1
00:01:18,810 --> 00:01:20,260
Tanrım...

2
00:01:20,640 --> 00:01:22,270
Bayan Steinheil,

3
00:01:22,840 --> 00:01:25,200
sen bir liberalsin.

4
00:01:29,200 --> 00:01:31,010
Hizmetinizdeyiz Albay.

5
00:01:33,350 --> 00:01:35,570
Sen benden bahsedene kadar 
raporlarınızda.

6
00:01:46,680 --> 00:01:48,470
Peki Puybaraud'a ne diyorsun?

7
00:01:49,120 --> 00:01:50,980
Peki, seni baştan çıkardım.

8
00:01:54,200 --> 00:01:56,730
"Ben birlikte uyuyorum 
Gabriel Sabran de Ponteves.

9
00:01:56,920 --> 00:01:59,810
Ben mükemmel bir ajanım, komiserim. 
Bir zammı hak ediyorum. "

10
00:02:02,290 --> 00:02:04,070
Ona ne söylemeliyim?

11
00:02:05,880 --> 00:02:08,280
Puybaraud senden bunu mu istedi? 
bana yaklaşır mısın?

12
00:02:09,390 --> 00:02:10,800
Hayır.

13
00:02:12,160 --> 00:02:13,750
Değil mi?

14
00:02:13,770 --> 00:02:15,610
Senden hiç bahsetmedi.

15
00:02:17,690 --> 00:02:19,360
İyi niyet jesti mi?

16
00:02:23,520 --> 00:02:25,820
Kesinlikle biliyorum 
Mösyö Puybaraudt'a söylemeyeceğim.

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,470
Şu Gabriel Sabran farklı.

18
00:02:33,370 --> 00:02:34,910
Onun akıllı olduğunu.

19
00:02:35,490 --> 00:02:37,240
Ve üzüntüyle dolu.

20
00:02:38,780 --> 00:02:40,590
Gerenleri küçümsediğini.

21
00:02:40,620 --> 00:02:42,400
Ve Drumont'tan nefret ediyor.

22
00:02:46,820 --> 00:02:48,610
Ve bana öyle geliyor ki

23
00:02:49,420 --> 00:02:50,780
babandan hoşlanmadığını.

24
00:02:50,790 --> 00:02:52,920
Bu tür sözler için öldürülebilirsin.

25
00:02:54,770 --> 00:02:56,570
Ama şu anda değil, değil mi?

26
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
Sorun ne?

27
00:03:49,190 --> 00:03:51,160
Aramak istiyorum - bir içki sipariş edin.

28
00:03:52,320 --> 00:03:53,700
Senin gibi insanları tanıyorum.

29
00:03:53,940 --> 00:03:56,470
Hiçbir şey içmeyin, 
ısınmak için içeri girin ve arayın.

30
00:03:57,220 --> 00:03:58,820
Ama bana cevap vermediler.

31
00:03:58,860 --> 00:04:01,640
Bu artık beni ilgilendirmiyor. 
Senin için ne dökmeli?

32
00:04:02,650 --> 00:04:04,060
Limonata.

33
00:04:05,150 --> 00:04:06,790
Mösyö için limonata.

34
00:04:09,220 --> 00:04:10,800
Maison Laffite ile bağlantı kurun.

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,780
Ponteves'in mülkü.

36
00:04:20,160 --> 00:04:22,490
Neden bir telefona ihtiyacın var? 
eğer cevap vermezsen?

37
00:04:26,800 --> 00:04:29,200
- Gabriel, ne oldu? 
- Gitmeliyiz. Hazır mısın?

38
00:04:31,150 --> 00:04:32,940
Bana yardım eder misiniz?

39
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
- Seni kim aradı? 
- Hiç kimse.

40
00:04:43,950 --> 00:04:45,710
Seni buraya çağırmamalıydım.

41
00:04:47,560 --> 00:04:49,840
Genellikle erkekler pişman olur 
benimle çok daha sonra bir gece.

42
00:04:49,850 --> 00:04:51,480
Senden bahsetmiyorum.

43
00:04:52,080 --> 00:04:53,990
Burada olmamalıydım.

44
00:04:55,810 --> 00:04:57,970
- Sana güvenebilir miyim? 
- Ne?

45
00:05:00,630 --> 00:05:02,420
Bana bir şey mi satmak istiyorsun?

46
00:05:03,970 --> 00:05:05,990
Beni eve götür, öğreneceksin.

47
00:07:31,910 --> 00:07:37,800
PARİS POLİS 1900

48
00:08:02,280 --> 00:08:03,900
İyi akşamlar.

49
00:08:04,660 --> 00:08:06,880
- Burada mısın? 
- Evdeyim.

