1
00:00:08,142 --> 00:00:11,145
dd

2
00:00:23,657 --> 00:00:25,526
<i>Anteriormente en</i> Ghost...

3
00:00:25,559 --> 00:00:27,328
<i>¿Qué hay aquí?
¿Podría ayudarte?</i>

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,462
<i>Se trata de Sweeney.</i>

5
00:00:28,496 --> 00:00:31,065
Amigo, ¿qué carajo?
Ese no.

6
00:00:31,098 --> 00:00:32,666
estas en juicio
Por asesinato, Tariq.

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,469
Soy tu única esperanza.
Necesito esa foto.

8
00:00:35,503 --> 00:00:36,670
<i>Y qué pasa con ese libro</i>

9
00:00:36,704 --> 00:00:37,772
<i>Profesor Reynolds
estaba escribiendo?</i>

10
00:00:37,805 --> 00:00:39,340
¿Tariq escuchó la cinta?

11
00:00:39,373 --> 00:00:40,374
No lo jugué para él.

12
00:00:40,408 --> 00:00:41,809
¿Está Lauren Baldwin en peligro?

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,245
No hay nada que pueda hacer
en este punto para ayudarla.

14
00:00:44,278 --> 00:00:45,579
Sube al estrado en su lugar,
Carrie.

15
00:00:45,613 --> 00:00:47,181
<i>Cuántas mentiras has dicho</i>

16
00:00:47,214 --> 00:00:50,050
para encubrir tu relación
¿Con Zeke Cross?

17
00:00:50,084 --> 00:00:51,719
la gente esta empezando
enojarse por el retraso.

18
00:00:51,752 --> 00:00:53,654
<i>Bueno, puede que tenga un plan</i>

19
00:00:53,687 --> 00:00:55,156
pero vamos a necesitar
Los Tejada por esta mierda.

20
00:00:56,490 --> 00:00:58,092
<i>Alguien lo está intentando
para robarme. Vamos a rodar.</i>

21
00:01:01,128 --> 00:01:03,431
dd

22
00:01:05,166 --> 00:01:06,333
<i>Se escaparon
con el envío.</i>

23
00:01:06,367 --> 00:01:07,635
Joder.

24
00:01:07,668 --> 00:01:09,403
¿Cómo diablos?
¿Encontraron esta ubicación?

25
00:01:09,437 --> 00:01:11,272
¡Esa no es tu maldita tía!

26
00:01:11,305 --> 00:01:12,640
<i>Esa es tu madre.</i>

27
00:01:12,673 --> 00:01:15,509
Zeke, no tienes 19. Tienes 23.

28
00:01:15,543 --> 00:01:16,510
¿Y el padre?

29
00:01:19,146 --> 00:01:21,449
<i>Ahora todo lo que tenemos que hacer es
cuida al hombre interior.</i>

30
00:01:25,219 --> 00:01:27,421
Ya sabes, si Zeke
todavía tienes que venir,

31
00:01:27,455 --> 00:01:29,089
Él nunca volverá a mí.

32
00:01:29,123 --> 00:01:30,591
¿Carrie?

33
00:01:30,624 --> 00:01:32,827
dd

34
00:01:33,828 --> 00:01:38,599
<i>d Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica d</i>

35
00:01:38,632 --> 00:01:42,603
<i>acabo de llegar
De la parte más pobre d</i>

36
00:01:42,636 --> 00:01:44,238
<i>d Luces brillantes, vida en la ciudad d</i>

37
00:01:44,271 --> 00:01:48,876
<i>tengo que hacerlo
Aquí es donde baja d</i>

38
00:01:49,109 --> 00:01:52,880
<i>Simplemente sucedió
subir duro d</i>

39
00:01:53,113 --> 00:01:54,849
<i>d Legal o ilegal, cariño
Tengo que hacerlo d</i>

40
00:01:54,882 --> 00:01:57,184
<i> nunca tomé
Un camino recto a ninguna parte d</i>

41
00:01:57,218 --> 00:01:59,353
<i>d La vida está llena de giros
Y vueltas, golpes y magulladuras d</i>

42
00:01:59,386 --> 00:02:01,155
<i>d vivo, aprendo d</i>

43
00:02:01,188 --> 00:02:03,524
<i>soy de esa ciudad llena de
Taxis amarillos y rascacielos d</i>

44
00:02:03,557 --> 00:02:05,793
<i>d Es difícil empezar
Por estos lares sin papel d</i>

45
00:02:05,826 --> 00:02:08,529
<i>d Hogareño, crecí en el infierno
A una cuadra del cielo d</i>

46
00:02:08,562 --> 00:02:11,332
<i>d Esa esquina cada 15 minutos
Se mueven siete d</i>

47
00:02:11,365 --> 00:02:13,801
<i>d Nieve pura, embolsala
Entonces míralo pasar d</i>

48
00:02:13,834 --> 00:02:16,437
<i>d Opciones ocupacionales
Consigue un golpe o algunas putas

49
00:02:16,470 --> 00:02:19,139
<i>d Disparar la pelota o la correa
Aprende a rapear o a jack d</i>

50
00:02:19,173 --> 00:02:20,374
<i>a la mierda, hombre
Mientras tanto d</i>

51
00:02:20,407 --> 00:02:21,842
<i>d Ve a la cabeza y bombea un paquete d</i>

52
00:02:21,876 --> 00:02:24,345
<i>d Este es mi flujo real y real
Mi rebote de James Bond

53
00:02:24,378 --> 00:02:26,914
<i>d Ese 007
Eso es 62 en mi cuenta d</i>

54
00:02:27,147 --> 00:02:29,450
<i>d Soy un mentiroso encubierto
Me acuesto bajo las sabanas d</i>

55
00:02:29,483 --> 00:02:30,718
<i>d Mira una perra a los ojos d</i>

56
00:02:30,751 --> 00:02:32,319
<i>d Y dile
Bebé, te amo d</i>

57
00:02:32,353 --> 00:02:34,555
<i>d Eres mi inspiración
Eres mi motivación d</i>

58
00:02:34,588 --> 00:02:36,557
<i>d Tú eres la razón por la que soy
Moviéndose sin dudarlo d</i>

59
00:02:36,590 --> 00:02:39,627
<i>d Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica d</i>

60
00:02:39,660 --> 00:02:45,199
<i>d Sí, acabo de llegar
De la parte más pobre d</i>

61
00:02:45,232 --> 00:02:46,634
<i>d Luces brillantes, vida en la ciudad d</i>

62
00:02:46,667 --> 00:02:49,570
<i>tengo que hacerlo
Aquí es donde baja d</i>

63
00:02:49,603 --> 00:02:51,705
<i>d Oh, sí, sí d</i>

64
00:02:51,739 --> 00:02:55,609
<i>Simplemente sucedió
Para subir duro d</i>

65
00:02:55,643 --> 00:02:58,312
<i>d Legal o ilegal, cariño
Tengo que hacerlo d</i>

66
00:02:58,345 --> 00:03:01,348
dd

67
00:03:21,502 --> 00:03:23,771
Eh, concejal Tate,
¿Dónde están todos?

68
00:03:23,804 --> 00:03:26,974
Tariq, Tariq, Tariq,
Me encantaría escuchar tu opinión,

69
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
ya que nunca juegas limpio
con cualquiera...

70
00:03:28,909 --> 00:03:29,977
...¿y tú?

71
00:03:30,210 --> 00:03:31,979
Profesor Reynolds, ¿cómo?
¿Qué carajo?

72
00:03:32,212 --> 00:03:33,681
¿Cómo? ¿Qué carajo?

73
00:03:33,714 --> 00:03:35,816
Pequeño negro, muy seguro
No jugó limpio conmigo.

74
00:03:35,849 --> 00:03:37,818
Sí, yo tampoco.

75
00:03:37,851 --> 00:03:39,353
<i>Hombre, jugó limpio
con tu tonto trasero.</i>

76
00:03:39,386 --> 00:03:40,454
Tienes lo que te mereces.

77
00:03:40,487 --> 00:03:41,922
Eso fue para mi hermana.

78
00:03:41,956 --> 00:03:44,391
No me pongas eso.

79
00:03:45,359 --> 00:03:46,727
Raina, lo siento mucho, ¿vale?

80
00:03:46,760 --> 00:03:47,995
Nunca quise ser para ti
para lastimarse.

81
00:03:48,228 --> 00:03:49,763
¿Crees que no quisiste decir?
hacer daño a cualquiera de nosotros.

82
00:03:49,797 --> 00:03:52,433
Tariq, tú eres la razón por la cual
Tasha me disparó, lo sabes.

83
00:03:52,466 --> 00:03:53,734
Si no fuera por ti,
todavía estaría vivo,

84
00:03:53,767 --> 00:03:55,302
y Cash todavía
tener una mamá.

85
00:03:55,336 --> 00:03:56,337
No es mi culpa.

86
00:03:56,370 --> 00:03:58,672
¿A quién carajo estás engañando?

87
00:03:58,706 --> 00:04:00,808
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Estás sorprendido?

88
00:04:00,841 --> 00:04:02,710
Después de que saliste por la puerta trasera
a tu apartamento abierto

89
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
¿Para el querido tío Tommy?

90
00:04:05,279 --> 00:04:06,880
Mi sangre también está sobre ti.

91
00:04:06,914 --> 00:04:09,883
¿Has revisado a Elisa Marie?
¿Desde que la dejaste huérfana?

92
00:04:09,917 --> 00:04:11,352
Mmm, eso hace frío.

93
00:04:11,385 --> 00:04:13,420
Mm-hmm,
Tommy va a buscar a tu mamá.

94
00:04:14,788 --> 00:04:17,291
no te olvidaste de mi
¿Ya lo hiciste, Tariq?

95
00:04:17,324 --> 00:04:18,892
Profesor Milgram, dijeron
Tu muerte fue un suicidio.

96
00:04:18,926 --> 00:04:20,327
¿Y por qué, Tariq?

97
00:04:20,361 --> 00:04:22,596
¿Podría ser porque tú me hiciste?
subir al estrado?

98
00:04:22,630 --> 00:04:25,866
- Ah, es para ti.

99
00:04:29,570 --> 00:04:31,405
Oye, por una vez llegas temprano.

100
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Por favor no entres ahí.

101
00:04:32,473 --> 00:04:33,707
No voy a faltar a clase.

102
00:04:33,741 --> 00:04:35,309
Tengo asistencia perfecta.

103
00:04:35,342 --> 00:04:38,479
Es tu padre, Tariq.
Él tiene algo que decirte.

104
00:04:38,512 --> 00:04:39,880
Creo que deberías responderla.

105
00:04:39,913 --> 00:04:42,783
dd

106
00:04:49,323 --> 00:04:50,758
¿Qué pasa?

107
00:04:50,791 --> 00:04:53,360
¿Qué hace Rashad Tate?
¿Sabes de ti que yo no?

108
00:04:53,394 --> 00:04:54,928
¿El concejal Tate?
Él no tiene nada sucio sobre mí.

109
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
Bueno, eso no es lo que
Piensa Jenny Sullivan.

110
00:04:56,997 --> 00:04:58,632
Él es su próximo testigo.

111
00:05:04,872 --> 00:05:07,374
¿Qué carajo piensa Sullivan?
¿Tengo sobre el niño de San Patricio?

112
00:05:07,408 --> 00:05:09,843
Ella quiere usarte
para rehabilitar a Carrie Milgram

113
00:05:09,877 --> 00:05:11,545
después de que MacLean la destrozara.

114
00:05:11,578 --> 00:05:13,547
¿Y ésta fue tu idea, 'Maal?

115
00:05:13,580 --> 00:05:15,516
Lo máximo que podría haber hecho
fue mencionar lo bien que sabías

116
00:05:15,549 --> 00:05:18,318
Tariq San Patricio
y su padre.

117
00:05:18,352 --> 00:05:20,320
Entonces el desafortunado suicidio de Carrie

118
00:05:20,354 --> 00:05:22,022
no lo hace
¿La rehabilitación es suficiente?

119
00:05:22,056 --> 00:05:24,825
MacLean argumentó que
cualquier discusión sobre el suicidio

120
00:05:24,858 --> 00:05:27,895
fue perjudicial
porque el jurado puede culparlo

121
00:05:27,928 --> 00:05:31,031
y "injustamente"
castigar a su cliente.

122
00:05:31,065 --> 00:05:32,599
Suena como una mierda que diría.

123
00:05:32,633 --> 00:05:34,068
Sí, bueno, él lo dijo.
y ganó,

124
00:05:34,101 --> 00:05:35,536
Así que ahora eres de Jenny
próximo movimiento.

125
00:05:40,474 --> 00:05:42,676
¿Qué es eso?

126
00:05:42,710 --> 00:05:44,978
No me digas que tienes
alguna chica secundaria de la esposa.

127
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
No, hombre.
Conozco ese número, hombre.

128
00:05:47,347 --> 00:05:48,649
Es una borracha loca

129
00:05:48,682 --> 00:05:51,618
diciendo que es testigo
al asesinato de Jabari Reynolds.

130
00:05:51,652 --> 00:05:53,353
¿Dice que es testigo?

131
00:05:53,387 --> 00:05:55,055
Sí, pero ella sigue
cambiando su historia.

132
00:05:55,089 --> 00:05:58,025
Primero, ella no vio nada,
entonces vio a un chico,

133
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
y ahora ella habla de
vio a dos delincuentes.

134
00:06:00,060 --> 00:06:01,528
A la dama le gusta la atención.

135
00:06:01,562 --> 00:06:02,563
Bueno, puedes dárselo.

136
00:06:02,596 --> 00:06:03,731
Porque ella no recibirá la mía.

137
00:06:06,934 --> 00:06:09,737
A menos que creas que debería hacerlo.

138
00:06:11,438 --> 00:06:15,042
Demonios, no, hermano.
Te contrataron por tu cerebro.

139
00:06:16,110 --> 00:06:18,412
Bueno, eso y, por supuesto,
Moví algunos hilos.

140
00:06:18,445 --> 00:06:20,614
Pero el punto es,
¿Qué va a pensar Jenny?

141
00:06:20,647 --> 00:06:22,783
¿Si le traes esto ahora?

142
00:06:22,816 --> 00:06:25,552
¿Mmm? ¿A mitad del juicio? No.

143
00:06:25,586 --> 00:06:27,521
Y tú, ya sabes,

144
00:06:27,554 --> 00:06:29,857
trabajó para llegar a un lugar
donde tienes discreción.

145
00:06:31,625 --> 00:06:33,127
Yo digo que uses esa mierda.

146
00:06:33,160 --> 00:06:36,163
dd

147
00:06:39,566 --> 00:06:42,169
Oh, joder.

