1 00:00:01,342 --> 00:00:03,002 Prethodno u Bijeg iz zatvora: 2 00:00:03,094 --> 00:00:06,260 Pratite ga 24 sata dnevno. 3 00:00:06,639 --> 00:00:11,217 Moram svjedočiti njegovom pogubljenju. Mogli biste ponovno pregledati njegov dosje. 4 00:00:11,310 --> 00:00:14,311 -Terrence. - Ne razumijem. 5 00:00:14,397 --> 00:00:18,726 S gadnim obratom koji ovo poprima slučaj, zašto te nisu ubili? 6 00:00:18,818 --> 00:00:20,894 zabavite se 7 00:00:25,449 --> 00:00:30,906 Kao što si bio jedan od nas, pustit ću te. 8 00:00:40,256 --> 00:00:42,581 Daj mi ovu oštricu. 9 00:00:46,762 --> 00:00:49,549 - Ne znam zašto ti pomažem. - HVALA. 10 00:00:49,640 --> 00:00:52,843 Vaši ključevi. Bili su pored svoje pošte. 11 00:00:52,935 --> 00:00:57,147 Postoji tip koji je tamo promijeniti bravu. 12 00:00:57,231 --> 00:00:58,512 Trebam li ga poslati natrag? 13 00:01:00,735 --> 00:01:01,814 Ne, natjeraj ga da dođe. 14 00:01:01,903 --> 00:01:05,402 - Ovo ti je zadnja prilika. - Scofield i njegova grupa... 15 00:01:08,284 --> 00:01:10,407 Oni će pobjeći. 16 00:01:28,137 --> 00:01:30,806 Ne mogu te pustiti. 17 00:02:22,441 --> 00:02:26,938 Psi. Svaki put da sam uhapšen u letu, 18 00:02:27,029 --> 00:02:30,279 Bilo je to zbog tih prokletih pasa. 19 00:02:35,871 --> 00:02:39,785 Možeš pobjeći od gotovo svega, ali ne na njegov smrad. 20 00:02:39,876 --> 00:02:42,165 Neki mirišu više od drugih. 21 00:02:42,253 --> 00:02:47,496 Nije važno ako mirišeš na ruže, ako se ne riješiš svog mirisa, 22 00:02:47,592 --> 00:02:50,961 mogao i poslati tvoja nova adresa policiji. 23 00:02:51,053 --> 00:02:53,176 Theodore je u pravu. 24 00:02:53,264 --> 00:02:56,431 - Moramo očistiti naše ćelije. - A naši kreveti? 25 00:02:56,517 --> 00:03:01,724 Jastuci, posteljina, sve. Riješiti se svog mirisa ili ga promijeniti. 26 00:03:06,235 --> 00:03:08,311 - Kada krećemo? -Zahod? 27 00:03:08,404 --> 00:03:13,149 Za tri dana ćemo pristupiti u toalet na posao. 28 00:03:13,242 --> 00:03:17,572 - Hoćete li dobiti odijela? - Trebali bi stići sutra. 29 00:03:17,663 --> 00:03:19,323 Sve je spremno. 30 00:03:19,415 --> 00:03:24,410 Još moram smisliti kako otvori ambulantu i oslobodi Linca. 31 00:03:24,503 --> 00:03:29,462 - Hoćeš li stići za tri dana? - To bi mi trebalo dati dovoljno vremena. 32 00:03:30,468 --> 00:03:31,713 Moramo izaći. 33 00:03:32,970 --> 00:03:34,346 SADA. 34 00:04:09,632 --> 00:04:12,966 - Našao ga je. - Je li rupa otkrivena? 35 00:04:13,052 --> 00:04:15,128 Sakrio sam to najbolje što sam mogao, 36 00:04:15,221 --> 00:04:18,804 ali će uskoro shvatiti da je Bellick nestao. 37 00:04:18,891 --> 00:04:20,350 Kako to? 38 00:04:31,737 --> 00:04:35,569 To je veliki zatvor. Možda ne bi primijetili. 39 00:04:35,658 --> 00:04:39,987 Bellick je taj koji vodi sve. Oni će to sigurno realizirati. 40 00:04:40,079 --> 00:04:43,413 Zapečatit će cijeli zatvor pronaći ga. 41 00:04:43,499 --> 00:04:48,457 - Što ćemo učiniti? - Čim padne noć, pobjegnemo. 42 00:04:48,546 --> 00:04:50,669 - Večeras? - Nismo spremni. 43 00:04:50,756 --> 00:04:53,592 Sve se promijenilo kada je Bellick pronašao tu rupu. 44 00:04:53,676 --> 00:04:57,543 - Sve će saznati. - Samo moraš ostati. 45 00:04:58,806 --> 00:05:02,056 Pročitat ću novine da vidim koliko ćete uzeti 46 00:05:02,143 --> 00:05:07,101 kad saznaju tko je radio u ovoj sobi i iskopao ovu rupu. 47 00:05:08,983 --> 00:05:11,984 Kako ćemo to učiniti? 48 00:05:12,069 --> 00:05:15,604 - Može li avion biti spreman večeras? - da 49 00:05:15,698 --> 00:05:19,399 Radila si u kuhinji. Čime ste očistili pod? 50 00:05:19,493 --> 00:05:23,538 - Peroksid ili tako nešto. - Sakupite što je više moguće. 