50
00:08:08,000 --> 00:08:09,880
- Tanıştırayım... 
- Adolphe Steinheil.

51
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
Ben hanımefendinin kocasıyım.

52
00:08:13,170 --> 00:08:14,330
Ve sen?

53
00:08:14,340 --> 00:08:16,200
Gabriel Sabran de Ponteves.

54
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
Çok güzel.

55
00:08:18,920 --> 00:08:21,140
Marguerite'nin bir zayıflığı var 
formdaki erkekler için.

56
00:08:22,530 --> 00:08:25,190
Madam Steinheil istedi 
bana işini göster.

57
00:08:25,650 --> 00:08:27,200
Sana bir portre sipariş etmeyi düşünüyorum.

58
00:08:28,920 --> 00:08:30,930
Ne yazık ki, 
Henüz sipariş almıyorum.

59
00:08:32,500 --> 00:08:34,440
Anlamak. Sen popülersin.

60
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
Voila.

61
00:08:37,450 --> 00:08:39,490
Seni hayal kırıklığına uğratmak için acele ediyorum: 
Nellie Teyze olmayacaksın.

62
00:08:41,370 --> 00:08:44,450
Biz buna diyoruz 
karımın birçok misafiri var.

63
00:08:45,670 --> 00:08:48,290
Yedi yaşındaki kızım hala 
bu teyzeyle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

64
00:08:49,120 --> 00:08:50,560
Anne?

65
00:08:52,300 --> 00:08:53,920
Geliyorum canım.

66
00:08:54,520 --> 00:08:56,210
Annem yakında gelecek.

67
00:09:18,920 --> 00:09:20,510
Üzgünüm.

68
00:09:22,620 --> 00:09:24,310
Evde olduğunu bilmiyordum.

69
00:09:26,340 --> 00:09:28,200
Puybaraud'a seni kurtardığımı söyle.

70
00:09:29,020 --> 00:09:30,930
Sonra seni yalnız bırakacak.

71
00:09:31,570 --> 00:09:33,300
Senin için bir şeyim var.

72
00:09:34,660 --> 00:09:36,560
- Çok değerli. 
- Bir kızın var.

73
00:09:37,440 --> 00:09:38,850
Ve aile.

74
00:09:38,980 --> 00:09:41,010
Guerin'lerden uzak dur. 
Babamdan.

75
00:09:42,820 --> 00:09:44,250
Benden.

76
00:09:57,290 --> 00:09:58,600
Sen...

77
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
... hepsi kokuyordu.

78
00:10:01,070 --> 00:10:02,810
Ve boya kokuyordun.

79
00:10:04,350 --> 00:10:05,910
Her biri kendine ait.

80
00:10:34,040 --> 00:10:35,610
Annem evde canım.

81
00:10:38,550 --> 00:10:40,170
İyi uykular.

82
00:11:05,200 --> 00:11:07,360
Ve eğer okulda başarılı olursan,

83
00:11:07,620 --> 00:11:10,960
polis olabilirsin 
baban gibi.

84
00:11:11,690 --> 00:11:14,290
Suçluları tutuklayacaksınız, 
zayıfları koruyun.

85
00:11:14,910 --> 00:11:17,400
Ve sen, güzellik, bulacaksın 
kendine iyi bir koca,

86
00:11:18,160 --> 00:11:20,150
onun için yemek pişireceksin 
annem kadar lezzetli.

87
00:11:21,870 --> 00:11:23,340
Kuyu?

88
00:11:23,400 --> 00:11:25,180
Herkes iyi huylu mu?

89
00:11:29,510 --> 00:11:31,300
Julien dün kavga etti.

90
00:11:33,460 --> 00:11:35,140
Bu doğru mu Julien?

91
00:11:35,880 --> 00:11:39,090
Dikkatli ol oğlum 
Kavgalardan hapishaneye gitmek bir adımdır.

92
00:11:39,240 --> 00:11:41,280
- Mösyö Puybaraudt'u duydunuz mu? 
- Hadi.

93
00:11:41,360 --> 00:11:43,560
Bütün oğlanlar böyledir.
Ben onun yıllarında...

94
00:11:43,570 --> 00:11:46,040
Madam Fiersi, reçel bir mucizedir.

95
00:11:46,830 --> 00:11:48,530
Nasıl hazırlıyorsunuz?

96
00:11:48,600 --> 00:11:51,360
Haydi çocuklar. 
Babam ve Mösyö Puybaraudt'un çalışmaları gerekiyor.

97
00:12:01,850 --> 00:12:03,420
Nasılsın?

98
00:12:06,400 --> 00:12:07,630
Tamam aşkım.

