1 00:00:27,394 --> 00:00:29,261 Posso ajudar? 2 00:00:29,396 --> 00:00:31,597 Eu sou, hum, Charlene. 3 00:00:32,933 --> 00:00:34,365 Por favor, mãe de Tell. 4 00:00:34,501 --> 00:00:38,203 Posso entrar e falar com você por um minuto? 5 00:00:38,338 --> 00:00:40,705 De mãe para mãe. 6 00:00:40,840 --> 00:00:43,876 Preparei um chá gelado. 7 00:00:53,386 --> 00:00:56,020 Hum, é-é aquele dele... 8 00:00:56,156 --> 00:00:57,322 Sim. 9 00:01:05,365 --> 00:01:08,467 Acho que não há caixa de pinho em Hart Island para ele, hein? 10 00:01:10,437 --> 00:01:12,871 Estou, hum, envergonhado. 11 00:01:14,741 --> 00:01:17,209 Eu sei o que você foi para meu filho. 12 00:01:19,412 --> 00:01:21,746 Seu melhor amigo. 13 00:01:21,881 --> 00:01:23,214 Sua irmã. 14 00:01:23,350 --> 00:01:24,850 Hum. 15 00:01:24,985 --> 00:01:26,752 Sua verdadeira mãe. 16 00:01:28,689 --> 00:01:30,355 O que Pray diria agora 17 00:01:30,491 --> 00:01:32,202 se ele pudesse ver nós dois sentado aqui? 18 00:01:33,827 --> 00:01:35,538 Eu acho que isso pode ter sido a única coisa 19 00:01:35,562 --> 00:01:37,340 isso pode ter acontecido o deixou sem palavras. 20 00:01:37,364 --> 00:01:38,563 Hum. 21 00:01:39,733 --> 00:01:42,000 Você sabe, eu acho que é melhor você colocou algum arrependimento 22 00:01:42,135 --> 00:01:44,236 sobre você e reze, agora mesmo. 23 00:01:44,371 --> 00:01:46,371 Ou então isso é tudo você vai pensar nele 24 00:01:46,407 --> 00:01:48,974 - para o resto da sua vida. - Eu sei. Eu sei. 25 00:01:49,109 --> 00:01:53,878 Mas o que eu não daria para ter mais um minuto com ele. 26 00:01:54,014 --> 00:01:55,614 Bem... 27 00:01:57,317 --> 00:01:59,685 Temos todos os minutos nós vamos conseguir. 28 00:02:03,991 --> 00:02:05,691 Eu, ah... 29 00:02:05,826 --> 00:02:08,627 Vim aqui para te pedir um favor. 30 00:02:08,762 --> 00:02:10,228 Ore escreveu um testamento, 31 00:02:10,364 --> 00:02:13,999 e ele deu seu poder advogado de minha irmã, Jada. 32 00:02:14,134 --> 00:02:16,968 Eu tive que praticamente fique de joelhos e implore a ela 33 00:02:17,104 --> 00:02:20,205 para me deixar cumprir um de seus últimos desejos. 34 00:02:20,341 --> 00:02:22,507 Eu o trouxe a este mundo. 35 00:02:22,642 --> 00:02:23,942 E... 36 00:02:24,077 --> 00:02:27,746 Bem, de qualquer maneira. Graças ao Senhor que ela finalmente concordou. 37 00:02:27,881 --> 00:02:31,115 Mas não posso cumprir esse desejo sem a sua ajuda. 38 00:02:31,251 --> 00:02:32,583 Ah, qualquer coisa. 39 00:02:32,719 --> 00:02:34,520 Apenas me diga o que fazer. 40 00:02:36,557 --> 00:02:39,323 Isto é metade das cinzas de Pray. 41 00:02:39,459 --> 00:02:42,560 Eu guardei a outra metade para mim mesmo. 42 00:02:42,695 --> 00:02:45,230 Você pensa ele ficaria bem com isso? 43 00:02:46,533 --> 00:02:49,935 Acho que ele iria querer isso. 44 00:02:50,070 --> 00:02:53,138 Ele deixou estes medalhões em forma de coração. 45 00:02:54,874 --> 00:02:58,176 Ele quer que você coloque um pouco dele em cada um, 46 00:02:58,312 --> 00:03:02,080 e dê para aqueles que são mais preciosos para ele. 47 00:03:03,383 --> 00:03:06,018 O que quer que você tenha sobrado, você pode fazer o que quiser. 48 00:03:06,153 --> 00:03:07,463 Espalhe-os. Guarde-os. 49 00:03:07,487 --> 00:03:09,320 Você também tem direitos de mãe, Branca. 50 00:03:09,456 --> 00:03:10,923 Hum-hmm. 51 00:03:11,058 --> 00:03:13,258 Eu cuidarei de tudo. 52 00:03:14,461 --> 00:03:15,494 Ele, ah... 53 00:03:16,830 --> 00:03:19,031 Ele fez este para você. 54 00:03:27,640 --> 00:03:30,007 É lindo. 55 00:03:30,143 --> 00:03:32,510 Posso... 56 00:03:32,646 --> 00:03:34,846 - colocou em você? - Hum-hmm. 57 00:03:56,170 --> 00:04:00,772 Obrigado por amar meu bebê. 58 00:04:01,775 --> 00:04:03,675 Bem... 59 00:04:03,811 --> 00:04:05,844 - É melhor eu sair daqui. - OK. 60 00:04:05,979 --> 00:04:07,679 Ocupou bastante do seu tempo. 61 00:04:07,814 --> 00:04:09,381 Ch-Charlene, espere. 62 00:04:13,453 --> 00:04:17,155 Não posso ter mais minutos com Orar, 63 00:04:17,290 --> 00:04:19,591 mas estou tão feliz que eu tenho que compartilhar 64 00:04:19,726 --> 00:04:22,327 esses poucos minutos com você. 65 00:04:40,714 --> 00:04:42,947 A categoria é... 66 00:04:43,083 --> 00:04:46,417 Ao vivo... 67 00:04:46,553 --> 00:04:48,720 Trabalhar... 68 00:04:48,855 --> 00:04:52,591 Pose! 69 00:05:13,547 --> 00:05:15,880 Esses inibidores de protease são um milagre. 70 00:05:16,015 --> 00:05:18,783 Estou observando meus pacientes fazer recuperações completas 71 00:05:18,918 --> 00:05:20,163 de algo isso teria de outra forma 72 00:05:20,187 --> 00:05:21,486 enviou-os para os túmulos. 73 00:05:21,622 --> 00:05:24,022 Estamos chamando isso "O Efeito Lázaro." 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,290 A questão não é mais, "O que fazemos?" 75 00:05:26,426 --> 00:05:28,293 mas, "Como fazemos isso?" 76 00:05:28,428 --> 00:05:31,196 Certo. Certo. Exatamente. 77 00:05:31,331 --> 00:05:33,698 Alguns de nós temos sorte o suficiente para entrar nos testes, 78 00:05:33,833 --> 00:05:35,444 mas e aqueles quem não pode pagar 79 00:05:35,468 --> 00:05:37,602 US$ 10.000 por ano para novos remédios? 80 00:05:37,737 --> 00:05:40,505 É a mesma porra de problema sempre tivemos. 81 00:05:40,640 --> 00:05:43,642 Políticos e Big Pharma estão arrastando suas bundas, 82 00:05:43,777 --> 00:05:45,321 porque nossas vidas não significa nada para eles. 83 00:05:45,345 --> 00:05:47,712 É por isso que temos que levar 84 00:05:47,848 --> 00:05:49,158 este próximo protesto um passo adiante. 85 00:05:51,518 --> 00:05:54,452 Aqui está uma ideia. Aqui está uma ideia. 86 00:05:54,587 --> 00:05:56,699 É um passo radical, mas é necessário conseguir 87 00:05:56,723 --> 00:05:57,967 a atenção desses filhos da puta, 88 00:05:57,991 --> 00:06:00,258 porque nunca iremos ter sua empatia 89 00:06:00,393 --> 00:06:02,794 - ou compaixão. - Não. 90 00:06:02,930 --> 00:06:05,597 Então, vamos liberar as cinzas daqueles que perdemos 91 00:06:05,732 --> 00:06:08,166 para o prefeito maldito gramado da frente. 92 00:06:08,301 --> 00:06:10,821 Dessa forma, ele não verá apenas o morto como apenas um número. 93 00:06:10,938 --> 00:06:13,739 Quem aqui está disposto fazer esse tipo de sacrifício?! 94 00:06:17,411 --> 00:06:19,243 Quando meu filho morreu há dois dias, 95 00:06:19,379 --> 00:06:23,448 ele me pediu para largar seu corpo às portas da FDA, 96 00:06:23,583 --> 00:06:26,852 mas eu acho que isso pode ser ainda mais poderoso. 