51 00:05:23,998 --> 00:05:26,571 Ja ću se pobrinuti za ključ od ambulante. 52 00:05:26,667 --> 00:05:29,585 Učinite sve da izbrišete svoj miris. 53 00:05:29,670 --> 00:05:34,379 - A toalet, kako ćemo ući? - Pobjeći ćemo nakon večere. 54 00:05:34,467 --> 00:05:37,503 U 19 sati svi koji prolaze kroz moju ćeliju. 55 00:05:37,595 --> 00:05:43,218 Morali smo proći kroz toalet napredovati. 56 00:05:43,309 --> 00:05:46,678 Po tvom mobitelu, nemamo margine. Imat ćemo samo... 57 00:05:46,771 --> 00:05:51,349 60 minuta da prijeđete ovaj zid i otići što dalje. 58 00:05:51,442 --> 00:05:55,107 - Imat ćemo ih za nama. - Pokreni se. 59 00:05:55,196 --> 00:05:57,438 Hajde, odmor je gotov. 60 00:05:57,531 --> 00:05:59,939 Već jesu. 61 00:06:08,584 --> 00:06:12,167 žurimo. U jednoj datoteci. 62 00:06:12,255 --> 00:06:14,924 Nismo razgovarali o tvom bratu. 63 00:06:15,007 --> 00:06:17,333 Prate ga 24 sata dnevno. 64 00:06:17,426 --> 00:06:22,088 Čak i ako ga ne možemo osloboditi, morat ćemo otići. 65 00:06:22,181 --> 00:06:24,257 Jeste li toga dobro svjesni? 66 00:06:33,025 --> 00:06:35,943 Zatvaranje vrata. 67 00:06:47,456 --> 00:06:49,532 Glavni. 68 00:06:50,960 --> 00:06:53,747 - Što? - Moj brat je u krilu A. 69 00:06:53,838 --> 00:06:56,543 On ne zna da sam imao nesreću. 70 00:06:56,632 --> 00:07:01,010 - Pa što? - Mogu li mu poslati poruku? 71 00:07:01,095 --> 00:07:03,467 Da. Uključite to u svoju oporuku. 72 00:07:14,567 --> 00:07:17,236 Jeste li sigurni da je sve povezano? 73 00:07:17,320 --> 00:07:20,819 - HVALA. - Tko je to bio? 74 00:07:20,907 --> 00:07:26,328 Prijatelj je pronašao pravu adresu na telefonski broj Blackfoota. 75 00:07:26,412 --> 00:07:29,698 - Gdje? - Umjesto toga pitajte kako. 76 00:07:29,790 --> 00:07:35,247 Ovo mjesto je kupljeno za 2 milijuna dolara od strane holdinga. 77 00:07:35,338 --> 00:07:38,089 To je uobičajeno za ovu vrstu transakcije. 78 00:07:38,174 --> 00:07:42,172 Osim što ova tvrtka financira društvo za upravljanje, 79 00:07:42,261 --> 00:07:46,341 sama financirala naslijeđem Terrencea Steadmana. 80 00:07:46,432 --> 00:07:50,430 Ići ćemo na izlet u Blackfoot, u Montani. 81 00:08:10,456 --> 00:08:13,457 - Jeste li vidjeli Bellicka? - Ne. Za što? 82 00:08:13,543 --> 00:08:16,746 Mack mi je postavio pitanje. Još ga nema. 83 00:08:16,837 --> 00:08:19,755 - Mora da kasni. -Bellick? 84 00:08:19,840 --> 00:08:22,510 Ovo se nikada nije dogodilo u osam godina. 85 00:08:22,593 --> 00:08:25,678 Scofield, nisi na predstavi. unaprijed. 86 00:08:28,099 --> 00:08:34,267 Već postavljaju pitanja. Pronaći će lonac s ružama. 87 00:08:34,355 --> 00:08:38,768 Gdje si s peroksidom? Treba mi prije T.P. 88 00:08:38,859 --> 00:08:42,691 Daj mi više vremena. Što ćeš učiniti s tim? 89 00:08:51,706 --> 00:08:54,956 - Želite li svoje prokulice? - Ne. 90 00:08:55,668 --> 00:09:00,081 - Mogu li? - Poslužite se. Smrde ko govno. 91 00:09:00,172 --> 00:09:02,248 Ah dobro? 92 00:09:13,519 --> 00:09:15,595 Što je to? 93 00:09:18,482 --> 00:09:21,353 - Ako imate... - Večeras. 94 00:09:21,444 --> 00:09:23,769 - Što? - Promjena plana. 95 00:09:25,823 --> 00:09:28,528 - Ima li problema? - Idi vidjeti Sucrea. 96 00:09:28,618 --> 00:09:31,322 - On će ti reći što da radiš. -I... 97 00:09:31,412 --> 00:09:32,787 Večeras. 98 00:09:40,671 --> 00:09:44,420 - Što se događa? - Predsjednik se predomislio. 99 00:09:44,508 --> 00:09:47,129 Morao je staviti veto na ovaj zakon. 