
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:02:11,375 --> 00:02:17,459
"Lângă munții Anamalai..."

2
00:02:17,834 --> 00:02:24,042
„... lângă râul Aliyar”

3
00:02:24,459 --> 00:02:27,626
„Chemarea păunului răsună
prin sat..."

4
00:02:27,667 --> 00:02:30,834
„... și cucul se alătură,
cântând împreună"

5
00:02:30,876 --> 00:02:34,000
„Un stol de vrăbii
ciripește armonios,”

6
00:02:34,042 --> 00:02:37,334
„... îmbrățișat de un blând
sufla briza"

7
00:02:37,375 --> 00:02:40,292
"Arborele banian, regele tuturor copacilor..."

8
00:02:40,334 --> 00:02:43,626
„... acordă lemne de foc pentru gătit,...”

9
00:02:43,667 --> 00:02:49,792
„...în timp ce elefanții vin la
să-și arate măreția”

10
00:03:09,375 --> 00:03:12,459
„Caprele și vacile pasc și...”

11
00:03:12,542 --> 00:03:15,250
„...scăldat în râu...”

12
00:03:15,751 --> 00:03:18,876
„...deoarece curtea casei este plină de viață cu...”

13
00:03:18,918 --> 00:03:21,667
"... puii crescuți"

14
00:03:22,083 --> 00:03:25,042
„Orez, porumb, mei,
și mei perlat...”

15
00:03:25,334 --> 00:03:28,167
„...toți înfloresc pe câmpuri,”

16
00:03:28,542 --> 00:03:31,709
„Ne hrănesc ca ai lor”,

17
00:03:31,751 --> 00:03:34,542
„...protejându-ne ca pe zei”

18
00:03:34,584 --> 00:03:40,959
"Lângă munții Anamalai..."

19
00:03:41,042 --> 00:03:46,876
„... lângă râul Aliyar”

20
00:04:11,500 --> 00:04:13,083
Numele meu este Anbu

21
00:04:14,042 --> 00:04:15,417
Astăzi este ziua mea de naștere

22
00:04:16,459 --> 00:04:17,918
Acesta este satul meu

23
00:04:19,209 --> 00:04:23,792
Vânturile poartă povești din
munții din jurul satului meu

24
00:04:24,167 --> 00:04:26,626
La fel ca ei, și eu am o poveste

25
00:04:27,417 --> 00:04:30,167
Zilele de naștere sunt importante pentru toată lumea,

26
00:04:30,959 --> 00:04:32,334
dar în satul meu,

27
00:04:32,459 --> 00:04:35,751
se sărbătoresc zilele morții
mai mult decât zilele de naștere

28
00:04:36,250 --> 00:04:41,918
După moarte, sufletul rămâne
cu noi de câteva zile;

29
00:04:41,959 --> 00:04:43,667
Aceasta este credința în satul meu

30
00:04:44,042 --> 00:04:47,125
Pentru asta ar trebui mereu
efectua ritualuri

31
00:04:47,167 --> 00:04:49,042
și ia rămas bun de la suflet cu bucurie

32
00:04:52,709 --> 00:04:56,292
„Pirantha naal Vazhthukal”

33
00:04:57,417 --> 00:04:59,500
"La multi ani"

34
00:05:21,876 --> 00:05:24,584
Hei, miroase a pesticid

35
00:05:25,459 --> 00:05:27,250
Pentru 130 de rupii poți obține doar asta

36
00:05:27,292 --> 00:05:28,667
De ce să-ți spun asta?

37
00:05:30,125 --> 00:05:33,000
Voi obișnuiați să beți afară
satul-acum și aici?

38
00:05:33,125 --> 00:05:34,792
Du-te la ceva de lucru

39
00:05:35,083 --> 00:05:39,083
Hei, bătrâne... Kuppan a murit săptămâna trecută
De ce mai roaming?

40
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Te-am întrebat ceva?

41
00:05:40,167 --> 00:05:43,500
Fă ce vrei? eu merg...
Știu că voi nu mă veți asculta

42
00:05:46,959 --> 00:05:50,250
Partenere, dacă moare primul, ar trebui să cumpărăm
două sticle de alcool

43
00:05:50,292 --> 00:05:51,459
și sărbătorește cu dans

44
00:05:51,500 --> 00:05:52,709
Da, ai dreptate

45
00:05:52,751 --> 00:05:55,334
Hei, bătrâne, nu uita să păstrezi două
sticle de alcool pentru noi înainte de a muri

46
00:05:55,375 --> 00:05:56,751
... Mă auzi?

47
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
[fă joc și râd]

48
00:05:59,667 --> 00:06:00,584
A fugit...

49
00:06:03,959 --> 00:06:07,417
[sunete ambientale]

50
00:06:10,292 --> 00:06:13,500
[coronit]

51
00:06:16,626 --> 00:06:22,042
[coronit]
„Eu sunt conducătorul acestui sat; ține cont”

52
00:06:27,334 --> 00:06:29,626
[coronit]
"...si nu am nicio grija"

53
00:06:33,542 --> 00:06:34,584
Hei...

54
00:06:41,042 --> 00:06:42,042
Azhaki...

55
00:06:44,417 --> 00:06:45,626
Azhaki...

56
00:06:49,459 --> 00:06:52,292
Hei, bătrână, încă nu ai dormit?

57
00:06:53,375 --> 00:06:55,125
La cine te gandesti si visezi?

58
00:06:55,167 --> 00:06:58,834
Este vorba despre răposatul tău soț?
Cei care au murit nu se vor mai întoarce

59
00:06:58,876 --> 00:07:00,083
Du-te și dormi

60
00:07:00,500 --> 00:07:04,834
Uită-te la tine, băiat bețiv. Dacă vii
lângă mine, te voi bate

61
00:07:04,876 --> 00:07:06,250
Gândește-te de treburile tale

62
00:07:06,709 --> 00:07:10,834
Când soția ta este aproape de naștere,
câinele și cu mine veghăm asupra ei noaptea

63
00:07:11,125 --> 00:07:12,667
Ai venit complet beat

64
00:07:12,792 --> 00:07:16,167
Eu și câinele suntem singurii aici,
păzind-o în mod conștient în fiecare noapte

65
00:07:16,209 --> 00:07:17,417
Pleacă din ochi

66
00:07:17,459 --> 00:07:19,000
Ar fi trebuit să mergi cu soțul tău

67
00:07:19,042 --> 00:07:20,083
Ce s-a întâmplat bunico?

68
00:07:20,125 --> 00:07:23,334
Soțul tău era bețiv,
si acum la fel sunt

69
00:07:24,959 --> 00:07:25,959
Azhaki...

70
00:07:26,167 --> 00:07:27,334
Hei Azhaki...

71
00:07:27,834 --> 00:07:31,083
M-am gândit că îmi va aduce niște alcool,
dar în schimb a venit acasă complet beat

72
00:07:31,125 --> 00:07:32,167
Azhakarasi...

73
00:07:33,792 --> 00:07:34,792
Azhakarasi...

74
00:07:36,626 --> 00:07:39,167
[mormâind]
„Cine o spune, nu-mi pasă...”

75
00:07:40,918 --> 00:07:42,417
[cascat]

76
00:07:45,417 --> 00:07:49,751
Bunico, du-te și dormi,
Am să am grijă de el

77
00:07:49,792 --> 00:07:50,459
Ok!

78
00:07:50,500 --> 00:07:51,542
[mormâind]

79
00:07:52,834 --> 00:07:54,042
Hmm...

80
00:08:02,042 --> 00:08:03,375
[câine țâpâind]

81
00:08:09,834 --> 00:08:11,667
Arăți așa în fiecare zi?

82
00:08:26,584 --> 00:08:27,834
Hmm...

83
00:08:42,167 --> 00:08:44,667
Cine știe dacă a luat cina?

84
00:08:46,959 --> 00:08:48,834
[cântat cocoșului]
[sunete ambientale]

85
00:08:49,375 --> 00:08:52,626
[clincat de găină]

86
00:08:55,125 --> 00:08:57,083
[clincat de găină]

87
00:09:03,542 --> 00:09:05,417
[băiat capră]

88
00:09:10,459 --> 00:09:12,167
[behăit de capră]

89
00:09:20,375 --> 00:09:21,751
[behăit de capră]

90
00:09:37,125 --> 00:09:39,042
[behăit de capră]

91
00:09:53,876 --> 00:09:54,959
ew...

92
00:10:16,792 --> 00:10:19,584
Hei, bătrână, dă-mi 100 de rupii

93
00:10:19,876 --> 00:10:21,334
Am o senzație grea în cap

94
00:10:22,042 --> 00:10:23,042
Hei... Bătrână

95
00:10:24,459 --> 00:10:25,667
Ce face ea înăuntru?

96
00:10:27,083 --> 00:10:28,626
Mai dormi
după ce cântă cocoșul?

97
00:10:28,751 --> 00:10:30,167
Ridică-te repede și mergi la muncă

98
00:10:30,542 --> 00:10:32,667
Daca nu lucrezi,
cine imi va da bani?

99
00:10:33,709 --> 00:10:34,792
[se enerveaza]

100
00:10:35,167 --> 00:10:36,250
Această doamnă...

101
00:10:38,125 --> 00:10:40,667
Te vei trezi acum sau trebuie să te plesnesc?

102
00:10:40,792 --> 00:10:42,125
obraznic!

103
00:10:42,417 --> 00:10:43,876
esti suparat?

104
00:10:44,375 --> 00:10:45,918
Încerci să-ți pălmuiești bunica?

105
00:10:46,250 --> 00:10:47,709
Dumnezeu te va pedepsi

106
00:10:47,834 --> 00:10:49,918
Oh! Mă va pedepsi Dumnezeu?

107
00:10:49,959 --> 00:10:51,000
Care Dumnezeu?

108
00:10:51,209 --> 00:10:54,292
Cel care mi-a luat părinții de la mine,
Este același Dumnezeu?

109
00:10:54,334 --> 00:10:58,626
Nu vorbi așa!
Dumnezeu ia întotdeauna pe oamenii buni pe primul loc

110
00:10:58,792 --> 00:11:01,500
Oh! Ești chiar așa de rău?

111
00:11:03,334 --> 00:11:05,751
Ți-ai văzut nepoții
și strănepoata

112
00:11:06,167 --> 00:11:08,167
Dar tot nu ai murit, hoinărind aici

113
00:11:08,209 --> 00:11:10,250
De ce vorbesti asa aspru?

114
00:11:10,626 --> 00:11:12,125
ticălosule!

115
00:11:12,542 --> 00:11:17,167
Uită-te la discuția lui de dimineață...
continuați să beți, să vă sinucideți

116
00:11:17,209 --> 00:11:19,667
Ești viu prin grația timpului,
dar tot lăudați pe Dumnezeu

117
00:11:19,709 --> 00:11:20,918
Dumnezeu mântuiește întotdeauna

118
00:11:20,959 --> 00:11:21,834
Hei bătrână..

119
00:11:21,876 --> 00:11:22,792
- Bătrână
- Da

120
00:11:22,834 --> 00:11:23,667
Nu te-ai trezit încă?

121
00:11:23,709 --> 00:11:26,459
Acest idiot nu-i pasă de timp
strigând dimineața devreme!

122
00:11:26,918 --> 00:11:29,083
[sunete ambientale]
[sunetul îndepărtat al unei bătrâne cântând]

123
00:11:29,250 --> 00:11:30,709
- [conversie lungă] Atunci, Mayila...
- Da, spune-mi

124
00:11:30,751 --> 00:11:34,334
Puiul de primăvară este acolo,
acoperiți cu chili și prăjiți bine

125
00:11:34,375 --> 00:11:35,250
- Bine?
- Bine... Bine

126
00:11:35,292 --> 00:11:38,334
Nu condimenta ca pentru mine,
asta e pentru copilul nostru

127
00:11:38,375 --> 00:11:40,584
Știu să gătesc pentru copilul nostru

128
00:11:40,626 --> 00:11:41,918
Știu că știi totul,

129
00:11:41,959 --> 00:11:43,083
Eu doar iti dau sfaturi

130
00:11:43,125 --> 00:11:44,834
Bine, bine. O să am grijă de asta

131
00:11:44,876 --> 00:11:47,209
Ce e, Madasami?
Sunt puii puternici?

132
00:11:47,250 --> 00:11:50,083
Da, da... l-am adus
să fac bulion pentru copilul meu

133
00:11:50,125 --> 00:11:51,918
Vino repede, îți dau
niște bulion de sorbit

134
00:11:51,959 --> 00:11:53,250
Du-te pe drumul tău, nu am nevoie!

135
00:11:53,292 --> 00:11:55,459
Mayila, uită-te la bătrâna doamnă,
ea va ajunge prima acolo

136
00:11:55,500 --> 00:11:57,250
Nu stai niciodată tăcut, nu-i așa?

137
00:11:57,292 --> 00:11:59,500
[zgomotul unei motorete care trece prin el]

138
00:12:00,626 --> 00:12:02,000
- Vii repede;
- Da vine...!

139
00:12:02,042 --> 00:12:03,959
Trebuie să ne întoarcem până la ora 4

140
00:12:04,542 --> 00:12:06,042
- Bună Anbu...
- Cine e acela?

141
00:12:06,083 --> 00:12:07,250
Bună unchiule, te rog vino

142
00:12:07,334 --> 00:12:09,000
Hei Azhaki! Uite, unchiul a venit

143
00:12:09,042 --> 00:12:10,626
- Hei, ce mai faci Anbu?
- Mă descurc bine

144
00:12:10,667 --> 00:12:12,292
Este totul ok? Da, sunt în regulă

145
00:12:12,334 --> 00:12:13,167
Buna mama

146
00:12:13,292 --> 00:12:15,334
- Hmm... Oh, ai venit
- Azhaki....

147
00:12:15,375 --> 00:12:16,417
- Buna tata...
- Dragă, totul este bine?

148
00:12:16,459 --> 00:12:17,292
- Da, sunt bine tată!
- Unchiule!

149
00:12:17,334 --> 00:12:18,626
- Da, vin
- Astăzi facem garnitură de pui

150
00:12:18,667 --> 00:12:19,209
mama....

151
00:12:19,250 --> 00:12:20,459
Arăți atât de obosit,
Ce s-a întâmplat?

152
00:12:20,500 --> 00:12:21,834
Mănânci la timp?

153
00:12:21,876 --> 00:12:23,792
Mamă, nimic de genul ăsta, sunt bine

154
00:12:23,834 --> 00:12:24,834
Ia asta

155
00:12:24,876 --> 00:12:25,959
draga...

156
00:12:26,959 --> 00:12:29,500
Tot ce ai adus
este doar pentru fiica ta

157
00:12:29,626 --> 00:12:31,250
Ce mi-ai adus?

158
00:12:31,292 --> 00:12:33,459
Fiul tău este acolo, nu?
Ar fi bine să-l întrebi!

159
00:12:33,500 --> 00:12:36,584
Mamă, lasă-l
Haide, hai să intrăm înăuntru

160
00:12:36,626 --> 00:12:37,834
Bine, du-te

161
00:12:37,918 --> 00:12:40,167
- Soțul tău merge la muncă?
- De ce pui întrebarea asta acum?

162
00:12:40,375 --> 00:12:43,292
Băiat de capră
[sunete ambientale]

163
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
ginerele meu

164
00:12:49,959 --> 00:12:52,000
Să nu crezi că te sfătuiesc

165
00:12:52,834 --> 00:12:55,125
Vă rugăm să încercați să nu mai beți
alcool treptat

166
00:12:55,167 --> 00:12:57,125
Sfat!
Încerci să mă sfătuiești?

167
00:12:57,250 --> 00:12:59,834
Unchiule, ceea ce ai spus este corect
De asemenea, bem.

168
00:12:59,959 --> 00:13:01,667
Dar știi cum bea?

169
00:13:01,709 --> 00:13:05,167
Exact ca un porc care înoată în apă
timp de 24 de ore, se comportă și el așa

170
00:13:05,209 --> 00:13:06,083
tu..!!

171
00:13:06,167 --> 00:13:10,959
Băiat obraznic, nu vorbi prostii
Bea puțin, controlat ca bunicul

172
00:13:11,000 --> 00:13:12,375
Da, bunico, ai dreptate

173
00:13:12,834 --> 00:13:16,876
Da, soțul tău a murit
leziuni intestinale cauzate de băutură

174
00:13:16,918 --> 00:13:18,209
Asta ai fost
încercând să ne spună

175
00:13:18,250 --> 00:13:19,542
Du-te, omule

176
00:13:19,751 --> 00:13:22,792
Hei, ascultă, puiul se usucă,
vino să o tai pentru gătit

177
00:13:22,834 --> 00:13:25,167
Altfel, îți voi arunca sticlele

178
00:13:25,751 --> 00:13:30,292
Mătușă, dacă te atingi de Dumnezeul meu,
natura mea nu va mai fi umană

179
00:13:30,334 --> 00:13:32,626
Cine te-a considerat om?
ticălosule!

180
00:13:32,709 --> 00:13:34,751
- De ce insultă așa?
- Ori de câte ori vin aici, asta e ca de obicei

181
00:13:34,792 --> 00:13:36,375
Unchiul...Unchiul....

182
00:13:36,667 --> 00:13:38,167
unchiule... oprește-te...

183
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
Ascultă-mă

184
00:13:40,709 --> 00:13:43,042
unchiule! Tu l-ai adus,
si ai terminat-o

185
00:13:45,167 --> 00:13:45,918
Bună unchiule

186
00:13:45,959 --> 00:13:48,042
Oh... e pe cale să înceapă
povestea lui flashback acum

187
00:13:48,209 --> 00:13:50,542
[plângând]

188
00:13:51,250 --> 00:13:52,542
Ce sa întâmplat unchiule...?