97 00:06:28,855 --> 00:06:29,921 Conte comigo. 98 00:06:30,056 --> 00:06:31,890 - Eu também. - Sim, vamos lá! 99 00:06:32,025 --> 00:06:33,758 Porra, sim. Não temos nada a perder. 100 00:06:33,894 --> 00:06:35,693 Ok, vamos fazer uma votação. 101 00:06:35,829 --> 00:06:38,630 Quem aqui pensa que seus entes queridos 102 00:06:38,765 --> 00:06:41,198 iria querer suas cinzas fazer parte desta história? 103 00:06:41,334 --> 00:06:43,312 Pessoal, perdemos milhares 104 00:06:43,336 --> 00:06:44,903 e milhares de pessoas, 105 00:06:45,038 --> 00:06:46,515 - e eles estão apenas sentados... - Sim! 106 00:06:46,539 --> 00:06:48,572 ...em urnas, inativas. 107 00:06:48,708 --> 00:06:50,475 Bem, se você me perguntar, 108 00:06:50,610 --> 00:06:53,377 eles eram revolucionários que morreu por uma causa. 109 00:06:53,513 --> 00:06:55,233 - Sim! - Eles estão chamando, 110 00:06:55,315 --> 00:06:57,348 além do túmulo, estar em serviço. 111 00:06:57,484 --> 00:06:59,317 - Sim! - E eles querem ser ativos 112 00:06:59,453 --> 00:07:00,585 em nossa luta final. 113 00:07:00,720 --> 00:07:02,398 Quem está disposto 114 00:07:02,422 --> 00:07:04,756 para enviar mais uma mensagem para o mundo? 115 00:07:04,891 --> 00:07:07,425 Para exigir acesso a esses remédios que salvam vidas 116 00:07:07,561 --> 00:07:08,826 para parar a morte sem fim? 117 00:07:11,564 --> 00:07:13,631 Eu vou. Eu vou! 118 00:07:15,735 --> 00:07:20,205 AJA! AJA! AJA! AJA! 119 00:07:20,340 --> 00:07:25,310 - AJA! AJA! AJA! - AJA! AJA! 120 00:07:25,445 --> 00:07:29,480 AJA! AJA! AJA! AJA! 121 00:07:29,615 --> 00:07:31,282 AJA! AJA! 122 00:07:31,418 --> 00:07:34,319 AJA! AJA! AJA! 123 00:07:52,973 --> 00:07:55,006 Você está bem? 124 00:07:56,142 --> 00:07:57,943 Sim, querido. 125 00:07:59,345 --> 00:08:00,846 Todos estão aqui. 126 00:08:02,816 --> 00:08:05,383 Vocês provavelmente estão se perguntando por que vocês estão aqui. 127 00:08:12,959 --> 00:08:15,160 Este era o santuário de Pray. 128 00:08:16,496 --> 00:08:17,662 Sua casa. 129 00:08:19,500 --> 00:08:22,467 Ah, tivemos bons momentos aqui. 130 00:08:24,203 --> 00:08:26,571 E eu não conseguia pensar de um lugar mais adequado 131 00:08:26,706 --> 00:08:29,541 para realizar seu último desejo. 132 00:08:29,676 --> 00:08:33,077 Vocês eram muito preciosos para ele. 133 00:08:33,212 --> 00:08:35,079 E vocês deram muito a ele. 134 00:08:35,214 --> 00:08:38,482 E ele queria ter certeza que cada um de vocês 135 00:08:38,618 --> 00:08:40,485 tenha um pouco dele. 136 00:08:46,426 --> 00:08:47,893 Obrigado. 137 00:08:56,936 --> 00:09:00,405 - Obrigado. - Obrigado. 138 00:09:03,910 --> 00:09:05,577 Hum... 139 00:09:07,647 --> 00:09:09,113 Originalmente, 140 00:09:09,249 --> 00:09:11,550 As instruções de Pray foram não para lhe dar um desses. 141 00:09:13,253 --> 00:09:14,986 Mas ele estava apenas brincando. 142 00:09:29,368 --> 00:09:30,635 "Elektra... 143 00:09:32,105 --> 00:09:35,707 "Elektra luta todos os dias para conseguir o que é dela, 144 00:09:35,842 --> 00:09:38,142 "e talvez isso pareça como um ato egoísta, 145 00:09:38,277 --> 00:09:40,879 "mas a verdade é que 146 00:09:41,014 --> 00:09:43,615 "toda vez que Elektra consegue algo para si mesma, 147 00:09:43,750 --> 00:09:46,217 "ela mostra a todos nós, o mundo, 148 00:09:46,352 --> 00:09:48,353 "do quanto somos capazes. 149 00:09:48,488 --> 00:09:50,055 Quanto merecemos." 150 00:09:53,727 --> 00:09:57,428 Na verdade, ele escreveu um pouco algo sobre todos vocês. 151 00:09:57,563 --> 00:09:59,342 Eu acho que estava de volta quando ele tinha certeza 152 00:09:59,366 --> 00:10:01,600 que ele não tinha falta muito tempo. 153 00:10:03,036 --> 00:10:04,202 Lulu. 154 00:10:04,337 --> 00:10:07,405 Ele disse que você tem um verdadeira força em você, garota. 155 00:10:07,540 --> 00:10:08,918 E isso às vezes, 156 00:10:08,942 --> 00:10:10,586 quando ele estava se sentindo como se não podia mais lutar, 157 00:10:10,610 --> 00:10:14,145 ele pensaria em você, e como você nunca levou nenhuma merda 158 00:10:14,281 --> 00:10:17,315 fora de ninguém. E isso o fez rir, 159 00:10:17,451 --> 00:10:19,451 e isso o pegaria durante a noite. 160 00:10:21,354 --> 00:10:22,587 E, Judy... 161 00:10:24,123 --> 00:10:25,534 Ele disse que você realmente fez ele acreditar 162 00:10:25,558 --> 00:10:26,838 na bondade dos brancos. 163 00:10:32,365 --> 00:10:33,931 E, Anjo e Papi... 164 00:10:34,067 --> 00:10:38,836 Ele nunca pensou que estava tão perto para casa, no nosso bairro, 165 00:10:38,971 --> 00:10:40,905 em nossa comunidade, 166 00:10:41,040 --> 00:10:44,375 ele jamais veria o tipo de romance e amor 167 00:10:44,511 --> 00:10:46,411 que ele viu nos filmes. 168 00:10:46,546 --> 00:10:48,246 Amor verdadeiro e verdadeiro. 169 00:10:48,381 --> 00:10:50,114 E nestes tempos mais sombrios, 170 00:10:50,250 --> 00:10:53,584 seu amor lhe deu esperança para o futuro. 171 00:10:54,587 --> 00:10:56,287 E ao Grande Conselho... 172 00:10:56,422 --> 00:11:00,458 Manhattan, Castelo e Jack. 173 00:11:00,593 --> 00:11:02,994 Ele disse... 174 00:11:03,129 --> 00:11:05,630 "Pessoal, nós seguramos nosso mundo louco juntos, 175 00:11:05,765 --> 00:11:09,100 "os chefes tribais, os quatro pilares do salão de baile. 176 00:11:09,235 --> 00:11:12,703 "Qualquer legado que eu deixe, Devo isso à sua amizade 177 00:11:12,838 --> 00:11:14,973 e seu compromisso à magia das bolas." 178 00:11:20,112 --> 00:11:21,312 E, Ricky. 179 00:11:21,447 --> 00:11:24,081 Para você ele escreveu, 180 00:11:24,216 --> 00:11:27,185 "Eu nunca fui velho. 181 00:11:27,320 --> 00:11:28,853 "Eu nunca fiquei doente com você. 182 00:11:28,989 --> 00:11:32,623 "Eu não precisava ser um mestre de cerimônias em um palco ou um pai. 183 00:11:32,758 --> 00:11:35,793 "Nos melhores momentos que compartilhamos, não houve desempenho. 184 00:11:35,928 --> 00:11:37,328 Eu era apenas eu." 185 00:11:46,806 --> 00:11:49,139 O que Pray disse para você, mãe? 186 00:11:49,275 --> 00:11:50,975 Nada. 187 00:11:52,612 --> 00:11:55,380 Nunca houve nada não foi dito entre nós. 188 00:12:05,525 --> 00:12:07,525 Há mais uma coisa temos que fazer. 189 00:12:07,660 --> 00:12:09,993 Algo que Pray nunca perguntou, 190 00:12:10,129 --> 00:12:12,463 mas eu sei que ele iria querer. 191 00:12:12,599 --> 00:12:15,733 Eu não usei todas aquelas cinzas nesses medalhões. 192 00:12:15,868 --> 00:12:19,671 Nós vamos usar o resto deles, e coloque-os em algum lugar especial. 