1
00:00:05,106 --> 00:00:08,075
[Suena música hip-hop alegre]

2
00:00:08,109 --> 00:00:11,112
dd

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,326
[Tariq] <i>Anteriormente en</i> Fantasma...

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,627
- Si, ¿qué pasa?
- [Yasmine] <i>¿Cuándo vienes?</i>

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,662
- para atraparme?
- [Tariq] <i>Pronto. Lo prometo.</i>

6
00:00:28,696 --> 00:00:31,132
Sólo tenemos que ser fuertes
juntos pase lo que pase, ¿vale?

7
00:00:31,165 --> 00:00:32,566
[Monet] Descubra quién mató
ese profesor.

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,635
Así es como conseguimos a Zeke.
salir de debajo de todo esto.

9
00:00:34,668 --> 00:00:36,337
¿Quieres que use un micrófono?

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,806
Si lo haces,
Prometo que puedo conseguirlos

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,242
dejar caer a cualquier criminal
investigación sobre usted.

12
00:00:41,275 --> 00:00:43,511
[Lauren] <i>Sí, está bien.</i>

13
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
¿Este es un nuevo Rollie?

14
00:00:44,578 --> 00:00:45,813
Mmm... sí.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,815
Ya vuelvo, ¿vale?

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,784
Contraté a ese abogado
hablamos de.

17
00:00:49,817 --> 00:00:51,152
¿OMS? ¿El tipo blanco?

18
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
Sí, Sajonia.
Mira, él aún no lo sabe...

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,488
el me va a ayudar
sacarte de aquí.

20
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
Davis MacLean necesita
un millón de dólares para mañana

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,591
para pagar la defensa de Zeke.

22
00:00:57,625 --> 00:00:59,093
Absolutamente no.

23
00:00:59,126 --> 00:01:00,828
Sé que le pagaste a Davis
el millón de dólares de hoy.

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
¿Qué se me supone que debo contar?
mi marido sobre otro hombre

25
00:01:03,097 --> 00:01:04,598
pagando a mi sobrino
billete de un millon de dolares?

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,100
tal vez decirle
Hice lo que necesitaba hacer

27
00:01:06,133 --> 00:01:07,334
para proteger a nuestro hijo.

28
00:01:07,368 --> 00:01:08,436
[Monet]
Ve a buscar el cuerpo de Ramírez.

29
00:01:08,469 --> 00:01:09,703
¿Qué pasa si retrocede?
¿Sobre mí, mamá?

30
00:01:09,737 --> 00:01:12,239
Hiciste tu elección, Cane.
Es lo que es.

31
00:01:12,273 --> 00:01:14,475
Me ayudas con esta mierda,
Subirás de nivel en poco tiempo.

32
00:01:14,508 --> 00:01:15,676
[Brayden]
<i>¿Qué tengo que hacer?</i>

33
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
[náuseas]

34
00:01:18,412 --> 00:01:19,680
[vómitos]

35
00:01:19,713 --> 00:01:21,582
[Cane] <i>Veré tu culo de perra
mañana, B.</i>

36
00:01:21,615 --> 00:01:24,518
Y dile a Tariq...

37
00:01:24,552 --> 00:01:26,287
Yo también lo estaré viendo.

38
00:01:26,320 --> 00:01:27,688
La teoría policial es que

39
00:01:27,721 --> 00:01:31,425
Le pagaste al detective Ramírez.
para matar a Jabari Reynolds.

40
00:01:31,459 --> 00:01:32,593
Esto es una tontería.

41
00:01:32,626 --> 00:01:33,594
<i>Fuera de mi vista con eso.</i>

42
00:01:33,627 --> 00:01:35,162
[suspiro] Joder, Zeke.

43
00:01:35,196 --> 00:01:36,330
[Lauren] ¿Crees que
¿Zeke realmente lo hizo?

44
00:01:36,363 --> 00:01:37,465
mira, lo sé
él no lo hizo, ¿verdad?

45
00:01:37,498 --> 00:01:39,099
- ¿Cómo lo sabes?
- [Tariq] Me tengo que ir.

46
00:01:39,133 --> 00:01:40,367
[davis]
<i>Esta es la oficina del fiscal del distrito.</i>

47
00:01:40,401 --> 00:01:42,102
Quieren a Zeke
entregarse.

48
00:01:42,136 --> 00:01:43,571
[susurros] ¿Qué?

49
00:01:44,572 --> 00:01:49,343
[Joe] <i>d Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica d</i>

50
00:01:49,376 --> 00:01:53,247
<i>acabo de llegar
De la parte más pobre d</i>

51
00:01:53,280 --> 00:01:54,682
<i>d Luces brillantes, vida en la ciudad d</i>

52
00:01:54,715 --> 00:01:59,620
<i>tengo que hacerlo
Aquí es donde baja d</i>

53
00:01:59,653 --> 00:02:02,857
<i>Simplemente sucedió
Para subir duro d</i>

54
00:02:03,657 --> 00:02:05,593
<i>d Legal o ilegal, cariño
Tengo que hacerlo d</i>

55
00:02:05,626 --> 00:02:07,728
[50 Cent] <i>d nunca tomé
Un camino recto a ninguna parte d</i>

56
00:02:07,761 --> 00:02:09,897
<i>d La vida está llena de giros
Y vueltas, golpes y magulladuras d</i>

57
00:02:10,130 --> 00:02:11,699
<i>d vivo, aprendo d</i>

58
00:02:11,732 --> 00:02:14,268
<i>soy de esa ciudad llena de
Taxis amarillos y rascacielos d</i>

59
00:02:14,301 --> 00:02:16,537
<i>d Es difícil empezar
Por estos lares sin papel d</i>

60
00:02:16,570 --> 00:02:19,273
<i>d Hogareño, crecí en el infierno
A una cuadra del cielo d</i>

61
00:02:19,306 --> 00:02:22,243
<i>d Esa esquina cada 15 minutos
Se mueven siete d</i>

62
00:02:22,276 --> 00:02:24,545
<i>d Nieve pura, embolsala
Entonces míralo pasar d</i>

63
00:02:24,578 --> 00:02:27,181
<i>d Opciones ocupacionales
Consigue un golpe o algunas putas

64
00:02:27,214 --> 00:02:29,683
<i>d Disparar la pelota o la correa
Aprende a rapear o a jack d</i>

65
00:02:29,717 --> 00:02:30,918
<i>a la mierda, hombre
Mientras tanto d</i>

66
00:02:31,151 --> 00:02:32,586
<i>d Ve a la cabeza y bombea un paquete d</i>

67
00:02:32,620 --> 00:02:34,889
<i>d Este es mi flujo real y real
Mi rebote de James Bond

68
00:02:34,922 --> 00:02:37,525
<i>d Ese 007
Eso es 62 en mi cuenta d</i>

69
00:02:37,558 --> 00:02:40,160
<i>d Soy un mentiroso encubierto
Me acuesto bajo las sabanas d</i>

70
00:02:40,194 --> 00:02:41,428
<i>d Mira una perra a los ojos d</i>

71
00:02:41,462 --> 00:02:42,796
<i>d Y dile
Bebé, te amo d</i>

72
00:02:42,830 --> 00:02:45,299
<i>d Eres mi inspiración
Eres mi motivación d</i>

73
00:02:45,332 --> 00:02:47,301
<i>d Tú eres la razón por la que soy
Moviéndose sin dudarlo d</i>

74
00:02:47,334 --> 00:02:50,371
[Joe] <i>d Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica d</i>

75
00:02:50,404 --> 00:02:55,743
<i>d Sí, acabo de llegar
De la parte más pobre d</i>

76
00:02:55,776 --> 00:02:57,378
<i>d Luces brillantes, vida en la ciudad d</i>

77
00:02:57,411 --> 00:03:00,314
<i>tengo que hacerlo
Aquí es donde baja d</i>

78
00:03:00,347 --> 00:03:02,449
<i>d Oh, sí, sí d</i>

79
00:03:02,483 --> 00:03:06,353
<i>Simplemente sucedió
Para subir duro d</i>

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,856
<i>d Legal o ilegal, cariño
Tengo que hacerlo d</i>

81
00:03:08,889 --> 00:03:11,892
dd

82
00:03:16,764 --> 00:03:20,734
[cantante] <i>d Whoa
Todo el mundo quiere libertad d</i>

83
00:03:20,768 --> 00:03:23,871
<i>d Todo el mundo quiere libertad
¡Vaya!</i>

84
00:03:23,904 --> 00:03:27,541
<i>d Pero piensan que soy inhumano d</i>

85
00:03:27,575 --> 00:03:30,411
<i>d Encerrarme sin motivo
¡Vaya!</i>

86
00:03:30,444 --> 00:03:33,647
<i>d Y obtuvieron comunidad d</i>

87
00:03:33,681 --> 00:03:36,650
<i>d Quieren matarnos
Con impunidad, vaya... d</i>

88
00:03:36,684 --> 00:03:40,988
Zeke, no hables con
cualquiera en el interior.

89
00:03:41,221 --> 00:03:43,691
Los reclusos intentarán
y delatarte

90
00:03:43,724 --> 00:03:46,527
para salvar su propio trasero, ¿vale?

91
00:03:46,560 --> 00:03:50,364
Sólo cállate y mézclate.

92
00:03:51,599 --> 00:03:53,968
<i>Iremos atrás,
Evite la prensa.</i>

93
00:04:00,441 --> 00:04:03,777
Zeke, cada momento
estás ahí,

94
00:04:03,811 --> 00:04:08,349
sé que estoy haciendo todo en
mi poder para sacarte, ¿vale?

95
00:04:08,382 --> 00:04:13,854
no creo que tengas
mucho control sobre esto, Monet.

96
00:04:15,289 --> 00:04:17,758
Es demasiado tarde para todo eso.

97
00:04:19,393 --> 00:04:22,396
dd

98
00:04:42,916 --> 00:04:45,886
[suena música nerviosa]

99
00:04:45,919 --> 00:04:48,922
dd

100
00:04:54,895 --> 00:04:56,397
[el teléfono suena]

101
00:05:04,805 --> 00:05:07,074
Oye, tengo que irme.
Te veré en clase.

102
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Esperar. Espera, sólo un segundo.
Ya casi termino.

103
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
Buen día.

104
00:05:23,057 --> 00:05:25,893
mi cliente esta aqui
entregarse voluntariamente.

105
00:05:25,926 --> 00:05:27,728
detective whitman
nos está esperando.

106
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
¿Quién es tu cliente?

107
00:05:31,598 --> 00:05:32,800
¿Adónde va?

108
00:05:32,833 --> 00:05:35,936
pensé
nos estaban esperando.

109
00:05:35,969 --> 00:05:39,640
Jenny, ¿qué eres?
haciendo aquí tan temprano y temprano?

110
00:05:39,673 --> 00:05:42,109
No pensé que la ADA necesitara
salir para un arresto de rutina,

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,777
especialmente cuando mi cliente
es inocente.

112
00:05:43,811 --> 00:05:45,946
[Jenny] Sí, bueno,
por eso estoy aquí.

113
00:05:45,979 --> 00:05:47,414
No necesitaremos al Sr. Cross.

114
00:05:47,448 --> 00:05:49,349
entregarse más,
como resulta.

115
00:05:49,383 --> 00:05:52,453
Oh, bueno, una vez más.
Jenny, ¿despacio?

116
00:05:52,486 --> 00:05:54,455
- ¿Soy libre de irme?
- Puede irse, señor Cross.

117
00:05:54,488 --> 00:05:58,058
[Davis] Entonces creo que mi cliente
Merece al menos algunas respuestas.

118
00:05:58,092 --> 00:06:00,828
- ¿Qué cambió desde anoche?
- Zeke ya no es sospechoso.

119
00:06:00,861 --> 00:06:02,563
ha habido
algunos nuevos desarrollos.

120
00:06:02,596 --> 00:06:03,964
No estaremos aguantando
Sr. Cross en este momento.

121
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
[Jenny] Estoy seguro de que tu cliente
no quiere ser

122
00:06:05,799 --> 00:06:07,401
en este recinto
más tiempo del necesario.

123
00:06:07,434 --> 00:06:09,002
[Monet]
Bueno, ya la escuchaste. Vamos.

124
00:06:09,036 --> 00:06:13,073
Espero una rueda de prensa completa
para aclarar a mi cliente hoy.

125
00:06:13,107 --> 00:06:16,143
Veré qué puedo hacer.
Déjame acompañarte.

126
00:06:20,547 --> 00:06:22,649
[suena música de mal humor]

127
00:06:22,683 --> 00:06:25,619
dd

128
00:06:25,652 --> 00:06:28,555
Mira, te dije que era
nada de qué preocuparse.

129
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
Sabía que iban a
encontrarte inocente todo el tiempo.

130
00:06:30,758 --> 00:06:32,459
no cambies
que soy radiactivo

131
00:06:32,493 --> 00:06:34,394
después de esa entrevista.

132
00:06:34,428 --> 00:06:36,530
Podría ser libre,
pero todavía estoy jodido.

133
00:06:36,563 --> 00:06:38,499
¿Quién va a querer reclutarme ahora?

134
00:06:38,532 --> 00:06:40,834
Mira, déjame darte
un viaje de regreso a la escuela.

135
00:06:40,868 --> 00:06:42,736
Una vez que esto salga
y los equipos se enteran

136
00:06:42,770 --> 00:06:44,538
que estás limpio, lo estarás
De nuevo en las conversaciones.

137
00:06:44,571 --> 00:06:46,473
Estoy seguro de eso.

138
00:06:49,076 --> 00:06:50,677
Me interrumpiste allí atrás.

139
00:06:50,711 --> 00:06:52,045
Eso fue para mantenerte
de decirle a ese niño

140
00:06:52,079 --> 00:06:53,547
algo que podría recuperar
a su cómplice.

141
00:06:53,580 --> 00:06:54,715
Eres como
Un maldito disco rayado.

142
00:06:54,748 --> 00:06:56,517
¿Cuánto tiempo va a durar?
ser tu sospechoso?

143
00:06:56,550 --> 00:06:58,752
Ramírez y Reynolds ambos
fueron asesinados con la misma arma.

144
00:06:58,786 --> 00:06:59,987
El arma de Ramírez.

145
00:07:00,020 --> 00:07:01,789
Si Zeke iba a
cometer un delito,

146
00:07:01,822 --> 00:07:04,625
¿Por qué te daría?
¿La tarjeta PBA de Ramírez?

147
00:07:04,658 --> 00:07:06,560
Él te dio la conexión.

148
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
Pero todavía había una conexión.

149
00:07:07,628 --> 00:07:08,962
El organismo que exonera a Cross

150
00:07:08,996 --> 00:07:10,164
simplemente misteriosamente
aparece al dia siguiente

151
00:07:10,197 --> 00:07:11,565
se caga en los pantalones
en la televisión nacional.

152
00:07:11,598 --> 00:07:12,833
no encuentras
¿Qué maldito sospechoso?

153
00:07:12,866 --> 00:07:14,701
No, porque Zeke
No es nuestra única pista.

154
00:07:14,735 --> 00:07:15,903
he estado leyendo
La novela de Jabari Reynolds.

155
00:07:15,936 --> 00:07:17,504
- ¿Su maldita novela?
- Sí.

156
00:07:17,538 --> 00:07:19,006
- Vamos.
- Algunas de las ubicaciones

157
00:07:19,039 --> 00:07:20,140
en el libro coincide

158
00:07:20,174 --> 00:07:21,875
a algunos de los Stansfield
puntos de referencia.

159
00:07:21,909 --> 00:07:22,876
- ¿Así que lo que?
- ¡Escuchar!

160
00:07:22,910 --> 00:07:24,211
¿Me dejarás hablar?

161
00:07:24,444 --> 00:07:26,880
Porque hago bien mi trabajo.

162
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
[en voz baja] Adelante.

163
00:07:28,882 --> 00:07:30,717
La primera novela de Reynolds.

164
00:07:30,751 --> 00:07:32,553
fue inspirado
por hechos reales.

165
00:07:32,586 --> 00:07:34,955
Su nuevo libro trata sobre
alguna actividad grave de drogas

166
00:07:34,988 --> 00:07:36,957
que tiene lugar en un campus

167
00:07:36,990 --> 00:07:38,859
que más que se parece
Stansfield.

168
00:07:38,892 --> 00:07:40,861
¿Y si se consiguiera?
en algo

169
00:07:40,894 --> 00:07:42,629
¿Eso no es tan ficticio?

170
00:07:47,668 --> 00:07:49,636
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?

171
00:07:50,871 --> 00:07:53,674
Sí, sólo un--
un poco de resaca.

