1 00:00:01,002 --> 00:00:02,522 Αφηγητής: Προηγουμένως σε διάλειμμα από τη φυλακή . 2 00:00:02,670 --> 00:00:06,174 μόλις ήρθε ένας πολύ αξιόπιστος μάρτυρας μπροστά και είναι πρόθυμος να καταθέσει. 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,135 Θα επιβεβαιώσει τα πάντα είπατε για αυτή τη συνωμοσία. 4 00:00:09,302 --> 00:00:10,720 ΠΟΥ; 5 00:00:12,388 --> 00:00:15,391 Πόσα ξέρεις για τη Σόνα, κύριε Κιμ; 6 00:00:15,558 --> 00:00:19,353 Μόνο ό,τι μου δόθηκε άδεια. Έγινε αλλαγή στρατηγικής. 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,857 - Πόσο πιο πέρα ​​θα έπρεπε να πάω; - Για αυτό δεν έχετε παρά να πάτε στον Παναμά. 8 00:00:23,024 --> 00:00:25,785 - Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. - Μου έστειλες e-mail, είπες ότι το t-bag ήταν εδώ. 9 00:00:25,985 --> 00:00:28,105 - Είναι στον ιστότοπο. - Δεν έγραψα σε καμία ιστοσελίδα. 10 00:00:28,237 --> 00:00:31,657 - Μοιάζει περισσότερο με εγκατάσταση. - Έχει κλειδώσει τη Μαρικρούζ. 11 00:00:31,824 --> 00:00:34,160 Είτε θα τον βοηθήσω να πάρει τα χρήματα ή είναι νεκρή. 12 00:00:34,327 --> 00:00:36,120 Πάγωσε, σακούλα! 13 00:00:38,206 --> 00:00:41,584 Theodore Bagwell. Αυτός είναι ο ένας θέλεις εκείνη τη νεκρή γκόμενα εκεί μέσα. 14 00:00:41,751 --> 00:00:43,471 Μιχάλης: Σούκρε, καλύτερα να το μαζέψεις. 15 00:00:43,628 --> 00:00:44,837 Σούκρε: Θεέ μου! 16 00:00:46,255 --> 00:00:48,174 Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά. Παρακαλώ. 17 00:00:49,592 --> 00:00:50,927 Ποιον κοροιδεύεις; 18 00:00:51,093 --> 00:00:54,096 Δεν θα με σκοτώσεις, κύριε Μιχαήλ Άγγελο. 19 00:00:54,263 --> 00:00:55,598 Δεν το έχεις μέσα σου. 20 00:00:59,435 --> 00:01:00,937 - Λινκ; - Γεια σου Μιχάλη. 21 00:01:01,395 --> 00:01:02,855 Μιχάλης: Τι θέλεις, Άλεξ; 22 00:01:03,022 --> 00:01:04,857 Φέρε μου τα λεφτά. Φέρτε μου τη βάρκα. 23 00:01:05,024 --> 00:01:06,567 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 24 00:01:06,734 --> 00:01:08,527 Κάτι έχουμε χρειάζεται ο άλλος. 25 00:01:08,694 --> 00:01:10,404 Ο αδερφός σου για το σχέδιό σου. 26 00:01:10,571 --> 00:01:13,366 Πέντε λεπτά. Αυτό έχεις. 27 00:01:23,626 --> 00:01:24,906 Λίνκολν: Δεν τον κ/7/ αυτόν τον άνθρωπο. 28 00:01:26,379 --> 00:01:27,964 Μιχάλης: Σε βγάζω από εδώ. 29 00:01:28,130 --> 00:01:30,800 Λίνκολν: / πήρε τρεις εβδομάδες. Μάικλ: Απλώς έχε λίγη πίστη. 30 00:01:33,803 --> 00:01:35,596 Έκανα τα πάντα / μπορούσα 31 00:01:35,763 --> 00:01:37,139 Lincoln: Lknowyou d/d. 32 00:01:50,987 --> 00:01:52,822 Άντρας: Σεφιόρ. 33 00:01:53,656 --> 00:01:56,701 - Τσικλέ; - Όχι. 34 00:01:56,867 --> 00:01:59,245 Σόδα; Μπύρα φίλε μου. 35 00:02:00,538 --> 00:02:03,082 Spleef; Μαγικά μανιτάρια. 36 00:02:03,249 --> 00:02:05,084 Σκάσε τον εγκέφαλό σου, χώρισε τον ορθάνοιχτα. 37 00:02:06,294 --> 00:02:07,962 Είμαι ο άνθρωπός σου, φίλε. 38 00:02:08,129 --> 00:02:10,172 Μαγική περιήγηση μυστηρίου, ακριβώς εδώ σε αυτό το πλαίσιο. 39 00:02:10,339 --> 00:02:13,175 Αν δεν το έχω, μπορώ να το πάρω. 40 00:02:14,593 --> 00:02:15,845 Κτυπήστε το. 41 00:02:20,850 --> 00:02:23,185 Mahone: Άρα θα κάνεις το σωστό; 42 00:02:24,562 --> 00:02:25,980 Σωστά για ποιον, Άλεξ; 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,190 Έχασες, Μιχάλη 44 00:02:28,357 --> 00:02:29,692 αυτό έχεις κάνει εδώ. 45 00:02:29,859 --> 00:02:33,863 Θα χάσεις πολλά περισσότερα εκτός αν πες μου εδώ και τώρα... 46 00:02:34,030 --> 00:02:37,158 Θα μου φέρεις τα λεφτά, θα μου φέρεις το καράβι. 47 00:02:37,325 --> 00:02:40,036 Και θα αφήσεις τον αδερφό μου να φύγει. 48 00:02:40,536 --> 00:02:41,787 Ναι. 49 00:02:41,954 --> 00:02:47,209 Ακριβώς όπως άφησες το tweener να φύγει και abruzzi και haywire. 50 00:02:47,376 --> 00:02:49,295 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 51 00:02:49,462 --> 00:02:51,047 - Αλήθεια; - Ναι. 52 00:02:51,213 --> 00:02:56,719 Οι άνθρωποι για τους οποίους δούλευα, κάπως, ε, με πούλησαν κάτω από το ποτάμι. 53 00:02:56,886 --> 00:02:59,138 Τώρα θέλω απλώς να βγω στη θάλασσα. 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,349 Αυτό είναι αστείο. Θα πρέπει να το θυμάμαι αυτό. 55 00:03:01,515 --> 00:03:04,060 Αντιμετωπίζω περισσότερο χρόνο φυλακής από εσάς. 56 00:03:04,226 --> 00:03:07,563 Κάπως πήδηξαν λίγο πριν από εσάς σημεία στη λίστα δημόσιου εχθρού. 57 00:03:08,522 --> 00:03:11,067 Είσαι ο δρόμος μου προς την ελευθερία, Μιχάλη, και είμαι δικός σου. 58 00:03:11,233 --> 00:03:13,235 Και οι δύο ξέρουμε τι είναι ικανός ο άλλος. 59 00:03:13,402 --> 00:03:16,405 Ας φερόμαστε ο ένας στον άλλον με σεβασμό εδώ. Ούτε παιχνίδια, ούτε μπλόφα. 