1
00:00:18,810 --> 00:00:21,605
სამართლის სკოლის პირველი დღე,
ჩემი პროფესორი ორ რამეს ამბობს.

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,816
ჯერ „ამიერიდან როდის
დედაშენი ამბობს, რომ უყვარხარ"

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,778
- "მიიღე მეორე აზრი."
-და?

4
00:00:27,986 --> 00:00:32,199
„სამართლიანობა გინდა, წადი მეძავში.
გინდა გაგიჟდე, წადი სასამართლოში."

5
00:00:32,658 --> 00:00:33,992
ნაომი!

6
00:00:34,201 --> 00:00:35,744
ვთქვათ, გყავს კლიენტი
შენ იცი დამნაშავეა.

7
00:00:35,953 --> 00:00:40,040
არა. არც ჩვენი მართლმსაჯულების სისტემა
არც მე მაინტერესებს ეს.

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,835
ყოველი ბრალდებული,
მიუხედავად იმისა, თუ რა გააკეთა მან,

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
აქვს საუკეთესო დაცვის უფლება
მის ადვოკატს შეუძლია უზრუნველყოს.

10
00:00:45,587 --> 00:00:50,926
-სიმართლით სად იყავი?
- სიმართლე? როგორ გულისხმობ?

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
ნაომი!

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
არ ვიცი რამდენი გზა
უნდა ნიშნავდეს.

13
00:00:56,265 --> 00:00:59,184
- გგონია მხოლოდ ერთია?
- დაგაგვიანდა.

14
00:01:00,769 --> 00:01:04,523
- მხოლოდ ერთია მნიშვნელოვანი.
- მარტი, გაჩერდი.

15
00:01:04,731 --> 00:01:09,486
მისი ჩემი ვერსია. ის, რასაც მე ვქმნი
თორმეტი ნაფიცი მსაჯულის გონებაში.

16
00:01:09,695 --> 00:01:14,074
თუ გინდა, შეგიძლია დარეკო
რაღაც სხვა. სიმართლის ილუზია.

17
00:01:14,658 --> 00:01:16,994
- თუ გინდა. ეს შენზეა დამოკიდებული.
- კარგი.

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
ჯეკ, მეტი გჭირდება?
ხვალ შუადღისას?

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,587
- ჰო.
- ჩემს მდივანს მოვაწყობ.

20
00:01:26,795 --> 00:01:28,172
OK.

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,970
- ეს ქავერ ისტორიაა, არა?
- ჰო.

22
00:01:35,179 --> 00:01:35,804
ჰო. კარგი, ნახვამდის.

23
00:03:41,346 --> 00:03:45,976
წმინდა მიხეილის ბიჭების გუნდი, მადლობა.
ძალიან ნიჭიერი ჯგუფია.

24
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
ახლავე გვექნება
მოკლე ფოტოსესია

25
00:03:49,813 --> 00:03:52,191
სანამ აქ ბიჭები გვყავს
მის აღმატებულებასთან ერთად.

26
00:03:52,399 --> 00:03:57,863
რამდენიმე წუთში დავბრუნდები. მოითმენს
ჩვენ, ისიამოვნეთ თქვენი დესერტით და მადლობა.

27
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
მანგია, მანგია.

28
00:04:22,596 --> 00:04:25,641
მადლობა. მარტი!
რა მოულოდნელი სიურპრიზი.

29
00:04:25,849 --> 00:04:28,310
მე აქ ვარ, რათა დავეხმარო ჩვენს მეგობრულ პროკურორს
off hook.

30
00:04:28,519 --> 00:04:31,438
- მაპატიე.
- რა დაჯდება?

31
00:04:31,647 --> 00:04:34,566
ალტერნატივაზე ბევრად ნაკლები.

32
00:04:34,775 --> 00:04:37,986
ხვალ. ჩემი ოფისი. 9:30.

33
00:04:39,279 --> 00:04:42,783
- ეს ჩართულია? დიახ, ეს არის.
-მიხარია ისევ შენი ნახვა.

34
00:04:42,991 --> 00:04:47,788
ჩვენ მივედით გულში
საქმე. რატომ ვართ ამაღამ აქ.

35
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
ზედიზედ მეხუთე წელია
ეს იყო ჩემი პრივილეგია

36
00:04:50,958 --> 00:04:55,337
ცერემონიის ოსტატის მოვალეობას
ჩიკაგოს ადვოკატთა ასოციაციისთვის...

37
00:04:55,546 --> 00:05:00,217
-მეშინია ამის გამორთვა მოგიწევს.
- ქრისტეს გულისთვის ბარია.

38
00:05:07,391 --> 00:05:09,518
მეგონა თავი დაანებე.

39
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
დავჭრი.

40
00:05:13,146 --> 00:05:16,441
ლამაზად გამოიყურები. თმა შეიჭრა?

41
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
ჰო, რამდენიმე თვის წინ.

42
00:05:20,779 --> 00:05:23,323
გინდა ცეკვა?

43
00:05:23,532 --> 00:05:27,411
- მუსიკა არ არის.
- დარწმუნებული ვარ, არის.

44
00:05:39,673 --> 00:05:41,425
გმადლობთ, ქალბატონებო და ბატონებო...

45
00:05:43,260 --> 00:05:44,970
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის შემობრუნება.

46
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
მე მეგონა ასე უფრო მოგეწონა.

47
00:05:47,347 --> 00:05:49,975
ასე არ გაქვს
რომ შეხედო ადამიანს.

48
00:05:50,184 --> 00:05:51,727
საშუალო.

49
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
შემომხედე.

50
00:05:59,359 --> 00:06:02,905
მოდი. წავიდეთ ვიპოვოთ ბარი
მოწევა მაინც შეგიძლია.

51
00:06:03,113 --> 00:06:06,867
მადლობა მოწვევისთვის, მაგრამ არ მომწონს
ერთი ღამე დგას ამდენი.

52
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
თვეების განმავლობაში ვხვდებოდით ერთმანეთს.

53
00:06:10,913 --> 00:06:16,376
ეს იყო ერთი ღამის სტენდი, მარტი.
სულ რაღაც ექვსი თვე გაგრძელდა.

54
00:06:28,013 --> 00:06:33,185
ისე, უნდა ვთქვა, რომ არ მინახავს
ამდენი იურისტი და პოლიტიკოსი

55
00:06:33,393 --> 00:06:37,564
შეკრებილი ერთ ადგილას
დღეს დილიდან აღიარებით.

56
00:06:48,575 --> 00:06:51,912
არ არსებობს გზა ხალხი
მოითმენს ფულად ჯილდოს

57
00:06:52,120 --> 00:06:55,040
ტარაკანს
ვინც იმსახურებს ოცდა-სიცოცხლეს.

58
00:06:55,249 --> 00:06:59,211
ის შეიძლება იყოს თქვენი კლიენტი, მაგრამ ჯოი პინერო
მძიმე საქმის დამნაშავე იყო.

59
00:06:59,419 --> 00:07:03,757
- გარიგება, რეკეტი, ფული...
- "სავარაუდო" თქვი, იანსი?

60
00:07:03,966 --> 00:07:06,176
გსმენიათ მისი ნათქვამი "სავარაუდო"?

61
00:07:06,385 --> 00:07:08,679
მისტერ პინეროს არასოდეს
ნასამართლევია რაიმეში.

62
00:07:08,887 --> 00:07:12,516
პოლიციელებმა ის თოვლში დასისხლიანებული დატოვეს.
სასწაული ის გადარჩა.

63
00:07:12,724 --> 00:07:17,062
ამის თქმით,
მე არ ვარ მორიგების წინააღმდეგი.

64
00:07:18,063 --> 00:07:21,275
1 500 000 და პინერო ტოვებს შტატს.

65
00:07:26,363 --> 00:07:28,949
მოქალაქის უფლებას ვერ შეზღუდავ
იცხოვროს სადაც მას სურს.

66
00:07:29,157 --> 00:07:30,534
იურიდიულად, ეს არ არის აღსრულებული.

67
00:07:30,742 --> 00:07:33,704
აღსასრულებელი თუ უბრალოდ
ჯენტლმენური შეთანხმება,

68
00:07:33,912 --> 00:07:35,914
მისტერ პინერომ გაიგებს რა გვინდა.

69
00:07:39,543 --> 00:07:43,130
მიიღეთ პასუხი, რომელსაც ეძებთ,
არ იჯდეთ და არ ესაუბროთ. სიამოვნება.

70
00:07:43,755 --> 00:07:45,924
უარესი ხარ
ვიდრე ავაზაკები, რომლებსაც თქვენ წარმოადგენთ.

71
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
- საკმარისია, ბუდ. დასრულდა.
- ეს მის მიერ უნდა გავმართო.

72
00:07:49,178 --> 00:07:53,640
თქვენ ხართ 40% საკომისიო. დარწმუნებული ვარ
თქვენი რეკომენდაცია გაიმარჯვებს.

73
00:07:54,892 --> 00:07:56,393
გმადლობთ, ჯონ.

74
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
ოჰ, იესო.

75
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
- ჰეი, მისტერ ვეილ.
- როგორ ხარ?

76
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
ბუენა.

77
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
სასიამოვნო მელოდია.

78
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
- Traeme dos tequilas por aqui.
- ბიენ, მ'ჰიჯიტო.

79
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
მაშ, რა თქვეს?

80
00:10:28,504 --> 00:10:33,842
1,500,000-იანი შეთავაზება მიიღოს-ან-დატოვოს.
თავად შაუნესისგან.

81
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
რას ფიქრობთ?

82
00:10:39,640 --> 00:10:44,019
უნდა მივიღოთ. თუ არ გინდა
ორი წელი გაატაროს სააპელაციო სასამართლოში.

83
00:10:44,228 --> 00:10:47,814
- არა, ჯანდაბა. დახურეთ.
- შესრულებულია.

84
00:10:50,359 --> 00:10:52,569
- კარგი.
- გრასიას.

85
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
- სალუდი.
- სალუდი.

86
00:10:58,784 --> 00:11:00,869
-მია?
- შენი გასროლა.

87
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
არის კიდევ ერთი პატარა რამ.

88
00:11:06,500 --> 00:11:08,794
მათ უნდათ, რომ დატოვოთ სახელმწიფო.

89
00:11:09,920 --> 00:11:14,925
- შენი გაქრობა უნდათ.
- გაქრება?

90
00:11:15,133 --> 00:11:17,219
ეს კარგია. იგივე სისულელე, არა?

91
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
რა? რას ლაპარაკობ?

92
00:11:22,724 --> 00:11:25,727
მე მუდმივად ვიღებ ამ შემოთავაზებებს
ამ ბიჭებისგან, მარტი.

93
00:11:25,936 --> 00:11:27,437
რას გთავაზობთ?

94
00:11:27,646 --> 00:11:32,359
ორიოდე თვის წინ
პოლიციელი შემოდის აქ. ის ამბობს,

95
00:11:32,568 --> 00:11:37,322
„თქვენ ჩვენებას აძლევთ ოლდერმენის წინააღმდეგ
მარტინეს და ჩვენ ვალში გვექნება, ჯოი."

96
00:11:37,531 --> 00:11:41,493
თქვი, რომ მან სიკეთე გაგიკეთა,
თქვით, რომ ის თქვენს სახელფასო სიაშია.

97
00:11:41,702 --> 00:11:45,330
ამიტომ მე მას ვეუბნები, რომ წავიდეს, თავი გაიტანოს.
მარტინესი კარგი ადამიანია.

98
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
ის არის ის, ვინც ხელს უშლის

99
00:11:47,124 --> 00:11:50,294
დანარჩენები კი სამხრეთ მდინარის გადაქცევას ცდილობენ
ძვირადღირებულ ბინაში.

100
00:11:50,752 --> 00:11:54,131
-ეს აქამდე რატომ არ მითხარი?
- რატომ?

101
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
იმიტომ, რომ ეს სისულელე ყოველდღე ხდება.

102
00:11:56,383 --> 00:11:58,468
არ მეგონა
მას რაიმე კავშირი ჰქონდა ამასთან.

103
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
- შენ არა.
- აქ ბევრი ფული დავხარჯე.

104
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
- მეტი დახარჯეს.
- აქ კლინიკა ავაშენე.

105
00:12:03,599 --> 00:12:05,058
ეს ხალხი ჩემზეა დამოკიდებული.

106
00:12:05,267 --> 00:12:08,353
მე არ ვცდილობ.
გაუგზავნეთ მათ ჩეკები კალიფორნიიდან.

107
00:12:13,192 --> 00:12:16,653
ჩუჩო, ჰაზმე ელ ფავორიტი,
თაღლითობა el CD.

108
00:12:18,030 --> 00:12:21,783
მე პატივს ვცემ შენს რჩევას, მარტი,
მაგრამ ვერ ვიტან.

109
00:12:21,992 --> 00:12:26,830
- ფულს ავიღებ, მაგრამ არ ვაპირებ.
- არ მომწონს, ჯოი.

110
00:12:27,039 --> 00:12:30,959
ჩუჩო, დედიკო.
მაშ, რას აპირებენ ისინი? მომკლა?

111
00:12:31,168 --> 00:12:33,462
ერთხელ სცადეს.

112
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
როგორ მოკლავენ
კაცი, რომელსაც არასდროს სძინავს?

113
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
- აიღე ფული.
-ძალიან ბევრი ხარ.

114
00:12:41,053 --> 00:12:44,014
ის სიმღერა, რომელიც მოგეწონა, მეოთხე ნაწილია.

115
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
ძალიან კარგია, მადლობა.

116
00:13:08,539 --> 00:13:10,165
პოლიციას ხელები ექნება...

117
00:13:10,374 --> 00:13:14,211
- კაპიტანო, რამეს გვეტყვი?
- არაფერი არ ვიცი.

118
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
კაპიტანი სტენერი, რა ხდება?

119
00:13:16,755 --> 00:13:20,926
ჯერ არაფერი მინახავს. როგორც კი
როგორც შიგნით ვიყავი, გეტყვით.

120
00:13:40,988 --> 00:13:43,991
სახლში უნდა იყო საწოლში, აბელ.
ირგვლივ ტრიალებს.

121
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
ამას განვიხილავ, ჰარვი.

122
00:13:50,289 --> 00:13:53,667
ქრისტეს. რა არეულობაა, ჰა?.

123
00:14:12,644 --> 00:14:16,190
- სემ, გაქვს ყველაფერი რაც გჭირდება?
- გადაახვიე.

124
00:14:27,951 --> 00:14:29,995
ჰეი, გაჩერდი!

125
00:14:30,787 --> 00:14:32,998
ოთხი თითი მოიჭრა.

126
00:14:33,207 --> 00:14:39,713
სიმბოლო, B 32.1 56,
მოჩუქურთმებულია მკერდზე.

127
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
სხეულის ტემპერატურა ისევ თბილია...

128
00:14:49,014 --> 00:14:51,683
კაპიტანო, გვაქვს
ცოცხალი გაქცეული.

129
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
გამვლელი მატარებელი დაშორდა
ეჭვმიტანილი...

130
00:15:16,375 --> 00:15:18,544
გინდა იცოდე რა მძულს?

131
00:15:18,752 --> 00:15:23,632
როცა მიდიან და რაზე
დიდი მეძავების დამცველები არიან.

132
00:15:23,841 --> 00:15:26,218
ჩვენ ცუდები ვართ? იცი რატომ?

133
00:15:26,426 --> 00:15:29,346
ჩვენ ვსხედვართ რაღაც მცოცავთან,
ვიწყებთ საშინლად გამომეტყველებას.

134
00:15:29,555 --> 00:15:33,225
ისინი თვლიან, რომ დამნაშავეები არიან,
თითქოს ვიცით ან რაღაც.

135
00:15:33,433 --> 00:15:38,105
არ იცი, არ გეკითხები,
არ გაინტერესებს. შენ აკეთებ წყეულ საქმეს.

136
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
ისე არ არის, რომ ისინი შენი მეგობრები არიან
ქრისტეს გულისთვის.

137
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
ზოგიერთი შენი მეგობარია, მაგრამ...

138
00:15:55,414 --> 00:15:57,916
რატომ წახვედი
სახელმწიფო პროკურატურა?

139
00:15:58,125 --> 00:15:59,835
ჩიხი სამუშაო.

140
00:16:01,670 --> 00:16:06,675
შეგიძლიათ თანამდებობაზე კენჭი იყაროთ
ან დასრულდეს მოსამართლე.

141
00:16:06,884 --> 00:16:09,511
რატომ გახდე მსაჯი
როდის შეგიძლია ბურთის თამაში?

142
00:16:09,720 --> 00:16:13,432
... წმინდა მიქაელის გარშემო
და მთავარეპისკოპოსის სასახლე...

143
00:16:31,617 --> 00:16:34,244
აქეთ! ის აქ არის!

144
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
ჩვენ, რა თქმა უნდა, დავრჩებით ამ ამბავზე
როგორც ის აგრძელებს გაშლას.

145
00:16:44,171 --> 00:16:48,592
რაც ჩვენ ვიცით არის ის
დაახლ. 1 1:08 დღეს დილით...

146
00:16:48,800 --> 00:16:51,720
მაშ, როდის გაიგეთ, რომ გყავდათ ისინი?

147
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
რა? უკაცრავად?

148
00:16:56,058 --> 00:17:00,979
როცა პინეროს სასამართლო პროცესის დროს გააკეთე
უთხარი საკუთარ თავს: "მე მაქვს ისინი"?

149
00:17:01,188 --> 00:17:03,190
იმ დღეს, როცა საქმე ავიღე. მაპატიე.

150
00:17:03,398 --> 00:17:07,402
ერთის შემაძრწუნებელი მკვლელობა
ჩიკაგოს ყველაზე საყვარელი ფიგურებიდან,

151
00:17:07,611 --> 00:17:11,281
არქიეპისკოპოსი რიჩარდ რაშმანი,
დატოვა ქალაქი უბრალოდ დაბუჟებული.

152
00:17:11,490 --> 00:17:13,450
მესმის, რომ ენდი გვყავს პირდაპირ ეთერში.

153
00:17:13,659 --> 00:17:17,746
ჩვენ ახლახან ვისწავლეთ პოლიცია
დააკავეს 19 წლის მამაკაცი

154
00:17:17,955 --> 00:17:21,708
იდენტიფიცირებულია როგორც აარონ სტემპლერი.
კაპიტან სტენერის თქმით...

155
00:17:21,917 --> 00:17:25,921
ჩვენ უნდა გადავდოთ განრიგი.
დარეკე ჩემს ოფისში, კარგი? ვწუხვარ.

156
00:17:33,512 --> 00:17:37,140
- მარტინ ვეილის საადვოკატო ოფისები.
- შემთხვევით გაიგეთ?

157
00:17:37,349 --> 00:17:39,893
დაურეკეთ სალივანს მოსამართლე ტრატერის კაბინეტში.

158
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
გაარკვიე სად არის ის,
და დამირეკე ალიბიზე.

159
00:17:42,688 --> 00:17:44,398
- ბევრ ბიჭს მოუნდება ეს.
- კარგი.

160
00:17:46,608 --> 00:17:50,028
პოლიციამ პირველი ნაბიჯები გადადგა
მოქმედებენ სისწრაფით, დაკავებით.

161
00:18:11,091 --> 00:18:15,596
- სტემპლერის საქმეს იღებ?
- მაპატიე, ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი.

162
00:18:21,768 --> 00:18:24,479
- სახელმწიფო რწმუნებული კიდევ წავიდა?
- ჰო, იანსი არანაკლები.

163
00:18:24,688 --> 00:18:26,273
- PD?
- მოდი და წავიდა.

164
00:18:26,481 --> 00:18:28,233
ჩაკეტე!

165
00:18:28,442 --> 00:18:31,820
-ყველაფერი მიეცი შენს ძმას.
- ჰო, რა თქმა უნდა.

166
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
მე მსურს მისი ნახვა მარტო თუ შემეძლო.

167
00:18:35,616 --> 00:18:38,785
- კარგი, მაგრამ მომიწევს შენი ჩაკეტვა.
- მიხვდა.

168
00:19:06,855 --> 00:19:09,066
იცი ვინ ვარ?

169
00:19:10,943 --> 00:19:13,737
არა, არა ბატონო. არა, მე არა.

170
00:19:13,946 --> 00:19:18,617
მე მქვია მარტინ ვეილი.
მე ვარ ის, რასაც თქვენ ეძახით დიდი ადვოკატი.

171
00:19:19,326 --> 00:19:23,914
-არა... ფული არ მაქვს.
-არ მეგონა თუ გააკეთე.

172
00:19:24,122 --> 00:19:26,667
მე მზად ვარ ავიღო
შენი საქმე პრო ბონო,

173
00:19:26,875 --> 00:19:30,712
რაც ნიშნავს, რომ თქვენ მიიღებთ ყველაფერს
ჩემი გამოცდილება და შრომა უფასოდ.

174
00:19:32,172 --> 00:19:36,885
ან შეგიძლიათ მიიღოთ 40000 წელიწადში
სასამართლოს მიერ დანიშნული სახალხო დამცველი,

175
00:19:37,094 --> 00:19:41,139
ვინც თითქმის აუცილებლად
გაგაცილოთ სიკვდილით დასჯამდე. შენი არჩევანი.

176
00:19:41,348 --> 00:19:47,187
არა ბატონო. აუცილებლად მადლობელი ვიქნები
ყველაფრისთვის, რისი გაკეთებაც შეგიძლია.

177
00:19:47,396 --> 00:19:49,356
გაგიმარჯოს.

178
00:19:49,565 --> 00:19:52,901
ახლა შენი სრული სახელია...?

179
00:19:53,110 --> 00:19:56,238
ჩემი... აარონ ლუკ სტა...

180
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
სტემპლერი.

181
00:20:00,659 --> 00:20:02,286
სტემპლერი.

182
00:20:02,494 --> 00:20:07,082
- კენტუკიდან ხარ, აარონ?
- კი ბატონო. მე ვარ Creekside-დან.

183
00:20:07,291 --> 00:20:11,003
- იქ ასე წერია?
- არა.

184
00:20:12,504 --> 00:20:15,591
რამდენი ხანია რაც ხარ
აქ ჩიკაგოში?

185
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
ორი წელი მომავალ თვეში, ვფიქრობ.

186
00:20:20,762 --> 00:20:24,141
-დაგაკავეს?
- არა ბატონო.

187
00:20:27,728 --> 00:20:30,439
როგორ იცნობთ მთავარეპისკოპოსს?

188
00:20:33,609 --> 00:20:38,197
ქუჩაში მათხოვრობდა,
Wacker Drive-ზე.

189
00:20:40,365 --> 00:20:44,453
მოვიდა ეპისკოპოსი რაშმანი
თავის კადილაკში.

190
00:20:44,661 --> 00:20:48,123
დამინახა და გაჩერდა.

191
00:20:49,416 --> 00:20:51,376
მან მაცხოვრის სახლში შემიყვანა.

192
00:20:52,127 --> 00:20:54,087
საკურთხევლის ბიჭად ვმუშაობ.

193
00:20:54,296 --> 00:20:56,715
და მე ვმღერი მის გუნდში.