193 00:12:22,875 --> 00:12:25,910 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 194 00:12:26,045 --> 00:12:29,981 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 195 00:12:30,116 --> 00:12:35,153 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 196 00:12:35,288 --> 00:12:38,356 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 197 00:12:39,826 --> 00:12:43,361 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 198 00:12:43,497 --> 00:12:46,864 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 199 00:12:48,534 --> 00:12:50,213 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 200 00:12:50,237 --> 00:12:53,638 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 201 00:12:53,773 --> 00:12:56,841 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 202 00:12:56,976 --> 00:12:59,577 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 203 00:12:59,713 --> 00:13:02,013 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 204 00:13:02,148 --> 00:13:05,550 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 205 00:13:05,685 --> 00:13:08,519 AJA! Lute de volta! Lute contra a AIDS! 206 00:13:08,654 --> 00:13:12,056 ♪ Algum dia ele aparecerá ♪ 207 00:13:12,192 --> 00:13:15,426 ♪ O homem que amo ♪ 208 00:13:15,561 --> 00:13:19,830 ♪ E ele será grande e forte ♪ 209 00:13:19,966 --> 00:13:22,967 ♪ O homem que amo ♪ 210 00:13:23,103 --> 00:13:27,071 ♪ E quando ele vem em minha direção ♪ 211 00:13:27,206 --> 00:13:29,073 ♪ Farei o meu melhor ♪ 212 00:13:29,209 --> 00:13:33,845 ♪ Para fazê-lo ♪ 213 00:13:33,980 --> 00:13:36,581 ♪ Fique ♪ 214 00:13:38,751 --> 00:13:42,253 ♪ Ele vai olhar para mim e sorrir ♪ 215 00:13:42,388 --> 00:13:45,256 ♪ Vou entender ♪ 216 00:13:45,391 --> 00:13:48,926 ♪ E daqui a pouco ♪ 217 00:13:49,061 --> 00:13:51,729 ♪ Ele vai pegar minha mão ♪ 218 00:13:51,865 --> 00:13:55,699 ♪ E embora pareça absurdo ♪ 219 00:13:55,835 --> 00:13:59,002 ♪ Eu sei que nós dois ♪ 220 00:13:59,138 --> 00:14:01,506 ♪ Não direi ♪ 221 00:14:01,641 --> 00:14:05,243 ♪ Uma palavra ♪ 222 00:14:06,646 --> 00:14:11,882 ♪ Talvez eu deva conheça-o no domingo ♪ 223 00:14:12,018 --> 00:14:15,853 ♪ Talvez segunda-feira ♪ 224 00:14:15,989 --> 00:14:19,891 ♪ Talvez não ♪ 225 00:14:21,795 --> 00:14:27,665 ♪ Ainda assim, tenho certeza de que irei conhecê-lo um dia ♪ 226 00:14:27,801 --> 00:14:30,734 ♪ Talvez terça-feira ♪ 227 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 ♪ Será ♪ 228 00:14:32,672 --> 00:14:37,976 ♪ Meu dia de boas notícias ♪ 229 00:14:40,013 --> 00:14:44,148 ♪ Ele construirá uma casinha ♪ 230 00:14:44,283 --> 00:14:47,184 ♪ Só para dois ♪ 231 00:14:47,320 --> 00:14:50,755 ♪ Do qual nunca irei vagar ♪ 232 00:14:50,890 --> 00:14:54,792 ♪ Quem faria isso? Você faria isso? ♪ 233 00:14:54,927 --> 00:14:59,063 ♪ E então, tudo o mais acima ♪ 234 00:14:59,198 --> 00:15:01,699 ♪ Estou esperando ♪ 235 00:15:01,835 --> 00:15:04,602 ♪ O homem ♪ 236 00:15:04,737 --> 00:15:09,040 ♪ Eu amo ♪ 237 00:15:10,776 --> 00:15:12,676 ♪ E então ♪ 238 00:15:12,812 --> 00:15:16,781 ♪ Todo o resto acima ♪ 239 00:15:18,184 --> 00:15:22,219 ♪ Estou esperando ♪ 240 00:15:22,355 --> 00:15:26,457 ♪ O homem ♪ 241 00:15:26,592 --> 00:15:29,627 ♪ Eu... ♪ 242 00:15:29,762 --> 00:15:34,098 ♪ Amor. ♪ 243 00:15:43,977 --> 00:15:47,578 Velas são para bolos de aniversário. Por que você tem que ser tão bobo? 244 00:15:47,714 --> 00:15:51,081 Isso é mais importante do que um aniversário. 245 00:15:51,217 --> 00:15:53,057 Porque a partir de hoje, da minha menininha 246 00:15:53,119 --> 00:15:54,618 oficialmente uma enfermeira. 247 00:15:55,988 --> 00:15:58,989 E além de tudo isso, é nosso aniversário de quatro anos. 248 00:15:59,124 --> 00:16:00,992 Agora, vá em frente e apague aquela vela 249 00:16:01,127 --> 00:16:03,661 antes que pingue em todo lugar. 250 00:16:03,797 --> 00:16:05,517 Vá em frente, garota. Você é tão dramático. 251 00:16:05,598 --> 00:16:07,118 Eu tenho que fazer um desejo. 252 00:16:10,770 --> 00:16:12,730 Então, é bolo de cenoura e queijo cremoso? 253 00:16:12,772 --> 00:16:13,804 Seu favorito. 254 00:16:13,940 --> 00:16:16,173 Obrigado pela compreensão sobre sábado. 255 00:16:16,308 --> 00:16:18,475 Claro. Você tem que fazer o que você tem que fazer. 256 00:16:18,611 --> 00:16:19,844 Faça a sua coisa. 257 00:16:21,147 --> 00:16:22,424 Nós vamos comemorar nosso aniversário no próximo fim de semana. 258 00:16:22,448 --> 00:16:25,149 - OK. - Mas, enquanto isso, 259 00:16:25,284 --> 00:16:27,418 Eu só estarei pensando de todas as coisas que você poderia fazer 260 00:16:27,553 --> 00:16:29,887 - para me compensar. - Você é tão desagradável. 261 00:16:30,022 --> 00:16:32,824 - Você adora? - Eu faço. 262 00:16:34,761 --> 00:16:37,028 Você esteve lá em cima para ver Judy ainda? 263 00:16:37,163 --> 00:16:38,907 Ela ainda está trabalhando no quarto andar? 264 00:16:38,931 --> 00:16:41,265 Mesmo andar. 265 00:16:41,400 --> 00:16:42,799 É um show diferente. 266 00:16:42,935 --> 00:16:44,413 Você deveria ir até lá e diga oi. 267 00:16:44,437 --> 00:16:46,404 Mostre seu rosto. Ela sente sua falta. 268 00:16:46,539 --> 00:16:49,139 E você pode ver o que eles terminaram com o lugar. 269 00:16:49,275 --> 00:16:51,395 Já que, você sabe, você terminou nos deixou para São Vicente. 270 00:16:52,478 --> 00:16:54,022 Você é de São Vicente. 271 00:16:54,046 --> 00:16:56,647 Pense em você, pense em você agora. 272 00:16:56,782 --> 00:16:58,193 - OK, bebê. - Tudo bem. 273 00:16:58,217 --> 00:16:59,616 Você tenha um bom dia de trabalho. 274 00:16:59,752 --> 00:17:01,063 E te vejo mais tarde esta noite? 275 00:17:01,087 --> 00:17:02,231 Sim, você vai. Sim, você vai. 276 00:17:02,255 --> 00:17:04,322 Venha aqui. 277 00:17:07,193 --> 00:17:08,437 Mais tarde, cara. 278 00:17:08,461 --> 00:17:10,461 Com gosto de cupcake. 279 00:17:10,597 --> 00:17:12,174 eu vou provar assim esta noite. 280 00:17:12,198 --> 00:17:14,197 Não comece nada. 281 00:17:14,333 --> 00:17:16,501 - Obrigado. - Não comece nada. 282 00:17:17,503 --> 00:17:19,069 Ufa. Uau! 283 00:17:28,848 --> 00:17:30,392 Lembre-se do que eu disse 284 00:17:30,416 --> 00:17:32,516 Eu não me tornei enfermeira para ajudar as pessoas a morrer? 285 00:17:32,652 --> 00:17:33,751 Hum-hmm. 286 00:17:33,886 --> 00:17:35,252 Bem, olhe para mim agora. 287 00:17:35,388 --> 00:17:37,032 Quero dizer, é tão bom vir trabalhar 288 00:17:37,056 --> 00:17:39,256 sabendo que a vida me espera. 