60 00:03:16,572 --> 00:03:19,075 Μόνο δύο παιδιά κάνοντας ο ένας τη χάρη στον άλλον. 61 00:03:19,241 --> 00:03:21,243 Τι λέτε; 62 00:03:23,746 --> 00:03:25,206 Που είσαι; 63 00:03:25,373 --> 00:03:28,250 Ναυτιλιακές αποβάθρες Mira flores, λίγο έξω από την Πόλη του Παναμά. 64 00:03:28,417 --> 00:03:31,170 Είναι μια μεγάλη αποθήκη ακριβώς πάνω στο νερό. 65 00:03:31,337 --> 00:03:32,922 Αυτός είναι πολύς δρόμος. 66 00:03:33,089 --> 00:03:35,091 Θα μου πάρει τουλάχιστον 24 ώρες για να φτάσετε εκεί. 67 00:03:35,883 --> 00:03:38,219 Λοιπόν, θα ξεκινούσα. 68 00:03:41,680 --> 00:03:44,016 Λίνκολν: Πώς νιώθεις να τρέχεις; 69 00:03:44,517 --> 00:03:47,103 - Θα επιβιώσω. - Όχι αν σε πιάσουν. 70 00:03:47,728 --> 00:03:49,105 Θα σε στείλουν στην καρέκλα. 71 00:03:50,940 --> 00:03:52,525 Πιστεύεις ότι είναι ειρωνικό; 72 00:03:52,691 --> 00:03:54,568 Θα ήταν δικαιοσύνη. 73 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 Κύριε Κιμ. Άλεξ Μαχόουν. 74 00:03:57,863 --> 00:03:59,281 Τηλεφώνησέ με. 75 00:03:59,448 --> 00:04:03,119 Α, θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 76 00:04:05,371 --> 00:04:09,959 Τι πρόκειται να σας αποκαλύψω κατά πάσα πιθανότητα θα με σκοτώσει. 77 00:04:10,126 --> 00:04:13,462 - Στην πραγματικότητα, το εγγυώμαι. - Τότε γιατί το κάνεις; 78 00:04:15,297 --> 00:04:18,634 Γιατί αυτό έπρεπε να είναι για τη χώρα, για την πίστη... 79 00:04:18,801 --> 00:04:21,220 Σχετικά με το τι είναι σωστό, αλλά δεν ήταν. 80 00:04:21,387 --> 00:04:26,142 Γιατί αδίκησα ανθρώπους που δεν έπρεπε να έχουν αδικηθεί. 81 00:04:31,647 --> 00:04:34,316 Αυτές οι εντολές δόθηκαν από την Caroline Reynolds... 82 00:04:34,483 --> 00:04:36,735 Ο οποίος ήταν αντιπρόεδρος τότε. 83 00:04:36,902 --> 00:04:40,823 Ενεργώντας σύμφωνα με αυτές τις εντολές, Φύτεψα στοιχεία. 84 00:04:40,990 --> 00:04:46,120 Προμηθεύτηκα ένα σώμα, παρέσυρα τον Λίνκολν Μπάροους σε εκείνο το γκαράζ εκείνο το βράδυ... 85 00:04:46,287 --> 00:04:48,747 Υπό την αιγίδα μιας διαφορετικής επιτυχίας. 86 00:04:51,917 --> 00:04:54,670 Από τη βάση τον πλαισιώσαμε. 87 00:04:58,174 --> 00:04:59,425 Τέλειος. 88 00:04:59,592 --> 00:05:03,012 Δείτε, ο Λίνκολν Μπάροους εκτελείται, οι άνθρωποι ξεχνούν τον Τέρενς Σέντμαν... 89 00:05:03,179 --> 00:05:05,598 Η διαμάχη γύρω του και την προεδρία. 90 00:05:05,764 --> 00:05:08,934 Και κανείς δεν ξέρει ποτέ σχετικά με την εταιρεία. 91 00:05:09,101 --> 00:05:12,313 Ναι, που είναι μια σκιώδης κλήρωση των εταιρειών... 92 00:05:12,480 --> 00:05:16,025 Αυτό επηρεάζει σχεδόν τα πάντα αυτό συμβαίνει σε αυτή τη χώρα. 93 00:05:16,192 --> 00:05:19,695 Αλλά δεν μπορώ να δω πώς γίνεται κάτι από όλα αυτά έχει σχέση με τη Sara tancredi... 94 00:05:19,862 --> 00:05:22,781 Και το γεγονός ότι βοήθησε και υποκινήθηκε, ότι πήδηξε εγγύηση. 95 00:05:22,948 --> 00:05:26,660 Το έκανε γιατί φοβόταν για τη ζωή της, η οποία ήταν κατάλληλη... 96 00:05:26,827 --> 00:05:28,787 Καθώς είχα εντολή να τη σκοτώσω. 97 00:05:52,394 --> 00:05:54,230 Γεια σου. 98 00:05:57,900 --> 00:05:59,652 Είσαι ακόμα στη μαγική επιχείρηση; 99 00:06:01,654 --> 00:06:04,406 - Πώς σε λένε; - Τσάκο. 100 00:06:05,908 --> 00:06:07,493 Δικαστής: Είναι όλα εδώ. 101 00:06:07,660 --> 00:06:11,121 Όλα όσα είπε ο κύριος Κέλερμαν επιβεβαιώνεται σε αυτά τα έγγραφα. 102 00:06:11,330 --> 00:06:14,083 Υπό το φως αυτών των στοιχείων, η ερώτησή μου, φαντάζομαι σε εσένα... 103 00:06:14,250 --> 00:06:16,752 Είναι αν ο χρόνος σας και οι πόροι δαπανώνται καλύτερα... 104 00:06:16,919 --> 00:06:19,338 Στην καταδίωξη κατηγοριών εναντίον του Δρ Τανκρέντι. 105 00:06:20,172 --> 00:06:24,927 Όχι. Το γραφείο μου θα αφαιρέσει όλες τις χρεώσεις ισχύουν άμεσα. 106 00:06:26,554 --> 00:06:29,431 Αλλά, τιμή σας, θα ήθελα να αφιερώσω τον χρόνο και την προσοχή μου... 107 00:06:29,598 --> 00:06:33,477 Κατά τη δίωξη αυτού του ανθρώπου, κύριε Κέλερμαν. 108 00:06:33,644 --> 00:06:35,729 Δικαστής: Αξιωματικός. 109 00:06:41,068 --> 00:06:44,280 Κυριολεκτικά δεν ξέρω καν τι να σου πω. 110 00:06:45,364 --> 00:06:47,825 Χάρηκα που σε γνώρισα, Σάρα. 111 00:06:55,916 --> 00:06:57,918 - Ναι; - Πού είμαστε; 112 00:06:58,085 --> 00:06:59,628 Είμαι στον Παναμά. Ωραίο μέρος. 113 00:07:00,421 --> 00:07:02,423 Καλός καιρός. Δροσερό αεράκι. 114 00:07:02,590 --> 00:07:04,466 Που είμαστε με τα αδέρφια; 115 00:07:05,301 --> 00:07:08,470 Όταν τα πάρεις, / θέλω κατεβείτε εκεί για επιβεβαίωση. 116 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 Προτείνετε να μπείτε σε αεροπλάνο. 