189
00:13:52,584 --> 00:13:55,876
Când părinții lui au murit,
a devenit orfan

190
00:13:56,125 --> 00:13:58,918
Dar cu harul timpului,

191
00:13:58,959 --> 00:14:02,626
cu mama mea l-am crescut cu drag

192
00:14:02,959 --> 00:14:05,167
Lasă, unchiule
Întotdeauna spui același lucru și plângi

193
00:14:05,209 --> 00:14:06,083
Inima mea este foarte tristă

194
00:14:06,125 --> 00:14:09,125
Da, da, ai dat
fiica ta unui bețiv

195
00:14:09,250 --> 00:14:11,584
Și ești mereu
spunand acelasi lucru

196
00:14:11,709 --> 00:14:12,834
Taci din gură

197
00:14:13,959 --> 00:14:18,626
El este ginerele meu,
perla mea, un om atât de bun

198
00:14:19,292 --> 00:14:22,083
Unchiule, unchiule... lasă-mă
Nu mă săruta!

199
00:14:22,375 --> 00:14:25,459
Ia...
Vă rog să aveți asta...

200
00:14:29,125 --> 00:14:31,417
Toarnă-l... Toarnă-l partenerul meu
Se toarnă... Se toarnă...

201
00:14:36,542 --> 00:14:41,542
"Toarnă-l... Toarnă-l..."

202
00:14:42,125 --> 00:14:47,417
"...si serveste cu muraturi..."

203
00:14:47,751 --> 00:14:53,209
"Toarnă-l... Toarnă-l..."

204
00:14:53,459 --> 00:14:58,584
"...si serveste cu muraturi..."

205
00:14:59,083 --> 00:15:01,834
„Orezul nostru picant, să ne bucurăm de el...”

206
00:15:01,876 --> 00:15:04,584
"...și mâncăm împreună..."

207
00:15:04,751 --> 00:15:07,542
„Pui picant care curge unt,”

208
00:15:07,584 --> 00:15:10,375
„...căldura este insuportabilă”

209
00:15:10,417 --> 00:15:13,167
„Adăugați partea potrivită a
sare si condimente"

210
00:15:13,209 --> 00:15:14,500
„O sărbătorește cu mâncarea caldă”

211
00:15:14,542 --> 00:15:18,792
„Atunci, sunetul care
vine este melodia"

212
00:15:18,834 --> 00:15:23,709
"Toarnă-l... Toarnă-l..."

213
00:15:24,459 --> 00:15:28,459
"... si serveste cu muraturi..."

214
00:15:30,209 --> 00:15:35,417
"Toarnă-l... Toarnă-l..."

215
00:15:35,792 --> 00:15:39,876
"...si serveste cu muraturi..."

216
00:15:41,459 --> 00:15:46,667
„În general, fiți conștienți de asta
toate problemele noastre ne împovăresc"

217
00:15:46,709 --> 00:15:52,792
„Jur, ascultă cu atenție”

218
00:15:52,834 --> 00:15:55,500
„...întreaga filozofie este un gunoi”

219
00:15:55,542 --> 00:15:57,626
"... Ține-l în minte"

220
00:15:57,667 --> 00:15:58,417
"...Oh.. da..!!"

221
00:15:58,459 --> 00:16:03,334
"Toarnă-l...Toarnă-l..."

222
00:16:04,042 --> 00:16:15,292
"...si serveste cu muraturi..."

223
00:16:19,959 --> 00:16:21,667
Mamă! Vrei să pleci acum?

224
00:16:22,542 --> 00:16:26,667
Totul la noi acasă este o mizerie
Trebuie să mă duc să o fac corect

225
00:16:26,876 --> 00:16:28,167
ginerele...
Ah....

226
00:16:28,500 --> 00:16:29,667
[Zâmbind]

227
00:16:30,209 --> 00:16:32,876
Tu continui
mama..

228
00:16:32,918 --> 00:16:35,751
Dulcea mea!
De ce nu poți sta cu noi zece zile?

229
00:16:36,334 --> 00:16:40,209
Nu, mamă...
Dacă nu sunt aici, soțul meu va suferi

230
00:16:40,292 --> 00:16:41,751
Ai auzit
ce a spus fiica mea?

231
00:16:41,876 --> 00:16:45,334
Nicio fată din lume nu este
la fel de bun ca fiica mea.

232
00:16:45,834 --> 00:16:47,709
Ești mereu dependent de alcool

233
00:16:47,751 --> 00:16:49,959
Băutură și roaming-
asta e viata ta de zi cu zi

234
00:16:50,334 --> 00:16:53,125
Cum vei ști vreodată a
dragostea soției și a copiilor?

235
00:16:53,167 --> 00:16:54,125
Doar lasa..!

236
00:16:54,167 --> 00:16:57,125
Îți vei da seama de totul abia după
aterizat la spital cu stomacul ars

237
00:16:57,209 --> 00:17:00,000
Niciunul dintre prietenii tăi nu va veni,
numai fiica mea va fi cu tine

238
00:17:00,042 --> 00:17:03,250
Azhaki, roagă-i să se oprească
Mamă, destul, nu-l învinovăți

239
00:17:03,667 --> 00:17:05,500
- De ce să ne insulte ginerele așa?
- Poți să stai tăcut o vreme?

240
00:17:05,542 --> 00:17:07,584
Ai dat-o pe fiica noastră unui
alcoolică, acum suferă.

241
00:17:07,626 --> 00:17:08,500
Poți să taci?

242
00:17:08,542 --> 00:17:12,250
Ce știi? Doar mama
simte durerea fiicei ei

243
00:17:12,626 --> 00:17:14,250
- Acum sunetele tale mă doare
- Nu mă vei asculta

244
00:17:14,292 --> 00:17:15,292
hai sa mergem...

245
00:17:15,500 --> 00:17:18,542
ți-am spus de multe ori,
nu avem nevoie de această alianță

246
00:17:18,584 --> 00:17:20,334
Nu mi-ai ascultat cuvintele

247
00:17:20,375 --> 00:17:25,751
[conversația se stinge...]

248
00:17:26,000 --> 00:17:27,250
Taci și vino

249
00:17:27,542 --> 00:17:29,334
Bunica stai!
O să-ți aduc cafeaua

250
00:17:29,375 --> 00:17:31,959
Anbu, te rog dă-mi puțin.

251
00:17:32,000 --> 00:17:34,459
"Perumalu care cerșește, Hanumaru mănâncă"

252
00:17:34,500 --> 00:17:38,292
Sunt prea supărat acum
Du-te, pierde-te

253
00:17:40,751 --> 00:17:42,834
N-ar primi cu mult mai puțin,
dacă ar putea să-mi dea puțin

254
00:17:49,626 --> 00:17:51,584
Oh, bunica a plecat deja?

255
00:17:55,751 --> 00:17:58,042
Dragă, dacă vrei, bea cafeaua!

256
00:17:58,167 --> 00:18:00,792
[sunetul ciclului se apropie]

257
00:18:10,667 --> 00:18:13,959
Oh, a turnat alcool gata aici
si ce cauta acolo?

258
00:18:15,334 --> 00:18:17,083
Lasă-mă să beau mai întâi asta...

259
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
esh..haaaa [se simte foarte fierbinte]

260
00:18:20,751 --> 00:18:22,375
Prietene, putem merge acum?

261
00:18:23,042 --> 00:18:25,459
Nu există nicio modalitate de a cumpăra alcool
Unde vrei să mergi?

262
00:18:26,334 --> 00:18:29,125
Nu-ți face griji, prietene, am o idee

263
00:18:29,167 --> 00:18:30,083
Ce idee?

264
00:18:30,209 --> 00:18:33,042
Sunându-ne...
Sunându-ne...

265
00:18:33,375 --> 00:18:35,375
Șeful nostru, Chinnaya, ne sună...

266
00:18:35,417 --> 00:18:36,709
- Ești sigur că Chinnaya ne sună?
- Da..!

267
00:18:36,751 --> 00:18:38,250
- Stai...
- Hai repede..!

268
00:18:38,918 --> 00:18:40,542
Lasă-mă să mă pregătesc
voi veni zburând

269
00:18:41,375 --> 00:18:43,250
- Dragă, unde mergi?
- Am o treabă importantă de făcut

270
00:18:43,292 --> 00:18:45,876
- Hai...
- Dragă așteptați...!

271
00:18:46,334 --> 00:18:47,876
Dragă, unde mergi?

272
00:18:48,042 --> 00:18:49,709
- Prietene, așteaptă-mă
- Draga... stai

273
00:18:49,834 --> 00:18:51,125
Du-te repede.. Nu te întoarce

274
00:18:51,167 --> 00:18:52,834
acest tip, a venit să-mi strice viața

275
00:18:52,876 --> 00:18:54,417
Chiar dacă soțul meu vrea să stea inactiv,
el vine și-l împinge

276
00:18:54,459 --> 00:18:56,542
Mai întâi trebuie să-i cerem șefului
reparați drumul nostru

277
00:18:56,584 --> 00:18:59,375
Balasingam,
nu ai bun simt?

278
00:18:59,417 --> 00:19:00,500
Hei Balasingam...

279
00:19:00,542 --> 00:19:03,083
Mersul pe bicicletă cu doi oameni este
foarte greu, partenerul meu!

280
00:19:05,209 --> 00:19:07,626
Se vor întoarce aici doar nu?
Le voi arăta cine sunt

281
00:19:09,292 --> 00:19:12,000
Prietene, serios ne-a sunat Chinnaya?

282
00:19:12,209 --> 00:19:14,209
Da, doar ne-a sunat,
de aceea am venit să te iau

283
00:19:14,500 --> 00:19:16,334
Will Murugesan și Muniyandi
alăturați-vă și?

284
00:19:16,375 --> 00:19:18,334
Nu, nu i-am văzut azi,
Tocmai am venit direct la tine

285
00:19:18,709 --> 00:19:20,834
Astăzi putem cheltui mult
timpul la fermă;

286
00:19:20,876 --> 00:19:22,626
Chinnaya ne va oferi sferturi de
Sticle de alcool

287
00:19:23,209 --> 00:19:25,959
Mi se face sete ficatului, mergi repede

288
00:19:26,042 --> 00:19:27,500
Doar pentru asta mergem

289
00:19:30,959 --> 00:19:32,584
[soneria de ciclu]

290
00:19:33,167 --> 00:19:35,500
Chinnaya ne ajută întotdeauna
cand avem nevoie!

291
00:19:35,959 --> 00:19:37,375
- Ai dreptate, prietene
- Du-te

292
00:19:37,834 --> 00:19:38,792
Hmm...

293
00:19:40,500 --> 00:19:41,417
OK, du-te

294
00:19:41,459 --> 00:19:43,125
Nu folosește asta, doar aruncă-l

295
00:19:43,292 --> 00:19:44,292
Dă-mi pistolul

296
00:19:45,083 --> 00:19:49,167
Nu am mai vânat de mult
Dey...! Ce curatenie este asta?

297
00:19:49,334 --> 00:19:52,584
Praful este inca acolo...
Nu stiu daca mai functioneaza

298
00:19:52,667 --> 00:19:55,209
Vrei să merg pentru
vânează cu această armă?

299
00:19:56,709 --> 00:19:58,250
- Bună, șefu... (Chinnayya)
- Va trage asta?

300
00:19:59,292 --> 00:19:59,918
Bună, șefu...

301
00:19:59,959 --> 00:20:02,209
Hei Anbu, nu ai de lucru?

302
00:20:02,250 --> 00:20:06,042
Nu șef, doar câștigăm bani cu
cântând și dansând la ceremoniile morții

303
00:20:06,375 --> 00:20:10,584
De ce? Nu moare nimeni în satul nostru?
Voi face un lucru

304
00:20:10,667 --> 00:20:12,834
Ar trebui să împușc unii dintre sătenii noștri?

305
00:20:13,459 --> 00:20:16,709
Ca să poți obține de lucru și de asemenea
ai ceva timp liber pentru mine

306
00:20:16,792 --> 00:20:17,959
Șefu... vrei să spui uciderea?

307
00:20:18,125 --> 00:20:20,042
De ce esti socat?

308
00:20:20,334 --> 00:20:22,250
Nu trebuie să ucizi pe nimeni

309
00:20:23,375 --> 00:20:27,292
Această zonă este propusă pentru băuturile noastre
fabrică, are o mulțime de copaci de cocos,

310
00:20:27,334 --> 00:20:28,042
Bine, șefu

311
00:20:28,083 --> 00:20:29,751
așa că trebuie să găsim o modalitate de a
îndepărtați-le

312
00:20:29,792 --> 00:20:30,667
Da sefu

313
00:20:31,292 --> 00:20:33,918
Șefu, te rog fă asta mai întâi,
vei fi binecuvântat

314
00:20:33,959 --> 00:20:38,584
Si eu lupt pentru asta,
dar tatăl meu nu este de acord cu mine

315
00:20:39,542 --> 00:20:40,751
Ce ar trebui să fac?

316
00:20:41,083 --> 00:20:42,209
Ia asta

317
00:20:42,250 --> 00:20:43,042
Șefu!

318
00:20:44,417 --> 00:20:47,375
Luați și voi unul, beți și bucurați-vă

319
00:20:47,417 --> 00:20:49,417
- De ce vine Nandhini acum?
- De unde știu?

320
00:20:49,459 --> 00:20:52,626
Oh, Vyjayanthi din satele noastre vine..
Acum va vorbi prea mult

321
00:20:53,500 --> 00:20:55,209
Ce faci aici?

322
00:20:55,667 --> 00:20:59,959
Oh, ai venit doar pentru băutură locală gratuită...

323
00:21:01,250 --> 00:21:03,542
Domnule, știți un lucru?

324
00:21:03,626 --> 00:21:06,334
5 până la 6 persoane sunt internate în spital
din cauza consumului ilegal de alcool

325
00:21:06,709 --> 00:21:08,876
Alcool ilegal...?
Nu știu nimic despre asta

326
00:21:09,709 --> 00:21:11,209
Dar știu foarte bine

327
00:21:11,834 --> 00:21:14,000
Hmm...! Ce știi?

328
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
Cineva vinde băuturi alcoolice ilegale,
s-ar putea să bea asta

329
00:21:17,500 --> 00:21:18,876
Sunt un fermier normal

330
00:21:18,918 --> 00:21:23,250
Știu ce agricultură ești
fac aici, inclusiv ferma de pe deal.

331
00:21:23,292 --> 00:21:27,083
Știu cine vinde băuturi alcoolice ilegale
și aceeași persoană se ascunde aici

332
00:21:27,125 --> 00:21:31,709
Ce doamnă, vorbești
prea multe dialoguri punch? mi-e frică

333
00:21:31,751 --> 00:21:35,042
Când vii aici, doar ai
o nucă de cocos fragedă și se lasă imediat

334
00:21:35,083 --> 00:21:38,292
„Hei, închide-ți gura.
Din respect pentru Maestrul, Periyayya,

335
00:21:38,334 --> 00:21:40,250
Am venit doar să vă informez despre asta
Asta e greșeala mea

336
00:21:40,375 --> 00:21:45,375
Hei, nu poți să faci nimic oamenilor mei.
Nici măcar nu le poți atinge.

337
00:21:45,417 --> 00:21:48,292
Piciorul meu, asta merit.
Mergeți acasă, amândoi

338
00:21:51,209 --> 00:21:52,292
Doar să nu te superi

339
00:21:54,167 --> 00:21:55,500
Dulcea mea!

340
00:21:57,667 --> 00:22:00,626
bunica! Vezi cum bate cu piciorul?

341
00:22:05,334 --> 00:22:09,542
Azhaki! Dacă este băiat,
pune numele bunicului nostru

342
00:22:09,667 --> 00:22:14,292
iar dacă este fată, pune numele bunicii.
E ok?

343
00:22:14,626 --> 00:22:16,542
Acesta este cu siguranță „Prințul” meu

344
00:22:20,250 --> 00:22:24,667
Așa cum pare să bată cu piciorul, o va face
deveni un bun luptător în viitor

345
00:22:25,209 --> 00:22:30,918
„Te-am iubit mereu ca
fiica mea"

346
00:22:30,959 --> 00:22:37,042
„Aștept cu nerăbdare sosirea
a copilului tau"

347
00:22:37,250 --> 00:22:42,709
„Azhakarasi, vei primi un
copil frumos în curând!”

348
00:22:43,209 --> 00:22:48,792
„Dacă copilul tău este băiat,
va conduce satul"

349
00:22:49,167 --> 00:22:54,542
„Azhakarasi, vei primi un
copil frumos în curând!”

350
00:22:55,209 --> 00:23:00,542
„Dacă copilul tău este băiat,
va conduce satul"

351
00:23:01,250 --> 00:23:07,125
„Dacă este o fată,
satul o va onora"

352
00:23:07,209 --> 00:23:13,167
„Dacă este o fată,
satul o va onora"

353
00:23:13,250 --> 00:23:18,667
„Te-am iubit mereu ca
fiica mea"

354
00:23:18,751 --> 00:23:24,876
„Aștept cu nerăbdare sosirea
a copilului tau"

355
00:23:24,918 --> 00:23:26,167
[behăit de capră]

356
00:23:26,584 --> 00:23:27,626
[păun țipând]

357
00:23:30,250 --> 00:23:32,125
De ce nu e nimeni aici?

358
00:23:34,167 --> 00:23:35,083
draga...

359
00:23:36,375 --> 00:23:37,459
bunica...

360
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
bunica...

361
00:23:39,584 --> 00:23:42,125
E deja târziu.
Unde a plecat bunica?

362
00:23:43,000 --> 00:23:45,584
Dragă, ridică-te... Dragă

363
00:23:47,542 --> 00:23:48,417
draga...

364
00:23:48,959 --> 00:23:49,959
draga...

365
00:23:50,417 --> 00:23:51,417
draga...