99
00:12:09,120 --> 00:12:11,030
Neden bana karşı bu kadar gizlisin?

100
00:12:13,040 --> 00:12:15,550
Dün paylaşmıştın. Zor muydu?

101
00:12:17,640 --> 00:12:19,210
O itiraf etti.

102
00:12:19,600 --> 00:12:21,190
Nothing Else Matters.

103
00:12:22,270 --> 00:12:23,880
Emin misin?

104
00:12:26,200 --> 00:12:27,870
Sen haklıydın, ben yanılmışım.

105
00:12:28,630 --> 00:12:30,100
Her zaman olduğu gibi.

106
00:12:34,600 --> 00:12:37,710
Bilirsin, 
Yakında terfi edebilirim.

107
00:12:40,860 --> 00:12:42,610
Ve elbette seni unutmayacağım.

108
00:12:49,040 --> 00:12:51,240
Josephine Berger davası kapandı.

109
00:12:51,830 --> 00:12:54,080
Katil Jeannot Dorne.
onun komşusu.

110
00:12:54,480 --> 00:12:56,200
Her şeyi itiraf etti
Müfettiş Fiersi.

111
00:12:56,820 --> 00:12:59,060
Bu saçmalık. 
Komşu masumdur, bunu biliyorsun.

112
00:12:59,070 --> 00:13:00,790
Ne bildiğim önemli değil.

113
00:13:01,320 --> 00:13:02,860
Önemli olan neyi kanıtlayabildiğimizdir.

114
00:13:02,870 --> 00:13:04,360
Ben suç mahallindeydim.

115
00:13:04,370 --> 00:13:07,440
Daireyi Fiersi'nin anahtarıyla açtık. 
Josephine Berger orada parçalanmış.

116
00:13:07,590 --> 00:13:09,510
31 rue de Nevers'de.

117
00:13:12,420 --> 00:13:15,160
Her sabah 
Yangın raporları alıyorum.

118
00:13:16,540 --> 00:13:18,110
Doğrudan Tanrı'nın belası.

119
00:13:18,440 --> 00:13:20,560
Dün gece saat dörttü.

120
00:13:20,670 --> 00:13:22,410
Yedi kurban.

121
00:13:23,220 --> 00:13:26,850
Rue Folies-Méricourt, rue d'Alesia, 
Rue Fran-Bourgeois...

122
00:13:29,170 --> 00:13:30,880
Ve rue de Never.

123
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
Müfettiş Fiersi ile uğraşmayın.

124
00:13:37,530 --> 00:13:40,600
Vali kararını açıklayacak 
Josephine Berger vakası hakkında

125
00:13:40,610 --> 00:13:42,720
ve buna itiraz etmeyeceğiz. Anladım?

126
00:13:45,200 --> 00:13:47,430
Masum bir insanı göndereceksin 
iskeleye.

127
00:13:47,840 --> 00:13:49,310
Evet biliyorum.

128
00:13:49,960 --> 00:13:51,310
Biliyorum.

129
00:13:51,490 --> 00:13:54,560
Ama acele ettiler ve dikkatsizce davrandılar.

130
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
Josephine Berger davası kapandı.

131
00:13:59,200 --> 00:14:00,520
Ama...

132
00:14:00,960 --> 00:14:03,700
Emile Terray'ın öldürülmesi 
henüz çözülmedi, değil mi?

133
00:14:07,580 --> 00:14:09,310
Bir baca temizleyicisi bulacağız.

134
00:14:09,960 --> 00:14:11,390
Canlı.

135
00:14:11,800 --> 00:14:13,610
Ve onu kimin kiraladığını bulun.

136
00:14:16,570 --> 00:14:18,500
Bize dün akşamdan bahsedin.

137
00:14:18,900 --> 00:14:20,560
Tüm ayrıntılarda.

138
00:14:20,990 --> 00:14:23,290
Ne gördün?
Ne duydun?

139
00:14:24,010 --> 00:14:25,980
Bir raporla valiye gideceğim.

140
00:14:26,570 --> 00:14:28,440
ve ikna edici olmalıdır.

141
00:14:31,870 --> 00:14:34,290
Beyler, bunu bildirmekten memnuniyet duyuyorum

142
00:14:34,560 --> 00:14:37,540
... bavul kasası nihayet kapatıldı.

143
00:14:38,950 --> 00:14:40,920
Polisin muhteşem çalışması sayesinde

144
00:14:40,930 --> 00:14:46,730
katil Jeannot Dorne tarafından yakalandı 
Sureté tugayından Müfettiş Fiersi.