117 00:07:10,222 --> 00:07:11,390 Μέχρι να φτάσεις εδώ... 118 00:07:11,557 --> 00:07:14,059 Θα έχω τον Σκόφιλντ και τον Μπάροους όπου τα θέλεις. 119 00:07:14,226 --> 00:07:16,604 Και τότε τελείωσε όλο αυτό. 120 00:07:29,491 --> 00:07:30,993 Michael: Σάρα, είμαι εγώ. 121 00:07:31,160 --> 00:07:33,287 Είναι περίεργο πράγμα... 122 00:07:33,996 --> 00:07:37,499 Αφήνοντας ένα μήνυμα σε κάποιον ξέρεις ότι δεν θα το πάρει ποτέ. 123 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 Μπορώ μόνο να υποθέσω το χειρότερο... 124 00:07:40,836 --> 00:07:45,799 Αυτό θα είναι λοιπόν το τελευταίο μήνυμα Θα φύγω για σένα. 125 00:07:47,760 --> 00:07:50,512 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι τα κατάφερα. 126 00:07:52,681 --> 00:07:55,017 Αλλά δεν είναι καλό χωρίς εσένα. 127 00:07:59,021 --> 00:08:01,106 Τέλος πάντων, θυμάσαι πότε...; 128 00:08:01,273 --> 00:08:04,193 Θυμήσου όταν σου είπα για αυτές τις μπύρες των 50 λεπτών... 129 00:08:04,360 --> 00:08:07,237 Στην Baja στο happy hour; 130 00:08:08,030 --> 00:08:10,115 Λοιπόν, είναι ακόμα πιο φθηνά εδώ κάτω. 131 00:08:10,824 --> 00:08:13,827 Και αν από κάποιο θαύμα το καταλαβαινεις αυτο... 132 00:08:15,204 --> 00:08:17,748 Θέλω να ακούσεις από κοντά. 133 00:08:19,708 --> 00:08:23,921 Σάρα. Σάρα, προτείνω σε βγάζουμε από εδώ. 134 00:08:24,088 --> 00:08:28,384 Θα είναι ένα τσίρκο των μέσων ενημέρωσης έξω και θα γίνει μόνο μεγαλύτερο. Πάμε. 135 00:08:29,301 --> 00:08:30,678 Σίγουρος. 136 00:08:30,844 --> 00:08:36,308 Μεγαλύτερη απροσδόκητη πυρκαγιά λειτουργεί στη δίκη της Δρ Sara tancredi στο Σικάγο σήμερα. 137 00:08:36,475 --> 00:08:39,853 Η νέα μαρτυρία έχει εμπλακεί ότι ο πρώην πρόεδρος Ρέινολντς... 138 00:08:40,020 --> 00:08:44,525 Ήταν συνένοχος στην παραποίηση του ο θάνατος του αδερφού της Terrence steadman. 139 00:08:44,692 --> 00:08:47,361 Οι συνέπειες από όλα αυτά, ο φερόμενος δολοφόνος... 140 00:08:47,528 --> 00:08:52,074 Λίνκολν Μπάροους, ο οποίος είναι επικεφαλής η χώρα σε ένα πανεθνικό ανθρωποκυνηγητό... 141 00:08:52,241 --> 00:08:55,661 Θα απαλλαγεί από όλες τις κατηγορίες ισχύουν άμεσα. 142 00:08:57,246 --> 00:09:00,416 Θεέ μου, Μπρους. Ο Λίνκολν είναι ελεύθερος άνθρωπος. 143 00:09:38,162 --> 00:09:42,249 Ο Μάικλ μου άφησε ένα μήνυμα. Καλά. Θεέ μου. Εμ... 144 00:09:43,917 --> 00:09:46,462 Δεν ξέρει. Σχεδιάζει ακόμα να τρέξει. 145 00:09:48,630 --> 00:09:51,425 Έλα, Μιχάλη. Έλα, έλα, έλα. 146 00:09:53,427 --> 00:09:54,845 Επιτρέψτε μου να κάνω την εισαγωγή. 147 00:09:55,012 --> 00:09:57,222 Πρόστιμο. Μετά θα μιλήσω εγώ. 148 00:10:04,354 --> 00:10:05,606 Εντάξει, πρέπει να πάω σε αυτόν. 149 00:10:05,773 --> 00:10:07,483 - Τι είναι αυτό, περίπου 3000 μίλια; - Είναι. 150 00:10:07,649 --> 00:10:11,320 Θα πρέπει να περάσουμε από το ξενοδοχείο μου, και θα πρέπει να με πας στο αεροδρόμιο. 151 00:10:11,487 --> 00:10:15,282 Πρέπει να ξέρει ότι δεν χρειάζεται να τρέξει. Αυτό που κάνει είναι να τον σκοτώσει. 152 00:10:19,661 --> 00:10:22,456 Κιμ: Τα αστέρια ευθυγραμμίζονται επιτέλους, κύριε. 153 00:10:23,123 --> 00:10:25,626 Ο Mahone έχει Burrows. Ο Σκόφιλντ είναι καθ' οδόν. 154 00:10:27,836 --> 00:10:31,423 θα το πραγματοποιήσω. Πάω εκεί κάτω ο ίδιος. 155 00:10:35,719 --> 00:10:39,723 Υποθέτω ότι ξέρουμε και οι δύο ποιο είναι αυτό. 156 00:10:43,727 --> 00:10:46,522 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν κατέβω εκεί κάτω. 157 00:11:01,161 --> 00:11:04,665 Mahone: Απλώς... θέλω να ακούσεις πραγματικά, πολύ κοντά, εντάξει; 158 00:11:04,832 --> 00:11:07,543 - Παμ: Άλεξ, Άλεξ, σιγά. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 159 00:11:07,709 --> 00:11:10,712 Μιλήσαμε για να ξαναβρεθούμε μαζί, για να του δώσεις άλλη μια βολή. 160 00:11:10,879 --> 00:11:13,632 Ναι, και είπα ότι ίσως μπορούσαμε. 161 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 - Άλεξ; - Τι γίνεται με την Κολούμπια; 162 00:11:19,513 --> 00:11:21,890 - Καρτέγενα; - Να πάτε εκεί; 163 00:11:22,057 --> 00:11:24,226 Λοιπόν, έχεις καλοκαιρινές διακοπές έρχεται, έτσι δεν είναι; 164 00:11:24,393 --> 00:11:26,728 - Το ίδιο με την κάμερα; - Ναι. Όμως... 165 00:11:26,895 --> 00:11:28,897 Άκου, δεν είμαι μακριά από εκεί αυτή τη στιγμή... 166 00:11:29,064 --> 00:11:32,693 Και σκεφτόμουν, γιατί να μην κολλήσω τριγύρω και κατεβείτε παιδιά; 167 00:11:32,860 --> 00:11:34,987 Θέλω να πω, πάντα ήθελες να πας, δεν το έκανες; 168 00:11:35,153 --> 00:11:38,073 - Επισκεφτείτε την πατρίδα; - Ναι, αλλά δεν το έκανες. 169 00:11:38,740 --> 00:11:39,992 Ναι, αλλά το κάνω τώρα. 170 00:11:43,662 --> 00:11:47,499 Ναι. Δηλαδή, υποθέτω ότι μπορούσα, θα μπορούσαμε να κάνουμε δύο εβδομάδες... 