100 00:09:47,220 --> 00:09:50,635 Uvjeravamo vas da će čovjek nešto učiniti, 101 00:09:50,723 --> 00:09:54,258 ali se jednog jutra probudi i predomisli se. 102 00:09:54,352 --> 00:09:58,136 - Neka se opet predomisli. - Predsjednik... 103 00:09:58,231 --> 00:10:00,804 Cijenite li našu podršku? 104 00:10:02,610 --> 00:10:06,109 - da - Nemojte misliti da je bezuvjetan. 105 00:10:06,197 --> 00:10:09,400 - Jesu li to prijetnje? - Što ti misliš? 106 00:10:09,492 --> 00:10:14,450 Caroline, svi znamo za fluktuacije političke svijesti. 107 00:10:14,538 --> 00:10:18,916 Dobit ćemo što želimo. Ostaje da vidimo tko će nam pomoći. 108 00:10:19,001 --> 00:10:22,750 Ako ne možete uvjeriti starac na kraju karijere 109 00:10:22,838 --> 00:10:25,294 onoga što je najbolje za naše gospodarstvo, 110 00:10:25,383 --> 00:10:30,258 možda nisi takav tip kandidata kojeg tražimo. 111 00:10:46,237 --> 00:10:48,395 Sara, mislila sam... 112 00:10:48,489 --> 00:10:53,317 Dosta mi je tvojih laži, slučajnosti i sve te stvari. 113 00:10:53,411 --> 00:10:57,622 - Krivo ste razumjeli. - Sve znam. Imaj hrabrosti priznati. 114 00:10:59,917 --> 00:11:01,032 Ključevi. 115 00:11:02,670 --> 00:11:06,121 bravo Ovo je prvi put da si iskrena? 116 00:11:06,215 --> 00:11:08,291 - Ne... - Drugi, možda? 117 00:11:08,384 --> 00:11:12,548 što hoćeš Lijekovi? Šprice? 118 00:11:12,638 --> 00:11:14,714 - Ne. - Što je onda? 119 00:11:18,644 --> 00:11:21,479 Nikad nisam htio... 120 00:11:23,065 --> 00:11:25,272 uključiti se u sve ovo. 121 00:11:25,943 --> 00:11:27,936 Pa nije uspjelo. 122 00:11:28,029 --> 00:11:29,938 Moram ti nešto reći. 123 00:11:31,908 --> 00:11:35,075 Pobjeći ću s bratom. Večeras. 124 00:11:38,247 --> 00:11:40,738 I trebam tvoju pomoć. 125 00:11:56,398 --> 00:12:00,894 - Bolje da mi ne govoriš više. - Znaš da je nevin. 126 00:12:00,986 --> 00:12:03,524 - Uskoro više neće biti. - Bit će živ. 127 00:12:03,613 --> 00:12:07,064 - Moram prijaviti ono što mi kažete. - znam 128 00:12:07,159 --> 00:12:09,780 - Zašto razgovaraš sa mnom? - Možete mi pomoći. 129 00:12:09,870 --> 00:12:13,950 - Pronaći rješenje problema. - Ne tako. 130 00:12:14,041 --> 00:12:16,746 Hoćeš li se praviti da ništa ne znaš? 131 00:12:16,835 --> 00:12:20,667 Kako se usuđuješ kriviti mene? Dao sam ocu... 132 00:12:20,756 --> 00:12:26,759 Nemojte to krivo shvatiti, ali oni koji su zarobljeni Lincoln su viši. 133 00:12:26,845 --> 00:12:29,253 - Zavjera? - Nema veze. 134 00:12:29,348 --> 00:12:32,764 - Tražite li od mene da prekršim zakon? - Pogriješiti. 135 00:12:32,851 --> 00:12:38,640 Ne tražim od tebe da ubijaš ili kradeš. Ali zaboravite zaključati vrata. 136 00:12:39,733 --> 00:12:45,273 Ne zaključavaj vrata odlazi večeras. to je sve 137 00:12:45,364 --> 00:12:47,440 Molim. 138 00:12:48,450 --> 00:12:51,819 Pobjeći ćeš po ovoj sobi? 139 00:12:53,538 --> 00:12:56,574 Prozori su spojeni na alarm. 140 00:12:56,666 --> 00:13:01,542 - Inače te ne bih pitao... - Iskoristio si me. 141 00:13:03,715 --> 00:13:07,713 - Jesi li se cijelo vrijeme pretvarao? - U početku da. 142 00:13:09,388 --> 00:13:11,464 Morao sam doći ovamo. 143 00:13:12,641 --> 00:13:16,721 - Ali onda, htio sam te vidjeti. - To je to. 144 00:13:16,812 --> 00:13:20,726 Ubija me znati da mi nikad nećeš vjerovati. 145 00:13:20,816 --> 00:13:24,730 Nije važno što misliš o meni. Radim ovo za Lincolna. 146 00:13:26,446 --> 00:13:29,862 Ne tjeraj ga da plaća za moje pogreške. 147 00:13:45,048 --> 00:13:49,840 - da - Stvari su izmakle kontroli. 148 00:13:49,928 --> 00:13:52,846 - Znati? - Večeras je. 149 00:13:52,931 --> 00:13:57,344 - Sranje. - Znači li to "nema problema"? 