172
00:07:53,707 --> 00:07:55,509
pero tenemos que hablar
aunque más tarde.

173
00:07:55,542 --> 00:07:57,144
Escuché sobre algunos barridos de dormitorios
por drogas.

174
00:07:57,177 --> 00:07:59,913
Algunos de nuestros clientes
fue arrastrado.

175
00:08:02,049 --> 00:08:03,650
Tariq, ¿me escuchaste?

176
00:08:03,684 --> 00:08:06,253
Algunos de nuestros clientes
fue detenido por la policía.

177
00:08:06,486 --> 00:08:08,255
Sí, um... como dijiste,

178
00:08:08,488 --> 00:08:09,890
hablaremos de
esa mierda después.

179
00:08:09,923 --> 00:08:12,059
Ahora mismo debemos centrarnos en
limpiando todo de aquí

180
00:08:12,092 --> 00:08:14,728
y poner todo
en el tejado por ahora, ¿vale?

181
00:08:14,761 --> 00:08:16,930
Oye, yo, um, Cane...
él viene por aquí

182
00:08:16,964 --> 00:08:20,267
preguntando por mi o buscándome
o algo asi?

183
00:08:20,500 --> 00:08:22,102
No, ¿por qué? ¿Qué está sucediendo?

184
00:08:22,135 --> 00:08:23,604
Cualquiera de los Tejadas viene

185
00:08:23,637 --> 00:08:25,172
preguntando donde estoy
o algo así,

186
00:08:25,205 --> 00:08:27,007
No sabes una mierda, ¿vale?

187
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
Está bien, sí.
¿E-está todo bien?

188
00:08:29,009 --> 00:08:30,143
Lo voy a descubrir.

189
00:08:30,177 --> 00:08:31,745
Solo mantente alejado de Cane
y envíame un mensaje de texto

190
00:08:31,778 --> 00:08:33,814
si alguno de ellos viene aquí.

191
00:08:37,017 --> 00:08:39,052
[el teléfono suena suavemente]

192
00:08:42,923 --> 00:08:44,825
Sra. Tejada.
De hecho iba a llamarte.

193
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
He estado haciendo grandes progresos.

194
00:08:46,226 --> 00:08:48,061
perra,
No es por eso que llamé.

195
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
los policias lo saben
Zeke no lo hizo,

196
00:08:49,663 --> 00:08:52,699
Entonces, hagas lo que hagas,
deténgase ahora mismo, ya está.

197
00:08:52,733 --> 00:08:54,534
¿Encontraron un nuevo sospechoso?

198
00:08:54,568 --> 00:08:56,203
<i>Eso no es
Tu problema o el mío.</i>

199
00:08:56,236 --> 00:08:57,571
<i>Lo dejaron ir.</i>

200
00:08:57,604 --> 00:08:59,106
eso es todo
Qué carajo eso importa.

201
00:08:59,139 --> 00:09:00,307
Sabes, tú eres la razón

202
00:09:00,540 --> 00:09:01,842
¿Por qué está en esta mierda?
en primer lugar.

203
00:09:01,875 --> 00:09:03,577
<i>Nunca quiero
ver tu cara otra vez.</i>

204
00:09:03,610 --> 00:09:04,978
<i>No quiero
escucha tu nombre.</i>

205
00:09:05,012 --> 00:09:07,147
Quédate, carajo
lejos de Zeke.

206
00:09:07,180 --> 00:09:09,182
Mantente alejado de mí.
Mantienes tu trabajo.

207
00:09:09,216 --> 00:09:11,018
<i>No me conoces,
No te conozco,</i>

208
00:09:11,051 --> 00:09:14,554
y no conoces a Zeke...
¿entendido?

209
00:09:14,588 --> 00:09:16,323
Sí. Lo entiendo.

210
00:09:16,556 --> 00:09:17,858
[bip bip bip]

211
00:09:20,327 --> 00:09:22,195
[golpeando]

212
00:09:22,229 --> 00:09:24,231
detectives,
¿Qué estás haciendo aquí?

213
00:09:24,264 --> 00:09:26,700
Nos vendría bien tu ayuda.

214
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Creo que he ayudado lo suficiente.

215
00:09:28,769 --> 00:09:30,737
No tenemos derecho a preguntar,

216
00:09:30,771 --> 00:09:33,273
pero si estuvieras dispuesto
para ayudarnos en este momento...

217
00:09:33,307 --> 00:09:34,608
No lo creo.

218
00:09:34,641 --> 00:09:36,677
tu me lo dijiste
eras policía.

219
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
Hiciste un juramento.

220
00:09:38,011 --> 00:09:41,048
¿No quieres saber?
¿Quién mató al profesor Reynolds?

221
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
tenemos el manuscrito
estaba trabajando.

222
00:09:43,583 --> 00:09:46,253
Todo lo que Whitman y yo estamos preguntando
lo que debes hacer es leerlo.

223
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
¿Por qué querías encontrarnos aquí?

224
00:10:02,169 --> 00:10:03,971
porque yo no
Confío en mí a tu alrededor

225
00:10:04,004 --> 00:10:06,206
y esas habitaciones de hotel tuyas.

226
00:10:06,239 --> 00:10:07,975
Y necesito hablar
contigo sobre Zeke.

227
00:10:08,008 --> 00:10:09,776
Pensé que lo entregaste
esta mañana.

228
00:10:09,810 --> 00:10:11,278
Fuimos a la comisaría.

229
00:10:11,311 --> 00:10:13,213
Nos dijeron que tienen
algunos acontecimientos recientes,

230
00:10:13,246 --> 00:10:14,681
y no lo hicieron
Quiero más a Zeke.

231
00:10:14,715 --> 00:10:16,016
Entonces lo llevé de regreso a la escuela.

232
00:10:16,049 --> 00:10:17,651
tuviste
cualquier cosa que ver con

233
00:10:17,684 --> 00:10:19,353
estos acontecimientos recientes,
¿Monet?

234
00:10:19,386 --> 00:10:21,321
Yo manejé la situación
sin tu dinero.

235
00:10:21,355 --> 00:10:23,790
No necesitamos pelear
Ya no estamos juntos, Dante.

236
00:10:23,824 --> 00:10:24,958
No hay nada contra lo que luchar.

237
00:10:24,992 --> 00:10:26,293
Ja. Espera un minuto.

238
00:10:26,326 --> 00:10:28,295
Estoy bastante seguro de que lo estaba
la solución por un segundo caliente.

239
00:10:28,328 --> 00:10:30,197
Por favor no me distingas
ser el problema.

240
00:10:30,230 --> 00:10:31,898
Mira, no eres tú.
Soy yo.

241
00:10:31,932 --> 00:10:33,900
he estado haciendo
algunos errores realmente grandes últimamente

242
00:10:33,934 --> 00:10:35,635
como dejar a nuestro hijo
abajo en el recinto

243
00:10:35,669 --> 00:10:37,337
mientras estoy jugando
princesa contigo.

244
00:10:37,371 --> 00:10:39,406
- Mmm.
<i>-Tengo que volver a la realidad</i>

245
00:10:39,639 --> 00:10:40,907
<i>y afrontar mis responsabilidades</i>

246
00:10:40,941 --> 00:10:43,110
y detener todo esto
mierda de cuento de hadas.

247
00:10:43,143 --> 00:10:45,078
Bueno.

248
00:10:45,112 --> 00:10:47,247
Pero retrocede por cuánto tiempo.
y...

249
00:10:47,280 --> 00:10:49,750
lo siento
pero ¿a qué realidad?

250
00:10:49,783 --> 00:10:51,685
<i>Quiero decir, tu marido
puede estar dentro,</i>

251
00:10:51,718 --> 00:10:53,286
pero lo eres claramente
todavía en la vida.

252
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Esa ropa que te pusiste
no vino del bar

253
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
- en el que estamos parados.
- Tengo un plan para salir,

254
00:10:56,890 --> 00:10:57,991
y no tardará mucho.

255
00:10:58,025 --> 00:11:00,861
estoy tratando de darte
Una elección, Monet.

256
00:11:00,894 --> 00:11:02,396
<i>No tenías uno
cuando dejaste a Zeke</i>

257
00:11:02,429 --> 00:11:03,897
<i>o cuando entró tu marido,</i>

258
00:11:03,930 --> 00:11:06,800
pero ¿y si pudieras?
decidir lo que quieres?

259
00:11:09,703 --> 00:11:11,438
Estos no están archivados... todavía.

260
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Podría preparar a tus hijos
con fondos fiduciarios.

261
00:11:14,708 --> 00:11:16,376
Todos tus hijos, no sólo Zeke.

262
00:11:16,410 --> 00:11:19,880
Y tal vez entonces podrías
Elige la vida que deseas.

263
00:11:20,981 --> 00:11:22,249
Elige el hombre que quieres

264
00:11:22,282 --> 00:11:25,252
en lugar de pasar la vida
tienes corriendo

265
00:11:25,285 --> 00:11:27,854
tratando de mantener tu mundo
de desmoronarse.

266
00:11:27,888 --> 00:11:29,823
Porque eso no es una vida.

267
00:11:29,856 --> 00:11:31,691
Esto es una bomba de tiempo.

268
00:11:34,027 --> 00:11:35,929
<i>Todo lo que tienes que hacer...</i>

269
00:11:37,264 --> 00:11:39,132
... es signo.

270
00:11:43,837 --> 00:11:45,972
Mira, no necesito
Una rehacer, Dante.

271
00:11:46,006 --> 00:11:47,974
se como hacer
mis propias decisiones,

272
00:11:48,008 --> 00:11:49,342
y no tengo 16

273
00:11:49,376 --> 00:11:52,412
Sé que ya no tienes 16 años.
Yo tampoco.

274
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
Esto... detente.

275
00:11:56,917 --> 00:12:01,121
Esto es demasiado.
Eres demasiado en este momento.

276
00:12:01,154 --> 00:12:03,023
Sólo vete, por favor.

277
00:12:05,258 --> 00:12:07,127
Ya sabes, casi
Esta vez perdí a Zeke, Nae-Nae.

278
00:12:07,160 --> 00:12:08,962
¿Cuanto quieres perder?

279
00:12:08,995 --> 00:12:11,731
antes de hacer
¿una mejor opción?

280
00:12:11,765 --> 00:12:12,999
Sabes,
no me iré de nueva york

281
00:12:13,033 --> 00:12:14,301
hasta que te vayas conmigo.

282
00:12:14,334 --> 00:12:16,336
Sé que crees que tienes esto,

283
00:12:16,369 --> 00:12:18,205
pero no puedes manejar esto
por ti mismo.

284
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
[la puerta se abre, se cierra]

285
00:12:23,143 --> 00:12:24,244
[suspiros]

286
00:12:25,445 --> 00:12:26,746
[susurros] Joder.

287
00:12:27,981 --> 00:12:29,316
[charla confusa]

288
00:12:29,349 --> 00:12:31,518
Está bien, ¿qué diablos?
¿Te pasó esta mañana?

289
00:12:31,751 --> 00:12:33,019
Simplemente desapareciste.

290
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
Lo sé. Lo lamento.

291
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Yo... olvidé que tenía que hacerlo.
concertar una cita.

292
00:12:38,091 --> 00:12:40,127
necesito conseguir un apartamento
para poder conseguir a mi hermana.

293
00:12:40,160 --> 00:12:41,461
Hay una audiencia mañana.

294
00:12:41,495 --> 00:12:43,430
¿Mañana?

295
00:12:43,463 --> 00:12:45,866
Vale, eso es muy rápido.
¿Necesitas ayuda?

296
00:12:45,899 --> 00:12:48,168
No, está bien.
No es necesario.

297
00:12:48,201 --> 00:12:50,837
Lo sé. Yo quiero.

298
00:12:51,538 --> 00:12:54,007
Está bien. Gracias.

299
00:12:54,941 --> 00:12:56,042
¡Está bien!

300
00:13:02,549 --> 00:13:03,884
¿Karma?

301
00:13:03,917 --> 00:13:07,020
Uh, eso no estaba en
lectura de anoche.

302
00:13:07,053 --> 00:13:08,788
Lo sé. Pensé que mantendría
todos alerta.

303
00:13:08,822 --> 00:13:10,223
[BruShaundria] <i>Pero ¿no es esto?</i>

304
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
- ¿Más teológico que ético?
- Tal vez.

305
00:13:12,058 --> 00:13:13,460
¿Quién puede definir el karma por mí?

306
00:13:13,493 --> 00:13:15,929
El karma es la creencia.
en ciertas religiones indias

307
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
que nuestras acciones, buenas o malas,
puede afectar nuestras vidas futuras.

308
00:13:17,998 --> 00:13:20,500
¿Y por qué sería eso?
¿Importante en el discurso ético?

309
00:13:20,534 --> 00:13:22,969
Tariq, ilumínanos.

310
00:13:23,870 --> 00:13:26,506
Bueno, proporciona, ya sabes,
incentivo para la acción moral.

311
00:13:26,540 --> 00:13:28,241
karma es la ley
de causa y efecto.

312
00:13:28,275 --> 00:13:29,476
[Tate] <i>Exactamente.
Sabes, solo estaba pensando</i>

313
00:13:29,509 --> 00:13:31,178
- que interesante--
- [Carrie] <i>Creo que puedes</i>

314
00:13:31,211 --> 00:13:32,946
Profundiza, Tariq.

315
00:13:32,979 --> 00:13:34,247
[BruShaundria] Karma
básicamente si haces suciedad,

316
00:13:34,281 --> 00:13:35,448
luego lo recuperas de inmediato.

317
00:13:35,482 --> 00:13:37,250
- [Lauren] <i>Sí, y luego--</i>
- Por favor.

318
00:13:37,284 --> 00:13:40,120
estoy interesado
en la perspectiva de Tariq.

319
00:13:40,153 --> 00:13:42,355
Profesor, no estoy seguro
lo que estás buscando.

320
00:13:42,389 --> 00:13:44,491
Y yo tampoco,
Profesor Milgram. Qué...

321
00:13:44,524 --> 00:13:48,261
Karma significa que no puedes
escapar de tus pecados

322
00:13:48,295 --> 00:13:50,997
no importa lo rápido
o lejos puedes correr.

323
00:13:51,031 --> 00:13:53,200
Siempre te alcanzarán.

324
00:13:53,233 --> 00:13:55,101
¿No estás de acuerdo, Tariq?

325
00:13:58,038 --> 00:14:00,307
[Lauren] <i>Parece que
Profesor Milgram</i>

326
00:14:00,340 --> 00:14:02,042
tenía un punto
para demostrarlo contigo hoy.

327
00:14:02,075 --> 00:14:03,843
Sí, no sé qué
de eso se trataba.

328
00:14:03,877 --> 00:14:05,278
- Esa mierda fue rara.
- [resopla]

329
00:14:05,312 --> 00:14:07,614
¿Quieres volver a
¿Tu lugar y recoger tus cosas?

330
00:14:07,847 --> 00:14:09,382
Puedo coger mi coche.

331
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
No, está-está bien.
Podemos ir directamente allí.

332
00:14:12,452 --> 00:14:13,853
- [risas]
- [Lauren] <i>Espera.</i>

333
00:14:13,887 --> 00:14:15,288
<i>¿No es Zeke?</i>

334
00:14:15,322 --> 00:14:17,857
Me sorprende que no entendiera
arrestado después de esa entrevista.

335
00:14:17,891 --> 00:14:19,993
- Sí, ya sabes...
- [Monet] <i>Tariq.</i>

336
00:14:21,228 --> 00:14:23,129
Ven aquí.

337
00:14:23,163 --> 00:14:24,931
Te estaba buscando.

338
00:14:24,965 --> 00:14:27,067
- ¿Quién es ese?
- Esa es la tía de Zeke.

339
00:14:27,100 --> 00:14:28,935
Probablemente ella esté aquí para hablar conmigo.
sobre su tutoría y esa mierda

340
00:14:28,969 --> 00:14:30,937
ahora que ha vuelto.

341
00:14:30,971 --> 00:14:32,339
Me tengo que ir, ¿vale?

342
00:14:32,372 --> 00:14:34,541
Espera, ¿qué pasa con el apartamento?

343
00:14:34,574 --> 00:14:37,010
Está bien.
Te llamaré más tarde.

344
00:14:37,043 --> 00:14:38,445
[suspiros]

345
00:14:38,478 --> 00:14:40,914
Vamos a dar una vuelta.