145
00:14:47,080 --> 00:14:49,680
Tutuklu karar verdi 
vicdanını temizlemek için

146
00:14:49,970 --> 00:14:52,970
ve yaptıklarını itiraf etti. 
Hepsi bu kadar, teşekkürler.

147
00:14:56,520 --> 00:14:59,640
Sayın Vali! 
Bir soru Sayın Vali!

148
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Kocanız bu kadınla yattı.

149
00:15:08,450 --> 00:15:10,100
Her şeyi itiraf etti.

150
00:15:11,220 --> 00:15:12,920
İnanmıyorum.

151
00:15:17,100 --> 00:15:18,880
Özür dilerim Madam Dorne.

152
00:15:20,180 --> 00:15:22,260
Sen suç ortağı değilsin 
sen bir kurbansın.

153
00:15:24,140 --> 00:15:25,840
Korkacak hiçbir şeyin yok.

154
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
Bir dadı aramam gerekecek.

155
00:15:33,050 --> 00:15:34,820
geceleri çalışıyorum

156
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
Evde olmayacağım. 
- Henüz bunu düşünme.

157
00:15:38,880 --> 00:15:40,680
6 aylık kira ödeniyor 
önceden.

158
00:15:43,940 --> 00:15:45,520
Zanaatınıza gelince,

159
00:15:45,580 --> 00:15:47,980
Paris'te binlerce 
kadınlar kendi aralarında ticaret yapıyorlar.

160
00:15:48,560 --> 00:15:50,440
Sana uygun bir yer bulabiliriz.

161
00:15:50,560 --> 00:15:52,780
Siz de olabilirsiniz 
muhbirimiz.

162
00:15:54,390 --> 00:15:55,790
Bir muhbir mi?

163
00:15:56,430 --> 00:15:57,950
Memnun olurum.

164
00:15:58,880 --> 00:16:00,400
Ama kimseyi tanımıyorum.

165
00:16:01,110 --> 00:16:02,680
Beni tanıyor musun.

166
00:16:03,180 --> 00:16:04,640
Bu bir avans.

167
00:16:09,070 --> 00:16:10,600
Seninle yatmam gerekiyor mu?

168
00:16:24,770 --> 00:16:26,440
Vücudunuz temizlenir.

169
00:16:28,100 --> 00:16:30,320
bana söylendi 
bu süreç zor olacaktır.

170
00:16:31,680 --> 00:16:33,230
Benim için zaten zor.

171
00:16:35,080 --> 00:16:36,850
Ancak bu gerekli bir kötülüktür.

172
00:16:40,280 --> 00:16:44,480
Fransız Kadınlar Birliği'nden arkadaşlarınız 
Kongre R yokluğunuzdan endişeleniyor.

173
00:16:45,220 --> 00:16:47,040
Feminist olduğunu bilmiyordum.

174
00:16:50,670 --> 00:16:52,400
Neden?

175
00:16:56,130 --> 00:16:58,120
Birbirimize yardım etme zamanı, 
tamam mı?

176
00:17:01,430 --> 00:17:03,840
Senin için hazırlanan bir tuzağa düştüm.

177
00:17:15,680 --> 00:17:17,430
Peki sana kim tuzak kurdu?

178
00:17:34,890 --> 00:17:36,460
Sana bir müşteri buldum.

179
00:17:37,980 --> 00:17:40,370
Vali Lepine istiyor
senin için bir portre sipariş et.

180
00:17:42,090 --> 00:17:44,550
Ah, özür dilerim. 
Artık emir almıyorsun.

181
00:17:45,620 --> 00:17:48,120
Vali Lepine mi? İyi.

182
00:17:48,830 --> 00:17:50,070
İyi iş çıkardın.

183
00:17:50,340 --> 00:17:52,730
endişelenmeye başlıyordum 
hakimiyetini kaybediyordun ama hayır.

184
00:17:53,220 --> 00:17:55,800
- Elimden geleni yapıyorum. 
- Evet, akıllısın.

185
00:17:56,700 --> 00:17:58,330
Yeteneğin var canım.

186
00:17:58,800 --> 00:18:01,040
Annem sana iş mi buldu? 
Mutlu musun?

187
00:18:06,180 --> 00:18:07,750
Tezahürler?

188
00:18:08,160 --> 00:18:09,710
Bir kopya.

189
00:18:10,790 --> 00:18:12,660
Ne kadar açım.

190
00:18:13,020 --> 00:18:14,280
Hadi gidelim canım.

191
00:18:15,320 --> 00:18:16,940
Öğle yemeğini şehirde yiyelim.

192
00:18:25,840 --> 00:18:27,230
Abonenizin adresine ihtiyacım var.

193
00:18:27,740 --> 00:18:29,500
Araştırıyorum.