150 00:13:57,436 --> 00:13:59,974 Naravno. Popravit ćemo ovo za vas. 151 00:14:00,063 --> 00:14:03,432 - Kombi? - Ona će biti u ulici Fitz, 200 m dalje... 152 00:14:03,525 --> 00:14:08,650 - Iza napuštene tvornice? - Upravo tako. 153 00:14:09,197 --> 00:14:12,862 Imam pitanje: Zar ne želiš veći avion? 154 00:14:13,243 --> 00:14:16,861 Ovaj ima samo tri mjesta. A vas je sedam-osam. 155 00:14:16,955 --> 00:14:21,416 - Nećemo se svi ukrcati. - Tko će to biti? 156 00:14:21,501 --> 00:14:24,171 Trojica koji će još biti živi. 157 00:14:25,464 --> 00:14:28,381 Uzmite zračnu luku najbliži Blackfootu. 158 00:14:28,467 --> 00:14:32,167 Hodnik ili prozor, svejedno. Pronađite nas na sljedećem letu. 159 00:14:34,598 --> 00:14:36,674 ja ne odlazim 160 00:14:39,561 --> 00:14:44,270 Promjena planova. Odvedi djevojku na uzletište večeras. 161 00:14:44,358 --> 00:14:47,477 - Večeras? - Ne govorim dovoljno jasno? 162 00:14:47,986 --> 00:14:50,904 Ne, samo... 163 00:14:50,989 --> 00:14:53,065 Moglo bi poći po zlu. 164 00:14:53,784 --> 00:14:56,109 Samo se morate pripremiti. 165 00:15:18,642 --> 00:15:22,260 - Patterson i Papin tajnik? - Ti to ne bi učinio? 166 00:15:22,354 --> 00:15:26,601 U Las Vegasu, u 2 ujutro, možda. Ali ona ima veliko dupe. 167 00:15:26,692 --> 00:15:30,392 Guzica je ta koja će nas izgubiti. Ne bih rekao ne. 168 00:15:43,709 --> 00:15:48,916 - Jeste li našli pristup ambulanti? - Radim tamo. 169 00:16:17,534 --> 00:16:19,990 - Jeste li vidjeli Bellicka? - Ne. 170 00:16:20,078 --> 00:16:23,079 Moram razgovarati s njim. Znaš li gdje je? 171 00:16:23,165 --> 00:16:27,459 Uzimaš li me za njegovu majku? Još nije stiglo. 172 00:16:29,171 --> 00:16:32,587 Jeste li sigurni? Učinilo mi se da sam ga vidjela jutros. 173 00:16:32,674 --> 00:16:35,592 Tweener, dođi mi pomoći. 174 00:16:35,677 --> 00:16:38,002 ja dolazim 175 00:16:43,101 --> 00:16:47,680 - kako si - To je samo reuma. 176 00:16:48,690 --> 00:16:52,024 Kad budeš u mojim godinama, znat ćeš što je. 177 00:17:15,550 --> 00:17:18,836 Znaš, imaš dvije lisice u svom kokošinjcu. 178 00:17:18,929 --> 00:17:22,214 - WHO ? - Gad i uskrsli. 179 00:17:22,307 --> 00:17:26,803 - Dobro će se ponašati. - Jeste li sigurni? 180 00:17:26,895 --> 00:17:29,184 Pogledaj što sam našao na T-Bagu. 181 00:17:29,272 --> 00:17:34,812 Deset sekundi kasnije, imali bismo od Abruzzija do kečapa u mrtvačnici. 182 00:17:34,903 --> 00:17:39,280 Budući da želiš voditi igru, morate riješiti ovaj problem. 183 00:17:39,366 --> 00:17:42,237 - Razumiješ li me? - da 184 00:17:42,327 --> 00:17:47,238 Veliki je dan. Trebaju nam nula komplikacija. 185 00:17:47,332 --> 00:17:51,745 Ako večeras ne pobjegnemo, nikad nećemo izaći. 186 00:18:01,304 --> 00:18:04,471 Dobili smo papire od županije. 187 00:18:08,103 --> 00:18:10,345 Oprostiti. 188 00:18:10,439 --> 00:18:13,605 - Županijske novine... - da 189 00:18:13,692 --> 00:18:16,183 Možeš li se pobrinuti za to? moram trčati. 190 00:18:16,278 --> 00:18:18,484 - da - HVALA. 191 00:18:18,572 --> 00:18:20,695 - Kamo ideš? - Idem van. 192 00:18:38,467 --> 00:18:40,958 - Zadrži kombinezon. - Što? 193 00:18:41,053 --> 00:18:44,587 - Radi što ti kažem. - Možemo li znati zašto? 194 00:18:44,681 --> 00:18:48,097 Morat ćemo napraviti same kombinacije. 195 00:18:48,185 --> 00:18:51,435 Što ti je s glavom? Nismo sami. 196 00:18:51,521 --> 00:18:54,309 On ide s nama. 197 00:18:55,609 --> 00:18:58,182 Mislio sam da nas je već previše. 198 00:18:58,278 --> 00:19:01,729 Promijenio se plan, promijenio se i tajming. Stići ćemo tamo. 199 00:19:01,823 --> 00:19:05,691 Ova vrsta informacija treba priopćiti ranije. 