366
00:23:52,417 --> 00:23:54,375
Ce sa întâmplat?

367
00:23:54,417 --> 00:23:55,417
draga...

368
00:24:01,918 --> 00:24:03,000
draga...

369
00:24:06,918 --> 00:24:09,584
Dragă, trezește-te acum...
trezeste-te draga...

370
00:24:09,626 --> 00:24:11,751
Trezește-te... deschide ochii... dragă

371
00:24:11,792 --> 00:24:13,167
Ah...

372
00:24:13,542 --> 00:24:14,584
Oftat!

373
00:24:16,709 --> 00:24:18,209
De ce bei alcool așa?

374
00:24:20,292 --> 00:24:22,417
Uite, nici acum nu te poți trezi

375
00:24:24,042 --> 00:24:26,000
Toate acestea sunt din cauza ta
prietene, Balasingam

376
00:24:26,876 --> 00:24:28,083
Beţiv...!

377
00:24:30,375 --> 00:24:31,834
Data viitoare îi voi arăta

378
00:24:34,375 --> 00:24:35,334
draga...

379
00:24:36,042 --> 00:24:37,292
Dragă, trezește-te acum...

380
00:24:40,876 --> 00:24:42,042
[Tornând apă]
draga....

381
00:24:44,125 --> 00:24:47,709
Uită-te la tine acum, nici măcar nu te poți trezi,
doar zăcând acolo ca un cadavru

382
00:24:48,167 --> 00:24:50,626
De cate ori ti-am spus?
Nu mă asculți

383
00:24:54,542 --> 00:24:57,250
Dacă trăiești așa, s-ar putea să mori în curând

384
00:24:57,292 --> 00:24:58,584
Atunci vei ajunge să știi

385
00:25:03,083 --> 00:25:04,292
Hmm....

386
00:25:13,709 --> 00:25:15,667
Pământul nostru este ca o mină de aur,
ne dă hrană să trăim

387
00:25:15,709 --> 00:25:19,334
Dacă facem rău acestui pământ,
încălcăm promisiunea făcută Domnului nostru

388
00:25:19,459 --> 00:25:22,500
În acest pământ sacru,
permitem o fabrică de băuturi alcoolice?

389
00:25:22,584 --> 00:25:25,292
Deja, datorită construcției de
cladiri si case,

390
00:25:25,334 --> 00:25:27,042
agricultura noastră este distrusă!

391
00:25:27,083 --> 00:25:28,918
Dacă ne distrugem pământul și construim
o fabrică de băuturi alcoolice,

392
00:25:28,959 --> 00:25:31,375
este ca și cum ne-am sinucide

393
00:25:31,417 --> 00:25:32,959
Ce?
O fabrică de băuturi alcoolice vine în satul nostru?

394
00:25:33,000 --> 00:25:34,209
Cine construiește fabrica de băuturi alcoolice?

395
00:25:34,250 --> 00:25:35,709
Cum de fac asta
fara stirea mea?

396
00:25:35,751 --> 00:25:38,709
Domnule, la ferma de pe deal, Chinnayya noastră,
a început deja construcția

397
00:25:39,167 --> 00:25:41,042
- Te referi la fiul meu?
- Da domnule!

398
00:25:42,292 --> 00:25:45,918
Până la ultima mea suflare,
pe pământul nostru va fi doar agricultură

399
00:25:46,125 --> 00:25:48,667
Acest pământ este un dar divin,
hrănind comunitatea noastră

400
00:25:48,709 --> 00:25:51,000
Dacă cineva mi se opune şi
construiește o fabrică de băuturi alcoolice,

401
00:25:51,042 --> 00:25:53,250
Mă voi asigura că ei
întâlnesc moartea lor acolo

402
00:25:53,292 --> 00:25:54,959
Domnule, știți totul.

403
00:25:55,000 --> 00:25:57,083
Chiar dacă fermierii nu plantează semințe,
păsări ca corbii și vrăbiile

404
00:25:57,125 --> 00:26:00,042
semințele dispersate în mod natural,
oferindu-ne fructe si legume.

405
00:26:00,083 --> 00:26:04,334
Cu toate acestea, folosind multe străine necunoscute
semințele a transformat pământul nostru într-un deșert

406
00:26:04,375 --> 00:26:07,709
Dacă vine o fabrică de băuturi alcoolice, restul
pământul va fi și el distrus.

407
00:26:07,876 --> 00:26:09,459
Dacă vine o fabrică în satul nostru,
este bine pentru noi toți

408
00:26:09,584 --> 00:26:13,542
Sătenii noștri obțin locuri de muncă acolo și
primi, de asemenea, mulți bani

409
00:26:13,584 --> 00:26:16,959
ce prostii vorbesti?

410
00:26:17,167 --> 00:26:20,584
Localnicii fac deja probleme
în sat după ce a băut alcool

411
00:26:20,626 --> 00:26:24,292
Dacă o fabrică de băuturi alcoolice vine în satul nostru,
satul va deveni un Cimitir

412
00:26:24,751 --> 00:26:28,125
[oamenii încep să se ceartă între ei]

413
00:26:28,834 --> 00:26:33,042
Opriți... Opriți...
N-are rost să ne certăm așa!

414
00:26:33,083 --> 00:26:34,834
[se apropie sunetul motocicletei]

415
00:26:38,959 --> 00:26:40,417
- Poţi pleca
- Bine șefu...!

416
00:26:41,584 --> 00:26:43,584
Domnule, vă rog să vorbiți cu
fiul tău despre asta?

417
00:26:44,876 --> 00:26:46,918
[coronit]
Vino frate... Salutări...

418
00:26:47,459 --> 00:26:49,542
[coronit]
Ascultă cântecul meu...

419
00:26:50,209 --> 00:26:52,834
[coronit]
Nu bolborosit

420
00:26:53,751 --> 00:26:57,083
[coronit]
Sentimentul meu... Sentiment...

421
00:26:57,834 --> 00:26:58,709
Cine este acela?

422
00:26:58,834 --> 00:27:00,709
Rămâi binecuvântat... Poți pleca

423
00:27:04,667 --> 00:27:07,083
De ce numim această doamnă nebună Dumnezeu?

424
00:27:07,209 --> 00:27:09,083
Au înnebunit și oamenii?

425
00:27:10,626 --> 00:27:12,667
[razand]

426
00:27:12,709 --> 00:27:14,667
Doamne... Doamne...

427
00:27:16,167 --> 00:27:17,959
Village crede, de asemenea, că...

428
00:27:18,667 --> 00:27:22,918
[razand]

429
00:27:27,125 --> 00:27:29,918
- Hei, fugi... Repede... hei, continuă să alergi
- Hei, oprește-te... Hei, oprește-te

430
00:27:29,959 --> 00:27:32,334
- Vezi, ne prinde poliția... Fugi repede!
- Anbu, oprește-te

431
00:27:32,667 --> 00:27:34,334
Ți-am spus să te oprești acolo, dacă te înțeleg...

432
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
Hei Nandini, dacă mă învingi,
Îți voi sparge capul

433
00:27:37,167 --> 00:27:38,959
Pune sticla jos....
Ți-am spus, pune sticla jos

434
00:27:39,000 --> 00:27:41,751
Ți-am dat multe dulciuri în copilăria noastră
Ai uitat asta?

435
00:27:41,792 --> 00:27:44,083
De asemenea, te-am ajutat să devii polițist

436
00:27:44,125 --> 00:27:45,417
Pleacă, altfel îți voi arunca asta!

437
00:27:45,459 --> 00:27:47,667
- Hei, continuă să alergi
- Hei, oprește-te

438
00:27:47,918 --> 00:27:50,542
- Hei, stai acolo.. Ţi-am cerut să rămâi
- Oprește-te acolo... Oprește-te...

439
00:27:54,584 --> 00:27:56,334
[gâfâind]

440
00:27:56,959 --> 00:27:59,292
- Sunt atât de obosit, nu pot alerga
- Doamnă, ei stau acolo

441
00:27:59,459 --> 00:28:02,250
- Fugi...
- Nu fugi, stai acolo

442
00:28:04,417 --> 00:28:06,375
E mai bine dacă stați cu toții acolo...

443
00:28:06,417 --> 00:28:07,584
Nu... Aleargă... Aleargă repede...

444
00:28:09,792 --> 00:28:12,626
Hei Nandini,
ai uitat că suntem colegi de clasă?

445
00:28:12,667 --> 00:28:14,083
Hei... Ți-am spus Oprește-te

446
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
Ce mare greșeală am făcut?

447
00:28:15,709 --> 00:28:16,918
Opriți-vă, voi, oameni buni, nu puteți scăpa

448
00:28:16,959 --> 00:28:18,834
Dacă te prind, îți voi rupe mâinile
si picioare

449
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
Tocmai a scăpat!

450
00:28:19,918 --> 00:28:22,959
Nandini, Nandini din acest copac câte
ori când ți-am dat agrișe?

451
00:28:23,000 --> 00:28:24,918
36 de ani de când aud asta,
dacă o mai spui,

452
00:28:24,959 --> 00:28:26,417
te voi da cu piciorul!

453
00:28:26,459 --> 00:28:28,375
Hei, oprește-te... Nu fugi...!

454
00:28:29,042 --> 00:28:32,876
[se apropie sunetul motocicletei]

455
00:28:42,334 --> 00:28:43,209
Hei Chinna,

456
00:28:43,542 --> 00:28:44,417
Stai înapoi un minut

457
00:28:44,584 --> 00:28:45,876
Care este problema ta?

458
00:28:46,334 --> 00:28:48,417
Sunt banii noștri câștigați cu greu
nu este suficient pentru tine?

459
00:28:48,918 --> 00:28:52,542
Dey, bogăția noastră actuală este suficientă pentru
mai mult decât următoarele zece generații

460
00:28:52,584 --> 00:28:57,292
Sătenii noștri au un respect sincer pentru mine
Ai de gând să strici asta?

461
00:28:57,542 --> 00:28:58,918
Nu, nu așa, doar o mică afacere!

462
00:28:58,959 --> 00:29:01,459
Ce afaceri mari nu am avut niciodată
ai auzit in satul nostru?

463
00:29:01,584 --> 00:29:03,792
- Este o afacere cu băuturi alcoolice?
- Hei, lasă-l!

464
00:29:03,834 --> 00:29:04,876
Tu taci

465
00:29:04,918 --> 00:29:07,083
Banii pe care i-ai câștigat sunt
nu este bun pentru familia noastră

466
00:29:07,125 --> 00:29:08,500
Familia și generația noastră vor trăi mult?

467
00:29:08,542 --> 00:29:10,500
Vezi că suntem atât de bogați, deși
nimeni nu va da...

468
00:29:10,542 --> 00:29:12,042
... fiica lor să se căsătorească cu tine

469
00:29:12,626 --> 00:29:14,584
Oprește toate astea acum și ascultă-te de tatăl tău

470
00:29:15,709 --> 00:29:17,209
[oftat]

471
00:29:17,542 --> 00:29:18,918
De ce te enervezi pe el?

472
00:29:18,959 --> 00:29:21,459
Liniște! Toate acestea s-au întâmplat pentru că
de excesul tau de afectiune fata de el.

473
00:29:21,500 --> 00:29:23,667
Acesta este motivul pentru care a devenit
atât de răsfățat și supărător

474
00:29:46,042 --> 00:29:47,792
Maica Sfanta...

475
00:29:47,834 --> 00:29:49,459
Stai... stai jos

476
00:29:50,167 --> 00:29:53,167
În câteva zile, unele neașteptate
incidente se vor întâmpla în viața ta

477
00:29:53,209 --> 00:29:54,083
Ah..?

478
00:29:54,125 --> 00:29:57,042
... unele neașteptate
incidente se vor întâmpla în viața ta..!!

479
00:30:00,292 --> 00:30:03,292
[ambia de noapte]

480
00:30:32,834 --> 00:30:36,918
[behăit de capră]

481
00:30:39,584 --> 00:30:45,709
[sunete ambientale]

482
00:30:58,292 --> 00:30:59,292
Ai asta..!

483
00:31:07,250 --> 00:31:10,751
Dragă, să-ți spun ceva?

484
00:31:11,876 --> 00:31:12,792
Spune-mi

485
00:31:12,918 --> 00:31:15,584
Poți încerca să nu mai consumi alcool?
treptat?

486
00:31:17,042 --> 00:31:19,417
Când tatăl meu a mers la
spital pentru durerile de stomac...

487
00:31:20,375 --> 00:31:23,375
Doctorul l-a avertizat că dacă el
a continuat să bea, ar putea duce la moarte.

488
00:31:27,083 --> 00:31:28,918
Sunt prea mult îngrijorat pentru tine.

489
00:31:30,292 --> 00:31:34,292
Dacă nu ești aici, cine se va uita
după mine și copilul?

490
00:31:36,667 --> 00:31:38,542
[plângând]

491
00:31:40,626 --> 00:31:44,250
Sună toată lumea din sat
esti alcoolic

492
00:31:44,334 --> 00:31:46,375
Auzind asta îmi rupe inima

493
00:31:49,959 --> 00:31:51,292
Nu-ți face griji draga mea...

494
00:31:51,959 --> 00:31:55,500
Am încercat să nu mai beau,
dar uită-te la mine acum

495
00:31:56,626 --> 00:31:58,334
mâinile și picioarele îmi tremură.

496
00:32:00,584 --> 00:32:02,584
În ultima vreme, nu am putut
sa dormi corect.

497
00:32:03,417 --> 00:32:10,292
Răposații mei părinți și spiritele din
ritualurile apar în visele mele...

498
00:32:10,959 --> 00:32:13,751
Uneori am visat
si propria mea moarte...

499
00:32:15,959 --> 00:32:17,751
nu pot draga...

500
00:32:18,751 --> 00:32:21,542
- Nu pot trăi fără alcool
- Nu plânge

501
00:32:22,834 --> 00:32:24,959
[păun țipând]

502
00:32:27,709 --> 00:32:29,334
Ține paharul jos și vino cu mine

503
00:32:36,626 --> 00:32:37,792
Vino...

504
00:32:41,959 --> 00:32:43,334
Te rog vino, dragă

505
00:32:48,000 --> 00:32:49,292
Roagă-te lui Dumnezeu

506
00:32:50,334 --> 00:32:52,584
Mi-ai spus că nu poți opri alcoolul, nu?

507
00:32:53,042 --> 00:32:54,626
Privește la Dumnezeul nostru și roagă-te,

508
00:32:54,709 --> 00:32:56,125
el va avea grijă de tine

509
00:33:30,209 --> 00:33:31,375
draga...

510
00:33:33,918 --> 00:33:34,959
draga...

511
00:33:40,626 --> 00:33:42,083
bunica...

512
00:33:42,626 --> 00:33:43,876
bunica...

513
00:33:46,542 --> 00:33:47,834
bunica...

514
00:33:48,626 --> 00:33:51,709
[plângând]

515
00:33:58,292 --> 00:34:05,125
[plângând]

516
00:34:06,918 --> 00:34:09,542
[audio de la televizor]
„Acum ești însărcinată”,

517
00:34:09,584 --> 00:34:11,459
[audio de la televizor]
Întreabă-mă, ce vrei?

518
00:34:12,125 --> 00:34:13,417
[audio de la televizor]
„Ești cu mine, e destul dragă”

519
00:34:13,459 --> 00:34:14,584
[audio de la televizor]
'Nu, nu spune așa...!

520
00:34:14,709 --> 00:34:16,042
— Pentru copilul meu, trebuie
intreaba ceva'

521
00:34:16,083 --> 00:34:19,250
[audio] „Nu te atinge dragă”
„Pentru copilul meu trebuie să întrebi ceva”

522
00:34:19,876 --> 00:34:22,125
„O viață cu tine îmi este de ajuns”

523
00:34:22,918 --> 00:34:24,918
'Sunt mereu cu tine'

524
00:34:32,709 --> 00:34:34,209
[tânguire]

525
00:34:35,250 --> 00:34:37,042
bunica...

526
00:34:47,626 --> 00:34:49,792
bunica...

527
00:34:52,709 --> 00:34:55,459
bunica...

528
00:34:57,709 --> 00:35:00,209
[tânguire]

529
00:35:04,626 --> 00:35:05,876
[plângând]

530
00:35:08,042 --> 00:35:11,626
[sunet de ambianță de noapte]

531
00:35:12,751 --> 00:35:15,000
Pune putin ulei si maseaza...

532
00:35:15,584 --> 00:35:16,959
Suportă-l pentru o vreme.

533
00:35:17,459 --> 00:35:18,834
Acum sunt ok!

534
00:35:18,959 --> 00:35:20,167
Trebuie să se simtă supraîncălzită.

535
00:35:20,709 --> 00:35:22,042
Mai bine venim la momentul potrivit
Nu sa întâmplat nimic

536
00:35:22,083 --> 00:35:24,125
- Unchiule... Bună unchiule...
- Vezi, a venit

537
00:35:26,209 --> 00:35:29,459
Esti om sau animal?
De ce să bei atât de mult și să vii acum?

538
00:35:29,500 --> 00:35:31,584
Meriți o lovitură cu o mătură acum

539
00:35:31,626 --> 00:35:32,334
Mamă, te rog

540
00:35:32,375 --> 00:35:35,876
Fiica mea este pe deplin însărcinată și în
durere, dar ai venit ca acest bețiv

541
00:35:35,918 --> 00:35:38,042
Chiar dacă mori în drum spre casă,
nu ne va păsa!

542
00:35:38,083 --> 00:35:40,626
Vom plânge doar pentru
patru zile și apoi relaxează-te

543
00:35:40,667 --> 00:35:42,292
Nimic Azhaki, doar dormi

544
00:35:42,334 --> 00:35:43,417
Dosai... Azhaki...