148
00:06:47,040 --> 00:06:49,476
<i>¿Qué pasa?
Es tu chico Freaky Zekey.</i>

149
00:06:49,510 --> 00:06:51,578
<i>Deja un mensaje
y me comunicaré contigo.</i>

150
00:06:54,882 --> 00:06:57,151
<i>¿Qué pasa?
Es tu chico Freaky Zekey.</i>

151
00:06:57,184 --> 00:07:00,120
¡Mierda!
Mira, necesito hablar con Zeke.

152
00:07:00,154 --> 00:07:01,755
el ni siquiera esta
respondiendo mis llamadas.

153
00:07:01,789 --> 00:07:04,124
Sólo dale algo de tiempo, Monet.
Hay mucho que procesar.

154
00:07:04,158 --> 00:07:05,993
Mira, no lo conoces.

155
00:07:06,026 --> 00:07:09,129
El no sabe pensar
las cosas por su cuenta.

156
00:07:11,999 --> 00:07:14,501
Mmmm, este es él.
Quiere encontrarse.

157
00:07:14,535 --> 00:07:15,869
Bien. Voy a buscar mi abrigo.

158
00:07:15,903 --> 00:07:17,471
Pidió verme a solas.

159
00:07:18,806 --> 00:07:20,040
Hablaré con él.

160
00:07:20,073 --> 00:07:22,442
lo haré
entonces quiere hablar contigo.

161
00:07:22,476 --> 00:07:24,044
Prometo.

162
00:07:24,077 --> 00:07:25,846
Todo estará bien.
Nos reuniré a todos de nuevo.

163
00:07:25,879 --> 00:07:28,882
dd

164
00:07:49,169 --> 00:07:51,071
Tariq.

165
00:07:51,104 --> 00:07:53,907
La muerte del profesor Milgram
Es una terrible tragedia.

166
00:07:55,075 --> 00:07:56,877
Pensé que ella tenía
Más lucha en ella.

167
00:07:56,910 --> 00:07:58,946
Ella simplemente no parecía
como el tipo.

168
00:07:58,979 --> 00:08:00,247
lo siento
sobre Milgram Profesional.

169
00:08:00,480 --> 00:08:01,648
no pensé
eso sucedería.

170
00:08:01,682 --> 00:08:03,517
Sabes, estoy empezando
para darte cuenta, Tariq,

171
00:08:03,550 --> 00:08:06,620
que en realidad no
pensar en cualquier cosa.

172
00:08:06,653 --> 00:08:07,721
Quizás Jenny Sullivan tenga razón

173
00:08:07,754 --> 00:08:09,623
y deberías serlo
fuera de las calles.

174
00:08:09,656 --> 00:08:12,226
Tu juicio comienza en qué,
Eh, 2:00 p. m. ¿hoy?

175
00:08:12,259 --> 00:08:14,194
No tiene muy buena pinta.

176
00:08:14,228 --> 00:08:16,230
Y estoy deseando
a testificar.

177
00:08:16,263 --> 00:08:17,531
Te di lo que pediste.

178
00:08:17,564 --> 00:08:19,566
Me diste rumores.

179
00:08:19,600 --> 00:08:20,834
Necesito una maldita prueba.

180
00:08:23,704 --> 00:08:24,972
Está bien.

181
00:08:25,005 --> 00:08:26,540
Quieres pruebas,
Te lo traeré.

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,643
No llegues tarde al tribunal.

183
00:08:32,679 --> 00:08:33,847
dd

184
00:08:33,881 --> 00:08:35,816
Oye, La Meca,
Estoy a punto de salir, hombre.

185
00:08:35,849 --> 00:08:37,618
me deshice del trabajo
como tu querías,

186
00:08:37,651 --> 00:08:40,254
así que te veré <i>manana.</i>

187
00:08:40,287 --> 00:08:42,589
Sí. Eh, sobre eso.

188
00:08:42,623 --> 00:08:45,025
En realidad voy a necesitarte
Aquí todo el día, Cane.

189
00:08:45,058 --> 00:08:47,294
- Sí, tengo que irme a casa, así que...

190
00:08:47,527 --> 00:08:48,896
Eres gracioso, hombre.

191
00:08:48,929 --> 00:08:50,264
no pareces
para entender cómo funciona esto.

192
00:08:50,297 --> 00:08:52,933
No, negro, no entiendes
cómo funciona esto.

193
00:08:52,966 --> 00:08:54,568
Estoy fuera.

194
00:08:57,804 --> 00:08:58,972
Dame tu maldita mano.

195
00:08:59,006 --> 00:09:00,274
Que me jodan, hombre.

196
00:09:00,307 --> 00:09:03,543
¡En la tabla de cortar, ahora!

197
00:09:04,811 --> 00:09:06,146
¡Vamos!

198
00:09:06,179 --> 00:09:09,049
dd

199
00:09:14,121 --> 00:09:15,289
<i>Dame una huella.</i>

200
00:09:17,858 --> 00:09:18,892
Vámonos.

201
00:09:23,931 --> 00:09:24,998
¡Voilá!

202
00:09:26,934 --> 00:09:28,835
<i>Felicitaciones, Cane.</i>

203
00:09:29,336 --> 00:09:31,138
Eres mi número dos ahora.

204
00:09:31,171 --> 00:09:33,707
Eso significa que vives aquí.
y mantienes el lugar seguro.

205
00:09:33,740 --> 00:09:36,043
Esto te da acceso
a todo.

206
00:09:36,076 --> 00:09:38,278
¿Te dice dónde estoy 24 horas al día, 7 días a la semana?

207
00:09:38,312 --> 00:09:40,113
Sí, bueno, eso es todo.

208
00:09:40,147 --> 00:09:43,684
Vamos, Cane.
Deberías estar contento.

209
00:09:43,717 --> 00:09:46,353
Esto es un puto
Ascenso, hombre.

210
00:09:46,586 --> 00:09:47,955
Oye, primera orden del día,

211
00:09:47,988 --> 00:09:49,656
saca ese pequeño teléfono celular
y llama a tu papá.

212
00:09:49,690 --> 00:09:51,825
tenemos que decirle
que no tenemos ningún producto,

213
00:09:51,858 --> 00:09:53,193
por nuestra culpa
que te roben y todo.

214
00:09:53,226 --> 00:09:55,629
dd

215
00:10:02,769 --> 00:10:04,237
¿Cuándo es la reposición?

216
00:10:04,271 --> 00:10:06,173
Sí, entonces no hay ninguno.

217
00:10:06,206 --> 00:10:08,175
¿Qué carajo acabas de decir?

218
00:10:08,208 --> 00:10:10,043
Nos robaron.
Todo se ha ido.

219
00:10:10,077 --> 00:10:12,779
dd

220
00:10:16,383 --> 00:10:19,987
- Vuelve a casa, Cane.
- No puedo ahora.

221
00:10:20,020 --> 00:10:22,055
<i>No tengo tiempo
Por tu mierda de hoy, Cane.</i>

222
00:10:22,089 --> 00:10:23,156
Vuelve a casa.

223
00:10:23,190 --> 00:10:26,159
dd

224
00:10:26,193 --> 00:10:28,228
Me tengo que ir, papi.
Hablaré contigo más tarde.

225
00:10:31,665 --> 00:10:34,668
dd

226
00:10:42,743 --> 00:10:44,077
Papi, tu--

227
00:10:47,881 --> 00:10:48,849
¿Estás bien?

228
00:10:48,882 --> 00:10:50,183
<i>La recarga está desactivada.</i>

229
00:10:50,217 --> 00:10:52,919
Y esos hijos de puta de GTG
Están ignorando mis llamadas.

230
00:10:52,953 --> 00:10:56,056
Pase lo que pase,
Está arruinando mi negocio.

231
00:10:56,089 --> 00:10:58,358
Vendar. Estamos saliendo.

232
00:11:02,295 --> 00:11:03,864
Voy a mirar Lil' Guap
en su cara,

233
00:11:03,897 --> 00:11:05,999
y voy a ver
Si puede ignorarme entonces.

234
00:11:06,033 --> 00:11:07,667
se lo que paso
A la oferta, papá.

235
00:11:07,701 --> 00:11:10,037
dd

236
00:11:10,070 --> 00:11:12,672
La conexión cortó a Monet.

237
00:11:12,706 --> 00:11:14,374
¿Monet?

238
00:11:14,408 --> 00:11:16,376
¿Q-qué carajo?
¿Estás hablando de Monet?

239
00:11:16,410 --> 00:11:18,945
Mamá nunca dejó de trabajar
con Tariq en Stansfield.

240
00:11:18,979 --> 00:11:20,247
Te dije.

241
00:11:20,280 --> 00:11:23,283
dd

242
00:11:25,752 --> 00:11:26,787
Lo hiciste.

243
00:11:28,455 --> 00:11:30,190
Tu madre te convenció
¿Para mentirme, Dru?

244
00:11:30,223 --> 00:11:32,092
Me enteré el otro día,
después de que ella fue cortada.

245
00:11:32,125 --> 00:11:36,029
Entonces ella robó la conexión,
me jodió en el proceso,

246
00:11:36,063 --> 00:11:37,330
y tú la ayudaste.

247
00:11:37,364 --> 00:11:39,232
Sólo porque ese era mi camino
de llegar a Guap.

248
00:11:39,266 --> 00:11:41,068
Sabes que le debía una bala.

249
00:11:41,101 --> 00:11:43,003
Esa era la única manera que podía
hazlo sin hacer enojar a Cane.

250
00:11:43,036 --> 00:11:47,274
Cerraste mi negocio
¡sobre la venganza!

251
00:11:49,042 --> 00:11:50,077
Te elegí para que te hicieras cargo

252
00:11:50,110 --> 00:11:51,378
porque pensé
eras inteligente,

253
00:11:51,411 --> 00:11:53,180
porque pensé
Podría confiar en ti.

254
00:11:53,213 --> 00:11:54,948
soy inteligente,
y puedes confiar en mí.

255
00:11:54,981 --> 00:11:57,184
Pruébalo.
¡Recupera mi maldito peso!

256
00:11:57,217 --> 00:11:58,485
Lo intentaré, papi.

257
00:11:58,718 --> 00:11:59,953
pero es probable
Ya estoy en Stansfield.

258
00:11:59,986 --> 00:12:04,491
¡Dru, trae mis malditas drogas!

259
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
dd

260
00:12:21,508 --> 00:12:23,243
Soy yo.

261
00:12:23,276 --> 00:12:24,511
Ya era hora.

262
00:12:24,744 --> 00:12:25,912
¿Sabes cuántas mierdas nerviosas?

263
00:12:25,946 --> 00:12:27,481
Tuve que respirar
aquí dentro?

264
00:12:28,949 --> 00:12:31,017
Bien, ¿dónde está?

265
00:12:31,051 --> 00:12:32,385
¡Vamos, date prisa!

266
00:12:32,419 --> 00:12:34,454
Una vez que lo tengas, ¿qué estás
vas a decir en el estrado?

267
00:12:34,488 --> 00:12:36,323
hijo de puta,
todo lo que necesitas saber

268
00:12:36,356 --> 00:12:37,891
es que si no lo tengo,

269
00:12:37,924 --> 00:12:40,026
te destruiré
en el estrado, fuera del estrado,

270
00:12:40,060 --> 00:12:41,461
<i>cualquier lugar que pueda.</i>

271
00:12:41,495 --> 00:12:43,897
Deja de jugar.
conmigo, muchacho.

272
00:12:43,930 --> 00:12:46,933
dd

273
00:13:01,314 --> 00:13:03,116
¡Guau!

274
00:13:03,150 --> 00:13:05,785
Y como compañero
Miembro de la facultad, ¿puedes hablar?

275
00:13:05,819 --> 00:13:07,787
sobre la posición de la Sra. Milgram
¿En Stansfield?

276
00:13:07,821 --> 00:13:09,122
Fue estelar.

277
00:13:09,156 --> 00:13:12,859
Siempre preparado, siempre dispuesto.
para hacer un esfuerzo adicional.

278
00:13:12,893 --> 00:13:16,363
Sra. Sullivan, ¿está ahí?
¿Tiene algún punto algo de esto?

279
00:13:16,396 --> 00:13:18,832
Después de que el Sr. MacLean menospreciara

280
00:13:18,865 --> 00:13:20,300
El profesor Milgram
reputación--

281
00:13:20,333 --> 00:13:24,137
La reputación del testigo
está perfectamente intacto.

282
00:13:24,171 --> 00:13:26,106
<i>Sr. MacLean revelado</i>

283
00:13:26,139 --> 00:13:29,409
que la señora Milgram
Era una mujer sexualmente liberada.

284
00:13:29,442 --> 00:13:33,313
Y en lo que a mí
y este jurado está preocupado,

285
00:13:33,346 --> 00:13:37,517
eso no es señal de mal
carácter en esta sala del tribunal.

286
00:13:37,551 --> 00:13:39,352
Así que a menos que haya
¿algo más?

287
00:13:40,520 --> 00:13:44,291
Concejal Tate, ¿tiene
cualquier otra información relevante

288
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
en este caso
¿O a Tariq St. Patrick?

289
00:13:49,196 --> 00:13:51,364
No lo creo.

290
00:13:51,398 --> 00:13:54,868
Solo que estoy muy orgulloso
de mi hermano, Kamaal Tate,

291
00:13:54,901 --> 00:13:57,370
quien ahora es investigador
en tu oficina

292
00:13:57,404 --> 00:14:00,407
y ha trabajado duro
para encontrar justicia en este caso.

293
00:14:03,176 --> 00:14:04,211
dd

294
00:14:04,244 --> 00:14:06,446
Sr. MacLean,
¿Alguna otra pregunta?

295
00:14:08,848 --> 00:14:10,283
<i>Sólo uno, Su Señoría.</i>

296
00:14:10,317 --> 00:14:11,851
Concejal,

297
00:14:11,885 --> 00:14:14,020
mencionaste el de tu hermano
implicación en el caso.

298
00:14:14,054 --> 00:14:16,456
¿Qué sabes sobre su trabajo?
¿Con algún testigo presencial?

299
00:14:16,489 --> 00:14:17,624
¡Objeción!

300
00:14:17,857 --> 00:14:19,359
Su testigo abrió la puerta.

301
00:14:19,392 --> 00:14:21,461
dd

302
00:14:21,494 --> 00:14:22,596
¿Concejal?

303
00:14:22,629 --> 00:14:24,898
Bueno, realmente
No habló de detalles.

304
00:14:24,931 --> 00:14:27,434
Es muy profesional cuando
se trata de ese tipo de cosas.