346
00:14:43,149 --> 00:14:46,119
[suena música nerviosa]

347
00:14:46,152 --> 00:14:48,622
dd

348
00:14:48,655 --> 00:14:50,490
¿Qué fue lo primero?
te dije

349
00:14:50,523 --> 00:14:52,392
cuando llegamos
¿Hacer negocios juntos?

350
00:14:52,425 --> 00:14:54,160
Que esto no afecta a Zeke.

351
00:14:54,194 --> 00:14:55,495
Me alegra que lo recuerdes.

352
00:14:55,528 --> 00:14:58,031
<i>Así que quieres decirme
por qué, de todas las personas,</i>

353
00:14:58,064 --> 00:14:59,266
<i>Tuve que saber de Cane</i>

354
00:14:59,299 --> 00:15:00,900
que tu eras el indicado
que disparó al profesor

355
00:15:00,934 --> 00:15:02,168
¿Por qué estaban mirando a Zeke?

356
00:15:02,202 --> 00:15:04,471
- Mira, mira, no es así.
- ¿En realidad?

357
00:15:04,504 --> 00:15:06,439
Dime
cómo es, Tariq.

358
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
Mira, no lo sé
lo que Cane te dijo,

359
00:15:08,441 --> 00:15:10,577
pero ese profesor Reynolds
Negro, sabía demasiado.

360
00:15:10,610 --> 00:15:12,412
<i>Se dio cuenta
toda esta mierda sobre GTG</i>

361
00:15:12,445 --> 00:15:13,980
<i>una vez que ese negro murió
en la piscina.</i>

362
00:15:14,014 --> 00:15:16,182
Cane lo escuchó decir el nombre de Dru,
lo perdió y le disparó.

363
00:15:16,216 --> 00:15:17,617
Acabo de limpiar el desorden.

364
00:15:17,651 --> 00:15:19,085
Te pregunté bien
a tu cara

365
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
¿sabías algo sobre
ese asesinato,

366
00:15:20,487 --> 00:15:22,088
y me mentiste.

367
00:15:22,122 --> 00:15:23,657
Tú y Cane iban a dejar que Zeke
Que te ahorquen por esa mierda.

368
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
No, no estaba dejando
Zeke es colgado por nada.

369
00:15:25,925 --> 00:15:27,160
yo era el indicado
que consiguió a Davis MacLean

370
00:15:27,193 --> 00:15:28,228
involucrado con esta mierda.

371
00:15:28,261 --> 00:15:30,297
Sí, puedes decir
lo que quieras ahora,

372
00:15:30,330 --> 00:15:32,165
pero como voy a saber
si mientes de nuevo?

373
00:15:34,334 --> 00:15:37,270
[suena música de suspenso]

374
00:15:37,304 --> 00:15:40,307
dd

375
00:15:45,478 --> 00:15:48,114
Mira, Monet, mi plan.
Se suponía que iba a funcionar, ¿vale?

376
00:15:48,148 --> 00:15:50,083
Ramírez debía
asumir la culpa por esa mierda.

377
00:15:50,116 --> 00:15:51,985
no sabia de zeke
y mi profesor.

378
00:15:52,018 --> 00:15:54,087
<i>No tenía idea de la policía
Incluso investigaría a Zeke.</i>

379
00:15:54,120 --> 00:15:55,388
Si no dejan ir a Zeke,

380
00:15:55,422 --> 00:15:57,257
estarías mirando
a una bala ahora mismo.

381
00:15:57,290 --> 00:16:00,360
Todavía debería dispararte el culo
por hacerme perder el tiempo.

382
00:16:01,961 --> 00:16:04,497
Pero nos necesitamos unos a otros.

383
00:16:05,999 --> 00:16:07,334
Entonces, si vamos a superar esto,

384
00:16:07,367 --> 00:16:09,569
necesito que ganes
Mi respeto de nuevo ahora mismo.

385
00:16:09,602 --> 00:16:11,371
Haré cualquier cosa.

386
00:16:11,404 --> 00:16:14,007
Necesito que lo descubras
Quién es el contacto de Cane.

387
00:16:14,040 --> 00:16:16,009
<i>Dame un nombre,</i>

388
00:16:16,042 --> 00:16:17,444
y dejaré esto pasar.

389
00:16:18,978 --> 00:16:20,513
Y si Cane se entera
¿Qué estás haciendo?

390
00:16:20,547 --> 00:16:23,383
Los conozco a ustedes dos
estaban tramando alguna mierda...

391
00:16:23,416 --> 00:16:25,585
y el arma no se quedará
en mi regazo la próxima vez.

392
00:16:25,618 --> 00:16:27,253
¿Me sientes?

393
00:16:28,455 --> 00:16:30,423
Ahora, encuentra el camino de regreso.

394
00:16:44,037 --> 00:16:45,038
[timbres del teléfono]

395
00:16:49,743 --> 00:16:51,144
[el teléfono suena]

396
00:16:52,779 --> 00:16:54,280
[suspiros]

397
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
El libro trata sobre
Tariq San Patricio.

398
00:16:58,385 --> 00:16:59,519
Es uno a uno.

399
00:16:59,552 --> 00:17:00,587
[Witman]
<i>Escucha, si es uno a uno,</i>

400
00:17:00,620 --> 00:17:02,155
¿Eso no hace
¿Zeke el personaje principal?

401
00:17:02,188 --> 00:17:04,157
Quiero decir, él es el jodido
El profesor del libro.

402
00:17:04,190 --> 00:17:06,393
No. Pensó Jabari.
Estaba durmiendo con Tariq.

403
00:17:06,426 --> 00:17:09,396
El personaje narcotraficante de Jabari
es Tariq... estoy seguro de ello.

404
00:17:09,429 --> 00:17:11,398
El padre de San Patricio
se rumoreaba que era

405
00:17:11,431 --> 00:17:12,665
- un jugador importante en el juego.
- Mira, los detalles.

406
00:17:12,699 --> 00:17:14,234
del libro: no coinciden.

407
00:17:14,267 --> 00:17:15,235
todas las entrevistas
de los otros niños

408
00:17:15,268 --> 00:17:16,336
quien fue recogido
en el aguijón

409
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
todos dijeron el campus
El comerciante era blanco.

410
00:17:17,771 --> 00:17:20,273
Bueno, ¿y si estuviera trabajando?
¿Con su compañero de cuarto, Brayden?

411
00:17:20,306 --> 00:17:21,441
[Kamaal] <i>¿Brayden Weston?</i>

412
00:17:21,474 --> 00:17:22,809
¿Por qué ese niño
¿Necesitas vender drogas?

413
00:17:23,042 --> 00:17:24,744
[Whitman] E incluso si esto
San Patricio vende drogas,

414
00:17:24,778 --> 00:17:26,379
¿Por qué mataría a Reynolds?

415
00:17:26,413 --> 00:17:29,416
Él no tiene un motivo como
algunos otros estudiantes podrían haberlo hecho.

416
00:17:29,449 --> 00:17:31,618
Bueno, si Jabari consiguiera
cerca de demostrar que fue Tariq,

417
00:17:31,651 --> 00:17:34,654
tal vez Tariq se enteró,
Quería callarlo.

418
00:17:34,687 --> 00:17:36,222
No, entonces no sólo
¿Tendríamos que conectarnos?

419
00:17:36,256 --> 00:17:37,524
San Patricio a las drogas,

420
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
tendríamos que demostrar
él sabía sobre el libro.

421
00:17:38,758 --> 00:17:40,427
¿Tienes alguna evidencia de eso?

422
00:17:40,460 --> 00:17:42,462
¿No es ese tu trabajo?

423
00:17:42,495 --> 00:17:44,564
[Kamaal] <i>Tengo que conseguir algo
en el cable.</i>

424
00:17:44,597 --> 00:17:45,832
El cable es clave.

425
00:17:46,065 --> 00:17:47,634
Así es como nos conectamos
este niño a la operación.

426
00:17:47,667 --> 00:17:50,470
Eso si aparece
algo sólido.

427
00:17:52,372 --> 00:17:54,407
Tariq admitió todo
dijiste hoy,

428
00:17:54,441 --> 00:17:58,077
pero no puedo simplemente cerrar mi
negocio fracasa sin un plan.

429
00:17:58,111 --> 00:18:00,480
Espera, entonces no lo eres
¿Le vas a hacer una mierda?

430
00:18:00,513 --> 00:18:02,115
debería haberme deshecho
de tus dos culos

431
00:18:02,148 --> 00:18:03,416
por lo que hiciste,

432
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
pero te estoy dando una oportunidad
por ser sincero

433
00:18:05,151 --> 00:18:07,187
y porque os conectáis.

434
00:18:07,220 --> 00:18:08,788
Así que si te mantengo cerca,

435
00:18:08,822 --> 00:18:11,324
tienes que demostrarme que
esto nunca volverá a suceder.

436
00:18:11,357 --> 00:18:14,661
Tariq o no Tariq,
Necesito confiar en ti.

437
00:18:14,694 --> 00:18:16,095
Puedes confiar en mí, mamá.

438
00:18:16,129 --> 00:18:17,263
[Monet] Bien.

439
00:18:17,297 --> 00:18:19,499
necesito averiguarlo
Las debilidades de Tariq.

440
00:18:19,532 --> 00:18:21,501
el me mintio
porque está cómodo.

441
00:18:21,534 --> 00:18:23,136
No tiene miedo.

442
00:18:23,169 --> 00:18:25,238
necesito saber
qué le hará daño.

443
00:18:25,271 --> 00:18:26,840
Si puedo controlarlo,

444
00:18:26,873 --> 00:18:28,641
este tipo es una mierda
nunca vuelva a suceder.

445
00:18:28,675 --> 00:18:31,344
¿Puedo confiar en que lo descubrirás?

446
00:18:31,377 --> 00:18:32,545
Te entendí.

447
00:18:32,579 --> 00:18:34,647
Bien.

448
00:18:35,882 --> 00:18:37,383
[golpes suaves]

449
00:18:39,252 --> 00:18:40,753
Lauren, yo solo estaba
a punto de enviarte un correo electrónico.

450
00:18:40,787 --> 00:18:42,422
Mire, profesor Milgram.

451
00:18:43,423 --> 00:18:45,725
no creo que pueda
No uses más este cable.

452
00:18:47,227 --> 00:18:49,462
no creo
Eso es posible en este momento.

453
00:18:49,496 --> 00:18:50,797
[Lauren] ¿Qué?

454
00:18:50,830 --> 00:18:54,300
[Carrie] Lauren, voy a
decirte algo

455
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
que no debería,

456
00:18:55,869 --> 00:18:57,570
y se queda en esta habitación,
¿vale?

457
00:18:57,604 --> 00:18:58,671
Bueno.

458
00:18:59,739 --> 00:19:01,407
Algunos de los otros estudiantes
de la picadura

459
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
identificó a un niño blanco de muy buen gusto
como proveedor de drogas.

460
00:19:04,878 --> 00:19:06,746
los policias piensan
Soy Brayden Weston.

461
00:19:06,779 --> 00:19:09,482
Espera, ¿Brayden?
Bien, entonces ¿qué pasa con

462
00:19:09,516 --> 00:19:10,550
- ¿Tariq?
- ¿Tariq?

463
00:19:10,583 --> 00:19:12,352
ellos no piensan
Tariq estuvo involucrado.

464
00:19:14,187 --> 00:19:15,822
Vale, bueno, dijiste
estas drogas estaban atadas

465
00:19:15,855 --> 00:19:17,624
en el profesor Reynolds
asesinato.

466
00:19:17,657 --> 00:19:19,526
Entonces crees que Braden
¿Lo mataron?

467
00:19:19,559 --> 00:19:21,828
Bueno, tal vez no intencionalmente.

468
00:19:21,861 --> 00:19:23,796
Jabari estaba investigando
la operación de drogas

469
00:19:23,830 --> 00:19:25,398
para su nuevo libro.

470
00:19:25,431 --> 00:19:28,167
Si Brayden se enterara,
tal vez se lo dijo a la persona equivocada.

471
00:19:28,201 --> 00:19:29,168
Quiero decir...

472
00:19:29,202 --> 00:19:31,604
[exhala]
Eso es una locura.

473
00:19:31,638 --> 00:19:33,373
Brayden parece inofensivo.

474
00:19:33,406 --> 00:19:35,742
tengo que decirle a tariq
para mantenerse alejado de él.

475
00:19:35,775 --> 00:19:37,443
no lo quiero
meterse en problemas.

476
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
- No.
- Sí, tengo que hacerlo.

477
00:19:39,412 --> 00:19:42,181
si haces eso
y le dice a Brayden,

478
00:19:42,215 --> 00:19:44,250
tu serias
en muchos problemas,

479
00:19:44,284 --> 00:19:46,586
y Tariq sería
tu cómplice.

480
00:19:46,619 --> 00:19:50,323
Puedes proteger a Tariq
obteniendo más información sobre Brayden

481
00:19:50,356 --> 00:19:52,258
y todo lo que sabe
sobre el cable.

482
00:19:52,292 --> 00:19:55,428
<i>Si la policía descubre qué
Brayden pensó que Jabari lo sabía.</i>

483
00:19:55,461 --> 00:19:58,398
realmente les ayudará
averiguar qué pasó.

484
00:20:00,633 --> 00:20:02,802
- No sé.
<i>-Lauren,</i>

485
00:20:02,835 --> 00:20:04,871
cuanto más rápido hagas esto,

486
00:20:04,904 --> 00:20:06,906
cuanto más rápido pierdas el cable,

487
00:20:06,940 --> 00:20:09,442
y tú y tariq
será libre y claro.

488
00:20:10,810 --> 00:20:12,378
Tu decides.

489
00:20:12,412 --> 00:20:14,814
sé que lo harás
la elección correcta.

490
00:20:18,785 --> 00:20:20,987
[tiro del inodoro]

491
00:20:21,220 --> 00:20:23,356
Oye, tal vez quieras
dale un minuto, amigo.

492
00:20:23,389 --> 00:20:25,291
Hermano, tienes que parar
apareciendo así.

493
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
[Cane] <i>Escucha, hombre, no lo eres
estado respondiendo mis mensajes de texto.</i>

494
00:20:26,793 --> 00:20:27,994
Así que pensé
Simplemente te detendría,

495
00:20:28,227 --> 00:20:29,796
ver dónde has estado en mí mismo.

496
00:20:29,829 --> 00:20:31,598
No te has estado poniendo nervioso
sobre anoche, ¿verdad?

497
00:20:31,631 --> 00:20:33,499
No, acabo de tener clase.
Estoy bien.

498
00:20:33,533 --> 00:20:37,003
Bien, bien. Tariq todavía
No me ha devuelto el golpe todavía.

499
00:20:37,236 --> 00:20:38,738
Me estoy cansando mucho
de venir a este campus

500
00:20:38,771 --> 00:20:41,374
buscándolo.
¿Dónde está?

501
00:20:41,407 --> 00:20:42,809
Sinceramente, no tengo ni idea.

502
00:20:42,842 --> 00:20:44,444
no he hablado con el
desde ayer.

503
00:20:44,477 --> 00:20:45,845
¿Quizás con su chica?

504
00:20:45,878 --> 00:20:48,448
- Eh.
- [golpeando]

505
00:20:51,918 --> 00:20:53,886
Lauren, es curioso verte aquí.

506
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
Tu habitación está abajo
el pasillo ahora.

507
00:20:56,856 --> 00:20:59,459
- ¿Está Tariq aquí?
- Él, eh--

508
00:20:59,492 --> 00:21:00,893
Tariq es bastante popular.

509
00:21:01,894 --> 00:21:03,830
¿Cómo estás, piel clara?

510
00:21:03,863 --> 00:21:06,265
¿Quién es tu amigo, Brayden?

511
00:21:06,299 --> 00:21:07,300
Soy lorenzo.

512
00:21:07,333 --> 00:21:08,768
¿Por qué estás mirando?
para un nuevo amigo?

513
00:21:08,801 --> 00:21:10,703
No, no lo soy.

514
00:21:10,737 --> 00:21:12,338
¿Y cómo conoces a Tariq?

515
00:21:12,372 --> 00:21:14,641
Yo no, pero él lo sabe.
mi prima z.

516
00:21:14,674 --> 00:21:16,943
Oh, sí, acabo de ver a Tariq.
hablando con la tía de Zeke.

517
00:21:16,976 --> 00:21:18,544
¿Esa es tu mamá?

518
00:21:18,578 --> 00:21:19,746
Sí. ¿Sabes adónde fueron?

519
00:21:19,779 --> 00:21:20,913
[Lauren] No, no lo sé.
Lo siento.

520
00:21:20,947 --> 00:21:22,548
Pero debería regresar pronto.