289 00:17:39,392 --> 00:17:41,125 E o cheiro de bebês? 290 00:17:41,260 --> 00:17:43,427 - É meu novo lugar feliz. - Você sabe, 291 00:17:43,562 --> 00:17:45,797 eu nem reconheço mais este lugar. 292 00:17:45,932 --> 00:17:48,532 Eles conseguiram tudo isso equipamentos novos, 293 00:17:48,668 --> 00:17:51,035 e eles finalmente pintaram essas paredes nojentas. 294 00:17:51,171 --> 00:17:54,037 O hospital magicamente elaborei um orçamento 295 00:17:54,173 --> 00:17:56,133 para todos os tipos de coisas uma vez que pacientes com AIDS 296 00:17:56,209 --> 00:17:58,275 - não entrava com tanta frequência. - Hum-hmm. 297 00:17:58,411 --> 00:18:02,346 Deus, essas novas drogas são um maldito milagre. 298 00:18:02,482 --> 00:18:04,248 Nunca me senti melhor. 299 00:18:04,383 --> 00:18:06,383 Estou tão orgulhoso disso você nunca desistiu. 300 00:18:06,518 --> 00:18:08,051 Você está saudável. 301 00:18:08,187 --> 00:18:09,387 Você tem um homem gostoso. 302 00:18:09,522 --> 00:18:11,855 Um novo emprego em São Vicente. 303 00:18:11,991 --> 00:18:13,424 Hum-hmm. 304 00:18:13,560 --> 00:18:17,461 Você vai viver muito e feliz vida, Blanca. 305 00:18:17,597 --> 00:18:20,664 Você sabe, eu não acreditei nisso por muito tempo, Judy. 306 00:18:20,799 --> 00:18:23,133 Mas agora, Acho que você pode estar certo. 307 00:18:23,269 --> 00:18:25,335 É por isso que sou voluntário. 308 00:18:25,471 --> 00:18:28,605 Eu tenho que devolver o que já foi me foi dado gratuitamente. 309 00:18:28,741 --> 00:18:33,477 Eu vejo o Pray Tell olhando para você, sorrindo. 310 00:18:33,612 --> 00:18:35,646 Hum. Eu ouço ele o tempo todo. 311 00:18:35,781 --> 00:18:36,781 Eu faço. 312 00:18:36,816 --> 00:18:40,318 Às vezes ele me dá conselhos. 313 00:18:41,587 --> 00:18:44,021 E às vezes ele me conta uma piada. 314 00:18:45,491 --> 00:18:47,491 Mas na maioria das vezes ele me dá segurança 315 00:18:47,627 --> 00:18:50,895 que eu estou cuidado e que tudo vai ficar bem. 316 00:18:51,030 --> 00:18:52,329 Continue ouvindo ele. 317 00:18:52,464 --> 00:18:53,998 Eu faço. 318 00:18:59,138 --> 00:19:00,938 Olhe para os bebês. 319 00:19:01,073 --> 00:19:04,775 - Eles não são fofos? - Eles são lindos. 320 00:19:14,553 --> 00:19:18,022 Uh, paciente 35117? 321 00:19:41,480 --> 00:19:43,747 Safaree, 322 00:19:43,882 --> 00:19:46,384 você testou positivo para HIV. 323 00:19:54,760 --> 00:19:57,195 Hum... aqui. 324 00:19:59,365 --> 00:20:01,265 Há alguém para quem você possa ligar? 325 00:20:01,400 --> 00:20:03,166 Amigos? Família? 326 00:20:03,302 --> 00:20:06,237 Acabei de me mudar para cá há seis meses. 327 00:20:06,372 --> 00:20:09,172 Meus pais não falam para mim não mais. 328 00:20:09,308 --> 00:20:11,475 Eu não tenho ninguém. 329 00:20:11,610 --> 00:20:13,744 Você tem trabalhado no cais? 330 00:20:15,047 --> 00:20:16,913 Eu sei disso bem. 331 00:20:17,049 --> 00:20:18,682 - Você faz? - Sim. 332 00:20:18,817 --> 00:20:20,985 Eu mesmo trabalhei lá quando eu tinha a sua idade. 333 00:20:21,120 --> 00:20:22,986 Naquela época, havia seis cais. 334 00:20:23,122 --> 00:20:25,056 E agora há apenas um. 335 00:20:26,325 --> 00:20:27,825 Olhar. 336 00:20:27,961 --> 00:20:30,861 Quando eu descobri que eu era HIV positivo, 337 00:20:30,997 --> 00:20:33,563 não havia nenhum medicamentos que estavam disponíveis. 338 00:20:33,699 --> 00:20:35,766 A AIDS era uma sentença de morte. 339 00:20:35,902 --> 00:20:38,435 Mas agora as pessoas estão vivendo vidas longas e saudáveis, 340 00:20:38,571 --> 00:20:40,348 enquanto mantivermos tomando nossos remédios 341 00:20:40,372 --> 00:20:42,540 e ouvindo ao que os médicos dizem. 342 00:20:44,377 --> 00:20:47,044 - Você é HIV positivo? - Eu sou. 343 00:20:47,179 --> 00:20:50,047 E eu sou a prova você vai ficar bem, 344 00:20:50,182 --> 00:20:52,616 se você seguir os protocolos. 345 00:20:53,653 --> 00:20:55,819 - Não posso pagar tudo isso. - Bem, veja, 346 00:20:55,954 --> 00:20:57,521 é por isso que estou aqui para ajudar. 347 00:20:57,657 --> 00:21:00,223 Eu vou te ajudar inscreva-se 348 00:21:00,359 --> 00:21:02,726 para a SIDA Programa de Assistência a Medicamentos. 349 00:21:02,862 --> 00:21:04,828 Dependendo da sua renda, 350 00:21:04,964 --> 00:21:08,165 talvez você nem precise pagar um centavo pelos seus cuidados de saúde. 351 00:21:08,301 --> 00:21:10,768 E deixe-me dizer uma coisa. 352 00:21:12,104 --> 00:21:14,538 Você vai ficar bem. 353 00:21:17,943 --> 00:21:20,344 Que tal isso? 354 00:21:20,480 --> 00:21:24,081 Há uma função acontecendo 355 00:21:24,216 --> 00:21:26,082 no sábado à noite. 356 00:21:26,218 --> 00:21:29,787 Algo que eu acho você pode gostar. 357 00:21:31,657 --> 00:21:33,557 Foi onde encontrei minha comunidade. 358 00:21:34,960 --> 00:21:37,261 E onde encontrei minha esperança. 359 00:21:51,944 --> 00:21:55,779 ♪ Eu nunca soube que existia um ♪ 360 00:21:55,914 --> 00:21:59,116 ♪ Amei assim antes ♪ 361 00:22:01,887 --> 00:22:06,490 ♪ Nunca tive alguém para me mostrar um amor ♪ 362 00:22:07,994 --> 00:22:11,127 ♪ Amor assim antes... ♪ 363 00:22:11,263 --> 00:22:13,308 Parece que não estamos os únicos que tiveram a ideia 364 00:22:13,332 --> 00:22:14,932 para um almoço feminino. 365 00:22:15,067 --> 00:22:18,302 Bem, é o efeito Sexo e a Cidade. 366 00:22:18,437 --> 00:22:21,171 Todas essas senhoras vieram para a cidade para fazer sexo? 367 00:22:21,306 --> 00:22:23,641 Você já viuSex and the City? 368 00:22:23,776 --> 00:22:25,086 - Sim, garota. - Você não tem HBO? 369 00:22:25,110 --> 00:22:26,487 Sim, você está carregado. 370 00:22:26,511 --> 00:22:27,622 eu imaginei você teria esbanjado 371 00:22:27,646 --> 00:22:28,757 no pacote premium de filmes agora. 372 00:22:28,781 --> 00:22:30,514 - Certo. - Showtime, HBO, Cinemax. 373 00:22:30,649 --> 00:22:31,760 Palavra. 374 00:22:31,784 --> 00:22:33,083 Garota rica. 375 00:22:33,219 --> 00:22:34,763 Eu não tenho televisão na minha cobertura. 376 00:22:34,787 --> 00:22:36,398 Isso apodrece seu cérebro e transforma em Creme de Trigo. 377 00:22:36,422 --> 00:22:39,556 Ok, olhe. Eu tenho que ser honesto, Eu tentei assistir aquele programa. 378 00:22:39,691 --> 00:22:41,970 E antes de tudo, eu nunca vi mulheres falando sobre sexo 379 00:22:41,994 --> 00:22:43,060 tanto quanto eles. 380 00:22:43,196 --> 00:22:44,740 E em segundo lugar, eles precisam ligar 381 00:22:44,764 --> 00:22:45,924 Ser branco e a cidade. 