171 00:11:47,666 --> 00:11:49,126 Στο τέλος του καλοκαιριού ή... 172 00:11:49,293 --> 00:11:51,670 - Είναι ναι; Αυτό είναι ναι, σωστά; - Ναι, ναι. 173 00:11:51,837 --> 00:11:54,423 Υπέροχος καφές, υπέροχες παραλίες, Πάρκα άγριας ζωής για κάμερα και... 174 00:11:55,257 --> 00:12:00,762 Κοίτα, μπορεί να μην βγει. Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για αυτό. εγω... 175 00:12:00,929 --> 00:12:03,015 Δεν μπορεί να είναι όπως πριν. 176 00:12:05,684 --> 00:12:07,853 Δεν θα είναι ποτέ όπως πριν. 177 00:12:08,020 --> 00:12:10,272 Ξέρω τι είναι σημαντικό τώρα. Ξέρω τι έχει σημασία. 178 00:12:10,439 --> 00:12:13,233 Λοιπόν, / μαντέψτε / θα μπορούσε να κοιτάξει στο διαδίκτυο. 179 00:12:14,109 --> 00:12:15,444 Δεν ξέρω / πρέπει να πάω. 180 00:12:15,611 --> 00:12:16,945 Απλά έλα μαζί μου, Παμ. 181 00:12:17,946 --> 00:12:19,615 Να είσαι μαζί μου. 182 00:12:35,923 --> 00:12:39,134 Γεια, δεν έχεις τίποτα να ανησυχώ, εντάξει; 183 00:12:39,301 --> 00:12:40,719 Εσένα παντρεύομαι. 184 00:12:44,181 --> 00:12:45,432 Γυναίκα: Sefior Gonzales. 185 00:13:19,758 --> 00:13:21,551 Άνδρας: Υπεύθυνος Πρεσβείας των Η.Π.Α. 186 00:13:21,760 --> 00:13:25,263 Ψάχνω για φίλο. Ένας φίλος που λείπει από την Αμερική. 187 00:13:25,430 --> 00:13:29,142 Θα μπορούσε να είναι στο νοσοκομείο. Θα μπορούσε να είναι στη φυλακή. 188 00:13:29,309 --> 00:13:31,019 Ονομα; 189 00:13:31,895 --> 00:13:35,899 Bellick. Μπραντ Μπέλικ. 190 00:13:37,234 --> 00:13:40,862 Bellick: Γεια! Γεια, καταλαβαίνω να καλέσω τον δικηγόρο μου ή τι;! 191 00:13:41,029 --> 00:13:43,407 Τι είστε, άγριοι εδώ κάτω; 192 00:13:43,573 --> 00:13:46,702 Θα πάρω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου ή κάτι τέτοιο. 193 00:13:46,868 --> 00:13:49,204 Φρικιαστικοί λυγιστές μπανάνας. 194 00:13:59,464 --> 00:14:01,049 Τελικά! Αυτός είναι! 195 00:14:01,591 --> 00:14:05,053 Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι ο ένας που σκότωσε αυτό το κορίτσι. Καλή δουλειά παιδιά. 196 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Γεια σου. Γεια, δεν θα το κάνεις να με αφήσεις τώρα; 197 00:14:11,518 --> 00:14:13,228 Γεια σου. 198 00:14:18,442 --> 00:14:21,069 - Είσαι καταρρακωμένος. - Εγώ είμαι; 199 00:14:23,155 --> 00:14:26,324 - Πού είναι τα λεφτά; -Το όμορφο αγόρι το έχει. 200 00:14:26,491 --> 00:14:30,704 Είναι εκεί έξω με ένα royal flush, και εισαι εδω μεσα με μια σπασμενη ευθεια. 201 00:14:30,871 --> 00:14:34,583 - Αυτό δεν φαίνεται σωστό, έτσι δεν είναι; - Το χέρι σου δεν φαίνεται πολύ καλύτερο. 202 00:14:34,750 --> 00:14:36,460 Ίσως πήρα έναν άσο στο μανίκι μου. 203 00:14:36,626 --> 00:14:39,087 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 204 00:14:41,131 --> 00:14:43,925 Πρέπει να ξεκουράσεις το πόδι σου, αφεντικό. 205 00:15:11,787 --> 00:15:13,663 Μιχάλης: Μου είπαν ότι μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία. 206 00:15:14,289 --> 00:15:17,334 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, αγόρι. Δεν υπάρχει καμία συμφωνία για εσάς εδώ. 207 00:15:17,501 --> 00:15:19,753 Δεν έχετε ακούσει τι έχω να προσφέρω. 208 00:15:23,757 --> 00:15:26,885 Ένας άντρας που μοιάζει με εσένα, έρχεσαι εδώ; 209 00:15:27,010 --> 00:15:30,013 Το μόνο που προσφέρεις είναι η φυλάκιση. 210 00:15:33,683 --> 00:15:35,644 Δεν είμαι αστυνομικός. 211 00:15:42,359 --> 00:15:46,321 Ελέγξτε online. Πληκτρολογήστε Michael Scofield. 212 00:15:46,488 --> 00:15:47,989 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 213 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Θα μπορούσε να σημαίνει εκατό ευρώ. 214 00:16:04,923 --> 00:16:07,968 Αυτό διαρκεί περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα, είσαι στο κανάλι. 215 00:16:09,261 --> 00:16:12,055 Δόλωμα για το γατόψαρο. 216 00:16:13,348 --> 00:16:14,683 Γεια σου. 217 00:16:24,651 --> 00:16:27,571 Μόλις μου έδωσες εκατό χιλιάδες λόγοι για να σε παραδώσουν. 218 00:16:27,737 --> 00:16:29,030 Αυτό είναι αλήθεια. 219 00:16:30,157 --> 00:16:32,659 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να σου δώσω μερικά ακόμη να μην. 220 00:16:40,083 --> 00:16:41,626 Ξέρεις ότι είμαι αθώος. 221 00:16:41,793 --> 00:16:44,087 - Ναι, μάλλον. - Κι όμως δεν σε νοιάζει. 222 00:16:44,254 --> 00:16:47,382 Δεν με νοιάζει τίποτα εκτός από την επιστροφή της ζωής μου, όχι. 223 00:16:47,549 --> 00:16:49,259 Η γυναίκα σου ξέρει ποιος είσαι πραγματικά; 224 00:16:50,177 --> 00:16:51,595 Γεια, ξέρεις πώς είναι. 225 00:16:51,761 --> 00:16:54,764 Οι καλοί άντρες κάνουν κακά πράγματα λόγω της συγκυρίας. 