521
00:21:22,582 --> 00:21:24,817
porque se supone que debemos ser
busco departamentos entonces...

522
00:21:24,851 --> 00:21:26,486
Oh, él está mirando
para un apartamento.

523
00:21:26,519 --> 00:21:28,821
- Se está moviendo.
- Oye, Lorenzo, eh...

524
00:21:28,855 --> 00:21:31,858
sabes, iba a ir a
almorzar, tal vez tomar una hamburguesa.

525
00:21:31,891 --> 00:21:34,027
Depende de mí. estoy pagando,
y luego si vemos a Tariq,

526
00:21:34,060 --> 00:21:35,628
simplemente te lo haremos saber.

527
00:21:35,662 --> 00:21:37,463
No, ¿qué tal si simplemente
dame tus dígitos,

528
00:21:37,497 --> 00:21:39,632
y te llamo
si veo al negro?

529
00:21:40,900 --> 00:21:42,035
Gracias, Brayden.

530
00:21:42,068 --> 00:21:43,302
Por supuesto.

531
00:21:47,507 --> 00:21:49,575
¿Qué carajo?

532
00:21:53,780 --> 00:21:56,749
Sr. San Patricio.
¿Qué te trae por aquí?

533
00:21:56,783 --> 00:21:58,918
Audiencia de custodia de mi hermana
es mañana.

534
00:21:58,951 --> 00:22:00,953
Estelle empujó hacia adelante,
y necesito que me representes.

535
00:22:00,987 --> 00:22:02,455
- [exhala]
- Puedo pagar.

536
00:22:02,488 --> 00:22:04,724
No puedo hacer eso.

537
00:22:04,757 --> 00:22:05,892
no puedo
haz eso.

538
00:22:05,925 --> 00:22:07,527
yo presenté esa denuncia
con la corte

539
00:22:07,560 --> 00:22:08,695
en nombre de yasmine

540
00:22:08,728 --> 00:22:10,329
porque tu abuela
estaba malversando fondos,

541
00:22:10,363 --> 00:22:12,398
pero soy un partido imparcial.

542
00:22:12,432 --> 00:22:15,702
Mi único trabajo es representar
la herencia de tu padre.

543
00:22:15,735 --> 00:22:17,470
Bien, entonces no lo estoy haciendo.
seguro que su hija está a salvo

544
00:22:17,503 --> 00:22:18,705
parte de ese interés?

545
00:22:18,738 --> 00:22:20,606
si mi papa te preguntara
para cuidar de sus hijos,

546
00:22:20,640 --> 00:22:21,774
¿No es esto parte de esto?

547
00:22:21,808 --> 00:22:23,476
Sí, pero Tariq,

548
00:22:23,509 --> 00:22:26,679
eres demasiado joven
ser tutor de alguien.

549
00:22:26,713 --> 00:22:30,083
Mira, sólo quiero tomar
Cuida de mi hermana, ¿de acuerdo?

550
00:22:30,116 --> 00:22:31,818
tu sabes cuanto
ella ha pasado?

551
00:22:31,851 --> 00:22:33,586
Esta es la única manera.

552
00:22:36,656 --> 00:22:39,425
Muy bien, te representaré.
pero únicamente sobre la base

553
00:22:39,459 --> 00:22:41,728
de tu abuela
mala aplicación de fondos.

554
00:22:41,761 --> 00:22:44,797
Además de eso, no soy
pasando por encima de cualquier línea.

555
00:22:44,831 --> 00:22:46,933
Así que si puedes
cumplir completamente

556
00:22:46,966 --> 00:22:50,403
todos los requisitos
para custodia mañana,

557
00:22:50,436 --> 00:22:52,972
daré mi positivo
recomendación al tribunal.

558
00:22:53,005 --> 00:22:54,407
Está bien.
Mañana 15:00 h.

559
00:22:54,440 --> 00:22:55,675
Voy a estar allí.

560
00:22:55,708 --> 00:22:57,944
te aseguras
Llegas a tiempo, jovencito.

561
00:22:57,977 --> 00:23:00,613
Lo haré. 15:00

562
00:23:02,415 --> 00:23:05,685
Mira... configúralo como dijiste,

563
00:23:05,718 --> 00:23:07,687
pero ella ya lo sabia
lo que estaba pasando.

564
00:23:07,720 --> 00:23:09,622
Demonios, pensé que ella me daría
algún tipo de margen de maniobra

565
00:23:09,655 --> 00:23:10,923
por ser sincero, pero...

566
00:23:10,957 --> 00:23:12,125
[se burla]
Tch.

567
00:23:13,392 --> 00:23:16,529
Oye, soy yo.
Háblame, familia.

568
00:23:18,464 --> 00:23:19,699
No lo sé, hombre.

569
00:23:19,732 --> 00:23:21,601
Ella simplemente no acepta
toda esa ira contra Tariq

570
00:23:21,634 --> 00:23:22,969
como pensé que lo haría.

571
00:23:23,002 --> 00:23:25,404
<i>¿Ahora tengo que demostrar mi valía?</i>

572
00:23:25,438 --> 00:23:26,906
simplemente no entiendo
¿Por qué ella no ha bajado?

573
00:23:26,939 --> 00:23:28,808
- en este negro como ella lo hizo conmigo.
- Bien.

574
00:23:28,841 --> 00:23:30,910
Entonces esa cosa tu prima
casi me caigo por,

575
00:23:30,943 --> 00:23:32,678
Ese era... ese eras tú
¿Y Tariq hizo eso?

576
00:23:32,712 --> 00:23:34,747
Vaya, no, oye.

577
00:23:34,781 --> 00:23:36,616
No digo todo eso.

578
00:23:36,649 --> 00:23:38,017
No es necesario, Cane.

579
00:23:38,050 --> 00:23:40,419
No eres el tipo de chico
bajar por alguien más.

580
00:23:40,453 --> 00:23:42,054
Así que si estuvieras planeando
sobre correr para salvar a Zeke,

581
00:23:42,088 --> 00:23:43,956
Eso significa que lo hiciste.

582
00:23:43,990 --> 00:23:45,691
<i>Ahora, no lo sé,
me parece</i>

583
00:23:45,725 --> 00:23:48,127
como si Monet estuviera tratando de descifrar
descubrir lo que ella quiere hacer.

584
00:23:48,161 --> 00:23:50,763
Ahora mismo ella no puede hacer una mierda.
porque eres su enchufe.

585
00:23:50,797 --> 00:23:52,131
Eso te hace indispensable.

586
00:23:52,165 --> 00:23:54,033
Sin ti, su entera
El negocio se desmorona, hombre.

587
00:23:54,066 --> 00:23:57,203
Sí, pero esa mierda no funciona.
sin Tariq tampoco.

588
00:23:57,436 --> 00:23:58,838
[Dante]
No sé sobre eso.

589
00:23:58,871 --> 00:24:01,140
cualquiera puede encontrar
Chicos de la esquina, Cane.

590
00:24:01,174 --> 00:24:03,709
Pero sin suministro,
nadie se está drogando.

591
00:24:03,743 --> 00:24:06,479
Entonces, si ella te está dando una oportunidad
para mostrar y probar,

592
00:24:06,512 --> 00:24:09,448
ser la opción correcta--
no le des opción.

593
00:24:09,482 --> 00:24:10,983
No--repito--

594
00:24:11,017 --> 00:24:14,153
no dejes que elija a Tariq.

595
00:24:14,187 --> 00:24:16,956
Incluso si tienes
para forzar su mano, ¿eh?

596
00:24:22,628 --> 00:24:25,765
Estoy feliz por Zeke.
No estoy diciendo eso.

597
00:24:25,798 --> 00:24:28,100
Pero ahora que ha vuelto,

598
00:24:28,134 --> 00:24:29,902
Estoy de vuelta en el número dos
en el equipo

599
00:24:29,936 --> 00:24:32,605
y tal vez segunda ronda
para cazatalentos de la NBA.

600
00:24:32,638 --> 00:24:34,740
Ni siquiera te conocía
quería entrar en el draft

601
00:24:34,774 --> 00:24:35,908
este año.

602
00:24:35,942 --> 00:24:38,611
Estaba pensando en ello.

603
00:24:38,644 --> 00:24:40,246
¿Entonces te vas de Nueva York?

604
00:24:40,479 --> 00:24:42,748
[exhala] Quiero decir,

605
00:24:42,782 --> 00:24:45,718
Ahora tengo razones para quedarme, ¿eh?

606
00:24:45,751 --> 00:24:47,820
[cantante]
<i>d Bebé, estoy cómodo d</i>

607
00:24:47,854 --> 00:24:49,589
<i>d estoy cómodo d</i>

608
00:24:49,622 --> 00:24:52,692
<i>d Dime lo que quieres d</i>

609
00:24:52,725 --> 00:24:55,595
- [golpeando]
- [Zeke] <i>Oye, Ev, abre.</i>

610
00:24:55,628 --> 00:24:57,697
[cantante] Yo también lo quiero
Yo también lo quiero... d</i>

611
00:24:57,730 --> 00:24:59,265
[Dru] Responde.

612
00:25:04,537 --> 00:25:06,606
¿Cómo te gusto ahora?

613
00:25:06,639 --> 00:25:08,040
Oh, cambiélo
con el pelo que veo, hombre.

614
00:25:08,074 --> 00:25:09,575
Sí, estoy cambiando
todo

615
00:25:09,609 --> 00:25:13,579
ahora que soy un hombre libre
y equipos llamándome de nuevo.

616
00:25:13,613 --> 00:25:15,181
Dru, ¿qué haces aquí?

617
00:25:15,214 --> 00:25:17,283
no te he visto
desde que me dejaron ir.

618
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
Y Monet te trajo
Ya de vuelta a la escuela, ¿eh?

619
00:25:19,118 --> 00:25:20,720
[Zeke] Sí, primo.

620
00:25:20,753 --> 00:25:22,021
¿Qué carajo está pasando?
¿Sigues con tu cabello, hombre?

621
00:25:22,054 --> 00:25:24,824
[risas]
Mira, Freaky Zekey ha vuelto, ¿eh?

622
00:25:24,857 --> 00:25:27,093
[Zeke] No, no, no.
Ningún extraño Zekey. Ya no.

623
00:25:27,126 --> 00:25:29,061
<i>Ya sabes, todo esto
cosa del caso de asesinato,</i>

624
00:25:29,095 --> 00:25:30,730
realmente consiguió
mi cabeza enderezada.

625
00:25:30,763 --> 00:25:32,965
Me ocuparé de mis asuntos
ahora en mi propia mierda.

626
00:25:32,999 --> 00:25:34,867
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Haz lo que quiero hacer,

627
00:25:34,901 --> 00:25:37,103
no es lo que todos me dicen,
Incluso la tía Monet.

628
00:25:37,136 --> 00:25:38,104
Te siento.

629
00:25:38,137 --> 00:25:39,272
<i>-Siento eso.</i>
- Sí.

630
00:25:39,305 --> 00:25:40,640
¿Estás bien, Zeke?

631
00:25:40,673 --> 00:25:41,974
Nunca he estado mejor.

632
00:25:42,008 --> 00:25:43,576
Ya sabes, acaban de decir
No tengo que entrar

633
00:25:43,609 --> 00:25:46,178
algo sobre no tener evidencia,
y reboté.

634
00:25:46,212 --> 00:25:47,880
- Oh, felicidades, hombre.
- [riendo] Gracias.

635
00:25:47,914 --> 00:25:49,682
¿Sabes quiénes son?
mirando ahora?

636
00:25:49,715 --> 00:25:52,318
No, eh, no lo hago.
A mí... y sinceramente, no me importa.

637
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
Todo lo que sé es
Puedo volver a salir

638
00:25:54,921 --> 00:25:57,590
jugar con los muchachos,
y podría alcanzar ese draft.

639
00:25:57,623 --> 00:26:00,192
Ya sabes, entrar en la liga.

640
00:26:01,127 --> 00:26:03,029
¿Cómo se conocen?

641
00:26:03,062 --> 00:26:05,631
Oh, mierda.
Nos conocimos en el club.

642
00:26:05,665 --> 00:26:08,200
Ya sabes, la noche
¿Todos queremos olvidar?

643
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
- [charla superpuesta]
- [Zeke] Oh, oye, ni siquiera

644
00:26:10,169 --> 00:26:11,304
saca esa mierda.

645
00:26:11,337 --> 00:26:13,572
Oye, voy a mostrar
mi nuevo look para las damas.

646
00:26:13,606 --> 00:26:14,774
- [Dru] Ah.
- Qué bueno verte, primo.

647
00:26:14,807 --> 00:26:16,609
- [Dru] Tú también.
- [Zeke] Ev.

648
00:26:16,642 --> 00:26:18,644
- Oye, amigo.
- [Everett] Mi hombre.

649
00:26:18,678 --> 00:26:20,780
- [Zeke] Hasta luego.
- [Everett se ríe]

650
00:26:23,182 --> 00:26:25,651
¡Vaya!
[risas]

651
00:26:25,685 --> 00:26:27,320
Mientes muy fácilmente.

652
00:26:27,353 --> 00:26:29,188
tu me quieres
para decirle la verdad?

653
00:26:29,221 --> 00:26:30,856
[se burla]

654
00:26:30,890 --> 00:26:32,758
No lo creo.

655
00:26:33,859 --> 00:26:36,262
<i>Ahora, vamos.
¿Jugando o qué?</i>

656
00:26:38,597 --> 00:26:40,199
Bien, estoy aquí.
¿Qué es tan urgente?

657
00:26:40,232 --> 00:26:42,168
Di, te necesito
para hacerme un favor, ¿vale?

658
00:26:42,201 --> 00:26:44,003
necesito conseguir algun producto
sin que Monet lo supiera.

659
00:26:44,036 --> 00:26:45,738
¿Por qué?

660
00:26:45,771 --> 00:26:48,374
es dificil de explicar
Ahora mismo, ¿vale, Di?

661
00:26:48,607 --> 00:26:50,343
Sólo... sólo confía en mí, ¿vale?

662
00:26:50,376 --> 00:26:52,745
Dije ¿por qué, Tariq?

663
00:26:52,778 --> 00:26:54,714
Zeke está en casa,
Monet no explica cómo,

664
00:26:54,747 --> 00:26:56,749
y ahora me golpeas
¿Tratando de rodearla?

665
00:26:56,782 --> 00:26:59,085
No, ¿qué está pasando?

666
00:26:59,118 --> 00:27:01,020
Está bien, mira
necesito conseguir dinero

667
00:27:01,053 --> 00:27:02,855
para conseguir a mi hermana
fuera del cuidado de crianza.

668
00:27:02,888 --> 00:27:04,390
tengo un tribunal de familia
audiencia mañana.

669
00:27:04,623 --> 00:27:05,992
Mi abuela consiguió un DWI,

670
00:27:06,025 --> 00:27:08,894
entonces mi hermana no puede quedarse
con ella nunca más.

671
00:27:08,928 --> 00:27:12,198
Maldición. Está bien, ¿y qué?
vas a hacer?

672
00:27:12,231 --> 00:27:14,333
Quiero decir, lo único que puedo hacer

673
00:27:14,367 --> 00:27:16,035
es intentar conseguir la custodia
de ella yo mismo.

674
00:27:16,068 --> 00:27:19,038
Tengo que pagar por un abogado.
y tengo que hacer un deposito

675
00:27:19,071 --> 00:27:20,840
en este maldito apartamento,

676
00:27:20,873 --> 00:27:22,641
entonces es mucho.

677
00:27:22,675 --> 00:27:24,377
Y Monet, ella cerró
CursoCorrecto

678
00:27:24,410 --> 00:27:25,644
porque ella no confía en mí,
entonces...

679
00:27:25,678 --> 00:27:27,113
no lo sé
que carajo hacer.

680
00:27:27,146 --> 00:27:28,414
Quiero decir, le preguntaría a Cane,

681
00:27:28,647 --> 00:27:30,683
pero no confío
Ese negro tampoco.

682
00:27:30,716 --> 00:27:33,386
entonces te necesito
para preguntarle por mí.

683
00:27:33,419 --> 00:27:37,690
Bueno. te ayudaré
con una condición.

684
00:27:37,723 --> 00:27:39,725
Cualquier cosa. Háblame.

685
00:27:39,759 --> 00:27:42,061
Tariq, no confío en Cane.
ahora mismo tampoco.

686
00:27:42,094 --> 00:27:44,063
Entonces necesito averiguarlo
lo que está haciendo.

687
00:27:44,096 --> 00:27:46,899
mira ya lo sabemos
Cane mató a Ramírez.