382 00:22:46,032 --> 00:22:47,709 Porque nenhuma delas é garota tenho um preto 383 00:22:47,733 --> 00:22:49,210 - ou amiga latina. - Nem um. 384 00:22:49,234 --> 00:22:51,001 - Nem mesmo um ajudante. - Hum. 385 00:22:51,136 --> 00:22:53,137 Deixe-me adivinhar, Cosmopolita? 386 00:22:53,272 --> 00:22:54,850 Obrigado. Sim eu sou. 387 00:22:54,874 --> 00:22:57,507 Cadela, um Cosmo é uma bebida 388 00:22:57,643 --> 00:22:59,542 que o Sex and the City as mulheres adoram. 389 00:22:59,678 --> 00:23:01,378 Vou tomar uma bebida de verdade. 390 00:23:01,513 --> 00:23:02,624 Johnny Walker com gelo. 391 00:23:02,648 --> 00:23:04,548 Etiqueta Azul se você tiver. 392 00:23:04,683 --> 00:23:07,117 Traga quatro, na verdade. 393 00:23:07,252 --> 00:23:10,520 Eu me recuso a deixar algum programa de TV sobre garotas brancas 394 00:23:10,656 --> 00:23:13,791 definir como comemos, bebemos e reunir-se como namoradas. 395 00:23:13,926 --> 00:23:15,358 Sempre fizemos nossas próprias regras, 396 00:23:15,494 --> 00:23:16,893 e não vamos parar agora. 397 00:23:17,029 --> 00:23:18,895 - Eu sei que está certo. - Ouvi isso. 398 00:23:19,031 --> 00:23:20,430 Hum-hmm. 399 00:23:20,566 --> 00:23:21,999 Eu disse àqueles senhores da máfia, 400 00:23:22,134 --> 00:23:23,767 Eu conheço homens. 401 00:23:23,903 --> 00:23:25,569 Eu sei o que os excita. 402 00:23:25,705 --> 00:23:28,072 Sim, sexo por telefone era lucrativo, 403 00:23:28,207 --> 00:23:29,818 mas só porque não havia opção melhor. 404 00:23:29,842 --> 00:23:31,708 Agora existe. 405 00:23:31,844 --> 00:23:33,610 Interações por webcam. 406 00:23:33,745 --> 00:23:35,585 Remova a necessidade para a imaginação 407 00:23:35,648 --> 00:23:36,958 e você pode cobrar o dobro do preço. 408 00:23:36,982 --> 00:23:39,883 Só isso paga meu condomínio em Boca Raton. 409 00:23:40,018 --> 00:23:41,919 Queridos, eu era rico antes, 410 00:23:42,054 --> 00:23:44,721 mas agora se eu deixar cair um mil dólares na rua, 411 00:23:44,856 --> 00:23:47,591 Eu nem me incomodo perdendo tempo para pegá-lo. 412 00:23:47,727 --> 00:23:49,772 Ah... - Bem, você está falando muito duro, Elektra. 413 00:23:49,796 --> 00:23:52,096 Mas eu conheço você em silêncio dando dinheiro para esses hospitais 414 00:23:52,231 --> 00:23:53,542 e aqueles instalações de tratamento de drogas 415 00:23:53,566 --> 00:23:55,177 - para ajudar as meninas. - Hum-hmm. 416 00:23:55,201 --> 00:23:58,601 E ela está pagando por hormônios e cirurgias também. 417 00:23:58,737 --> 00:24:00,571 Um transexual normal Robin Hood. 418 00:24:00,706 --> 00:24:03,574 Shh! Não falem tão alto, senhoras. 419 00:24:03,709 --> 00:24:06,976 Tenho fama de resfriado, vadia difícil de defender. 420 00:24:07,112 --> 00:24:10,447 Ok, bem, se você decidir você precisa de um novo contador 421 00:24:10,582 --> 00:24:12,427 para lidar com o dinheiro você realmente declara 422 00:24:12,451 --> 00:24:15,018 para o governo, me dê uma ligação, porque First Manhattan 423 00:24:15,154 --> 00:24:17,165 acabou de me mudar para seu departamento fiscal. 424 00:24:17,189 --> 00:24:19,834 O que? - E estou ajudando as pessoas com seus impostos agora. 425 00:24:19,858 --> 00:24:22,960 - O que? Lulu, isso é incrível. - Parabéns. 426 00:24:23,095 --> 00:24:25,929 - Então, bougie, no bom sentido. - Certo. 427 00:24:26,064 --> 00:24:28,799 Bem, e você, anjo? Qual é a sua atualização? 428 00:24:28,934 --> 00:24:30,634 Meu bebê começou a terceira série. 429 00:24:30,769 --> 00:24:32,614 -OK. -Oh. -Hum-hmm. 430 00:24:32,638 --> 00:24:35,105 Você sabe, ser mãe em tempo integral é... 431 00:24:36,408 --> 00:24:37,674 É simplesmente o mais louco, 432 00:24:37,810 --> 00:24:39,521 coisa mais linda no mundo. 433 00:24:39,545 --> 00:24:42,212 Eu faço café da manhã para ele todas as manhãs. 434 00:24:42,348 --> 00:24:43,880 São apenas cereais e leite, mas... 435 00:24:44,016 --> 00:24:47,484 - Ah, garota. - coloquei um guardanapo e tudo. OK? 436 00:24:47,620 --> 00:24:49,419 - Você acorda antes do meio-dia? - Diariamente. 437 00:24:49,554 --> 00:24:52,055 - OK. - Exceto domingo, é da mamãe manhã para dormir. 438 00:24:52,191 --> 00:24:54,291 Eu ouvi isso. 439 00:24:54,426 --> 00:24:55,837 E Papi está me trazendo de volta no jogo, pessoal. 440 00:24:55,861 --> 00:24:57,773 Eles me colocaram em uma garrafa deste novo spray de cabelo 441 00:24:57,797 --> 00:25:00,208 - isso é muito grosso, cabelos cacheados, assim como os nossos. - Ah... 442 00:25:00,232 --> 00:25:01,498 Vou buscar garrafas para vocês. 443 00:25:01,633 --> 00:25:02,977 Oh meu Deus. eu esqueci para contar a vocês sobre Damon. 444 00:25:03,001 --> 00:25:04,612 - Ele me enviou uma carta, pessoal. - Realmente? 445 00:25:04,636 --> 00:25:06,736 Sim. Sim, ele está em Chicago, 446 00:25:06,872 --> 00:25:09,372 morando com um homem legal quem tem três estúdios de dança 447 00:25:09,508 --> 00:25:11,074 que ele ensina. 448 00:25:11,210 --> 00:25:13,210 E ele me queria para enviar a todos vocês todo o seu amor. 449 00:25:13,345 --> 00:25:15,178 Ah... 450 00:25:15,313 --> 00:25:17,292 Bem, isso é adorável. Ele tem um papaizinho. 451 00:25:17,316 --> 00:25:19,250 - Oh meu Deus. - Hum-hmm. 452 00:25:19,385 --> 00:25:22,786 E todos nós sabemos sobre você, Mãe Branca. 453 00:25:22,922 --> 00:25:25,188 Uma enfermeira real e oficial. 454 00:25:25,323 --> 00:25:28,892 Educado, graduado e certificado pelo estado. 455 00:25:29,028 --> 00:25:31,428 Quem teria adivinhado que você teria encontrado uma maneira 456 00:25:31,564 --> 00:25:34,030 para monetizar seu irritantemente bondade sem fim 457 00:25:34,166 --> 00:25:36,200 para o seu semelhante. 458 00:25:36,335 --> 00:25:39,469 Estou tão orgulhoso de você. 459 00:25:39,604 --> 00:25:42,472 Meu coração. Minha Branca. 460 00:25:42,607 --> 00:25:45,108 Ok, pare. 461 00:25:45,244 --> 00:25:47,945 Finais felizes são para filmes. 462 00:25:48,080 --> 00:25:50,648 Nós já passamos por muita coisa dor para nos enganar 463 00:25:50,783 --> 00:25:52,716 em pensar que tudo de ruim está no passado, 464 00:25:52,851 --> 00:25:56,987 mas eu acredito em... momentos felizes. 465 00:25:57,122 --> 00:26:00,623 Às vezes duram um minuto, às vezes um ano. 466 00:26:00,759 --> 00:26:02,159 Mas quando eles vêm... ooh, 467 00:26:02,294 --> 00:26:05,729 você só precisa reconhecer e comemorar, então... 468 00:26:05,864 --> 00:26:08,032 Aqui está para todos os nossos momentos felizes juntos. 