194
00:20:56,924 --> 00:20:59,885
რამდენი ხანი იყავი იქ, აარონ,
მაცხოვრის სახლი?

195
00:21:00,093 --> 00:21:01,762
წელიწადი. წელიწადნახევარი.

196
00:21:01,970 --> 00:21:06,099
შენ უნდა წახვიდე
როცა 18 წლის ხარ, მაგრამ...

197
00:21:06,308 --> 00:21:11,605
მაგრამ ეპისკოპოსმა რაშმანმა ნება მომცა დავრჩე
ჩემს 19-ე დაბადების დღეს გავიდა.

198
00:21:13,106 --> 00:21:14,900
ეს მისგან სასიამოვნო იყო.

199
00:21:18,028 --> 00:21:20,447
დიახ. დიახ, ეს იყო.

200
00:21:22,783 --> 00:21:26,119
აარონ, გქონდა რაიმე მიზეზი?
არ მოსწონდეს მთავარეპისკოპოსი?

201
00:21:26,328 --> 00:21:29,540
არ მომწონს? არა, არა ბატონო.

202
00:21:29,748 --> 00:21:32,918
ის ჩემთვის მამასავით იყო.

203
00:21:33,126 --> 00:21:35,128
კი, მაგრამ შენ...

204
00:21:36,755 --> 00:21:39,633
როგორ ვთქვა ეს?

205
00:21:39,842 --> 00:21:42,970
ოთახში იყავი
როდის მოკლეს?

206
00:21:45,556 --> 00:21:48,684
როგორ შეგიძლია ამის ახსნა?

207
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
ვიღაც სხვა იყო
იმ ოთახში, მისტერ ვეილ.

208
00:21:54,273 --> 00:21:56,066
- იყო მესამე ადამიანი?
- კი ბატონო.

209
00:21:56,275 --> 00:21:58,777
- ეს პოლიციას უთხარი?
- დიახ, გავაკეთე.

210
00:21:58,986 --> 00:22:02,531
- მაგრამ არ დამიჯერეს.
- კარგი. შენ მითხარი ახლა.

211
00:22:04,199 --> 00:22:06,785
წიგნს ვაბრუნებდი

212
00:22:06,994 --> 00:22:09,580
ეპისკოპოს რუშმანის ბიბლიოთეკამდე.

213
00:22:09,788 --> 00:22:15,586
ხმაური გავიგე,
ამიტომ მის საძინებელში დავბრუნდი.

214
00:22:18,130 --> 00:22:20,924
ეპისკოპოსი რაშმანი
იატაკზე იწვა.

215
00:22:21,842 --> 00:22:25,512
ყველგან სისხლი იყო.

216
00:22:25,721 --> 00:22:30,434
მერე დავინახე ჩრდილი.
დავინახე ადამიანი

217
00:22:30,642 --> 00:22:33,562
ეპისკოპოს რუშმანზე დგომა.

218
00:22:34,646 --> 00:22:39,109
მაღლა აიხედა და ჩემკენ წამოვიდა.
და სწორედ მაშინ დავკარგე დრო.

219
00:22:40,903 --> 00:22:43,822
რას ნიშნავს ეს? დაკარგული დრო?

220
00:22:44,031 --> 00:22:47,367
ბლა... გავშავდი.

221
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
მემართება ხოლმე.

222
00:22:52,581 --> 00:22:55,083
მე მაქვს...

223
00:22:55,292 --> 00:22:58,378
.. შელოცვები. შელოცვები მაქვს.

224
00:22:58,587 --> 00:23:00,881
დროს ვკარგავ.

225
00:23:01,590 --> 00:23:04,843
ვერაფერი მახსოვს.

226
00:23:08,805 --> 00:23:13,560
რატომ გაურბიხარ პოლიციას?
აარონ, თუ არაფერი დაგიშავებია?

227
00:23:13,769 --> 00:23:19,566
ისე, როცა გავიღვიძე,
სისხლით ვიყავი დაფარული.

228
00:23:19,775 --> 00:23:21,777
არ ვიცოდი რა მექნა.

229
00:23:21,985 --> 00:23:25,364
შემეშინდა,
სირენების ხმა გავიგონე და გავიქეცი.

230
00:23:25,572 --> 00:23:28,742
შეხედე, მე ვიცი, როგორ გამოიყურება, მისტერ ვეილ,
მაგრამ ვფიცავ...

231
00:23:28,951 --> 00:23:32,663
არ მჭირდება შენი გადარწმუნება.
უბრალოდ უპასუხე ჩემს კითხვებს.

232
00:23:32,871 --> 00:23:37,459
- მე ეს არ გამიკეთებია. უნდა დამიჯერო.
- არა, არა. არ მაინტერესებს.

233
00:23:37,668 --> 00:23:42,130
მე ვარ თქვენი ადვოკატი, რაც ნიშნავს
მე ვარ შენი დედა, შენი მამა,

234
00:23:42,339 --> 00:23:45,050
შენი საუკეთესო მეგობარი და შენი მღვდელი.

235
00:23:46,260 --> 00:23:48,804
არ მინდა რომ ისაუბრო
ვინმეს ჩემს გარდა.

236
00:23:49,012 --> 00:23:52,516
არა პოლიციელები, პრესა,
ბიჭები საკნებში, არავინ,

237
00:23:52,724 --> 00:23:54,810
ჩემი ნებართვის გარეშე.
გესმის?

238
00:23:55,018 --> 00:23:58,272
- ჰო?
- დიახ. დიახ, მე.

239
00:23:58,480 --> 00:24:02,693
ყველა უფლება. ახლა მნიშვნელოვანი რამ.
რა ზომისაა შენი კოსტუმი?

240
00:24:04,945 --> 00:24:08,448
-ჩემი რა?
- კოსტუმის ზომა. რა ხარ? 38"?

241
00:24:13,161 --> 00:24:17,249
- არ ვიცი.
- კარგი, 38 დიუმიანი იონგი.

242
00:24:20,210 --> 00:24:23,839
პოლიციამ სტემპლერი ჩამოიშორა
მისი დამალვა ტაძრის უკან.

243
00:24:24,047 --> 00:24:27,509
ისინი მას გამოედევნენ
მატარებლის ეზოში, კინაღამ დაკარგა იგი

244
00:24:27,718 --> 00:24:32,389
როგორც მანამდე კვალს სცემდა
მომავალი მატარებელი მათ დაშორდა.

245
00:24:32,598 --> 00:24:35,934
გამოჩენილი ადგილობრივი კრიმინალი
ადვოკატი მარტინ ვეილი

246
00:24:36,143 --> 00:24:38,937
ითვლება, რომ ესტუმრა სტემპლერს
მაქსველის ქუჩაზე...

247
00:24:39,146 --> 00:24:42,816
რკინიგზის ეზოში ხანმოკლე დევნის შემდეგ
წმინდა მიხეილის ტაძრის უკან,

248
00:24:43,025 --> 00:24:46,403
სტემპლერი დააკავეს
მატარებლის ლიანდაგის ქვეშ ხვრელში...

249
00:24:46,612 --> 00:24:50,741
-ამ კაცს იცავ?
-ბოდიში...

250
00:24:50,949 --> 00:24:53,619
დიდი მადლობა. გმადლობთ.

251
00:24:54,453 --> 00:24:56,622
ჩვენ პირველი ნაბიჯი გადავდგით
პროცესში.

252
00:24:56,830 --> 00:24:58,957
ახლა შემიძლია თქვენი კითხვების მიღება.

253
00:24:59,166 --> 00:25:03,337
Shaughnessy, რაც შეეხება
საკურთხევლის ბიჭების ჯგუფი Stampler იყო?

254
00:25:03,545 --> 00:25:04,880
ამ დროს არც ისე ბევრი.

255
00:25:05,088 --> 00:25:07,341
შეიძლება სხვა საკურთხევლის ბიჭები იყვნენ ჩართული?

256
00:25:07,549 --> 00:25:10,344
ეჭვის საფუძველი არ გვაქვს
სტემპლერის გარდა ვინმე.

257
00:25:10,552 --> 00:25:14,431
მას ჰქონდა წვდომა მთავარეპისკოპოსთან
მეოთხედი. ის გაქცევისას დაიჭირეს.

258
00:25:14,640 --> 00:25:17,809
სისხლით გაჟღენთილი აარონ სტემპლერი
გამოედევნენ მაკკორმიკ პლეისის ქვეშ,

259
00:25:18,018 --> 00:25:21,772
მაგრამ არა მანამ, სანამ ის კინაღამ მოკლეს
გამვლელი მატარებლით.

260
00:25:23,357 --> 00:25:27,194
ის დაგირეკავს
როგორც კი აქ მოხვდება. გმადლობთ.

261
00:25:27,402 --> 00:25:29,780
- ნაომი!
- ჰო.

262
00:25:29,988 --> 00:25:31,782
ბოდიში, დავაგვიანე.
გვყავს ახალი კლიენტი.

263
00:25:31,990 --> 00:25:34,868
-მეშინოდა ამის თქმას.
- Ჯანმო?

264
00:25:35,077 --> 00:25:38,747
იცი რას ეძახიან?
სენტ მაიკის ყასაბი ბიჭი.

265
00:25:38,956 --> 00:25:41,416
- ეს მომწონს.
- ბევრს გაიგებთ.

266
00:25:41,625 --> 00:25:44,044
ის ბავშვია, რომელმაც დაჭრა
მთავარეპისკოპოსი ჩვენი კლიენტი?

267
00:25:44,253 --> 00:25:48,966
შენ უნდა შეხვიდე "ვითომ" შენში
ლექსიკა თუ გინდა იყო იურისტი.

268
00:25:49,174 --> 00:25:51,093
- ყავა, ტომი?
- არა, მადლობა.

269
00:25:51,301 --> 00:25:55,931
ის აღიარებს, რომ ოთახში იყო, როცა
მკვლელობა მოხდა, მაგრამ მან ეს არ დაინახა.

270
00:25:56,139 --> 00:25:59,643
-შეიძლება იქ გაგაჩერო?
-არა.წიგნს აბრუნებდა.

271
00:25:59,852 --> 00:26:02,646
საძინებელში ძლიერი ხმები გაიგო.

272
00:26:02,855 --> 00:26:07,734
ის შევიდა. ხედავს ფიგურას
ჩრდილები, დაჩოქილი სხეულზე.

273
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
ის შავდება. შემდეგი, რაც მან იცის,

274
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
სირენები ყვირის,
ის სისხლით არის დაფარული.

275
00:26:13,282 --> 00:26:17,286
პოლიციელები მას მატარებლის გვირაბში პოულობენ.
მას არქიეპისკოპოსის ბეჭედი აქვს.

276
00:26:17,494 --> 00:26:20,789
- მეუფის ბეჭედი მოიპარა?
- არა, ჯიბეში იყო.

277
00:26:25,252 --> 00:26:27,337
ეს არის ეს?

278
00:26:29,673 --> 00:26:31,383
დიახ.

279
00:26:32,885 --> 00:26:34,261
ეს არის...

280
00:26:35,429 --> 00:26:39,349
ეს ყველაზე ცუდი სისულელე ამბავია
მთელი ცხოვრება მსმენია.

281
00:26:39,558 --> 00:26:41,977
ახლა ეს ჩვენი სისულელე ამბავია.

282
00:26:42,186 --> 00:26:44,813
OK. მოდი საქმეს შევუდგეთ.

283
00:26:45,022 --> 00:26:49,568
თამაშის სახელია "მოტივი".
პროკურატურას არ ჰყავს.

284
00:26:49,776 --> 00:26:53,363
ეს ვიღაცას უნდა დავამტკიცოთ
სხვაგვარად შეიძლებოდა დანაშაულის ჩადენა,

285
00:26:53,572 --> 00:26:55,365
მაშინ შეგვიძლია დავადგინოთ
გონივრული ეჭვი.

286
00:26:55,574 --> 00:26:58,285
მინდა ვიცოდე ყველაფერი რაც შემიძლია
ამ ბიჭის შესახებ.

287
00:26:58,493 --> 00:27:02,206
გადადით მონაცემთა ბაზაში,
გადადით ჩანაწერების დარბაზში, IRS ფაილებში.

288
00:27:02,789 --> 00:27:06,335
- თუნდაც ე.წ.
- ე.წ? ის მღვდელი იყო.

289
00:27:08,337 --> 00:27:15,219
ნაომი, დაწერე ეს. B 32.1 56. ის
იყო გამოკვეთილი მეუფის მკერდზე.

290
00:27:15,427 --> 00:27:17,763
- ვითომ.
- არა, ეს ფაქტი იყო.

291
00:27:17,971 --> 00:27:20,682
- მაგრამ მე ვაფასებ ძალისხმევას.
- მადლობა.

292
00:27:21,308 --> 00:27:26,021
ასევე მჭირდება მკვლელობის ისტორიები
დაჭრით, დასახიჩრებით და რელიგიით.

293
00:27:26,230 --> 00:27:29,274
- მეც მჭირდება ფსიქიატრი.
- შენ მეუბნები.

294
00:27:29,483 --> 00:27:33,153
არა ისეთი, ვინც ცხოვრობს
მოწმის ყუთში. მჭირდება ნამდვილი.

295
00:27:33,362 --> 00:27:37,366
- და ამნეზიის ექსპერტი.
- როგორ გამოიყურება პირადად?

296
00:27:37,574 --> 00:27:39,409
ჯალათი ბიჭი?

297
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- ბიჭის მზვერავივით.
- სკაუტი ბიჭი...

298
00:27:45,415 --> 00:27:48,043
..დამსახურების სამკერდე ნიშნით კვეთაში.

299
00:27:48,627 --> 00:27:51,672
მთავარეპისკოპოსი იყო
მისტერ შაუნესის ახლო მეგობარი.

300
00:27:51,880 --> 00:27:54,550
მან მკითხა, ვინ იყო ჩემი მეჯვარე.

301
00:27:54,758 --> 00:27:57,135
- მე შენ გითხარი.
- მადლობა.

302
00:27:58,303 --> 00:28:00,514
მე მჯერა, რომ ამ საქმის დევნას ვაპირებ,

303
00:28:00,722 --> 00:28:03,851
მე მივიღებ უფლებამოსილებას
რომელიც მოყვება მას.

304
00:28:04,059 --> 00:28:06,311
თქვენ ხართ ვინც ცდილობთ საქმეს.

305
00:28:06,520 --> 00:28:09,898
მაგრამ დავადგინოთ ერთი რამ
თავიდანვე. სიკვდილით დასჯა მინდა.

306
00:28:11,942 --> 00:28:16,488
მსურს საქმეს ჩვენამდე მივხედო
განსაზღვრეთ მოიძიოთ თუ არა ეს.

307
00:28:16,697 --> 00:28:21,618
მე ღია ვარ ყველაფრისთვის, რაც უნდა თქვა,
მაგრამ ჩემი აზრით დებატები არ არის.

308
00:28:22,786 --> 00:28:25,539
ნუთუ ბიჭი აიყვანეს
რაიმეს თქმა?

309
00:28:25,747 --> 00:28:28,333
დიახ, მან ეს არ გააკეთა.

310
00:28:28,542 --> 00:28:32,004
- სლემ დანკია, ჯანეტ.
- მაპატიე.

311
00:28:32,212 --> 00:28:35,382
ვაფასებ ჩემს რწმენას.
არ ვგულისხმობ კამათს.

312
00:28:35,591 --> 00:28:39,511
- სწორედ ამაში გიხდით.
- გახსენი და დახურე, არ გჭირდები.

313
00:28:39,720 --> 00:28:43,807
PD'll პრეტენზია არ არის კონკურსი და ჩააგდოს
ბავშვი სასამართლოს წყალობაზე.

314
00:28:44,516 --> 00:28:46,768
სახალხო დამცველი არ არის.

315
00:28:46,977 --> 00:28:51,231
ჰყავს ადვოკატი? უკვე? Ჯანმო?

316
00:28:55,152 --> 00:28:57,196
ჰეი, მე ვარ მარტინ ვეილი.

317
00:28:57,404 --> 00:29:01,950
მე ვიცავ აარონ სტემპლერს.
მჭირდება მკვლელობის ადგილის შემოწმება.

318
00:29:02,159 --> 00:29:04,411
ო, ჯალათი ბიჭი, ჰა?

319
00:29:04,620 --> 00:29:07,915
გმადლობთ, დიახ. დამავიწყდა მისი ნამდვილი სახელი.

320
00:29:13,462 --> 00:29:16,381
რაშია საქმე, მარტი?
რწმენა დაკარგე?

321
00:29:17,341 --> 00:29:18,759
ეძებთ პატარა რელიგიას?

322
00:29:18,967 --> 00:29:23,055
მითხარი, მრჩეველო. რომელი ჩვენგანი
არის აქ ნამდვილი სათაურის მდევნელი?

323
00:29:23,263 --> 00:29:27,267
-შენგან განსხვავებით მე დამავალეს.
- ჰო? და თქვენ მზად ხართ?

324
00:29:27,476 --> 00:29:31,605
გაყიდა წიგნის უფლებები, თუ დაელოდები?
გსურთ ნახოთ რამდენიმე სურათი?

325
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
ისინი რაღაცნაირად საყვარლები არიან.

326
00:29:42,032 --> 00:29:46,620
ვფიქრობ, დამეთანხმებით, რომ ნათლად ჩანს
დანაშაულის ამაზრზენი ბუნება.

327
00:29:50,165 --> 00:29:54,419
პატარა რჩევა. არ გამოიყენოთ
სიტყვა "საშინელება" სასამართლო დარბაზში.

328
00:29:54,628 --> 00:29:56,630
ჟიურის ნახევარმა არ იცის
რასაც გულისხმობ.

329
00:29:56,839 --> 00:30:00,676
პატარა რჩევა. მე არ ვარ
შენთან მეორე სკამზე ჯდომა აღარ.

330
00:30:00,884 --> 00:30:04,346
თუ არ შეგიმჩნევია,
დავამთავრე.

331
00:30:07,516 --> 00:30:11,103
- წასვლის მიზეზი არ მქონდა.
-შენ წასვლის ყველა მიზეზი გქონდა.

332
00:30:11,311 --> 00:30:15,941
- როგორ შეგიძლია მათთან მუშაობა?
- ელოდები, რომ შენს შემდეგ გამოვიძვრები?

333
00:30:16,149 --> 00:30:18,485
დატოვე მხოლოდ იმიტომ, რომ გააკეთე?

334
00:30:18,694 --> 00:30:23,907
მერსედესი არ მჭირდება. არ მჭირდება
საღამოს ამბებზე ჩემი სახის დანახვა.

335
00:30:29,580 --> 00:30:32,541
შენ იცოდი რომ აქ მოვდიოდი,
არა?

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,336
შენ იცოდი, რომ მას დავიცავ.
ამიტომ აიღე საქმე.

337
00:30:36,545 --> 00:30:42,217
ოჰ, გთხოვ. რაშია საქმე, მარტი?
ნერვიულობ?

338
00:30:43,886 --> 00:30:47,973
დიდი ხანი გავიდა მას შემდეგ, რაც შენ გაწითლდი
ტვინის მქონე ქალის წინააღმდეგ?

339
00:30:50,225 --> 00:30:53,270
რაშია საქმე? დაიღალე,
კარგად არ გეძინა?

340
00:30:53,478 --> 00:30:57,107
თქვენ ხართ ის, ვისაც ანგარიში უნდა მოაგვაროთ.
ღამე მშვენივრად მეძინება.

341
00:31:56,291 --> 00:31:58,502
კუკის ოლქის სასჯელაღსრულების დეპარტამენტი
დივ. IX მაქსიმალური დაცვის საერთო საცხოვრებელი

342
00:32:05,092 --> 00:32:06,426
მადლობა.

343
00:32:08,011 --> 00:32:12,391
- ჰეი. სად არის ის?
-აქეთ.

344
00:32:30,993 --> 00:32:33,996
ჩვენ დავჯდებით მაგიდასთან
ჩემს ორ თანამოაზრესთან ერთად.

345
00:32:34,204 --> 00:32:37,499
ბრალდების წაკითხვის შემდეგ,
მოსამართლე გკითხავს, როგორ ამტკიცებ.

346
00:32:37,708 --> 00:32:40,169
- დამნაშავე არ არის.
- არა.

347
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
მაგრამ მე არ ვარ დამნაშავე, მისტერ ვეილ.

348
00:32:42,296 --> 00:32:45,507
არ აქვს მნიშვნელობა.
დახუჭე პირი.

349
00:32:45,716 --> 00:32:49,553
-შენ ამბობ რომ დამნაშავე არ ვარ?
- რასაც ვიტყვი, იმას ვიტყვი. არ ინერვიულო.

350
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
-მაგრამ...
- აი ამას ვგულისხმობ.

351
00:32:51,597 --> 00:32:57,436
სასამართლო დარბაზში ასე ვერ გაგრძელდება. მიიღეთ
შეეჩვია. მე ვლაპარაკობ, შენ არ ლაპარაკობ.

352
00:32:57,644 --> 00:33:01,273
- შენი საქმეა იჯდე და უდანაშაულოდ გამოიყურებოდე.
- უდანაშაულო ვარ.

353
00:33:02,482 --> 00:33:05,819
ესე იგი! ასე მინდა გამოიყურებოდე.

354
00:33:06,028 --> 00:33:08,530
შეგიძლია ამის გახსენება?
სარკეში ჩაიხედე თუ საჭიროა.

355
00:33:08,739 --> 00:33:11,825
არ უნდა.
ასე გამოვიყურები ყოველთვის.

356
00:33:12,034 --> 00:33:15,746
მაშინ შენ ბევრად წინ ხარ
უკვე თამაშია, არა?

357
00:33:15,954 --> 00:33:17,497
არ გაიღიმო.

358
00:33:19,958 --> 00:33:21,752
ნუ.

359
00:33:30,135 --> 00:33:35,307
- ბატონო ვეილ, შეგვიძლია განცხადება გვქონდეს?
- ჩვენ გავარკვევთ რა მოხდა.

360
00:33:35,516 --> 00:33:37,601
ერთადერთი ზეწოლა არის სიმართლის პოვნა.

361
00:33:38,644 --> 00:33:42,397
შენ ელაპარაკე პოლიციას. მე გითხარი
არა რომ. ისინი არასწორად იღებენ ყველაფერს.

362
00:33:42,606 --> 00:33:45,817
როგორ აგიხსნით
მისი სისხლით გაჟღენთილი ტანსაცმელი?

363
00:33:46,026 --> 00:33:49,696
ახლა არაფერს ავხსნი.
მე ახლახანს დავრჩი ამ საქმეში.

364
00:33:49,905 --> 00:33:53,534
აქ სადავოა მნიშვნელოვანი ფაქტები
და გააგრძელე ასე.

365
00:33:53,742 --> 00:33:57,621
მსხვერპლის დაყენების ოსტატი ხარ
საცდელად თქვენი კლიენტის დასახმარებლად.

366
00:33:57,829 --> 00:33:59,873
ძალიან რთული იქნება ამ შემთხვევაში.

367
00:34:00,082 --> 00:34:02,584
დაზარალებული ამ საქმეში ჩემი კლიენტია.