688
00:27:46,932 --> 00:27:49,268
Entonces aparece el arma de Ramírez.
en la escena del asesinato del profesor

689
00:27:49,301 --> 00:27:50,803
¿Mientras Zeke está bajo sospecha?

690
00:27:50,836 --> 00:27:52,805
No lo sé, pero esa mierda
No te sientes bien conmigo.

691
00:27:52,838 --> 00:27:55,274
Sí, te siento seguro.

692
00:27:55,307 --> 00:27:57,176
[Diana]
Sí, pero incluso antes de eso,

693
00:27:57,209 --> 00:27:59,045
Estaba bastante seguro de que Cane cambió
la coca cola con azucar

694
00:27:59,078 --> 00:28:01,313
cuando Effie y Brayden
Me asaltaron en Yale.

695
00:28:01,347 --> 00:28:03,049
Ya sabes, eso en realidad
tiene mucho sentido,

696
00:28:03,082 --> 00:28:04,283
porque él es el enchufe ahora.

697
00:28:04,316 --> 00:28:05,951
Exactamente.

698
00:28:05,985 --> 00:28:07,987
Mira, si encuentras
algo sobre Cane,

699
00:28:08,020 --> 00:28:10,423
Necesito que me lo digas, ¿vale?
Cualquier cosa.

700
00:28:10,456 --> 00:28:13,092
Te entendí.
Ni siquiera te preocupes por eso.

701
00:28:13,125 --> 00:28:14,360
Está bien.

702
00:28:19,365 --> 00:28:22,068
Tariq se esconde
¿Su negocio de Monet?

703
00:28:22,101 --> 00:28:23,803
¿Para qué?

704
00:28:26,472 --> 00:28:29,041
Escucha, no estoy haciendo una mierda
hasta que lo sepa.

705
00:28:30,176 --> 00:28:32,478
Necesita dinero para su hermana.

706
00:28:32,711 --> 00:28:34,480
caña, el tiene
una audiencia de custodia mañana,

707
00:28:34,713 --> 00:28:36,282
y el necesita dinero
pagarle a un abogado

708
00:28:36,315 --> 00:28:37,783
y conseguir un lugar donde quedarse.

709
00:28:37,817 --> 00:28:40,019
¿Entonces?
Suena como un problema de él.

710
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
[Diana] Podría ser,

711
00:28:41,287 --> 00:28:42,955
pero podría lograrlo
un problema tuyo

712
00:28:42,988 --> 00:28:46,492
Si le digo a Monet que eres el indicado
quien endulzó la coca.

713
00:28:46,725 --> 00:28:48,994
Ya sabes, cuando querías
de nuevo con la familia.

714
00:28:49,028 --> 00:28:50,863
¿Por qué carajo?
¿Dirías todo eso?

715
00:28:50,896 --> 00:28:52,231
¿Por qué no lo haría?

716
00:28:52,264 --> 00:28:54,066
Estás actuando como Monet.
pensando que sabes una mierda,

717
00:28:54,100 --> 00:28:56,001
poniendo negros
bajo presión con noticias falsas.

718
00:28:56,035 --> 00:28:58,304
¿Noticias falsas? Está bien.

719
00:28:58,337 --> 00:28:59,872
Bueno, ¿qué tal
Yo mismo le digo a Monet

720
00:28:59,905 --> 00:29:01,841
y deja que ella decida
si lo hiciste o no.

721
00:29:05,778 --> 00:29:07,213
Está bien, maldita sea, yo me encargaré.

722
00:29:07,246 --> 00:29:08,814
Eh... ¿qué?

723
00:29:08,848 --> 00:29:10,249
- Lo haré.
- Bien.

724
00:29:10,282 --> 00:29:11,450
Esta noche, Cane.

725
00:29:11,484 --> 00:29:12,985
Yo me encargaré.

726
00:29:13,018 --> 00:29:15,454
Sólo asegúrate de que venga
para obtener el producto él mismo.

727
00:29:15,488 --> 00:29:17,056
Está bien.

728
00:29:17,089 --> 00:29:18,991
[Lauren]
<i>¿Quién es tu amigo, Brayden?</i>

729
00:29:19,024 --> 00:29:20,159
[Caña] <i>Mi nombre es Lorenzo.</i>

730
00:29:20,192 --> 00:29:22,261
<i>¿Por qué estás mirando?
¿Para un nuevo amigo?</i>

731
00:29:22,294 --> 00:29:23,829
¿Quién es este otro tipo, Lorenzo?

732
00:29:23,863 --> 00:29:25,464
Pensé que iba a
estar involucrado con las drogas,

733
00:29:25,498 --> 00:29:28,167
pero estaba equivocado, él simplemente
el primo de Zeke Cross.

734
00:29:28,200 --> 00:29:29,935
prima de la cruz
¿Conoce a este chico Brayden?

735
00:29:29,969 --> 00:29:31,370
No estuvo ahí para Brayden.

736
00:29:31,403 --> 00:29:33,806
Él estuvo allí para Brayden.
compañero de cuarto, Tariq St. Patrick.

737
00:29:33,839 --> 00:29:35,174
Tariq es el tutor de Zeke.

738
00:29:35,207 --> 00:29:37,243
[Kamaal] Espera un segundo.
¿Dónde está el resto de la cinta?

739
00:29:37,276 --> 00:29:39,778
Ellos salieron, entonces yo me fui.

740
00:29:39,812 --> 00:29:41,347
Disculpe.

741
00:29:41,380 --> 00:29:42,515
[Kamaal]
<i>Lauren</i>

742
00:29:42,548 --> 00:29:44,216
es posible que necesites ser
un poco más agresivo.

743
00:29:44,250 --> 00:29:46,785
La razón es que vamos a
actualiza tu dispositivo

744
00:29:46,819 --> 00:29:48,821
para que podamos escuchar en vivo y entrenar
usted en algunas preguntas.

745
00:29:48,854 --> 00:29:50,823
¿Qué?
No, no quiero hacer eso.

746
00:29:50,856 --> 00:29:52,358
Lauren, nos estamos acercando.

747
00:29:52,391 --> 00:29:53,559
Necesito que seas valiente.

748
00:29:53,792 --> 00:29:55,094
[Kamaal]
<i>¿Qué más sabes?</i>

749
00:29:55,127 --> 00:29:57,530
sobre brayden y los chicos
¿Con quién sale?

750
00:29:57,563 --> 00:30:00,032
Kamaal, necesito un segundo.

751
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
Disculpen, señoras.

752
00:30:02,501 --> 00:30:04,436
- ¿Qué es esto?
- Primo Lorenzo.

753
00:30:04,470 --> 00:30:07,373
El nombre completo es Lorenzo Tejada Jr.

754
00:30:07,406 --> 00:30:09,408
Tiene un apodo de infancia,
Caña.

755
00:30:09,441 --> 00:30:11,110
Tiene algunos delitos menores.

756
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
Algunos delitos violentos
que fue derribado.

757
00:30:13,012 --> 00:30:15,114
¿Entonces crees que este niño
sospechoso.

758
00:30:15,147 --> 00:30:17,416
Si ese primo de Zeke,
él no necesita a Ramírez, ¿verdad?

759
00:30:17,449 --> 00:30:18,584
Quizás Zeke consiga a su primo.
hacer estallar al policía

760
00:30:18,817 --> 00:30:19,885
y saca al profesor.

761
00:30:19,919 --> 00:30:21,220
No tenemos pruebas de eso.

762
00:30:21,253 --> 00:30:23,455
o incluso un motivo
sobre por qué querría matar a Ramírez.

763
00:30:23,489 --> 00:30:25,024
No estamos consiguiendo mucho
de esta niña Lauren tampoco.

764
00:30:25,057 --> 00:30:26,058
Esta es una pista.

765
00:30:26,091 --> 00:30:27,459
Honestamente,
Creo que necesitamos

766
00:30:27,493 --> 00:30:29,361
tomar Tariq San Patricio
más en serio.

767
00:30:29,395 --> 00:30:31,363
Quizás Carrie tenga razón en eso.
él y este niño Brayden

768
00:30:31,397 --> 00:30:32,831
están traficando drogas.

769
00:30:32,865 --> 00:30:34,300
Todavía no nos da
motivo si Tariq o Brayden

770
00:30:34,333 --> 00:30:35,935
no lo sabe
Lo que sabía el profesor, ¿vale?

771
00:30:35,968 --> 00:30:38,070
Echemos un vistazo a este Cane.
Es sólido.

772
00:30:38,103 --> 00:30:39,505
Sí, está bien.

773
00:30:39,538 --> 00:30:41,974
Míralo, pero no podemos.
Llévaselo a Jenny.

774
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Aún no.

775
00:30:43,042 --> 00:30:45,244
- Curso.
- Está bien.

776
00:30:45,277 --> 00:30:47,947
[suena música incómoda]

777
00:30:47,980 --> 00:30:50,549
dd

778
00:30:51,984 --> 00:30:54,186
[Monet] La policía no
Ya no miro a Zeke.

779
00:30:54,220 --> 00:30:56,889
Hubo una conferencia de prensa
y todo: es libre.

780
00:30:58,090 --> 00:31:00,593
Mira, Mo, te lo dije.
funcionaría.

781
00:31:00,626 --> 00:31:02,628
Los policías no tenían motivos para detenerlo.

782
00:31:02,861 --> 00:31:06,398
Sólo tenía que tener
un poco de fe y espera.

783
00:31:06,432 --> 00:31:08,434
Sí.

784
00:31:08,467 --> 00:31:11,103
Supongo que debería haber tenido fe.

785
00:31:11,136 --> 00:31:13,339
[el teléfono suena]

786
00:31:13,372 --> 00:31:15,541
[zumbido]

787
00:31:15,574 --> 00:31:16,976
Sí.

788
00:31:17,009 --> 00:31:19,044
[Saxe] <i>Sr. Tejada,
Este es Cooper Saxe.</i>

789
00:31:19,078 --> 00:31:21,413
Soy el abogado de tu hija.
contratado para ayudarte a liberarte.

790
00:31:21,447 --> 00:31:24,883
Tenemos una audiencia mañana.
¿Puedes hablar libremente?

791
00:31:24,917 --> 00:31:27,086
Sí, dame un momento.

792
00:31:29,054 --> 00:31:31,490
Debo aceptar esto, Mo.

793
00:31:33,225 --> 00:31:34,526
¿Muerto?

794
00:31:36,028 --> 00:31:37,396
Está bien.

795
00:31:41,467 --> 00:31:42,635
[golpeando ligeramente]

796
00:31:42,668 --> 00:31:45,337
[suena música pesada]

797
00:31:45,371 --> 00:31:48,340
dd

798
00:31:51,310 --> 00:31:52,911
Señor Sajonia.

799
00:31:52,945 --> 00:31:57,182
Sí, hombre, te lo puedo decir
todo lo que necesites saber.

800
00:31:57,216 --> 00:31:58,684
¿Dónde está Kamaal?

801
00:31:58,917 --> 00:32:00,085
Ja.

802
00:32:00,119 --> 00:32:01,520
[Jenny]
Oh, debes estar bromeando.

803
00:32:01,553 --> 00:32:03,489
estas pasando por alto
tu niñera?

804
00:32:03,522 --> 00:32:05,257
Conozco esa cruz
no fue el tirador

805
00:32:05,291 --> 00:32:06,558
en esos asesinatos,

806
00:32:06,592 --> 00:32:08,060
pero lo sé
él está involucrado en esto.

807
00:32:08,093 --> 00:32:10,362
[suspiros] ¿Tienes
¿Alguna evidencia de eso?

808
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
Porque acabo de sostener una prensa
conferencia que dijera lo contrario.

809
00:32:12,998 --> 00:32:15,234
he estado
investigando a su familia.

810
00:32:15,267 --> 00:32:16,702
Tiene un tío en la cárcel.

811
00:32:16,935 --> 00:32:18,637
Entonces conocemos al tío.
no lo hice.

812
00:32:18,671 --> 00:32:20,606
Y un primo con antecedentes penales.

813
00:32:23,275 --> 00:32:25,944
[Jenny suspira]

814
00:32:25,978 --> 00:32:27,346
"Lorenzo Tejada Jr.

815
00:32:27,379 --> 00:32:28,714
Apodo... Cane."

816
00:32:28,947 --> 00:32:30,616
¿Zeke es cercano a los Tejada?

817
00:32:30,649 --> 00:32:33,185
Lo suficientemente cerca como para vivir con él.
durante sus años de escuela secundaria.

818
00:32:33,218 --> 00:32:35,654
y tambien pasa
que el, eh,

819
00:32:35,688 --> 00:32:38,023
la familia vive en
la comisaría del policía muerto.

820
00:32:41,727 --> 00:32:44,496
Puede que necesite más que esto
para que Cross vuelva a involucrarse.

821
00:32:44,530 --> 00:32:46,265
Después de eso
fiasco de la conferencia de prensa,

822
00:32:46,298 --> 00:32:48,067
voy a necesitar
un caso a prueba de balas contra él

823
00:32:48,100 --> 00:32:50,069
y este Cane Tejada.

824
00:32:50,102 --> 00:32:51,236
[sorbiendo]

825
00:32:51,270 --> 00:32:53,639
[suena música suave para la cena]

826
00:32:53,672 --> 00:32:56,642
dd

827
00:32:58,477 --> 00:33:00,079
[Jenny] Vamos. Vamos.
Tu lugar.

828
00:33:00,112 --> 00:33:01,680
- ¿Quién es ese tipo?
- Nadie. Vamos.

829
00:33:10,756 --> 00:33:14,326
Le dije a mi hermana Tariq
necesitaba estar aquí él mismo

830
00:33:14,360 --> 00:33:16,428
por este pequeño trato fuera de la red
para bajar.

831
00:33:16,462 --> 00:33:18,097
Mira, hermano,
Simplemente voy donde me dicen.

832
00:33:18,130 --> 00:33:20,733
[Cane] ¿Dónde está?
¿Aún no lo sabes?

833
00:33:20,766 --> 00:33:22,134
Tu suposición es tan buena como la mía.

834
00:33:22,167 --> 00:33:23,602
Bueno.

835
00:33:23,635 --> 00:33:25,404
Oye, ¿qué necesita?
todo esto para?

836
00:33:25,437 --> 00:33:27,406
Ustedes acaban de recoger
no hace mucho.

837
00:33:27,439 --> 00:33:28,474
¿Crees que
¿me dice algo?

838
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
No lo sé, negro.

839
00:33:29,742 --> 00:33:31,577
dijiste
Todos ustedes eran socios iguales.

840
00:33:31,610 --> 00:33:33,679
¿Estoy en lo cierto?

841
00:33:33,712 --> 00:33:36,382
Todavía te pagan.
No sé cuál es el problema.