226 00:16:55,348 --> 00:16:59,561 Αν ήμουν στη θέση σου θα την έπαιρνα τηλέφωνο. Πες της να ξεχάσει ότι γεννήθηκες ποτέ. 227 00:16:59,728 --> 00:17:01,271 Α, θα το έκανες, θα το έκανες; 228 00:17:01,438 --> 00:17:03,773 Σταματήστε τον καρκίνο από τη ζωή σας που εξαπλώνεται στη δική τους. 229 00:17:05,650 --> 00:17:07,986 Ο καρκίνος της ζωής μου; 230 00:17:08,612 --> 00:17:11,448 Δεν θα την παρακαλούσα να με συναντήσει σε αυτή την τριτοκοσμική χωματερή... 231 00:17:11,615 --> 00:17:13,366 Αν δεν ήσουν εσύ και η ζωή σου. 232 00:17:13,533 --> 00:17:17,996 Δεν υπάρχει διέξοδος για σένα. Για οποιονδήποτε από εμάς. 233 00:17:22,042 --> 00:17:24,085 Για μένα υπάρχει. 234 00:17:24,711 --> 00:17:26,755 Για μένα υπάρχει. 235 00:17:32,302 --> 00:17:37,599 - Πόσο από αυτά ξοδεύετε; - Εκατό χιλιάδες. Δυο. 236 00:17:37,766 --> 00:17:39,768 Φυσικά, εδώ κάτω, να είναι περισσότερο σαν ένα εκατομμύριο. 237 00:17:39,935 --> 00:17:42,437 Γίνε Louis Xiv για ένα τέτοιο ποσό. 238 00:17:42,604 --> 00:17:44,481 Ο βασιλιάς ήλιος του Παναμά. 239 00:17:44,648 --> 00:17:47,150 Δεν θα δεις πολύ ήλιο τώρα. 240 00:17:47,317 --> 00:17:50,612 Χμμ. Δεν ξέρω. 241 00:17:52,155 --> 00:17:57,661 Ξέρεις, bagwell, από όλα τα παιδιά, και οι οκτώ... 242 00:17:57,827 --> 00:18:01,665 Ήσουν ο τύπος που ήλπιζα θα έπεφτε σε μια φλόγα από πυροβολισμούς. 243 00:18:01,831 --> 00:18:04,417 Γιατί δεν μου δίνεις το καλύτερό σου σουτ; Τελειώστε τη δουλειά. 244 00:18:04,584 --> 00:18:06,336 Ίσως το κάνω. 245 00:18:09,547 --> 00:18:14,344 Αυτό το χαμόγελο της σιαμέιας γάτας απλώς με κάνει θέλω να σας ανοίξω πολύ περισσότερο. 246 00:18:14,511 --> 00:18:18,181 Είναι cheshire. Χαμόγελο γάτας Cheshire. 247 00:18:21,935 --> 00:18:24,062 Είμαι ελεύθερος; 248 00:18:29,526 --> 00:18:30,860 Γεια σου. 249 00:18:31,069 --> 00:18:32,862 Γεια, τι διάολο είναι αυτό; 250 00:18:33,071 --> 00:18:36,199 Γεια, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με αυτόν; 251 00:18:36,366 --> 00:18:38,076 Είναι αυτός που το έκανε. 252 00:18:41,246 --> 00:18:44,499 Τι σημαίνει αυτό; Buena suerte; Τι σημαίνει αυτό; 253 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 Καλή τύχη. 254 00:19:11,776 --> 00:19:13,695 Sucre: Bellick. 255 00:19:15,030 --> 00:19:17,157 Μπέλικ! 256 00:19:17,324 --> 00:19:19,909 Πού είναι το mimaricruz; 257 00:19:20,577 --> 00:19:21,828 Πού είναι αυτή; 258 00:19:29,753 --> 00:19:32,547 Θέλεις να μάθεις πού είναι, βρες τρόπο να με βγάλεις από αυτό! 259 00:19:33,590 --> 00:19:35,216 Πάρε με από εδώ! 260 00:19:35,383 --> 00:19:38,595 Σούκρε, βγάλε με από αυτό! Βγάλε με έξω! 261 00:19:51,733 --> 00:19:54,361 Μαρικρούζ. 262 00:19:56,279 --> 00:19:58,281 Μαρικρούζ. 263 00:21:04,097 --> 00:21:06,850 Μιχάλη, αυτό είναι ένα όμορφο σκάφος. 264 00:21:07,016 --> 00:21:09,352 Απλά υποσχεθείτε ότι θα αλλάξετε το όνομα όταν το παίρνεις. 265 00:21:09,519 --> 00:21:12,105 Δεν νομίζω ότι η μητέρα μου θα σε είχε εγκρίνει. 266 00:21:12,272 --> 00:21:14,232 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. Ερχομαι. 267 00:21:14,357 --> 00:21:16,443 - Λύσε με. - Όχι, όχι ακόμα. 268 00:21:16,609 --> 00:21:18,862 Έτσι είναι και αυτό το κομμάτι που επιστρέφεις στον λόγο σου; 269 00:21:19,863 --> 00:21:21,698 Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια. 270 00:21:26,244 --> 00:21:30,290 Από τώρα σε θέλουν ζωντανό. 271 00:21:30,457 --> 00:21:31,875 Γιατί; 272 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 273 00:21:35,503 --> 00:21:38,256 Σκεφτείτε το κάποια μέρα, με δική σας δικό του χρόνο. Πού είναι τα λεφτά; 274 00:21:38,381 --> 00:21:40,383 - Κόψτε τον. - Όχι. 275 00:21:40,550 --> 00:21:42,677 Έλα, Άλεξ. Έχεις ήδη το σκάφος. 276 00:21:42,844 --> 00:21:45,013 - Δείξτε λίγη καλή πίστη. - Τα λεφτά. 277 00:21:45,597 --> 00:21:46,931 θέλω... 278 00:21:50,018 --> 00:21:51,936 - Ναι; - Kim: Είμαι εδώ. Που είσαι; 279 00:21:52,103 --> 00:21:54,063 Είμαι μέσα στην αποθήκη. 280 00:21:55,565 --> 00:21:57,525 Θα είμαι εκεί. 281 00:22:03,281 --> 00:22:05,283 Πάμε λοιπόν. 282 00:22:06,784 --> 00:22:08,995 - Γεια; - Γεια σου. 283 00:22:10,079 --> 00:22:12,081 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι, κύριε. Μπορείς/να σε βοηθήσει; 284 00:22:12,290 --> 00:22:15,001 - Ναι, ναι. Αποβάθρες Mira flores. - Όλα καλά; 285 00:22:15,168 --> 00:22:17,754 - Ναι. Έγινε ένας φόνος. - Κινδυνεύεις; 286 00:22:17,921 --> 00:22:20,673 Ένας καλοντυμένος Ασιάτης μόλις πυροβολήθηκε από δύο Αμερικανούς. 287 00:22:20,840 --> 00:22:23,092 - Στέλνουμε ένα αυτοκίνητο αμέσως. - Έλα. Ναι, έλα. 288 00:22:26,846 --> 00:22:28,348 Οπότε τον σκοτώνεις και μας πλαισιώνεις. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,893 Γιατί; 290 00:22:32,894 --> 00:22:36,689 Έτσι όλοι θα με αφήσουν ήσυχο. 291 00:22:37,690 --> 00:22:41,611 Γιατί μόνο αυτό θέλω. Αυτά και τα λεφτά. 292 00:22:41,778 --> 00:22:45,240 - Δεν θα συμβεί, Άλεξ. Αφήστε τον να φύγει. - Δώσε μου τα λεφτά. 293 00:22:45,406 --> 00:22:47,367 - Αφήστε τον να φύγει. - Δώσε μου τα λεφτά! 294 00:23:03,466 --> 00:23:05,802 Kim: Είμαι άναυδος. 295 00:23:12,350 --> 00:23:15,770 Λοιπόν, μην ντρέπεσαι. Είναι όλα δικά σου. 296 00:23:18,565 --> 00:23:20,858 Είπες ότι θα τους είχες δίκιο όπου τους θέλαμε. 297 00:23:21,025 --> 00:23:23,361 Δεν είναι εκεί που τους θέλουμε. 298 00:23:23,486 --> 00:23:26,781 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου τώρα. 299 00:23:27,282 --> 00:23:30,493 - Ω. - Mahone: Μέχρι εκεί φτάνω. 300 00:23:31,744 --> 00:23:32,996 Ή μήπως είναι κάτι άλλο; 301 00:23:34,706 --> 00:23:36,291 Άλλος λόγος που είμαστε όλοι εδώ; 302 00:23:36,457 --> 00:23:38,167 Όπως αυτό. 303 00:23:40,295 --> 00:23:43,298 - Σαν διπλό σταυρό. - Ναι, έτσι ακριβώς. πες αντίο. 304 00:23:45,842 --> 00:23:49,012 Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο, ε, Άλεξ; 305 00:24:56,746 --> 00:24:59,666 Εντάξει, έλα, έλα. 306 00:25:15,056 --> 00:25:18,059 Μόλις καθίσετε, τα τέσσερα κομμάτια σας θα τοποθετηθεί στο πάτωμα. 307 00:25:18,226 --> 00:25:20,520 Κατά τη μεταφορά, δεν μιλάω ούτε στον εαυτό μου... 308 00:25:20,687 --> 00:25:22,397 Ξέρω το τρυπάνι. 309 00:25:25,483 --> 00:25:27,402 Μπες μέσα. 310 00:25:50,133 --> 00:25:53,928 - Άντρας: Λοιπόν, τι έχουμε, 30 λεπτά; - Ναι, κάτι τέτοιο. 311 00:25:54,095 --> 00:25:56,639 - Γιατί δεν πήρες τον αυτοκινητόδρομο; - Οδηγός: Ώρα αιχμής. 312 00:25:59,142 --> 00:26:01,310 Ω, διάολο. Άντρας: Τι; 313 00:26:01,519 --> 00:26:05,440 - Οδηγός: Μόλις άναψε το φως του κινητήρα. - Μόλις έγινε σέρβις στην πισίνα. 314 00:26:05,606 --> 00:26:08,776 Ναι. Πρέπει να τραβήξουμε απλά για να σιγουρευτώ. 315 00:26:24,041 --> 00:26:25,752 Εντάξει, θα το τσεκάρω. 316 00:26:34,010 --> 00:26:37,346 Στη γαλλική αντίσταση, ήταν Είναι μεγάλη τιμή να αντιμετωπίζω ένα εκτελεστικό απόσπασμα των Ναζί. 317 00:26:37,555 --> 00:26:40,683 - Νόμιζα ότι σου είπα να κάνεις ησυχία. - Εννοούσε ότι έκανες τη δουλειά σου. 318 00:26:41,809 --> 00:26:45,062 Η μεγαλύτερη τιμή ήταν να χαμογελάσω όταν σε πυροβόλησαν. 319 00:26:47,690 --> 00:26:49,609 Σου πήρε αρκετό καιρό. 320 00:27:01,871 --> 00:27:03,706 Άνδρας: Lake gatun. Ανατολικό κανάλι. 321 00:27:03,873 --> 00:27:06,834 Προσεγγίσεις στην καρτγένεια. Είκοσι επτά πενήντα. 322 00:27:07,001 --> 00:27:08,628 Mahone: Τι είναι αυτό το πέρασμα; 323 00:27:08,795 --> 00:27:11,714 Δύο μέρες αν είστε υπό πλήρη πανιά όλη την ώρα. 324 00:27:11,881 --> 00:27:14,717 Καλή εποχή του χρόνου να είσαι εδώ κάτω. Όχι καταιγίδες. Τίποτα. 325 00:27:14,884 --> 00:27:16,886 Είχε αρκετές καταιγίδες πρόσφατα. 326 00:27:17,053 --> 00:27:20,139 Άντρας: Απολαύστε το. Είναι μια όμορφη διάβαση. Mahone: Χα-χα. σκοπεύω να. 327 00:27:20,306 --> 00:27:22,850 Αυτό το σκάφος εδώ. Σε ποιον ανήκει; 328 00:27:23,601 --> 00:27:24,852 Σεφιόρ; 329 00:27:25,019 --> 00:27:27,939 Πήραμε μια κλήση ότι αυτό το σκάφος χρησιμοποιήθηκε σε κάποια παράνομη διακίνηση. 330 00:27:28,105 --> 00:27:31,400 Είναι το λάθος σκάφος, φίλε. Μπορείτε να το ελέγξετε αν θέλετε, αλλά... 331 00:27:31,609 --> 00:27:34,737 - Γεια, δεν μπορείς απλά να πας στο... - Γεια, αυτός είναι ο Παναμάς, φίλε. 332 00:27:34,904 --> 00:27:37,031 Εξοικειωθείτε με το νόμο, ε; 333 00:27:40,117 --> 00:27:41,994 Αξιωματικός: Coca. 334 00:27:43,871 --> 00:27:47,375 Ναι, σίγουρα νομίζω ότι χρειάζεσαι για να το εξοικειωθεί. 335 00:27:47,542 --> 00:27:49,460 Τσίκο. 336 00:27:51,921 --> 00:27:54,465 Λοιπόν, εγώ... 337 00:28:02,014 --> 00:28:04,851 Λίνκολν: Νομίζεις ότι τον πήραν; Michael: Είναι ένα όμορφο μοναδικό σκάφος. 338 00:28:05,017 --> 00:28:08,137 Λίνκολν: Αυτό είναι πολύ κόκα κόλα κουβαλώντας. Αν ήσουν στο τιμόνι... 339 00:28:08,187 --> 00:28:10,314 Θα έκανα κάποια σοβαρή ώρα. Δέκα χρόνια, τουλάχιστον. 340 00:28:10,481 --> 00:28:13,109 Λίνκολν: Ναι, θα το έκανες. Χάσαμε το σκάφος. 341 00:28:13,276 --> 00:28:15,194 Τουλάχιστον πήραμε λεφτά νεκρού. 342 00:28:15,361 --> 00:28:17,321 Είναι το εισιτήριό μας στην υπόλοιπη ζωή μας... 343 00:28:17,488 --> 00:28:19,907 Μείον αυτό που στέλνω κόρη του Γουέστμορλαντ. 344 00:28:20,074 --> 00:28:21,993 Γεια σου. 345 00:28:22,827 --> 00:28:24,996 - Εμφανίστηκες. - Είχαμε μια συμφωνία. 