305
00:14:28,401 --> 00:14:31,338
Gracias, concejal.
Puedes renunciar.

306
00:14:31,371 --> 00:14:34,574
Pero pensándolo bien...

307
00:14:34,608 --> 00:14:36,543
dd

308
00:14:36,576 --> 00:14:38,411
...hay una cosa.

309
00:14:38,445 --> 00:14:41,381
Mencionó a un testigo ocular,

310
00:14:41,414 --> 00:14:43,950
uh, ¿quién dijo, uh--
¿Qué fue lo que dijeron?

311
00:14:43,984 --> 00:14:47,053
Oh, sí, que había
más de una persona.

312
00:14:47,087 --> 00:14:49,623
Uh, ella vio a dos hombres
en el asesinato de Jabari Reynolds.

313
00:14:49,656 --> 00:14:51,057
- ¡Objeción!
- Algo así.

314
00:14:51,091 --> 00:14:52,158
Uh, realmente no estaba escuchando.

315
00:14:52,192 --> 00:14:53,627
Señoría, ¿podemos irnos?
a las cámaras?

316
00:14:53,660 --> 00:14:55,095
<i>Por qué, para que puedas esconderte
¿Más pruebas del jurado?</i>

317
00:14:55,128 --> 00:14:56,162
Juez, por favor dirija
Sr. MacLean

318
00:14:56,196 --> 00:14:57,364
que dejes de dirigirte a mí.

319
00:14:57,397 --> 00:15:00,133
Suena como si alguien tuviera miedo
de la verdad!

320
00:15:00,166 --> 00:15:02,168
Está bien.
¡Ustedes dos, cámaras, ahora!

321
00:15:02,202 --> 00:15:04,437
dd

322
00:15:04,471 --> 00:15:06,473
Es motivo de anulación del juicio.
Su Señoría.

323
00:15:06,506 --> 00:15:08,074
Retener a sabiendas
evidencia de que

324
00:15:08,108 --> 00:15:09,242
- mitiga la culpa de mi cliente--
- No hay nada a sabiendas

325
00:15:09,276 --> 00:15:10,543
¡al respecto!

326
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
Bien, el conocimiento
de un investigador de la oficina del fiscal del distrito

327
00:15:12,612 --> 00:15:14,447
es imputado
al fiscal.

328
00:15:14,481 --> 00:15:16,483
¡Mi investigador nunca me lo dijo!

329
00:15:16,516 --> 00:15:18,451
que es 100%
irrelevante para la ley.

330
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
Su Señoría, deme una semana.

331
00:15:20,253 --> 00:15:21,655
voy a investigar
y entregar cualquier cosa

332
00:15:21,688 --> 00:15:23,189
eso califica
como materiales Brady.

333
00:15:23,223 --> 00:15:25,125
Oh, la violación de Brady
Ya pasó.

334
00:15:25,158 --> 00:15:26,226
deberíamos estar discutiendo

335
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
despidos inmediatos
y sanciones.

336
00:15:28,128 --> 00:15:29,462
¡Vamos!

337
00:15:29,496 --> 00:15:31,364
Ni siquiera sabemos si esto
La información es creíble.

338
00:15:31,398 --> 00:15:32,565
Tienes 48 horas.

339
00:15:32,599 --> 00:15:34,634
<i>Y si es verdad
que tu oficina</i>

340
00:15:34,668 --> 00:15:37,103
material retenido
evidencia exculpatoria

341
00:15:37,137 --> 00:15:40,307
desde la defensa,
Estoy desestimando este caso.

342
00:15:40,340 --> 00:15:43,310
Maldita sea.
Mmm, respetuosamente.

343
00:15:46,346 --> 00:15:48,048
dd

344
00:15:48,081 --> 00:15:50,016
<i>d estoy en pleno efecto d</i>

345
00:15:50,050 --> 00:15:52,686
- Ahí tienes.
- Gracias.

346
00:15:52,719 --> 00:15:55,388
dd

347
00:15:55,422 --> 00:15:57,590
- ¿Sabías acerca de Carrie?
- Sí. Sí.

348
00:15:57,624 --> 00:15:59,492
Tu mamá me habló de ti
y tu profesor.

349
00:16:01,094 --> 00:16:03,963
Ya sabes, Monet no se ha ido si
No quieres que lo sea, Zeke.

350
00:16:06,199 --> 00:16:08,601
Ella me mintió toda mi vida.

351
00:16:08,635 --> 00:16:10,437
A mi cara.

352
00:16:10,470 --> 00:16:12,105
Eso está jodido, hombre.

353
00:16:13,073 --> 00:16:17,711
Y si alguien
descubre mi edad...

354
00:16:17,744 --> 00:16:19,079
Parezco el mentiroso.

355
00:16:19,112 --> 00:16:20,180
Tienes razón.

356
00:16:20,213 --> 00:16:21,448
hasta que consigas
la verdadera historia ahí fuera.

357
00:16:21,481 --> 00:16:23,016
La verdadera historia no es una mierda.

358
00:16:23,049 --> 00:16:25,218
Los Reyes me quieren
Porque creen que tengo 19 años.

359
00:16:25,251 --> 00:16:26,653
Descubren que no lo soy,
les importa un carajo

360
00:16:26,686 --> 00:16:28,088
si estoy involucrado o no.

361
00:16:28,121 --> 00:16:29,255
Una estafa es una estafa.

362
00:16:29,289 --> 00:16:30,623
Bueno, entonces tienes que ser
tan jodidamente bueno

363
00:16:30,657 --> 00:16:32,425
que no importa.

364
00:16:32,459 --> 00:16:34,561
Oye, ¿qué pasa
¿Un entrenador privado?

365
00:16:34,594 --> 00:16:37,397
<i>Estoy hablando uno a uno
entrenando hasta el draft.</i>

366
00:16:37,430 --> 00:16:41,634
Te tomas un descanso de la escuela
te concentras 100% en tu juego,

367
00:16:41,668 --> 00:16:43,136
y el entrenador está sobre mí.

368
00:16:45,071 --> 00:16:46,239
¿De verdad?

369
00:16:46,272 --> 00:16:48,208
Hijo, es lo menos que puedo hacer.

370
00:16:48,241 --> 00:16:50,510
pero tienes que
Haz una cosa por mí, hombre.

371
00:16:50,543 --> 00:16:51,778
Habla con Monet.

372
00:16:55,749 --> 00:16:57,250
¿Ves esto aquí mismo?

373
00:16:58,551 --> 00:17:00,186
Está el techo justo ahí.

374
00:17:01,187 --> 00:17:03,690
- Dónde están las cajas de seguridad.
- Sí.

375
00:17:03,723 --> 00:17:05,558
solo tengo que conseguir
el código QR de su teléfono.

376
00:17:05,592 --> 00:17:07,427
No debería ser demasiado difícil
ya que eres el abucheo de prueba de Tariq.

377
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
Vale, vete a la mierda, Dru, ¿de acuerdo?

378
00:17:09,195 --> 00:17:11,398
porque ya lo se
Tariq sólo me pidió que fuera a la corte

379
00:17:11,431 --> 00:17:13,533
sólo para mantenerme encerrado
la mierda que estaban haciendo.

380
00:17:13,566 --> 00:17:14,734
¿Puedes culparnos?

381
00:17:14,768 --> 00:17:16,202
¡No se lo habría dicho a Lorenzo!

382
00:17:16,236 --> 00:17:18,438
¡Sí, lo habrías hecho!
Ese es tu modus operandi.

383
00:17:18,471 --> 00:17:20,440
la mitad de la mierda
eso pasa en esta familia

384
00:17:20,473 --> 00:17:22,575
es porque no puedes mantener
tu boca cerrada,

385
00:17:22,609 --> 00:17:24,778
y tu siempre estas
en los asuntos de todos.

386
00:17:24,811 --> 00:17:28,148
- ¡Guau! ¡Está bien, eso no es justo!
- ¡Anoche no fue justa!

387
00:17:28,181 --> 00:17:29,816
Entonces digo la verdad
¿Y todos me odian?

388
00:17:30,049 --> 00:17:32,252
¡Sí, un poco!

389
00:17:33,753 --> 00:17:36,623
Si le consigues a Lorenzo su producto,
te odiará un poco menos.

390
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
Bueno, ya sabes, no puedo hacer eso.

391
00:17:39,726 --> 00:17:42,295
sin que consigas
una tarjeta de acceso de Ev.

392
00:17:42,328 --> 00:17:43,496
¿Estás seguro de que puedes manejar eso?

393
00:17:45,331 --> 00:17:46,332
Sí.

394
00:17:55,275 --> 00:17:56,643
¿Me estás escuchando, Zeke?

395
00:17:57,677 --> 00:17:59,579
Sí.

396
00:17:59,612 --> 00:18:02,182
Tenía 16 años y estaba locamente enamorado.
con este tonto,

397
00:18:02,215 --> 00:18:04,250
y quedé embarazada.

398
00:18:05,452 --> 00:18:08,254
Pensé que podríamos hacerlo,
pero mi mamá seguía diciendo

399
00:18:08,288 --> 00:18:10,824
Dante no está en ninguna posición
ser el padre de nadie.

400
00:18:11,658 --> 00:18:13,626
¿Iba a criar?
este niño solo?

401
00:18:14,694 --> 00:18:17,464
Para cuando tuve la oportunidad
para decirle que lo amarraron,

402
00:18:17,497 --> 00:18:19,332
<i>probando el punto de vista de mi madre.</i>

403
00:18:20,600 --> 00:18:23,636
Ella me envió al sur.
Di a luz allí abajo.

404
00:18:25,872 --> 00:18:29,843
Hombre, fue tan difícil cuando
te alejaron de mí.

405
00:18:31,845 --> 00:18:33,580
Quizás debería haberlo intentado más.

406
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Pero Lena siempre quiso un niño.

407
00:18:35,482 --> 00:18:38,685
y ella te amaba
como si fueras suyo.

408
00:18:41,120 --> 00:18:42,655
Y nunca miraste atrás.

409
00:18:42,689 --> 00:18:44,757
Cuando todos te vieron
podría llegar a la liga,

410
00:18:44,791 --> 00:18:45,825
pensamos que sería mejor

411
00:18:45,859 --> 00:18:47,360
si fueras a la escuela
en Nueva York.

412
00:18:48,428 --> 00:18:51,331
estaba tan feliz
sólo para ser una tía para ti.

413
00:18:52,665 --> 00:18:54,334
Y luego él aparece
de la nada.

414
00:18:54,367 --> 00:18:56,736
Y estabas demasiado preocupado
sobre joder tu propia vida

415
00:18:56,769 --> 00:18:58,137
para dejarme conocerlo?

416
00:18:58,171 --> 00:19:00,840
- Zeke, eso fue para ti.
- Mierda.

417
00:19:00,874 --> 00:19:03,309
<i>Monet tenía sus razones, Zeke.</i>

418
00:19:03,343 --> 00:19:06,513
El chico que ella conoció en ese entonces,
Yo no era una mierda.

419
00:19:06,546 --> 00:19:09,382
ella no sabia el tiempo
había sido bueno conmigo.

420
00:19:09,415 --> 00:19:10,817
Mi tonto pensó
lo tenia todo

421
00:19:10,850 --> 00:19:14,554
Hasta que los vi a los dos en ESPN.

422
00:19:14,587 --> 00:19:15,655
En el momento en que vi tu cara,

423
00:19:15,688 --> 00:19:17,657
fue como si me hubieran golpeado
por un rayo.

424
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
<i>Pero Monet no tenía ninguna razón
que confíes en mí.</i>

425
00:19:20,860 --> 00:19:25,164
Pero puedes confiar en ella, Zeke.
porque ella te ama.

426
00:19:25,198 --> 00:19:28,201
dd

427
00:19:32,505 --> 00:19:34,340
Responde una pregunta
Para mí, Monet.

428
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
Cualquier cosa, cariño.

429
00:19:37,210 --> 00:19:38,912
¿Tenías algo que hacer?
¿Con la muerte de Carrie?

430
00:19:38,945 --> 00:19:41,548
dd

431
00:19:41,581 --> 00:19:43,783
nunca te haria daño
Así, Zeke.

432
00:19:44,651 --> 00:19:47,620
Después de que Lorenzo me echó,
Vine directamente aquí.

433
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
<i>Me quedé aquí toda la noche.
preocupado por ti.</i>

434
00:19:51,391 --> 00:19:53,826
dd

435
00:19:56,596 --> 00:19:58,197
Eso es cierto.

436
00:19:58,231 --> 00:20:00,233
yo estaba con ella,
aquí mismo en esta sala.

437
00:20:02,435 --> 00:20:03,903
Podrías confiar en mí, Zeke.

438
00:20:03,937 --> 00:20:05,538
Pero ya no tengo más.

439
00:20:07,307 --> 00:20:09,676
Una vez que me recluten, me iré.

440
00:20:09,709 --> 00:20:11,778
Por mi cuenta.

441
00:20:13,880 --> 00:20:16,482
Y ambos pueden
olvídate de mí.

442
00:20:16,516 --> 00:20:17,550
<i>Otra vez.</i>

443
00:20:22,322 --> 00:20:25,291
<i>d Encendamos las luces d</i>

444
00:20:25,325 --> 00:20:29,429
<i>d Obtener el tipo de amor
Creo que me enamoraré de d</i>

445
00:20:29,462 --> 00:20:33,333
<i>d Un jardín impecable
Sin ego d</i>

446
00:20:33,366 --> 00:20:36,336
<i>d Soy tu taza de café
Serías mi Sweet'N Low d</i>

447
00:20:36,369 --> 00:20:39,005
dd

448
00:20:39,238 --> 00:20:43,242
<i>d Eres diferente, nena
En una ola diferente d</i>

449
00:20:43,276 --> 00:20:47,246
<i>sé lo que quieres
No hace falta explicar... d</i>

450
00:20:47,280 --> 00:20:48,681
Oh, joder.

451
00:20:48,715 --> 00:20:51,484
¿Te gusta eso? ¿Eh?

452
00:20:53,286 --> 00:20:56,322
- ¡Oye, nena, nena!
-  ¿Eh? ¿Qué?

453
00:20:56,356 --> 00:21:00,393
Tu mano derecha.
Está como completamente curado.

454
00:21:00,426 --> 00:21:02,629
<i>d El verdadero amor no es seguro... d</i>

455
00:21:02,662 --> 00:21:04,397
Ah, sí. Es un poco mejor.

456
00:21:04,430 --> 00:21:05,965
Mmm.

457
00:21:05,999 --> 00:21:08,568
Tal vez ahora puedas dibujarme
ese tatuaje.