200 00:19:05,786 --> 00:19:10,364 Još jedna osoba, to je dodatni rizik. On ne dolazi. 201 00:19:10,457 --> 00:19:12,746 - Odlučila sam. - Ah dobro? 202 00:19:12,834 --> 00:19:16,832 Ja sam mu dužnik. tebi ne. 203 00:19:18,590 --> 00:19:24,296 Bit ćeš ako nas uhvate jer ste doveli previše gostiju. 204 00:19:28,266 --> 00:19:30,971 ne brini, Dobro će proći. 205 00:19:42,447 --> 00:19:45,282 čekaj malo 206 00:19:48,662 --> 00:19:51,865 Našao sam krv na podu u tvojoj svlačionici. 207 00:19:51,957 --> 00:19:54,828 Želim znati što se događa. 208 00:20:06,054 --> 00:20:08,925 To mora da sam ja, šefe. 209 00:20:11,935 --> 00:20:16,312 Porezala sam se dok sam pospremala oprema u šupi. 210 00:20:17,774 --> 00:20:22,068 - Stavi zavoj na to. - da 211 00:20:25,699 --> 00:20:27,775 hajde 212 00:20:33,707 --> 00:20:39,377 - Jeste li ozlijeđeni? - Bit će dobro do večeras, kunem se. 213 00:21:10,452 --> 00:21:16,870 Shelley, ja sam. Trebao bih te pozvati u pomoć ako... 214 00:22:09,052 --> 00:22:11,970 Trebali bismo ga krstiti u šampanjcu. 215 00:22:12,055 --> 00:22:18,176 Ako ga želiš ponijeti kući Večeras, bolje ne. 216 00:22:19,062 --> 00:22:25,350 Htjela sam ti reći da jesam jako sretan što sam te upoznao. 217 00:22:25,444 --> 00:22:29,655 Ne smiješ vidjeti puno inženjera u Fox Riveru. 218 00:22:29,740 --> 00:22:32,990 nije to to Ti si dobar čovjek. 219 00:22:33,076 --> 00:22:35,365 Ovdje je prilično rijetko. 220 00:22:35,454 --> 00:22:38,704 Pa, ima ih nekoliko. 221 00:22:39,541 --> 00:22:42,328 To me umiruje. 222 00:22:42,419 --> 00:22:48,671 Ovo se podrazumijeva, ali ako trebaš bilo što... 223 00:22:48,759 --> 00:22:51,713 Ja sam vam dužnik. 224 00:22:52,763 --> 00:22:57,259 Zapravo, mogli biste učini mi uslugu. 225 00:22:59,311 --> 00:23:04,685 Znači to nisam bio ja na koje su ciljali. Bio je to tata. 226 00:23:04,775 --> 00:23:06,566 Teško je povjerovati. 227 00:23:08,278 --> 00:23:11,398 -Michael. - Što? 228 00:23:11,490 --> 00:23:17,742 Upravo sam ti rekao da nam je tata lagao na sve strane i nije ti bitno? 229 00:23:19,164 --> 00:23:21,287 Večeras moramo pobjeći. 230 00:23:21,375 --> 00:23:23,866 o cemu pricas 231 00:23:23,960 --> 00:23:27,579 Bellick je otkrio rupu, moramo otići sada. 232 00:23:29,091 --> 00:23:31,167 Mogu to ostvariti. 233 00:23:31,259 --> 00:23:35,008 - Stani. - Ovi lanci su... 234 00:23:36,682 --> 00:23:39,303 - Mogu ja to. - Slušaj me. 235 00:23:39,685 --> 00:23:42,354 Otiđi bez mene. Mora biti. 236 00:23:42,437 --> 00:23:44,311 ne govori to 237 00:23:44,398 --> 00:23:47,933 Ne možeš me osloboditi. Nemaš vremena. 238 00:23:48,360 --> 00:23:52,405 Ako ostaneš, osudit će te i završit ćeš svoj život ovdje. 239 00:23:52,489 --> 00:23:56,902 To je naredba. Otiđi bez mene. 240 00:24:01,039 --> 00:24:02,414 Otiđi. 241 00:24:30,318 --> 00:24:34,232 - Što to radiš? - Ništa. 242 00:24:34,322 --> 00:24:37,359 Nadopunit ćeš zalihe opreme svojim novim prijateljima? 243 00:24:37,451 --> 00:24:42,789 - Nije to to. - Jesu li oni ti koji su te poslali? 244 00:24:43,665 --> 00:24:47,829 Ipak sam te upozorio da se više nisi mogao nositi. 245 00:24:47,919 --> 00:24:50,541 Ja se ne bavim. Za mene je. 246 00:24:50,630 --> 00:24:56,217 to je što? Deterdžent? Što pokušavaš očistiti... 247 00:24:56,303 --> 00:24:58,379 Naredniče Franklin? 248 00:25:23,080 --> 00:25:27,160 Posebna poruka: Lokalni izabrani dužnosnici angažiran na predsjedničkim izborima. 249 00:25:27,250 --> 00:25:30,501 Naš dopisnik Nancy Loo nam govori više. 250 00:25:30,587 --> 00:25:36,044 potpredsjednik Reynolds uspostavio bi listu kandidata 251 00:25:36,134 --> 00:25:39,171 u slučaju da je ona izabran od svoje stranke. 