368
00:34:02,793 --> 00:34:05,796
აქ ორი მსხვერპლი გვყავს,
არ არის ეჭვმიტანილი. გმადლობთ.

369
00:34:06,004 --> 00:34:08,507
- მისი უსაფრთხოება გაწუხებთ?
-არა მადლობა.

370
00:34:24,106 --> 00:34:26,900
არა მგონია რაიმე შეკითხვა იყოს
განაჩენის შესახებ.

371
00:34:33,448 --> 00:34:35,826
ყველა ამაღლდება.

372
00:34:36,034 --> 00:34:37,661
შუადღე მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო.

373
00:34:39,288 --> 00:34:40,622
აღმასრულებელი.

374
00:34:40,831 --> 00:34:43,125
სახელმწიფო აარონ სტემპლერის წინააღმდეგ.

375
00:34:43,792 --> 00:34:47,921
- არის ყოველი... დაჯექი. ყველა აქ?
- დიახ, პატივცემულო.

376
00:34:48,130 --> 00:34:49,840
ქალბატონო პროკურორო.

377
00:34:50,048 --> 00:34:54,595
სახელმწიფო ბრალს აყენებს აარონ სტემპლერს
პირველი ხარისხის მკვლელობით.

378
00:34:54,803 --> 00:34:56,388
როგორ ამტკიცებს თქვენი კლიენტი?

379
00:34:56,597 --> 00:34:59,016
თუ სასამართლოს მოეწონება,
დრო მჭირდება გასაკეთებლად

380
00:34:59,224 --> 00:35:02,186
ფსიქიატრიული შეფასება მანამდე
ჩვენ წინააღმდეგ ბრალი წაუყენეს.

381
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
სახელმწიფოს აქვს საკმარისი მტკიცებულებები
ბრალდებების დასამტკიცებლად.

382
00:35:04,855 --> 00:35:08,400
ვეთანხმები. შუამდგომლობა უარყოფილია.
მისტერ სტემპლერი.

383
00:35:09,818 --> 00:35:13,113
- გესმით ბრალდებები?
- დიახ.

384
00:35:13,322 --> 00:35:18,285
ჩემს კლიენტს მივმართავ, რომ ამაზე არ უპასუხოს.
მისმა პასუხმა შესაძლოა დანაშაული ჩააგდო.

385
00:35:18,493 --> 00:35:21,413
მეხუთეზე იღებს თუ არა
თუ მას არ ესმის ბრალდება?

386
00:35:21,622 --> 00:35:24,708
დიახ. სანამ არ გვაქვს სრული
ფსიქოლოგიური შეფასება,

387
00:35:24,917 --> 00:35:28,795
ის მიიღებს მეხუთეს ნებისმიერზე
და ყველა კითხვა, რომელიც მას დაუსვეს.

388
00:35:29,004 --> 00:35:31,673
სახელმწიფო ეპლბის წინააღმდეგ.

389
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
პრეცედენტის შესახებ თქვენი განხილვისთვის.
გმადლობთ.

390
00:35:51,527 --> 00:35:54,571
არა, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. არა.

391
00:35:57,366 --> 00:35:58,992
რა გინდა?

392
00:35:59,201 --> 00:36:02,996
ვეძებ ოთახს, რომელსაც ქვია ბავშვი
აარონ სტემპლერი დარჩა.

393
00:36:04,915 --> 00:36:08,001
-პოლიციელი ხარ?
-მე მისი ბიძა ვარ.

394
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
აბა, ჰეი.

395
00:37:24,828 --> 00:37:27,539
-ეს ალექსის.
-ვინ არის ალექსი?

396
00:37:27,748 --> 00:37:30,209
ის არის საკურთხევლის სხვა ბიჭებიდან.

397
00:37:30,459 --> 00:37:33,378
საკურთხევლის ბიჭი.
საკურთხევლის ბიჭს ეს ეცვა?

398
00:37:35,214 --> 00:37:37,883
ისე, მასაზე არა.

399
00:37:39,176 --> 00:37:43,347
ეს საკურთხევლის ბიჭი თავს დაესხა კოლეგას
ჩემი და ძალიან ცუდად ვატკინე.

400
00:37:47,559 --> 00:37:51,104
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებდა
შენს ოთახში?

401
00:37:53,899 --> 00:37:59,404
არ შემიძლია... არ ვიცი.
არაფერი არ მაქვს.

402
00:37:59,613 --> 00:38:04,201
-იცი სად ვიპოვო?
- Ჯანმო? ალექსი?

403
00:38:04,451 --> 00:38:08,205
- არა, არ ვიცი სად არის.
-შენ არა?

404
00:38:08,872 --> 00:38:11,500
-ლინდა ვინ არის?
- ლ-ლინდა?

405
00:38:22,761 --> 00:38:25,848
ის შენი შეყვარებულია?

406
00:38:26,098 --> 00:38:28,433
სად არის ის? მე მინდა მასთან საუბარი.

407
00:38:28,684 --> 00:38:30,644
არ ვიცი სად არის.

408
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
მე მაქვს ეს გრძნობა
შენ არ მეუბნები რამეს.

409
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
-მართალს გეუბნები.
- არა მგონია.

410
00:38:36,608 --> 00:38:40,696
გაგიკვირდათ
რომ ალექსი თავს დაესხა ჩემს მეგობარს?

411
00:38:40,946 --> 00:38:43,866
არა არა, ტემპერამენტი აქვს.

412
00:38:44,116 --> 00:38:46,410
ჰო, მე ასე ვიტყოდი.

413
00:38:47,744 --> 00:38:50,747
როგორ ფიქრობთ, ეს შეიძლება იყოს ალექსი?

414
00:38:50,956 --> 00:38:55,085
ვინ იყო ის ფიგურა, რომელიც თქვენ ნახეთ
მთავარეპისკოპოსის ოთახში?

415
00:38:55,335 --> 00:38:58,714
მე... ალექსი? დარწმუნებული ვერ ვიქნებოდი.

416
00:38:58,964 --> 00:39:01,800
- მაგრამ შეიძლება ის იყოს.
- არ ვიცი.

417
00:39:02,009 --> 00:39:04,428
შენ არ გესმის.
სახელმწიფოს შენი სიკვდილი უნდა.

418
00:39:04,678 --> 00:39:06,763
შენ არ მეხმარები,
ეს არის ის, რასაც ისინი მიიღებენ.

419
00:39:11,101 --> 00:39:14,188
ვცდილობ. ვერ ვიხსენებ.

420
00:39:14,438 --> 00:39:17,733
არ მესმის. რატომ ალექსი
გინდა ასეთი რამის გაკეთება?

421
00:39:17,983 --> 00:39:20,986
საკუთარი მიზეზების გამო.
იქნებ ვინმემ დაიქირაოს.

422
00:39:22,988 --> 00:39:26,158
- ვინ დაიქირავა?
- დაივიწყე.

423
00:39:28,994 --> 00:39:31,663
როგორ ფიქრობთ, მას შეუძლია ამის გაკეთება?

424
00:39:32,247 --> 00:39:34,541
არ ვიცი.

425
00:39:36,001 --> 00:39:38,670
არ ვიცი ვის შეუძლია
ასეთი რამის.

426
00:39:45,344 --> 00:39:46,929
- ოჰ, მადლობა.
- რა თქმა უნდა.

427
00:39:48,388 --> 00:39:52,601
ის ამტკიცებს, რომ სხვა იყო
ოთახში და არ ახსოვს.

428
00:39:54,144 --> 00:39:58,982
თქვენ გინდათ, რომ ამ ამნეზიას შევხედო
კითხვა და ნახეთ რა იცის?

429
00:39:59,233 --> 00:40:01,902
რა მოხდება, თუ მან იცის, რომ მან ეს გააკეთა?

430
00:40:02,152 --> 00:40:03,987
ამნეზიის ძირითადი მიზეზებია:

431
00:40:04,238 --> 00:40:08,951
ნივთიერების ბოროტად გამოყენება, კრუნჩხვები,
თავის დაზიანებები და შეშუპება.

432
00:40:11,328 --> 00:40:13,997
ვფიქრობ, ბავშვი სიმართლეს ამბობს.

433
00:40:15,749 --> 00:40:19,795
OK. მაშინ მოდი რამე გავასწოროთ.

434
00:40:20,045 --> 00:40:24,842
მოხარული ვარ, რომ შევდივარ და ვაანალიზებ მას,
სინამდვილეში მე მოუთმენლად ველოდები მას,

435
00:40:25,092 --> 00:40:28,345
მაგრამ მე იქ არ შევალ
სიუჟეტის დასადასტურებლად. გასაგებია?

436
00:40:28,554 --> 00:40:32,057
შენ შენს საქმეს აკეთებ,
მე ჩემსას ვაკეთებ, იატა, იატა.

437
00:40:32,307 --> 00:40:34,101
თუ ვფიქრობ, რომ აუცილებელია,

438
00:40:34,351 --> 00:40:37,646
მინდა მივიღო MRl, EEG
და ნეიროფსიქიური ტესტირება.

439
00:40:37,896 --> 00:40:41,525
-კი ექიმო. ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

440
00:40:46,989 --> 00:40:49,157
მე ჩავწერ ჩვენს შეხვედრებს
მისტერ ვეილისთვის.

441
00:40:49,408 --> 00:40:55,247
ასე რომ, ეს არ არის ისეთი კონფიდენციალური, როგორც ეს იქნებოდა
თუ ექიმთან კონსულტაციას უწევდით.

442
00:40:55,497 --> 00:40:58,959
შეიძლება მოწმედაც დამირეკოს.
თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვა ...

443
00:40:59,209 --> 00:41:03,839
- ...ახლავე უნდა აწიო ისინი მას.
- არა, ქალბატონო. მესმის.

444
00:41:04,047 --> 00:41:08,927
კარგი. ასე რომ, კარგი. მგონი კარგად ვიქნებით.

445
00:41:09,178 --> 00:41:11,263
- მოგვიანებით გნახავ.
- კარგი.

446
00:41:12,222 --> 00:41:13,515
ნახვამდის.

447
00:41:21,190 --> 00:41:26,028
ვეილმა მითხრა, რომ გარშემო დროა
სიკვდილი არ გახსოვს.

448
00:41:26,278 --> 00:41:28,238
- ასეა?
- დიახ.

449
00:41:28,447 --> 00:41:31,992
დრო დავკარგე.

450
00:41:32,242 --> 00:41:34,995
ანუ გავშავდი.

451
00:41:36,079 --> 00:41:39,666
- ადრე გქონიათ გათიშვა?
- დიახ, მაქვს.

452
00:41:39,917 --> 00:41:43,629
პირველად როდის
გახსოვთ ისინი რომ ხდებოდნენ?

453
00:41:45,881 --> 00:41:49,927
თორმეტი წლის ასაკში დაიწყეს.

454
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
იცოდნენ შენმა მშობლებმა
რა ხდებოდა შენს თავს?

455
00:41:52,721 --> 00:41:57,643
N-არა. ჩემი მ-მ-დედა მკვდარი იყო.

456
00:41:59,061 --> 00:42:01,188
და მამაშენი?

457
00:42:03,398 --> 00:42:08,195
არა, არა. კარგი კაცი არ იყო.

458
00:42:08,403 --> 00:42:11,323
- იმკურნალეთ?
-მე რა გავაკეთე?

459
00:42:12,574 --> 00:42:15,577
- მათ ექიმთან ნახე?
- ოჰ.

460
00:42:17,371 --> 00:42:19,164
არა.

461
00:42:19,414 --> 00:42:23,710
თქვენ არ დადიხართ ექიმთან Creekside-ში
თუ ფეხი არ გაქვს მოტეხილი.

462
00:42:32,177 --> 00:42:35,764
- ჰეი. შემიძლია დაგელაპარაკო?
- ილაპარაკე.

463
00:42:36,014 --> 00:42:38,767
გვაპატიეთ. მე მას პირდაპირ დავაბრუნებ.

464
00:42:39,351 --> 00:42:40,978
როგორ ბედავ?

465
00:42:41,228 --> 00:42:44,231
მე ხომ ჭადრაკის ფიგურა შეგიძლია
გადაადგილება? ვსადილობდი.

466
00:42:44,481 --> 00:42:47,734
როდის მივიღებთ ყველა აღმოჩენას?

467
00:42:47,985 --> 00:42:50,362
-რა გინდა?
- მინდა ვიცოდე როდის.

468
00:42:50,612 --> 00:42:52,823
- შუამდგომლობები მაქვს შესატანი.
- არა, შენ არა.

469
00:42:53,073 --> 00:42:55,826
თქვენ ეძებთ გარიგების დადებას.

470
00:42:57,286 --> 00:43:01,415
არანაირი უფლებამოსილება არ მაქვს, რომ გავუმკლავდე
ჩემი კლიენტი. რა საბაბი გაქვს?

471
00:43:01,665 --> 00:43:05,002
თუ დაგვჭირდა გარიგების დადება,
მე მაქვს ყველა უფლებამოსილება, რაც მინდა.

472
00:43:05,252 --> 00:43:10,215
სისულელე! Shaughnessy-ს სურს
მთელი გასროლა. ის იყენებს თქვენ მის მისაღებად.

473
00:43:10,465 --> 00:43:13,218
მოაგვარეთ ეს
მკვლელობა სიკვდილით დასჯის გარეშე.

474
00:43:13,468 --> 00:43:16,388
გარიგება?
დიდი საქმე გვაქვს.

475
00:43:17,806 --> 00:43:23,395
შესანიშნავი შემთხვევა? წინასწარი ჩანაწერის ნაკლებობა, არა
თვითმხილველი, არანაირი აღიარება, არანაირი მოტივი.

476
00:43:23,604 --> 00:43:29,610
მყარი მტკიცებულება. ვვარაუდობ, რომ არ ხარ
სიგიჟით წასვლა, რაც სირცხვილია.

477
00:43:29,818 --> 00:43:32,487
ჩემი შეკუმშვა მას დალეწავდა.

478
00:43:33,822 --> 00:43:36,575
შენი ხვეწნა მეხუთე
ბრალდებაზე იყო ბრწყინვალე.

479
00:43:36,783 --> 00:43:39,870
კარგი იყო, არა? მომეწონა.

480
00:43:41,205 --> 00:43:45,417
თქვენ წააგებთ ამ საქმეს, იღებ დაცემას,
არა შაუნესი.

481
00:43:46,835 --> 00:43:50,339
- დაელაპარაკე.
- ჩვენ სასამართლო პროცესზე მივდივართ, მარტი.

482
00:43:52,508 --> 00:43:56,970
ყველა უფლება. საკმარისია მხოლოდ ერთი.
ერთი ნაფიცი მსაჯული, რომელსაც არ სჯერა, რომ მან ეს გააკეთა.

483
00:43:57,221 --> 00:44:00,140
ერთი ნაფიცი მსაჯული ბავშვთან ერთად
ვინ უყურებს ამ სახეს...

484
00:44:00,390 --> 00:44:02,935
ეს სახე შესანიშნავია. თქვენ ამზადებთ მას
პოზიციის დასაკავებლად?

485
00:44:03,185 --> 00:44:05,938
ეს დაბნეულობა p-p-ფასდაუდებელია.

486
00:44:09,024 --> 00:44:10,901
ოჰ, მარტი.

487
00:44:11,151 --> 00:44:13,987
არ მითხრათ, რომ ფიქრობთ, რომ მან ეს არ გააკეთა.

488
00:44:14,196 --> 00:44:17,199
ჰყავს პატარა აარონ სტემპლერი
მოგივიდა?

489
00:44:17,449 --> 00:44:21,828
ჩვენ აქ მხოლოდ ციხეზე არ ვსაუბრობთ,
მაგრამ ვიღაცის სიცოცხლის დასრულება.

490
00:44:22,037 --> 00:44:25,290
თუ თქვენ ცდებით და Shaughnessy-ის
აიძულა ამის გაკეთება, შეგიძლია მასთან ცხოვრება?

491
00:44:25,541 --> 00:44:27,668
მე ვიცხოვრებ.

492
00:44:29,837 --> 00:44:31,880
სასამართლოში გნახავ.

493
00:44:34,591 --> 00:44:37,052
ჩვენ განვსაზღვრავთ
რომ მკვლელობა აქ მოხდა.

494
00:44:37,302 --> 00:44:39,680
ასე რომ ეს ფოტოები
არ აქვს დამამტკიცებელი ღირებულება.

495
00:44:39,930 --> 00:44:42,766
ეს არ არის მხოლოდ მკვლელობა,
ეს არის დასახიჩრება და წამება.

496
00:44:43,016 --> 00:44:46,353
პროკურატურას მათი ჩვენება სურს
ნაფიც მსაჯულებს შოკის გასაჩივრებისთვის.

497
00:44:46,562 --> 00:44:50,607
არ შეესაბამება სიმართლეს. ისინი აშკარად იდენტიფიცირებენ
დანაშაულის ამაზრზენი ბუნება,

498
00:44:50,858 --> 00:44:54,736
და ისინი აკავშირებენ მოპასუხეს, ნაპოვნი
სისხლით დაფარული, დანაშაულის ადგილზე.

499
00:44:54,987 --> 00:44:57,030
- ცრურწმენა.
- გევედრები განსხვავებულად.

500
00:44:57,239 --> 00:45:00,409
რჩევა, გთხოვთ!
ფოტოები დევს, მისტერ ვეილ.

501
00:45:00,659 --> 00:45:03,662
გსურთ შესვენება
გავაგრძელო ეს პირადში?

502
00:45:03,871 --> 00:45:05,747
ბოდიშს გიხდით, პატივცემულო,
მაგრამ ეს ძალიან ბევრია.

503
00:45:05,998 --> 00:45:08,834
შემდეგი, ის გააპროტესტებს
თუ მკვლელობის იარაღს მოვიტანთ.

504
00:45:12,212 --> 00:45:15,465
ახლა, როცა ის ახსენებს ამას...

505
00:45:19,469 --> 00:45:21,930
ეს არის საზოგადოებრივი შენობა.

506
00:45:27,853 --> 00:45:30,147
მაპატიეთ, მისტერ ვეილ.

507
00:45:31,565 --> 00:45:34,568
ამას მოაწერდი ხელს?

508
00:45:36,945 --> 00:45:39,698
მომიყევი ლინდაზე.
მისტერ ვეილმა თქვა, რომ ის თქვენი შეყვარებული იყო.

509
00:45:41,575 --> 00:45:43,118
დიახ, ის იყო.

510
00:45:43,368 --> 00:45:45,662
როგორ გაიცანით?

511
00:45:45,913 --> 00:45:49,166
ისე, ორივე ვიყავით
მაცხოვრის სახლში.

512
00:45:49,374 --> 00:45:54,254
საკურთხევლის ბიჭი ვიყავი. ის აკეთებდა
მუშაობენ ეპისკოპოს რუშმანთან.

513
00:45:55,547 --> 00:46:00,177
- როგორი იყო ურთიერთობა?
-მე და ლინდა?

514
00:46:00,385 --> 00:46:04,139
ის არის ნამდვილი კულტურული,
ნამდვილი კულტურული და ძალიან ჭკვიანი.

515
00:46:04,348 --> 00:46:06,308
ერთად კარგი დრო გავატარეთ.

516
00:46:10,312 --> 00:46:11,897
შეიძლება დავქორწინდეთ.

517
00:46:14,441 --> 00:46:16,735
ერთად ეძინათ?

518
00:46:20,614 --> 00:46:24,034
- კარგი, ეს პირადია.
- ვიცი. კითხვა უნდა დავსვა.

519
00:46:24,952 --> 00:46:27,704
გყავდათ
სექსუალური ურთიერთობა, აარონ?

520
00:46:30,415 --> 00:46:32,709
დიახ, ჩვენ ვიყავით.

521
00:46:32,918 --> 00:46:35,212
სხვასთან ერთად იძინებდი
იმ დროს?

522
00:46:36,547 --> 00:46:38,423
არა.

523
00:46:38,674 --> 00:46:40,884
ის იყო?

524
00:46:48,851 --> 00:46:51,645
იყო ის შენს სანახავად, აარონ?

525
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
- კარგი, არა, მაგრამ...
- და ეს გაღიზიანებს.

526
00:47:05,826 --> 00:47:09,746
არა, საქმე ის არის, რომ ის წავიდა.

527
00:47:10,831 --> 00:47:13,375
ის ცოტა ხნით წავიდა.

528
00:47:13,584 --> 00:47:17,880
მან წავიდა სანამ ეს მოხდებოდა.
არც კი ვფიქრობ...

529
00:47:18,088 --> 00:47:20,132
არც კი მგონია, რომ მან იცის ამის შესახებ.

530
00:47:33,687 --> 00:47:35,731
- ჰო, უფროსო.
- ჰეი. გაქვთ რამე ჩემთვის?

531
00:47:35,981 --> 00:47:37,774
ჰო.

532
00:47:37,983 --> 00:47:41,987
არაფერია დაწერილი ქალაქის ცენტრში
B 321 56 ნომრებით.

533
00:47:42,196 --> 00:47:48,619
მაგრამ მე არ ვფიქრობ, რომ B არის B. ეს არის 8.
მგონი დანა გაუვარდა. 8321 56.

534
00:47:49,620 --> 00:47:52,164
თომას ჯეფერსონი.
არა მგონია, მან ეს გააკეთა.

535
00:47:52,414 --> 00:47:58,045
ეს არ დაეხმარება. რაშმანის საქველმოქმედო ორგანიზაცია
და მისი ფონდის ინვესტიციები.

536
00:47:58,253 --> 00:48:00,631
გასაოცარი არაფერი,
გარდა რამდენია.

537
00:48:03,967 --> 00:48:05,844
დაელოდე ერთი წუთით აქ.

538
00:48:06,094 --> 00:48:09,264
რას აკეთებდა
სამხრეთ რივერის გარიგებასთან? გაიყვანე ეს.

539
00:48:10,891 --> 00:48:12,392
იტვირთება ფაილი

540
00:48:13,185 --> 00:48:15,020
ჰო. ინვესტორები.

541
00:48:17,606 --> 00:48:19,983
შაუნესი?

542
00:48:20,192 --> 00:48:22,569
ეს ჯოი პინეროს სამეზობლოა.

543
00:48:23,111 --> 00:48:26,365
ნახე ეს ლოტი აქ?
ეს ყველაფერი ადრე სახლები იყო.

544
00:48:26,573 --> 00:48:32,746
ფაქტობრივად, კუთხეში სახლი იყო
სადაც ჩემს პირველ შეყვარებულს ვაკოცე.

545
00:48:32,955 --> 00:48:34,831
დაორსულდა ისიც.

546
00:48:35,040 --> 00:48:37,334
- ჯანდაბა კოცნა, ჯოი.
- ოჰ, ჰო.

547
00:48:37,584 --> 00:48:42,130
სამეზობლო დასრულდება
მაღალი ქირავნობის მქონე ბინა თუ გზას გაივლიან.

548
00:48:42,339 --> 00:48:45,133
ამიტომ ვიყიდი ლოტს
ანგარიშსწორებით შენ მიიღე.