458
00:21:08,601 --> 00:21:11,838
<i>d El verdadero amor no es seguro... d</i>

459
00:21:11,871 --> 00:21:13,673
Ya no hago eso.

460
00:21:14,841 --> 00:21:16,676
seré-seré
Ya vuelvo, ¿vale?

461
00:21:16,709 --> 00:21:20,313
<i>d Es todo o nada
d sin fin</i>

462
00:21:20,346 --> 00:21:22,548
<i>Te quiero más
Que todos tus cambios d</i>

463
00:21:22,582 --> 00:21:24,751
<i>d Todos tus defectos
Nunca fueron extraños d</i>

464
00:21:24,784 --> 00:21:26,653
<i>d Convertir nuestros infiernos en cielo d</i>

465
00:21:26,686 --> 00:21:28,287
<i>d Oh, vaya d</i>

466
00:21:28,321 --> 00:21:30,590
<i>d Eres diferente, nena
En una ola diferente d</i>

467
00:21:30,623 --> 00:21:34,894
<i>sé lo que quieres
No hace falta explicar... d</i>

468
00:21:38,865 --> 00:21:43,036
<i>d Es un riesgo a tomar
El verdadero amor no es seguro, no... d</i>

469
00:21:46,072 --> 00:21:47,540
dd

470
00:21:49,075 --> 00:21:50,476
<i>Lauren, es curioso verte aquí.</i>

471
00:21:50,510 --> 00:21:53,312
<i>Tu habitación
justo al final del pasillo, ¿no?</i>

472
00:21:53,346 --> 00:21:55,348
- <i>¿Está Tariq aquí?</i>
- <i>Él, um--</i>

473
00:21:55,381 --> 00:21:57,083
<i>Tariq es bastante popular.</i>

474
00:21:57,316 --> 00:21:58,751
<i>¿Cómo estás, piel clara?</i>

475
00:22:00,453 --> 00:22:01,421
<i>¿Quién es tu amigo, Brayden?</i>

476
00:22:01,454 --> 00:22:02,555
<i>Soy Lorenzo.</i>

477
00:22:02,588 --> 00:22:03,589
<i>¿Por qué estás mirando?
¿Para un nuevo amigo?</i>

478
00:22:04,857 --> 00:22:05,992
<i>Aún te quedas
a la historia</i>

479
00:22:06,025 --> 00:22:07,794
<i>que no sabes
¿Caña Tejada?</i>

480
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
el ya respondio
la pregunta.

481
00:22:11,397 --> 00:22:12,465
Adelante, Brayden.

482
00:22:14,434 --> 00:22:17,070
Como dije, eso fue
la única vez que lo conocí.

483
00:22:18,638 --> 00:22:22,075
Está mintiendo.
Lo conoce totalmente.

484
00:22:22,108 --> 00:22:24,844
caña es el chico
que trafica drogas con Tariq.

485
00:22:24,877 --> 00:22:26,546
Él es como su compañero.
o lo que sea.

486
00:22:26,579 --> 00:22:27,880
¿Tienes
conocimiento de primera mano de eso?

487
00:22:27,914 --> 00:22:29,449
Oh, diablos, sí. Sí.

488
00:22:29,482 --> 00:22:30,750
El tipo me secuestró
y brayden

489
00:22:30,783 --> 00:22:32,518
y nos obligó
para vender droga en una esquina.

490
00:22:32,552 --> 00:22:34,420
- ¿Qué?
- ¡Eso es una locura!

491
00:22:34,454 --> 00:22:36,589
Sí, es bastante jodidamente
Una locura, ¿no es así, Brayden?

492
00:22:36,622 --> 00:22:37,824
Ya sabes, probablemente habría
A nosotros también nos mató

493
00:22:37,857 --> 00:22:39,525
si no fuera por ese policia
eso nos detuvo.

494
00:22:39,559 --> 00:22:41,828
no se que diablos
él está hablando.

495
00:22:41,861 --> 00:22:43,730
¿Por qué no hacemos una pausa?
por un minuto?

496
00:22:43,763 --> 00:22:46,432
No. Me gustaría oír esto.

497
00:22:46,466 --> 00:22:49,469
El policía que te detuvo.
¿Ese era el oficial Ramírez?

498
00:22:49,502 --> 00:22:50,837
Sí. Ese es el indicado.

499
00:22:50,870 --> 00:22:53,673
Sí, eh,
en realidad estaba trabajando

500
00:22:53,706 --> 00:22:54,774
para Cane y Tariq.

501
00:22:54,807 --> 00:22:56,676
- Tariq se jactó de ello.
- ¡Rastro!

502
00:22:56,709 --> 00:23:00,446
Supongo que Tariq
Probablemente no le gustó Ramírez

503
00:23:00,480 --> 00:23:02,548
molestandose
donde no pertenecía.

504
00:23:02,582 --> 00:23:03,950
Quizás por eso lo mató.

505
00:23:03,983 --> 00:23:05,585
Está bien, estás fuera de tu
Maldita mente, ¿lo sabías?

506
00:23:06,652 --> 00:23:07,920
¿Crees que tu hermano
¿inventando esto?

507
00:23:09,021 --> 00:23:10,757
creo que esta enfermo
y desesperado adicto a la coca

508
00:23:10,790 --> 00:23:12,458
¿Quién está usando esto?
como una distracción.

509
00:23:12,492 --> 00:23:13,860
- Eso es lo que pienso.

510
00:23:15,394 --> 00:23:17,964
Bueno.

511
00:23:17,997 --> 00:23:19,899
Esto es de la cámara del tablero de Ramírez.

512
00:23:21,501 --> 00:23:22,969
¿Ahora qué piensas?

513
00:23:23,002 --> 00:23:25,972
dd

514
00:23:26,005 --> 00:23:28,708
<i>Eso es directo
corroboración de la historia de Trace</i>

515
00:23:28,741 --> 00:23:31,043
<i>o podría significar
ambos fueron cómplices</i>

516
00:23:31,077 --> 00:23:32,712
en el asesinato
del Oficial Ramírez.

517
00:23:33,980 --> 00:23:38,417
Ese es el auto de Cane Tejada
y su matrícula.

518
00:23:38,451 --> 00:23:41,788
El concejal Rashad Tate entregó
mi trasero en la corte hoy.

519
00:23:41,821 --> 00:23:44,123
Necesito pruebas contundentes
contra Tariq St. Patrick,

520
00:23:44,157 --> 00:23:45,825
y lo necesito ahora.

521
00:23:45,858 --> 00:23:46,893
No puedo ayudarte.

522
00:23:46,926 --> 00:23:48,895
brayden,
tú eres el que está en la cinta.

523
00:23:48,928 --> 00:23:50,563
estas implicado
por esta evidencia,

524
00:23:50,596 --> 00:23:53,132
y creo que podrías darme
Tariq St. Patrick en bandeja.

525
00:23:53,166 --> 00:23:55,968
Puedes testificar,
o puedo acusarte.

526
00:23:56,002 --> 00:23:58,838
¿Qué pasa si Trace testifica?

527
00:23:58,871 --> 00:24:00,807
Me encantaría hacerlo.

528
00:24:00,840 --> 00:24:02,074
Con una condición.

529
00:24:03,509 --> 00:24:05,478
Quien testifique,

530
00:24:05,511 --> 00:24:08,915
Tanto Trace como Brayden
obtener inmunidad completa.

531
00:24:08,948 --> 00:24:11,450
dd

532
00:24:11,484 --> 00:24:12,785
Trato.

533
00:24:22,862 --> 00:24:24,564
¿Qué hay de bueno, muchacho?

534
00:24:26,899 --> 00:24:28,901
Escuché lo que pasó
a tu profesor.

535
00:24:28,935 --> 00:24:31,537
- Es una locura.
- Sí. ¿Y tú?

536
00:24:31,571 --> 00:24:33,506
¿Cómo está todo?
¿Vas con el juicio?

537
00:24:33,539 --> 00:24:36,075
Bueno, quiero decir, testificó Tate,
explotó la fiscalía

538
00:24:36,108 --> 00:24:37,910
por ocultar a uno de los testigos
eso podría haberme ayudado,

539
00:24:37,944 --> 00:24:40,913
Así que por ahora luce bien.

540
00:24:40,947 --> 00:24:43,916
Entonces Tate decidió ayudar.
estás fuera después de todo, ¿eh?

541
00:24:43,950 --> 00:24:46,853
dd

542
00:24:48,621 --> 00:24:50,189
Le diste la foto.

543
00:24:50,223 --> 00:24:52,725
<i>El de mi papá
¿Con Sweeney?</i>

544
00:24:52,758 --> 00:24:55,094
¿Verdad, Tariq? ¿Qué carajo?

545
00:24:55,127 --> 00:24:56,762
- ¿Qué, hermano?
- ¿Cómo lo conseguiste?

546
00:24:56,796 --> 00:24:57,930
No importa cómo lo conseguí.

547
00:24:57,964 --> 00:24:59,232
lo conseguí y se lo di
para Tate, eso es todo.

548
00:24:59,265 --> 00:25:00,700
Sí, sí importa
como lo consigues

549
00:25:00,733 --> 00:25:02,034
porque te lo dije
Joder, no hacerlo.

550
00:25:02,068 --> 00:25:03,870
¿Puedes entender?
cuanto esta en juego

551
00:25:03,903 --> 00:25:05,571
para mi familia en este momento?
¿Sólo por una vez, por favor?

552
00:25:05,605 --> 00:25:07,773
Está bien, necesito que entiendas
¡Qué está en juego para el mío!

553
00:25:07,807 --> 00:25:09,075
¡No siempre se trata de ti!

554
00:25:09,108 --> 00:25:12,211
Tu familia estará bien, ¿vale?
Tu padre estará bien.

555
00:25:12,245 --> 00:25:14,013
Sweeney parecerá loca, ¿vale?

556
00:25:14,046 --> 00:25:15,848
Yo soy el que podría ir
a la cárcel por esta mierda,

557
00:25:15,882 --> 00:25:17,049
No tu padre, hermano.

558
00:25:17,083 --> 00:25:18,651
<i>Pero esta mierda
no es un juego para mí.</i>

559
00:25:18,684 --> 00:25:19,819
<i>Esto es vida o muerte.</i>

560
00:25:19,852 --> 00:25:23,589
Sí, vida o muerte, Tariq.
Maldita mierda.

561
00:25:23,623 --> 00:25:26,192
dd

562
00:25:38,271 --> 00:25:40,139
Oye, ¿qué pasa?
¿Está todo bien?

563
00:25:40,172 --> 00:25:41,974
Esperaba que pudiéramos hablar.

564
00:25:42,008 --> 00:25:43,276
Quiero decir, lo haría,

565
00:25:43,309 --> 00:25:46,012
pero tengo que ir a encontrarme
mi abogado en un rato.

566
00:25:46,045 --> 00:25:48,648
Bueno, ¿puedes llegar un poco tarde?

567
00:25:48,681 --> 00:25:49,916
Lo lamento.

568
00:25:51,617 --> 00:25:54,787
Está bien. Sólo entra.
Está bien.

569
00:25:54,820 --> 00:25:55,821
Háblame.

570
00:26:01,193 --> 00:26:02,895
Entonces, ¿qué pasa?

571
00:26:04,630 --> 00:26:05,631
Eh...

572
00:26:12,138 --> 00:26:15,741
...'Riq, eres el único
¿Quién no está enojado conmigo ahora mismo?

573
00:26:15,775 --> 00:26:19,645
Estoy seguro de que no es tan malo.
¿Qué-qué está pasando?

574
00:26:19,679 --> 00:26:22,315
Me enteré...

575
00:26:24,717 --> 00:26:26,953
Descubrí a Monet
ha estado engañando a mi papá

576
00:26:26,986 --> 00:26:29,021
con este chico
de su pasado llamado Dante.

577
00:26:30,222 --> 00:26:32,224
Sí, mi papá me engañó
Por mi mamá, lo entiendo.

578
00:26:32,258 --> 00:26:34,126
Sí, pero no lo es.
el fin del mundo.

579
00:26:34,160 --> 00:26:35,761
No, no lo entiendes.

580
00:26:37,063 --> 00:26:40,366
Dante es el padre de Zeke. Mierda.

581
00:26:42,101 --> 00:26:45,237
Monet-Monet es su mamá,
no su tía.

582
00:26:47,640 --> 00:26:48,708
¿Qué carajo?

583
00:26:48,741 --> 00:26:50,943
ella lo tenia
cuando ella tenía como 16 años,

584
00:26:50,977 --> 00:26:54,013
y ella ha estado mintiendo
a todos todo este tiempo.

585
00:26:54,046 --> 00:26:56,082
Entonces, ¿cómo es tu culpa, D?
Eso no es tu culpa.

586
00:26:56,115 --> 00:26:58,351
Pero es mi culpa.

587
00:26:58,384 --> 00:27:01,387
Puse su negocio a todo trapo
la otra noche en la cena.

588
00:27:01,620 --> 00:27:04,056
Tariq, ¿qué me pasa?

589
00:27:04,090 --> 00:27:05,925
Y ahora todo el mundo está enojado conmigo.

590
00:27:05,958 --> 00:27:08,260
a pesar de que ella es la que
He estado mintiendo todo este tiempo.

591
00:27:08,294 --> 00:27:09,762
Bueno...

592
00:27:09,795 --> 00:27:11,731
Incluso Dru piensa que debería haberlo hecho.
Mantuve la boca cerrada.

593
00:27:12,865 --> 00:27:14,867
Sólo soy un gran desastre.

594
00:27:14,900 --> 00:27:16,902
No, no lo eres, D. Aquí.

595
00:27:18,304 --> 00:27:20,706
Hiciste lo que sentiste
tenías que hacer, ¿verdad?

596
00:27:20,740 --> 00:27:23,042
Es familia. Suceden cosas malas.

597
00:27:23,809 --> 00:27:25,745
Eh...

598
00:27:25,778 --> 00:27:27,713
tienes como agua
o algo?

599
00:27:28,714 --> 00:27:29,982
No, creo que terminamos
nuestra mierda,

600
00:27:30,016 --> 00:27:31,017
pero podría ir por el pasillo

601
00:27:31,050 --> 00:27:33,119
y conseguirte uno
de la máquina.

602
00:27:33,152 --> 00:27:34,420
Ya vuelvo.

603
00:27:37,323 --> 00:27:40,326
dd

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,687
- Aquí.
-  Gracias.

605
00:28:08,721 --> 00:28:10,756
Mira, D, lo siento.
pero yo realmente

606
00:28:10,790 --> 00:28:12,358
no te puedes perder esta reunión
con mi abogado.

607
00:28:12,391 --> 00:28:15,261
No, lo entiendo.