252 00:25:39,262 --> 00:25:43,723 Najviše iznenađuje guverner iz Illinoisa, Frank Tancredi. 253 00:25:43,809 --> 00:25:48,305 On bi bio izabran jer njegove čvrstoće protiv zločinaca, 254 00:25:48,397 --> 00:25:52,774 ali i njegova odbijanja pomilovati Lincolna Burrowsa, 255 00:25:52,859 --> 00:25:55,350 ubojica potpredsjednikovog brata, 256 00:25:55,445 --> 00:25:59,229 odluka jako cijenjena od strane Bijele kuće. 257 00:25:59,741 --> 00:26:03,193 HVALA. Za regionalne vijesti... 258 00:26:54,755 --> 00:26:58,455 - Što to radiš? - Ja ispunjavam volju Božju. 259 00:26:58,550 --> 00:27:01,123 Stavljanjem gnoja na krevet? 260 00:27:01,219 --> 00:27:06,012 Ne moramo raspravljati Njegove naredbe. jasno ? 261 00:27:12,731 --> 00:27:15,898 Tišina. 262 00:27:29,247 --> 00:27:31,738 Otvori 88. 263 00:27:36,713 --> 00:27:39,169 - Što je? - Posao s avokadom. 264 00:27:39,257 --> 00:27:42,840 - Večeras napušta ambulantu. - Večeras? 265 00:27:43,220 --> 00:27:46,589 To vam daje dovoljno vremena da mu pripremi dar. 266 00:27:48,266 --> 00:27:51,054 Pitali ste Pattersona gdje je bio Bellick? 267 00:27:51,144 --> 00:27:54,679 Jeste li rekli da ste ga vidjeli jutros? 268 00:27:57,859 --> 00:28:00,529 Da. 269 00:28:07,661 --> 00:28:10,828 Ali jučer sam ga vidio. 270 00:28:10,914 --> 00:28:12,990 Jeste li sigurni? 271 00:28:14,042 --> 00:28:19,000 Da. Ovdje gubimo pojam o vremenu. 272 00:28:20,841 --> 00:28:22,917 Dobro. 273 00:28:24,219 --> 00:28:26,342 Zatvori 88. 274 00:28:33,061 --> 00:28:36,430 - Što da radim s tim? - Izlijte to u zahodsku školjku. 275 00:28:36,523 --> 00:28:39,607 Trebao si to čistiti zahode? 276 00:28:39,693 --> 00:28:42,813 Morat ćemo na psihijatriju. 277 00:28:42,904 --> 00:28:46,985 Uz naše radne kombinezone, bit ćemo primijećeni. 278 00:28:47,075 --> 00:28:50,610 - U psihijatriji nose... - Bijela. 279 00:28:50,704 --> 00:28:53,824 - Peroksid je izbjeljivač. - Kakva kamuflaža. 280 00:29:01,506 --> 00:29:05,551 Još samo nekoliko sati. Imamo sve. 281 00:29:05,635 --> 00:29:10,593 - Osim tvog brata. - Vodite računa o kombinacijama. 282 00:29:11,641 --> 00:29:14,097 Ja ću se pobrinuti za Linca. 283 00:29:16,446 --> 00:29:19,400 - Ostavi nas. - Dobro, gospodine predsjedniče. 284 00:29:19,491 --> 00:29:21,567 Znaš li zašto sam ovdje? 285 00:29:21,660 --> 00:29:24,744 Kad bih se morao kladiti, Znao bih o čemu. 286 00:29:24,829 --> 00:29:28,163 Energetski zakon. Zašto si se predomislio? 287 00:29:28,249 --> 00:29:32,329 Govoriš mjesecima da ovaj projekt ne stoji. 288 00:29:32,420 --> 00:29:36,003 - Ali... - Unatoč manama, bolje i to nego ništa. 289 00:29:36,091 --> 00:29:42,010 Tražite od mene da stavim veto na projekt koji ste podržali? 290 00:29:42,097 --> 00:29:47,388 Dolazite do kraja svoje karijere. Moram misliti na budućnost. 291 00:29:47,477 --> 00:29:52,305 I ja razmišljam o budućnosti, a prije svega koju kandidaturu podržati. 292 00:29:52,399 --> 00:29:55,519 - Molim? - Idem promijeniti kandidate. 293 00:29:55,610 --> 00:29:59,061 Podržat ću senatora Challisa. 294 00:29:59,155 --> 00:30:02,489 - Ne možeš. - O ne? 295 00:30:02,575 --> 00:30:06,525 Vi predstavljate sve negativno u politici. 296 00:30:06,955 --> 00:30:10,620 Dali ste svoj glas na ono što je najprofitabilnije. 297 00:30:10,709 --> 00:30:14,921 Kandidirate se za dužnost da biste mogli napraviti svoj vlastiti zakon. 298 00:30:15,005 --> 00:30:19,252 Niste me izabrali za moja politička mišljenja, 299 00:30:19,342 --> 00:30:22,177 nego zato što sam žena. 300 00:30:22,262 --> 00:30:27,553 Dakle, poštedi me svojih moralnih lekcija. Svi igramo istu igru. 301 00:30:27,642 --> 00:30:30,263 - Molim te... - Doviđenja. 