549
00:48:45,843 --> 00:48:47,928
ფულის შესახებ გსმენიათ, არა?

550
00:48:48,136 --> 00:48:50,097
- ვინ არა?
- მარტი საუკეთესოა, კაცო.

551
00:48:50,347 --> 00:48:52,391
უბრალოდ ჩემს საქმეს ვაკეთებ.

552
00:48:52,599 --> 00:48:54,810
1 500 000. ის უბრალოდ თავის საქმეს აკეთებს.

553
00:48:55,018 --> 00:48:59,815
ალდერმენ, ჯოი მეუბნება, რომ პოლიციელი მოვიდა
ირგვლივ, მსურს, რომ დაგეყენებინა.

554
00:49:02,067 --> 00:49:04,111
ტიპიურია.

555
00:49:04,319 --> 00:49:07,531
ვერ მიყიდე,
ამიტომ ისინი ძმის ყიდვას ცდილობენ.

556
00:49:07,739 --> 00:49:11,660
ადამიანების უმეტესობა ფიქრობს, რომ ეს მიწა ჩვენ ვართ
სიარული ეკუთვნის რკინიგზას.

557
00:49:11,869 --> 00:49:15,455
მაგრამ ეს არ არის. ეკლესიას ეკუთვნის.

558
00:49:15,664 --> 00:49:17,249
ეკლესია?

559
00:49:19,543 --> 00:49:21,920
- ეს რაშმანის ფონდია.
- ასეა.

560
00:49:22,171 --> 00:49:27,843
- მდიდარი დეველოპერების თაიგულით.
- მათ შორის ჯონ შაუნსი.

561
00:49:28,051 --> 00:49:33,891
მათ იყიდეს მიწა და შენობები
ეკლესიის ქონების ირგვლივ

562
00:49:34,099 --> 00:49:38,020
და დაანგრიეს ისინი.
ჩვენი სამეზობლო გაქრებოდა.

563
00:49:38,228 --> 00:49:42,399
მივედი მთავარეპისკოპოსთან და ვუთხარი:
"რას უზამთ ამ ხალხს?"

564
00:49:42,608 --> 00:49:46,778
„ღარიბები არიან, იღებენ
გააძევეს სახლებიდან“.

565
00:49:46,987 --> 00:49:49,615
- "და ისინი კათოლიკეები არიან."
- გაჯავრებული ა.

566
00:49:49,823 --> 00:49:53,744
ის უსმენდა. ვერ ვიჯერებდი.

567
00:49:53,994 --> 00:49:56,288
მან უთხრა მათ, რომ შეჩერებულიყვნენ განვითარება
ეკლესიის ქონების ირგვლივ.

568
00:49:56,538 --> 00:50:01,752
პარტნიორები ფლობენ შენობებს, რომლებსაც არ შეუძლიათ
დაანგრიონ და მიწა, რომელზეც ვერ ააშენებენ.

569
00:50:02,002 --> 00:50:04,922
Shaughnessy მილიონებს კარგავს.

570
00:50:05,130 --> 00:50:07,925
- თუ დამჭირდები, ჩვენებას მივცემ?
- Ჯანმო? მე?

571
00:50:08,133 --> 00:50:10,511
ოჰ, ჰო. ადვილია.

572
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
უბრალოდ გამოიცვალე ეს კოსტუმი, ჩაიცვი
Brooks Brothers ლოფერებით და...

573
00:50:14,139 --> 00:50:16,808
არა, ჯოი. არა შენ.

574
00:50:18,852 --> 00:50:21,104
რა თქმა უნდა.

575
00:50:21,313 --> 00:50:23,357
მე მივცემ ჩვენებას.

576
00:50:25,943 --> 00:50:29,696
იცი რას ფიქრობს ხალხი?
რომ ეს დიდი ქალაქი თავისთავად მართავს.

577
00:50:29,905 --> 00:50:34,576
ჰგონიათ ადგება, სამსახურში მიდის და
ადის საწოლში ღამით, როგორც ჩვენ.

578
00:50:34,785 --> 00:50:37,955
არ იცის რა სჭირდება დარწმუნდეს
ის არ იშლება.

579
00:50:38,163 --> 00:50:41,667
დანაშაული, ხანძარი, არეულობა.

580
00:50:41,917 --> 00:50:46,713
ქვეშ წყლის მილები იშლება
ქალაქს. რა არეულობა იყო.

581
00:50:46,964 --> 00:50:50,008
და წყლის კომისარი
ურეკავს კონტრაქტორს, რომელმაც ააშენა?

582
00:50:50,217 --> 00:50:53,554
არა, მეძახის. ყველა მეძახიან.

583
00:50:56,598 --> 00:50:58,642
ღმერთო, ეს შესანიშნავია.

584
00:50:59,601 --> 00:51:04,815
იმიტომ მეძახიან, რომ ვაგრძელებ
მშვიდობა. ეს ჩემი საქმეა.

585
00:51:06,483 --> 00:51:09,361
ეს ქალაქი არ იწვის
იმიტომ რომ არ მივცემ უფლებას.

586
00:51:09,570 --> 00:51:11,446
მე ვარ დიდი მომლაპარაკებელი.

587
00:51:11,655 --> 00:51:14,992
როგორ ფიქრობთ, ხალხი ამას ხვდება?
სიმართლე ისაა, რომ არ მაინტერესებს.

588
00:51:15,200 --> 00:51:17,661
მუნჯი ნაბიჭვრები ხმასაც არ იღებენ.

589
00:51:17,870 --> 00:51:21,373
ისინი უბრალოდ ჭამენ, სძინავთ, უყურებენ ტელევიზორს
და ხანდახან დაურევ მათ ცოლებს.

590
00:51:22,958 --> 00:51:25,711
ვხვდები, რომ ყველამ მადლობა უნდა გადაგიხადოთ.

591
00:51:25,919 --> 00:51:27,588
გაგიმარჯოს.

592
00:51:28,797 --> 00:51:31,258
ჯონ, ახალი მასალა გჭირდება.

593
00:51:31,466 --> 00:51:35,679
მე მოვისმინე ეს დიდებული ქალაქის გამოსვლა
უკვე ათჯერ.

594
00:51:37,848 --> 00:51:40,392
შენი ბიჭი პინერო პატივს არ სცემს
გარიგების მისი მხარე.

595
00:51:41,727 --> 00:51:45,647
- ეს სადილი სწორედ ამაზეა?
- ნაწილობრივ.

596
00:51:45,898 --> 00:51:50,485
მე ვუთხარი, რა არის საქმე.
ის ზრდასრულია. კიდევ რა?

597
00:51:52,112 --> 00:51:55,699
შენი ასისტენტი ირგვლივ იჭრება
მეუფის ფინანსებში.

598
00:51:57,409 --> 00:51:59,620
ჰო, კარგად.

599
00:52:06,126 --> 00:52:11,548
რამდენი დაკარგე როცა ის
გამოყვანილია შტეფსელი სამხრეთ რივერიდან?

600
00:52:11,757 --> 00:52:14,051
მოდი რაღაცას გეტყვი.

601
00:52:14,259 --> 00:52:18,013
შეცდომაა ცერა თითის ჩასმა
ქალაქის უძლიერესთა თვალები.

602
00:52:18,222 --> 00:52:21,433
ეს არ არის მათი თვალების მიზანი.

603
00:52:24,520 --> 00:52:26,563
ნუ მეჩხუბები, მარტი.

604
00:52:41,036 --> 00:52:43,830
მილები ისევ ფეთქდება, ჯონ.

605
00:53:00,639 --> 00:53:04,017
მკვლელობის ყველაზე მოსალოდნელ სასამართლო პროცესზე
ჩიკაგოს უახლეს ისტორიაში,

606
00:53:04,226 --> 00:53:08,272
ყოფილი სახელმწიფო პროკურორი
მარტინ ვეილი უხელმძღვანელებს...

607
00:53:14,820 --> 00:53:17,364
რიჩარდ რაშმანი ღმერთის კაცი იყო.

608
00:53:17,614 --> 00:53:21,201
მან სიცოცხლე გაწირა
ჩიკაგოელ ხალხს.

609
00:53:21,410 --> 00:53:25,455
ის იყო შთაგონების შუქურა,
არა მხოლოდ როგორც სულიერი ლიდერი...

610
00:53:25,664 --> 00:53:28,625
... წარმოადგინეთ მისი გახსნის სიტყვა
ხვალ...

611
00:53:28,834 --> 00:53:33,505
მე მქვია მარტინ ვეილი. მიზეზი
მე აქ ვარ და შენი აქ ყოფნის მიზეზი

612
00:53:33,714 --> 00:53:36,967
არის დარწმუნებული
მთელი სიმართლე ცნობილია.

613
00:53:37,176 --> 00:53:38,844
ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ სიმართლე

614
00:53:39,052 --> 00:53:41,889
საუბრით რა პროკურატურა
არ სურს რომ გაიგო.

615
00:53:42,097 --> 00:53:46,476
არ მოგატყუოთ ბრალდებული
უდანაშაულო გარეგნობა და ქცევა.

616
00:53:46,685 --> 00:53:50,772
აარონ სტემპლერი იჯდა ტანჯვით
არქიეპისკოპოს რუშმანის

617
00:53:50,981 --> 00:53:53,650
და განსაზღვრული
რომ ის არა მხოლოდ უნდა მოკვდეს,

618
00:53:53,859 --> 00:53:56,111
მაგრამ ის ყველაზე სასტიკად უნდა მოკვდეს...

619
00:53:56,320 --> 00:54:00,657
ჩვენ ყველამ ვნახეთ აარონის დაპატიმრება
მეუფის გარდაცვალებიდან წუთში.

620
00:54:00,866 --> 00:54:06,788
მაგრამ რატომ? იმიტომ რომ მოსახერხებელი იყო
და პოლიცია ზეწოლას განიცდიდა...

621
00:54:06,997 --> 00:54:11,752
მტკიცებულებები აჩვენებს, რომ აარონი
სტემპლერი მოჰყვა, ჩასაფრებული

622
00:54:11,960 --> 00:54:14,129
და სასტიკად მოკლეს
ამ დიდებულ კაცს.

623
00:54:14,338 --> 00:54:16,215
პროკურატურა არ გინდა
რომ გაიგოს

624
00:54:16,423 --> 00:54:19,927
სხვა საკურთხევლის ბიჭები, რომლებსაც აქვთ
იდუმალებით გაუჩინარდა.

625
00:54:20,135 --> 00:54:22,471
მტკიცებულებების დასასრულს,
თქვენ ისწავლით

626
00:54:22,679 --> 00:54:24,765
რომ აარონ სტემპლერი
ჰქონდა ყველაფერი რაც სჭირდებოდა

627
00:54:24,973 --> 00:54:27,643
სრულყოფილი მკვლელობისთვის.
ამ დანის გამოყენებით...

628
00:54:29,186 --> 00:54:34,441
..არაონ სტემპლერმა არაერთხელ დაარტყა
მეუფის მკერდზე,

629
00:54:34,650 --> 00:54:37,194
მისი სასქესო ორგანოები და თვალები.

630
00:54:37,402 --> 00:54:39,696
მათ არ უნდათ რომ გაიგოთ
რომ მთავარეპისკოპოსი

631
00:54:39,905 --> 00:54:42,533
სახელით ჩადებული
რომის კათოლიკური ეკლესიის.

632
00:54:42,741 --> 00:54:47,454
ინვესტიციები, რომლებიც იწვევს დიდ ზარალს
ზოგიერთი ძალიან ძლიერი ადამიანისთვის.

633
00:54:48,163 --> 00:54:53,919
მათ არ სურთ, რომ თქვენ გაიგოთ ამის შესახებ
წელს მან 20 მოკვლით მუქარა მიიღო.

634
00:54:54,127 --> 00:54:58,632
და მათ ნამდვილად არ უნდათ
მოვისმინოთ მათი მოტივის თეორიის შესახებ.

635
00:54:58,841 --> 00:55:00,425
რატომ არის ეს? ძალიან მარტივი.

636
00:55:03,178 --> 00:55:05,180
მათ ერთი არ აქვთ.

637
00:55:08,100 --> 00:55:12,813
ინსპექტორ ვუდსაიდი, აუხსენით
სასამართლო, საიდანაც სპორტული ფეხსაცმელი მოვიდა.

638
00:55:13,021 --> 00:55:16,316
ისინი ბრალდებულს ჩამოართვეს
როდესაც ის დააკავეს.

639
00:55:16,525 --> 00:55:19,528
რა შედეგი მოჰყვა
სისხლის ლაქების ანალიზი?

640
00:55:19,736 --> 00:55:22,239
ისინი ადამიანის სისხლი იყვნენ

641
00:55:22,447 --> 00:55:26,034
შეესაბამება სისხლის ჯგუფს და დნმ-ს
მთავარეპისკოპოსის მახასიათებლები.

642
00:55:26,243 --> 00:55:28,954
რა სისხლიანი ნაკვალევი
სხეულის გარშემო, გეუბნებით?

643
00:55:29,162 --> 00:55:33,917
მკვლელმა ნაკვალევი დატოვა
ბრძოლის არეალის ირგვლივ,

644
00:55:34,126 --> 00:55:37,129
როგორც მიუთითებს სისხლის გავრცელება
ოთახის გავლით.

645
00:55:37,337 --> 00:55:42,134
კი თუ არა, ინსპექტორო. შეიძლებოდა ყოფილიყო
იყო მესამე ადამიანი მეოთხედში?

646
00:55:42,342 --> 00:55:45,888
- ამის დამადასტურებელი მტკიცებულება არ არსებობს.
- არანაირი მტკიცებულება არ ამტკიცებს, რომ არ არსებობდა.

647
00:55:46,096 --> 00:55:47,598
არა.

648
00:55:47,806 --> 00:55:49,641
რა მოხდა ბრძოლის შემდეგ?

649
00:55:49,850 --> 00:55:53,437
ჩვენი ანალიზი გვთავაზობს
მკვლელი შეკრთა და გაიქცა

650
00:55:53,645 --> 00:55:55,439
საძინებლიდან და კიბეებიდან.

651
00:55:55,647 --> 00:56:01,612
შესაძლებელია, ინსპექტორ...
რომ ნამდვილი მკვლელი, მესამე პირი,

652
00:56:01,820 --> 00:56:06,325
ვინც შესაძლოა საკმარისად ჭკვიანი იყო არა
რომ მაწანწალა მთელი სისხლის გზა

653
00:56:06,533 --> 00:56:08,202
მთელი ადგილის გავლით,

654
00:56:08,410 --> 00:56:12,122
ამ მესამე პირმა ვერ მოათავსა
ბრალდებულის ანაბეჭდები დანაზე...

655
00:56:12,331 --> 00:56:15,876
- ...როდესაც ის გავიდა?
- ყველაფერი შესაძლებელია.

656
00:56:16,084 --> 00:56:19,546
აშკარად დაზარალდა მსხვერპლი
დიდი რაოდენობით დანით.

657
00:56:19,755 --> 00:56:21,423
დიახ, მან გააკეთა. 78.

658
00:56:21,632 --> 00:56:25,969
თავის დაცვას ცდილობდა, რომ
განმარტავს ჭრილობებს ხელებსა და წინამხრებზე.

659
00:56:26,178 --> 00:56:28,972
ექიმო, ეს ხომ ფაქტია
რომ ვერ იქნები დარწმუნებული

660
00:56:29,181 --> 00:56:34,770
მიყენებული თუ არა ერთზე მეტი პირი
ეს 78 დანით და ჩაჭრილი ჭრილობა?

661
00:56:34,978 --> 00:56:37,856
შეიძლება ერთზე მეტი ყოფილიყო,
მაგრამ მეეჭვება.

662
00:56:38,065 --> 00:56:40,692
თქვენი ანალიზიდან
დანით მიღებული ჭრილობებით,

663
00:56:40,901 --> 00:56:44,112
გაქვთ თუ არა აზრი
მკვლელი მარცხენა იყო თუ მემარჯვენე?

664
00:56:44,321 --> 00:56:46,907
ყელის ჭრილობები
და გულმკერდის ჭრილობების უმეტესობა

665
00:56:47,115 --> 00:56:51,495
გაკეთდა იმ კუთხით, რომელიც ძლიერად
ვარაუდობს მემარცხენე ადამიანს.

666
00:56:51,703 --> 00:56:54,873
- ბრალდებული მემარცხენეა?
- დიახ, ის არის.

667
00:56:55,082 --> 00:57:01,046
შესაძლებელია მემარჯვენე ადამიანი
შეეძლო მარცხენა ხელის გამოყენება.

668
00:57:01,255 --> 00:57:02,714
დიახ, ვფიქრობ, ეს შესაძლებელია.

669
00:57:02,923 --> 00:57:08,470
მაშინ გონივრული იქნება ვივარაუდოთ იქ
დანაშაულის ადგილზე მესამე პირი იყო.

670
00:57:08,679 --> 00:57:11,723
გონივრული, არა. მაგრამ შესაძლებელია.

671
00:57:11,932 --> 00:57:15,477
...შემდეგ შემდეგ გახსნის განცხადებები
ეს იყო ძლიერი ჩვენების დღე

672
00:57:15,686 --> 00:57:17,604
პროკურატურის პირველი მოწმეებიდან,

673
00:57:17,813 --> 00:57:22,484
სასამართლო ექსპერტიზის უფროსი ჰარვი ვუდსაიდი
და სამედიცინო ექსპერტი ემილ ვეილი.

674
00:57:22,693 --> 00:57:25,696
ეს იყო ასევე მკაცრი ჯვარედინი დაკითხვა
ვუდსაიდის და ვეილის

675
00:57:25,904 --> 00:57:28,407
სტემპლერის დამცველის მიერ
მარტინ ვეილი.

676
00:57:30,617 --> 00:57:33,829
კაპიტანი სტენერი, გმადლობთ
იმ დროისთვის, რაც თქვენ დაგვითმეთ.

677
00:57:33,996 --> 00:57:39,626
მაგრამ საბოლოოდ, მინდა თქვენი ყურადღება მივაქციო
მკერდზე ამოკვეთილ სიმბოლოს.

678
00:57:39,835 --> 00:57:43,172
გთხოვთ უთხარით ჟიურის
ამის შესახებ, კაპიტანო?

679
00:57:43,380 --> 00:57:46,300
დიახ, ასო და რიცხვები

680
00:57:46,508 --> 00:57:50,596
B 32.1 56 იყო მოჩუქურთმებული
მეუფის მკერდში.

681
00:57:50,804 --> 00:57:54,975
შეძელით პოვნა
იდენტური მითითება სადმე?

682
00:57:55,184 --> 00:57:56,727
მე ასე მჯერა, დიახ.

683
00:57:56,935 --> 00:58:02,816
სიმბოლო B 32.1 56 არის რეალურად
კატალოგის კოდი წიგნისთვის

684
00:58:03,025 --> 00:58:06,987
აღმოაჩინეს კერძო სამკითხველო ოთახში
მდებარეობს ეკლესიის სარდაფში.

685
00:58:07,196 --> 00:58:12,784
ეს კონკრეტული ნომერი, B 32 ნაწილი,
ეხება წიგნს, ალისფერი წერილი,

686
00:58:12,993 --> 00:58:14,828
ნატანიელ ჰოთორნის მიერ.

687
00:58:15,037 --> 00:58:18,665
როცა წიგნი გავხსენით
გვერდი 1 56,

688
00:58:18,874 --> 00:58:21,502
ჩვენ აღმოვაჩინეთ ხაზგასმული პასაჟი.

689
00:58:22,878 --> 00:58:27,174
გთხოვთ წაიკითხოთ
ეს ხაზგასმული პასაჟი სასამართლოში?

690
00:58:29,301 --> 00:58:32,137
"არა კაცო, რაიმე მნიშვნელოვანი პერიოდის განმავლობაში"

691
00:58:32,346 --> 00:58:35,807
"შეიძლება ერთი სახე ატაროს თავისთვის
და სხვა ხალხისთვის"

692
00:58:36,016 --> 00:58:41,188
„ბოლოს დაბნეულობის გარეშე
თუ რომელი შეიძლება იყოს მართალი."

693
00:58:41,396 --> 00:58:43,774
გმადლობთ.

694
00:58:46,985 --> 00:58:48,820
რას ნიშნავს შენთვის ეს მონაკვეთი?

695
00:58:49,029 --> 00:58:51,657
წინააღმდეგობა. ის პოლიციელია,
არა ინგლისური პროფესორი.

696
00:58:51,865 --> 00:58:54,618
მისი ინტერპრეტაცია იქნება
სპეკულაციური და შეუსაბამო.

697
00:58:54,826 --> 00:58:58,372
მან არ მოითხოვა ექსპერტის დასკვნა.
მოწმეს შეუძლია უპასუხოს.

698
00:58:59,873 --> 00:59:01,792
ისე, ჩემთვის ეს მარტივია.

699
00:59:02,000 --> 00:59:06,463
მკვლელს მისი მსხვერპლი ეგონა
ორპირი, რაღაცნაირად უსინდისო.

700
00:59:06,672 --> 00:59:08,340
თქვენი გამოცდილებით, კაპიტანო,

701
00:59:08,549 --> 00:59:12,052
აკეთებენ მკვლელებს განზრახ
დატოვეთ მინიშნებები მათ მოტივზე?

702
00:59:12,261 --> 00:59:15,597
ხშირად არა, მაგრამ ეს ხდება.

703
00:59:20,978 --> 00:59:22,604
მადლობა.

704
00:59:22,813 --> 00:59:24,356
- მადლობა, კაცო.
- ჰო, რა თქმა უნდა.

705
00:59:25,482 --> 00:59:27,860
ხაზი გაუსვით იმ წიგნს?

706
00:59:28,068 --> 00:59:30,571
- რა?
- ხაზი გაუსვით იმ წიგნს?

707
00:59:30,779 --> 00:59:33,156
- არა, მისტერ ვეილ.
-არა?

708
00:59:33,365 --> 00:59:37,494
არა, მისტერ ვეილ. არც კი გამიხსნია არასდროს
ალისფერი წერილი.

709
00:59:37,703 --> 00:59:40,581
მე არ მომწონს ჰოთორნი.

710
00:59:40,789 --> 00:59:43,584
ჩვენ გვქონდა ეს ერთი სახლის შესახებ
შვიდი რაღაც საშუალო სკოლაში,

711
00:59:43,792 --> 00:59:47,004
10 გვერდის გადალახვაც ვერ მოვასწარი.

712
00:59:48,172 --> 00:59:52,384
მე არ ვიყავი ერთადერთი
ეპისკოპოს რუშმანის ბიბლიოთეკის გამოყენებით.

713
00:59:52,593 --> 00:59:54,845
ყველამ ისესხა წიგნები
ეპისკოპოს რუშმანისგან.

714
00:59:55,053 --> 00:59:58,390
მან გაამხნევა. საკურთხევლის ბიჭები, თანამშრომლები,
ყველა იქ იყო.

715
00:59:58,599 --> 01:00:00,392
მცველი.

716
01:00:10,402 --> 01:00:12,821
არ ნებდები, არა?

717
01:00:17,034 --> 01:00:20,913
- ამის შესახებ არაფერი იცოდი?
- არა.