608
00:28:15,294 --> 00:28:18,230
Quiero decir, te aprecio
por solo escucharme.

609
00:28:19,465 --> 00:28:21,467
Hablar de eso me hizo sentir
mucho mejor,

610
00:28:21,700 --> 00:28:24,136
así que gracias.

611
00:28:24,170 --> 00:28:26,205
Verdadero.

612
00:28:26,238 --> 00:28:29,475
Por supuesto. En cualquier momento.

613
00:28:29,708 --> 00:28:32,278
dd

614
00:28:59,839 --> 00:29:02,308
dd

615
00:29:06,846 --> 00:29:08,948
<i>d Oye, sí
Oye, estúpido d</i>

616
00:29:08,981 --> 00:29:11,517
<i>d U-u-chicos de la zona alta
Nada más vivo

617
00:29:11,750 --> 00:29:14,120
<i>d Consigue la bolsa
Luego me muevo como Wilder d</i>

618
00:29:14,153 --> 00:29:16,755
<i>d Todas tus pequeñas cosas
Deja de bi-bi-grandes cosas d</i>

619
00:29:16,789 --> 00:29:19,959
<i>d Mi pequeña cadena cuesta más
Que tu gran cadena d

620
00:29:19,992 --> 00:29:22,027
<i>d Joder conmigo, consigue una bolsa d</i>

621
00:29:22,061 --> 00:29:24,497
<i>d Fu-fu-fu-jode conmigo
Consigue una bolsa d</i>

622
00:29:24,530 --> 00:29:26,999
<i>d Fu-fu-joder conmigo
Consigue una bolsa d</i>

623
00:29:27,032 --> 00:29:29,869
<i>d Fu-fu-fu-jode conmigo
Consigue una bolsa d</i>

624
00:29:29,902 --> 00:29:32,304
<i>d Perra, no bloquees
Bendiciones d</i>

625
00:29:32,338 --> 00:29:34,039
<i>d B-b-perra, no bloquees
Bendiciones d</i>

626
00:29:34,073 --> 00:29:36,375
<i>d Diamantes disco-flashing'
Goteo en los dedos de los pies

627
00:29:36,408 --> 00:29:39,478
<i>d Abrigo de visón arrastrando
Chico del bloque atrapando d</i>

628
00:29:39,512 --> 00:29:42,014
<i>d Chico caliente en acción
No necesito título d</i>

629
00:29:42,047 --> 00:29:44,450
<i>d Rocas Dame Dashin'
Breakdance de cuello d</i>

630
00:29:44,483 --> 00:29:46,919
<i>d Soy un perro, soy una bestia
Tengo que ser propietario, nunca arrendar d</i>

631
00:29:46,952 --> 00:29:49,321
<i>d Niggas afuera, deja a los monstruos
Mi más sentido pésame a las calles d</i>

632
00:29:49,355 --> 00:29:50,523
<i>los maté
Diez veranos seguidos d</i>

633
00:29:50,556 --> 00:29:52,291
<i>d No puede durar
Niggas al frente

634
00:29:52,324 --> 00:29:54,827
<i>d Lanzarle ladrillos al culo
Sí, unidades y centenas d</i>

635
00:29:54,860 --> 00:29:57,429
<i>d Hablando del juego de goteo poppin'
Y el juego de muñeca rockeando

636
00:29:57,463 --> 00:29:59,365
<i>d Trampa para detener el dinero,
Todos los traficantes de drogas robando

637
00:29:59,398 --> 00:30:00,833
<i>d Montana d</i>

638
00:30:00,866 --> 00:30:02,034
<i>d Mi nombre suena
Clase Azul d</i>

639
00:30:02,067 --> 00:30:03,335
<i>d Montana d</i>

640
00:30:03,369 --> 00:30:05,504
<i>d Son los chicos de la zona alta
Copia genial d</i>

641
00:30:05,538 --> 00:30:07,506
<i>d Chicos de la zona alta
Nada más vivo

642
00:30:07,540 --> 00:30:10,376
<i>d Consigue la bolsa
Luego me muevo como Wilder d</i>

643
00:30:10,409 --> 00:30:13,112
<i>d Todas las pequeñas cosas
Deja de bi-bi-grandes cosas d</i>

644
00:30:13,145 --> 00:30:16,182
<i>d Mi pequeña cadena cuesta más
Que tu gran cadena d

645
00:30:22,121 --> 00:30:24,456
realmente lo aprecio
a todos por venir hoy,

646
00:30:24,490 --> 00:30:26,458
y estoy contento
para que todos sepan

647
00:30:26,492 --> 00:30:30,963
que me iré
Stansfield inmediatamente

648
00:30:30,996 --> 00:30:32,598
y usando ese tiempo
hasta el borrador

649
00:30:32,831 --> 00:30:35,201
entrenar con un entrenador privado.

650
00:30:37,203 --> 00:30:39,104
¿Esto tiene algo que ver?
con la promesa

651
00:30:39,138 --> 00:30:41,473
has sido hecho
por un equipo en la lotería?

652
00:30:41,507 --> 00:30:43,409
Todos saben que no puedo decir
nada de eso, pero...

653
00:30:45,010 --> 00:30:48,214
...lo que diré es que
Estoy listo para salir de Nueva York

654
00:30:48,247 --> 00:30:50,916
y las influencias negativas
que viene con él.

655
00:30:50,950 --> 00:30:54,086
Por influencias negativas, ¿estás
refiriéndose a tu familia

656
00:30:54,119 --> 00:30:56,322
y los problemas legales
que te han atormentado a ti y a ellos?

657
00:30:57,423 --> 00:30:59,959
Si, me refiero
a mi familia.

658
00:31:06,865 --> 00:31:09,868
dd

659
00:31:11,036 --> 00:31:12,638
<i>Um...</i>

660
00:31:12,871 --> 00:31:13,906
<i>eh...</i>

661
00:31:13,939 --> 00:31:15,140
Zeke, ¿cuál es tu respuesta?

662
00:31:15,174 --> 00:31:16,942
a la acusación
¿En el Informe Bleacher?

663
00:31:16,976 --> 00:31:19,011
¿Has estado conscientemente
tergiversando tu edad?

664
00:31:19,044 --> 00:31:20,346
¿Es verdad que eres realmente
¿23 años?

665
00:31:20,379 --> 00:31:23,015
Bueno. Está bien. ¡Ey! Bueno.

666
00:31:23,048 --> 00:31:25,451
¡Oye, oye, no más preguntas!

667
00:31:25,484 --> 00:31:26,652
<i>¿Cuántos años tienes?
¿Zeke?</i>

668
00:31:26,885 --> 00:31:28,587
Lo siento, no más preguntas.

669
00:31:28,621 --> 00:31:30,889
Si esto es cierto, puedes
olvídate de Sacramento.

670
00:31:42,434 --> 00:31:45,004
Tariq, hola.

671
00:31:45,037 --> 00:31:46,472
¿Estás bien?

672
00:31:46,505 --> 00:31:48,540
Sí, estoy bien. ¿Qué pasa?

673
00:31:48,574 --> 00:31:51,677
Escuche, el profesor Milgram
suicidio,

674
00:31:51,910 --> 00:31:54,313
No deberías sentirte como...

675
00:31:54,346 --> 00:31:56,348
no es tu culpa.

676
00:31:56,382 --> 00:31:57,683
Lo sé.

677
00:31:57,916 --> 00:31:59,952
debería haberte creído
desde el principio.

678
00:31:59,985 --> 00:32:01,220
Deberías haberlo hecho.

679
00:32:02,521 --> 00:32:04,023
Mira, recuerda cuando escuchaste

680
00:32:04,056 --> 00:32:05,157
que encontraron drogas
en mi habitación

681
00:32:05,190 --> 00:32:07,226
y me llamaron
al recinto?

682
00:32:07,259 --> 00:32:09,361
Llamé al profesor Milgram
por ayuda.

683
00:32:09,395 --> 00:32:11,363
ella me convenció
que si llevara un cable,

684
00:32:11,397 --> 00:32:13,065
no habría cargos
presionado contra mi

685
00:32:13,098 --> 00:32:14,366
y mis padres
nunca lo sabría.

686
00:32:14,400 --> 00:32:16,568
Entonces lo hice.
Y lo usaron contra ti.

687
00:32:16,602 --> 00:32:18,003
Lo sé.

688
00:32:18,037 --> 00:32:20,139
- ¿Tú haces?
- Quiero decir, no me sorprende demasiado.

689
00:32:20,172 --> 00:32:21,573
Quiero decir, una vez me dijiste
que nunca amaste a nadie

690
00:32:21,607 --> 00:32:23,575
sacrificarte
para ellos, entonces...

691
00:32:25,644 --> 00:32:27,413
¡No es así!

692
00:32:27,446 --> 00:32:30,349
Mira, me dijeron que
Iban tras Brayden.

693
00:32:31,617 --> 00:32:33,419
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Iban tras Brayden?

694
00:32:33,452 --> 00:32:36,355
Brayden era el sospechoso,
tú no.

695
00:32:36,388 --> 00:32:38,324
estaba intentando
para mantenerte fuera de esto.

696
00:32:38,357 --> 00:32:41,026
Por eso pregunté si Brayden
sabía sobre el libro de Jabari

697
00:32:41,060 --> 00:32:43,162
y por qué incluso hablé con él
y ese tipo Lorenzo.

698
00:32:45,464 --> 00:32:48,000
lorenzo--que carajo hizo
¿Cómo se parece este tipo Lorenzo?

699
00:32:48,634 --> 00:32:50,703
Uh, él es... no lo sé.
él tiene 20 años.

700
00:32:50,736 --> 00:32:53,672
Piel morena.
Dijo que es primo de Zeke.

701
00:32:53,706 --> 00:32:55,007
Mierda.

702
00:32:56,008 --> 00:32:58,010
Ese es Lorenzo Jr.
Se hace llamar Cane.

703
00:32:58,043 --> 00:33:00,045
Lauren, acabas de recibir a Brayden.
y caña tejada

704
00:33:00,079 --> 00:33:01,747
En un puto cable, ¿vale?

705
00:33:01,980 --> 00:33:03,515
necesitas conseguir
Sal de aquí rápido, ahora.

706
00:33:03,549 --> 00:33:05,150
Jenny Sullivan me lo prometió
nadie va a--

707
00:33:05,184 --> 00:33:06,985
¿Quieres creerle a un fiscal?
sobre mí, está bien, ¿verdad?

708
00:33:07,019 --> 00:33:08,253
Eso depende de ti.

709
00:33:08,287 --> 00:33:09,621
Pero te lo estoy diciendo
que necesitas correr.

710
00:33:09,655 --> 00:33:11,390
Yo te ayudaré.

711
00:33:11,423 --> 00:33:13,192
Sólo ve a la casa de tus padres,
y te llamaré.

712
00:33:13,225 --> 00:33:16,061
dd

713
00:33:21,467 --> 00:33:23,469
Sabes que esto no es
El fin de cualquier cosa, Zeke.

714
00:33:23,502 --> 00:33:25,037
Puedo contratarte una empresa de relaciones públicas.

715
00:33:25,070 --> 00:33:27,172
Sacaremos la verdad a la luz
y volver a encaminarte.

716
00:33:27,206 --> 00:33:28,440
No funciona de esa manera, hombre.

717
00:33:28,474 --> 00:33:30,008
Funciona de la manera
Yo digo que funciona, hijo.

718
00:33:32,544 --> 00:33:35,180
Déjame hablar con él. Zeke.

719
00:33:35,214 --> 00:33:38,117
Zeke, espera. Lo siento mucho.

720
00:33:38,150 --> 00:33:39,385
Creo que Lorenzo hizo esta mierda.

721
00:33:39,418 --> 00:33:41,153
y lo consiguió
por eso.

722
00:33:44,490 --> 00:33:46,158
¡Abajo!
¡Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo!

723
00:33:58,637 --> 00:34:00,205
¡Quédense abajo!
Quédate abajo, quédate abajo.

724
00:34:05,210 --> 00:34:06,478
Hijo de puta.

725
00:34:08,647 --> 00:34:10,416
- ¿Están bien chicos?
- Sí, estamos bien.

726
00:34:12,117 --> 00:34:13,786
¿Alguien te sigue?

727
00:34:13,819 --> 00:34:15,187
No. No, estoy bien.

728
00:34:16,522 --> 00:34:18,090
Pero Monet,
¿Podría ser Lorenzo?

729
00:34:18,123 --> 00:34:20,392
<i>¿Podría habernos seguido?</i>

730
00:34:29,101 --> 00:34:32,070
Ya sabes, tal vez Yas sí.
merecemos un nuevo comienzo.

731
00:34:34,573 --> 00:34:36,642
lejos de mi,
lejos de toda esta mierda.

732
00:34:37,743 --> 00:34:39,845
Todos a mi alrededor
se lastima de todos modos.

733
00:34:41,547 --> 00:34:43,449
Tu no eres el centro
de todo, 'Riq.

734
00:34:43,482 --> 00:34:45,317
La mayoría de ellos se merecía eso.

735
00:34:45,350 --> 00:34:47,119
Como si estuvieras hablando
sobre esa profesora,

736
00:34:47,152 --> 00:34:48,654
ella definitivamente lo hizo
esa mierda para ella misma.

737
00:34:51,490 --> 00:34:54,326
Nunca entenderé eso
¿sabes?

738
00:34:56,261 --> 00:34:58,130
Todo lo que siempre quise
era sobrevivir.

739
00:34:58,163 --> 00:35:01,166
dd

740
00:35:02,201 --> 00:35:03,802
no se trata de
Profesor Milgram.

741
00:35:07,606 --> 00:35:08,841
Se trata de Lauren.

742
00:35:08,874 --> 00:35:11,376
dd

743
00:35:11,410 --> 00:35:12,511
Todo lo que esa chica siempre quiso

744
00:35:12,544 --> 00:35:15,514
era heterosexual como
y un buen novio.

745
00:35:16,682 --> 00:35:18,350
Ahora ella es como mi madre.
todo de nuevo,

746
00:35:18,383 --> 00:35:20,285
tener que correr
por mi mierda.

747
00:35:20,319 --> 00:35:21,854
¿Qué quieres decir con correr?

748
00:35:21,887 --> 00:35:24,890
dd

749
00:35:28,660 --> 00:35:30,529
Hablé con ella hoy, y...

750
00:35:32,130 --> 00:35:33,899
... ella podría haber conseguido
Cane y Brayden en un alambre.

751
00:35:34,132 --> 00:35:37,236
¿Qué? ¿Tiene a Cane al tanto?