302 00:30:35,066 --> 00:30:38,767 Znaš što sam ponudio mojoj ženi? šal. 303 00:30:38,862 --> 00:30:42,563 Ove godine mi je trebalo izuzetan dar. 304 00:30:42,949 --> 00:30:45,487 Odvodimo ga do auta. 305 00:30:45,577 --> 00:30:48,246 Tri osobe ga podižu. Jeste li spremni? 306 00:30:48,330 --> 00:30:51,533 Jedan dva tri. 307 00:30:52,625 --> 00:30:55,543 Spusti ga. 308 00:30:58,757 --> 00:31:00,999 Idi po mene po Scofielda. 309 00:31:03,011 --> 00:31:04,174 To funkcionira. 310 00:31:05,513 --> 00:31:11,468 Osušite ih. Moramo ih staviti ispod naše odjeće za 45 minuta. 311 00:31:11,561 --> 00:31:13,304 Hoće li ostali biti spremni? 312 00:31:13,396 --> 00:31:17,145 Morat ćeš. Mi bježimo čim se vratnice otvore. 313 00:31:17,233 --> 00:31:18,858 Otvori 40. 314 00:31:21,780 --> 00:31:24,900 - Papa te želi vidjeti. - SADA? 315 00:31:24,991 --> 00:31:27,945 - Što on hoće? - To je tvoja bar mitzvah. 316 00:31:28,036 --> 00:31:30,527 - Sada je 18:15. ne možeš... - Hajdemo. 317 00:31:46,388 --> 00:31:48,676 Hej, moja kokoš? Tik-tak. 318 00:32:46,406 --> 00:32:48,897 Molim vas, ispričajte me. 319 00:32:51,161 --> 00:32:53,913 Što mi vrijedi ovo zadovoljstvo? 320 00:32:53,997 --> 00:32:57,662 Došao sam ti čestitati. Čuo sam vijest. 321 00:32:57,751 --> 00:33:00,420 - To su samo glasine. - Ah dobro? 322 00:33:00,503 --> 00:33:06,376 Tvoja majka je rekla: "Lijepo je biti pozvan, čak i ako nismo obučeni za to." 323 00:33:06,468 --> 00:33:11,972 Također je rekla: "Tvoj otac je prljavac lažljivica", ali nisam joj vjerovao. 324 00:33:12,057 --> 00:33:16,006 Uvijek te je lijepo vidjeti. Došao si po... 325 00:33:16,102 --> 00:33:20,930 Pregledali ste dosje Lincoln Burrows koji sam ti dao? 326 00:33:21,024 --> 00:33:25,353 Njegovi odvjetnici imali su mogućnost predati nove dokumente. 327 00:33:25,445 --> 00:33:29,229 - Sada je prekasno. - Jeste li ga pregledali? 328 00:33:29,324 --> 00:33:32,408 - Da vidimo. - Odgovori mi. 329 00:33:32,494 --> 00:33:34,866 Fox River vas je transformirala. 330 00:33:34,954 --> 00:33:39,201 Želite li promijeniti stvari? tamo? Prekasno je. 331 00:33:39,292 --> 00:33:42,246 Umjesto toga budi učitelj djelovati prije... 332 00:33:42,337 --> 00:33:46,631 - Jeste li pregledali ovaj dosje? - Nije vrijedilo. 333 00:33:46,716 --> 00:33:49,468 Slažem se s odlukom suda. 334 00:33:49,552 --> 00:33:52,470 Želite li osporiti presudu? Obrati im se. 335 00:33:52,555 --> 00:33:55,093 Ali prvo provjerite ormarić ovog tipa 336 00:33:55,183 --> 00:33:59,228 i zapitajte se bismo li bili sigurno s Burrowsom na slobodi. 337 00:33:59,312 --> 00:34:04,769 Obećali smo vam potpredsjedništvo prije nego što mu potpišeš smrtnu presudu? 338 00:34:04,859 --> 00:34:09,071 Odbijam razgovarati o etici sa kradljivac droge. Želite li istinu? 339 00:34:09,155 --> 00:34:13,568 Koliko sam puta intervenirao da te sačuvam od zatvora? 340 00:34:13,660 --> 00:34:16,032 Tri, četiri puta? 341 00:34:16,121 --> 00:34:21,661 smiješno je Ne smeta ti da manipuliram zakonom 342 00:34:21,751 --> 00:34:25,334 kad vam ide u prilog. 343 00:34:25,422 --> 00:34:27,498 Sazrijeti malo. 344 00:34:33,346 --> 00:34:37,676 - Jeste li razgovarali s Tweenerom? - Kaže da je pogriješio. 345 00:34:37,767 --> 00:34:40,258 - Što je? - Bio je čudan. 346 00:34:40,353 --> 00:34:43,520 Bellick je možda uzeo miran dan. 347 00:34:43,606 --> 00:34:48,945 Što ako to nije slučaj? 18:30 je. i nije davao znak života. 348 00:34:49,571 --> 00:34:52,026 Reći ću Papi. 349 00:34:52,574 --> 00:34:54,899 Ja ću se za to pobrinuti. 