842
00:33:48,627 --> 00:33:50,496
[el teléfono suena]

843
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
[el motor gira]

844
00:33:52,231 --> 00:33:55,234
[cantante] <i>d Precaución, tú
Negros jugando a los caballos

845
00:33:55,267 --> 00:33:56,668
<i>d Mis negros jugando
Con lugareños d</i>

846
00:33:56,702 --> 00:33:58,504
<i>d estoy aquí afuera
Dirigiendo esta oficina d

847
00:33:58,537 --> 00:34:00,205
<i>Los voy a reclutar
Y diles que les disparen

848
00:34:00,239 --> 00:34:02,040
<i>d Ya lo sabes
Sepa donde esta mi armadura

849
00:34:02,074 --> 00:34:03,642
<i>d Tú y el drama con
Niggas a los que no les gusta d</i>

850
00:34:03,675 --> 00:34:05,377
<i>d Voy a ser muy honesto d</i>

851
00:34:05,411 --> 00:34:06,779
<i>d Estamos bien para quedarnos
En la cuadra d</i>

852
00:34:06,812 --> 00:34:08,680
<i>d Conocemos esa tensión
es alto d</i>

853
00:34:08,714 --> 00:34:10,649
<i>d Podría estar a 20 grados bajo cero
Si estás frente a d</i>

854
00:34:10,682 --> 00:34:12,084
<i>d Y haciendo la temperatura
ascenso d</i>

855
00:34:12,117 --> 00:34:15,554
dd

856
00:34:15,587 --> 00:34:17,156
<i>d estaré actuando
Como si no fuera un demonio

857
00:34:17,189 --> 00:34:18,824
<i>d Saben cuando
Mírame a los ojos d</i>

858
00:34:19,057 --> 00:34:20,592
<i>d lo recordaré
Mucho tiempo d</i>

859
00:34:20,626 --> 00:34:22,094
<i>d Esperando que me resbale
Es una larga cola d</i>

860
00:34:22,127 --> 00:34:25,364
[motor acelerando]

861
00:34:25,397 --> 00:34:27,199
<i>pensé que era libre
Tengo más tiempo d</i>

862
00:34:27,232 --> 00:34:29,067
<i>d Salir con el equipo
Cuando atrapó nueve d</i>

863
00:34:29,101 --> 00:34:32,237
<i>d Parte del equipo cuando
Atrapó su primer cuerpo d</i>

864
00:34:32,271 --> 00:34:33,839
<i>d Quiero decir, quería preguntarle d</i>

865
00:34:34,072 --> 00:34:35,607
<i>d ¿Qué tal un bar?
Con este tatuaje

866
00:34:35,641 --> 00:34:37,643
<i>tengo un granjero dentro
De un granjero esta noche d</i>

867
00:34:37,676 --> 00:34:39,077
<i>d Con un dólar en un guión d</i>

868
00:34:39,111 --> 00:34:40,746
<i>d Lady ha estado cortando
La hierba d</i>

869
00:34:40,779 --> 00:34:42,514
<i>Tengo que mirar
Para las serpientes d</i>

870
00:34:42,548 --> 00:34:44,249
<i>d te daré un golpe en el culo d</i>

871
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
<i>d Estoy igual de caliente
Como piensan, bien d</i>

872
00:34:46,251 --> 00:34:48,520
<i>d ¿Quién eres?
Chico, no te conocemos

873
00:34:48,554 --> 00:34:52,524
<i>Estabas en el auto, ¿qué?
Chico, no te conocemos

874
00:34:52,558 --> 00:34:54,159
<i>d Ahora no lo estamos haciendo
La dura charla d</i>

875
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
<i>d Pero te lo aseguramos
Pero te aseguramos d</i>

876
00:34:56,161 --> 00:34:58,530
<i>d Entonces es luz verde
Chico, te adoramos d</i>

877
00:34:58,564 --> 00:35:00,098
<i>d Ir ir ir ir ir d</i>

878
00:35:00,132 --> 00:35:02,835
<i>d ¿Quién eres?
Chico, no te conocemos

879
00:35:02,868 --> 00:35:05,838
<i>Estabas en el auto, ¿qué?
Chico, no te conocemos

880
00:35:05,871 --> 00:35:07,773
<i>d Ahora no lo estamos haciendo
La dura charla d</i>

881
00:35:07,806 --> 00:35:09,374
<i>d Pero te aseguramos d</i>

882
00:35:09,408 --> 00:35:10,542
[hombre] <i>¿Qué necesitas?</i>

883
00:35:10,576 --> 00:35:13,445
Entrega a La Meca.

884
00:35:13,479 --> 00:35:16,782
[suena música tensa]

885
00:35:16,815 --> 00:35:19,685
dd

886
00:35:36,835 --> 00:35:38,504
¿Qué carajo, yo?

887
00:35:38,537 --> 00:35:39,638
[Nuff] ¿Buscas algo?

888
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
[Tariq] No estaba mirando
para una mierda, hombre.

889
00:35:40,873 --> 00:35:42,708
Estaba haciendo una llamada
Lo juro.

890
00:35:42,741 --> 00:35:45,177
[Chef] <i>¿Qué pasa, Nuff?</i>

891
00:35:45,210 --> 00:35:46,578
Atrapé a alguien espiándonos.

892
00:35:46,612 --> 00:35:48,647
[Tariq] Hombre,
No estaba espiando una mierda.

893
00:35:48,680 --> 00:35:50,616
[Chef] ¿Quién carajo es ese?

894
00:35:50,649 --> 00:35:53,519
¿Ese de los chicos de Mahoney?
Mantenlo quieto.

895
00:35:55,387 --> 00:35:56,822
[Tariq] <i>Quítate de encima,
¡No haré nada!</i>

896
00:35:56,855 --> 00:35:58,423
<i>No veo nada.</i>

897
00:35:58,457 --> 00:36:00,192
¿Qué?

898
00:36:00,225 --> 00:36:01,860
¿Lo conoces?

899
00:36:04,263 --> 00:36:06,665
No, no lo conozco.

900
00:36:08,300 --> 00:36:11,703
[Nuff] ¿Oíste eso?
No te parece bien.

901
00:36:11,737 --> 00:36:13,605
No tienes amigos aquí.

902
00:36:17,509 --> 00:36:20,245
[Suena música de percusión tensa]

903
00:36:20,279 --> 00:36:23,248
dd

904
00:36:23,282 --> 00:36:26,451
¿Estás seguro de que no lo es?
¿Otro de tus amigos?

905
00:36:26,485 --> 00:36:28,854
Nuff nunca ha sido bueno
en detenerse una vez que comienza.

906
00:36:28,887 --> 00:36:30,455
Mira, acabo de decir que nunca
visto al pequeño negro

907
00:36:30,489 --> 00:36:31,690
antes en mi vida.

908
00:36:32,824 --> 00:36:34,393
Déjalo ir.

909
00:36:34,426 --> 00:36:36,428
Ahora, Nuff.

910
00:36:41,967 --> 00:36:43,936
[Nuff]
Lárgate de aquí.

911
00:36:43,969 --> 00:36:46,939
[gruñendo, respirando con dificultad]

912
00:36:54,880 --> 00:36:56,515
F--

913
00:36:56,548 --> 00:36:57,649
joder!

914
00:37:04,256 --> 00:37:05,958
Dios mío, ¿qué pasó?

915
00:37:05,991 --> 00:37:07,793
¿Está Monet aquí?
Necesito hablar con ella.

916
00:37:07,826 --> 00:37:10,262
Mira, no lo sé
dónde está ella... estoy aquí solo.

917
00:37:10,295 --> 00:37:11,630
[suave reproducción de hip-hop]

918
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Toma, entra.

919
00:37:14,466 --> 00:37:16,501
dd

920
00:37:16,535 --> 00:37:17,970
[cantante]
<i>d Tuve que arriesgarlo todo d</i>

921
00:37:18,003 --> 00:37:19,972
[Dru] Um, tú mier--

922
00:37:20,005 --> 00:37:21,707
deberías, eh,
deberías irte a casa.

923
00:37:21,740 --> 00:37:23,542
- Te llamaré más tarde.
- Sí, te llamaré más tarde.

924
00:37:23,575 --> 00:37:27,379
- Oye, ¿qué está pasando aquí?
- Sólo consigue algunas vendas, Dru.

925
00:37:30,415 --> 00:37:31,817
[Diana] Mierda.

926
00:37:31,850 --> 00:37:33,251
dd

927
00:37:33,285 --> 00:37:35,487
no creo que el fuera
uno de los miembros de la tripulación de Mahoney.

928
00:37:35,520 --> 00:37:37,522
No lo hubiera enviado
solo y desarmado.

929
00:37:37,556 --> 00:37:40,892
[Nuff] La Meca, lo manejé.

930
00:37:40,926 --> 00:37:42,394
De ninguna manera ese punk flaco

931
00:37:42,427 --> 00:37:44,029
vuelve por otro culo
gritando.

932
00:37:44,262 --> 00:37:47,299
Pero... él sí apareció.

933
00:37:47,332 --> 00:37:49,301
justo cuando lo hiciste.

934
00:37:50,802 --> 00:37:53,772
¿Estás seguro de que no lo traerás?

935
00:37:53,805 --> 00:37:55,407
¿Eso es cierto?

936
00:37:55,440 --> 00:37:58,610
Sí, podría haberlo hecho
estado siguiéndolo,

937
00:37:58,644 --> 00:38:00,946
pero caña dijo
no lo conocía.

938
00:38:00,979 --> 00:38:02,481
[Nuff] <i>Cómo lo sabemos
no es otro de</i>

939
00:38:02,514 --> 00:38:03,882
sus amiguitos?

940
00:38:05,684 --> 00:38:07,719
Le quité este teléfono, pero...

941
00:38:07,753 --> 00:38:10,922
Cane, ¿lo conocías?

942
00:38:12,424 --> 00:38:14,493
¿Dejaste que te siguiera hasta aquí?

943
00:38:17,929 --> 00:38:19,798
No, no lo hice.

944
00:38:21,967 --> 00:38:23,001
Bueno.

945
00:38:23,035 --> 00:38:24,603
[Nuff] <i>¿Qué?</i>

946
00:38:24,636 --> 00:38:26,304
Tu simplemente vas
¿Confías en su palabra?

947
00:38:27,572 --> 00:38:29,508
Si no lo supieras
él estaba con Mahoney,

948
00:38:29,541 --> 00:38:32,811
nunca deberías haber puesto tu
Malditas manos sobre ese niño.

949
00:38:32,844 --> 00:38:35,781
Una denuncia civil, Nuff,
nos pone a todos en riesgo.

950
00:38:35,814 --> 00:38:39,017
[suena música tensa]

951
00:38:39,051 --> 00:38:40,752
dd

952
00:38:40,786 --> 00:38:43,388
[Jadeando]

953
00:38:43,422 --> 00:38:46,091
[suena música oscura]

954
00:38:46,324 --> 00:38:48,927
dd

955
00:38:51,663 --> 00:38:53,432
Ahora mírate.

956
00:38:53,465 --> 00:38:54,833
[se burla]

957
00:38:54,866 --> 00:38:56,101
Ya sabes, él siempre
habló demasiado

958
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
para alguien prescindible.

959
00:39:00,472 --> 00:39:01,807
Limpia esto.

960
00:39:24,963 --> 00:39:26,598
[zumbador distante]

961
00:39:26,631 --> 00:39:29,367
Entonces te vi claro que
jugador de baloncesto en las noticias.

962
00:39:29,401 --> 00:39:31,670
- [risa ligera]
- ¿Realmente no lo va a hacer?

963
00:39:31,703 --> 00:39:35,040
Porque su entrevista... ¡ooh!
Fue un desastre.

964
00:39:35,073 --> 00:39:37,375
ese es el problema
con clientes inocentes.

965
00:39:37,409 --> 00:39:39,444
No están dispuestos a mentir.

966
00:39:39,478 --> 00:39:41,880
¿Qué quieres, Davis?

967
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
tengo un círculo de tejer
Tengo que volver a.

968
00:39:44,116 --> 00:39:45,817
¿En realidad? ¿Un círculo de tejido?

969
00:39:45,851 --> 00:39:47,552
[suspira] Está bien.

970
00:39:47,586 --> 00:39:48,820
El chico blanco que contraté

971
00:39:48,854 --> 00:39:50,922
está trabajando en una apelación
para uno de nuestros clientes.

972
00:39:50,956 --> 00:39:53,558
Circunstancias muy similares
al tuyo.

973
00:39:53,592 --> 00:39:55,994
Homicidio, grupo
Testigos presenciales, largos antecedentes penales.

974
00:39:56,027 --> 00:39:57,462
Sí, sí.

975
00:39:57,496 --> 00:39:59,164
[Davis] Oye, oye, si consigue
este tipo fuera,

976
00:39:59,397 --> 00:40:01,032
voy a girarlo
derecho a ti.

977
00:40:02,100 --> 00:40:05,470
¿Estás seguro?
¿Quieres hacer esto, hermano?

978
00:40:05,504 --> 00:40:07,172
Porque estoy bien aquí.

979
00:40:07,405 --> 00:40:08,740
Lo digo en serio.

980
00:40:12,778 --> 00:40:14,746
Podrían salir cosas
sabes.

981
00:40:16,815 --> 00:40:19,184
no es el camino
Le diré a mi hijo que lo toque.

982
00:40:20,685 --> 00:40:23,488
haré cualquier cosa
para sacarte.

983
00:40:26,591 --> 00:40:29,060
Y yo haría cualquier cosa

984
00:40:29,094 --> 00:40:31,129
para mantenerte fuera.

985
00:40:31,163 --> 00:40:32,731
¿Lo entiendes?

986
00:40:35,801 --> 00:40:37,836
Sí.

987
00:40:39,571 --> 00:40:41,206
Sí.

988
00:40:50,715 --> 00:40:53,552
Pido disculpas por llegar tarde.
Estaba en el tráfico.

989
00:40:53,585 --> 00:40:55,120
[gerente]
Sí.

990
00:40:55,153 --> 00:40:57,622
Bueno, el apartamento
ya no está disponible.

991
00:40:57,656 --> 00:40:59,090
¿Qué?

992
00:40:59,124 --> 00:41:01,493
Tariq, ¿dónde has estado?

993
00:41:01,526 --> 00:41:03,228
¿Por qué no has estado?
contestando tu teléfono,

994
00:41:03,461 --> 00:41:05,964
¿Y qué pasó con tu cara?

995
00:41:05,997 --> 00:41:07,032
¿Estás bien?

996
00:41:07,065 --> 00:41:09,000
Sí, me robaron
pero estoy bien.

997
00:41:09,034 --> 00:41:10,869
Lauren, necesito hablar con ella.
Necesito este lugar.

998
00:41:10,902 --> 00:41:12,704
Bueno.
Bueno, ella no volverá.

999
00:41:12,737 --> 00:41:13,905
Ella ya estaba en la valla

1000
00:41:13,939 --> 00:41:15,607
antes de que aparecieras
luciendo así.

1001
00:41:15,640 --> 00:41:16,942
No sé qué hacer.

1002
00:41:16,975 --> 00:41:18,677
El tribunal no va a
dame la custodia de yas

1003
00:41:18,710 --> 00:41:20,745
si no les muestro
prueba de un lugar para quedarse.

1004
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
¡Estoy jodido!

1005
00:41:23,715 --> 00:41:26,151
Está bien, mira,
Creo que tengo una idea.

1006
00:41:26,184 --> 00:41:27,719
Vamos.

1007
00:41:30,889 --> 00:41:33,859
[suena música ligera]

1008
00:41:33,892 --> 00:41:37,629
dd

1009
00:41:37,662 --> 00:41:39,598
Este es el lugar de mi hermano.

1010
00:41:39,631 --> 00:41:42,033
iba a ofrecerlo
a ti antes,

1011
00:41:42,067 --> 00:41:44,569
pero sé que no lo eres
el mejor en recibir ayuda.

1012
00:41:44,603 --> 00:41:48,707
Quiero decir... no
¿Tu hermano necesita esto?

1013
00:41:48,740 --> 00:41:51,243
Um... él no ha podido

1014
00:41:51,276 --> 00:41:53,912
vivir fuera de
un centro de rehabilitación por un tiempo.

1015
00:41:53,945 --> 00:41:56,915
Pero mis padres me dieron las llaves.
para cuando él regrese,

1016
00:41:56,948 --> 00:42:01,686
Entonces, ¿qué tal si decimos?
No es para siempre sino por ahora.

1017
00:42:02,787 --> 00:42:06,925
Yo... ni siquiera lo sé
Qué decir, Lauren, como...

1018
00:42:06,958 --> 00:42:08,226
Tariq, está bien.

1019
00:42:08,260 --> 00:42:11,062
realmente quiero ayudarte
y tu hermana estén juntas.

1020
00:42:13,265 --> 00:42:14,766
Déjame mostrarte los alrededores.

1021
00:42:16,668 --> 00:42:19,537
Entonces esto se mete en una cama,

1022
00:42:19,571 --> 00:42:22,707
y luego hay
un dormitorio por allá.

1023
00:42:22,741 --> 00:42:24,709
[Tariq] Gracias.

1024
00:42:24,743 --> 00:42:26,578
realmente lo aprecio
Estás haciendo esto por mí.

1025
00:42:26,611 --> 00:42:29,014
gracias
por dejarme hacerlo.

1026
00:42:34,085 --> 00:42:35,220
Ah, espera.

1027
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
Aquí.

1028
00:42:39,925 --> 00:42:42,727
Vas a necesitar un contrato de arrendamiento
para su caso de custodia.

1029
00:42:44,195 --> 00:42:45,764
Ya sabes, si vives aquí,

1030
00:42:45,797 --> 00:42:48,733
no tendrías que quedarte
con Brayden nunca más.

1031
00:42:48,767 --> 00:42:50,702
Quiero decir, no lo sé.

1032
00:42:50,735 --> 00:42:52,771
Quedarse con Brayden
no es tan malo. Él es genial.

1033
00:42:52,804 --> 00:42:55,807
Lo sé, pero...

1034
00:42:55,840 --> 00:42:58,109
¿No crees que fue raro?
que feliz estaba

1035
00:42:58,143 --> 00:42:59,811
¿Cuándo murió el profesor Reynolds?

1036
00:42:59,844 --> 00:43:02,213
Ofreciendo a todas esas chicas
¿Un hombro para llorar?