194
00:18:30,370 --> 00:18:31,840
Jeanne Chauvin.

195
00:18:34,230 --> 00:18:35,930
Hayır, adresini bilmiyorum.

196
00:18:38,340 --> 00:18:39,870
Duydun mu?

197
00:18:40,260 --> 00:18:41,730
Oradasın?

198
00:18:46,720 --> 00:18:49,310
Sayın Müfettiş, 
burası telefon rehberi.

199
00:18:50,000 --> 00:18:51,520
Veya Botten'ın rehberi.

200
00:18:51,530 --> 00:18:54,100
Tarafından tanıtıldı
98'de Sebastian Botten.

201
00:18:54,370 --> 00:18:55,980
Telefonu var mıydı?

202
00:18:56,810 --> 00:19:00,280
Mösyö Bottin bir almanak derledi 
tüm mağaza ve işletmelerin.

203
00:19:00,380 --> 00:19:02,020
Ve isim kaldı.

204
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
Laik bir referans kitabı
gelecek yıl piyasaya sürülecek.

205
00:19:05,770 --> 00:19:08,800
Takımınızda bu yok mu? 
Soruşturmalarında sana yardım ederdi.

206
00:19:15,680 --> 00:19:17,660
Aboneler listeleniyor
alfabetik sırayla.

207
00:19:40,330 --> 00:19:41,930
bardağımı kaldırıyorum

208
00:19:43,740 --> 00:19:45,960
en parlaklarımız için,

209
00:19:46,590 --> 00:19:49,230
müfettiş için, daha doğrusu,

210
00:19:49,650 --> 00:19:51,940
geleceğin Komiseri Fiersi.

211
00:19:56,710 --> 00:20:00,040
Komiser olmayı sevmiyorsun. 
sadece pantolonunu silmek çok sıkıcı.

212
00:20:00,340 --> 00:20:02,710
Haydi. 
Bazen bize gelecektir.

213
00:20:02,970 --> 00:20:04,210
Sakin ol.

214
00:20:14,920 --> 00:20:16,150
Tebrikler.

215
00:20:22,320 --> 00:20:23,820
Beyler. Beyler.

216
00:20:24,790 --> 00:20:27,000
Biz kutlarken isyan da yaklaşıyor.

217
00:20:28,130 --> 00:20:29,640
İş beklemez.

218
00:20:30,420 --> 00:20:33,120
Bir sipariş aldık 
İçişleri Bakanlığı'ndan.

219
00:20:36,320 --> 00:20:40,370
İşte kişilerin listesi 
takip edilecek.

220
00:20:40,660 --> 00:20:42,590
Onları tutuklamaya hazır olun.

221
00:20:43,860 --> 00:20:45,230
Bu yüzden.

222
00:20:45,490 --> 00:20:48,690
Vatanseverler Birliği: 
Mösyö Derulede, Barillier, Beyer.

223
00:20:49,630 --> 00:20:51,070
La Villette'den müfreze liderleri:

224
00:20:51,080 --> 00:20:54,400
Mösyö Dumas, Sarrazen,
Viola kardeşler.

225
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
Yahudi Karşıtı Gençlik: Dubuc ve Kayi.

226
00:20:58,860 --> 00:21:00,790
Yahudi Karşıtı Birlik: Jules Guerin.

227
00:21:02,570 --> 00:21:05,790
Listenin geri kalanı ise 
bu insanların takipçileri.

228
00:21:06,160 --> 00:21:07,750
Toplam 32 kişi.

229
00:21:09,300 --> 00:21:11,830
Mösyö Vali mi? 
ekleyecek bir şeyin var mı?

230
00:21:14,600 --> 00:21:16,270
Komiser Puybaraud'u duydunuz.

231
00:21:17,220 --> 00:21:19,000
Beyler. İşe koyulun.

232
00:21:33,780 --> 00:21:35,990
Puybaraud'a söyledin 
ligleri takip etmek için!

233
00:21:37,110 --> 00:21:38,670
Ve bana bilgi verilmedi.

234
00:21:39,540 --> 00:21:42,320
- Az önce sipariş verdim. 
- Yarın ligler birleşecek.

235
00:21:43,720 --> 00:21:47,150
3 gün içinde Drumont hayır oyu verecek
Meclise güven ve geçecek.

236
00:21:47,420 --> 00:21:48,980
eğer uğraşmazsak 
şimdi onları bitirdik.

237
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
Hepimiz için.

238
00:21:50,490 --> 00:21:52,190
Ama onları tutuklamamız gerek.

239
00:21:52,550 --> 00:21:54,450
Hükümete karşı komplo.

240
00:21:54,980 --> 00:21:57,240
Guerin bana çok itici geliyor 
sizin için de öyle, mösyö.