718
01:00:21,121 --> 01:00:23,874
- რაც შეეხება გავლენას...?
- ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი.

719
01:00:24,082 --> 01:00:26,543
ჩემი ოფისი დაგირეკავთ, არა? კარგი, ნახვამდის.

720
01:00:26,752 --> 01:00:28,170
- მადლობა.
- გნახავ.

721
01:00:30,631 --> 01:00:32,174
ნახვამდის.

722
01:00:38,305 --> 01:00:40,766
რა ჯანდაბა მოხდა იქ?

723
01:00:40,974 --> 01:00:43,769
ვფიქრობ, რომ 8 ბოლოს და ბოლოს B იყო.

724
01:00:45,354 --> 01:00:49,816
გგონია ეს სასაცილოა?
ჩვენ ვკარგავთ ამ საქმეს.

725
01:00:50,025 --> 01:00:51,818
რა მოხდა?
როგორ შეგეძლო ამის გამოტოვება?

726
01:00:52,027 --> 01:00:54,821
არის 50 მათგანი,
პლუს მთელი ჩიკაგოს PD.

727
01:00:55,030 --> 01:00:57,533
როგორ გავიგო, რომ მას ჰქონდა
სარდაფში სამკითხველო?

728
01:00:57,741 --> 01:00:59,159
- შენი საქმეა.
-ჩემი სამსახური გინდა?!

729
01:00:59,368 --> 01:01:02,287
- არა, შენი საქმე მინდა!
- მარტი, მოდი.

730
01:01:03,914 --> 01:01:06,834
მე ვმუშაობ მესამე კაცის დაცვაზე.
ჯერ გაარკვიე?

731
01:01:07,042 --> 01:01:12,047
მესამე კაცი არ მყავს. რატომ?
იმიტომ, რომ თქვენ ვერ იპოვით მას!

732
01:01:12,256 --> 01:01:17,135
- ასეთი ძნელია ერთი გაჭირვებული ბავშვის პოვნა?
- ალბათ, ბავშვი უკვე შეგვეძინა.

733
01:01:17,344 --> 01:01:20,848
ჩვენ მაინც უნდა განვიხილოთ
იმის შესაძლებლობა, რომ მან ეს გააკეთა.

734
01:01:21,056 --> 01:01:23,976
მტკიცებულებები მისკენ მიუთითებს,
და თქვენ უარს იტყვით მის ყურებაზე.

735
01:01:24,184 --> 01:01:27,563
არაფრის ყურებაზე უარს არ ვამბობ!
არა მგონია მან ეს გააკეთა!

736
01:01:28,647 --> 01:01:31,775
რამდენიმე დღეში მანდ ვართ,
და ჩვენ მივიღეთ დიკი!

737
01:01:31,984 --> 01:01:34,778
- აკეთე შენი ჯიგარ საქმეები!
- ჯანდაბა!

738
01:01:49,585 --> 01:01:53,422
ძნელი უნდა ყოფილიყო მოსვლა
ჩიკაგოში. შენ არავის იცნობდი.

739
01:01:55,048 --> 01:01:56,383
არავინ.

740
01:01:57,634 --> 01:01:59,720
ფული გქონდა?

741
01:01:59,928 --> 01:02:02,723
არა, არაფერი.

742
01:02:03,974 --> 01:02:08,520
მე მსურს მეტი ვისაუბრო
შენი შეყვარებული, ლინდა. შეგვიძლია, აარონ?

743
01:02:10,355 --> 01:02:12,357
- არა.
- რატომაც არა?

744
01:02:16,987 --> 01:02:18,614
აარონი.

745
01:02:23,827 --> 01:02:26,455
ოჰ, ბოდიში.

746
01:02:28,665 --> 01:02:31,752
დ-დ-გგონია
შეგვიძლია ამის გაკეთება მოგვიანებით?

747
01:02:31,960 --> 01:02:37,591
- არა, ცოტა ხნით მინდა დავრჩე.
-უბრალოდ ცოტა დავიღალე.

748
01:02:37,799 --> 01:02:41,178
მე ვიცი. რატომ არის საუბარი
ლინდა ფორბსმა გაწყენინა?

749
01:02:41,386 --> 01:02:44,890
ეს დ-დ... არა.

750
01:02:46,350 --> 01:02:49,436
უბრალოდ არ მინდა
რომ ახლავე ვისაუბროთ ამაზე.

751
01:02:49,645 --> 01:02:55,150
- რატომაც არა? კარგად ხარ?
- არა, თავი მტკივა.

752
01:02:56,693 --> 01:02:58,695
კარგი, ბოდიში. ნება მომეცით უბრალოდ გამოვასწორო ეს.

753
01:03:04,368 --> 01:03:08,121
-იცი რა შემიძლია ამით?
- არა, საიდან უნდა ვიცოდე?

754
01:03:11,834 --> 01:03:13,752
იესო ქრისტე.

755
01:03:22,678 --> 01:03:24,346
აარონ?

756
01:03:33,522 --> 01:03:37,234
რა? რას ამბობდი?

757
01:06:30,782 --> 01:06:33,744
რა გინდა? მოგკლავ!

758
01:06:33,952 --> 01:06:36,330
არა მგონია, ალექს. ჩამოაგდე.

759
01:06:36,997 --> 01:06:38,540
ჩამოაგდე.

760
01:06:43,045 --> 01:06:46,048
- გამახსენე, ჰა?!
- მე მქვია მარტინ ვეილი.

761
01:06:46,256 --> 01:06:48,425
მე არ ვგიჟდები!
უფლება არ გაქვს!

762
01:06:48,634 --> 01:06:53,096
ყველა უფლება! მე აარონი ვარ
სტემპლერის ადვოკატო, შე პატარა ხარ!

763
01:06:53,305 --> 01:06:56,767
ახლავე! რა იცი
მეუფის მკვლელობის შესახებ?

764
01:06:59,394 --> 01:07:02,356
-არაფერი.
- როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?

765
01:07:02,564 --> 01:07:05,692
სისულელე! ნუ ჩხუბობთ ჩვენთან.

766
01:07:05,901 --> 01:07:08,654
ვფიცავ, არაფერი ვიცი.

767
01:07:08,862 --> 01:07:11,448
რას აკეთებდი აარონთან
სახლი? რას ეძებდით?

768
01:07:13,784 --> 01:07:16,620
- ფირზე.
- ფირზე? ვიდეოფირი?

769
01:07:16,828 --> 01:07:18,872
- ჰო.
- რისგან?

770
01:07:23,126 --> 01:07:26,713
- სექსის საგნები.
- სექსი?

771
01:07:26,922 --> 01:07:29,925
უნდა დავხატო ნახატი შენთვის?

772
01:07:30,133 --> 01:07:31,510
Ჯანმო?

773
01:07:31,718 --> 01:07:33,804
Ჯანმო?!

774
01:07:34,012 --> 01:07:35,889
მე, ლინდა.

775
01:07:39,059 --> 01:07:43,021
- და აარონი?
- ისიც მეუფისთვის ესროლა.

776
01:07:44,106 --> 01:07:45,440
შენ ამბობ...

777
01:07:45,649 --> 01:07:50,779
მეუბნები, რომ მეუფე
რაშმანი ჩართულია სექსში?

778
01:07:50,988 --> 01:07:53,740
დიახ, მან ამას "ეშმაკის განწმენდა" უწოდა.

779
01:07:53,949 --> 01:07:57,202
ის ათი წუთის განმავლობაში ქადაგებას იტყოდა,
და მერე გვეუბნებოდა რა ვქნათ.

780
01:07:57,411 --> 01:07:59,580
მე არ ვდარდობ რისიც გჯერა!

781
01:08:00,038 --> 01:08:04,459
ჰეი, ჰეი, ჰეი. რა იყავი
აპირებს ფირზე გაკეთებას?

782
01:08:04,668 --> 01:08:07,880
გადაყარეთ ის. გადაგდებას ვაპირებდი.

783
01:08:08,088 --> 01:08:09,798
ერთი. მხოლოდ ერთი ლენტი.

784
01:08:10,007 --> 01:08:12,467
ერთი ლენტი.
ის ისევ და ისევ აგრძელებდა ჩაწერას.

785
01:08:12,676 --> 01:08:14,803
- რატომ გეგონა, რომ აარონს ეს ჰქონდა?
- არ ვიცი.

786
01:08:15,012 --> 01:08:18,098
მე მეგონა მან მიიღო ეს,
და დაბრუნდა და მოკლა იგი.

787
01:08:18,307 --> 01:08:21,560
- მან მოკლა, არა?
- არა, არა.

788
01:08:23,937 --> 01:08:25,689
სად არის ეს გოგო? სად არის ლინდა?

789
01:08:32,070 --> 01:08:35,115
ის გაბრაზდა!
იგი პანიკაში ჩავარდა. ის გაიყო.

790
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
და მე არ ველოდები რაიმე ღია ბარათებს.

791
01:08:43,415 --> 01:08:45,459
შემომხედე.

792
01:08:56,386 --> 01:09:00,057
წაიღე ის აქედან, ტომი.

793
01:09:00,265 --> 01:09:02,643
- სადამდე?
- თბილი ლოგინი და სამჯერადი კვება.

794
01:09:02,851 --> 01:09:07,105
-ვერ დამიჭერ! შენ პოლიციელი არ ხარ!
- ადრე ვიყავი. ეს მუშაობს თქვენთვის?

795
01:09:35,008 --> 01:09:38,053
-ნახე ვინ არის აქ.
- დაასრულე. კარგი სტატიაა.

796
01:09:38,262 --> 01:09:40,639
თქვენ იცით წესები.
არაფერი შემაწუხო,

797
01:09:40,848 --> 01:09:43,225
არაფერი არ ამოიღო, თორემ ჩემი უკანალია.

798
01:09:43,433 --> 01:09:46,270
ჰო, ჩემიც. არაფერს არ შევეხები.

799
01:10:46,163 --> 01:10:47,831
მაპატიე.

800
01:10:57,466 --> 01:10:59,551
უქადაგეთ სახარება ყველას...

801
01:11:05,265 --> 01:11:07,100
გამარჯობა.

802
01:11:08,560 --> 01:11:10,521
-რას უყურებ?
- ერთი წუთით.

803
01:11:10,729 --> 01:11:12,814
წადი მასთან.

804
01:11:13,023 --> 01:11:16,193
კარგი. ახლა დაეხმარე მას.

805
01:11:18,695 --> 01:11:21,740
ესე იგი, აარონ. კარგი.

806
01:11:21,949 --> 01:11:24,576
ლინდა, მიშველე.

807
01:11:24,785 --> 01:11:27,788
კარგი. აიღე ბლუზა, აარონ.

808
01:11:29,915 --> 01:11:34,545
ესე იგი. ახლა დაეხმარე მას, ლინდა.

809
01:11:34,753 --> 01:11:38,215
ტკბილი არაა, ლინდა? კარგი.

810
01:11:38,423 --> 01:11:41,510
ესე იგი.
ახლა წაიყვანე იგი პირში.

811
01:11:41,718 --> 01:11:43,846
აი მოტივი.

812
01:11:44,763 --> 01:11:46,765
წაიღეთ იგი უკნიდან.

813
01:11:46,974 --> 01:11:50,519
- აარონ, წაიყვანე უკნიდან.
- იესო ქრისტე.

814
01:11:54,648 --> 01:11:56,275
მადლობა.

815
01:12:05,701 --> 01:12:08,495
-მარტო შენთან ლაპარაკი მინდა.
- უნდა ვიმსჯელოთ...

816
01:12:08,704 --> 01:12:11,331
ჩემს კლიენტთან მარტო უნდა ვიყო.

817
01:12:22,968 --> 01:12:25,387
მენდობი?

818
01:12:27,264 --> 01:12:29,558
დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა.

819
01:12:29,766 --> 01:12:32,269
კარგი. იმიტომ რომ არ მენდობი.

820
01:12:37,900 --> 01:12:40,444
ყველაფერს მოგიყვებით.

821
01:12:43,113 --> 01:12:47,951
მე ვკარგავ ამ საქმეს იმიტომ
ჩემი გარყვნილი კლიენტი მატყუებს.

822
01:12:48,160 --> 01:12:51,705
-არასდროს, არასდროს მომიტყუებია...
- სისულელე!

823
01:12:53,248 --> 01:12:56,001
აღარ არის სისულელე. აღარ არის თამაშები.

824
01:12:57,419 --> 01:12:59,213
ყველა ფიქრობს, რომ შენ გააკეთე ეს,
ყველას.

825
01:12:59,421 --> 01:13:01,882
მხოლოდ მე მჯერა შენი,
და მე ასე ახლოს ვარ.

826
01:13:02,090 --> 01:13:05,969
ასე რომ, მე მინდა ეს ყველაფერი გამოვიდეს.
ახლავე, სწორედ აქ.

827
01:13:07,638 --> 01:13:09,890
ხაზი გაუსვით იმ წიგნს?

828
01:13:10,599 --> 01:13:13,602
ჰეი, ჰეი, შემომხედე.
ხაზი გაუსვით იმ წიგნს?

829
01:13:13,810 --> 01:13:17,564
- არა, არა.
- არ მჯერა შენი.

830
01:13:18,148 --> 01:13:20,067
- სისულელეა.
- ვუთხარი...

831
01:13:20,275 --> 01:13:23,403
არ მჯერა შენი! მე ვნახე ფირი!

832
01:13:24,905 --> 01:13:28,408
ფირზე ვნახე. მე ვიცი რაც გააკეთა
შენთვის. შენგან მინდა გავიგო.

833
01:13:28,617 --> 01:13:30,327
არა! არა!

834
01:13:30,536 --> 01:13:33,455
არ გააკეთო ეს.
მინდა სიმართლე მითხრა.

835
01:13:33,664 --> 01:13:36,166
- შენ მოკალი! შენ გააკეთე ეს!
-არა!

836
01:13:36,375 --> 01:13:39,378
შენ ისეთი სიგიჟეებით სავსე ხარ! შენ გააკეთე ეს!
სიმართლე მითხარი. ნუ იტყუები.

837
01:13:39,586 --> 01:13:41,296
შენ პატარა ჯანდაბა! შენ ის მოკალი!

838
01:13:41,505 --> 01:13:44,091
- ძუ შვილო! შენ ის მოკალი!
-არა!

839
01:13:44,591 --> 01:13:46,260
რა გინდა ახლა ჩემგან?

840
01:13:46,468 --> 01:13:49,805
თავი დაანებე ტირილს! ვერ გავიგე
სიტყვა, რომელსაც ამბობ.

841
01:13:50,013 --> 01:13:51,974
შენ პატარა სისი! შენ მაავადებ!

842
01:13:56,270 --> 01:13:59,106
- აქ ნახე. ვინ ჯანდაბა ხარ?
- ვინ ჯანდაბა ხარ?

843
01:13:59,314 --> 01:14:02,526
ეს ჩემი საკანია! ვინ ჯანდაბა ხარ?

844
01:14:05,904 --> 01:14:09,533
ახლა მიგიხვდი. შენ ადვოკატი ხარ.

845
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
იურისტი ხარ, არა? თან
შენი ლამაზი კოსტუმი. შენზე გავიგე.

846
01:14:15,873 --> 01:14:19,418
ჩემო, ჩემო, შენ რა თქმა უნდა გაგიჟდი
ეს მაღლა, მრჩეველო.

847
01:14:19,626 --> 01:14:23,714
როგორც ჩანს, ისინი აარონს ესვრიან
შხამით სავსე, თვალებიდან გამოვა!

848
01:14:25,299 --> 01:14:27,926
- აარონი სად არის?
- სადღაც კუთხეში ტირის.

849
01:14:28,135 --> 01:14:31,263
შენ ის შეაშინე!
შენ ახლა ჩემთან უნდა დაკავდე, ბიჭო.

850
01:14:32,139 --> 01:14:34,975
მე უნდა მოგცე
პრინციპში ცემა. შემომხედე.

851
01:14:35,184 --> 01:14:40,147
შენ აარონს ეს მკაცრი ბიჭი
კიდევ ერთხელ, კვირამდე გაგიშვებ!

852
01:14:40,355 --> 01:14:43,483
- გესმის ჩემი?
-მესმის შენი.

853
01:14:43,692 --> 01:14:47,237
აარონს უჭირს, გირეკავს.
შენ ის კაცი ხარ.

854
01:14:47,446 --> 01:14:49,448
აარონმა საკუთარ უკანალს ვერ დაარტყა.

855
01:14:49,656 --> 01:14:52,492
„და-და-და“-თი გინახავთ.

856
01:14:53,160 --> 01:14:54,912
ჰო.

857
01:14:55,120 --> 01:14:56,997
იესო ქრისტე, ის ვერაფერს უძლებს.

858
01:14:57,206 --> 01:15:00,709
ის, რა თქმა უნდა, ვერ უძლებდა
მთელი ის მქადაგებლის სისხლი.

859
01:15:00,918 --> 01:15:03,420
თუ ის ისე მოიქცეოდა, როგორც მე ვუთხარი,
ჩვენ არ ვიქნებოდით ამ არეულობაში.

860
01:15:03,629 --> 01:15:05,964
მაგრამ შეეშინდა და „და“.

861
01:15:06,173 --> 01:15:09,635
გაიქცა და თვითონ დაიჭირეს,
სულელური პატარა სირცხვილი.

862
01:15:09,843 --> 01:15:12,930
ასე რომ, აარონმა მოკლა რაშმანი.

863
01:15:13,138 --> 01:15:15,974
ჯანდაბა არა! იესო ქრისტე,
სად გიპოვეს?

864
01:15:16,183 --> 01:15:21,480
არ მომისმინე?
აარონს არაფრის გაკეთების სურვილი არ აქვს.

865
01:15:21,688 --> 01:15:23,315
მე ვიყავი ბიჭო.

866
01:15:25,150 --> 01:15:27,819
-შენ იყავი.
- დიახ, იყო.

867
01:15:28,862 --> 01:15:32,991
როგორც ყოველთვის ტირილით მოვიდა ჩემთან,
წუწუნი და კვნესა.

868
01:15:33,200 --> 01:15:37,746
-მეტს ვეღარ ვიტან, როი.
შენ უნდა დამეხმარო."

869
01:15:37,955 --> 01:15:39,915
"გთხოვ, გთხოვ, როი."

870
01:15:40,123 --> 01:15:45,420
მე ვუთხარი: „პირი დაკეტე! გაიზარდე.
იყავი კაცი. იზრუნე საკუთარ თავზე."

871
01:15:48,882 --> 01:15:51,385
მაშ როი გქვია?

872
01:15:51,593 --> 01:15:55,639
ოჰ, იესო, ვწუხვარ. ჰო.
რა არის ეს? მარტი?

873
01:15:55,848 --> 01:15:58,016
მარტი, კვამლისთვის ვკვდები.
სიგარეტი გაქვს?

874
01:15:58,225 --> 01:16:01,186
- არა, თავი დავანებე.
- გაგიჟდი.

875
01:16:02,604 --> 01:16:04,690
მათ გარეშე ცხოვრება არ შეიძლება.
აქ კონდახი უნდა იყოს.

876
01:16:04,898 --> 01:16:06,483
როი.

877
01:16:07,484 --> 01:16:10,946
როი, მომიყევი ლინდაზე.

878
01:16:12,781 --> 01:16:15,617
ლინდა?
ვინ ზრუნავს ლინდაზე?

879
01:16:15,826 --> 01:16:18,370
ლინდაზე ვზრუნავ.
მინდა ვიცოდე მის შესახებ.

880
01:16:18,579 --> 01:16:22,749
ის პატარა მაწანწალა. ყველას
ჰქონდა მისი ნაჭერი, ხომ იცი.

881
01:16:22,958 --> 01:16:26,837
მას აარონი ისე მჭიდროდ ჰქონდა შემოხვეული,
ეგონა, რომ მისი შეყვარებული იყო.

882
01:16:27,045 --> 01:16:28,630
მან გული გატეხა.

883
01:16:28,839 --> 01:16:33,927
ამიტომაც მოგიწია რაშმანის მოკვლა.
სექსის გამო.

884
01:16:36,763 --> 01:16:39,141
თქვენ ნახეთ ფირი.

885
01:16:41,351 --> 01:16:43,145
მიპასუხე შვილო!

886
01:16:44,104 --> 01:16:49,568
გგონია მე შენთან ვთამაშობ?
გაგიტეხავ კისერს!

887
01:16:49,776 --> 01:16:53,197
-კიდევ ვიკითხავ. ნანახი გაქვს?
- რა თქმა უნდა, ფირი ვნახე.

888
01:16:53,405 --> 01:16:58,035
ჯანდაბა, მე ვუთხარი მას: „აიღე ეს ფირი.
ეს მოტივია, შე სულელო!"

889
01:16:58,243 --> 01:17:01,663
ეს ყველაფერი გააფუჭებს.
არავის არ აჩვენებ ამას!

890
01:17:01,872 --> 01:17:03,832
- გესმის ჩემი?!
- ჰო.

891
01:17:04,750 --> 01:17:06,126
- აარონ.
- ჯანდაბა!

892
01:17:49,545 --> 01:17:51,547
ნისლი...

893
01:17:51,755 --> 01:17:53,423
მისტერ ვეილი?

894
01:17:59,638 --> 01:18:02,641
ჰო, მე აქ ვარ, აარონ.

895
01:18:26,540 --> 01:18:30,002
მან ეს გააკეთა. პატარამ ეს გააკეთა.

896
01:18:32,629 --> 01:18:34,548
როგორ შემეძლო ეს გამომრჩა?

897
01:18:34,756 --> 01:18:37,718
- ნაკერი დამჭირდება?
- არა.

898
01:18:40,387 --> 01:18:44,725
მან ეს არ გააკეთა. აარონს წარმოდგენა არ აქვს
რაც ახლახან მოხდა იქ.

899
01:18:44,933 --> 01:18:46,852
მე მუდმივად ვხედავდი ნიშნებს. დიდები.

900
01:18:47,060 --> 01:18:51,231
შეურაცხმყოფელი ფონი, ეს განმეორდა
ჩაბნელება, ელიფსები ფიქრებში.

901
01:18:51,440 --> 01:18:54,401
ის ორმხრივია. შევეცადე მეთქვა.

902
01:18:54,610 --> 01:19:00,282
თქვენ შეიძლება აღფრთოვანებული იყოთ ამ ყველაფრით,
მაგრამ მე გაბრაზებული ვარ. საქმე არ მაქვს.

903
01:19:00,490 --> 01:19:05,704
სახელმძღვანელო მრავალჯერადი პიროვნების აშლილობა.
დამსვი სტენდზე. მე მივცემ ჩვენებას.

904
01:19:05,913 --> 01:19:07,623
ის გიჟია.

905
01:19:08,373 --> 01:19:13,587
არ შემიძლია. საჩივარს ვერ შევცვლი
სასამართლო პროცესის შუაში.

906
01:19:14,463 --> 01:19:20,427
მოსამართლე ამას არასოდეს დაუშვებდა.
სიგიჟე ყველაზე რთული დასამტკიცებელია.