545
00:35:43,459 --> 00:35:46,334
Nerușinate,
Îl întrebi pe Dosai în această situație?

546
00:35:46,375 --> 00:35:49,876
Vezi că copilul meu plânge de durere
și îndrăznești să-l ceri pe Dosai,

547
00:35:49,918 --> 00:35:53,375
Te voi tăia în bucăți.
Stai, o să-ți arăt ce voi face

548
00:35:53,417 --> 00:35:55,792
- Ascultă-mă, mamă
- Azhaki... Azhaki...

549
00:35:56,250 --> 00:35:57,792
- Mamă, nu, te rog, nu face asta
- Pierde-te

550
00:35:57,834 --> 00:35:59,334
Pleacă acum. Ți-am spus deja să pleci

551
00:35:59,375 --> 00:36:03,500
Pleci repede, dacă te omor și
mergi la închisoare, nu-mi pasă

552
00:36:03,626 --> 00:36:05,250
Lasă-mă pe fiica mea să trăiască o viață liniștită

553
00:36:05,292 --> 00:36:08,626
Nu te opri... pleacă... Pierde-te!

554
00:36:09,042 --> 00:36:11,709
Mergeți unde doriți, pierdeți-vă pentru totdeauna

555
00:36:11,751 --> 00:36:13,959
Scram...!!
Pleacă din ochi

556
00:36:14,083 --> 00:36:16,167
Mama...
De ce te enervezi pe el?

557
00:36:16,209 --> 00:36:19,125
Poți să ții destul? Toate acestea se întâmplă
pentru că i-ai dat prea multă libertate

558
00:36:33,125 --> 00:36:36,584
[zgomot de foc]

559
00:36:37,751 --> 00:36:41,125
Anbu... În sfârșit, a venit timpul tău

560
00:36:42,125 --> 00:36:44,125
De ce ești o povară pentru această lume?

561
00:36:44,542 --> 00:36:45,792
Ești o povară pentru soția ta,

562
00:36:46,042 --> 00:36:48,876
...povara pentru bunica ta,
...povara pentru matusa ta

563
00:36:49,292 --> 00:36:50,500
Nu vezi?

564
00:36:50,918 --> 00:36:52,667
Nu vezi?

565
00:36:53,959 --> 00:36:56,167
Moartea ta este pe cale să se întâmple

566
00:36:56,626 --> 00:36:57,751
Hai Anbu...

567
00:36:57,834 --> 00:36:58,834
Vino cu mine

568
00:37:00,959 --> 00:37:03,167
Mai ai doar cinci zile...!!!

569
00:37:03,500 --> 00:37:04,918
Doar 5 Zile

570
00:37:05,334 --> 00:37:09,334
Dacă vii singur, poți pleca
această lume fără nicio durere

571
00:37:09,751 --> 00:37:11,083
Mergem...?

572
00:37:12,792 --> 00:37:14,375
Să plecăm acum?

573
00:37:15,042 --> 00:37:16,000
Vino cu mine...

574
00:37:17,417 --> 00:37:18,626
haide...

575
00:37:19,459 --> 00:37:21,167
Hai...!!!

576
00:37:32,334 --> 00:37:35,959
Anbu, știi ce mare greșeală
faci?

577
00:37:36,459 --> 00:37:38,626
Te-ai căsătorit cu o fată ca o zeiță,

578
00:37:39,125 --> 00:37:41,375
totusi continui sa bei alcool si
cutreieră iresponsabil

579
00:37:42,209 --> 00:37:47,500
Acum ai un succesor,
nu esti fericit?

580
00:37:47,667 --> 00:37:50,167
Nu ai nicio afecțiune pentru
cineva pe lumea asta?

581
00:37:54,542 --> 00:37:58,751
Dacă ești bun,
copilul tau va fi si el bun

582
00:38:00,959 --> 00:38:04,459
Ascultă-mă, nu-ți pune încrederea
fiul meu Chinnaya și se asociază cu el

583
00:38:04,542 --> 00:38:08,292
Este un vânător, trăgător
animale care merg după mâncare

584
00:38:08,417 --> 00:38:12,209
În ceea ce îi privește pe cei de sub el,
ii trateaza ca pe niste porci

585
00:38:12,959 --> 00:38:14,167
Dă-le ei

586
00:38:14,542 --> 00:38:16,167
Draga ia asta,

587
00:38:16,876 --> 00:38:18,834
toate acestea sunt culese de pe pământul nostru

588
00:38:18,876 --> 00:38:21,626
În timpul sarcinii dumneavoastră
trebuie să mănânci alimente sănătoase

589
00:38:21,792 --> 00:38:23,792
Nu cred că va cumpăra articole
ca acestea pentru tine

590
00:38:25,751 --> 00:38:27,792
- Bine, plecăm...
- Bine, la revedere

591
00:38:28,375 --> 00:38:29,417
Să mergem

592
00:38:32,250 --> 00:38:34,500
[behăit de capră]

593
00:38:34,709 --> 00:38:35,959
[băiat capră]

594
00:38:37,209 --> 00:38:40,667
[sunet de ambianță]

595
00:38:56,375 --> 00:38:58,542
[sunetul ciclului se apropie]

596
00:39:02,417 --> 00:39:04,584
Hei Anbu,

597
00:39:06,500 --> 00:39:07,751
Așteaptă... Așteaptă-mă

598
00:39:10,209 --> 00:39:11,375
Atenție

599
00:39:17,209 --> 00:39:18,584
Hei Anbu, ai grijă

600
00:39:18,626 --> 00:39:20,542
[mormâind]

601
00:39:22,167 --> 00:39:24,125
Aici... pe aici

602
00:39:25,000 --> 00:39:26,876
Aici... Odihnește-te aici

603
00:39:26,918 --> 00:39:28,083
Azhaki... Hmm...

604
00:39:28,209 --> 00:39:31,667
[mormâind]

605
00:39:46,292 --> 00:39:49,167
[câine țâpâind]

606
00:39:53,167 --> 00:39:55,542
[câine țâpâind]

607
00:40:02,626 --> 00:40:03,709
Ah...

608
00:40:06,292 --> 00:40:08,751
Dey, de ce ești aici?

609
00:40:09,042 --> 00:40:14,125
Nimic, Anbu... Frate...
nu pot merge... Am venit doar să-l arunc

610
00:40:14,167 --> 00:40:16,209
Pentru asta, cum îndrăznești să intri înăuntru?

611
00:40:16,334 --> 00:40:17,459
Nu..!

612
00:40:19,209 --> 00:40:21,125
Doar pentru a-ți oferi această ciocolată

613
00:40:21,334 --> 00:40:22,959
ticălosule, pleacă de aici..!

614
00:40:27,834 --> 00:40:28,959
draga...

615
00:40:34,918 --> 00:40:36,042
draga...

616
00:40:36,250 --> 00:40:38,667
[câine țâpâind]

617
00:40:40,584 --> 00:40:45,000
Azhaki, te rog evita să ridici grele
obiecte până când soțul tău vine acasă,

618
00:40:45,042 --> 00:40:47,209
deoarece acest lucru ar putea provoca nervi
deteriorare și încordare

619
00:40:47,250 --> 00:40:48,125
Bine, bunico

620
00:40:48,167 --> 00:40:50,292
Atenție până la livrare

621
00:40:50,584 --> 00:40:52,000
Ești mereu singur acasă.

622
00:40:54,334 --> 00:40:58,667
Azhaki, dacă dureri de burtă, ce vei face?

623
00:40:58,751 --> 00:41:02,250
Se amestecă praful de chimen cu apă,

624
00:41:02,292 --> 00:41:04,751
se fierbe amestecul apoi se scurge si se bea

625
00:41:04,792 --> 00:41:07,167
Acest lucru vă va ajuta să vă recuperați
dureri nervoase

626
00:41:07,209 --> 00:41:09,209
- Nu?
- Bine, bunico

627
00:41:10,042 --> 00:41:17,918
[poezie tradițională a satului]
„Pe aragazul meu, în coada ochiului”,

628
00:41:19,667 --> 00:41:23,667
„Cocoțat pe acoperiș,
nu ai zburat niciodata"

629
00:41:23,834 --> 00:41:29,083
„Oh, păunul meu de aur, se ridică
atât de sus, ca o săgeată aruncată în cer”

630
00:41:29,375 --> 00:41:37,209
„Timpul este sacru, draga mea,
Nu vrei să vii, Muruganul meu?"

631
00:41:39,125 --> 00:41:43,042
„Laptele fierbe, gata
tu, dragul meu Murugan,"

632
00:41:43,083 --> 00:41:47,417
„marea însăși se ridică pentru a fi martoră la asta”

633
00:41:48,042 --> 00:41:55,792
„Timpul este sacru, draga mea,
Nu vrei să vii, Muruganul meu?"

634
00:41:57,083 --> 00:41:58,959
„Laptele fierbe, gata pentru tine”

635
00:41:59,000 --> 00:42:00,667
„Muruganul meu în care se ridică marea însăși
fii martor la asta"

636
00:42:00,709 --> 00:42:02,209
„Vino repede, pune-ți picioarele sfinte”

637
00:42:02,250 --> 00:42:03,626
Hei Azhaki, Anbu este acasă?

638
00:42:04,417 --> 00:42:05,542
Ce sa întâmplat, unchiule?

639
00:42:05,584 --> 00:42:08,751
A împrumutat 100 de rupii de la mine,
spunând că Azhaki era bolnav, apoi a dispărut

640
00:42:08,918 --> 00:42:10,250
Îl voi informa, odată ce se întoarce

641
00:42:10,292 --> 00:42:11,167
ok..!

642
00:42:11,792 --> 00:42:15,459
Azhaki, timpul se întârzie și se întunecă;
mai bine intră în casa ta acum

643
00:42:15,500 --> 00:42:16,250
Hmmm...

644
00:42:16,292 --> 00:42:19,626
Plimbare zilnic. Va face livrare
mai netedă și mai puțin dureroasă.

645
00:42:21,375 --> 00:42:24,250
Când mă gândesc la tatăl meu,
Sunt plin de prea multă furie

646
00:42:25,876 --> 00:42:27,626
Ce șef? Ce s-a întâmplat?

647
00:42:28,209 --> 00:42:30,417
Investitorii care au finanțat
construcția fabricii

648
00:42:30,459 --> 00:42:33,417
continuă să mă presezi
data depunerii pietrei

649
00:42:35,459 --> 00:42:39,042
Dar tatăl meu este împotriva ei și sfătuiește,
„Vă rog să nu tăiați copaci sau iarbă”.

650
00:42:39,918 --> 00:42:45,334
El este tatăl meu, altfel aș fi făcut-o
i-a tăiat capul de furie

651
00:42:45,500 --> 00:42:46,709
Șeful corect,

652
00:42:48,500 --> 00:42:53,709
oricine este împotriva fabricii de băuturi alcoolice,
în afară de veneratul nostru Maestru

653
00:42:53,959 --> 00:42:56,542
Le voi tăia capetele pentru tine

654
00:43:03,667 --> 00:43:05,667
Intenționați să mă ucideți?

655
00:43:05,709 --> 00:43:06,584
Domnule...!

656
00:43:06,626 --> 00:43:10,709
Hei Anbu, și-a pierdut mințile
dar de ce il sustii?

657
00:43:11,083 --> 00:43:13,209
Știi câtă afecțiune
am pentru tine?

658
00:43:13,584 --> 00:43:14,542
[sunet de lovire]

659
00:43:14,584 --> 00:43:15,459
domnule... domnule...

660
00:43:15,500 --> 00:43:19,500
Am așteptat cu răbdare o
mult timp, gândindu-mă la tine ca la tatăl meu

661
00:43:19,542 --> 00:43:20,918
De ce ai făcut asta?

662
00:43:21,709 --> 00:43:23,209
domnule...

663
00:43:23,751 --> 00:43:24,876
domnule...

664
00:43:43,375 --> 00:43:46,459
Am plănuit să construiesc o fabrică de băuturi alcoolice.
Incerci sa faci o scoala??

665
00:43:46,667 --> 00:43:49,500
Dacă mori,
Eu voi fi cel care va lua deciziile

666
00:43:49,584 --> 00:43:50,500
Oftat..!!

667
00:44:05,626 --> 00:44:08,500
„După câteva zile”

668
00:44:09,876 --> 00:44:11,751
[cântând și dansând]

669
00:44:14,250 --> 00:44:16,042
Uite, cum dansează de data asta.

670
00:44:16,083 --> 00:44:18,209
Dragă, hai să mergem

671
00:44:18,792 --> 00:44:21,417
Vino, mă duc acasă

672
00:44:21,834 --> 00:44:23,000
Vino...

673
00:44:25,792 --> 00:44:27,167
[plângând]

674
00:44:27,709 --> 00:44:30,542
De ce plângi?
Ce s-a întâmplat?

675
00:44:31,250 --> 00:44:32,792
El l-a ucis pe Stăpânul nostru...

676
00:44:34,375 --> 00:44:37,083
Hei, au trecut multe zile
de la moartea Stăpânului.

677
00:44:37,250 --> 00:44:38,918
De ce mai plangi?

678
00:44:41,375 --> 00:44:43,125
Dragă, te rog nu plânge, vino

679
00:44:45,500 --> 00:44:46,626
Vino...

680
00:44:49,500 --> 00:44:50,834
Intră înăuntru

681
00:44:58,792 --> 00:45:00,167
Hai... stai aici

682
00:45:00,751 --> 00:45:04,751
[plângând]

683
00:45:05,417 --> 00:45:07,042
Te rog nu plânge dragă,

684
00:45:08,542 --> 00:45:10,167
...nu fi trist

685
00:45:13,250 --> 00:45:14,375
draga...

686
00:45:15,876 --> 00:45:19,876
Ai simțit aceeași dragoste și afecțiune?
înainte să fim împreună?

687
00:45:23,209 --> 00:45:26,959
in zilele noastre,
iubești alcoolul mai mult decât mine

688
00:45:28,459 --> 00:45:31,584
Îți amintești de zilele copilăriei noastre?

689
00:45:32,667 --> 00:45:36,459
Acele amintiri din zilele copilăriei noastre
rămâne proaspătă și clară în ochii mei

690
00:45:37,918 --> 00:45:40,209
Știi cât de drăguț ai fost
pe vremea aceea?

691
00:45:48,709 --> 00:45:53,709
[flashback la vremurile copilăriei...]

692
00:46:13,834 --> 00:46:16,459
[se apropie sunetul scuterului]

693
00:46:22,334 --> 00:46:25,667
[mormâind]

694
00:46:26,500 --> 00:46:27,834
Hei...

695
00:46:27,876 --> 00:46:29,709
Anbu, ce faci aici?

696
00:46:30,792 --> 00:46:33,417
OMS? Acesta este Selvi...?

697
00:46:34,250 --> 00:46:37,626
Ah..! Nici măcar nu poți vedea cine e
în fața ta – ești atât de beat

698
00:46:37,667 --> 00:46:40,417
De câte ori te-am avertizat
despre a bea prea mult?

699
00:46:40,459 --> 00:46:42,500
[plângând]

700
00:46:42,792 --> 00:46:44,959
Hei, de ce plângi?

701
00:46:45,250 --> 00:46:49,334
Tu ești Nandini, nu? Maestrul nostru...

702
00:46:50,751 --> 00:46:53,542
Știu foarte bine ce ești
incerc sa spun..!

703
00:46:57,167 --> 00:47:00,000
Asta înseamnă că știi totul
clar, nu? ...Ah

704
00:47:00,417 --> 00:47:03,918
Ești un mare ofițer de poliție, nu?
Ar fi trebuit să-l bagi la închisoare

705
00:47:04,500 --> 00:47:08,834
Nu sunt ofițer superior,
doar o poliție obișnuită

706
00:47:09,083 --> 00:47:13,459
Sunt mulți ofițeri superiori și
politicieni deasupra mea,

707
00:47:13,584 --> 00:47:17,334
și trebuie să le ascult și să-i urmăresc
ordinele lor ca o marionetă

708
00:47:17,500 --> 00:47:18,542
Asta e tot ce sunt. M-ai prins?

709
00:47:18,667 --> 00:47:20,125
Merge cu grijă, vino

710
00:47:20,167 --> 00:47:24,250
Poți să-l arestezi pe Chinnaya (Șeful) acum?
Sunt dispus să depun mărturie în calitate de martor

711
00:47:25,334 --> 00:47:30,542
Dacă Chinnaya aude ce spui,
te va ucide și te va îngropa la ferma lui

712
00:47:30,584 --> 00:47:32,500
Ține-ți gura și vino...

713
00:47:32,584 --> 00:47:33,709
Mergeți cu atenție

714
00:47:37,459 --> 00:47:38,834
Ah... Stai aici

715
00:47:39,667 --> 00:47:42,042
[plângând]

716
00:47:42,834 --> 00:47:43,959
Te rog nu plânge

717
00:47:44,542 --> 00:47:46,417
Când veneratul nostru Maestru era în viață,

718
00:47:46,459 --> 00:47:48,792
ne-a tratat cu demnitate și respect,
ca fiinţele umane

719
00:47:49,417 --> 00:47:55,792
Dar de la trecerea lui, Chinnaya a făcut-o
ne-a tratat mai rău decât porcii

720
00:47:56,083 --> 00:47:58,542
De ce Nandini? De ce?

721
00:47:59,250 --> 00:48:00,709
Ce sa întâmplat cu el, Nandini?

722
00:48:01,626 --> 00:48:06,042
De ce Azhaki...
De ce se întâmplă toate aceste lucruri?

723
00:48:06,542 --> 00:48:07,459
[plângând]

724
00:48:07,918 --> 00:48:10,792
Dragă, te rog nu plânge.
E ok

725
00:48:11,500 --> 00:48:12,584
- Partener...
- Da...

726
00:48:12,751 --> 00:48:14,876
Dumnezeu există sau nu?