241
00:21:58,240 --> 00:22:00,820
Ama liglerin hakkı var 
mecliste oy kullanmak.

242
00:22:00,830 --> 00:22:02,800
Ve bir oylama ileri sürdüm 
güven yok.

243
00:22:03,840 --> 00:22:05,740
Yasa dışı hiçbir şey yapmıyorlar.

244
00:22:05,750 --> 00:22:08,480
Dreyfus Rennes'te. 
Duruşma yarın yapılacak.

245
00:22:08,590 --> 00:22:10,740
Ordunun sadece bir bahaneye ihtiyacı var 
sermayeyi almak için.

246
00:22:10,750 --> 00:22:12,520
- Peki onu öylece teslim mi edeceksin? 
- Yeterli!

247
00:22:14,560 --> 00:22:17,800
Paris'i korumak için çağrıldınız. 
ama sen ve karınız kontrol altında tutulmadınız!

248
00:22:20,150 --> 00:22:21,610
Size söyleneni yapın.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,480
Veya sizin için bir yedek bulacağız.

250
00:22:43,720 --> 00:22:45,190
Hayır dostlarım.

251
00:22:46,020 --> 00:22:47,450
Hayır.

252
00:22:47,910 --> 00:22:49,880
Bugün domuz kesmeyeceğim.

253
00:22:52,850 --> 00:22:54,940
Bugün bıçağım kana bulandı

254
00:22:55,440 --> 00:22:57,280
ama hayvan kanı değil,

255
00:22:58,530 --> 00:23:00,060
ve hainlerin kanı!

256
00:23:03,300 --> 00:23:04,770
Bugün

257
00:23:05,380 --> 00:23:07,190
Fransa öfkeyle kaynıyor.

258
00:23:08,480 --> 00:23:11,180
Bugün kanunsuzluk hüküm sürüyor.

259
00:23:12,040 --> 00:23:13,490
Rennes'te,

260
00:23:13,580 --> 00:23:15,190
mahkeme salonunda.

261
00:23:15,770 --> 00:23:18,800
Ordumuz iskelede oturuyor.

262
00:23:19,970 --> 00:23:21,560
Peki onu kim yargılıyor?

263
00:23:23,640 --> 00:23:25,130
Yahudiler.

264
00:23:26,830 --> 00:23:32,110
Bugün hainler ve Yahudiler 
Fransa'yı yönet.

265
00:23:32,840 --> 00:23:37,810
Fransız polisi 
Bugün seni tutuklamaya hazırlanıyorum.

266
00:23:39,880 --> 00:23:41,460
Ama bugün

267
00:23:41,970 --> 00:23:43,880
onların yanına kalmalarına izin vermeyeceğiz.

268
00:23:46,200 --> 00:23:47,760
Bugün

269
00:23:48,730 --> 00:23:50,590
umut vardı.

270
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
Çünkü bugün kutluyoruz

271
00:23:55,010 --> 00:23:56,650
liglerin birleşmesi!

272
00:23:58,200 --> 00:24:01,880
Bugün Fransa için birleşiyoruz!

273
00:24:02,570 --> 00:24:04,100
Yahudi karşıtları.

274
00:24:04,690 --> 00:24:06,120
Vatanseverler.

275
00:24:06,570 --> 00:24:08,160
Bonapartistler.

276
00:24:08,560 --> 00:24:09,850
Kraliyetçiler.

277
00:24:10,260 --> 00:24:11,720
Yaşasın Fransa!

278
00:24:11,760 --> 00:24:13,400
Yaşasın Fransa!

279
00:24:13,440 --> 00:24:14,950
Yahudilere ölüm!

280
00:24:14,990 --> 00:24:16,450
Yahudilere ölüm!

281
00:24:16,480 --> 00:24:18,390
Yahudilere ölüm!

282
00:24:18,430 --> 00:24:20,110
Yahudilere ölüm!

283
00:24:30,400 --> 00:24:32,280
Sessizlik! Hadi basalım.

284
00:24:33,230 --> 00:24:34,620
İleri!

285
00:24:39,450 --> 00:24:40,930
Kapıyı aç.

286
00:24:41,150 --> 00:24:42,430
Hadi!

287
00:24:52,780 --> 00:24:54,490
Antoine, Sebastian, durun!

288
00:24:56,480 --> 00:24:57,980
Bu bir polis.

289
00:26:06,440 --> 00:26:08,110
Neden uyumuyorsun?

290
00:26:09,180 --> 00:26:10,750
Seni bekliyordum.

291
00:26:17,000 --> 00:26:18,560
Konuşmak ister misin?