907
01:19:20,636 --> 01:19:23,055
OK.

908
01:19:23,263 --> 01:19:25,974
ჩემი პროფესიული აზრი.

909
01:19:26,183 --> 01:19:29,311
ეს არ არის დამნაშავე
საქმე გვაქვს. ის ავადმყოფი ბავშვია.

910
01:19:29,520 --> 01:19:32,856
ის საკანში ზის,
და ის არ არის სადაც ის ეკუთვნის.

911
01:19:40,030 --> 01:19:41,740
მიიღეთ ასპირინი?

912
01:20:40,299 --> 01:20:43,260
მოდი, კონერმან, ჰკითხე.

913
01:20:43,468 --> 01:20:45,345
იკითხე რა?

914
01:20:47,097 --> 01:20:50,559
კითხვა
ადრე გინდოდა მეკითხა.

915
01:20:50,767 --> 01:20:52,978
არ მესმის, მისტერ ვეილ.

916
01:20:53,187 --> 01:20:57,524
„როგორ შეგიძლია დაიცვა ვინმე
თუ იცით, რომ მათ ეს გააკეთეს?"

917
01:20:57,733 --> 01:21:02,362
„როგორ შეგიძლია დაიცვა ესენი
ჯანდაბა ნაძირლები?" ეს არ არის?

918
01:21:02,571 --> 01:21:04,823
ყველა ის საზიზღარი კითხვა,
ყველა ის სისულელე.

919
01:21:05,032 --> 01:21:08,243
ქვედა ხაზი არის:
"როგორ შეგიძლია გააკეთო ის, რასაც აკეთებ?"

920
01:21:14,041 --> 01:21:17,211
თქვენ გგონიათ, რომ ეს ფულია, არა?

921
01:21:18,921 --> 01:21:23,592
ფული კარგია.
ფული ძალიან, ძალიან კარგია, ჯეკ.

922
01:21:23,800 --> 01:21:27,513
პირველი, რასაც ვთხოვ ახალ კლიენტს არის:

923
01:21:27,721 --> 01:21:29,806
"წვიმიანი დღისთვის დაზოგავდი?"

924
01:21:30,015 --> 01:21:33,894
"გამოიცანი რა? წვიმს."

925
01:21:36,063 --> 01:21:39,066
შენ გგონია, რომ მე მინდა ვნახო
ჩემი სახე ჟურნალის გარეკანზე?

926
01:21:40,776 --> 01:21:46,949
ჩემი 15 წამი ტელევიზორში? მე მიყვარს.
მაგრად მიყვარს ეს სიგიჟე. მე ნამდვილად.

927
01:21:47,157 --> 01:21:49,409
მაგრამ გამოიცანით რა?

928
01:21:49,618 --> 01:21:51,453
ეს არ არის.

929
01:21:55,040 --> 01:21:57,835
- ლას-ვეგასში მიდიხარ?
- ჰო.

930
01:21:58,043 --> 01:22:01,338
ვეგასში არ მივდივარ.
რატომ არ მივდივარ ვეგასში?

931
01:22:01,547 --> 01:22:03,966
მარტი, გვიანია.
ვფიქრობ, უბრალოდ უნდა ავდგეთ და...

932
01:22:04,174 --> 01:22:08,303
რატომ თამაშობ ფულს, როცა
შეიძლება თუ არა ადამიანების სიცოცხლესთან აზარტული თამაშები?

933
01:22:11,431 --> 01:22:13,475
ეს ხუმრობა იყო.

934
01:22:15,978 --> 01:22:18,939
კარგი, გეტყვი.

935
01:22:23,443 --> 01:22:28,407
მე მჯერა იმ აზრისა, რომ ხალხი
უდანაშაულოა, სანამ ბრალს არ დამტკიცდება.

936
01:22:28,615 --> 01:22:32,244
მე მჯერა ამ აზრის
რადგან მე ვირჩევ მჯერა

937
01:22:32,452 --> 01:22:35,831
ადამიანთა ძირითად სიკეთეში.

938
01:22:36,039 --> 01:22:41,003
მე ვირჩევ მჯერა, რომ არა ყველა დანაშაული
ჩადენილია ცუდი ადამიანების მიერ.

939
01:22:41,211 --> 01:22:44,131
და ვცდილობ გავიგო

940
01:22:44,339 --> 01:22:48,343
რომ ზოგიერთი ძალიან კარგი ადამიანი
გააკეთე რაღაც ძალიან ცუდი.

941
01:23:04,234 --> 01:23:07,321
იცი როცა ვმუშაობდი
შაუნესისთვის,

942
01:23:07,529 --> 01:23:11,200
რაღაც ძალიან ცუდი გავაკეთე.

943
01:23:11,408 --> 01:23:15,829
უკანონო. მაშინ პროკურორი ვიყავი.

944
01:23:16,038 --> 01:23:20,792
ეს მე გავაკეთე. ძალიან ვნერვიულობდი ამით
და წასვლა გადაწყვიტა.

945
01:23:21,001 --> 01:23:25,047
ამიტომ წამოვედი.
გავხდი ადვოკატი.

946
01:23:25,255 --> 01:23:29,176
ირონია, რომ ყველას
ჩავთვალე, რომ მაინც ვიტყუებოდი.

947
01:23:29,384 --> 01:23:32,679
მე მივეცი ჩემს თავს ეს პატარა პირობა, რომ...

948
01:23:35,390 --> 01:23:38,977
...ჩემს ტყუილს ვიტოვებ
ჩემი საზოგადოებრივი ცხოვრების გარდა.

949
01:23:51,698 --> 01:23:55,035
თქვენ დაბეჭდეთ რომელიმე ეს,
მე უჩივლებ შენს ტრაკს.

950
01:24:21,520 --> 01:24:24,439
- კარგი, ასე რომ, პატარა შეცდომა დავუშვი.
-არა რა.

951
01:24:25,858 --> 01:24:28,986
რა გინდა? ახალი კოსტუმი?
ახალ კოსტუმს გიყიდი.

952
01:24:29,194 --> 01:24:32,698
შეცდომა დაუშვი?
თქვენ გვითხარით, რომ ეს მესამე კაცმა გააკეთა.

953
01:24:32,906 --> 01:24:36,076
თქვენ მიიღეთ თქვენი მესამე კაცი.
და მეოთხე კაცი და მეხუთე კაცი...

954
01:24:36,285 --> 01:24:38,662
რას აპირებ, მარტი?

955
01:24:38,871 --> 01:24:41,582
არ ვიცი. მართლა გავგიჟდი აქ.

956
01:24:42,457 --> 01:24:44,418
მართალი იყავი.

957
01:24:44,626 --> 01:24:49,423
-მაშ როგორ აპირებ მას ჩამოშორებას?
- არ ვიცი.

958
01:24:51,049 --> 01:24:54,845
რა ვიცი, რომ აარონმა გააკეთა
არ ჩაიდინოს პირველი ხარისხის მკვლელობა.

959
01:24:55,053 --> 01:24:58,098
- მილიარდჯერ დაარტყა დანა...
- არა აარონ.

960
01:24:58,307 --> 01:25:03,103
ვინმეს გასამართლება დიდი დანაშაულისთვის
სახელმწიფომ უნდა დაამტკიცოს განზრახვა.

961
01:25:03,312 --> 01:25:07,232
- როის განზრახვა ჰქონდა, აარონს არა.
-მაშინ სიგიჟეზე უნდა იჩივლო...

962
01:25:07,441 --> 01:25:10,736
...რასაც ვერ გავაკეთებთ შუალედში,
თუ არ გეგმავთ კარიერის შეცვლას.

963
01:25:10,944 --> 01:25:13,363
შეიძლებოდა ვცდებოდი,
მაგრამ მე არ ვცდებოდი.

964
01:25:13,572 --> 01:25:16,992
აარონი უდანაშაულოა.
როი არის დამნაშავე.

965
01:25:17,201 --> 01:25:19,119
მას არ სჭირდება ადვოკატი,
მას ეგზორცისტი სჭირდება.

966
01:25:19,328 --> 01:25:22,414
სირცხვილით სავსე ხარ.
შენ იქ არ იყავი. შენ არ გინახავს.

967
01:25:22,623 --> 01:25:27,586
ის არის ერთი ავადმყოფი ბიჭი, რომელსაც გაურბოდნენ
გარშემო მამის, მისი მღვდლის მიერ.

968
01:25:27,794 --> 01:25:32,549
ჩვენი საქმეა ჟიურის დარწმუნება
თვლის, რომ ის არ იმსახურებს სიკვდილს.

969
01:25:32,758 --> 01:25:35,469
- კარგი.
- კარგი. როგორ გავაკეთოთ ეს?

970
01:25:37,304 --> 01:25:40,432
როგორმე შემოღებით
მთელი ეს შეურაცხყოფა.

971
01:25:46,897 --> 01:25:51,026
- ფირზე.
- ეს სიგიჟეა. ეს აძლევს მას მოტივს.

972
01:25:51,235 --> 01:25:54,446
არა, ასე გამოიყურება, მაგრამ ასეა...

973
01:25:54,655 --> 01:25:58,575
არა, რეალურად,
აბრუნებს ამ ყველაფერს.

974
01:25:58,784 --> 01:26:02,955
ის იძლევა კონკრეტულ დოკუმენტაციას
რაშმანმა რა გაუკეთა ამ ბავშვს.

975
01:26:03,163 --> 01:26:05,374
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ამის ჩასმა. თქვენ ეს იცით.

976
01:26:07,251 --> 01:26:09,336
მაგრამ ჩვენ არ ვაპირებთ.

977
01:26:16,176 --> 01:26:18,345
ოჰ, ჯანდაბა!

978
01:26:25,853 --> 01:26:28,730
- კარგი.
-კარგი.

979
01:27:04,474 --> 01:27:07,978
რა ჯანდაბას აკეთებ?
შენ კარგად იცი ვინ არის.

980
01:27:08,187 --> 01:27:10,439
- ქერის მარტი. ახლა.
- ჯანეტ?

981
01:27:10,647 --> 01:27:13,108
საყვარელი პორნო. თქვენი კოლექციის ნაწილი?

982
01:27:27,581 --> 01:27:28,916
ჰეი.

983
01:27:30,417 --> 01:27:33,504
საიდან მოიტანე? მოიპაროს?

984
01:27:33,712 --> 01:27:35,714
- დანაშაულის ადგილიდან?
- არაფერი არ ვიცი...

985
01:27:35,923 --> 01:27:38,175
- ასეთი მატყუარა ხარ.
- დაფიქრდი.

986
01:27:38,383 --> 01:27:41,929
თუ ის შეიცავს ამას,
მე არ მოგცემდი. მოტივია.

987
01:27:42,137 --> 01:27:43,555
შენ უნდა მომეცი.

988
01:27:43,764 --> 01:27:48,101
თქვენ რომ გააცნოთ, ნაფიც მსაჯულებს სძულთ
თქვენ ეპისკოპოსის შეურაცხყოფისთვის.

989
01:27:48,310 --> 01:27:52,606
თუ მაძლევს ვაჩვენო, მოტივი ან
არანაირი მოტივი, მე ვარ ის ვინც ცუდად გამოიყურება,

990
01:27:52,814 --> 01:27:57,110
და მოიპოვებ სიმპათიას
შენი ღარიბი, პატარა, შეურაცხყოფილი ბიჭისთვის.

991
01:27:57,986 --> 01:27:59,696
- ასე ფიქრობ?
- მძულხარ.

992
01:28:02,741 --> 01:28:04,076
არ გამოიყენოთ იგი.

993
01:28:06,203 --> 01:28:08,997
არ მაქვს განზრახული მისი გამოყენება.

994
01:28:10,749 --> 01:28:13,794
-ჩვეულებრივი, სტუ.
-გაიგე.

995
01:28:19,216 --> 01:28:22,219
- ამაზე მეტიც კი ხარ.
-არაფერზე არ ვარ.

996
01:28:22,427 --> 01:28:26,598
შენ მიღებ კარს
ვეფხვი მეორე ბოლოზე და მე არა...

997
01:28:26,807 --> 01:28:29,643
იცი ვის გააბრაზებ მართლა?
შაჰნესი.

998
01:28:29,852 --> 01:28:31,645
- გაგიჟდი მას.
- გაგიჟდი?

999
01:28:31,854 --> 01:28:34,273
ჯანდაბა შენ.

1000
01:28:37,192 --> 01:28:39,444
დიდი მადლობა.

1001
01:28:41,738 --> 01:28:45,534
- თუ ეს არ არის შენი მოტივი, რა არის?
- მოტივი მაქვს.

1002
01:28:46,285 --> 01:28:47,995
ჰო, რა არის?

1003
01:28:49,538 --> 01:28:52,332
მე ნამდვილად გეტყვი.

1004
01:28:52,541 --> 01:28:55,085
ჯობია ჟიურის მალე უთხარი.
დრო გადის.

1005
01:28:55,294 --> 01:28:56,795
აი შენ წადი.

1006
01:28:59,089 --> 01:29:01,884
შენ გგონია მიმიხვდი, არა?

1007
01:29:03,385 --> 01:29:09,558
შენ ფიქრობ იმიტომ, რომ მიცნობ, როგორც
ისევე როგორც თქვენ, თქვენ იცით, როგორ ვფიქრობ.

1008
01:29:09,766 --> 01:29:12,686
ისე, მე ვიცი, როგორ ფიქრობ.

1009
01:29:18,192 --> 01:29:20,527
იცი რას ვფიქრობ?

1010
01:29:26,074 --> 01:29:28,577
რა დაემართა შენს სახეს?

1011
01:29:28,785 --> 01:29:32,998
მე... დავეჯახე
მედიკამენტების კაბინეტში.

1012
01:29:38,086 --> 01:29:41,465
არა, ეს იყო გოგონა, რომელიც გამოდიოდა.

1013
01:29:46,970 --> 01:29:50,766
-აქ მოგვიანებით უნდა დავბრუნდეთ.
-ათ წუთში იხურება.

1014
01:29:50,974 --> 01:29:52,976
არა, შემდეგ.

1015
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
სასამართლო პროცესის შემდეგ.

1016
01:29:56,522 --> 01:29:58,732
როცა დასაკარგი არაფერი გვაქვს.

1017
01:30:02,569 --> 01:30:05,864
როგორ შეიძლება თქვენი დრო
იყავი ისეთი კარგი სასამართლო დარბაზში

1018
01:30:06,073 --> 01:30:08,534
და რა ცუდია რეალურ ცხოვრებაში?

1019
01:30:11,453 --> 01:30:16,208
მოგვიანებით მოვიფიქრებ.
ძალიან მძულხარ ახლა.

1020
01:30:27,219 --> 01:30:29,680
სტუმარი გყავს.

1021
01:30:30,347 --> 01:30:32,432
აი ის მოდის.

1022
01:30:34,393 --> 01:30:36,770
მოგვიანებით დაგელაპარაკებით.

1023
01:30:36,979 --> 01:30:38,981
ჯანეტ.

1024
01:30:39,189 --> 01:30:41,149
დილა.

1025
01:30:44,570 --> 01:30:47,030
მაშ სად არის ლენტი?

1026
01:30:47,239 --> 01:30:49,908
საკმაოდ მახინჯი რაღაცეებია
იმ ფირზე.

1027
01:30:50,117 --> 01:30:53,453
- დიახ, არსებობს.
- ვინ იფიქრებდა?

1028
01:30:55,455 --> 01:30:59,585
- საიდან გაჩნდა?
- ჩემს სადარბაზოზე დაეშვა. არანაირი შენიშვნა.

1029
01:30:59,793 --> 01:31:01,795
- ვაილი?
-კიდევ ვინ?

1030
01:31:02,004 --> 01:31:04,506
ჭკვიანური ჩხვლეტა.

1031
01:31:04,715 --> 01:31:06,967
როგორ ფიქრობთ, რას აპირებს ის?

1032
01:31:07,176 --> 01:31:09,386
- სიმართლე გითხრათ, არ ვიცი.
- გაწყვიტე სისულელე.

1033
01:31:09,595 --> 01:31:12,222
თქვენ მას კარგად იცნობთ.
თქვენ მას ბურტყუნებდით.

1034
01:31:14,725 --> 01:31:16,685
- სად არის?
-სახლში.

1035
01:31:20,063 --> 01:31:22,399
რამდენიმე რჩევა მაქვს თქვენთვის.

1036
01:31:22,608 --> 01:31:26,403
თუ თქვენ გაქვთ მისწრაფებები მიღმა
ამ კონკრეტულ ოფისში,

1037
01:31:26,612 --> 01:31:30,282
აიღე შენი ჩანთა,
წადი სახლში და გაანადგურე ეს ფირი

1038
01:31:30,490 --> 01:31:33,327
შენ უნდა განადგურებულიყავი, როგორც მე.

1039
01:31:34,912 --> 01:31:36,872
არ გგონია, რომ ვაილს აქვს ასლი?

1040
01:31:37,080 --> 01:31:40,042
ორიგინალი არ გგონია?

1041
01:31:43,420 --> 01:31:46,340
სტემპლერი სასამართლოშია,
არა კათოლიკური ეკლესია.

1042
01:31:46,548 --> 01:31:50,260
თუ სხვა მოტივი ვერ იპოვე
ჩამოკიდო მას, ღმერთმა ხელი მოგიმართოს.

1043
01:32:01,230 --> 01:32:03,899
ყველა ამაღლდება.

1044
01:32:04,983 --> 01:32:07,528
გთხოვ დაჯექი.

1045
01:32:11,865 --> 01:32:14,117
ქალბატონო პროკურორო.

1046
01:32:19,790 --> 01:32:21,583
მის ვენაბლე.

1047
01:32:23,001 --> 01:32:26,296
სახელმწიფო თომას გუდმანს უწოდებს.

1048
01:32:26,505 --> 01:32:27,840
წინააღმდეგი, პატივცემულო.

1049
01:32:28,048 --> 01:32:31,760
პროკურატურა იცნობს მისტერ გუდმენს
არის ჩემი გამომძიებელი ამ საქმეში,

1050
01:32:31,969 --> 01:32:34,847
და სამუშაო პროდუქტის წესის მიხედვით
მას ვერ აიძულებენ ჩვენების მიცემას.

1051
01:32:35,055 --> 01:32:37,432
- სკამთან მიახლოების ნებართვა?
- მისცა.

1052
01:32:44,606 --> 01:32:48,569
მე მაქვს მნიშვნელოვანი მტკიცებულებები
რომლის ავთენტიფიკაცია მოწმეს შეუძლია.

1053
01:32:48,777 --> 01:32:54,199
ეს მისტერ ვეილის პრივილეგიაა. თუ ის არა
გინდა გუდმენს ჩვენება მისცეს, ის არა.

1054
01:32:54,408 --> 01:32:57,035
მიიღეთ გადაწყვეტილება, მისტერ ვეილ.

1055
01:32:59,830 --> 01:33:03,000
- ოდესმე ყოფილხარ ჩემს ბინაში?
- არა.

1056
01:33:03,208 --> 01:33:06,628
- ამაში ჩემს ბინას ვგულისხმობ.
- ვითომ.

1057
01:33:06,837 --> 01:33:11,425
ვწუხვარ. გაქვთ ან არ გაქვთ.
"სავარაუდოდ" არ ჯდება.

1058
01:33:12,259 --> 01:33:15,554
მე ნამყოფი ვარ, დიახ.

1059
01:33:15,762 --> 01:33:19,183
- იქ რატომ წახვედი?
- რაღაცას ვაწვდიდი.

1060
01:33:19,391 --> 01:33:21,685
ვისთვის?

1061
01:33:23,061 --> 01:33:24,313
მარტინ ვეილი.

1062
01:33:24,521 --> 01:33:28,650
მისტერ ვეილმა გამოგიგზავნა
რომ რამე მომიტანოს.

1063
01:33:28,859 --> 01:33:31,361
- დიახ.
-რა იყო?

1064
01:33:32,863 --> 01:33:34,198
ვიდეო ლენტი.

1065
01:33:34,406 --> 01:33:37,576
შეიძლება ეს იყოს ფირზე
მიიტანეთ მისტერ ვეილისთვის?

1066
01:33:37,784 --> 01:33:39,620
ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ ასეა.

1067
01:33:39,828 --> 01:33:42,956
ხალხის ადგილი
ეს ვიდეო ჩანაწერი მტკიცებულებაა.

1068
01:33:43,207 --> 01:33:44,791
ასე უბრძანა. გთხოვთ ინდექსირება.

1069
01:33:45,042 --> 01:33:49,087
საიდან მიიღო მისტერ ვეილმა ეს ფირი,
თუ იგივეა?

1070
01:33:49,338 --> 01:33:53,133
კარადიდან ამოიღო
არქიეპისკოპოს რუშმანის.

1071
01:33:53,342 --> 01:33:55,052
- მოიპარე.
- ისესხა.

1072
01:33:55,260 --> 01:33:58,847
ერთხელ მე გავაკეთე გადარიცხვა მისთვის,
დავაბრუნე.

1073
01:33:59,056 --> 01:34:01,517
შეგიძლიათ აღწეროთ რა არის ფირზე?

1074
01:34:01,725 --> 01:34:06,605
იყო ქადაგება
არქიეპისკოპოს რუშმანის მიერ, რეპეტიცია,

1075
01:34:06,813 --> 01:34:08,565
მოჰყვა...

1076
01:34:11,485 --> 01:34:15,531
- ..ერთგვარი საშინაო ფილმი.
- სახლის ფილმი? რისგან?

1077
01:34:15,781 --> 01:34:17,157
- რამდენიმე საკურთხევლის ბიჭი.
-და?

1078
01:34:18,742 --> 01:34:20,244
-გოგო.
- რას აკეთებ?

1079
01:34:23,247 --> 01:34:26,375
საკურთხევლის ბიჭის რაიმე სახის გაკვეთილი?

1080
01:34:27,960 --> 01:34:30,087
სექსი.

1081
01:34:31,171 --> 01:34:32,965
მშვიდი.

1082
01:34:33,215 --> 01:34:36,176
პორნო ფილმი.

1083
01:34:36,426 --> 01:34:37,719
-მმ, კი.
- დიახ. ახლა.

1084
01:34:37,970 --> 01:34:42,975
როგორ ხდება ეს ლენტი, ეს პორნო ლენტი,

1085
01:34:43,225 --> 01:34:47,020
მეუფის კარადაში იყო
რათა ვეილმა იქ იპოვა?

1086
01:34:47,271 --> 01:34:51,149
-ის იყო...რეჟისორი.
-ვინ იყო?

1087
01:34:51,400 --> 01:34:54,987
- მთავარეპისკოპოსი რაშმანი.
-ჩუმად!

1088
01:34:56,947 --> 01:35:01,952
და იყო მოპასუხე ერთ-ერთი
საკურთხევლის ბიჭები თამაშობენ ფილმში?

1089
01:35:03,620 --> 01:35:08,166
- დიახ, ის იყო.
- მისი შეყვარებული, ლინდა ფორბსი იყო?

1090
01:35:09,334 --> 01:35:10,669
დიახ, ის იყო.