1037
00:43:02,247 --> 00:43:06,618
No. Mira, Brayden ni siquiera
conoce al profesor Reynolds

1038
00:43:06,651 --> 00:43:08,253
hasta que le hablé de él.

1039
00:43:08,286 --> 00:43:10,855
¿Está bien? Así que honestamente no lo hago
Incluso sé por qué le importaría.

1040
00:43:10,889 --> 00:43:13,692
Sí, quiero decir tal vez,

1041
00:43:13,725 --> 00:43:16,628
pero el profesor Reynolds
Probablemente sabía quién era Brayden.

1042
00:43:16,661 --> 00:43:18,630
Es muy visible como Weston.

1043
00:43:18,663 --> 00:43:22,133
¿Y qué pasa con ese libro?
¿El profesor Reynolds estaba escribiendo?

1044
00:43:22,167 --> 00:43:24,102
no piensas
¿Eso fue sobre Brayden?

1045
00:43:24,970 --> 00:43:26,638
Mira, no.

1046
00:43:26,671 --> 00:43:28,773
Ese libro fue definitivamente
No sobre Brayden.

1047
00:43:28,807 --> 00:43:30,642
¿Está seguro?

1048
00:43:30,675 --> 00:43:34,112
Sí. Profesor Reynolds
me dijo de quién se trataba.

1049
00:43:34,145 --> 00:43:36,114
<i>Además de eso,
ese negro solo escribió sobre</i>

1050
00:43:36,147 --> 00:43:38,183
<i>Los negros de todos modos, así que...</i>

1051
00:43:38,216 --> 00:43:40,352
[Lauren] <i>¿Entonces no Brayden?</i>

1052
00:43:40,385 --> 00:43:42,020
[Tariq] <i>No.</i>

1053
00:43:44,189 --> 00:43:46,257
Reynolds le dijo
de qué trataba el libro.

1054
00:43:46,291 --> 00:43:47,926
Sí, lo que significa
Probablemente no se trata de él.

1055
00:43:47,959 --> 00:43:49,861
Eso significa
Carrie está alcanzando de nuevo.

1056
00:43:49,894 --> 00:43:51,730
Tariq estaba en la lista
como uno de los estudiantes

1057
00:43:51,763 --> 00:43:53,231
Reynolds vio el día
fue asesinado.

1058
00:43:53,264 --> 00:43:55,300
Y miré
Registro Choate de Tariq.

1059
00:43:55,333 --> 00:43:57,268
Él estaba viviendo con
Weston en aquel entonces

1060
00:43:57,302 --> 00:43:59,270
y lo expulsaron por drogas.

1061
00:43:59,304 --> 00:44:02,707
Si Tariq es el enlace de Stansfield
a la operación antidrogas

1062
00:44:02,741 --> 00:44:05,710
y supe que Reynolds estaba escribiendo
al respecto, ese es el motivo.

1063
00:44:05,744 --> 00:44:07,712
¿Por qué Reynolds
Dile a San Patricio

1064
00:44:07,746 --> 00:44:09,280
que el iba a
exponerlo en su libro?

1065
00:44:09,314 --> 00:44:10,949
Ni siquiera hace
cualquier maldito sentido.

1066
00:44:10,982 --> 00:44:12,650
Mucho menos no es suficiente
por una orden judicial.

1067
00:44:12,684 --> 00:44:14,252
es suficiente
para que Stansfield se abra

1068
00:44:14,285 --> 00:44:16,921
El dormitorio de Tariq
para que podamos mirar a nuestro alrededor.

1069
00:44:19,157 --> 00:44:20,892
[anillos de línea]

1070
00:44:21,926 --> 00:44:25,363
[el teléfono suena]

1071
00:44:30,035 --> 00:44:32,103
- ¿Qué es esto?
<i>-Es lo que querías.</i>

1072
00:44:32,137 --> 00:44:33,905
Es el teléfono de Tariq.

1073
00:44:33,938 --> 00:44:35,974
Tiene audiencia de custodia
mañana a las 3:00.

1074
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
Para su hermana.

1075
00:44:40,011 --> 00:44:41,880
Podrían habernos matado a los dos.
por lo que hiciste.

1076
00:44:41,913 --> 00:44:43,748
Sí, sé lo que hiciste.

1077
00:44:43,782 --> 00:44:45,116
Enviando a Tariq para que me siga
a la conexión.

1078
00:44:45,150 --> 00:44:46,818
No soy estúpido, Monet.

1079
00:44:46,851 --> 00:44:49,220
No importa cuantas veces
me dices eso.

1080
00:44:49,254 --> 00:44:52,323
Todo este tiempo estoy aquí
culpando a Tariq de todo.

1081
00:44:52,357 --> 00:44:54,359
Pero ahora está claro para mí
tu eres el problema.

1082
00:44:54,392 --> 00:44:56,227
Estoy aquí realmente pensando
ibas a dejarme volver a entrar,

1083
00:44:56,261 --> 00:44:58,063
pero ibas a jugar conmigo
como si lo interpretaras,

1084
00:44:58,096 --> 00:44:59,831
como si jugaras con todos nosotros
Eres una maldita broma.

1085
00:44:59,864 --> 00:45:01,800
Chico, no lo hice
hacerte matar a ramirez

1086
00:45:01,833 --> 00:45:02,967
o Reynolds.

1087
00:45:03,001 --> 00:45:04,436
hago lo que sea
jodidamente necesito hacer

1088
00:45:04,469 --> 00:45:06,471
para asegurarse de que esta familia
y este negocio no cae.

1089
00:45:06,704 --> 00:45:08,840
[Bastón]
¡Pero ese es el puto problema!

1090
00:45:08,873 --> 00:45:11,476
siempre es familia
y jodidos negocios.

1091
00:45:11,709 --> 00:45:13,311
¿Qué soy yo para ti, eh?

1092
00:45:13,344 --> 00:45:14,946
tu soldado
¿O tu puto hijo?

1093
00:45:14,979 --> 00:45:16,848
Sois ambos.

1094
00:45:16,881 --> 00:45:19,384
Entonces ¿qué clase de mierda?
Madre, ¿eso te convierte?

1095
00:45:24,255 --> 00:45:26,758
Asegúrate de que Tariq reciba su teléfono.

1096
00:45:27,325 --> 00:45:30,261
[suena música dramática]

1097
00:45:30,295 --> 00:45:33,298
dd

1098
00:45:37,035 --> 00:45:38,269
Entra.

1099
00:45:44,375 --> 00:45:46,311
monet,
No puedo hablar ahora.

1100
00:45:46,344 --> 00:45:48,079
Obtuve la audiencia de mi hermana.

1101
00:45:48,113 --> 00:45:50,281
estoy cansado de jugar
contigo, Tariq.

1102
00:45:50,315 --> 00:45:51,783
Fallaste.

1103
00:45:51,816 --> 00:45:54,085
Cane no estaba 'presentado para descubrirlo'
lo que estabas haciendo.

1104
00:45:54,119 --> 00:45:56,821
Escucha, no se lo dije a Cane.
Me pillaron siguiéndolo.

1105
00:45:56,855 --> 00:45:58,456
Y cuando te atraparon,
¿me llamaste?

1106
00:45:58,490 --> 00:46:00,425
No.

1107
00:46:00,458 --> 00:46:02,827
<i>Así que estos son los
consecuencias de tus acciones.</i>

1108
00:46:02,861 --> 00:46:05,096
Nunca piensas en la suciedad
que tu haces

1109
00:46:05,130 --> 00:46:07,065
va a volver a ti.

1110
00:46:07,098 --> 00:46:09,100
Así que nos sentaremos aquí y
espera hasta que pierdas a tu hermana

1111
00:46:09,134 --> 00:46:12,971
como si casi pierdo a Zeke.
No debería tomar mucho tiempo.

1112
00:46:14,806 --> 00:46:16,207
Mira, tengo información, ¿verdad?

1113
00:46:16,241 --> 00:46:17,442
Tengo una dirección.
Tengo un nombre.

1114
00:46:17,475 --> 00:46:19,544
El nombre es La Meca.
Puedo conseguir más.

1115
00:46:19,777 --> 00:46:22,881
La Meca y una dirección.
¿Eso es todo?

1116
00:46:22,914 --> 00:46:25,550
Mira, déjame ir y puedo.
conseguirte más información.

1117
00:46:25,783 --> 00:46:26,918
Eso es todo.

1118
00:46:28,286 --> 00:46:31,022
No, no puedo dejarte ir, Tariq.

1119
00:46:31,055 --> 00:46:33,391
Mira, esta es tu consecuencia.
con zeke

1120
00:46:33,424 --> 00:46:37,562
y por romper nuestras reglas
para que esto no vuelva a suceder.

1121
00:46:37,795 --> 00:46:39,564
ahora lo sabes
Yo soy el que tiene el control.

1122
00:46:40,865 --> 00:46:41,933
¿Me sientes?

1123
00:46:52,210 --> 00:46:54,145
Sabes, estás equivocado.

1124
00:46:54,179 --> 00:46:55,580
Crees que tienes el control,

1125
00:46:55,813 --> 00:46:57,849
pero tu en una isla
y ni siquiera lo sabes.

1126
00:46:57,882 --> 00:46:59,184
Chico, será mejor que mires
tu paso

1127
00:46:59,217 --> 00:47:01,352
antes de que digas algo de mierda
no puedes retractarte.

1128
00:47:01,386 --> 00:47:03,354
Entonces, tú... realmente piensas
podrías hacer esta mierda

1129
00:47:03,388 --> 00:47:04,589
sin mi?
La mitad de la mierda

1130
00:47:04,822 --> 00:47:06,991
pasando delante de tus narices,
ni siquiera lo ves.

1131
00:47:07,025 --> 00:47:09,561
Caña, reemplazó el trabajo de Rico
con azucar

1132
00:47:09,594 --> 00:47:11,429
sólo para conseguirte
para llevarlo de regreso.

1133
00:47:13,164 --> 00:47:14,999
Dru, todavía está jodiendo.
ese negro

1134
00:47:15,033 --> 00:47:16,901
eso lo dejó caer
y el nombre de Zeke a la escuela

1135
00:47:16,935 --> 00:47:18,369
sobre ese cadáver
en la piscina.

1136
00:47:21,239 --> 00:47:23,508
Y Diana....

1137
00:47:23,541 --> 00:47:25,944
Diana robó ese dinero
fuera de tu barra.

1138
00:47:27,111 --> 00:47:29,480
No puedes hacer nada de esta mierda
sin mi

1139
00:47:29,514 --> 00:47:31,449
Me necesitas
y necesito a mi hermana.

1140
00:47:31,482 --> 00:47:33,551
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

1141
00:47:33,585 --> 00:47:37,589
[suena música pesada]

1142
00:47:37,622 --> 00:47:38,957
[hacer clic]

1143
00:47:46,564 --> 00:47:49,534
[suena música de suspenso]

1144
00:47:49,567 --> 00:47:52,170
dd

1145
00:48:02,213 --> 00:48:03,314
[Sr. Warren se aclara la garganta]

1146
00:48:03,348 --> 00:48:06,417
Mi cliente está aquí
Su Señoría.

1147
00:48:06,451 --> 00:48:10,321
[juez] <i>Llegas tarde,
Sr. San Patricio.</i>

1148
00:48:10,355 --> 00:48:12,223
[Sr. Warren] Me gustaría reabrir
la cuestión de concederle

1149
00:48:12,257 --> 00:48:14,626
custodia en lugar de enviar
el niño a un hogar de acogida.

1150
00:48:14,659 --> 00:48:16,461
no veo
cómo está tu cliente aquí

1151
00:48:16,494 --> 00:48:19,364
cambia el hecho de que él es
apenas un adulto, Sr. Warren,

1152
00:48:19,397 --> 00:48:21,933
y que se parece
acaba de estar en una pelea.

1153
00:48:21,966 --> 00:48:24,969
Estoy inclinado a mantener
el niño en cuidado de crianza

1154
00:48:25,003 --> 00:48:26,471
<i>hasta que ella
completado por la abuela</i>

1155
00:48:26,504 --> 00:48:28,640
el programa de recuperación necesario.

1156
00:48:28,673 --> 00:48:30,475
Entiendo tus preocupaciones,
Su Señoría,

1157
00:48:30,508 --> 00:48:32,176
pero las circunstancias de mi cliente

1158
00:48:32,210 --> 00:48:35,346
no son los de
el adolescente promedio.

1159
00:48:35,380 --> 00:48:38,916
Él ha demostrado una y otra vez.
otra vez que esta dispuesto

1160
00:48:38,950 --> 00:48:43,054
y capaz de asumir un papel
mucho más allá de sus años

1161
00:48:43,087 --> 00:48:46,257
y que le importa profundamente
para su hermana.

1162
00:48:46,291 --> 00:48:49,027
Por lo tanto, ruego al tribunal
para reconsiderar.

1163
00:48:49,060 --> 00:48:50,561
Y por cierto,
mientras no tengo dudas

1164
00:48:50,595 --> 00:48:52,664
que la señora verde
siente lo mismo,

1165
00:48:52,697 --> 00:48:57,635
desafortunadamente, ella ha abusado
dinero del fondo fiduciario.

1166
00:48:57,669 --> 00:49:02,273
Tariq puede proporcionar estabilidad
hasta que la Sra. Green se recupere.

1167
00:49:02,307 --> 00:49:05,543
Seguramente algún familiar
es mejor que la atención estatal.

1168
00:49:07,278 --> 00:49:09,414
Su Señoría, yo sólo...

1169
00:49:10,648 --> 00:49:12,450
solo quiero
mantener unida a mi familia.

1170
00:49:12,483 --> 00:49:15,153
Ya sabes, mi hermanita
es todo lo que tengo.

1171
00:49:15,186 --> 00:49:16,521
Quiero decir, tengo
todo junto.

1172
00:49:16,554 --> 00:49:17,588
Tengo un apartamento.

1173
00:49:17,622 --> 00:49:19,457
Todo está ahí en el expediente.

1174
00:49:19,490 --> 00:49:21,159
Lo único que no tengo
es una oportunidad.

1175
00:49:21,192 --> 00:49:24,128
[Estela]
Es un bebé, señoría.

1176
00:49:24,162 --> 00:49:25,396
No puede criar a un bebé.

1177
00:49:25,430 --> 00:49:27,298
¿Usaste
los fondos del niño

1178
00:49:27,332 --> 00:49:29,267
para apoyar el hábito de beber?

1179
00:49:29,300 --> 00:49:32,670
Admito que bebo
se me escapó, señoría,

1180
00:49:32,704 --> 00:49:34,372
pero ya estoy mejor.

1181
00:49:34,405 --> 00:49:37,608
¿Has completado
¿Un programa de rehabilitación?

1182
00:49:37,642 --> 00:49:43,114
No, pero he orado por ello,
Su Señoría,

1183
00:49:43,147 --> 00:49:45,249
[Tariq] Su Señoría, puedo pagar
para mi abuela

1184
00:49:45,283 --> 00:49:47,118
ir a rehabilitación, ¿vale?

1185
00:49:47,151 --> 00:49:48,653
Amo... amo a mi abuela,

1186
00:49:48,686 --> 00:49:52,056
pero ella simplemente no está en casa de Yasmin
mejor interés en este momento.

1187
00:49:52,090 --> 00:49:55,360
Circunstancias para esta familia.
han sido muy, muy duros

1188
00:49:55,393 --> 00:49:58,463
y cada vez se vuelven más difíciles.

1189
00:49:58,496 --> 00:50:00,398
<i>Quiero a mi abuela
ser lo suficientemente fuerte,</i>

1190
00:50:00,431 --> 00:50:05,036
y ella lo será en el futuro,
pero ahora soy lo suficientemente fuerte,

1191
00:50:05,069 --> 00:50:07,772
y puedo tomar esto
responsabilidad por mi hermana.

1192
00:50:10,041 --> 00:50:13,177
te daré la custodia
de forma temporal,

1193
00:50:13,211 --> 00:50:15,446
- pero un paso en falso...
- ¡Uf!

1194
00:50:15,480 --> 00:50:17,582
Y me veré obligado a permanecer en prisión preventiva
el niño nuevamente al cuidado del estado.

1195
00:50:17,615 --> 00:50:20,184
No me pongas a prueba,
Sr. San Patricio.

1196
00:50:20,218 --> 00:50:21,285
Gracias, señoría.

1197
00:50:21,319 --> 00:50:23,154
Felicitaciones Gracias.

1198
00:50:44,742 --> 00:50:47,078
No hay nada aquí.