292
00:26:19,140 --> 00:26:21,870
Hapse girmek istemiyorum. 
Mösyö Puybaraudt dedi ki...

293
00:26:22,800 --> 00:26:24,340
Onu dinleme.

294
00:26:25,150 --> 00:26:26,870
Hapse girmeyeceksin.

295
00:26:27,840 --> 00:26:29,550
Sen öyle bir şey yapmadın.

296
00:26:30,940 --> 00:26:32,500
Duyuyor musun?

297
00:26:41,440 --> 00:26:43,080
Hiçbir şeyden suçlu değilsin.

298
00:27:58,640 --> 00:28:00,160
Kahve kalmıştı.

299
00:28:10,680 --> 00:28:12,260
Dün hakkında...

300
00:28:14,270 --> 00:28:16,300
Matmazel Chauvin'i savunduk.

301
00:28:17,880 --> 00:28:19,600
Weidmann'ın ofisi kapalı.

302
00:28:20,080 --> 00:28:21,710
Ve tehdit edildi.

303
00:28:23,170 --> 00:28:24,720
Anladım.

304
00:28:26,540 --> 00:28:28,200
Matmazel Chauvin nerede?

305
00:28:29,340 --> 00:28:30,850
Öğle yemeğinden önce döneceğim.

306
00:28:31,960 --> 00:28:33,670
Senden beklemeni istedim.

307
00:28:41,150 --> 00:28:42,720
Şeker?

308
00:28:46,270 --> 00:28:48,080
Kaşıklar ikinci çekmecede.

309
00:29:05,120 --> 00:29:06,460
Buraya sık sık gelir misin?

310
00:29:07,250 --> 00:29:08,730
Bazen.

311
00:29:09,590 --> 00:29:12,120
Ben kendimi koruyabilirim 
Matmazel Chauvin.

312
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
- Ne zamandır polissin? 
- Dört yıl.

313
00:29:16,970 --> 00:29:18,900
- Orayı beğendin mi? 
- Bundan fazla.

314
00:29:19,400 --> 00:29:21,070
Her gün tatil gibidir.

315
00:29:21,180 --> 00:29:23,000
Anarşistleri yakalamak daha iyi.

316
00:29:33,240 --> 00:29:34,830
Peki, yakında görüşürüz.

317
00:29:49,530 --> 00:29:51,130
Artık bana ihtiyacın yok.

318
00:29:51,410 --> 00:29:53,130
Özgür olabilirsin.

319
00:29:55,250 --> 00:29:57,480
Mösyö Puybaraudt'a şunu söyleyeceğim: 
Guerinalar ABD'nin dibine ulaştı.

320
00:29:57,570 --> 00:29:59,590
Senin Sûreté'nin ajanı olduğunu düşünüyorlar.

321
00:30:00,640 --> 00:30:02,080
Teşekkürler.

322
00:30:04,630 --> 00:30:06,640
bir resmini çekmek istiyorum
Bayan Lepine.

323
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
Onu yok ettim.

324
00:30:16,400 --> 00:30:19,130
Yeterince aptal değilsin 
satacaksın, öyle mi?

325
00:30:20,320 --> 00:30:21,910
Cesursun ama deli değilsin.

326
00:30:21,920 --> 00:30:23,580
Onu yok ettim.

327
00:30:29,850 --> 00:30:31,580
İnanıyormuş gibi yapacağım.

328
00:30:45,860 --> 00:30:47,310
Mösyö.

329
00:30:54,650 --> 00:30:56,650
Bu iğrençlik filme alındı
 atölyemde!

330
00:30:56,780 --> 00:30:58,450
Tartışmayın bile. Kim o?

331
00:30:59,710 --> 00:31:01,360
Kim olduğunu sordum.

332
00:31:02,760 --> 00:31:04,150
Bayan Lepine.

333
00:31:07,240 --> 00:31:08,920
Aslı bankada.

334
00:31:09,290 --> 00:31:11,140
Orada hâlâ kasan var mı?

335
00:31:11,580 --> 00:31:12,930
Ona erişimim yok.

336
00:31:14,150 --> 00:31:15,680
Neden buna ihtiyacın var?

337
00:31:16,010 --> 00:31:19,660
Az önce Müfettiş Fiersi'yle karşılaştınız. 
Kendisi Sûreté'den.

338
00:31:20,210 --> 00:31:23,310
Eğer bir şey olursa 
eğer ayrılırsam bana...

339
00:31:24,160 --> 00:31:25,740
ve geri dönmeyeceğim...

340
00:31:26,040 --> 00:31:27,600
Ona söyle.

341
00:31:28,470 --> 00:31:30,700
O. Ve başka kimse yok.