350 00:34:59,039 --> 00:35:02,075 - Jeste li pozvali taksi? - Ne još. 351 00:35:02,167 --> 00:35:06,710 - Za što? Polijećemo za sat vremena. - Ja... 352 00:35:06,796 --> 00:35:10,414 Pitam se je li sigurno otići u Montanu. 353 00:35:10,508 --> 00:35:12,584 Kako to? 354 00:35:12,677 --> 00:35:17,719 Čak i ako je krivac tu, nemamo snage to zaustaviti. 355 00:35:17,807 --> 00:35:24,225 Ne znam što je s tobom, ali namjeravam ući u ovaj avion. 356 00:35:25,857 --> 00:35:28,229 Ne mogu ti to dopustiti. 357 00:35:39,162 --> 00:35:42,033 Jeste li radili za njih od početka? 358 00:35:43,083 --> 00:35:47,080 Tko vam naređuje? Steadman? Kellermann? 359 00:35:47,712 --> 00:35:53,715 Pogledaj me. Sjetit ćeš me se kada svoje planove provedete u djelo. 360 00:35:53,802 --> 00:35:56,257 Pogledaj me. 361 00:35:57,305 --> 00:35:59,381 Ti si samo kukavica. 362 00:36:09,442 --> 00:36:12,443 Scofield je ovdje. 363 00:36:12,529 --> 00:36:18,069 Nazovi Bellickov dom. Njegova bi majka trebala biti tamo. 364 00:36:24,374 --> 00:36:29,083 gospođo Bellick? Gospodin Papa želi razgovarati s vama. 365 00:36:29,504 --> 00:36:36,041 Ne, ništa ozbiljno. Nismo ga vidjeli i pitali smo se je li s tobom. 366 00:36:42,851 --> 00:36:48,141 Brad te nazvao kad je stigao jutros? Je li bio ovdje? 367 00:36:48,231 --> 00:36:51,102 HVALA. Obavještavat ću vas. 368 00:36:51,192 --> 00:36:53,814 Sigurna sam da je dobro. 369 00:36:53,903 --> 00:36:57,070 Neka Mack provjeri ako je Bellickov kamionet tamo. 370 00:36:57,157 --> 00:37:00,526 Ako je tako, odmah me nazovi. 371 00:37:04,456 --> 00:37:07,789 457, ovdje baza. gdje si 372 00:37:16,134 --> 00:37:19,170 Trudna sam, Fernando. Dobit ćemo sina. 373 00:37:19,262 --> 00:37:24,601 Ali jako se bojim. Ne mogu sam. 374 00:37:32,192 --> 00:37:37,732 Johne, još nije kasno. Ljubi Krista i odreci se grijeha, 375 00:37:37,822 --> 00:37:41,772 Bog će ti oprostiti i štitit će te zauvijek. 376 00:37:42,786 --> 00:37:46,202 - Dat ću vam Fibonaccija u dogledno vrijeme. - SADA. 377 00:37:46,289 --> 00:37:49,373 Reći ću ti kad budemo oboje vani. 378 00:38:06,351 --> 00:38:09,268 Jednog dana bit ću slobodan, i u tom trenutku, 379 00:38:11,314 --> 00:38:15,098 Uvijek ću znati gdje te pronaći. 380 00:38:29,040 --> 00:38:32,243 Šalju me natrag u Irak. 381 00:38:49,311 --> 00:38:54,186 Koliko ti puta moram reći? Želim samo jedno. 382 00:39:17,380 --> 00:39:19,587 Imam loše vijesti, Charles. 383 00:39:19,674 --> 00:39:25,547 Vaša kći ima rak jednjaka i ona bi te htjela vidjeti. 384 00:39:25,638 --> 00:39:29,090 - Koliko mu je vremena preostalo? - Tjedan dana. 385 00:41:22,630 --> 00:41:26,580 Negdje sam pročitao da Taj Mahal izgleda ružičasto ujutro, 386 00:41:26,676 --> 00:41:30,970 bijela navečer i zlatna pod svjetlom mjeseca. 387 00:41:31,056 --> 00:41:34,923 Ovo bi odgovaralo na različite emocije žene. 388 00:41:35,018 --> 00:41:39,479 Ako to ne popravimo, jedva da se usuđujem zamislite moju reakciju 389 00:41:39,564 --> 00:41:41,687 ako se vratim praznih ruku. 390 00:41:41,775 --> 00:41:47,196 Sve je palo. Podigli smo ga a jedna je greda popustila. 391 00:41:48,573 --> 00:41:50,981 - To je što? - Dio koji nedostaje. 392 00:41:52,369 --> 00:41:56,449 - Onaj koji podupire ovu gredu. - Jesi li ga uzeo? 393 00:41:59,042 --> 00:42:01,498 oprosti, 394 00:42:01,586 --> 00:42:04,504 ali morala sam se vratiti ovamo. 395 00:42:04,589 --> 00:42:06,997 ne razumijem zašto... 396 00:42:07,092 --> 00:42:09,334 Ja ću pobjeći. 397 00:42:09,427 --> 00:42:13,128 Vi ćete se uvjeriti Neka moj brat bude sa mnom.