1199
00:50:47,111 --> 00:50:48,646
Bueno, entonces necesitas
para desalojar ahora.

1200
00:50:48,679 --> 00:50:49,680
[resoplidos]

1201
00:50:49,714 --> 00:50:51,449
Espera.

1202
00:51:01,592 --> 00:51:03,828
[picadura musical dramática]

1203
00:51:04,061 --> 00:51:06,697
Ahora, ¿qué estabas diciendo?

1204
00:51:10,435 --> 00:51:13,070
Llevé a mis hijos hacia abajo
El camino equivocado, Dante.

1205
00:51:15,239 --> 00:51:19,177
No confían en mí,
no confían el uno en el otro.

1206
00:51:19,210 --> 00:51:22,280
Joder, pensé que lo era
enseñándoles la vida.

1207
00:51:22,313 --> 00:51:24,348
Haciéndolos fuertes.

1208
00:51:24,382 --> 00:51:26,083
Mierda.

1209
00:51:27,618 --> 00:51:29,720
Quizás necesitemos un nuevo comienzo.

1210
00:51:32,356 --> 00:51:34,759
Quizás yo también.

1211
00:51:38,763 --> 00:51:43,367
Tal vez podría conocer a Zeke ahora.
si estás listo.

1212
00:51:45,203 --> 00:51:46,804
Necesito algo de tiempo.

1213
00:51:46,838 --> 00:51:49,607
Déjame hablar con mis hijos,

1214
00:51:49,640 --> 00:51:52,176
pero creo que sí.

1215
00:51:54,512 --> 00:51:56,681
Sí.

1216
00:52:00,384 --> 00:52:01,752
Oye...

1217
00:52:01,786 --> 00:52:03,654
[cantante] <i>d sólo quiero
Te amo bebe d</i>

1218
00:52:03,688 --> 00:52:06,724
Todo lo que necesites.

1219
00:52:06,757 --> 00:52:09,760
Cualquier cosa.

1220
00:52:09,794 --> 00:52:15,433
<i>d Bebé porque me tienes
Tan jodido d</i>

1221
00:52:15,466 --> 00:52:19,470
<i>d Todo para ti, nena
Tú, nena d</i>

1222
00:52:19,504 --> 00:52:21,606
<i>d Tú, nena, tú nena d</i>

1223
00:52:21,639 --> 00:52:23,241
<i>d tú, nena d</i>

1224
00:52:24,208 --> 00:52:26,244
[Camilla]
<i>Vemos a tu hermano,</i>

1225
00:52:26,277 --> 00:52:27,512
y todo va a
estar bien, ¿de acuerdo?

1226
00:52:27,545 --> 00:52:28,613
Mira, aquí está.

1227
00:52:28,646 --> 00:52:30,681
- Gracias.
- Claro, estaré en contacto.

1228
00:52:33,551 --> 00:52:35,720
Te dije que eras
Vendrás a casa conmigo.

1229
00:52:36,754 --> 00:52:38,556
Escucha, voy a ir a configurar
el apartamento para ti

1230
00:52:38,589 --> 00:52:41,893
y luego en un poquito tu
Puedes venir a quedarte conmigo, ¿vale?

1231
00:52:43,594 --> 00:52:46,497
Escucha, sí, abuela.
te ama, ¿de acuerdo?

1232
00:52:46,531 --> 00:52:48,633
ella solo esta pasando por
mucho ahora mismo.

1233
00:52:48,666 --> 00:52:51,936
Voy a buscarle ayuda y
Seremos una familia otra vez, ¿vale?

1234
00:52:52,169 --> 00:52:54,672
Bueno. Tariq, confío en ti.

1235
00:52:54,705 --> 00:52:56,607
Debería. Te entendí.

1236
00:53:03,714 --> 00:53:06,717
[charla superpuesta]

1237
00:53:10,855 --> 00:53:12,790
[charla de radio de la policía confusa]

1238
00:53:12,823 --> 00:53:15,960
Tariq San Patricio,
estás bajo arresto.

1239
00:53:16,193 --> 00:53:17,728
- ¿Qué?
- Por los asesinatos

1240
00:53:17,762 --> 00:53:20,598
del oficial Danilo Ramírez
y el profesor Jabari Reynolds.

1241
00:53:20,631 --> 00:53:22,433
¿Qué carajo?

1242
00:53:22,466 --> 00:53:24,669
[Se reproduce "Desconocido"]

1243
00:53:24,702 --> 00:53:27,705
dd

1244
00:53:31,709 --> 00:53:32,777
Tariq.

1245
00:53:32,810 --> 00:53:35,313
Déjalo ir, Lauren.

1246
00:53:35,346 --> 00:53:36,547
Es lo que se merece.

1247
00:53:36,581 --> 00:53:40,251
[Bancos]
<i>d creo lo que vendo d</i>

1248
00:53:40,284 --> 00:53:43,521
dd

1249
00:53:43,554 --> 00:53:47,458
<i>d ¿Por qué todos
¿Me escuchas mal? d</i>

1250
00:53:47,491 --> 00:53:51,228
dd

1251
00:53:51,262 --> 00:53:56,233
<i>d Si te dijera lo contrario
¿Sonaría igual? d</i>

1252
00:53:56,267 --> 00:53:58,569
dd

1253
00:53:58,603 --> 00:54:02,440
<i>d ¿Haría alguna diferencia?
¿De alguna manera? d</i>

1254
00:54:02,473 --> 00:54:05,843
<i>d Oh oh d</i>

1255
00:54:05,876 --> 00:54:10,314
<i>sé que hice mal
Lo pagaré d</i>

1256
00:54:10,348 --> 00:54:13,417
dd

1257
00:54:13,451 --> 00:54:18,556
<i>d Es tu turno de hablar
Por una vez estoy escuchando

1258
00:54:18,589 --> 00:54:20,858
<i>d Di que no me quieres d</i>

1259
00:54:20,891 --> 00:54:22,026
<i>d Diría que usted
no me necesitas d</i>

1260
00:54:22,259 --> 00:54:26,330
<i>d Dime que soy el tonto d</i>

1261
00:54:26,364 --> 00:54:28,265
<i>d Dime que has estado
torturado d</i>

1262
00:54:28,299 --> 00:54:30,368
<i>d Dime que te han golpeado d</i>

1263
00:54:30,401 --> 00:54:33,638
<i>d Y lo que te he hecho d</i>

1264
00:54:33,671 --> 00:54:37,541
<i>d Incluso si no importa d</i>

1265
00:54:37,575 --> 00:54:40,411
<i>d Importa lo que es verdad d</i>

1266
00:54:40,444 --> 00:54:43,347
dd

1267
00:54:43,381 --> 00:54:45,282
<i>d Mira toda esta angustia d</i>

1268
00:54:45,316 --> 00:54:48,552
Hola.
Éste es él.

1269
00:54:48,586 --> 00:54:49,954
[resoplidos]

1270
00:54:49,987 --> 00:54:52,023
-¡Taxi!
<i>-d Olvidando cómo empezó d</i>

1271
00:54:52,056 --> 00:54:55,793
<i>d Así termina d</i>

1272
00:54:55,826 --> 00:54:59,964
<i>d Oh, no, lo sé
Hice algo mal d</i>

1273
00:54:59,997 --> 00:55:02,533
<i>d lo pagaré d</i>

1274
00:55:04,935 --> 00:55:06,337
<i>d Pero es tu turno
Para hablar... d</i>

1275
00:55:06,370 --> 00:55:08,506
<i>Su abogado está aquí. Levántate.</i>

1276
00:55:10,608 --> 00:55:12,777
[Bancos]
<i>d Di que no me quieres d</i>

1277
00:55:12,810 --> 00:55:14,545
<i>d Di que no me necesitas d</i>

1278
00:55:14,578 --> 00:55:17,748
<i>d Dime que soy el tonto d</i>

1279
00:55:17,782 --> 00:55:19,850
<i>d Dime que has estado
torturado d</i>

1280
00:55:19,884 --> 00:55:21,686
<i>d Dime que te han golpeado d</i>

1281
00:55:21,719 --> 00:55:24,622
<i>d Y lo que te he hecho... d</i>

1282
00:55:24,655 --> 00:55:27,825
Entonces... recibí un mensaje.
de tu arresto

1283
00:55:27,858 --> 00:55:29,827
poco después de la audiencia de hoy.

1284
00:55:45,843 --> 00:55:46,944
¿Qué es esto?

1285
00:55:46,977 --> 00:55:49,447
yo en realidad
No sé qué hay dentro.

1286
00:55:49,480 --> 00:55:51,615
Sólo que se suponía que
para dártelo en el evento

1287
00:55:51,649 --> 00:55:54,051
que fuiste arrestado
por homicidio.

1288
00:55:54,085 --> 00:55:57,488
Es de tu padre.

1289
00:56:03,928 --> 00:56:06,664
En realidad había esperado,
Sr. San Patricio,

1290
00:56:06,697 --> 00:56:10,034
que yo nunca lo haría
Tengo que dártelo.

1291
00:56:12,503 --> 00:56:13,971
[golpeando]

1292
00:56:26,550 --> 00:56:30,387
[Bancos]
<i>d creo lo que digo d</i>

1293
00:56:30,421 --> 00:56:33,824
dd

1294
00:56:33,858 --> 00:56:38,729
<i>d ¿Por qué todos
¿Me escuchas mal? d</i>

1295
00:56:38,763 --> 00:56:40,898
<i>d Oh d</i>

1296
00:56:40,931 --> 00:56:45,603
<i>sé que hice mal
Lo pagaré d</i>

1297
00:56:45,636 --> 00:56:48,606
dd

1298
00:56:48,639 --> 00:56:50,174
<i>d Es tu turno de hablar d</i>

1299
00:56:50,407 --> 00:56:51,776
<i>d Por una vez escucharé... d</i>

1300
00:56:51,809 --> 00:56:54,011
[Tariq] <i>Sabía que lo harías
Termina aquí, pequeño negro.</i>

1301
00:56:54,044 --> 00:56:56,113
<i>Justo donde perteneces.</i>

1302
00:56:56,147 --> 00:56:57,882
[Bancos]
<i>d Di que no me necesitas d</i>

1303
00:56:57,915 --> 00:57:01,118
<i>d Dime que soy el tonto d</i>

1304
00:57:01,152 --> 00:57:06,056
<i>d Dime eso
Soy desconocido oh d</i>

1305
00:57:06,090 --> 00:57:09,059
<i>d A ti d</i>

1306
00:57:09,093 --> 00:57:12,096
dd

1307
00:57:36,520 --> 00:57:40,524
[charla de fondo confusa]

1308
00:57:40,558 --> 00:57:43,527
[suena música suave]

1309
00:57:43,561 --> 00:57:46,564
dd

1310
00:57:49,667 --> 00:57:52,036
[hombre hablando español]

1311
00:57:52,069 --> 00:57:53,470
[risas]

1312
00:57:53,504 --> 00:57:57,741
[continúa en español]

1313
00:57:57,775 --> 00:58:00,077
Mo.

1314
00:58:00,110 --> 00:58:02,012
Estoy en casa.

1315
00:58:02,046 --> 00:58:03,948
<i>Estoy en casa, cariño.</i>

1316
00:58:05,783 --> 00:58:07,718
Estoy en casa.

1317
00:58:07,751 --> 00:58:09,753
[Dru] Mamá, ¿cómo
mantener esto en secreto?

1318
00:58:09,787 --> 00:58:11,488
Por eso has estado
actuando tan raro?

1319
00:58:11,522 --> 00:58:15,726
Sí, supongo que... no lo hice.
Quiero arruinar la sorpresa.

1320
00:58:15,759 --> 00:58:18,729
[suena música pesada]

1321
00:58:18,762 --> 00:58:21,765
dd

1322
00:58:28,539 --> 00:58:31,275
[la música oscura y pesada aumenta]

1323
00:58:31,508 --> 00:58:34,845
[suena música hip-hop]

1324
00:58:34,879 --> 00:58:36,213
[cantante] <i>tengo un poco
Para los bajos d</i>

1325
00:58:36,247 --> 00:58:37,882
<i>d Podemos tomarlo
A la mesa, descomponerla d</i>

1326
00:58:37,915 --> 00:58:39,516
<i>d Simplemente no duelas
El bloque d</i>

1327
00:58:39,550 --> 00:58:40,918
<i>d No es nada
Pero una puerta atascada d</i>

1328
00:58:40,951 --> 00:58:42,253
<i>d Puedes llevarlo a
El bloque y el sudor d</i>

1329
00:58:42,286 --> 00:58:44,054
<i>d O balancear la alfombra
Obtenemos dinero aquí d</i>

1330
00:58:44,088 --> 00:58:45,522
<i>d Nosotros los estafadores del año d</i>

1331
00:58:45,556 --> 00:58:46,824
<i>d Lo quieres
Puedes conseguirlo, conseguirlo.</i>

1332
00:58:46,857 --> 00:58:48,659
<i>d No pararemos
Me llevan por el 46 d</i>

1333
00:58:48,692 --> 00:58:50,661
<i>d 23 por la mitad
Si quieres</i> [... ] <i>d</i>

1334
00:58:50,694 --> 00:58:52,763
<i>d No es tonto para nadie
donde el dinero en d</i>

1335
00:58:52,796 --> 00:58:54,698
<i>d Donde los 20, Donde los 50
Donde hay cientos en d</i>

1336
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
<i>d Bolsa de lona, niño d</i>

1337
00:58:56,066 --> 00:58:57,801
<i>d Puerta negra
El número está en el nivel más bajo.

1338
00:58:57,835 --> 00:59:00,004
<i>d hecho realidad
Cuídalo como un profesional pro d</i>

1339
00:59:00,037 --> 00:59:01,839
<i>d Rodando sobre mis muñecas
Por alguna mierda d</i>

1340
00:59:01,872 --> 00:59:03,874
<i>d 440 en mi cabeza
Sí, vale una mierda.

1341
00:59:03,908 --> 00:59:05,876
<i>d Barrido de calles
Bloqueo de dedos d</i>

1342
00:59:05,910 --> 00:59:07,978
<i>d Vamos a conseguir esto
Hijo de puta Belsin d</i>

1343
00:59:08,012 --> 00:59:09,847
<i>d podría vender algo de amor
La d de otra persona

1344
00:59:09,880 --> 00:59:11,916
<i>d Llévalo a la báscula
Pésalo como una ballena d</i>

1345
00:59:11,949 --> 00:59:13,284
<i>d Ese bloque, vamos a rockear d</i>

1346
00:59:13,317 --> 00:59:15,019
<i>Te lo dije, negros
Nosotros en la cima d</i>

1347
00:59:15,052 --> 00:59:17,187
<i>d Ahora estamos en una hora posterior
Tomando fotos d

1348
00:59:17,221 --> 00:59:19,123
<i>d Duplicar los biberones bebé
No es un problema bebé d</i>

1349
00:59:19,156 --> 00:59:20,758
<i>d Lo tenemos d</i>

1350
00:59:20,791 --> 00:59:22,826
<i>d Trabaja el bloque, sí d</i>

1351
00:59:22,860 --> 00:59:24,695
<i>d Trabaja el bloque
Lo conseguí por la baja d</i>

1352
00:59:24,728 --> 00:59:26,030
<i>d Podemos llevarlo a la mesa.
Descomponerlo d</i>

1353
00:59:26,063 --> 00:59:27,298
<i>d Simplemente no lastimes el bloque d</i>

1354
00:59:27,331 --> 00:59:28,766
<i>d No es nada más que
Una puerta atascada d</i>

1355
00:59:28,799 --> 00:59:29,967
<i>d Podemos llevarlo a
El bloque d</i>

1356
00:59:30,000 --> 00:59:31,235
<i>d Sudar o mecerse en la alfombra d</i>

1357
00:59:31,268 --> 00:59:32,636
<i>d Obtenemos dinero aquí d</i>

1358
00:59:32,670 --> 00:59:33,871
<i>d Nosotros los estafadores
Del año d</i>

1359
00:59:33,904 --> 00:59:34,872
<i>d Si lo quieres, puedes
Consíguelo, consíguelo d</i>

1360
00:59:34,905 --> 00:59:36,140
<i>d No pararemos d</i>

1361
00:59:36,173 --> 00:59:37,741
<i>d Espera
Nosotros, los estafadores, bebé d

1362
00:59:37,775 --> 00:59:39,343
<i>d Te acercas demasiado
No confío en ti bebé d

1363
00:59:39,576 --> 00:59:41,578
<i>d d</i>

1364
00:59:44,578 --> 00:59:48,578
Preuzeto sa www.titlovi.com