727
00:48:14,918 --> 00:48:15,626
Ce vrei să spui?

728
00:48:15,667 --> 00:48:21,459
Ucigașii hoinăresc liberi prin sat,
în timp ce oamenii buni mor ușor

729
00:48:21,584 --> 00:48:22,792
Hei, șeful... vine...

730
00:48:22,834 --> 00:48:24,334
Hei, cumpără un sfert de alcool

731
00:48:24,626 --> 00:48:25,959
Dă-mi un sfert de preț de 130 de rupii

732
00:48:26,751 --> 00:48:27,542
Salutari domnule...

733
00:48:27,584 --> 00:48:28,959
Stai jos... tu stai!

734
00:48:29,584 --> 00:48:30,834
Hei, tu...!!

735
00:48:31,500 --> 00:48:32,626
Salutari domnule!

736
00:48:37,792 --> 00:48:41,584
De acum înainte, deschide doar gura
pentru mâncare și băutură

737
00:48:43,792 --> 00:48:47,459
Dacă îndrăznești să rostești un cuvânt ca
„ucigaș” sau „persoană bună”,

738
00:48:48,250 --> 00:48:55,876
Te voi arde pe tine, pe soția ta și
copilul tău nenăscut în foc

739
00:48:59,500 --> 00:49:00,792
Vino...

740
00:49:04,709 --> 00:49:06,542
Oh, alcoolul pe care l-am băut are
deja evaporat

741
00:49:07,667 --> 00:49:09,167
Ce ai făcut pentru a provoca asta?

742
00:49:13,626 --> 00:49:15,667
[sunete ambientale]

743
00:49:16,083 --> 00:49:17,083
[sunet de împușcare]

744
00:49:17,876 --> 00:49:19,125
[porc țipând]

745
00:49:19,250 --> 00:49:21,042
Tu stai înapoi. Lasă-mă să mă duc să verific

746
00:49:24,125 --> 00:49:25,292
Șefu, tu ești?

747
00:49:25,959 --> 00:49:30,083
Săracul, cred că este însărcinată
Pentru ei, viața este foarte scurtă

748
00:49:31,417 --> 00:49:32,918
- Du-te și adu-l
- Bine

749
00:49:33,417 --> 00:49:36,292
- Hai, e băutură la fermă
- Bine șefu...

750
00:49:36,375 --> 00:49:38,834
Tu, fetiță, ești bine?

751
00:49:50,083 --> 00:49:51,042
Ah..!

752
00:50:06,209 --> 00:50:07,918
Hei, unde mergi?

753
00:50:08,918 --> 00:50:09,792
Anbu...

754
00:50:11,584 --> 00:50:12,918
Hei, oprește-te aici...

755
00:50:18,918 --> 00:50:19,959
Anbu...

756
00:50:20,709 --> 00:50:21,918
Du-te... pierde-te

757
00:50:25,375 --> 00:50:28,292
[sunete ambientale]

758
00:50:36,459 --> 00:50:39,876
[sunete ambientale]

759
00:50:54,167 --> 00:50:55,542
Azhaki...

760
00:51:00,542 --> 00:51:01,709
Azhaki...

761
00:51:07,083 --> 00:51:08,334
Azhaki...

762
00:51:25,417 --> 00:51:29,000
[sunete ambientale]

763
00:51:42,918 --> 00:51:44,876
[sunete ambientale]

764
00:51:51,959 --> 00:51:54,709
habar n-am,
la ce oră a venit ieri

765
00:51:57,209 --> 00:51:58,209
Mmm... uită-te la el..!

766
00:52:20,167 --> 00:52:22,792
Azhaki, când a venit Anbu aseară?

767
00:52:22,834 --> 00:52:25,083
chiar nu stiu.
Vezi că încă doarme acolo

768
00:52:25,209 --> 00:52:26,292
Ok...!

769
00:52:49,876 --> 00:52:50,959
Anbu...

770
00:52:53,459 --> 00:52:54,500
Anbu...

771
00:52:56,459 --> 00:52:57,500
Anbu...

772
00:53:07,751 --> 00:53:10,959
Lasă-mă să verific dacă mai are alcool

773
00:53:11,542 --> 00:53:12,459
Anbu...

774
00:53:13,292 --> 00:53:14,209
Anbu...

775
00:53:14,459 --> 00:53:17,334
Am așteptat treaz toată noaptea. Poți
scuti niște băuturi alcoolice dacă ai?

776
00:53:17,584 --> 00:53:19,792
Anbu... Anbu

777
00:53:22,834 --> 00:53:23,709
Anbu

778
00:53:23,751 --> 00:53:25,209
Cred că a terminat o sticlă plină...
ridica-te...

779
00:53:25,250 --> 00:53:25,876
bunica.....

780
00:53:26,000 --> 00:53:27,667
El este întotdeauna doar așa

781
00:53:30,042 --> 00:53:31,125
Vezi-l acum

782
00:53:32,876 --> 00:53:35,250
Dragă... Te rog trezește-te

783
00:53:35,292 --> 00:53:37,375
Anbu... hei Anbu...

784
00:53:38,209 --> 00:53:41,292
Trezeste-te... Anbu...

785
00:53:41,918 --> 00:53:43,959
Anbu... Deschide ochii...

786
00:53:44,125 --> 00:53:46,500
Anbu... [plângând]

787
00:53:46,792 --> 00:53:49,375
Nepotul meu m-a părăsit pentru totdeauna
[tânguire]

788
00:53:49,626 --> 00:53:54,584
Anbu...
Azhaki... Ce voi face?

789
00:53:55,834 --> 00:54:03,292
Nepotul meu m-a părăsit, draga mea...
[tânguire]

790
00:54:03,876 --> 00:54:09,959
Anbu al meu m-a părăsit pentru totdeauna...
[plângând]

791
00:54:10,667 --> 00:54:12,918
- Ce sa întâmplat...?
- Ai grijă, dragă

792
00:54:14,042 --> 00:54:17,250
A plecat pentru totdeauna, ne-a părăsit pe toți!

793
00:54:17,792 --> 00:54:19,042
Anbu... Anbu...

794
00:54:19,417 --> 00:54:20,751
Ce sa întâmplat cu tine?

795
00:54:20,792 --> 00:54:24,459
[tânguire]

796
00:54:27,292 --> 00:54:32,000
Bună, Subramani, Anbu a murit
Vă rugăm să informați pe toți cei din satul nostru

797
00:54:33,250 --> 00:54:38,709
Cineva... vă rog să informați asta
fiului meu, Madasami

798
00:54:39,751 --> 00:54:46,334
Nu m-am așteptat niciodată să moară așa...

799
00:54:49,125 --> 00:54:56,250
Cum ai putut sa ma lasi...?
Când ne-ai părăsit...?

800
00:54:56,751 --> 00:55:03,167
[tânguire]

801
00:55:13,667 --> 00:55:16,959
Balasingam, uită-te la el și cum
stă întins în pat

802
00:55:17,083 --> 00:55:19,125
Ce sa întâmplat? Cine i-a legat piciorul?

803
00:55:19,167 --> 00:55:20,375
Balasingam...

804
00:55:20,751 --> 00:55:23,083
Partenere, ridică-te te rog... Ridică-te

805
00:55:23,209 --> 00:55:25,125
Partener... ridică-te...

806
00:55:25,709 --> 00:55:27,417
- O, nu! Partener!
- Balasingam!

807
00:55:27,459 --> 00:55:30,542
Draga mea, trezește-te și vezi-ți partenerul
Balasingam a venit...

808
00:55:30,751 --> 00:55:32,834
Partener... Ridică-te

809
00:55:32,959 --> 00:55:35,626
Partenere, m-ai părăsit. Sunt singur acum

810
00:55:35,834 --> 00:55:38,334
Hei Muniyandi, Unde sunteți?

811
00:55:38,542 --> 00:55:40,667
[tânguire]

812
00:55:40,709 --> 00:55:44,459
Hei Muniyandi, unde ești?
[tânguire]

813
00:55:44,834 --> 00:55:46,209
[inhalând profund]

814
00:55:46,250 --> 00:55:47,709
Anbu al nostru a plecat... Hei Muniyandi...

815
00:55:48,834 --> 00:55:50,250
Bună Muniyandi

816
00:55:52,250 --> 00:55:53,500
[încercând să mă ridic]

817
00:55:53,876 --> 00:55:56,000
Bunico, ne-a părăsit...

818
00:55:57,667 --> 00:55:59,292
draga mea...

819
00:55:59,667 --> 00:56:01,375
Draga mea... Draga mea...

820
00:56:01,542 --> 00:56:05,334
[încearcă să se ridice, dar nu reușește]

821
00:56:06,792 --> 00:56:09,083
Ne-a părăsit și a plecat

822
00:56:09,792 --> 00:56:11,209
[tânguire]

823
00:56:11,626 --> 00:56:14,709
Bunico, roagă-l să se ridice

824
00:56:15,959 --> 00:56:17,667
Cine mi-a legat picioarele?

825
00:56:19,083 --> 00:56:20,751
Azhaki, ce sa întâmplat?

826
00:56:21,709 --> 00:56:24,209
Hei! Uită-te la ea!

827
00:56:25,834 --> 00:56:29,417
(doliu)

828
00:56:29,876 --> 00:56:31,792
O, nu! De ce a părăsit-o și a plecat?

829
00:56:31,834 --> 00:56:34,083
Mătușă... Vezi ce s-a întâmplat cu soțul meu?

830
00:56:34,125 --> 00:56:35,292
(Doliu)

831
00:56:35,834 --> 00:56:39,626
[incercand sa se ridice]

832
00:56:40,709 --> 00:56:43,167
[tânguire]

833
00:56:43,209 --> 00:56:46,042
Nu știu ce am de gând să fac

834
00:56:46,876 --> 00:56:48,167
Vino, unchiule

835
00:56:51,042 --> 00:56:54,250
Eshwari, ia-l pe Azhaki în casă

836
00:56:54,918 --> 00:56:57,709
[tânguire]

837
00:56:57,751 --> 00:57:00,375
Hai, hai să intrăm înăuntru

838
00:57:02,542 --> 00:57:06,751
Hei, bătrână, dezleagă nodul
Unde mergeți voi?

839
00:57:07,751 --> 00:57:09,918
Mă auzi sau nu!?

840
00:57:12,042 --> 00:57:13,584
Balasingam... vino repede

841
00:57:14,459 --> 00:57:16,250
De ce ai făcut asta?

842
00:57:16,292 --> 00:57:17,792
Hei, de ce ne-ai părăsit?

843
00:57:17,959 --> 00:57:19,792
Partener, cine este acolo pentru mine?

844
00:57:19,834 --> 00:57:21,667
Hei, ne-ai părăsit pentru totdeauna..!

845
00:57:21,709 --> 00:57:23,751
Hei Murugesha, dezleagă nodul

846
00:57:23,834 --> 00:57:25,459
Uite acolo, cineva mi-a legat picioarele

847
00:57:27,250 --> 00:57:29,542
Unchiule, roagă-le să nu plângă

848
00:57:29,709 --> 00:57:32,000
(doliu)

849
00:57:41,792 --> 00:57:43,042
Hei, păstrează asta

850
00:57:46,667 --> 00:57:48,125
Hei Balasingam, ține de partea asta

851
00:57:48,667 --> 00:57:49,751
Ce faceți voi?

852
00:57:49,792 --> 00:57:52,000
Doar întoarce-te, întoarce-te din nou,

853
00:57:54,584 --> 00:57:55,667
Vino de partea asta

854
00:57:57,792 --> 00:57:59,334
Acum doar pune-l jos fără
întorcându-se și privind

855
00:57:59,375 --> 00:58:01,042
Hei, ce este asta,
ce faceti voi?

856
00:58:01,292 --> 00:58:02,959
Bună, unchiule, lasă-mă în pace,

857
00:58:03,167 --> 00:58:04,626
Unchiule, nu înțeleg
ce faci

858
00:58:04,667 --> 00:58:05,876
Lasă-mă, poți să asculți

859
00:58:05,918 --> 00:58:07,626
Partener, roagă-le să oprească asta
si lasa-ma

860
00:58:07,667 --> 00:58:09,375
[plângând]

861
00:58:10,209 --> 00:58:13,000
Bună Muniyandi,
de ce plangi asa?

862
00:58:13,125 --> 00:58:13,959
Muniyandi...

863
00:58:14,042 --> 00:58:16,584
[plângând]

864
00:58:18,375 --> 00:58:20,000
Nu plânge Muniyandi

865
00:58:20,250 --> 00:58:22,626
Malaichami, nu ai venit niciodată la
casa mea inainte,

866
00:58:22,792 --> 00:58:24,459
de ce ai venit acum?

867
00:58:26,125 --> 00:58:27,584
[tânguire]

868
00:58:28,167 --> 00:58:32,292
Azhaki, când se naște un copil,
vor cere de tatăl lor

869
00:58:33,042 --> 00:58:36,292
Hei, bătrână... bătrână...
Vino și vezi asta

870
00:58:36,334 --> 00:58:38,834
[tânguire]

871
00:58:38,876 --> 00:58:41,626
Mă înfășoară în haine, Old Lay..!

872
00:58:43,667 --> 00:58:45,751
nu mai suport asta...
Partener...

873
00:58:46,209 --> 00:58:48,417
De ce ne-ai părăsit și ai plecat?

874
00:58:51,209 --> 00:58:54,542
Partenere, de ce mă ții de picioare?

875
00:58:54,709 --> 00:58:57,876
Partenere, nu plânge

876
00:58:58,459 --> 00:59:00,125
De ce te comporți așa?

877
00:59:00,834 --> 00:59:03,626
Nu stiu ce am de facut

878
00:59:05,959 --> 00:59:16,709
[tânguire]

879
00:59:23,375 --> 00:59:30,375
[sunete ambientale]

880
00:59:42,959 --> 00:59:44,542
Hei, păstrează această parte și cravată

881
00:59:46,292 --> 00:59:48,292
Pune-l corect, pune acest site

882
00:59:52,125 --> 00:59:55,292
Stropiți cu apă peste tot pentru a face
pământul ud

883
00:59:55,542 --> 00:59:56,292
Ridicați cu grijă

884
00:59:56,334 --> 00:59:59,125
Hei, bunicule, ce tu
fac oamenii?

885
00:59:59,292 --> 01:00:01,125
Vă rugăm să-l aduceți cu grijă

886
01:00:01,417 --> 01:00:03,083
Unde mă duceți?
Ce se întâmplă?

887
01:00:03,792 --> 01:00:06,375
Nu mi s-a întâmplat nimic.
Vă rugăm să-l păstrați cu fața spre ușa principală...

888
01:00:06,417 --> 01:00:08,167
Vă rugăm să-l păstrați cu fața spre ușa principală...

889
01:00:08,250 --> 01:00:10,584
Măcar spune-i să nu facă asta.
Azhaki...

890
01:00:11,042 --> 01:00:12,292
Hei Azhaki...

891
01:00:12,334 --> 01:00:14,209
Vezi că m-au adus aici
și îmi fac ceva

892
01:00:14,500 --> 01:00:15,292
Bună Muniyandi,

893
01:00:15,334 --> 01:00:16,876
mă auzi măcar?

894
01:00:18,167 --> 01:00:20,626
[plângând]

895
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
Hei Azhaki...

896
01:00:24,125 --> 01:00:25,417
Nu suport asta.

897
01:00:25,459 --> 01:00:26,667
Muniyandi...

898
01:00:26,918 --> 01:00:28,959
Hei, ce faci?

899
01:00:29,375 --> 01:00:30,918
Anbu...
[plângând]

900
01:00:34,542 --> 01:00:37,042
Cuțitul a fost văzut,
s-a văzut țepul (de cereale),

901
01:00:37,876 --> 01:00:39,918
Lasă-mă să aștept și să văd,
ce se va întâmpla

902
01:00:40,083 --> 01:00:41,709
Doamne!!!

903
01:00:42,042 --> 01:00:45,250
Ne-ai părăsit și ai plecat
la această vârstă fragedă

904
01:00:45,292 --> 01:00:48,292
Oh, ești încă în viață, nu?
Acea aroganță te face să spui asta

905
01:00:48,334 --> 01:00:51,667
Stai liniștit și intră înăuntru,
cafeaua este gata acolo

906
01:00:53,125 --> 01:00:55,209
Nu știu care toate
oameni cu care să se ocupe

907
01:00:55,959 --> 01:00:56,959
Ah..!

908
01:00:58,083 --> 01:01:00,834
[oameni șoptind și plângând]

909
01:01:10,209 --> 01:01:13,083
[amintirea memoriei]

910
01:01:17,167 --> 01:01:19,125
Hai... Hai... mm..

911
01:01:20,292 --> 01:01:21,918
- Hei.. uite, ce am de gând să fac?
- Mănâncă

912
01:01:23,042 --> 01:01:24,667
Mananca... mananca...

913
01:01:24,792 --> 01:01:26,334
Porți rochii de lux?

914
01:01:27,083 --> 01:01:30,083
Hei, Hei Anbu, ce vrei?

915
01:01:30,584 --> 01:01:31,792
Ți-e frică?

916
01:01:31,834 --> 01:01:33,042
[râzând zgomotos]

917
01:01:33,626 --> 01:01:35,459
Te-ai confruntat cu moartea înainte?

918
01:01:36,209 --> 01:01:37,417
Te vei confrunta...

919
01:01:37,709 --> 01:01:39,209
Trebuie să înfrunți...

920
01:01:39,959 --> 01:01:42,042
Si asta...
[râzând zgomotos]

921
01:01:42,209 --> 01:01:44,292
...propria ta moarte

922
01:01:44,626 --> 01:01:46,459
[râzând zgomotos]

923
01:01:46,500 --> 01:01:48,918
Acum nu asculți
oricui, nu?