752
00:35:37,269 --> 00:35:39,438
Y Brayden, pero Brayden no

753
00:35:39,471 --> 00:35:40,772
voy a querer matarla
si se entera.

754
00:35:40,806 --> 00:35:42,307
La caña es el peligro.

755
00:35:42,341 --> 00:35:43,675
Ya sabes, ella tiene que conseguir
A la mierda aquí--

756
00:35:43,709 --> 00:35:45,244
- ¿Y vas a ayudarla?
- Sí.

757
00:35:45,277 --> 00:35:47,546
Barbie Malibú
Un maldito soplón, Tariq.

758
00:35:47,579 --> 00:35:49,681
Lo siento, no entiendes
¿El peligro en eso?

759
00:35:49,715 --> 00:35:51,316
Effie, hablé con ella.
¿Está bien?

760
00:35:51,350 --> 00:35:52,684
Ella entiende.
Ella no va a decir una mierda.

761
00:35:52,718 --> 00:35:54,686
Y como carajo
¿lo sabrías?

762
00:35:54,720 --> 00:35:56,522
Porque ella era tu novia.
y ahora ella es la razón

763
00:35:56,555 --> 00:35:57,890
que estás en juicio
por asesinato.

764
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
Literalmente puedo pensar
de nada

765
00:35:59,625 --> 00:36:01,493
Más jodido que eso.

766
00:36:07,432 --> 00:36:09,434
Increíble.

767
00:36:12,871 --> 00:36:15,240
Escucha, no lo haces
Conoces a Lauren, ¿de acuerdo?

768
00:36:15,274 --> 00:36:16,708
Y no lo sabes
toda la historia tampoco.

769
00:36:18,443 --> 00:36:21,713
<i>d charla OG
Salas de proyectos d</i>

770
00:36:21,747 --> 00:36:23,649
<i>d Cuarenta lados
Donde los negros lo vieron todo

771
00:36:23,682 --> 00:36:24,917
<i>d De verdad, de verdad d</i>

772
00:36:24,950 --> 00:36:26,385
<i>d Puedo enviarles a los negros una diapositiva d</i>

773
00:36:26,418 --> 00:36:27,619
<i>preferiría
Muéstrales los entresijos d</i>

774
00:36:27,653 --> 00:36:28,787
<i>d La integridad importa
Lo más... d</i>

775
00:36:28,820 --> 00:36:29,855
No tengo mucho tiempo.

776
00:36:29,888 --> 00:36:31,423
La conexión me tiene
con una correa corta

777
00:36:31,456 --> 00:36:33,225
después del pequeño truco
lo logramos.

778
00:36:33,258 --> 00:36:35,460
¿Qué piensa?
¿estuviste involucrado?

779
00:36:35,494 --> 00:36:36,695
No sé.

780
00:36:36,728 --> 00:36:38,397
Tonto hijo de puta
me dio un ascenso.

781
00:36:38,430 --> 00:36:41,300
Pero definitivamente tengo que quedarme
cerca de él.

782
00:36:41,333 --> 00:36:42,334
¿Qué pasa?

783
00:36:43,569 --> 00:36:44,903
Es la novia de Tariq.

784
00:36:47,773 --> 00:36:49,308
aquí estoy pensando
Eres su chica.

785
00:36:49,341 --> 00:36:50,876
No soy la chica de nadie, ¿vale?
Empecemos por ahí.

786
00:36:50,909 --> 00:36:52,644
- Soy mujer, ante todo.
- Bueno.

787
00:36:52,678 --> 00:36:53,812
En segundo lugar, la conociste.

788
00:36:53,845 --> 00:36:55,480
Chica rubia, de piel clara.

789
00:36:55,514 --> 00:36:56,782
Sí, la conocí en su lugar.

790
00:36:56,815 --> 00:36:59,484
Sí, ella estaba usando
un telegrama cuando te conoció.

791
00:36:59,518 --> 00:37:01,353
Ella te tiene grabado
con Brayden.

792
00:37:03,255 --> 00:37:04,289
¿Es una maldita soplón?

793
00:37:04,323 --> 00:37:05,691
Y ella sabe mucho más
sobre Tariq

794
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
que ella sobre ti
o chico blanco, pero...

795
00:37:07,759 --> 00:37:09,294
¿Cómo sabes esto?

796
00:37:10,662 --> 00:37:12,230
Tariq me lo dijo.

797
00:37:12,264 --> 00:37:15,233
Entonces él sabe
y él está dejando que esto siga adelante.

798
00:37:15,267 --> 00:37:16,602
Sí.

799
00:37:16,635 --> 00:37:19,638
dd

800
00:37:21,306 --> 00:37:22,841
Pero no lo eres.

801
00:37:22,874 --> 00:37:24,743
<i>d Maldita sea, niggas realmente
Lo tengo saltando

802
00:37:24,776 --> 00:37:26,378
<i>d Finalmente le dieron a Nas
Un Grammy d</i>

803
00:37:26,411 --> 00:37:27,846
<i>d Solo enfréntame el oro
Ese no era el objetivo d</i>

804
00:37:27,879 --> 00:37:29,648
<i>d El primer clip fue
Un disparo de advertencia, negro d</i>

805
00:37:29,681 --> 00:37:31,016
<i>d Estamos dando vueltas de nuevo
El camino d</i>

806
00:37:31,249 --> 00:37:32,551
<i>d A través de los distritos
Levante nuestros Rolls d</i>

807
00:37:32,584 --> 00:37:33,852
<i>d Vaciar a esta perra
Y recarga d</i>

808
00:37:33,885 --> 00:37:35,320
<i>d Cuando estuviste en ello
Este largo d</i>

809
00:37:35,354 --> 00:37:36,488
<i>d Va a verse
Como si fuera magia... d</i>

810
00:37:36,521 --> 00:37:37,656
¿Cuál es la gran emergencia?

811
00:37:37,689 --> 00:37:39,925
tengo un problema
Necesito que te ocupes.

812
00:37:39,958 --> 00:37:42,661
La chica de Tariq llevaba un micrófono.
Nos grabó a los dos.

813
00:37:43,795 --> 00:37:45,697
¿Eres jodidamente real?

814
00:37:45,731 --> 00:37:46,898
No. Por falso.

815
00:37:48,834 --> 00:37:49,868
¿Cómo sabes esa mierda?

816
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
Un amigo.

817
00:37:52,471 --> 00:37:54,373
<i>Ahora, tal como yo lo veo,</i>

818
00:37:54,406 --> 00:37:56,742
solo ella puede autenticarse
esa cinta en la corte.

819
00:37:56,775 --> 00:37:57,909
Y tú, por supuesto.

820
00:37:57,943 --> 00:37:59,311
Ya me conoces, hermano.

821
00:37:59,344 --> 00:38:00,512
ya sabes
Yo nunca haría esa mierda.

822
00:38:02,347 --> 00:38:04,449
Sí, no creo que lo harías.

823
00:38:04,483 --> 00:38:06,385
Pero ambos sabemos
lo que ella hará.

824
00:38:07,452 --> 00:38:09,287
Ahí es donde tu
Entra en juego, Ivy League.

825
00:38:11,556 --> 00:38:13,291
no creo
Soy el hombre adecuado para el trabajo.

826
00:38:13,325 --> 00:38:15,327
Ella habla, ambos caemos.

827
00:38:15,360 --> 00:38:17,329
Además, ella confía en ti.
Ella te escuchará.

828
00:38:17,362 --> 00:38:19,631
Desafortunadamente,
ella parecía extrañar mis encantos.

829
00:38:19,665 --> 00:38:22,668
dd

830
00:38:23,602 --> 00:38:25,537
Sí, pero yo sólo...

831
00:38:25,570 --> 00:38:28,573
Nunca, ya sabes, hice eso.

832
00:38:28,607 --> 00:38:30,776
Te di un arma, niño rico.
Úselo.

833
00:38:32,077 --> 00:38:36,314
Quiero decir, si no lo haces,
Ambos sabemos lo que tengo que hacer.

834
00:38:36,348 --> 00:38:37,916
¿A Lauren?

835
00:38:37,949 --> 00:38:39,017
<i>d No puedo gastar
Todo ese tiempo d</i>

836
00:38:39,051 --> 00:38:40,419
<i>d En tus sentimientos... d</i>

837
00:38:40,452 --> 00:38:41,820
Para ti.

838
00:38:41,853 --> 00:38:43,388
<i>d Nadie te debe d</i>

839
00:38:43,422 --> 00:38:44,690
<i>d No es nadie
Reteniéndote... d</i>

840
00:38:44,723 --> 00:38:45,791
Caña.

841
00:38:45,824 --> 00:38:46,792
<i>d Adjunto a algo d</i>

842
00:38:46,825 --> 00:38:48,393
<i>d Eso ni siquiera es eso d</i>

843
00:38:48,427 --> 00:38:50,662
dd

844
00:38:55,801 --> 00:38:58,770
dd

845
00:38:58,804 --> 00:39:00,706
- Aquí estamos.
- Gracias.

846
00:39:02,607 --> 00:39:04,710
Entonces yo, uh... entiendo

847
00:39:04,743 --> 00:39:07,813
tu humillaste
tu hermano en público.

848
00:39:07,846 --> 00:39:09,081
Lo superará.

849
00:39:09,114 --> 00:39:12,017
Hubo un, um,
una agenda más amplia a la mano.

850
00:39:12,050 --> 00:39:15,353
Ajá.
Podrías haberle costado su trabajo.

851
00:39:15,387 --> 00:39:16,722
Pero no fue así.

852
00:39:16,755 --> 00:39:17,756
el es mas inteligente
que un hijo de puta,

853
00:39:17,789 --> 00:39:19,991
y sabe moverse.

854
00:39:20,025 --> 00:39:22,027
Escucha, no te pregunté aquí.

855
00:39:22,060 --> 00:39:23,962
hablar
sobre mi hermano Steven.

856
00:39:23,995 --> 00:39:27,032
Oh, lo sé, Rashad.
Lo de Sweeney.

857
00:39:28,433 --> 00:39:30,102
Realmente estaba esperando
Habías renunciado a ese sueño.

858
00:39:30,135 --> 00:39:33,538
Sí, bueno, esperabas mal.

859
00:39:36,742 --> 00:39:38,744
Supongo que te gustaría
para abrir eso.

860
00:39:38,777 --> 00:39:42,414
Oh, sí, absolutamente.
Por favor. Sé mi invitado.

861
00:39:42,447 --> 00:39:44,716
dd

862
00:39:44,750 --> 00:39:46,618
Te pareces al gato
quien se comió al canario.

863
00:39:46,651 --> 00:39:49,054
Casi tengo miedo.

864
00:39:49,087 --> 00:39:52,023
digamos que lo sé
Nunca volverás a dudar de mí.

865
00:39:52,057 --> 00:39:55,060
dd

866
00:40:04,970 --> 00:40:06,638
¿Escaparse a alguna parte?

867
00:40:06,671 --> 00:40:08,840
Santa mierda.
¿Qué estás haciendo aquí?

868
00:40:08,874 --> 00:40:10,442
necesitamos hablar
sobre Caña Tejada.

869
00:40:10,475 --> 00:40:12,410
no estoy diciendo una mierda
sin mi abogado aquí.

870
00:40:12,444 --> 00:40:13,912
Se trata de Trace, Brayden.

871
00:40:13,945 --> 00:40:15,447
ambos sabemos
¿Qué es probable que suceda?

872
00:40:15,480 --> 00:40:16,748
si sube al estrado.

873
00:40:16,782 --> 00:40:19,017
Sí.
Así que no lo pongas ahí arriba.

874
00:40:19,050 --> 00:40:20,786
Eso es lindo.

875
00:40:20,819 --> 00:40:23,155
Pero podrías detener esa bala
que Cane tiene para él.

876
00:40:23,188 --> 00:40:25,690
Guarda tu aliento.
No estoy testificando.

877
00:40:25,724 --> 00:40:27,559
No es necesario.

878
00:40:27,592 --> 00:40:30,061
Mira, sé que estás cubriendo
para Tariq

879
00:40:30,095 --> 00:40:33,899
y saber mucho más sobre Cane's
operación que Trace.

880
00:40:33,932 --> 00:40:36,101
Dame lo suficiente para arrestar
Caña ahora,

881
00:40:36,134 --> 00:40:39,971
y cuando Trace sube al estrado,
ya está tras las rejas.

882
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Sólo piénsalo.

883
00:40:43,108 --> 00:40:45,677
Caña Tejada podría ser
de las calles mañana.

884
00:40:46,978 --> 00:40:48,446
Buenas noches, Brayden.

885
00:40:59,624 --> 00:41:01,193
<i>Lo siento, Tariq.</i>

886
00:41:01,226 --> 00:41:04,029
<i>Es demasiado tarde
para detener la adopción.</i>

887
00:41:04,062 --> 00:41:08,667
Pero como puedes ver,
una linda familia.

888
00:41:12,037 --> 00:41:13,004
Vuelvo enseguida.

889
00:41:13,038 --> 00:41:14,206
No. ¿Adónde vas?
Por favor.

890
00:41:14,239 --> 00:41:15,807
<i>Sr. San Patricio,
¡Por favor vuelve!</i>

891
00:41:15,841 --> 00:41:16,842
<i>- ¡Por favor, vuelve aquí!</i>

892
00:41:33,091 --> 00:41:36,094
dd

893
00:41:44,603 --> 00:41:46,671
Eso realmente no fue
una muy buena idea.

894
00:41:46,705 --> 00:41:49,174
dd

895
00:41:52,911 --> 00:41:54,846
Necesito hablar contigo.

896
00:41:54,880 --> 00:41:57,849
Lorenzo vino detrás de nosotros.
Vino tras Zeke.

897
00:41:59,651 --> 00:42:00,919
Y creo que podría
han filtrado el tema de la edad

898
00:42:00,952 --> 00:42:02,954
a la prensa para intentar
para destruir la carrera de Zeke.

899
00:42:02,988 --> 00:42:04,022
Mmm.

900
00:42:04,055 --> 00:42:05,523
No descansará hasta que

901
00:42:05,557 --> 00:42:07,092
me quita todo.

902
00:42:08,660 --> 00:42:10,295
Necesitamos matarle el trasero.

903
00:42:13,231 --> 00:42:15,634
Tengo una idea mejor.

904
00:42:15,667 --> 00:42:18,570
¿Qué hay de ti, de mí y de Zeke?
sube a mi jet mañana

905
00:42:18,603 --> 00:42:21,006
y volar a cualquier parte del mundo
tu quieres

906
00:42:21,039 --> 00:42:22,607
y empezar una nueva vida
como familia?

907
00:42:22,641 --> 00:42:23,808
Tengo una familia, Dante.