469 00:26:11,503 --> 00:26:15,104 Não apenas sobrevivemos, mas estamos prosperando. 470 00:26:15,240 --> 00:26:17,418 - Saúde. - Amém. Tilintar, tinir, tilintar, tilintar, tilintar. 471 00:26:17,442 --> 00:26:19,809 - Felicidades, mamãe. - Sim. 472 00:26:19,945 --> 00:26:21,344 Hum. 473 00:26:21,480 --> 00:26:23,313 Ah Merda. Olha, eu tenho que ir. 474 00:26:23,449 --> 00:26:25,227 Eu tenho que ajudar essas crianças a conseguir pronto para o baile desta noite. 475 00:26:25,251 --> 00:26:27,251 Sim, Mãe Blanca e seus filhos já? 476 00:26:27,386 --> 00:26:30,287 Ok, ouça. Essas crianças são máquinas vencedoras de troféus. 477 00:26:30,422 --> 00:26:35,492 Por que você insiste em voltar para aquela sala suada e sem ar? 478 00:26:35,627 --> 00:26:37,371 Você não consegue ver todos nós superamos isso? 479 00:26:37,395 --> 00:26:40,063 Elektra, você sabe que não pode superar sua família. 480 00:26:40,199 --> 00:26:42,699 Além disso, você tem que lembrar por que as bolas começaram 481 00:26:42,835 --> 00:26:44,200 em primeiro lugar. 482 00:26:44,336 --> 00:26:46,113 Eles eram um lugar para todos nós ser todas essas coisas 483 00:26:46,137 --> 00:26:48,471 que não estávamos permitido estar no mundo. 484 00:26:48,607 --> 00:26:51,408 Tudo bem, quantas vezes andamos Empresária? 485 00:26:51,543 --> 00:26:53,444 E agora você é de verdade, Elektra. 486 00:26:54,946 --> 00:26:56,479 Ou Runway, senhorita Angel. 487 00:26:56,615 --> 00:27:00,451 E agora você realmente anda as verdadeiras pistas. 488 00:27:00,586 --> 00:27:02,719 Nós não estávamos fingindo quando percorremos essas categorias, 489 00:27:02,854 --> 00:27:04,388 estávamos nos preparando. 490 00:27:04,523 --> 00:27:06,022 Fingindo até conseguirmos. 491 00:27:06,158 --> 00:27:07,557 E mais do que tudo, 492 00:27:07,693 --> 00:27:09,960 fizemos uma declaração. 493 00:27:10,096 --> 00:27:14,664 Que merecemos sonhar e ter nossos sonhos realizados. 494 00:27:14,800 --> 00:27:16,560 Quando estávamos andando aquelas bolas, 495 00:27:16,668 --> 00:27:18,480 nós testemunhamos às nossas possibilidades. 496 00:27:18,504 --> 00:27:20,615 E dizemos um ao outro, "Sim, garota, eu vejo você. 497 00:27:20,639 --> 00:27:23,239 Eu vejo quem você é e quem você pode ser." 498 00:27:23,375 --> 00:27:25,120 E então o mundo exterior, eles nos dizem para nos esconder. 499 00:27:25,144 --> 00:27:27,110 Mas nas bolas... 500 00:27:27,245 --> 00:27:29,346 eles nos dizem para nos pavonearmos. 501 00:27:31,183 --> 00:27:33,350 Nós nunca podemos desistir nas bolas. 502 00:27:34,486 --> 00:27:37,687 Blanca, isso é tão lindo, 503 00:27:37,823 --> 00:27:39,489 mas não posso ir esta noite, garota. 504 00:27:39,625 --> 00:27:41,135 Mas eu prometo Eu vou passar por aqui em breve. 505 00:27:41,159 --> 00:27:42,759 É época de impostos, garota. 506 00:27:42,894 --> 00:27:43,927 Você entende. 507 00:27:44,063 --> 00:27:45,595 OK. Anjo? 508 00:27:45,731 --> 00:27:47,331 - Hum? - Hum. 509 00:27:47,466 --> 00:27:49,546 Oh, não, meu amor, uh, ele começou a fungar. 510 00:27:49,634 --> 00:27:51,902 Eu tenho que ir para casa e cuidar do meu filho. 511 00:27:52,037 --> 00:27:54,804 Suado, sem ar... 512 00:27:54,940 --> 00:27:56,206 Não. 513 00:27:56,341 --> 00:27:58,061 Ok, olhe. Eu sei que vocês estão ocupados, 514 00:27:58,177 --> 00:27:59,676 e vocês têm suas próprias vidas, 515 00:27:59,812 --> 00:28:01,545 mas podemos fazer isso de novo em breve? 516 00:28:01,680 --> 00:28:03,024 - Sim claro. - Sim claro. 517 00:28:03,048 --> 00:28:05,181 - Claro, vamos. - Sim claro. 518 00:28:05,317 --> 00:28:07,061 Eu amo cada um último de vocês. 519 00:28:07,085 --> 00:28:09,285 Até você, Mãe Elektra. 520 00:28:09,421 --> 00:28:11,087 Especialmente eu. 521 00:28:11,223 --> 00:28:12,922 Qualquer que seja. 522 00:28:13,058 --> 00:28:15,692 - Tchau. Eu te amo. - Te amo, garota. 523 00:28:15,828 --> 00:28:17,872 - Vejo você. Vejo você, Madre Tereza. 524 00:28:17,896 --> 00:28:18,929 Ah, sim. 525 00:28:22,267 --> 00:28:25,202 ♪ Como você foi ♪ 526 00:28:25,337 --> 00:28:27,203 ♪ Chegou aqui? ♪ 527 00:28:27,339 --> 00:28:28,939 ♪ Ninguém deveria estar aqui ♪ 528 00:28:29,074 --> 00:28:30,908 ♪ Ninguém deveria estar aqui ♪ 529 00:28:37,115 --> 00:28:41,684 - ♪ Como você chegou aqui? ♪ - ♪ Sim, sim ♪ 530 00:28:41,820 --> 00:28:42,886 ♪ Não, ninguém ♪ 531 00:28:43,021 --> 00:28:44,921 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 532 00:28:45,057 --> 00:28:47,224 ♪ Ninguém deveria estar aqui. ♪ 533 00:28:50,062 --> 00:28:51,928 Com licença. Desculpe. 534 00:28:52,063 --> 00:28:53,764 Ooh, você está bem, boo-boo. 535 00:28:53,899 --> 00:28:55,365 Ooh, definitivamente use isso, baby. 536 00:28:55,501 --> 00:28:57,734 Olá, mamãe. Ops, desculpe. 537 00:28:57,870 --> 00:28:58,936 Dionne, você está atrasado. 538 00:28:59,071 --> 00:29:00,911 Agora, se você estiver vou ser um Evangelista, 539 00:29:01,039 --> 00:29:01,905 você tem que seguir minhas regras. 540 00:29:02,040 --> 00:29:03,273 Cedo é pontual. 541 00:29:03,409 --> 00:29:04,975 E na hora está atrasado. Eu sei. 542 00:29:05,110 --> 00:29:06,110 Sinto muito, padre. 543 00:29:06,144 --> 00:29:08,345 Eu não preciso de suas palavras. Eu quero ação. 544 00:29:08,480 --> 00:29:11,814 Se o pai puder sair do ensaio com Destiny's Child cedo, 545 00:29:11,950 --> 00:29:13,550 você não tem desculpas. 546 00:29:13,686 --> 00:29:15,526 Mas vovó Blanca também estava atrasado. 547 00:29:15,587 --> 00:29:17,787 Hum, com licença, senhorita Coisa. 548 00:29:17,923 --> 00:29:20,001 Eu tinha todas as minhas roupas intactas quando entrei na minha corrida de táxi. 549 00:29:20,025 --> 00:29:21,090 Muito obrigado. 550 00:29:21,226 --> 00:29:22,292 E quando foi que tudo bem 551 00:29:22,427 --> 00:29:24,494 para vocês ligarem vocês, avó, saíram? 552 00:29:24,630 --> 00:29:25,710 Você sabe o que eles dizem. 553 00:29:25,798 --> 00:29:27,075 Os pomos ganham pontos! 554 00:29:27,099 --> 00:29:30,000 OK. Você precisa conversar para essas crianças. 555 00:29:30,135 --> 00:29:32,468 Veja isso. Olhar. 556 00:29:32,604 --> 00:29:35,571 Todos vocês são Evangelistas. 557 00:29:35,707 --> 00:29:37,173 Agora, esta casa é conhecida 558 00:29:37,309 --> 00:29:39,509 por mais do que apenas matando uma categoria. 559 00:29:39,645 --> 00:29:42,679 Nós... todos nós... somos uma família. 560 00:29:42,814 --> 00:29:44,681 Agora, qual é a minha regra número um? 561 00:29:44,816 --> 00:29:47,450 Evangelistas sempre aparecem. 