924
01:01:49,500 --> 01:01:53,500
Dar în ziua aceea
nimeni nu te va asculta si pe tine...

925
01:01:53,834 --> 01:01:55,292
[râzând zgomotos]

926
01:01:55,334 --> 01:01:58,626
Nimeni nu te va asculta si pe tine...

927
01:02:00,584 --> 01:02:02,375
[râzând zgomotos]

928
01:02:04,876 --> 01:02:07,417
[Șoapte înfundate]

929
01:02:10,375 --> 01:02:11,626
Sunt gata ghirlandele?

930
01:02:11,667 --> 01:02:13,042
- Da, gata, o voi aduce acum
- Bine, adu-l

931
01:02:13,083 --> 01:02:14,209
Ce? Ghirlanda?

932
01:02:14,250 --> 01:02:15,876
Chiar merită o ghirlandă acum!

933
01:02:17,417 --> 01:02:19,918
Bună, Muniyandi
Ce sa întâmplat cu tine?

934
01:02:19,959 --> 01:02:21,709
Murugesha, verifică-l

935
01:02:21,751 --> 01:02:25,209
Vino aici, ridică-l

936
01:02:25,375 --> 01:02:27,918
Ia-l atent

937
01:02:28,042 --> 01:02:30,375
Du-te la el acasă, pe aici

938
01:02:30,417 --> 01:02:33,876
Atenție...
Mergi atent...

939
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Merge repede... ține-l..!!

940
01:02:36,375 --> 01:02:37,792
Merge... pe aici..!!

941
01:02:38,959 --> 01:02:41,792
Uau, a murit și următorul bețiv

942
01:02:43,209 --> 01:02:44,584
[sunet de tăiere a nucii de cocos]

943
01:02:44,792 --> 01:02:46,792
Oh, tăiați și nuca de cocos?

944
01:02:51,792 --> 01:02:54,000
Unde miroase bine
provin de la?

945
01:03:00,334 --> 01:03:01,959
aprinzând şi batonul de tămâie

946
01:03:02,709 --> 01:03:04,709
Se aplica si pasta de lemn de santal

947
01:03:05,250 --> 01:03:07,375
Deci, asta înseamnă că aveți
l-am reparat deja

948
01:03:10,375 --> 01:03:12,417
Am făcut și „Nettikasu”.
(moneda pe frunte)

949
01:03:14,667 --> 01:03:15,584
Dă-mi pe amândouă

950
01:03:16,292 --> 01:03:17,959
Se pare că voi, oameni buni
au confirmat deja

951
01:03:18,125 --> 01:03:19,083
Pune asta

952
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
Pune asta cu grijă

953
01:03:22,250 --> 01:03:26,125
Hei partenere, nu mi s-a întâmplat nimic,
partener... hei

954
01:03:26,292 --> 01:03:28,292
Ascultă, sunt bine partener

955
01:03:28,459 --> 01:03:30,083
Acest bătrân merge fără să știe,

956
01:03:30,125 --> 01:03:31,667
De ce te alături lui?

957
01:03:31,918 --> 01:03:34,209
Hei, bătrâne. te omor acum,
pleacă de aici

958
01:03:35,292 --> 01:03:36,959
Ce fel de oameni sunt aceștia?

959
01:03:37,083 --> 01:03:38,167
Bună partener,

960
01:03:38,209 --> 01:03:40,417
Hei, ce faceți voi...?

961
01:03:45,459 --> 01:03:46,918
Oh, voi ați început deja?

962
01:03:46,959 --> 01:03:48,709
Cum pot să bea alcool fără mine?

963
01:03:50,250 --> 01:03:52,709
...Shh ...Shh ...Shh ...Shh
[suierat]

964
01:03:53,083 --> 01:03:55,042
...Shh ...Shh

965
01:03:55,250 --> 01:03:56,876
prietene... prietene...

966
01:03:57,584 --> 01:04:00,250
Gâtul meu este uscat
Am strigat de dimineață

967
01:04:00,626 --> 01:04:02,292
Poți să-mi dai un strop de alcool?

968
01:04:03,250 --> 01:04:05,417
Mmm... Ai terminat deja?

969
01:04:06,125 --> 01:04:07,626
Nimeni acolo să mă ajute!

970
01:04:09,167 --> 01:04:10,083
Partener...

971
01:04:10,459 --> 01:04:11,375
Partener...

972
01:04:12,834 --> 01:04:17,334
Veți înțelege în această etapă?
Nu are rost să-ți spun asta

973
01:04:17,459 --> 01:04:19,876
Plânge, partenerul meu, plânge

974
01:04:21,417 --> 01:04:22,334
Azhaki...

975
01:04:22,500 --> 01:04:23,375
Azhaki...

976
01:04:23,542 --> 01:04:25,292
Poți să-mi aduci niște apă?

977
01:04:26,959 --> 01:04:28,334
Mă auzi sau nu?

978
01:04:28,584 --> 01:04:30,959
Hei, bătrână... bătrână...

979
01:04:33,417 --> 01:04:35,083
De ce pun covorul acum?

980
01:04:35,626 --> 01:04:38,542
Hei bătrână,
unde mergi acum?

981
01:04:39,167 --> 01:04:42,083
Draga mea, draga...

982
01:04:42,375 --> 01:04:43,918
Dragă... Dragă...

983
01:04:44,042 --> 01:04:46,000
[tânguire]

984
01:04:51,042 --> 01:04:53,083
Azhaki,
te rog nu plânge, Azhaki

985
01:04:55,459 --> 01:05:02,083
Ori de câte ori vii la mine acasă,
cu drag imi spui "sora"

986
01:05:02,626 --> 01:05:05,500
De acum, cine va face
sa-mi spui "sora"? Anbu?

987
01:05:05,542 --> 01:05:08,083
De ce arată atât de mult
afectiune acum?

988
01:05:09,500 --> 01:05:11,709
[plângând]

989
01:05:12,417 --> 01:05:14,500
[amintirea memoriei]

990
01:05:15,250 --> 01:05:16,500
Sora Eshwari,

991
01:05:16,542 --> 01:05:18,042
- Cine e acolo?
- Sora Eshwari

992
01:05:19,125 --> 01:05:20,209
Bună Anbu, ce e?

993
01:05:20,542 --> 01:05:23,626
Soră, Azhaki nu este bine
Trebuie să mergem la spital

994
01:05:23,667 --> 01:05:25,083
Îmi poți împrumuta 100 de rupii?

995
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
Ce sa întâmplat cu Azhaki?

996
01:05:26,167 --> 01:05:27,209
A avut dureri de stomac

997
01:05:27,918 --> 01:05:29,167
Stai, stai, lasă-mă să aduc

998
01:05:30,500 --> 01:05:32,334
Hei Anbu, vino repede...
ai primit?

999
01:05:32,500 --> 01:05:33,918
Pleacă, lasă-mă să-l adun

1000
01:05:34,250 --> 01:05:35,292
Să mergem

1001
01:05:36,918 --> 01:05:40,125
Ia asta..!
Oh! Acesta este motivul...

1002
01:05:40,292 --> 01:05:42,542
..arătând atât de multă dragoste dintr-o dată

1003
01:05:42,667 --> 01:05:44,125
De ce minți pentru a obține bani?

1004
01:05:44,167 --> 01:05:45,667
Este cu adevărat atât de urgent consumul de alcool?

1005
01:05:45,918 --> 01:05:47,167
Nu pot să ți-l dau.
Pleacă de aici!

1006
01:05:47,209 --> 01:05:48,918
Soră, soră, te rog dă-mi,
Vă voi plăti înapoi mâine

1007
01:05:48,959 --> 01:05:49,918
Nu, nu vă pot da
Pleacă!

1008
01:05:49,959 --> 01:05:51,083
Hei doamnă proastă,

1009
01:05:51,250 --> 01:05:53,459
Cum m-am gândit
îți cer bani azi dimineață?

1010
01:05:53,500 --> 01:05:55,083
Mi-ai irosit complet ziua

1011
01:05:55,125 --> 01:05:57,334
Atitudinea ta este ca
Ți-am cerut toată averea

1012
01:05:57,375 --> 01:05:58,584
Nu poți economisi nici măcar 100 de rupii pentru mine?

1013
01:05:58,626 --> 01:06:00,000
Cum ai devenit finanțator?

1014
01:06:00,083 --> 01:06:01,918
Uite sora,
Din adâncul inimii mele,

1015
01:06:01,959 --> 01:06:03,459
nu vei fi niciodată bun la nimic.

1016
01:06:03,500 --> 01:06:05,542
Omul inutil!
Ce gunoaie vorbesti?

1017
01:06:05,584 --> 01:06:08,250
Hei Anbu, oprește-te, nu fugi,
dă-mi banii înapoi

1018
01:06:08,292 --> 01:06:10,834
- Prietenii aleargă repede, nu te întoarce
- Hei, oprește-te..!! Beţivii

1019
01:06:10,876 --> 01:06:12,167
- Aleargă repede...!!
- Nu vei fi prosper

1020
01:06:13,000 --> 01:06:14,751
Fugi cu banii mei

1021
01:06:14,792 --> 01:06:16,083
Vei merge în iad cu siguranță

1022
01:06:19,959 --> 01:06:21,459
[tânguire]

1023
01:06:24,667 --> 01:06:27,083
[plângând]

1024
01:06:29,959 --> 01:06:34,083
[tânguire]

1025
01:06:35,542 --> 01:06:39,667
[tânguire]

1026
01:06:41,584 --> 01:06:44,626
- Dragă, de ce m-ai lăsat în pace?
- Azhaki, te rog nu plânge..!!

1027
01:06:45,542 --> 01:06:46,500
Hei, bătrână...

1028
01:06:46,667 --> 01:06:48,417
De ce țipi acum?

1029
01:06:48,792 --> 01:06:50,959
Cred că țipătul tău
s-ar putea să mă omoare în curând

1030
01:06:51,751 --> 01:06:53,876
Sunetul tău mă străpunge
timpanele ca nebunii

1031
01:06:53,918 --> 01:06:55,876
Vezi bătrânele stând
în rândul din spate

1032
01:06:55,918 --> 01:06:57,876
Sunetul ei este ca un șankh
joacă la ora 7

1033
01:06:57,918 --> 01:06:59,417
Dă-i afară pe toți de aici

1034
01:06:59,667 --> 01:07:01,250
Daca reusesc sa ma trezesc acum...

1035
01:07:01,292 --> 01:07:03,167
...O să vă bat pe voi oameni și
te fac să fugi

1036
01:07:03,209 --> 01:07:04,959
Hei, bătrână, pleacă de aici

1037
01:07:05,459 --> 01:07:08,083
Doamne, m-am săturat

1038
01:07:09,042 --> 01:07:10,250
De dragul mamei mele!

1039
01:07:10,292 --> 01:07:12,834
Ar fi trebuit să pui bumbacul
în urechile mele în loc de nas

1040
01:07:14,209 --> 01:07:16,542
(doliu)

1041
01:07:17,959 --> 01:07:21,834
Te poti calma?
Hei bătrână, oprește-te!

1042
01:07:23,792 --> 01:07:27,792
O, nu!
Și voi mă faceți să plâng...

1043
01:07:33,334 --> 01:07:34,751
Ce viață a avut?

1044
01:07:35,918 --> 01:07:36,959
Se toarnă..!

1045
01:07:42,834 --> 01:07:45,125
Oh, cel puțin Murugesha s-a oprit din plâns

1046
01:07:46,083 --> 01:07:47,459
La cine se uită el?

1047
01:07:55,417 --> 01:07:56,876
Hei, Murugesha...

1048
01:07:57,417 --> 01:07:59,292
De ce te uiți la ea așa?

1049
01:08:02,834 --> 01:08:05,042
Hei.. Ea este soția mea

1050
01:08:05,334 --> 01:08:06,751
Tratează-o ca pe sora ta!

1051
01:08:08,542 --> 01:08:10,375
Întoarce-ți fața în cealaltă parte...

1052
01:08:11,292 --> 01:08:14,042
Ti-am spus sa intorci fata...

1053
01:08:14,751 --> 01:08:17,083
Omul fără sens! El nu știe
ce face sau unde se află

1054
01:08:18,918 --> 01:08:20,417
Ce lucru groaznic!

1055
01:08:21,334 --> 01:08:23,584
Ce se întâmplă cu care va trebui să înfrunt?

1056
01:08:31,125 --> 01:08:33,042
Lasă asta deoparte și concentrează-te pe munca ta

1057
01:08:33,083 --> 01:08:34,542
Esti o mare problema pentru mine..!

1058
01:08:39,167 --> 01:08:40,751
Aha, ești atât de deștept..!

1059
01:08:45,334 --> 01:08:47,709
[plângând]

1060
01:08:49,042 --> 01:08:50,876
De ce se uită la mine așa?

1061
01:08:51,375 --> 01:08:54,167
Îți voi cumpăra ciocolată
Poți dezlega nodul, te rog?

1062
01:08:54,209 --> 01:08:57,959
Cap sau poveste..? Cap sau poveste..?

1063
01:08:59,667 --> 01:09:00,959
Cap sau poveste...

1064
01:09:02,417 --> 01:09:04,584
Spune acum, cap sau poveste...?

1065
01:09:05,876 --> 01:09:07,292
Unchiule, te rog dă-l înapoi

1066
01:09:07,334 --> 01:09:08,792
Dă-mi moneda înapoi

1067
01:09:08,834 --> 01:09:10,500
Nu mai juca,
toți merg acasă și învață

1068
01:09:11,083 --> 01:09:14,834
Unchiule, nu te voi părăsi
până iau moneda mea de o rupie

1069
01:09:14,876 --> 01:09:16,209
Să vedem cum îl vei obține

1070
01:09:16,250 --> 01:09:17,459
La vârsta ta, concentrează-te pe studii,
nu jocuri

1071
01:09:17,500 --> 01:09:19,083
Cumva, voi reuși
ia-l de la tine

1072
01:09:19,459 --> 01:09:21,042
Wah! Moneda mea de o rupie

1073
01:09:21,751 --> 01:09:22,918
Hei... hei

1074
01:09:23,042 --> 01:09:24,876
Oh, de asta mă priveai?

1075
01:09:27,500 --> 01:09:28,667
Partenere, bagi moneda

1076
01:09:31,500 --> 01:09:33,417
[plângând]

1077
01:09:33,459 --> 01:09:35,918
Băutul abundent a dus la moartea lui...
ce altceva ar putea face?

1078
01:09:36,959 --> 01:09:40,500
Ayyo Azhaki... Azhaki...

1079
01:09:41,500 --> 01:09:44,918
Soțul tău te-a părăsit pentru totdeauna...
atât de trist..!

1080
01:09:46,125 --> 01:09:52,792
[mulțime care șoptește]

1081
01:09:55,167 --> 01:09:59,167
[convorbire telefonică]
Bună, da, s-a întâmplat azi dimineață

1082
01:09:59,709 --> 01:10:01,125
[Pălăvrăgeală neclară]

1083
01:10:01,375 --> 01:10:04,626
Cere-le să vină repede.
Întrebați-i unde sunt

1084
01:10:04,667 --> 01:10:08,334
(murmurând)

1085
01:10:12,167 --> 01:10:14,375
Ce acum, Anbu?

1086
01:10:15,083 --> 01:10:16,292
Ai nevoie de asta?

1087
01:10:17,792 --> 01:10:18,751
Îl vrei?

1088
01:10:18,792 --> 01:10:20,250
Ia asta... haide, ia

1089
01:10:20,292 --> 01:10:22,125
Cum ai băut totul?

1090
01:10:22,167 --> 01:10:23,667
Ai văzut?

1091
01:10:23,876 --> 01:10:25,209
L-ai văzut acum?

1092
01:10:26,751 --> 01:10:27,959
Vezi asta...

1093
01:10:28,334 --> 01:10:29,667
Vezi ce fac

1094
01:10:31,292 --> 01:10:34,459
Aceasta este viața ta, zeul tău,
destinul tău - totul

1095
01:10:34,542 --> 01:10:37,083
Ia-l... ia asta cu tine

1096
01:10:38,250 --> 01:10:41,834
Averea ta, investiția ta...
tot ce ai

1097
01:10:42,792 --> 01:10:43,542
Hei, nu face

1098
01:10:43,584 --> 01:10:45,042
Taci! Dispari!

1099
01:10:46,375 --> 01:10:47,459
Ce, omule?!

1100
01:10:47,709 --> 01:10:50,250
Acesta este singurul motiv
voi trăiți, nu?

1101
01:10:51,834 --> 01:10:55,542
A fi născut ca om este o mare onoare

1102
01:10:56,918 --> 01:10:58,876
Nu doar te răsfeți
prin băutură,

1103
01:10:58,918 --> 01:11:01,626
dar și distrugerea familiei tale

1104
01:11:01,751 --> 01:11:03,500
Pleacă! Oameni nebuni!

1105
01:11:03,834 --> 01:11:10,083
[murmurând]

1106
01:11:11,042 --> 01:11:13,209
[râzând zgomotos]

1107
01:11:17,959 --> 01:11:19,584
Azhaki...!

1108
01:11:22,459 --> 01:11:24,667
[tânguire]

1109
01:11:27,751 --> 01:11:29,626
[tânguire]

1110
01:11:31,792 --> 01:11:33,709
Ce sa întâmplat? Vino cu mine

1111
01:11:33,751 --> 01:11:35,250
nu vin...

1112
01:11:35,417 --> 01:11:36,834
Vino cu mine

1113
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
- Vino cu mine!
- Nu vreau să-l văd așa

1114
01:11:39,334 --> 01:11:40,500
Nu, nu vin.. Nu vin

1115
01:11:40,542 --> 01:11:44,250
- O, nu! Hai..!
- Nu, nu vin.. Nu vin

1116
01:11:44,375 --> 01:11:45,250
Doamne..!