908
00:42:23,842 --> 00:42:25,677
Sí, una familia que,
gracias a ti,

909
00:42:25,710 --> 00:42:26,912
está listo para estar solo.

910
00:42:26,945 --> 00:42:28,780
Sabes que tengo las cuentas
configurado ya.

911
00:42:28,813 --> 00:42:30,682
Zeke no quiere tener una mierda
que ver conmigo.

912
00:42:30,715 --> 00:42:32,617
Bueno, ahora que la NBA
fuera de la mesa,

913
00:42:32,651 --> 00:42:34,686
viviendo en el paraíso
con sus padres

914
00:42:34,719 --> 00:42:36,621
No puede ser la peor opción.

915
00:42:40,692 --> 00:42:42,127
Gracias por venir hasta aquí.

916
00:42:42,160 --> 00:42:43,895
Solo le estoy dando a 'Riq
un poco de espacio.

917
00:42:43,929 --> 00:42:44,996
¿Oh sí?

918
00:42:45,030 --> 00:42:46,898
el ha estado actuando
un poco raro últimamente.

919
00:42:46,932 --> 00:42:48,300
Sí, como si se estuviera ablandando.

920
00:42:49,167 --> 00:42:50,568
tal vez este cansado
de tener que ser

921
00:42:50,602 --> 00:42:52,003
tan jodidamente duro todo el tiempo.

922
00:42:52,037 --> 00:42:53,571
Si, bueno,
ese es el maldito juego.

923
00:42:53,605 --> 00:42:54,973
Bueno, todo el mundo dice eso.

924
00:42:55,006 --> 00:42:57,075
"Ese es el juego.
Ese es el puto juego".

925
00:42:57,108 --> 00:42:58,610
Ya sabes,
¿Por qué no puedes vender drogas?

926
00:42:58,643 --> 00:42:59,878
y tener una moraleja
maldito dilema

927
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
¿de vez en cuando?

928
00:43:03,949 --> 00:43:06,117
alguna vez tienes que hacer algo
¿Realmente no quieres hacerlo?

929
00:43:06,151 --> 00:43:07,752
Todo el tiempo.

930
00:43:09,788 --> 00:43:11,323
¿Tariq te pide que hagas algo?

931
00:43:12,357 --> 00:43:13,892
No Tariq.

932
00:43:18,596 --> 00:43:20,265
<i>Puedo romper mi palabra,</i>

933
00:43:20,298 --> 00:43:22,233
proteger todo
alguna vez lo he conocido,

934
00:43:22,267 --> 00:43:25,070
o puedo cumplir mi palabra,
protegerme...

935
00:43:26,838 --> 00:43:28,640
...y conviértete en la persona
Nunca pensé que me convertiría.

936
00:43:29,741 --> 00:43:31,376
Mira, encontraste el juego, ¿vale?

937
00:43:32,811 --> 00:43:34,346
El juego no te encuentra.

938
00:43:34,379 --> 00:43:35,914
Mira, de dónde soy
esa mierda viene directamente

939
00:43:35,947 --> 00:43:37,782
a la puerta de tu casa,
pero tomaste una decisión.

940
00:43:37,816 --> 00:43:39,951
Camino de regreso en Choate
y otra vez aquí.

941
00:43:39,985 --> 00:43:43,088
Es demasiado tarde, Brayden.
No puedes regresar ahora.

942
00:43:43,121 --> 00:43:44,923
no lo sabes
lo que tengo que hacer.

943
00:43:44,956 --> 00:43:47,359
y que pasa
si no lo haces?

944
00:43:48,660 --> 00:43:49,961
No hay una respuesta correcta.

945
00:43:49,995 --> 00:43:51,262
Así es, Brayden.

946
00:43:52,397 --> 00:43:54,065
Ya sabes qué hacer.

947
00:43:54,099 --> 00:43:55,734
Pero tienes que ser un hombre y hacerlo.

948
00:44:04,242 --> 00:44:06,211
<i>Caña, amigo.</i>

949
00:44:06,244 --> 00:44:07,379
estoy fuera del pais
por un tiempo.

950
00:44:07,412 --> 00:44:08,980
tu te harás cargo
del día a día.

951
00:44:09,014 --> 00:44:10,715
Voy a empacar y luego
vamos a hablar de detalles.

952
00:44:10,749 --> 00:44:12,050
La Meca, tengo que irme a casa.

953
00:44:13,685 --> 00:44:15,020
Entonces...

954
00:44:15,053 --> 00:44:18,056
dd

955
00:44:22,093 --> 00:44:25,030
<i>¿Dónde está mi maldito bolso?</i>

956
00:44:25,063 --> 00:44:26,865
que carajo
¿De qué estás hablando?

957
00:44:26,898 --> 00:44:28,033
Sé que robaste mis drogas,
caña,

958
00:44:28,066 --> 00:44:29,167
pero dejé pasar esa mierda.

959
00:44:29,200 --> 00:44:30,869
Pero este bolso no.

960
00:44:30,902 --> 00:44:33,104
No, necesito esa mierda de vuelta
Ahora mismo, carajo.

961
00:44:33,138 --> 00:44:34,773
Mec, vamos, hombre.

962
00:44:34,806 --> 00:44:36,674
Sabes que no lo haría, no lo haría.
quitarte nada.

963
00:44:41,212 --> 00:44:43,081
Bien.

964
00:44:43,114 --> 00:44:44,749
Hazlo de esta manera.

965
00:44:44,783 --> 00:44:47,719
dd

966
00:44:52,791 --> 00:44:54,826
Mmm.

967
00:44:54,859 --> 00:44:57,695
Tu acceso está desactivado.
Todas las salidas están selladas.

968
00:44:57,729 --> 00:44:59,230
<i>Estás aquí hasta que yo regrese.</i>

969
00:45:10,008 --> 00:45:11,276
Caña.

970
00:45:11,309 --> 00:45:12,444
Mecca sabe que le robé su mierda.

971
00:45:15,180 --> 00:45:17,015
Él sabe que tomamos el producto.

972
00:45:17,048 --> 00:45:18,716
Joder, ¿puedes conseguir?
¿algún lugar seguro?

973
00:45:18,750 --> 00:45:20,418
<i>No, es demasiado tarde.
Me tiene encerrado en su lugar.</i>

974
00:45:20,452 --> 00:45:22,787
Y si me voy,
él me va a cazar,

975
00:45:22,821 --> 00:45:25,223
entonces ven por todos ustedes también,
y no puedo permitir que eso suceda.

976
00:45:25,256 --> 00:45:26,791
¿Está bien?
Debo hacer esto por mi cuenta.

977
00:45:26,825 --> 00:45:29,227
¿Qué? No seas estúpido.
Envíame la dirección.

978
00:45:29,260 --> 00:45:32,330
Mamá, no. Escuchar. ¿Está bien?

979
00:45:32,363 --> 00:45:34,866
<i>De esta manera, se va
Estáis solos, ¿vale?</i>

980
00:45:37,902 --> 00:45:39,204
dd

981
00:45:39,237 --> 00:45:42,941
Sólo quería decir, um,
adios

982
00:45:42,974 --> 00:45:45,443
y para que le digas
Dru y Diana, ¿vale?

983
00:45:45,477 --> 00:45:48,079
Bueno, si sospecha de ti,
¿Por qué no te disparó todavía?

984
00:45:48,113 --> 00:45:49,814
No lo sé, creo
él matará a Tariq primero

985
00:45:49,848 --> 00:45:50,982
y luego ven por mí.

986
00:45:51,015 --> 00:45:54,786
Entonces te dejó en su casa,
por ti mismo,

987
00:45:54,819 --> 00:45:55,887
con un teléfono.

988
00:45:55,920 --> 00:45:57,822
¿Por qué?

989
00:45:57,856 --> 00:46:00,258
<i>Envíame una foto
de este tipo de La Meca.</i>

990
00:46:00,291 --> 00:46:02,861
<i>Será mejor que avises a Tariq.</i>

991
00:46:02,894 --> 00:46:05,363
solo empaca
y listo, ¿vale?

992
00:46:07,031 --> 00:46:09,534
dd

993
00:46:09,767 --> 00:46:12,337
Mierda. Muy bien, Lauren.
Tengo que volver a llamarte.

994
00:46:13,938 --> 00:46:16,941
dd

995
00:47:13,932 --> 00:47:15,133
Oye, 'Riq, ¿qué pasa?

996
00:47:15,166 --> 00:47:16,401
Yo, B, te necesito ahora mismo.

997
00:47:16,434 --> 00:47:18,369
Hay algunas cosas locas
pasando.

998
00:47:18,403 --> 00:47:20,038
Sí, hermano, te tengo.

999
00:47:20,071 --> 00:47:21,172
Muy bien, mira,
Necesito que consigas a Lauren

1000
00:47:21,206 --> 00:47:23,308
y llévala fuera de la ciudad por mí.

1001
00:47:23,341 --> 00:47:25,109
Está bien, ella te lo explicará.
el resto para ti más tarde.

1002
00:47:25,143 --> 00:47:26,945
Sí, hermano, no hay problema.

1003
00:47:26,978 --> 00:47:29,080
¡Mierda! Está bien, gracias.
Te lo debo, ¿vale?

1004
00:47:29,113 --> 00:47:31,416
Mira, ella está en casa de sus padres.
cuna en Convent Avenue.

1005
00:47:31,449 --> 00:47:33,518
<i>Se lo haré saber
que estarás allí pronto.</i>

1006
00:47:34,319 --> 00:47:36,187
- Gracias de nuevo, hermano.
- Apuesta.

1007
00:47:37,555 --> 00:47:40,558
dd

1008
00:47:52,070 --> 00:47:54,606
dd

1009
00:48:02,880 --> 00:48:04,882
Muchas gracias
por recogerme, Brayden.

1010
00:48:05,650 --> 00:48:07,151
En cualquier momento.

1011
00:48:12,123 --> 00:48:13,324
- <i>Es Davis.</i>
- Yo.

1012
00:48:13,358 --> 00:48:14,359
<i>Tú preguntaste
¿Sobre Dante Spears?</i>

1013
00:48:14,392 --> 00:48:15,593
- Sí.
- <i>Cómo diablos</i>

1014
00:48:15,627 --> 00:48:17,228
<i>¿corriste?
¿En este hijo de puta?</i>

1015
00:48:17,262 --> 00:48:18,930
<i>No respondas eso.
¿Quieres mi consejo?</i>

1016
00:48:18,963 --> 00:48:20,565
Quiero decir, es por eso
Te llamé.

1017
00:48:20,598 --> 00:48:22,300
<i>Cuida tu trasero.</i>

1018
00:48:22,333 --> 00:48:24,569
<i>Es uno de los más grandes
informantes registrados, Tariq,</i>

1019
00:48:24,602 --> 00:48:26,304
<i>Peligroso como la mierda.</i>

1020
00:48:26,337 --> 00:48:27,639
<i>Tan bien protegido,
los federales lo enviaron</i>

1021
00:48:27,672 --> 00:48:30,608
<i>fuera del país
para proteger su trasero.</i>

1022
00:48:30,642 --> 00:48:33,044
<i>Déjame darte
algunos de sus grandes éxitos.</i>

1023
00:48:33,077 --> 00:48:34,646
<i>No te va a gustar
la lista.</i>

1024
00:48:35,913 --> 00:48:38,916
dd

1025
00:48:46,090 --> 00:48:47,158
Oye, hombre.

1026
00:48:47,191 --> 00:48:50,161
dd

1027
00:48:50,194 --> 00:48:51,496
Tariq, ¿verdad?

1028
00:48:53,097 --> 00:48:55,199
¿Dónde está mi maldito bolso, Tariq?

1029
00:48:57,068 --> 00:49:00,138
- Aquí no.
- Mmm.

1030
00:49:00,171 --> 00:49:02,073
eres un ambicioso
pequeño negro, ¿no?

1031
00:49:02,106 --> 00:49:04,942
Sólo estoy aquí protegiendo
yo y mi familia.

1032
00:49:04,976 --> 00:49:07,612
Manera divertida de hacerlo.

1033
00:49:07,645 --> 00:49:09,681
Verás, sé mucho
sobre ti, hombre.

1034
00:49:09,714 --> 00:49:12,283
Sé lo de tu tío, Tommy.

1035
00:49:12,317 --> 00:49:14,619
Sé lo de tu padre, Fantasma.

1036
00:49:14,652 --> 00:49:16,254
Mierda.

1037
00:49:16,287 --> 00:49:18,990
Incluso sé lo que hiciste
a ese hijo de puta.

1038
00:49:19,023 --> 00:49:20,191
Así que delátame.

1039
00:49:21,526 --> 00:49:23,394
¿No es eso lo que haces?

1040
00:49:23,428 --> 00:49:25,029
¿No es eso lo que
¿Dante Spears lo hace?

1041
00:49:26,464 --> 00:49:28,599
<i>Quiero decir, escuché sobre ti.</i>

1042
00:49:28,633 --> 00:49:31,102
Usted delató algunos de
las cabezas más grandes del juego.

1043
00:49:31,135 --> 00:49:34,439
Traficantes de armas, jefes de cárteles,
luchadores por la libertad.

1044
00:49:34,472 --> 00:49:36,474
<i>Quiero decir, ¿qué puedo decir?</i>

1045
00:49:36,507 --> 00:49:39,043
Eres-eres como la CABRA
del delatar global.

1046
00:49:39,077 --> 00:49:42,080
dd

1047
00:49:43,281 --> 00:49:44,716
Entonces quieres morir.

1048
00:49:44,749 --> 00:49:46,517
me matas,
toda esta mierda sale a la luz.

1049
00:49:46,551 --> 00:49:48,486
¿Quién más lo sabe?

1050
00:49:48,519 --> 00:49:50,521
¿Qué te asusta?
¿Qué podría pensar Monet?

1051
00:49:50,555 --> 00:49:51,989
¿Qué deseas?

1052
00:49:53,091 --> 00:49:55,159
quiero dos millones,

1053
00:49:55,193 --> 00:49:56,994
en uno de ellos offshore
cuentas, bajo un nombre falso.

1054
00:49:57,028 --> 00:49:58,196
Sé que podrías hacer esa mierda.

1055
00:49:58,229 --> 00:50:01,432
piensas que tu culo
¿Vale dos putos megas?

1056
00:50:01,466 --> 00:50:03,101
Mira, ni siquiera se trata de mí.

1057
00:50:04,202 --> 00:50:05,670
Estoy seguro de que sabes cuánto
Los negros pagarían por ver

1058
00:50:05,703 --> 00:50:07,672
donde carajo
Dante Spears está en.