1091
01:35:10,919 --> 01:35:14,548
მოგეჩვენა
რომ მოპასუხე ტკბებოდა

1092
01:35:14,798 --> 01:35:17,467
ასრულებს ამ ფილმში
თავის შეყვარებულთან ერთად?

1093
01:35:17,676 --> 01:35:19,803
არა, ის არა.

1094
01:35:20,721 --> 01:35:24,558
არ გკითხავ თუ შენ
ვფიქრობ, რომ ჩვენ აქ მოტივი აღმოვაჩინეთ.

1095
01:35:24,808 --> 01:35:29,438
ამას ჩვენ თვითონ გადავწყვეტთ
ერთხელ ჩვენ ყველამ ვნახეთ ვიდეო ლენტი.

1096
01:35:30,314 --> 01:35:32,983
დამატებითი კითხვები არ არის.

1097
01:35:34,151 --> 01:35:37,613
დაცვას სურს გადაკვეთა?

1098
01:35:39,948 --> 01:35:42,409
- არა, პატივცემულო.
- სასამართლო შესვენებაა.

1099
01:35:42,659 --> 01:35:46,413
აღმასრულებელი, გთხოვთ დააყენოთ ფირზე.
მისტერ გუდმენ, მაპატიეთ.

1100
01:35:50,959 --> 01:35:53,545
მადლობა რჩევისთვის.

1101
01:35:59,092 --> 01:36:02,596
- მისტერ ვეილმა თქვა, რომ ის თქვენი შეყვარებული იყო.
- დიახ, ის იყო.

1102
01:36:02,846 --> 01:36:07,643
- როგორ გაიცანით?
- ორივე მაცხოვრის სახლში ვიყავით.

1103
01:36:07,893 --> 01:36:10,312
მე ვიყავი საკურთხევლის ბიჭი,

1104
01:36:10,562 --> 01:36:15,692
და ის მუშაობდა
ეპისკოპოს რუშმანისთვის.

1105
01:36:15,943 --> 01:36:18,111
რას აკეთებს?

1106
01:36:23,742 --> 01:36:26,703
გეძინა
სხვასთან ერთად იმ დროს?

1107
01:36:26,954 --> 01:36:29,498
- არა, არა.
- ის იყო?

1108
01:36:31,875 --> 01:36:34,253
N-n-არა.

1109
01:36:35,921 --> 01:36:38,382
იყო ის შენს სანახავად, აარონ?

1110
01:36:38,632 --> 01:36:42,010
ჰო. ჰო, მე ისევ აქ ვარ.

1111
01:36:44,429 --> 01:36:45,973
რა?

1112
01:37:29,766 --> 01:37:33,020
მისტერ ვეილ, მზად ხართ განაგრძოთ?
შენს პირველ მოწმესთან ერთად?

1113
01:37:46,033 --> 01:37:49,411
დიახ, თქვენო პატივცემულო.
დაცვა ჯონ შაუნესის უწოდებს.

1114
01:37:54,875 --> 01:37:57,628
ხალხი წინააღმდეგია. მისტერ შაუნსი
არასოდეს ყოფილა იდენტიფიცირებული, როგორც...

1115
01:37:57,878 --> 01:38:01,423
- პატივცემულო, შემიძლია მივუდგე?
- დიახ, შეიძლება.

1116
01:38:05,052 --> 01:38:09,556
ჩემს კლიენტს უსასრულოდ ასამართლებენ. ის
ირწმუნება, რომ იყო მესამე პირი.

1117
01:38:09,806 --> 01:38:12,267
შეუძლია მისტერ შაუნესის დაადასტუროს ეს?

1118
01:38:12,518 --> 01:38:15,854
აშშ-ს კონსტიტუცია
აქ უპირატესობა ენიჭება,

1119
01:38:16,104 --> 01:38:19,024
ნებისმიერი მოწმის გამოძახების უფლებას
უდანაშაულობის დასამტკიცებლად.

1120
01:38:19,233 --> 01:38:23,862
ეს ნათქვამია მეექვსე შესწორებაში
და ღრმა ბრედი მერილენდის წინააღმდეგ.

1121
01:38:25,989 --> 01:38:31,495
მისტერ შაუნესი, თქვენ დაჯექით დაფაზე
რაშმანის ფონდიდან?

1122
01:38:31,703 --> 01:38:33,705
მე ვარ საბჭოს საპატიო წევრი.

1123
01:38:33,956 --> 01:38:37,125
ახსენით ბუნება
და ამ ფონდის მიზანი.

1124
01:38:37,334 --> 01:38:39,461
იგი დააარსა გარდაცვლილმა მთავარეპისკოპოსმა.

1125
01:38:39,711 --> 01:38:44,091
მისი მიზანია პროექტებში ინვესტირება
საზოგადოების უფრო დიდი სიკეთისთვის.

1126
01:38:44,299 --> 01:38:47,135
საზოგადოების უფრო დიდი სიკეთე,
OK.

1127
01:38:47,386 --> 01:38:51,139
მართალი იქნებოდა
ახლა გაკოტრებულის შემთხვევაში...

1128
01:38:51,390 --> 01:38:54,726
- ...სამხრეთ მდინარის საბინაო განვითარება?
- დიახ.

1129
01:38:54,977 --> 01:38:59,189
შეგიძლიათ სასამართლოს უთხრათ, რატომ სამხრეთ
რივერის პროექტი მიტოვებული იყო?

1130
01:38:59,439 --> 01:39:02,192
იყო აზრთა სხვადასხვაობა
რაც შეეხება ხარჯებს.

1131
01:39:02,442 --> 01:39:05,112
არც იქ იყო
აზრთა სხვადასხვაობა

1132
01:39:05,320 --> 01:39:08,407
ინვესტორებს შორის
და გარდაცვლილი არქიეპისკოპოსი?

1133
01:39:08,657 --> 01:39:11,994
- არ მახსოვს.
-შენ არ...

1134
01:39:13,120 --> 01:39:15,956
როგორი ფული
ჩვენ ვსაუბრობთ?

1135
01:39:18,667 --> 01:39:25,299
რამდენი ფული ჩაიდო
სამხრეთ რივერის ამ წარუმატებელ საწარმოში?

1136
01:39:29,303 --> 01:39:32,306
- 60 მილიონი დოლარი.
-ჩუმად.

1137
01:39:32,556 --> 01:39:34,516
60 მილიონი დოლარი!

1138
01:39:36,393 --> 01:39:38,687
ვაა, ეს ბევრი ფულია.

1139
01:39:39,688 --> 01:39:42,691
შენ და მეუფე
20 წელია მეგობრები ხართ?

1140
01:39:42,900 --> 01:39:46,069
- კარგად იცნობდით ერთმანეთს.
- ასეა.

1141
01:39:46,320 --> 01:39:50,365
- იმ ფირის შინაარსი გაგიკვირდათ?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

1142
01:39:50,574 --> 01:39:54,203
თქვენ არასოდეს გსმენიათ რაიმე ბრალდებები
მეუფის წინააღმდეგ?

1143
01:39:54,453 --> 01:39:55,913
არ მახსოვს, არა.

1144
01:39:56,121 --> 01:39:59,291
მით უმეტეს, რომ თქვენ სახელმწიფოს ხართ
ადვოკატი ბოლო 15 წლის განმავლობაში,

1145
01:39:59,541 --> 01:40:03,921
თქვენ ზედამხედველობდით ყველა დევნას
იმ პერიოდში კუკის ოლქში,

1146
01:40:04,171 --> 01:40:07,174
განსაკუთრებით პროკურატურა
გამოჩენილი მოღვაწეები.

1147
01:40:07,424 --> 01:40:11,011
თანამშრომელიც მყავს
ათასი საუკეთესო პროკურორი...

1148
01:40:11,220 --> 01:40:15,516
როგორც სახელმწიფო რწმუნებულს
საბოლოოდ თქვენ გადაწყვიტეთ...

1149
01:40:15,724 --> 01:40:18,477
- ...ვის წაუყენებდნენ ბრალი.
- დიახ.

1150
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
ნება მომეცით ახლავე დაგიბრუნოთ.

1151
01:40:23,732 --> 01:40:28,111
დავუბრუნდეთ 1985 წლის ივნისს.

1152
01:40:29,321 --> 01:40:32,407
გახსოვთ რაიმე ბრალდებები
სექსუალური შევიწროების შესახებ...

1153
01:40:32,658 --> 01:40:36,370
- ...მეუფის წინააღმდეგ მერე?
- ეს არ მახსოვს, არა.

1154
01:40:36,620 --> 01:40:40,999
გახსოვთ ახალგაზრდა კაცი
მაიკლ ოდონელის სახელით

1155
01:40:41,250 --> 01:40:45,629
ვინც დანაშაულის განხილვის განყოფილებაში მივიდა
თქვენს ოფისში?

1156
01:40:49,633 --> 01:40:52,886
წარმოდგენა არ მაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.

1157
01:40:53,095 --> 01:40:59,810
ეს დამაბნეველია, რადგან დოკუმენტი
ჩიკაგოს მეტროპოლიტენის პოლიციისგან

1158
01:41:00,060 --> 01:41:06,066
ამბობს, რომ მაიკლ ოდონელმა ისაუბრა
ხელმძღვანელს ორი კვირის განმავლობაში,

1159
01:41:06,316 --> 01:41:10,696
აეხსნა სექსუალური ძალადობა მასზე
არქიეპისკოპოს რუშმანის ხელით.

1160
01:41:12,406 --> 01:41:17,578
ასევე ასე არ არის, ბატონო სახელმწიფო ადვოკატო,
რომ მერე გადაწყვიტე რომ შენი მეგობარი

1161
01:41:17,828 --> 01:41:21,874
არ აპირებდა სასამართლო პროცესს
რომელიმესთვის?

1162
01:41:22,082 --> 01:41:23,876
მას დიდი დრო ემართა, ჯონ.

1163
01:41:24,084 --> 01:41:27,337
გაბრაზებული უნდა იყო
როცა საუთ რივერიდან გაიყვანა.

1164
01:41:28,338 --> 01:41:32,634
მან უბრალოდ თქვა: "აღარ შემიძლია ამის ატანა"?
მან თქვა: "არა!"

1165
01:41:32,843 --> 01:41:36,805
თქვენ და თქვენი ინვესტორები
60 მილიონი მიზეზი ჰქონდა მის მოსაკლავად!

1166
01:41:37,055 --> 01:41:40,309
- პატარა მამალი!
- ესე იგი. მოწმე გაათავისუფლეს.

1167
01:41:40,559 --> 01:41:44,146
- ვაილ, ახლა ჩემს კამერებში.
- ეს ჯოი პინეროსთვისაა, ნაბიჭვარი.

1168
01:41:49,359 --> 01:41:51,945
დაიწყეთ სამსახურის ძებნა.

1169
01:42:00,996 --> 01:42:05,959
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩემი სასამართლო დარბაზი
ხელფასის ვენდეტები და ძველი ანგარიშების გასწორება,

1170
01:42:06,168 --> 01:42:08,128
თქვენ ძალიან ცდებით.

1171
01:42:08,378 --> 01:42:11,548
მე ვატყობ შონესის ჩვენებას
ჩანაწერიდან, როგორც შეუსაბამო,

1172
01:42:11,798 --> 01:42:15,052
და მე ზიზღით გეპყრობი
10000 დოლარამდე.

1173
01:42:15,302 --> 01:42:19,056
შენ ამბობ, რომ ვერ მივიღებ
სამართლიანი სასამართლო თქვენს სასამართლო დარბაზში?

1174
01:42:19,264 --> 01:42:22,434
იყავით ძალიან ფრთხილად, მისტერ ვეილ.
სახიფათო ადგილზე ხარ.

1175
01:42:22,643 --> 01:42:25,020
ჩეკი გინდა
გამოგივიდა?

1176
01:42:25,270 --> 01:42:27,814
გინდა ამ საქმიდან ამოგიყვანო?

1177
01:42:28,065 --> 01:42:31,318
თქვენ დასცინით
ჩემი სასამართლო დარბაზი და არ დავუშვებ.

1178
01:42:31,568 --> 01:42:37,241
გირჩევთ დაიწყოთ თქვენი წარმომადგენლობა
კლიენტი და შეწყვიტე საკუთარი თავის წარმომადგენლობა.

1179
01:42:46,166 --> 01:42:49,753
-შეგვიძლია ამის გაკეთება მოგვიანებით?
-არა, ამით მინდა დარჩენა.

1180
01:42:51,004 --> 01:42:55,300
- თავს ძალიან დაღლილად ვგრძნობ.
- ჰო, ვიცი.

1181
01:42:55,551 --> 01:42:57,678
რატომ საუბრობს
ლინდა ფორბსმა გაწყენინა?

1182
01:42:57,928 --> 01:42:59,888
ეს არ არის. უბრალოდ...

1183
01:43:02,182 --> 01:43:04,935
- კარგი.
- ბოდიში. ვწუხვარ.

1184
01:43:08,522 --> 01:43:13,068
-იცი რა შემიძლია ამით?
- როგორ ჯანდაბა უნდა ვიცოდე!

1185
01:43:21,910 --> 01:43:26,039
დოქტორ არრინგტონ, რამდენი დრო
გაატარე აარონ სტემპლერთან?

1186
01:43:26,248 --> 01:43:30,377
- დაახლოებით 60 საათი.
- რა აღმოაჩინე შენს შეფასებაში?

1187
01:43:30,586 --> 01:43:34,339
მისტერ სტემპლერი განიცდის
მწვავე დისოციაციური მდგომარეობა.

1188
01:43:34,548 --> 01:43:38,552
- მრავალჯერადი პიროვნული აშლილობა.
- წინააღმდეგი, პატივცემულო.

1189
01:43:38,760 --> 01:43:41,138
ის მხოლოდ აცხადებს
რასაც ის პირადად აკვირდება.

1190
01:43:41,346 --> 01:43:43,473
- პატივცემულო.
- მრჩევლები.

1191
01:43:45,392 --> 01:43:48,729
- ვიცი რასაც აკეთებ.
- ერთი წუთით მაპატიეთ?

1192
01:43:50,731 --> 01:43:53,358
თუ მას სურს დაკითხოს
მისი კლიენტის საღი აზრი...

1193
01:43:53,567 --> 01:43:56,111
დამკვიდრებას ვცდილობ
სამედიცინო საფუძველი ამნეზიისთვის.

1194
01:43:56,320 --> 01:43:59,489
ამას ის არ აკეთებს.
ის ამბობს, რომ გიჟია.

1195
01:43:59,698 --> 01:44:02,701
-შენ ხარ?
- არა, არ ვარ.

1196
01:44:02,910 --> 01:44:07,122
მე მოგცემთ უფლებას გააგრძელოთ
ამ მოწმესთან თუ ძალიან ფრთხილად ხარ.

1197
01:44:07,372 --> 01:44:10,542
აბსოლუტურად. დიახ.

1198
01:44:10,751 --> 01:44:12,544
დაწერე რომ თქვა.

1199
01:44:13,545 --> 01:44:16,548
კარგი, სად ვიყავით?

1200
01:44:20,260 --> 01:44:23,347
ახლა შეიძლება აარონ სტემპლერი

1201
01:44:23,597 --> 01:44:28,310
იმყოფებოდნენ მკვლელობის დროს
არქიეპისკოპოს რუშმანის...

1202
01:44:28,519 --> 01:44:30,479
- ...და არ გახსოვს?
- დიახ, შეეძლო.

1203
01:44:30,687 --> 01:44:33,065
იქნებ ამიხსნათ, გთხოვთ?

1204
01:44:33,273 --> 01:44:37,736
სტემპლერის მდგომარეობა ისეთი იყო, რომ მისი
სხეული შეიძლება იმყოფებოდეს მკვლელობის დროს,

1205
01:44:37,986 --> 01:44:40,822
და მაინც მისი გონება
ვერ შეძლებდა მის გახსენებას.

1206
01:44:41,031 --> 01:44:44,451
- როგორ იქნებოდა ეს შესაძლებელი?
- ეს ნევროლოგიური მექანიზმი...

1207
01:44:44,660 --> 01:44:48,247
...დაიწყო ადრეული ძალადობით
განიცადა მამის ხელი.

1208
01:44:48,455 --> 01:44:53,836
დაცვაში აარონის ფსიქიკა დაიშალა
ორ ცალკეულ პიროვნებად.

1209
01:44:54,044 --> 01:44:56,672
- პატივცემულო.
- მე არ მითქვამს. მე არ მითქვამს...

1210
01:44:56,880 --> 01:45:00,467
ორჯერ გაგაფრთხილეს.
გსურთ ამის გაგრძელება?

1211
01:45:00,676 --> 01:45:05,055
და მე გირჩევთ დიდხანს და კარგად იფიქროთ
პასუხის გაცემამდე.

1212
01:45:06,765 --> 01:45:09,309
პატივცემულო, მხოლოდ ერთი ბოლო შეკითხვა.

1213
01:45:14,231 --> 01:45:16,775
კარგი, ექიმო არინგტონ...

1214
01:45:17,776 --> 01:45:22,739
...თქვენი აზრით აარონ სტემპლერია
შეუძლია მკვლელობა?

1215
01:45:22,948 --> 01:45:26,869
არა, ის ძალიან ტრავმირებულია
გამოხატეთ ნორმალური ბრაზი და იმედგაცრუება.

1216
01:45:27,119 --> 01:45:28,996
ის ინარჩუნებს ემოციებს დათრგუნულს,

1217
01:45:29,246 --> 01:45:31,623
ამიტომაც შექმნა მან როი,
ვისაც შეუძლია...

1218
01:45:31,832 --> 01:45:34,209
- წინააღმდეგობა.
- საკმარისია, მისტერ ვეილ.

1219
01:45:34,459 --> 01:45:38,505
ნაფიც მსაჯულთა სასამართლო უგულებელყოფს ამ მოწმეს"
ბოლო განცხადება, ისევე როგორც სასამართლო.

1220
01:45:38,714 --> 01:45:42,718
- პროკურორო, გინდა გადაკვეთა?
- დადებ მე.

1221
01:45:44,261 --> 01:45:47,764
მას შემდეგ რაც შენ აღზარდე,
სასამართლოს მითითებების საწინააღმდეგოდ,

1222
01:45:48,015 --> 01:45:52,811
არის მრავალჯერადი პიროვნების აშლილობა
თქვენი ძირითადი ექსპერტიზის სფერო?

1223
01:45:53,020 --> 01:45:54,813
ეს არ არის ჩემი ძირითადი სფერო, არა.

1224
01:45:55,022 --> 01:45:58,942
არის სასამართლო ფსიქიატრია
თქვენი ძირითადი ექსპერტიზის სფერო?

1225
01:45:59,193 --> 01:46:02,029
- არა, ნეიროფსიქოლოგი ვარ.
- ვხედავ.

1226
01:46:02,237 --> 01:46:08,327
ასე რომ თქვენ არ გაქვთ სასამართლო ექსპერტიზის გამოცდილება
და შენ უფრო აკადემიკოსი ხარ?

1227
01:46:10,037 --> 01:46:13,207
მაშინ გაპატიებ
ეს საკმაოდ აკადემიური კითხვა.

1228
01:46:13,832 --> 01:46:16,835
მე ვმართავ, ვიღაც გამიწყვეტს.

1229
01:46:17,044 --> 01:46:20,297
ამ ბიჭის მოკვლა მინდა
მაგრამ მე არა. ახლა ვაკეთებ?

1230
01:46:20,506 --> 01:46:22,633
-იმედია არა.
- ასეა.

1231
01:46:22,841 --> 01:46:26,345
ჩვენთან რაღაცეები ხდება.
ხალხი გვატყუებს.

1232
01:46:26,595 --> 01:46:31,058
მაგრამ ჩვენ ყველა არ ვიგონებთ ფსიქოპათებს
რომ ჩვენი ბინძური საქმე შეგვისრულოს, ექიმო?

1233
01:46:31,266 --> 01:46:34,186
მე არ ვთავაზობ
თქვენ გაქვთ მრავალი პიროვნება.

1234
01:46:34,394 --> 01:46:36,772
- მე ვამბობ, რომ მისტერ სტემპლერი აკეთებს.
-კი ვიცი. გავიგეთ.

1235
01:46:39,316 --> 01:46:44,738
თქვენც მოწმეთ, რომ გაქვთ
შეხვდა ამას... რა ერქვა ისევ?

1236
01:46:44,947 --> 01:46:46,573
- როი.
-როი რა?

1237
01:46:47,115 --> 01:46:49,159
- გვარი არ უთქვამს.
- ვხედავ.

1238
01:46:49,368 --> 01:46:53,539
ეს როიმ გითხრა
რომ მან მოკლა მთავარეპისკოპოსი?

1239
01:46:53,747 --> 01:46:56,208
მისტერ ვეილი მასთან იყო, მე გარეთ ვიყავი,

1240
01:46:56,416 --> 01:46:59,503
მაგრამ მალევე ოთახში ვიყავი
და დაინახა ორივე როი

1241
01:46:59,711 --> 01:47:02,631
და მისი ტრანსფორმაცია აარონში.

1242
01:47:02,840 --> 01:47:07,970
მოხდა თუ არა ფირზე
აარონის ეს გამოჩენა...?

1243
01:47:09,721 --> 01:47:14,101
ოჰ, ბოდიში.
უბრალოდ ვერ ვეჩვევი ამ სახელს.

1244
01:47:14,309 --> 01:47:17,062
- როი.
- შენ?

1245
01:47:18,438 --> 01:47:20,899
- არა, ფირი გათიშული იყო.
- გამორთულია?

1246
01:47:23,527 --> 01:47:28,574
ასე რომ თქვენ არანაირი ჩანაწერი არ გაქვთ
მისი გარეგნობის.

1247
01:47:28,824 --> 01:47:30,701
- არა.
- არა.

1248
01:47:32,494 --> 01:47:36,248
- აარონმა იცის სწორი და არასწორი?
- დიახ, ასეა.

1249
01:47:36,498 --> 01:47:39,459
- თუ აარონმა დახოცა მთავარეპისკოპოსი...
- წინააღმდეგობა.

1250
01:47:39,668 --> 01:47:43,672
...იცოდა თუ არა
თუ აარონმა მოკლა მთავარეპისკოპოსი?

1251
01:47:43,881 --> 01:47:48,343
- იცოდა, რომ კანონი დაარღვია?
- დიახ, ის იქნებოდა. მაგრამ ეს არ იყო აარონი...

1252
01:47:48,552 --> 01:47:52,306
ოჰ, ვიცი, ექიმო. ეს იყო როი.

1253
01:47:55,601 --> 01:47:58,687
სულ ესაა.
დამატებითი კითხვები არ არის, პატივცემულო.

1254
01:47:58,896 --> 01:48:00,647
მოწმე შეიძლება გადადგეს.

1255
01:48:00,856 --> 01:48:05,485
თუ გსურთ თქვენი საქმის ხელახლა გახსნა
და დაურეკეთ სახელმწიფო ფსიქიატრს...

1256
01:48:05,694 --> 01:48:08,530
- ... რა თქმა უნდა, დავთანხმდები.
- არა, მე...