1117
01:11:45,292 --> 01:11:47,292
[plângând]

1118
01:11:49,834 --> 01:11:51,626
draga...

1119
01:11:56,459 --> 01:11:58,542
Mamă... ne-a părăsit pentru totdeauna

1120
01:11:58,584 --> 01:12:00,083
Uite! Uită-te la asta!

1121
01:12:00,125 --> 01:12:02,292
Ți-am spus deja... nu asculți niciodată

1122
01:12:02,584 --> 01:12:04,959
Te-am avertizat înainte,
nu-mi da fiica unui bețiv

1123
01:12:05,417 --> 01:12:07,125
Vezi ce s-a întâmplat acum?

1124
01:12:07,167 --> 01:12:08,834
Mamă, dragul meu a plecat de la mine

1125
01:12:09,709 --> 01:12:12,626
Nu am fost niciodată dispus să dau
fiica mea la un alcoolic,

1126
01:12:12,667 --> 01:12:15,876
Dar nimeni nu m-a ascultat...
nimeni nu ascultă niciodată

1127
01:12:15,918 --> 01:12:18,375
Așa mă așteptam să-ți pese
pentru fiica mea?

1128
01:12:19,626 --> 01:12:22,167
Dacă ești alcoolic,
de ce te-ai casatorit?

1129
01:12:22,459 --> 01:12:26,959
Ai distrus fericirea fiicei mele
și viața ei, bețiv

1130
01:12:27,167 --> 01:12:32,626
[tânguire]

1131
01:12:33,125 --> 01:12:35,876
Cine e aici pentru copilul meu?

1132
01:12:35,918 --> 01:12:37,751
Cine va avea grijă de fiica mea acum?

1133
01:12:37,792 --> 01:12:40,542
Fiica mea a devenit
orfan acum

1134
01:12:40,918 --> 01:12:42,709
Ce voi face acum...!!

1135
01:12:42,751 --> 01:12:45,959
[plângând]

1136
01:12:46,459 --> 01:12:48,417
[amintirea memoriei]

1137
01:12:50,542 --> 01:12:52,834
Frate, porți o cămașă nouă?

1138
01:12:53,584 --> 01:12:54,834
Da, este dăruit de Azhaki

1139
01:12:55,167 --> 01:12:56,584
Este și acesta un cadou de la Azhaki?

1140
01:12:56,792 --> 01:12:58,209
Nu, tocmai am cumpărat asta

1141
01:13:00,167 --> 01:13:01,918
Se toarnă repede, să bem

1142
01:13:02,375 --> 01:13:03,500
Nu așa, prietene

1143
01:13:03,792 --> 01:13:08,876
Îmi place să beau; gândindu-se la
Azhaki mă întristează

1144
01:13:09,751 --> 01:13:11,626
Vreau să trăiesc 100 de ani cu ea

1145
01:13:12,250 --> 01:13:15,417
Părinții mei au fost luați
de la mine prea devreme...

1146
01:13:15,459 --> 01:13:19,209
..și îmi doresc să trăiesc o viață cu ea
fără alcool, Selvam

1147
01:13:19,417 --> 01:13:22,292
Hei, fiul doctorului va fi doctor,

1148
01:13:22,375 --> 01:13:23,834
Fiul inginerului va fi inginer,

1149
01:13:24,083 --> 01:13:25,584
Fiul unui mecanic va fi mecanic,

1150
01:13:25,918 --> 01:13:27,292
De parcă tatăl tău era alcoolic,

1151
01:13:27,334 --> 01:13:29,834
bunicul tău era alcoolic şi
esti si alcoolic

1152
01:13:29,959 --> 01:13:32,667
În viitor, dacă ai un fiu,
probabil că va deveni și el alcoolic

1153
01:13:32,876 --> 01:13:34,626
Pentru voi, oameni buni, care este rostul
a căsătoriei și a familiei?

1154
01:13:34,709 --> 01:13:37,250
Doar du-te să bei alcool și să distrugi
voi înșivă, plecați!

1155
01:13:37,375 --> 01:13:39,334
Este rușinos să bei în timpul zilei

1156
01:13:39,542 --> 01:13:41,167
Anbu, oamenii mor la 6 sau 100 de ani;

1157
01:13:41,209 --> 01:13:43,125
Băutorii vor muri,
nebăutorii vor muri și ei

1158
01:13:43,167 --> 01:13:44,292
Lasă-l să meargă pe drumul lui. O turnați

1159
01:13:44,334 --> 01:13:45,542
Este corect si ceea ce spui

1160
01:13:46,209 --> 01:13:47,417
Ia asta..!

1161
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
draga...

1162
01:13:55,083 --> 01:13:56,375
De ce a venit aici acum?

1163
01:13:56,876 --> 01:13:57,959
Ce s-a întâmplat?

1164
01:13:59,125 --> 01:14:00,375
- Tu vii cu mine
- Spune-mi, pentru ce?

1165
01:14:00,417 --> 01:14:01,542
Vino cu mine

1166
01:14:02,250 --> 01:14:03,167
Azhaki...

1167
01:14:04,542 --> 01:14:06,000
Unde mă duci?

1168
01:14:07,626 --> 01:14:09,417
Taci și vino cu mine

1169
01:14:09,959 --> 01:14:12,542
Nu te voi cruța pentru asta;
vino cu mine

1170
01:14:12,667 --> 01:14:14,417
Azhaki, de ce îmi faci asta?

1171
01:14:15,250 --> 01:14:16,584
Lasă-mi mâna...

1172
01:14:17,042 --> 01:14:19,334
Nu vorbi, vino cu mine
Da, vin!

1173
01:14:24,167 --> 01:14:25,125
Azhaki, spune-mi

1174
01:14:25,167 --> 01:14:26,292
Vino cu mine

1175
01:14:27,042 --> 01:14:28,459
- Scoate-ți sandalele
- De ce faci așa?

1176
01:14:29,834 --> 01:14:30,834
O, nu!

1177
01:14:32,042 --> 01:14:33,125
Ce ți s-a întâmplat?

1178
01:14:35,459 --> 01:14:36,667
Vino înăuntru

1179
01:14:42,500 --> 01:14:43,375
Azhaki

1180
01:14:43,876 --> 01:14:45,834
Dacă te las liber așa,
nu te vei schimba niciodată

1181
01:14:46,250 --> 01:14:48,167
În primul rând, te căsătorești cu mine în față
a Zeiței noastre

1182
01:14:48,751 --> 01:14:49,959
Ce spui?

1183
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
Iti doresc sa traiesti cu tine

1184
01:14:53,375 --> 01:14:54,667
m-ai prins?

1185
01:14:57,959 --> 01:14:58,959
Hei...

1186
01:15:10,459 --> 01:15:11,709
Ia asta...

1187
01:15:22,167 --> 01:15:23,459
Leagă Thali

1188
01:15:46,626 --> 01:15:48,167
Ești fericit acum?

1189
01:15:48,792 --> 01:15:50,042
Ah..?

1190
01:16:25,667 --> 01:16:31,500
„Esti tu, ești cu adevărat tu,
real sau un vis?"

1191
01:16:31,709 --> 01:16:37,417
„Sunt cu adevărat cel care este, este adevărat?”

1192
01:16:37,667 --> 01:16:43,334
„Floare, vino să trăiești cu mine,
viata mea..."

1193
01:16:43,667 --> 01:16:49,417
„Iubito, legătura noastră nu se va rupe niciodată,
frumusetea mea..."

1194
01:16:49,667 --> 01:16:55,292
„Ai intrat în viața mea,
topindu-ma"

1195
01:16:55,667 --> 01:17:00,667
„Chiar și în căldura flăcărilor,
ai dat racoare"

1196
01:17:01,709 --> 01:17:07,667
„Ai venit ca o binecuvântare,
aduce culoare..."

1197
01:17:07,709 --> 01:17:13,667
„Ai venit cu adevărat
și mi-a străpuns inima"

1198
01:17:13,709 --> 01:17:16,667
„Apropie-te să vezi raiul,
apropie..."

1199
01:17:16,709 --> 01:17:19,709
„Timiditatea va îmbrățișa corpul”

1200
01:17:19,751 --> 01:17:25,292
„Domnind peste mine din interior,
regina mea, zeița mea...”

1201
01:17:25,667 --> 01:17:28,626
„Apropie-te să vezi raiul,
apropie..."

1202
01:17:28,667 --> 01:17:31,667
„Timiditatea va îmbrățișa corpul”

1203
01:17:31,709 --> 01:17:38,542
„Domnind peste mine din interior,
regele meu, prințul meu..."

1204
01:17:55,667 --> 01:17:58,667
„Inima mea bate, dragă,
spre tine,"

1205
01:17:58,709 --> 01:18:01,667
„Corpul meu are nevoie de tine
companie,"

1206
01:18:01,709 --> 01:18:06,250
„Viața pe care o trăim împreună este adevărată...”

1207
01:18:07,292 --> 01:18:13,542
„Acum ești viața mea, zeul meu viu...

1208
01:18:13,709 --> 01:18:18,918
„Ajunge, este de ajuns,
bucurie pură, iubirea mea..."

1209
01:18:19,417 --> 01:18:25,500
„Acum, ce să mai spun..
nu mai e grija..."

1210
01:18:25,709 --> 01:18:28,709
„Apropie-te să vezi raiul,
apropie..."

1211
01:18:28,751 --> 01:18:31,709
„Timiditatea va îmbrățișa corpul”

1212
01:18:31,751 --> 01:18:37,500
„Domnind peste mine din interior,
regina mea, zeița mea...”

1213
01:18:37,709 --> 01:18:40,667
„Apropie-te să vezi raiul,
apropie..."

1214
01:18:40,709 --> 01:18:43,709
„Timiditatea va îmbrățișa corpul”

1215
01:18:43,751 --> 01:18:50,709
„Domnind peste mine din interior,
regele meu, prințul meu..."

1216
01:19:04,584 --> 01:19:05,751
Oh, tu ești!

1217
01:19:08,417 --> 01:19:10,918
Nu-mi dai voie să cheltuiesc
ceva timp fericit?

1218
01:19:11,042 --> 01:19:14,876
Am plănuit să-l omor...
dar a murit singur

1219
01:19:15,083 --> 01:19:16,959
Am salvat un glonț

1220
01:19:28,834 --> 01:19:30,042
Domnule!

1221
01:19:31,083 --> 01:19:33,584
Azhaki...
Anbu este ca un frate pentru mine

1222
01:19:35,000 --> 01:19:37,042
Mă voi ocupa de toate
cheltuieli de înmormântare

1223
01:19:38,542 --> 01:19:39,792
Era un băiat bun

1224
01:19:39,834 --> 01:19:41,417
El vorbește mereu despre Chinnaya...

1225
01:19:41,459 --> 01:19:46,167
Kuppamma... Dacă ai nevoie de ajutor,
intreaba-ma. O voi face

1226
01:19:47,500 --> 01:19:49,209
Daca nu te ajut,
pe cine mai ajut?

1227
01:20:01,959 --> 01:20:04,209
Au început deja
baut si dans,

1228
01:20:04,250 --> 01:20:05,542
lipsind niciodată o moarte

1229
01:20:05,626 --> 01:20:07,042
Vine ofițerul Panchayat...

1230
01:20:07,083 --> 01:20:07,792
Domnule!

1231
01:20:11,209 --> 01:20:12,542
Care este numele mortului?

1232
01:20:12,584 --> 01:20:13,500
Domnule, numele lui este Anbu

1233
01:20:13,542 --> 01:20:15,792
Ce?
Cine este persoana decedată?

1234
01:20:15,834 --> 01:20:17,209
Ce vârstă are?

1235
01:20:17,250 --> 01:20:18,709
Cred că are în jur de 35 de ani, dar nu sunt sigur

1236
01:20:18,751 --> 01:20:20,125
Nu știi vârsta lui exactă?

1237
01:20:20,167 --> 01:20:22,334
Nu, nu știm exact

1238
01:20:23,542 --> 01:20:25,292
Observați toate detaliile

1239
01:20:25,334 --> 01:20:26,626
Cum a murit?

1240
01:20:26,667 --> 01:20:29,375
Noaptea s-a culcat,
dar dimineața nu s-a trezit

1241
01:20:29,459 --> 01:20:31,876
Nu putem sta mult,
mirosul este prea urât

1242
01:20:31,918 --> 01:20:33,417
Notează-l repede

1243
01:20:33,459 --> 01:20:34,709
Ca o echipă de porci,

1244
01:20:34,751 --> 01:20:36,125
nu fac baie sau nu se curata

1245
01:20:36,209 --> 01:20:37,292
Hei...

1246
01:20:37,334 --> 01:20:38,042
Lasă-l.

1247
01:20:38,083 --> 01:20:39,667
Cum îndrăznești să-l atingi?

1248
01:20:39,709 --> 01:20:41,792
Ne tot umilești cu cuvintele tale

1249
01:20:41,834 --> 01:20:43,375
Hei... vino... oprește-te, nu e nevoie

1250
01:20:43,417 --> 01:20:44,876
... nu face asta...

1251
01:20:44,918 --> 01:20:47,751
Nu-ți plac oamenii ca noi

1252
01:20:47,792 --> 01:20:50,000
În felul în care mănânci, mâncăm și noi

1253
01:20:50,042 --> 01:20:51,792
Felul în care te-ai născut,
ne-am nascut si noi.

1254
01:20:51,834 --> 01:20:54,542
Pleacă de aici,
sau altfel va fi un alt cadavru

1255
01:20:54,584 --> 01:20:55,709
Hei, Murugesha...
Lasă-l!

1256
01:20:55,751 --> 01:20:57,959
Du-te...

1257
01:20:58,000 --> 01:20:59,500
Pleacă..!!

1258
01:21:00,125 --> 01:21:01,459
Poți pleca acum
Mă voi ocupa de asta

1259
01:21:01,500 --> 01:21:02,626
- Am să vin în biroul tău
- Bine, domnule!

1260
01:21:02,667 --> 01:21:04,167
Vino și bea.

1261
01:21:04,209 --> 01:21:04,959
Să mergem

1262
01:21:05,000 --> 01:21:08,167
Tu vei veni în biroul meu și eu voi veni
fă-i să cerșească la picioarele mele

1263
01:21:30,709 --> 01:21:32,334
Hei iubito (fiul meu)

1264
01:21:32,375 --> 01:21:34,626
Măcar mă auzi?

1265
01:21:36,792 --> 01:21:42,292
Mama ta spune de câte ori vorbim,
începi să dai cu piciorul înăuntrul ei

1266
01:21:44,250 --> 01:21:45,918
Poți să-i spui acum,

1267
01:21:45,959 --> 01:21:47,876
nu s-a întâmplat nimic cu tatăl tău!!

1268
01:21:48,542 --> 01:21:51,751
chiar mi-e frică
dintre acești oameni din jurul meu

1269
01:21:52,959 --> 01:21:55,500
Dragă, spune-i mamei tale acum,

1270
01:21:55,542 --> 01:21:57,792
nu s-a întâmplat nimic cu tatăl tău

1271
01:21:57,834 --> 01:21:59,459
Spune-i că e bine

1272
01:22:01,125 --> 01:22:03,667
Azhaki... Azhaki...

1273
01:22:16,292 --> 01:22:20,542
Azhaki este aproape de livrare,
și a părăsit-o în cel mai rău moment

1274
01:22:20,584 --> 01:22:23,000
Cum se va descurca
sa locuiesti cu copilul?

1275
01:22:23,751 --> 01:22:25,918
Să așteptăm șase luni
Îi vom găsi un soț potrivit,

1276
01:22:25,959 --> 01:22:28,042
unul care nu bea alcool

1277
01:22:28,292 --> 01:22:29,918
Lasă-o să trăiască în pace

1278
01:22:30,334 --> 01:22:33,542
A trăi cu acest bărbat a fost
o risipă totală, un beţiv

1279
01:22:45,209 --> 01:22:46,500
Anbu...

1280
01:22:47,375 --> 01:22:47,959
Anbu...

1281
01:22:48,000 --> 01:22:49,959
Bună frate vino, vino aici

1282
01:22:50,584 --> 01:22:52,834
Uită-te la acești oameni...
ce fac ei?

1283
01:22:52,876 --> 01:22:55,334
Ești mereu la magazinul meu de băuturi alcoolice
în fiecare dimineață la ora 6:00

1284
01:22:55,667 --> 01:22:57,459
dar vezi cum stai întins în pat acum

1285
01:22:57,500 --> 01:22:59,083
Chiar și fără bani,
ai luat din buzunarele altora

1286
01:22:59,125 --> 01:23:00,918
și mi-a dat sfaturi, Anbu

1287
01:23:00,959 --> 01:23:03,375
Mi-ai dat mereu sfaturi
pentru atât de mult timp

1288
01:23:04,083 --> 01:23:06,334
Nu-ți face griji acum,
Ți-am adus o sticlă

1289
01:23:06,375 --> 01:23:07,542
Îl bei

1290
01:23:07,876 --> 01:23:10,209
Ți-am adus marca ta preferată

1291
01:23:10,250 --> 01:23:11,250
Se toarnă... se toarnă...

1292
01:23:11,292 --> 01:23:13,375
Cum vei bea?
Nu poți să bei, nu?

1293
01:23:13,417 --> 01:23:15,083
Voi bea și cu porția ta

1294
01:23:15,125 --> 01:23:16,417
E atât de trist

1295
01:23:16,459 --> 01:23:18,876
Stai, stai... Nu face toate astea aici

1296
01:23:18,918 --> 01:23:21,792
Hei, oprește-te, partener, asta e pentru mine

1297
01:23:21,834 --> 01:23:23,918
A terminat sticla,
l-a apucat și a băut

1298
01:23:23,959 --> 01:23:25,167
nu stiu...
voi oamenii nu înțelegeți niciodată

1299
01:23:25,209 --> 01:23:27,542
Dă-i înapoi!
Anbu, vezi că a băut toată sticla

1300
01:23:27,959 --> 01:23:28,876
Oh... S-a terminat?