346 00:28:25,663 --> 00:28:27,456 - Αυτός είναι ο αδερφός μου. - Γεια σου. 347 00:28:27,665 --> 00:28:29,500 Από εδώ. 348 00:28:31,085 --> 00:28:33,671 Φεύγουμε λοιπόν από εδώ και δεν κοιτάμε ποτέ πίσω. 349 00:28:34,338 --> 00:28:36,465 Δεν κοιτάμε ποτέ πίσω. 350 00:28:42,346 --> 00:28:45,349 Λίνκολν: Ευχαριστώ, Μάικλ, για όλα. 351 00:28:46,684 --> 00:28:48,519 Michael: Καλώς ήρθες. 352 00:28:50,396 --> 00:28:52,773 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω με τα λεφτα που μου εδωσες. 353 00:28:53,941 --> 00:28:55,985 Michael: Αυτό θα λειτουργήσει. 354 00:29:01,908 --> 00:29:05,036 - Είναι πολύ όμορφη. - Θα μας πάει εκεί που πρέπει να πάμε; 355 00:29:05,202 --> 00:29:07,371 Όχι το σκάφος, σενόρ. 356 00:29:31,896 --> 00:29:33,731 Έλαβα λοιπόν το μήνυμά σου. 357 00:29:35,441 --> 00:29:38,069 Δόξα τω Θεώ σας βρήκα παιδιά. 358 00:29:40,780 --> 00:29:42,740 Δόξα τω Θεώ έχει δίκιο. 359 00:29:42,907 --> 00:29:45,034 Μάικλ, ο Λίνκολν είναι ελεύθερος. 360 00:29:45,201 --> 00:29:46,452 Τι; 361 00:29:46,619 --> 00:29:51,666 Α, είναι όλα τα νέα. Ο Πολ Κέλερμαν ήρθε ο Φόναρντ. 362 00:29:51,832 --> 00:29:55,419 Και τα είχε όλα τεκμηριωμένα και έκανε πλήρη ομολογία. 363 00:29:55,586 --> 00:29:58,130 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 364 00:29:58,839 --> 00:30:01,926 - Λίνκολν: Όλα; - Όλα. Όλες οι χρεώσεις. 365 00:30:04,220 --> 00:30:05,680 Ουάου. 366 00:30:07,765 --> 00:30:09,976 Τι... 367 00:30:11,102 --> 00:30:15,064 Φίλε, τι... όχι πια... 368 00:30:15,231 --> 00:30:17,692 Σημαίνει ότι δεν το κάνεις πρέπει να τρέχω άλλο. 369 00:30:21,237 --> 00:30:23,447 Τι γίνεται με τον Michael; 370 00:30:23,614 --> 00:30:26,617 Ένας φίλος του πατέρα μου μπαίνει σε αυτό... 371 00:30:26,784 --> 00:30:29,870 Αλλά έχει αρκετά αυτοπεποίθηση ότι υπό τις συνθήκες... 372 00:30:30,037 --> 00:30:32,289 Κανείς δεν θα σε κυνηγήσει για αυτό. 373 00:30:37,628 --> 00:30:39,797 Χρειάζομαι ένα ποτό. 374 00:30:40,589 --> 00:30:43,134 Θα πάω να δω τι μπορώ να βρω. 375 00:31:00,818 --> 00:31:02,528 Εδώ. 376 00:31:03,320 --> 00:31:04,989 Βοήθησέ με από αυτό. 377 00:31:11,328 --> 00:31:13,414 Τα καταφέραμε, Λινκ. 378 00:31:15,374 --> 00:31:17,376 - Το κάναμε. - Ναι. 379 00:31:17,543 --> 00:31:18,919 Κιμ: Όχι. 380 00:31:20,504 --> 00:31:21,756 Σχεδόν το έκανες. 381 00:31:32,850 --> 00:31:34,894 Λίνκολν: Θέλεις τα χρήματα; 382 00:31:36,270 --> 00:31:38,189 Πάρε τα λεφτά. Πάρτε το. 383 00:31:39,356 --> 00:31:41,776 Νομίζεις ότι πρόκειται για τα χρήματα; 384 00:31:44,195 --> 00:31:46,030 Αλλαγή τσέπης; Σαν 5 εκατομμύρια; 385 00:31:46,197 --> 00:31:49,200 Τότε περί τίνος πρόκειται; Ο αδερφός μου έχει αθωωθεί. 386 00:31:49,366 --> 00:31:53,370 Ο πρόεδρος παραιτήθηκε. Δεν είμαστε πια απειλή. τελείωσε. 387 00:31:53,954 --> 00:31:57,208 Μπορεί να τελειώσατε μαζί μας, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τελειώσαμε μαζί σου. 388 00:31:57,750 --> 00:32:01,712 - Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. - Λίνκολν: Αυτό ξεκίνησε από εμένα. 389 00:32:01,879 --> 00:32:05,633 - Άσε τον αδερφό μου να φύγει. - Ω, αυτό είναι γλυκό, αυτό είναι γλυκό. 390 00:32:05,800 --> 00:32:09,887 Δεν ακούς πια τόσα πολλά, αυτού του είδους η πίστη στις οικογένειες. 391 00:32:10,012 --> 00:32:13,474 Δύο αδέρφια που θα πάνε στα άκρα της γης ο ένας για τον άλλον. 392 00:32:14,266 --> 00:32:15,893 Κρίμα που μόνο ένας από εσάς θα επιβιώσει. 393 00:32:29,907 --> 00:32:31,909 Πρέπει να πάμε. 394 00:33:48,652 --> 00:33:53,157 Οι άντρες μου έχουν εντολή να απολύσουν αν εσύ μην βγεις πρώτα με τα χέρια σου. 395 00:33:58,621 --> 00:34:03,125 Ο φόνος δεν είναι κάτι που δεχόμαστε ελαφρά εδώ στο έδαφος του Παναμά. 396 00:34:03,292 --> 00:34:05,878 Έλα λοιπόν από εκεί και δεν θα υπάρξουν άλλοι θάνατοι. 397 00:34:06,045 --> 00:34:08,505 Μιχάλη, αφαίρεσα τη ζωή ενός ανθρώπου. 398 00:34:09,298 --> 00:34:11,425 Μην το σκέφτεσαι τώρα. 399 00:34:11,592 --> 00:34:13,928 Εσύ κι εγώ έχουμε ραντεβού, θυμάσαι; 400 00:34:14,094 --> 00:34:16,555 Δύο λάιμ και μερικές μπύρες. Μην το ξεχνάς αυτό. 401 00:34:16,722 --> 00:34:19,099 Άντρας: Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση. 402 00:34:19,266 --> 00:34:20,768 Δώσε μου το όπλο. 403 00:34:23,604 --> 00:34:25,022 Αφαίρεσα τη ζωή ενός άνδρα. 404 00:34:27,024 --> 00:34:31,779 Θα φύγουμε μαζί από εδώ και πες τους τι ακριβώς συνέβη. 405 00:34:34,031 --> 00:34:36,700 Όχι, κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με. 406 00:34:37,368 --> 00:34:39,620 Τώρα, θα τους πούμε τι έγινε. 