1059
00:50:07,705 --> 00:50:10,708
dd

1060
00:50:17,782 --> 00:50:20,284
Aquí están mis términos.

1061
00:50:20,318 --> 00:50:23,588
Abro tu pequeña cuenta,
lo que sea.

1062
00:50:23,621 --> 00:50:25,089
Lo hago al ras.

1063
00:50:25,123 --> 00:50:29,727
Pero tú tienes acceso
después de tener esa bolsa.

1064
00:50:29,761 --> 00:50:31,629
Estaré en contacto.

1065
00:50:31,662 --> 00:50:34,665
Y guardas esto contigo
en todo puto momento.

1066
00:50:36,567 --> 00:50:38,136
<i>¿Sabes qué?</i>

1067
00:50:38,169 --> 00:50:40,671
cuando todavía estaba
en el ejército, Tariq,

1068
00:50:40,705 --> 00:50:43,775
Solían enviar más
brutal de nuestra parte a Georgia

1069
00:50:43,808 --> 00:50:46,677
para ayudar a mantener la seguridad
del hemisferio occidental

1070
00:50:46,711 --> 00:50:48,346
y toda esa mierda.

1071
00:50:48,379 --> 00:50:51,382
escuela de las americas,
se llamaba en aquel entonces.

1072
00:50:51,416 --> 00:50:55,286
Entrenábamos a paramilitares.
Entrenamos soldados.

1073
00:50:55,319 --> 00:50:58,189
Ahora, algunos de ellos creían
en una causa, y algunas de ellas,

1074
00:50:58,222 --> 00:51:01,159
estaban solo a la venta para
el mejor postor, ya sabes.

1075
00:51:01,192 --> 00:51:04,228
Ahora, el mejor postor en ese
En ese tiempo había un hombre llamado Lobos.

1076
00:51:05,263 --> 00:51:06,831
<i>Sí.</i>

1077
00:51:07,064 --> 00:51:08,099
<i>Me echó un vistazo</i>

1078
00:51:08,132 --> 00:51:09,300
<i>y él simplemente lo sabía
Tenía un precio.</i>

1079
00:51:09,333 --> 00:51:11,269
Y tenía razón.

1080
00:51:11,302 --> 00:51:14,372
Verás, lo vendí a los federales.
Por mi libertad, Tariq.

1081
00:51:14,405 --> 00:51:15,840
Y nunca se enteró
fui yo

1082
00:51:16,073 --> 00:51:17,542
porque alguien
fue lo suficientemente amable

1083
00:51:17,575 --> 00:51:18,709
para matar a ese hijo de puta

1084
00:51:18,743 --> 00:51:20,278
antes de que tuviera
una oportunidad de hacer eso.

1085
00:51:21,612 --> 00:51:23,247
Entonces hazme un favor, hombre.

1086
00:51:24,382 --> 00:51:26,551
Cuando ves a tu padre
en el infierno,

1087
00:51:26,584 --> 00:51:29,720
le dices Dante
dijo bien mirando.

1088
00:51:29,754 --> 00:51:32,757
dd

1089
00:52:03,354 --> 00:52:05,523
¿Dónde estamos?

1090
00:52:05,556 --> 00:52:07,725
Oh, oye, eh...

1091
00:52:07,758 --> 00:52:10,261
solo tengo que detenerme
muy rápido.

1092
00:52:23,541 --> 00:52:26,544
dd

1093
00:52:27,678 --> 00:52:31,148
Espera, aquí es donde
¿quieres detenerte?

1094
00:52:31,182 --> 00:52:34,185
dd

1095
00:52:46,797 --> 00:52:48,766
Salir.

1096
00:52:48,799 --> 00:52:50,167
- ¡Dije que te fueras!
- ¿Qué?

1097
00:52:50,201 --> 00:52:51,536
¡Vete a la mierda!

1098
00:52:51,569 --> 00:52:55,373
Brayden, solo hablemos
sobre esto, ¿vale?

1099
00:52:55,406 --> 00:52:56,707
¿Tariq te instó a esto?

1100
00:52:56,741 --> 00:52:58,910
esto no tiene nada que ver
con Tariq.

1101
00:52:58,943 --> 00:53:02,213
Está bien, pero, Brayden,
Esto no es propio de ti, ¿vale?

1102
00:53:02,246 --> 00:53:03,948
Te conozco. Éste no eres tú.

1103
00:53:04,181 --> 00:53:07,184
dd

1104
00:53:09,620 --> 00:53:11,589
es todo lo que pude conseguir
con poca antelación.

1105
00:53:11,622 --> 00:53:13,291
Pero necesitarás más.

1106
00:53:13,324 --> 00:53:14,625
Oh, Dios.

1107
00:53:14,659 --> 00:53:16,627
tienes que ir
completamente fuera de la red.

1108
00:53:18,429 --> 00:53:19,830
Gracias.

1109
00:53:19,864 --> 00:53:21,866
Muchas gracias Brayden.

1110
00:53:21,899 --> 00:53:24,869
Sin tarjetas de crédito,
Mensajes de texto, correos electrónicos, ¡nada!

1111
00:53:24,902 --> 00:53:26,203
- Bueno.
- Nada de llamadas telefónicas, Lauren.

1112
00:53:26,237 --> 00:53:27,271
- Bueno.
- Ni siquiera a tus padres.

1113
00:53:27,305 --> 00:53:28,339
Está bien, no lo haré.

1114
00:53:28,372 --> 00:53:29,674
hay una estacion de autobuses
una milla arriba.

1115
00:53:29,707 --> 00:53:32,209
Sube al primero
hacia el sur y no mires atrás.

1116
00:53:32,243 --> 00:53:33,778
te prometo que no lo eres
lo lamentaré.

1117
00:53:36,614 --> 00:53:39,617
dd

1118
00:53:50,695 --> 00:53:52,363
Joder.

1119
00:53:54,865 --> 00:53:56,701
- Caminar.
- ¡Me voy!

1120
00:53:56,734 --> 00:53:58,369
brayden,
dile que me voy!

1121
00:53:58,402 --> 00:54:00,438
¡Me estoy saliendo de la red!
¡Sé qué hacer!

1122
00:54:00,471 --> 00:54:01,906
Sé qué hacer.

1123
00:54:01,939 --> 00:54:03,608
¡Brayden!

1124
00:54:05,743 --> 00:54:06,978
Por favor.

1125
00:54:07,011 --> 00:54:09,347
Bien, tú y Tariq,
ustedes pueden confiar en mí.

1126
00:54:09,380 --> 00:54:10,748
Yo y ese chico confiamos
un poco diferente.

1127
00:54:10,781 --> 00:54:12,283
¡Métete al carajo en el coche!

1128
00:54:12,316 --> 00:54:15,419
No, por favor.
No quieres hacer esto.

1129
00:54:15,453 --> 00:54:17,488
Tienes razón. No.

1130
00:54:23,794 --> 00:54:26,797
dd

1131
00:54:56,761 --> 00:55:00,531
Eres un estúpido hijo de puta.
Después de todo lo que hice...

1132
00:55:03,834 --> 00:55:05,469
Baja el arma, Dante.

1133
00:55:05,503 --> 00:55:06,570
¿Conoces a este negro?

1134
00:55:06,604 --> 00:55:08,606
Me gusta el nombre La Meca,
por cierto.

1135
00:55:08,639 --> 00:55:09,974
¿Qué carajo haces aquí?

1136
00:55:10,007 --> 00:55:11,776
Espera, dante
¿Como el padre de Zeke, Dante?

1137
00:55:11,809 --> 00:55:14,311
esto es exactamente
lo que querías, ¿no?

1138
00:55:14,345 --> 00:55:16,447
Sosteniendo a mi hijo aquí,
mantenerlo vivo el tiempo suficiente

1139
00:55:16,480 --> 00:55:18,549
para idear un plan maestro.

1140
00:55:18,582 --> 00:55:20,518
Entonces le vas a decir
sobre ti, ¿o debería hacerlo yo?

1141
00:55:20,551 --> 00:55:22,920
Espera, ¿entonces has estado jugando conmigo?
¿Todo este maldito tiempo?

1142
00:55:22,953 --> 00:55:24,055
¿Para llegar a mi mamá?

1143
00:55:24,088 --> 00:55:25,423
Para ponernos en una posición en la que

1144
00:55:25,456 --> 00:55:26,891
No podemos decirle que no a su trasero.

1145
00:55:29,326 --> 00:55:30,528
<i>Sabía que él no
roba mi mierda solo.</i>

1146
00:55:30,561 --> 00:55:31,996
Ese también eras tú.

1147
00:55:32,029 --> 00:55:34,765
Nah, no tengo nada
que ver con eso.

1148
00:55:34,799 --> 00:55:35,966
Lorenzo preparó eso.

1149
00:55:37,401 --> 00:55:39,837
Por eso estoy aquí.

1150
00:55:39,870 --> 00:55:43,541
Estoy listo para partir.
Estamos listos para partir. Contigo.

1151
00:55:43,574 --> 00:55:46,577
dd

1152
00:55:48,479 --> 00:55:50,047
Pero tenemos este
enemigo común

1153
00:55:50,081 --> 00:55:51,749
del que tenemos que deshacernos primero.

1154
00:55:51,782 --> 00:55:53,050
Lorenzo.

1155
00:55:53,084 --> 00:55:54,719
Entonces lo vas a matar.

1156
00:55:56,654 --> 00:55:59,757
Y yo, tú, Zeke,
y mis tres hijos,

1157
00:55:59,790 --> 00:56:02,493
vamos a subirnos a ese jet
que estas tan enamorada...

1158
00:56:03,994 --> 00:56:06,630
...y lárgate de aquí.

1159
00:56:06,664 --> 00:56:08,599
no puedo dejar atrás
sin cabos sueltos.

1160
00:56:08,632 --> 00:56:10,668
Mmm.

1161
00:56:10,701 --> 00:56:12,970
- Cane, ¿estás de acuerdo con esto?
- Sí.

1162
00:56:13,003 --> 00:56:14,605
Hay muchas cosas
no lo sabes

1163
00:56:14,638 --> 00:56:16,440
sobre mi relación
con lorenzo.

1164
00:56:18,642 --> 00:56:19,643
Estoy con eso.

1165
00:56:21,779 --> 00:56:23,914
Bueno.

1166
00:56:23,948 --> 00:56:25,716
Sí, hagamos
Un maldito plan.

1167
00:56:25,750 --> 00:56:28,753
dd

1168
00:56:34,058 --> 00:56:37,061
dd

1169
00:56:43,501 --> 00:56:44,502
<i>d Recuerdas cuando dije d</i>

1170
00:56:44,535 --> 00:56:47,071
<i>d Estaba fuera con mis negros d</i>

1171
00:56:47,104 --> 00:56:49,707
<i>d No había salido de mi casa
En un minuto d</i>

1172
00:56:49,740 --> 00:56:53,511
<i>No te invito, solo
Esperaba que visitaras d</i>

1173
00:56:53,544 --> 00:56:55,713
<i>d me puso triste
Cuando no lo hiciste

1174
00:56:55,746 --> 00:56:58,682
<i>d Ver el humo en el aire
Quemé los puentes d</i>

1175
00:56:58,716 --> 00:57:02,820
<i>había reservado un vuelo, tenía
Un billete de ida al cielo d</i>

1176
00:57:02,853 --> 00:57:04,889
dd

1177
00:57:04,922 --> 00:57:08,726
<i>d Luego regresé
A mis sentidos d</i>

1178
00:57:08,759 --> 00:57:11,662
<i>d Reunir mis cosas
No sé cómo hacerlo</i>

1179
00:57:11,695 --> 00:57:14,098
<i>d Pensando en el día
Que te encontré d</i>

1180
00:57:14,131 --> 00:57:18,135
<i>Recuerdas cuando dije
soy más feliz sin ti d</i>

1181
00:57:18,169 --> 00:57:23,674
<i>Mentí, mentí d</i>

1182
00:57:23,707 --> 00:57:26,844
<i>dije que estoy bien
Estaré bien d</i>

1183
00:57:26,877 --> 00:57:30,014
<i>d Pero todo es mentira d</i>

1184
00:57:30,047 --> 00:57:33,017
<i>Mentí d</i>

1185
00:57:33,050 --> 00:57:35,619
<i>d Simplemente hay algo
Sobre la verdad d</i>

1186
00:57:35,653 --> 00:57:39,557
<i>d Eso no se siente bien d</i>

1187
00:57:39,590 --> 00:57:44,929
<i>d Al menos de esta manera lo sé
Dormiré por la noche d</i>

1188
00:57:44,962 --> 00:57:46,497
<i>d ¿Puedes culparme? d</i>

1189
00:57:46,530 --> 00:57:50,234
<i>sólo quiero
Un poco de tranquilidad d</i>

1190
00:57:50,467 --> 00:57:53,771
<i>d Si dijera que estoy bien d</i>

1191
00:57:53,804 --> 00:57:56,006
<i>d Entonces mentí d</i>

1192
00:57:56,040 --> 00:57:59,043
dd

1193
00:58:06,584 --> 00:58:10,154
<i>Recuerdas cuando dije
Estaba fuera con mis negros d</i>

1194
00:58:10,187 --> 00:58:12,790
<i>d No había salido de mi casa
En un minuto d</i>

1195
00:58:12,823 --> 00:58:16,560
<i>No te invito, solo
Esperaba que visitaras d</i>

1196
00:58:16,594 --> 00:58:18,829
<i>d me puso triste
Cuando no lo hiciste

1197
00:58:18,863 --> 00:58:21,765
<i>d Ver el humo en el aire
Quemé los puentes d</i>

1198
00:58:21,799 --> 00:58:26,036
<i>había reservado un vuelo, tenía
Un billete de ida al cielo d</i>

1199
00:58:26,070 --> 00:58:28,038
dd

1200
00:58:28,072 --> 00:58:31,742
<i>d Luego regresé
A mis sentidos d</i>

1201
00:58:31,775 --> 00:58:34,745
<i>d Reunir mis cosas
No sé cómo hacerlo</i>

1202
00:58:34,778 --> 00:58:37,181
<i>d Pensando en el día
Que te encontré d</i>

1203
00:58:37,214 --> 00:58:41,218
<i>Recuerdas cuando dije
soy más feliz sin ti d</i>

1204
00:58:41,252 --> 00:58:46,624
<i>Mentí, mentí d</i>

1205
00:58:46,657 --> 00:58:48,626
<i>d Dijo que estoy bien d</i>

1206
00:58:48,659 --> 00:58:52,663
<i>d estaré bien
Pero todo son mentiras.

1207
00:58:55,663 --> 00:58:59,663
Preuzeto sa www.titlovi.com