1301
01:23:28,918 --> 01:23:31,083
Am băut totul,
chiar și partea partenerului meu

1302
01:23:31,209 --> 01:23:32,417
Dă-i înapoi!

1303
01:23:32,459 --> 01:23:34,125
Îți voi aduce altul

1304
01:23:34,167 --> 01:23:35,125
De ce ai făcut asta?

1305
01:23:35,167 --> 01:23:37,209
Când vine vorba de băutură,
toată lumea se comportă ca un expert

1306
01:24:01,292 --> 01:24:02,375
Hmm...

1307
01:24:05,292 --> 01:24:06,334
O, nu!

1308
01:24:11,876 --> 01:24:13,876
Dragă, masa ta este gata.
Vă rog să-l aveți

1309
01:24:29,083 --> 01:24:30,959
De ce mănâncă ea
atât de agresiv?

1310
01:24:31,709 --> 01:24:36,250
Mi-e foame de dimineata,
Mi-e si piciorul legat

1311
01:24:36,918 --> 01:24:38,417
nu stiu ce sa fac...

1312
01:24:40,292 --> 01:24:43,334
Hei Azhaki, poți să dai
eu cel puțin doi Idli?

1313
01:24:45,500 --> 01:24:47,292
mi-e foarte foame,
nu mai suport

1314
01:24:50,542 --> 01:24:51,667
Unde este unchiul?

1315
01:24:51,792 --> 01:24:53,626
Unchiul... Unchiul... Unchiul...

1316
01:24:55,292 --> 01:24:56,334
unchiule.

1317
01:24:57,751 --> 01:25:02,042
Ar fi putut cumpăra două idli pentru mine
Unde a plecat?

1318
01:25:05,792 --> 01:25:07,459
Ia, bea asta

1319
01:25:10,667 --> 01:25:11,876
Vino... voi pleca

1320
01:25:13,542 --> 01:25:14,751
Vino cu mine!

1321
01:25:16,876 --> 01:25:18,042
Vino, frate.

1322
01:25:29,292 --> 01:25:32,000
Nandini... Nandini... Ai venit?

1323
01:25:32,042 --> 01:25:34,709
Spune-i lui Azhaki,
că nu mi s-a întâmplat nimic

1324
01:25:34,751 --> 01:25:36,417
Ea plânsese
de multă vreme

1325
01:25:38,042 --> 01:25:39,334
Nandini...

1326
01:25:39,375 --> 01:25:40,834
Nu ai auzit?

1327
01:25:42,626 --> 01:25:43,209
Azhaki...

1328
01:25:43,250 --> 01:25:45,792
Sotul meu m-a parasit...
Nandini...

1329
01:25:47,918 --> 01:25:49,209
Te rog nu plânge

1330
01:25:50,500 --> 01:25:51,918
Nu am pe nimeni.
Sunt singur acum

1331
01:25:51,959 --> 01:25:53,918
Nimic nu este sub controlul nostru

1332
01:25:56,959 --> 01:25:59,959
Trebuie să ai grijă
a copilului tău care se va naște curând

1333
01:26:00,000 --> 01:26:02,751
Uite, suntem cu toții aici
cu tine, nu?

1334
01:26:03,584 --> 01:26:04,542
Vă rog să nu vă faceți griji

1335
01:26:04,584 --> 01:26:05,167
Hei...

1336
01:26:05,209 --> 01:26:06,792
ce ii spui?

1337
01:26:06,834 --> 01:26:09,167
Repeți și tu
acelasi lucru?

1338
01:26:09,626 --> 01:26:10,876
Uită-te la mine acum... Oh...

1339
01:26:11,709 --> 01:26:14,375
Hei, ce ești
îl sfătui pe Azhaki?

1340
01:26:14,918 --> 01:26:18,209
Am crezut că va găsi adevărul,
dar și ea a eșuat

1341
01:26:21,292 --> 01:26:22,042
Draga mea...

1342
01:26:22,083 --> 01:26:24,667
De ce mai plânge
în această perioadă grea?

1343
01:26:25,334 --> 01:26:26,584
Spune...

1344
01:26:26,626 --> 01:26:29,876
- Spune-i lui Nandini... spune-i...
- Draga mea...

1345
01:26:40,459 --> 01:26:41,542
draga...

1346
01:27:16,709 --> 01:27:18,292
Ar trebui să fie corpul
incinerat sau îngropat?

1347
01:27:18,334 --> 01:27:19,876
Lemnele de foc si motorina sunt
gata de incinerare

1348
01:27:19,918 --> 01:27:23,000
Ce incinerare sau înmormântare
ei vorbesc despre?

1349
01:27:23,042 --> 01:27:26,626
Hei, de ce ai nevoie de motorină?
Corpul lui este plin de alcool

1350
01:27:26,667 --> 01:27:28,792
Luați bricheta lângă el,
va sufla focul... Hye... Hye...

1351
01:27:28,834 --> 01:27:29,959
O, nu!

1352
01:27:30,209 --> 01:27:31,834
De ce vorbeste asa?

1353
01:27:33,292 --> 01:27:34,876
Anbu... Hei... Hei...

1354
01:27:35,792 --> 01:27:37,709
nu stiu ce
ei vorbesc despre

1355
01:27:38,209 --> 01:27:40,000
Azhaki... Azhaki...

1356
01:27:40,584 --> 01:27:42,959
Uite acolo, nu înțeleg,
despre ce vorbesc

1357
01:27:43,459 --> 01:27:45,626
Hei, nu mi s-a întâmplat nimic!

1358
01:27:48,334 --> 01:27:50,334
De ce plănuiești
pe ascuns acolo?

1359
01:27:51,417 --> 01:27:52,292
Hei!

1360
01:27:53,042 --> 01:27:54,417
Aiyayyo
[expresie de durere]

1361
01:27:54,459 --> 01:27:58,459
Aiyayyo... Aiyayyo
[expresie de durere]

1362
01:27:58,500 --> 01:28:05,042
O, Doamne... În altă zi... Nu a venit
[cântec tradițional al morții]

1363
01:28:05,083 --> 01:28:07,792
Se pare că o vor face
dansează deasupra mea

1364
01:28:08,709 --> 01:28:10,626
... evantaiul păunului...

1365
01:28:10,667 --> 01:28:14,375
Aiyayyo... Doamne
[cântec tradițional al morții]

1366
01:28:14,417 --> 01:28:17,918
Daca vine susanul...
...Orezul va coborî...

1367
01:28:17,959 --> 01:28:21,876
N-am mai băut apă de dimineață,
totuși cântă de orez și caș

1368
01:28:23,250 --> 01:28:27,834
Daca vine casul.....
...Orezul va scădea...

1369
01:28:27,876 --> 01:28:32,083
Aiyayyo... Doamne...

1370
01:28:32,125 --> 01:28:36,125
Dacă vine apa fragedă de nucă de cocos...
...Orezul va scădea...

1371
01:28:36,167 --> 01:28:46,042
[Cântecul tradițional al morții] continuă...

1372
01:30:07,375 --> 01:30:08,584
nu plânge...

1373
01:30:08,626 --> 01:30:11,792
[plângând]

1374
01:30:13,709 --> 01:30:14,500
O, nu!

1375
01:30:14,542 --> 01:30:17,584
Ridicați cu grijă, în acest fel
Țineți corect toate părțile

1376
01:30:17,626 --> 01:30:18,834
Hei, ce se întâmplă?

1377
01:30:18,876 --> 01:30:21,083
[tânguire]
Dragă... te rog nu mă lăsa

1378
01:30:21,125 --> 01:30:23,500
Ce faceți voi oameni?

1379
01:30:23,542 --> 01:30:26,000
Azhaki, mă duc undeva

1380
01:30:26,042 --> 01:30:28,459
Azhaki, vino cu mine

1381
01:30:28,500 --> 01:30:30,500
Hei, te rog lasă-mă

1382
01:30:30,918 --> 01:30:32,167
Ascultă ce am spus

1383
01:30:32,626 --> 01:30:33,751
Hei...

1384
01:30:35,250 --> 01:30:37,375
Draga mea, nu mă lăsa în pace

1385
01:30:42,876 --> 01:30:44,167
[tânguire]

1386
01:30:44,209 --> 01:30:47,334
Mamă, uite că soțul meu a plecat...

1387
01:30:48,125 --> 01:30:51,083
De ce nu mă asculți?
Te rog, eliberează-mă

1388
01:30:51,125 --> 01:30:53,459
Siva frate, te rog nu lega,
te rog eliberează-mă, frate Siva

1389
01:30:53,751 --> 01:30:56,500
Hei, sunt bine

1390
01:30:56,542 --> 01:30:57,500
Ascultă-mă

1391
01:30:57,542 --> 01:31:00,000
Mi-e atât de frică, te rog... ascultă

1392
01:31:00,542 --> 01:31:01,542
Doamne!

1393
01:31:01,626 --> 01:31:02,584
Partener...

1394
01:31:05,751 --> 01:31:07,959
Hei, nu mă ridica, îmi este atât de frică

1395
01:31:08,000 --> 01:31:09,334
Te rog ține-mă jos, lasă-mă...

1396
01:31:09,375 --> 01:31:12,709
Hei, chiar mi-e frică!

1397
01:31:13,209 --> 01:31:14,792
De ce să nu mă asculți! te rog asculta

1398
01:31:14,834 --> 01:31:16,375
Te rog ascultă-mă... te rog

1399
01:31:16,417 --> 01:31:18,167
Hei..! Te rog asculta-ma...

1400
01:31:18,209 --> 01:31:20,167
Poți te rog să mă ții jos...! va rog..

1401
01:31:20,209 --> 01:31:25,417
Arată-i fața casei pentru ultima oară
Acum, întoarce-te pe aici

1402
01:31:26,125 --> 01:31:28,125
[oameni scandând...]

1403
01:31:28,167 --> 01:31:32,292
Oh... Mama te rog salvează-mă..!
Plimbare!

1404
01:31:32,417 --> 01:31:34,334
Nu stiu ce sa fac

1405
01:31:34,959 --> 01:31:36,375
Azhaki...

1406
01:31:37,209 --> 01:31:38,417
Hei, Azhaki...

1407
01:31:43,500 --> 01:31:46,709
Întoarce-te pe aici, atent
Întoarce-te...

1408
01:31:46,751 --> 01:31:49,042
Hei... nu te plimba așa

1409
01:31:50,375 --> 01:31:54,417
Azhaki, vă las pe toți pentru totdeauna
Uită-te la asta, Azhaki...

1410
01:31:55,375 --> 01:31:57,375
Azhaki...!!!

1411
01:32:22,167 --> 01:32:23,626
Dacă ceva urgent
te rog spune-mi.

1412
01:32:30,542 --> 01:32:33,083
Hei, tu m-ai adus
la cimitir?

1413
01:32:33,584 --> 01:32:34,792
Hei... oprește-te....

1414
01:32:34,834 --> 01:32:36,751
Te rog lasa-ma jos

1415
01:32:36,792 --> 01:32:38,125
Ascultă-mă...

1416
01:32:38,709 --> 01:32:41,042
Lasă-mă!
De ce faceți asta?

1417
01:32:41,083 --> 01:32:42,918
Ascultă ce spun

1418
01:32:43,417 --> 01:32:45,709
Nu mi s-a întâmplat nimic;
Sunt bine

1419
01:32:46,876 --> 01:32:49,876
Palani, prietene...
spune-le că nu mi s-a întâmplat nimic!

1420
01:32:49,918 --> 01:32:53,125
Unchiul... Hei... Te rog ascultă...

1421
01:32:53,751 --> 01:32:55,375
Azhaki...

1422
01:32:59,459 --> 01:33:00,417
Azhaki...

1423
01:33:00,459 --> 01:33:02,209
Nu mă arde

1424
01:33:02,250 --> 01:33:03,876
Aiyayyo...
[expresie de durere]

1425
01:33:06,626 --> 01:33:07,751
Lasă-mă în pace!

1426
01:33:09,709 --> 01:33:13,751
Nu e nimic în neregulă cu mine
Uite, sunt perfect bine.

1427
01:33:14,042 --> 01:33:16,042
Hei... sunt în viață

1428
01:33:16,250 --> 01:33:18,209
Hei... Hei

1429
01:33:18,918 --> 01:33:22,292
[palavrie neclară a mulțimii]

1430
01:33:22,417 --> 01:33:25,709
Hei... Ascultă ce spun
Nu mi s-a întâmplat nimic, sunt în viață

1431
01:33:25,751 --> 01:33:27,751
Toate fiarele, plecați de aici!

1432
01:33:28,000 --> 01:33:29,751
De ce faceți toate astea?

1433
01:33:29,792 --> 01:33:32,375
De ce la mine?
Sunt bine, nu s-a întâmplat nimic

1434
01:33:32,417 --> 01:33:34,667
Ascultă-mă! Asculta!

1435
01:33:34,792 --> 01:33:36,125
Hei, nu puteți asculta?

1436
01:33:36,167 --> 01:33:39,751
unchi nebun,
ce faci?

1437
01:33:39,792 --> 01:33:43,334
O, vino mama mea
si salveaza-ma...

1438
01:33:43,375 --> 01:33:44,626
O, nu!

1439
01:33:48,334 --> 01:33:51,250
[Conversații neclare ale mulțimii]

1440
01:33:53,542 --> 01:33:54,792
Aprinde-l.

1441
01:33:56,834 --> 01:34:03,042
[palavrie neclară a mulțimii]

1442
01:34:06,626 --> 01:34:08,876
Pune-l acolo încet, întoarce-te în acest sens

1443
01:34:08,918 --> 01:34:11,250
Fă cu grijă, ține

1444
01:34:11,292 --> 01:34:13,626
Îndreptați-vă de această parte, întoarceți încet...

1445
01:34:13,667 --> 01:34:17,167
Incet... foarte incet... incet tine

1446
01:34:17,209 --> 01:34:27,292
[Discuție neclară cu mulțimea]

1447
01:34:29,417 --> 01:34:37,834
[palavrie neclară a mulțimii]

1448
01:34:40,584 --> 01:34:48,042
[palavrie neclară a mulțimii]

1449
01:34:49,751 --> 01:34:51,042
Anbu...

1450
01:34:53,042 --> 01:34:54,792
Anbu...

1451
01:35:13,834 --> 01:35:15,792
Traieste fericit...

1452
01:35:16,584 --> 01:35:19,500
Traieste fericit...
Du-te...

1453
01:35:31,667 --> 01:35:33,876
[Incantare funerara]

1454
01:35:55,042 --> 01:35:57,709
Hei... foc

1455
01:35:57,751 --> 01:36:00,584
Oh, ardere... sunt în flăcări...

1456
01:36:00,626 --> 01:36:02,542
Salvează-mă... Hei

1457
01:36:02,584 --> 01:36:04,709
Foc.... Foc... Arde..!

1458
01:36:04,751 --> 01:36:06,876
Oh, focul mă arde...

1459
01:36:06,918 --> 01:36:08,918
Arde... Arde

1460
01:36:08,959 --> 01:36:11,542
Turnați apa... Arzând...
Toarnă apă... Hei... Hei

1461
01:37:00,542 --> 01:37:01,584
draga...

1462
01:37:04,250 --> 01:37:05,292
draga...

1463
01:37:06,918 --> 01:37:09,083
- Ce sa întâmplat dragă?
- Nu?

1464
01:37:09,417 --> 01:37:11,918
Ce se întâmplă?
esti transpirat..!

1465
01:37:13,667 --> 01:37:16,042
Te-am sunat de atâtea ori,
dar nu te-ai trezit

1466
01:37:17,626 --> 01:37:18,918
Ridică-te, dragă

1467
01:37:20,375 --> 01:37:21,667
Doar du-te acolo și vezi

1468
01:37:43,500 --> 01:37:46,667
Vezi, Balasingam-ul nostru

1469
01:37:48,125 --> 01:37:50,167
Uită-te la partenerul tău...

1470
01:37:55,542 --> 01:37:57,626
Uită-te la partenerul tău...

1471
01:38:04,584 --> 01:38:06,000
Anbu..!

1472
01:38:07,125 --> 01:38:08,709
Balasingam-ul nostru...

1473
01:38:10,792 --> 01:38:12,167
Ne-a părăsit pentru totdeauna...

1474
01:38:49,918 --> 01:38:50,792
Hei... Anbu...

1475
01:38:50,834 --> 01:38:52,417
Acesta este pentru Balasingam-ul nostru...
Ai..!

1476
01:39:13,167 --> 01:39:14,042
Hei...

1477
01:41:52,125 --> 01:41:54,500
Ce sa întâmplat cu tine, draga mea?

1478
01:42:10,584 --> 01:42:13,000
După cum am menționat la început
din povestea asta...

1479
01:42:13,709 --> 01:42:19,083
Satul este gata să-mi trimită prietenul
Sufletul lui Balasingham într-o călătorie fericită

1480
01:42:20,167 --> 01:42:25,459
După cum arată această poveste,
„Toți oamenii au două zile de naștere”

1481
01:42:25,792 --> 01:42:28,083
Una este nașterea naturală,
din pântecele mamei

1482
01:42:28,125 --> 01:42:31,584
Iar al doilea
este nașterea destinului nostru

1483
01:42:33,209 --> 01:42:38,667
În viața asta, am mai avut o oportunitate să fac
trăiește fericit în această lume frumoasă

1484
01:42:39,125 --> 01:42:41,000
„Trăiește fericit”

1485
01:42:41,042 --> 01:42:43,667
felicitari la multi ani
tuturor!