1257
01:48:08,739 --> 01:48:12,868
არამგონია ეს საჭირო იყოს.
ვფიქრობ, ჩვენ ყველანი ვიღებთ სურათს აქ.

1258
01:48:13,076 --> 01:48:16,455
მისტერ ვეილ, მზად ხართ განაგრძოთ?

1259
01:48:19,374 --> 01:48:20,876
გსურთ შესვენება?

1260
01:49:26,316 --> 01:49:27,734
როი?

1261
01:49:29,236 --> 01:49:31,113
აარონი.

1262
01:49:33,991 --> 01:49:38,370
შეგიძლიათ ცოტა რამ გვითხრათ
თქვენი ურთიერთობა მეუფესთან?

1263
01:49:38,579 --> 01:49:43,166
ისე, ის ჩემთვის მამასავით იყო.
მე ის ძალიან მიყვარდა.

1264
01:49:43,375 --> 01:49:45,544
რატომ გიყვარდა იგი?

1265
01:49:45,752 --> 01:49:47,462
- რატომ?
-აჰა.

1266
01:49:48,547 --> 01:49:51,842
მან ... მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე.

1267
01:49:52,634 --> 01:49:57,598
ის იყო ერთადერთი ადამიანი, ვინც ოდესმე
ისე მექცეოდა, თითქოს რაღაცის ღირსი ვიყავი.

1268
01:49:57,806 --> 01:50:00,184
შეწყვიტე ტირილი, პატარა გოგო. იყავი კაცი.

1269
01:50:04,354 --> 01:50:08,567
ჩვენ ყველას გვინახავს ეს ფირი
რომ შენ იყავი, აარონ.

1270
01:50:08,775 --> 01:50:12,863
ამან როგორ იგრძნო თავი? გააკეთა ეს
შეცვალეთ თქვენი გრძნობები რაშმანის მიმართ?

1271
01:50:13,071 --> 01:50:14,990
არა.

1272
01:50:15,199 --> 01:50:18,035
შესანიშნავი კაცი იყო.

1273
01:50:18,243 --> 01:50:22,831
ასე რომ, მის მიმართ გაბრაზება არ გიგრძვნიათ
იმის გამო, რომ გაიძულებენ ამ ფირზე შესრულება?

1274
01:50:23,040 --> 01:50:26,460
არა, მან ყველაფერი გააკეთა ჩემთვის.

1275
01:50:26,668 --> 01:50:30,172
სხვა არაფერი იყო
მე შემეძლო გამეკეთებინა მისთვის და მას ეს სჭირდებოდა.

1276
01:50:30,380 --> 01:50:33,091
იცნობ ვინმეს როის?

1277
01:50:35,594 --> 01:50:37,513
არა, მე არა.

1278
01:50:37,721 --> 01:50:42,726
თქვენ მოისმინეთ დოქტორ არინგტონის ჩვენება
იმის შესახებ, რაც მე და მან ციხეში ვნახეთ.

1279
01:50:42,935 --> 01:50:46,021
უცნაური ამბები ხდება.
გახსოვს?

1280
01:50:46,230 --> 01:50:50,317
გავიგე მისი ნათქვამი,
მაგრამ მე არაფერი მახსოვს.

1281
01:50:50,526 --> 01:50:53,946
მოკალი მთავარეპისკოპოსი რაშმანი?

1282
01:50:54,905 --> 01:50:57,282
არა, ბატონო, მე არა.

1283
01:51:02,829 --> 01:51:04,623
გმადლობთ.

1284
01:51:06,792 --> 01:51:08,961
შენი მოწმე.

1285
01:51:15,551 --> 01:51:18,762
მისტერ სტემპლერ,
გინდა წყალი?

1286
01:51:22,432 --> 01:51:25,686
- არა, ქალბატონო.
- დარწმუნებული ხარ?

1287
01:51:26,562 --> 01:51:28,939
დიახ, ქალბატონო.

1288
01:51:36,697 --> 01:51:40,075
მისტერ სტემპლერ, გჯერათ?
რომ მეუფეს ნიღბები ეკეთა?

1289
01:51:43,954 --> 01:51:45,747
ბოდიში, რა თქვი?

1290
01:51:45,956 --> 01:51:51,128
როგორ ფიქრობთ, ის ერთნაირად მოიქცა
საჯაროში და სხვა გზით კერძოში?

1291
01:51:51,336 --> 01:51:53,881
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

1292
01:51:54,089 --> 01:51:56,925
ამიტომ ხომ არ გაუსვით ხაზი
ჰოთორნის პასაჟი?

1293
01:51:59,136 --> 01:52:00,929
მისტერ სტემპლერი?

1294
01:52:03,223 --> 01:52:05,350
არა, იმ წიგნს ხაზი არ გამიკეთებია.

1295
01:52:05,559 --> 01:52:08,437
- ხაზი არ გაუსვი?
- არა, ქალბატონო.

1296
01:52:08,645 --> 01:52:11,857
და ნომრები არ დაგიწერიათ
მის მკერდში გადასასვლელი?

1297
01:52:12,065 --> 01:52:15,903
არა, ქალბატონო, მე არა.
მე გითხარი, რომ...

1298
01:52:16,111 --> 01:52:18,572
შენ ის გიყვარდა.

1299
01:52:18,780 --> 01:52:21,408
შენ ის მამასავით გიყვარდა.

1300
01:52:21,617 --> 01:52:24,578
მიუხედავად იმისა
მან შენ და შენი შეყვარებული გაგხადა

1301
01:52:24,786 --> 01:52:28,916
შეასრულოს დამამცირებელი სექსუალური აქტები
საკუთარი დაკმაყოფილებისთვის.

1302
01:52:29,124 --> 01:52:31,543
არა, შენ არ გესმის. ის...

1303
01:52:31,752 --> 01:52:36,548
მისთვის სხვა გზა არ იყო
თავისი დემონების განდევნა. ის...

1304
01:52:36,757 --> 01:52:40,552
მას უნდა გადმოსულიყო, აარონ.
სწორედ ამას აკეთებდა.

1305
01:52:40,761 --> 01:52:44,389
სწორედ მას სჭირდებოდა შენ.
ცირკის ცხოველივით წარმოდგენა.

1306
01:52:44,598 --> 01:52:47,100
- ეს იყო თქვენი ფუნქცია მის ცხოვრებაში.
- არა.

1307
01:52:47,309 --> 01:52:51,396
ოჰ, მისტერ სტემპლერ, მე გკითხავ
შენ პირდაპირ იმიტომ რომ დავიღალე.

1308
01:52:51,605 --> 01:52:55,108
კმარა ეს სისასტიკე,
და მე მინდა სახლში წასვლა.

1309
01:52:55,317 --> 01:52:59,488
და ხელების დაბანა მინდა,
და მე მინდა შენი დავიწყება

1310
01:52:59,696 --> 01:53:01,490
და მთავარეპისკოპოსი რუშმანი.

1311
01:53:01,698 --> 01:53:05,077
დეკანოზმა გაიძულებდა
და შენი შეყვარებული და სხვები

1312
01:53:05,285 --> 01:53:09,331
სექსუალური აქტების შესასრულებლად
სანამ ის უყურებდა? კი თუ არა?

1313
01:53:12,251 --> 01:53:15,003
- კი, გააკეთა, მაგრამ...
- დიახ. დიახ, მან აიძულა.

1314
01:53:15,212 --> 01:53:19,258
მან გაიძულებდა მუქარის გამოყენებას
მაცხოვრის სახლიდან გაძევება

1315
01:53:19,466 --> 01:53:24,054
და ცხოვრება ქუჩაში სიცხის გარეშე
და არც წყალი და არც საკვები.

1316
01:53:24,263 --> 01:53:27,558
მან დაგაყენა კამერის წინ!
მან გაგხადა ტანსაცმელი!

1317
01:53:27,766 --> 01:53:30,936
და შენ არ ფიქრობ
ეს მეორე მხარეა?

1318
01:53:31,144 --> 01:53:32,980
კაცის კიდევ ერთი სახე
რომ ყველა გვეგონა...

1319
01:53:33,188 --> 01:53:37,109
-არა! არა.
- ვიღაცამ ასე გამიკეთა, მოვკლავ.

1320
01:53:37,985 --> 01:53:41,238
78-ჯერ დავარტყი
ჯალათის დანით!

1321
01:53:41,446 --> 01:53:43,866
თითებს მოვჭრიდი!
ყელს გავუღებდი!

1322
01:53:44,074 --> 01:53:49,580
მის მკერდში ციფრებს გამოვკვეთავდი!
თვალებს მოვაშორებდი! ვფიცავ.

1323
01:53:51,373 --> 01:53:53,458
მაგრამ ეს მე ვარ.

1324
01:54:01,925 --> 01:54:05,137
- დამატებითი კითხვები არ არის.
- სად ჯანდაბაში მიდიხარ?

1325
01:54:05,345 --> 01:54:07,848
შემომხედე
როცა გელაპარაკები, ძუ!

1326
01:54:08,432 --> 01:54:10,017
ჯანდაბა, ქალბატონო! მოდი აქ!

1327
01:54:10,225 --> 01:54:11,852
შეუკვეთე! მანდატური! შეუკვეთე!

1328
01:54:14,771 --> 01:54:16,899
მოდით ვითამაშოთ უხეშად! მოდი. უკან დაიხია!

1329
01:54:17,900 --> 01:54:22,613
-როი!
- განაგრძე მოსვლა და მე კისერს მოვიტეხ!

1330
01:54:22,821 --> 01:54:25,782
-მოდი აქ და ისაუბრე.
- გაგიჟდი, მარტი! მე გავდივარ!

1331
01:54:31,788 --> 01:54:34,708
არა! არა! არა...!

1332
01:54:42,508 --> 01:54:44,176
კარგად ხარ?

1333
01:55:11,954 --> 01:55:15,457
განათებაზე არც იფიქრო
ეს სიგარეტი, მის ვენებლ.

1334
01:55:20,838 --> 01:55:23,257
-კისერზე როგორ ხარ?
- ვიცოცხლებ.

1335
01:55:23,465 --> 01:55:25,092
შემეძლო ექიმის გამოძახება.

1336
01:55:25,801 --> 01:55:30,597
მისტერ შაუნესიმ ახლახან დარეკა
რომ შემატყობინოთ, რომ არ იქნება გასამართლება.

1337
01:55:30,806 --> 01:55:33,267
- თითქოს ეს მისი უფლება იყო.
-არ მჯერა...

1338
01:55:33,475 --> 01:55:35,561
...იმ ნაძირალას ბურთები აქვს დასაძახებელი.

1339
01:55:35,769 --> 01:55:37,354
არა მადლობა.

1340
01:55:37,563 --> 01:55:43,026
ჩემთვის მთავარია რა გაქვს
რომ თქვას. შენი საქმე დაზიანებულია.

1341
01:55:43,902 --> 01:55:46,572
პროკურატურის მიმართ სამართლიანობისთვის
მე გამოვაცხადებდი სასჯელაღსრულების,

1342
01:55:46,780 --> 01:55:51,034
მიუხედავად იმისა, თუ რა Shaughnessy
და ვეილი იფიქრე, თუ ასე გინდა.

1343
01:55:51,243 --> 01:55:54,288
პროკურატურას არ სურს ცდა
ეს საქმე ისევ თუ შეიძლება.

1344
01:55:54,496 --> 01:55:57,291
რაც არ შეუძლია. ყოველ შემთხვევაში ჩემ მიერ არა.

1345
01:55:57,499 --> 01:56:00,335
ვფიქრობ, შემიძლია გარანტია მოგცე
არავინ არის

1346
01:56:00,544 --> 01:56:05,382
DA-ს ოფისში ვინ იქნება.
ასე რომ... ეს შენზეა დამოკიდებული.

1347
01:56:05,591 --> 01:56:08,760
მე გავათავისუფლებ ჟიურის
სასამართლო სხდომის სასარგებლოდ

1348
01:56:08,969 --> 01:56:12,931
და ბრმა უდანაშაულობის აღიარება
სიგიჟის გამო. დიახ?

1349
01:56:13,140 --> 01:56:16,977
ბრალდებულს წინასწარი პატიმრობა შეეფარდება
ელგინს 30-დღიანი შეფასების პერიოდისთვის.

1350
01:56:17,186 --> 01:56:19,229
დაე მათ გადაწყვიტონ
მისი ვალდებულების ვადა.

1351
01:56:19,438 --> 01:56:22,691
- ამის პრობლემა გაქვს?
-ერთ თვეში გამოვა.

1352
01:56:22,900 --> 01:56:26,028
მიიღეთ ეს საკანონმდებლო ორგანოსთან,
მის ვენაბლე.

1353
01:56:28,572 --> 01:56:30,532
სახლში მივდივარ.

1354
01:56:35,621 --> 01:56:39,166
- პატივცემულო.
- არა, შენს ზიზღის ჯარიმას არ დაგიბრუნებ.

1355
01:56:39,374 --> 01:56:43,462
შემდეგ ჯერზე, როდესაც გსურთ კლიენტის გათავისუფლება
სიგიჟეზე, თქვენ ასე ამტკიცებთ,

1356
01:56:43,670 --> 01:56:45,506
ან მე მოგაშორებ.

1357
01:57:14,826 --> 01:57:19,122
-კარგად ხარ?
- კარგად ვარ? კარგად მეჩვენება?

1358
01:57:19,331 --> 01:57:22,918
მე თავს ესხმის ეს ავადმყოფური ირონია,
საქმე დავკარგე, უმუშევარი ვარ.

1359
01:57:23,126 --> 01:57:30,092
არა, არ ვარ კარგად. მაგრამ ჰეი, შენ მოიგე,
სამართლიანობა აღსრულდა. ვის აინტერესებს, არა?

1360
01:57:31,468 --> 01:57:33,262
გილოცავ.

1361
01:57:39,476 --> 01:57:41,103
იცოდი, არა?

1362
01:57:41,311 --> 01:57:44,189
შენ იცოდი, მე თუ გავყევი მას,
ის პარიკს ამოიღებდა.

1363
01:57:44,398 --> 01:57:47,985
ვიცოდი რომ გამოვიდოდა
თუ მას ემუქრებოდნენ.

1364
01:57:48,193 --> 01:57:51,655
ჩემზე უკეთესი ვინ გააკეთებს ამას?

1365
01:57:51,864 --> 01:57:53,657
შენ გამომიყენე.

1366
01:57:57,494 --> 01:58:01,039
დიახ, მე გავაკეთე. არჩევანი არ მქონდა.

1367
01:58:02,291 --> 01:58:05,794
რა გამოვიყენე ასეთი საშინელი?

1368
01:58:06,003 --> 01:58:09,840
ვიცოდი, რომ შენს საქმეს გააკეთებდი. ვიცოდი
ნეტავ შაუნესის დაუდგებოდე.

1369
01:58:10,048 --> 01:58:12,759
ვიცოდი, რომ საქმის მოგებას ცდილობდი.
რა არის ამაში ცუდი?

1370
01:58:12,968 --> 01:58:17,598
- მე დავკარგე სამსახური!
- კარგი, წლების წინ უნდა წასულიყავი.

1371
01:58:17,806 --> 01:58:21,560
- შენ ყოველთვის ამბობ იმას, რაც ჩემთვის სწორია.
- ამპარტავანი ვარ.

1372
01:58:23,353 --> 01:58:24,855
მე ძალიან...

1373
01:58:26,565 --> 01:58:29,234
...ძალიან ამპარტავანი.

1374
01:58:39,286 --> 01:58:41,496
- ცეკვა გინდა?
- არა.

1375
01:58:42,831 --> 01:58:44,875
- რა თქმა უნდა?
- ჰო.

1376
01:58:47,377 --> 01:58:50,339
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის შემობრუნება.

1377
01:58:55,469 --> 01:58:57,387
არა.

1378
01:58:58,514 --> 01:58:59,848
არა.

1379
01:59:09,274 --> 01:59:12,361
ჩემი კლიენტი უნდა ვნახო.

1380
01:59:54,903 --> 01:59:57,739
- ერთი წუთით მასთან მარტო ყოფნა მინდა.
- დარწმუნებული ხარ?

1381
02:00:10,919 --> 02:00:12,504
კარგად ხარ?

1382
02:00:16,049 --> 02:00:19,094
თავი მტკივა.

1383
02:00:19,303 --> 02:00:22,598
არ გახსოვს
რა მოხდა?

1384
02:00:25,184 --> 02:00:26,768
არა?

1385
02:00:26,977 --> 02:00:29,938
ისევ დავკარგე დრო.

1386
02:00:31,190 --> 02:00:34,484
კარგი, კარგი ამბავი მაქვს.

1387
02:00:34,693 --> 02:00:36,612
ისინი შეთანხმდნენ სასამართლო პროცესის შეჩერებაზე.

1388
02:00:36,820 --> 02:00:41,909
საავადმყოფოში გამოგიგზავნიან...
საჭირო დახმარების მისაღებად.

1389
02:00:43,535 --> 02:00:48,707
ძალიან კარგი შანსია
შეგიძლია ერთ დღეს მალე გამოხვიდე.

1390
02:00:51,418 --> 02:00:53,086
ჰო.

1391
02:00:57,382 --> 02:00:59,676
მე არ მჯერა.

1392
02:00:59,885 --> 02:01:04,097
- არ ვიცი რა ვთქვა, მისტერ ვაილ.
- არაუშავს.

1393
02:01:04,306 --> 02:01:09,686
ვიცოდი იმ წუთში, როცა ჩემში შემოხვედი
უჯრედი, რომ ყველაფერი კარგად იქნება.

1394
02:01:09,895 --> 02:01:13,357
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

1395
02:01:20,113 --> 02:01:22,241
უნდა წავიდე.

1396
02:01:23,659 --> 02:01:28,872
- კიდევ როდის გნახავ?
- ეს ახლა სასამართლოს გადასაწყვეტია.

1397
02:01:29,957 --> 02:01:34,336
არ მინდა ინერვიულო.
მე დავრჩები ამაზე, კარგი?

1398
02:01:40,843 --> 02:01:43,178
გმადლობთ.

1399
02:01:43,387 --> 02:01:47,516
-დამირეკე თუ დაგჭირდება.
- მე ვიქნები.

1400
02:01:50,853 --> 02:01:52,855
- მისტერ ვეილ?
- ჰო.

1401
02:01:54,857 --> 02:01:59,319
უთხარით მის ვენაბელს ბოდიში?

1402
02:02:00,571 --> 02:02:03,490
უთხარი, რომ იმედი მაქვს, კისერი კარგად არის.

1403
02:02:04,783 --> 02:02:06,535
ჰო.

1404
02:02:22,926 --> 02:02:26,513
- ახლა რა თქვი?
- რა?

1405
02:02:27,806 --> 02:02:31,351
შენ მითხარი არ გახსოვს.
შენ გაშავდები.

1406
02:02:34,354 --> 02:02:36,607
მაშ, როგორ იცით მისი კისრის შესახებ?

1407
02:02:52,080 --> 02:02:55,334
კარგი შენთვის, მარტი.

1408
02:02:57,085 --> 02:02:58,795
გაშვებას ვაპირებდი.

1409
02:02:59,004 --> 02:03:02,090
ბედნიერად გამოიყურებოდი ახლა.
მე ვფიქრობდი...

1410
02:03:03,675 --> 02:03:06,053
სიმართლე გითხრათ,
მიხარია, რომ მიხვდი.

1411
02:03:06,261 --> 02:03:09,640
იმიტომ რომ მომკვდარა შენთვის.

1412
02:03:09,848 --> 02:03:12,351
უბრალოდ არ ვიცოდი
ვისგანაც ისურვებდით ამის მოსმენას.

1413
02:03:12,559 --> 02:03:14,603
აარონ ან როი, როი თუ აარონი.

1414
02:03:15,395 --> 02:03:21,693
კარგი, მე შეგიშვებ კლიენტთან...
საადვოკატო-პრივილეგიის ტიპის საიდუმლო.

1415
02:03:21,902 --> 02:03:26,240
არ აქვს მნიშვნელობა ვისგან გესმით.
იგივე ამბავია.

1416
02:03:30,369 --> 02:03:33,372
მე ჯ-ჯ-უბრალოდ...

1417
02:03:33,580 --> 02:03:37,084
უნდა მოეკლა ლინდა, მისტერ ვეილ.

1418
02:03:37,292 --> 02:03:40,796
ამ ძუკნამ უბრალოდ მიიღო ის, რაც დაიმსახურა.

1419
02:03:43,215 --> 02:03:47,261
მაგრამ... ჭრის
ის ძუის შვილი რაშმანი...

1420
02:03:49,096 --> 02:03:52,015
...ეს იყო მხოლოდ ხელოვნების ნიმუში.

1421
02:04:00,399 --> 02:04:02,609
კარგი ხარ. მართლა კარგი ხარ.

1422
02:04:03,652 --> 02:04:07,531
ჰო, დამიჭირეს, არა?

1423
02:04:10,617 --> 02:04:14,162
ასე რომ არასდროს...
არასოდეს ყოფილა როი?

1424
02:04:16,081 --> 02:04:22,671
იესო ქრისტე, მარტი. თუ ეს რა
შენ გგონია, იმედგაცრუებული ვარ შენით.

1425
02:04:24,631 --> 02:04:29,428
არასოდეს ყოფილა აარონი, მრჩეველი.

1426
02:04:37,561 --> 02:04:40,272
მოდი, მე მეგონა გქონდა
ფიგურირებდა იქ ბოლოს.

1427
02:04:40,480 --> 02:04:43,692
ისე დამსვა სადმე
ასე, ეს იყო ბრწყინვალე.

1428
02:04:43,901 --> 02:04:47,321
მთელი „იმოქმედე-მამაკაცივით“.
ვიცოდი რაც გინდოდა.

1429
02:04:47,529 --> 02:04:50,073
თითქოს ვცეკვავდით, მარტი!

1430
02:04:50,282 --> 02:04:52,492
- დაცვა.
- ასე ნუ ხარ, მარტი.

1431
02:04:53,911 --> 02:04:59,082
ჩვენ გავაკეთეთ, კაცო. ჩვენ ეს გავაკეთეთ.
ჩვენ დიდი გუნდი ვართ, მე და შენ.

1432
02:04:59,291 --> 02:05:01,418
შენ გგონია რომ შემეძლო
გააკეთე ეს შენს გარეშე?

1433
02:05:01,627 --> 02:05:06,798
გაბრაზებული ხარ იმიტომ
დაიწყო მოხუცი აარონზე ზრუნვა, მაგრამ...

1434
02:05:08,050 --> 02:05:10,010
...სიყვარული მტკივა, მარტი. რა ვთქვა?

1435
02:05:11,136 --> 02:05:14,515
ვხუმრობ, ძვირფასო!
შენი გრძნობების შელახვას არ ვაპირებდი!

1436
02:05:14,723 --> 02:05:17,267
სხვა რა უნდა მექნა?!

1437
02:05:17,476 --> 02:05:22,356
გზაში მადლობას გადამიხდი, რადგან
ეს გაგამკაცრებს, მარტინ ვეილ!

1438
02:05:22,564 --> 02:05:26,151
გესმის ჩემი? ეს დაპირებაა!