562 00:29:47,586 --> 00:29:49,286 Um para o outro. 563 00:29:49,421 --> 00:29:51,365 - Sem perguntas. - Isso mesmo. 564 00:29:51,389 --> 00:29:52,956 Regra número dois... 565 00:29:53,091 --> 00:29:55,793 Apareça você mesmo. 566 00:29:57,128 --> 00:29:58,688 Tudo bem, pessoal. Venha aqui. 567 00:29:58,764 --> 00:29:59,997 Eu tenho algo a dizer. 568 00:30:06,138 --> 00:30:08,438 Cada um de vocês entrou a cidade para se encontrarem, 569 00:30:08,574 --> 00:30:11,841 e olhe para você, vocês se encontraram. 570 00:30:11,977 --> 00:30:14,478 Você faz parte de um legado. 571 00:30:14,613 --> 00:30:19,382 Uma família escolhida enraizada no amor, lealdade e apoio. 572 00:30:19,518 --> 00:30:21,617 - Isso mesmo. - Certo? 573 00:30:21,753 --> 00:30:24,988 Nunca se esqueça, se você se perder, 574 00:30:25,123 --> 00:30:28,158 o amor vai te levar de volta para sua casa. 575 00:30:29,394 --> 00:30:30,905 Agora vá lá e mostrar salão de baile 576 00:30:30,929 --> 00:30:32,462 a glória de ser o quê? 577 00:30:32,598 --> 00:30:34,797 Evangelista! 578 00:30:34,933 --> 00:30:36,577 - Tudo bem. - E por favor... 579 00:30:36,601 --> 00:30:39,202 deixe meu futuro homem estar lá fora assistindo. 580 00:30:39,338 --> 00:30:40,482 Em nome de Jesus. Amém! 581 00:30:40,506 --> 00:30:42,384 -Amém. -Aleluia. -Amém. 582 00:30:42,408 --> 00:30:43,651 Vocês estão prontos? 583 00:30:43,675 --> 00:30:45,441 Sim! 584 00:30:45,577 --> 00:30:50,347 Para o novo, reimaginado, Casa do Evangelista! 585 00:30:50,482 --> 00:30:54,751 Nós vamos começar com a primeira categoria, Face. 586 00:30:54,886 --> 00:30:57,920 Temos Dionne Evangelista aqui. 587 00:30:58,056 --> 00:31:00,323 Nós vemos você. Sim! 588 00:31:00,459 --> 00:31:03,327 Ela está dando maçãs do rosto. Ela está dando queixo. 589 00:31:04,663 --> 00:31:06,797 ♪ Vamos fundo... ♪ 590 00:31:06,932 --> 00:31:08,565 Tudo bem, tudo bem. A seguir, 591 00:31:08,700 --> 00:31:10,333 temos Femme Queen Realness. 592 00:31:10,469 --> 00:31:11,901 ♪ Até o amanhecer... ♪ 593 00:31:12,037 --> 00:31:14,705 É isso aí. É real, 594 00:31:14,840 --> 00:31:17,373 é feminino e é como uma rainha. 595 00:31:17,509 --> 00:31:18,975 ♪ Esta noite... ♪ 596 00:31:19,111 --> 00:31:21,478 Oh, nós temos Justiça. 597 00:31:21,613 --> 00:31:23,547 Justiça, sem paz. 598 00:31:24,949 --> 00:31:25,982 Isso é bizarro! 599 00:31:26,118 --> 00:31:27,695 eu não sei que porra é essa, 600 00:31:27,719 --> 00:31:30,487 mas eu gosto disso. Ah Merda! 601 00:31:30,622 --> 00:31:31,688 Ah, temos a Vogue. 602 00:31:31,823 --> 00:31:34,023 Temos Teena. Maravilhoso! 603 00:31:34,159 --> 00:31:36,994 Sim. Dê para nós, Teena Marie! 604 00:31:37,129 --> 00:31:39,529 Dê para nós. Dê para nós. Pegue. Pegue! 605 00:31:39,665 --> 00:31:41,064 Pegue! Pegue! Pegue! 606 00:31:41,199 --> 00:31:42,366 É isso aí. 607 00:31:42,501 --> 00:31:44,601 Pegue! Pegue! Pegue! Pegue! 608 00:31:44,736 --> 00:31:47,504 Ah, ei, ei, ei, ei! 609 00:31:48,907 --> 00:31:51,207 Vá, vá! 610 00:31:51,343 --> 00:31:52,976 ♪ Vamos fundo... ♪ 611 00:31:53,112 --> 00:31:55,845 Ah, isso é uma vadia má bem ali. Pegue! Oh! 612 00:31:55,981 --> 00:31:59,015 ♪ Acordado a noite toda até a luz da manhã... ♪ 613 00:31:59,150 --> 00:32:00,350 Sim, vadia! 614 00:32:00,485 --> 00:32:02,451 Aqui em cima parecendo Pequena Kim! 615 00:32:02,587 --> 00:32:05,589 Você conseguiu. O quê?! 616 00:32:07,693 --> 00:32:09,092 ♪ A noite toda... ♪ 617 00:32:09,228 --> 00:32:10,971 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Quem terminou 618 00:32:10,995 --> 00:32:12,874 com suas pontuações? O que temos? Temos um dez, 619 00:32:12,898 --> 00:32:15,265 dez, dez, dez, dez. 620 00:32:15,400 --> 00:32:16,999 Dezenas em toda a linha! 621 00:32:17,135 --> 00:32:19,302 ♪ Nós vamos fundo e não... ♪ 622 00:32:19,438 --> 00:32:21,104 A Casa do Evangelista. 623 00:32:21,239 --> 00:32:23,306 Dê a eles, pessoal. 624 00:32:23,441 --> 00:32:25,975 Um amor! Dê a esses bebês o troféu. 625 00:32:26,111 --> 00:32:30,580 ♪ Nós vamos fundo e não dormimos ♪ 626 00:32:30,715 --> 00:32:33,750 ♪ Porque ficamos acordados a noite toda até o amanhecer ♪ 627 00:32:33,885 --> 00:32:35,496 - Eles não são fofos? - ♪ Vamos. ♪ 628 00:32:37,689 --> 00:32:40,456 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 629 00:32:40,592 --> 00:32:43,960 Acalme-se. Acalme-se. Sente-se. 630 00:32:44,096 --> 00:32:47,964 Temos um momento especial da noite prestes a acontecer. 631 00:32:48,099 --> 00:32:51,634 Temos um convidado muito especial 632 00:32:51,769 --> 00:32:54,371 apresentar um prêmio muito importante. 633 00:32:54,506 --> 00:32:57,240 - Eu gostaria de apresentar a lenda, 634 00:32:57,376 --> 00:32:58,808 o único, o único... 635 00:32:58,944 --> 00:33:01,044 A única cadela quem faz Diana Ross 636 00:33:01,179 --> 00:33:03,246 parece que ela faz compras na Ross. 637 00:33:04,816 --> 00:33:08,585 Ha-ha! Elektra Abundância Evangelista. 638 00:33:22,201 --> 00:33:25,101 Obrigado por aquela saudação tão calorosa. 639 00:33:28,272 --> 00:33:29,939 O salão de baile está em casa. 640 00:33:30,075 --> 00:33:31,908 Salão de baile é família. 641 00:33:32,043 --> 00:33:33,810 Salão de baile é amor. 642 00:33:33,946 --> 00:33:35,489 E se não fosse para esta comunidade, 643 00:33:35,513 --> 00:33:37,380 Eu não estaria onde estou hoje. 644 00:33:37,516 --> 00:33:40,250 Eu não seria quem eu sou, 645 00:33:40,385 --> 00:33:42,786 se não fosse por as muitas mulheres, minhas irmãs, 646 00:33:42,921 --> 00:33:45,988 quem me levantou quando eu não conseguia fazer isso sozinho. 647 00:33:46,124 --> 00:33:48,892 Como Tyrone observou, corretamente, 648 00:33:49,027 --> 00:33:52,662 sim, sou um ícone. 649 00:33:52,798 --> 00:33:55,164 Mas isso não aconteceu durante a noite. 650 00:33:55,300 --> 00:33:58,168 Eu trabalhei duro para sair uma declaração indelével. 651 00:33:58,303 --> 00:34:02,439 Eu conheço o trabalho e o sacrifício é preciso para se tornar uma lenda. 652 00:34:02,574 --> 00:34:04,807 Ser uma lenda não é simplesmente 653 00:34:04,943 --> 00:34:07,777 sobre competir e coletando troféus. 654 00:34:07,913 --> 00:34:11,848 É sobre como você representar esta comunidade. 655 00:34:12,884 --> 00:34:15,852 E eu vi essa mulher trabalhar incansavelmente, 656 00:34:15,988 --> 00:34:20,924 não só para a família, mas para todos nós. 657 00:34:22,327 --> 00:34:25,194 estou orgulhoso chamá-la de minha filha 658 00:34:25,329 --> 00:34:27,964 e para finalmente... 