407 00:34:39,787 --> 00:34:42,623 - Εντάξει. - Θα τα εξηγήσουμε όλα. 408 00:34:43,207 --> 00:34:46,335 Και θα το κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 409 00:34:46,877 --> 00:34:50,089 - Εντάξει; - Ναι. 410 00:34:52,925 --> 00:34:55,135 Τώρα, δώσε μου το όπλο. 411 00:34:55,886 --> 00:34:57,554 Εδώ. 412 00:35:04,895 --> 00:35:06,689 Είστε έτοιμοι; 413 00:35:11,068 --> 00:35:13,195 Σάρα: Σε αγαπώ. 414 00:35:15,322 --> 00:35:17,574 Κι εγώ σε αγαπώ, Σάρα. 415 00:35:32,923 --> 00:35:34,174 - Εντάξει. - Είσαι έτοιμος; 416 00:35:34,341 --> 00:35:35,676 - Ναι. - Εντάξει. 417 00:35:35,843 --> 00:35:38,262 - Ναι. - Έλα. 418 00:35:43,434 --> 00:35:45,102 Μην κουνηθείς! 419 00:35:45,269 --> 00:35:46,937 θα πυροβολήσω! 420 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 - Μιχάλη, τι κάνεις; - Κανείς δεν κουνιέται! Κανείς! 421 00:35:51,900 --> 00:35:54,820 -Μια φορά θυσίασες τα πάντα για μένα. - Όχι. 422 00:35:54,987 --> 00:35:58,032 - Όχι! Μην κουνηθείς! - Όχι, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 423 00:35:58,198 --> 00:35:59,950 Μιχαήλ. Μιχαήλ! 424 00:36:00,117 --> 00:36:04,204 Τώρα ήρθε η ώρα να πούμε ευχαριστώ. Ήμουν εγώ! Ήμουν εγώ! 425 00:36:04,371 --> 00:36:06,623 - Το έκανα! - Σάρα: Δεν έχει κάνει τίποτα κακό! 426 00:36:06,790 --> 00:36:10,044 - Είναι αθώος! - Το έκανα! Ήμουν εγώ. 427 00:36:10,210 --> 00:36:12,796 - Το έκανα! Ήμουν εγώ. - Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 428 00:36:12,963 --> 00:36:15,716 Δεν πυροβόλησε κανέναν, δεν έχει βλάψει κανέναν. Μιχαήλ. 429 00:36:15,883 --> 00:36:17,718 Μιχάλη, πες τους την αλήθεια! 430 00:36:17,885 --> 00:36:21,513 Μιχαήλ! Δεν έχει κάνει τίποτα κακό! 431 00:36:45,954 --> 00:36:47,498 Γειά σου; 432 00:36:48,707 --> 00:36:50,000 Γεια, είμαι εγώ. 433 00:36:50,167 --> 00:36:54,171 Α, γίνομαι ανυπόμονος. μου θυμίζει όταν ήμασταν στο κολέγιο. 434 00:36:56,340 --> 00:36:57,841 Αγοράσατε ακόμα τα εισιτήρια; 435 00:36:58,509 --> 00:37:00,928 Όχι, ακόμα ψάχνω. 436 00:37:01,095 --> 00:37:02,346 Μην το κάνετε. 437 00:37:03,472 --> 00:37:07,226 - Τι; - Ξεχάστε τους. 438 00:37:09,770 --> 00:37:11,230 Ξεχάστε ότι υπήρξα ποτέ. 439 00:37:35,712 --> 00:37:38,715 - Με συγχωρείτε. Μιλάς αγγλικά; - Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 440 00:37:38,882 --> 00:37:41,218 Ναι. Ψάχνω για γυναίκα. Σάρα Τανκρέντι. 441 00:37:41,385 --> 00:37:43,762 Την έφεραν να της δώσουν δήλωση, στη συνέχεια δόθηκε στη δημοσιότητα. 442 00:37:43,929 --> 00:37:45,431 Απλά σου έλειψε. 443 00:37:54,648 --> 00:37:55,899 Σάρα! 444 00:38:29,600 --> 00:38:31,685 Θεέ μου. 445 00:38:32,603 --> 00:38:34,396 Νόμιζα ότι δεν θα εμφανιζόσουν ποτέ. 446 00:38:37,274 --> 00:38:40,694 Εντάξει, πότε θα φύγω από εδώ; 447 00:38:41,487 --> 00:38:44,740 Αυτό είναι το θέμα. Έγινε λόξυγκας. 448 00:38:46,158 --> 00:38:47,576 Ένας λόξυγκας; 449 00:38:48,118 --> 00:38:49,661 Κοίτα, με καταλάβατε. 450 00:38:49,828 --> 00:38:52,664 Με καταλάβατε δίκαια στο Μεξικό, εντάξει; 451 00:38:52,831 --> 00:38:56,376 Έκανα αυτό που ήθελες να κάνω. Τώρα ήρθε η ώρα να με ξεκολλήσεις όπως συμφωνήσαμε. 452 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 Το να πιαστείς δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 453 00:38:58,712 --> 00:39:00,589 Με έπιασαν να τρέχω το setup σου. 454 00:39:01,381 --> 00:39:03,217 Όντας το δόλωμα σου. 455 00:39:03,383 --> 00:39:06,303 Τώρα, σε πήρα Σκόφιλντ εδώ κάτω. Σου πήρα αυτό που ήθελες. 456 00:39:08,555 --> 00:39:10,474 Σε έπιασαν, τσαντάκι. 457 00:39:12,518 --> 00:39:14,603 Περιμένετε. Που πας;! 458 00:39:14,770 --> 00:39:16,438 Που πας; 459 00:39:16,897 --> 00:39:20,984 Σου πήρα αυτό που ήθελες! Τους πήρα αγόρια εδώ κάτω! 460 00:39:21,151 --> 00:39:24,112 Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω! 461 00:39:24,655 --> 00:39:28,784 Με ακούς; Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω! 462 00:39:28,951 --> 00:39:31,078 Έκανα αυτό που μου είπες! 463 00:40:41,273 --> 00:40:43,900 Μέχρι εκεί φτάνουμε. 464 00:41:08,842 --> 00:41:10,552 Άνδρας: Στρατηγός. 465 00:41:13,305 --> 00:41:16,600 Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος για να μιλήσετε. 466 00:41:16,767 --> 00:41:18,810 Είναι ο Σκόφιλντ. 467 00:41:18,977 --> 00:41:20,937 Τον πήραν. 468 00:41:59,351 --> 00:42:01,728 Ο Σκόφιλντ πίσω στο στυλό. 469 00:42:01,895 --> 00:42:05,857 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Δεν πίστευα ότι θα το βλέπαμε να συμβαίνει. 470 00:42:07,359 --> 00:42:09,361 Ξέρεις ότι θα ξεσπάσει. 471 00:42:09,528 --> 00:42:11,738 Είναι στο αίμα του. 472 00:42:12,781 --> 00:42:15,867 Αυτό ακριβώς είναι θέλουμε να κάνει.