659 00:34:28,100 --> 00:34:31,033 conceder status lendário 660 00:34:31,169 --> 00:34:34,771 por um só... 661 00:34:34,906 --> 00:34:36,772 minha menininha... 662 00:34:36,908 --> 00:34:41,545 Branca Evangelista! 663 00:35:24,089 --> 00:35:25,689 Evange... 664 00:35:25,823 --> 00:35:28,624 lista! 665 00:35:28,760 --> 00:35:31,795 Evangelista! 666 00:35:31,930 --> 00:35:34,464 Evange... 667 00:35:34,599 --> 00:35:36,298 lista! 668 00:35:36,434 --> 00:35:39,335 Evangelista! 669 00:35:39,471 --> 00:35:43,806 - O que?! - Evangelista! 670 00:35:43,941 --> 00:35:47,810 Evangelista! 671 00:35:47,946 --> 00:35:52,014 Evangelista! 672 00:35:52,150 --> 00:35:56,852 Evangelista! 673 00:35:56,988 --> 00:36:00,657 Evangelista! 674 00:36:00,792 --> 00:36:02,970 - O quê?! Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 675 00:36:02,994 --> 00:36:05,862 Isso é fofo. Nós te agradecemos tanto, Evangelista. 676 00:36:05,997 --> 00:36:07,864 Evange... 677 00:36:07,999 --> 00:36:09,410 Então, agora vamos faça uma pequena pausa 678 00:36:09,434 --> 00:36:11,801 e então voltaremos para essa merda, certo? 679 00:36:13,171 --> 00:36:15,372 eu não tive qualquer coisa especial para vestir. 680 00:36:15,507 --> 00:36:17,807 Não se preocupe. Nós pegamos você. 681 00:36:20,712 --> 00:36:22,679 Ei, pessoal. Ouça. 682 00:36:22,814 --> 00:36:25,248 Essa é sua nova irmã, Safaree. 683 00:36:25,383 --> 00:36:27,795 Tudo bem, e olhe, temos que ajude-a a chegar aos bastidores rapidamente. 684 00:36:27,819 --> 00:36:30,320 Então, Justiça, tire o pó desta caneca. 685 00:36:30,455 --> 00:36:32,533 E, Teena, puxe alguma coisa doentio daquele rack. 686 00:36:32,557 --> 00:36:34,202 Espere, espere. Espere, o que está acontecendo? 687 00:36:34,226 --> 00:36:36,660 Ah, me desculpe, querido. Você andando na sua primeira bola. 688 00:36:39,197 --> 00:36:41,230 Bem-vindo ao A Casa do Evangelista. 689 00:36:44,101 --> 00:36:45,980 - Vamos, leve-a. Vamos. - Você está pronto? 690 00:36:46,004 --> 00:36:48,471 OK. 691 00:36:56,815 --> 00:36:59,216 Mamãe. 692 00:37:21,840 --> 00:37:25,242 Garota, o que você é ainda está fazendo aqui? 693 00:37:28,279 --> 00:37:30,246 Eu pensei que você ia ficar a noite toda. 694 00:37:30,382 --> 00:37:32,782 Não, eu... 695 00:37:32,918 --> 00:37:34,284 Eu estava apenas... 696 00:37:37,889 --> 00:37:39,221 Boa noite. 697 00:37:41,693 --> 00:37:44,360 A categoria é Amor, pessoal! 698 00:37:44,496 --> 00:37:46,295 Os juízes foram definitivamente 699 00:37:46,431 --> 00:37:48,297 em alguma besteira esta noite. 700 00:37:48,433 --> 00:37:51,067 Não há nenhuma maneira que deveríamos ter perdeu todas as categorias. 701 00:37:51,202 --> 00:37:53,903 Olá, Blanca. 702 00:37:54,038 --> 00:37:56,639 Eu tenho uma pergunta para a lenda. 703 00:37:56,775 --> 00:38:00,476 Esta é a terceira bola vamos sair de mãos vazias. 704 00:38:00,612 --> 00:38:03,213 O que temos que fazer para nos pegar alguns troféus? 705 00:38:03,348 --> 00:38:05,181 Bem, bem, bem. 706 00:38:05,317 --> 00:38:07,851 Olhe para as rainhas tristes. 707 00:38:09,020 --> 00:38:12,088 Decepcionado com nossas pontuações, estamos? 708 00:38:15,326 --> 00:38:17,426 Isso não vai ser a primeira vez que você perde, 709 00:38:17,562 --> 00:38:19,195 e com certeza não será o último. 710 00:38:19,331 --> 00:38:23,333 Não há segredos ou atalhos para o sucesso. 711 00:38:23,468 --> 00:38:26,302 Você apenas... continue tentando. 712 00:38:26,438 --> 00:38:28,504 E se você quer desistir? 713 00:38:28,640 --> 00:38:30,139 ♪ Me excite, me excite... ♪ 714 00:38:30,274 --> 00:38:33,877 E você sente que não há razão continuar? 715 00:38:34,012 --> 00:38:36,913 Você acha que isso teria já aconteceu se eu desistisse? 716 00:38:37,048 --> 00:38:38,347 Você é a dona da casa? 717 00:38:38,483 --> 00:38:40,349 Hum-hmm. 718 00:38:40,484 --> 00:38:42,052 Olhe ao redor. 719 00:38:44,489 --> 00:38:46,155 Você quer um motivo para continuar? 720 00:38:46,290 --> 00:38:48,170 Está parado ali na sua frente. 721 00:38:48,260 --> 00:38:50,293 Aí está, bem ali. 722 00:38:50,428 --> 00:38:54,163 Casas são casas para todos os meninos e meninas 723 00:38:54,298 --> 00:38:55,598 quem nunca teve. 724 00:38:55,733 --> 00:38:57,734 E eles continuarão vindo aqui. 725 00:38:57,869 --> 00:39:01,137 Para a cidade de Nova York. Claro como o sol nasce. 726 00:39:02,707 --> 00:39:03,717 Então, o que você tem que fazer é... 727 00:39:03,741 --> 00:39:04,940 Trabalhe mais. 728 00:39:05,076 --> 00:39:07,409 Alcance mais alto. 729 00:39:07,545 --> 00:39:10,379 E sonhe grande até você... 730 00:39:10,514 --> 00:39:12,381 Triunfo. 731 00:39:12,516 --> 00:39:14,150 Até você triunfar. 732 00:39:16,621 --> 00:39:18,921 Isso não vai acontecer hoje, mas um dia. 733 00:39:19,057 --> 00:39:21,591 ♪ Como se eu quisesse ir para casa... ♪ 734 00:39:21,726 --> 00:39:23,025 E quando você fizer isso, 735 00:39:23,161 --> 00:39:25,028 Eu estou bem aí... 736 00:39:26,865 --> 00:39:28,164 ... torcendo por você. 737 00:39:28,300 --> 00:39:30,233 ♪ Está tudo bem ♪ 738 00:39:30,368 --> 00:39:32,635 - ♪ Adorei ♪ - ♪ Pessoal, está tudo bem ♪ 739 00:39:32,770 --> 00:39:36,272 ♪ Porque seu amor é meu amor ♪ 740 00:39:36,408 --> 00:39:39,442 ♪ E meu amor é o seu amor ♪ 741 00:39:39,577 --> 00:39:42,478 ♪ Levaria uma eternidade para nos quebrar ♪ 742 00:39:42,614 --> 00:39:45,081 ♪ E as correntes de Amistad não conseguiu nos segurar ♪ 743 00:39:45,216 --> 00:39:47,183 ♪ Porque seu amor é meu amor ♪ 744 00:39:47,319 --> 00:39:50,653 ♪ E meu amor é o seu amor ♪ 745 00:39:50,788 --> 00:39:53,556 ♪ Levaria uma eternidade para nos quebrar ♪ 746 00:39:53,692 --> 00:39:56,392 ♪ E as correntes de Amistad não conseguiu nos segurar ♪ 747 00:39:56,527 --> 00:39:59,328 ♪ Porque seu amor é meu amor ♪ 748 00:39:59,464 --> 00:40:02,632 ♪ E meu amor é o seu amor ♪ 749 00:40:02,767 --> 00:40:05,367 ♪ Levaria uma eternidade para nos quebrar ♪ 750 00:40:05,503 --> 00:40:07,971 ♪ E as correntes de Amistad não conseguiu nos segurar ♪ 751 00:40:08,106 --> 00:40:10,539 ♪ Porque seu amor é meu amor ♪ 752 00:40:10,675 --> 00:40:14,043 ♪ E meu amor é o seu amor ♪ 753 00:40:14,178 --> 00:40:16,946 ♪ Levaria uma eternidade para nos quebrar ♪ 754 00:40:17,081 --> 00:40:20,817 ♪ E as correntes de Amistad não conseguiu nos segurar. ♪ 755 00:40:20,841 --> 00:40:22,841 ilha de carvalho<<<<< www.opensubtitles.org