342
00:31:44,700 --> 00:31:46,320
Benim zamanım geldi, mösyö.

343
00:31:48,240 --> 00:31:50,510
Rennes'te. Dreyfus davasına.

344
00:31:51,120 --> 00:31:52,300
Yakında döneceğim.

345
00:31:54,480 --> 00:31:56,700
- Ne zaman ifade vereceksin? 
- Salı.

346
00:31:58,000 --> 00:31:59,680
yokluğumda seni temin ederim

347
00:31:59,800 --> 00:32:02,950
antropometri bölümü... 
- Çalışmaya devam edeceğiz. Biliyorum ki.

348
00:32:03,760 --> 00:32:05,400
Yeri doldurulamaz olanlar yoktur.

349
00:32:07,040 --> 00:32:09,380
Hayal et 
Dreyfus beraat etse...

350
00:32:10,470 --> 00:32:12,400
Ama eminim ki grafoloji...

351
00:32:13,610 --> 00:32:16,200
Yani bana gülecekler.

352
00:32:16,680 --> 00:32:18,340
Görevden alınacak.

353
00:32:19,620 --> 00:32:22,000
Tehlikede değilsiniz profesör.

354
00:32:25,120 --> 00:32:28,160
Rennes'ten döndüğünüzde, 
Valilikteki koltuk sizin olacak.

355
00:32:28,740 --> 00:32:30,520
Eğer başkan olarak kalırsam.

356
00:32:31,680 --> 00:32:33,240
Daha fazla bir şey için söz veremem.

357
00:32:33,600 --> 00:32:35,690
Teşekkür ederim mösyö.

358
00:32:38,400 --> 00:32:39,870
Madam Lepine nasıl?

359
00:32:40,760 --> 00:32:42,160
Tamam aşkım.

360
00:32:43,280 --> 00:32:44,990
Ve... Madam Bertillon?

361
00:32:47,920 --> 00:32:49,320
Tamam aşkım.

362
00:32:49,930 --> 00:32:51,430
İyi.

363
00:32:51,720 --> 00:32:53,120
O...

364
00:32:54,430 --> 00:32:55,950
Her şey yolunda.

365
00:33:01,650 --> 00:33:04,220
Arkadaşlarınızı ziyarete davet edebilirsiniz.

366
00:33:04,760 --> 00:33:06,970
Emin olacaklardı 
sağlığın yerindeydi.

367
00:33:08,550 --> 00:33:10,440
Dedikoduları kapatmanız mı gerekiyor?

368
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
Benden hoşlanmıyorsun değil mi Hector?

369
00:33:14,580 --> 00:33:16,880
Nasıl davranacağımı bilmiyorum
Sorun yaratıyorum.

370
00:33:18,740 --> 00:33:20,800
Ve sen çok endişelisin 
kocam hakkında.

371
00:33:21,030 --> 00:33:22,930
Sayın Vali bana sordu

372
00:33:23,480 --> 00:33:26,030
gerekirse sana afyon ver.

373
00:33:36,610 --> 00:33:38,110
Hayır, teşekkürler.

374
00:33:44,920 --> 00:33:46,770
Sen iyi bir yöneticisin.

375
00:33:47,780 --> 00:33:49,450
Ama sen polis değilsin.

376
00:33:51,740 --> 00:33:54,060
Gözetim, soruşturma...

377
00:33:55,770 --> 00:33:57,400
Bu senin değil.

378
00:34:07,460 --> 00:34:09,280
Bana bu konuda yardımcı olabilir misin?

379
00:34:10,330 --> 00:34:12,490
Bana adresini bul 
Kontes de Vaudois.

380
00:34:33,470 --> 00:34:35,100
O anarşistle mi yatıyorsun?

381
00:34:35,400 --> 00:34:36,780
Ben?  Hayır.

382
00:34:36,800 --> 00:34:38,550
hakkında hiçbir fikrim yok 
Matmazel Chauvin.

383
00:34:38,920 --> 00:34:40,730
Sokak kedilerini çok seviyor.

384
00:34:42,350 --> 00:34:44,230
- Kim o?
- Madam Adelaide Berger.

385
00:34:44,920 --> 00:34:46,410
O Josephine'in annesi.

386
00:34:47,070 --> 00:34:50,190
Weidmann'ın ofisi olacak 
Madame Berger'i temsil etti

387
00:34:50,200 --> 00:34:54,210
velayet konulu toplantıda 
torunu Matthias'ın.

388
00:34:55,500 --> 00:34:57,140
Henüz gelmedi mi?

389
00:34:57,200 --> 00:34:58,820
Mektup bir hafta sürüyor.

390
00:34:58,880 --> 00:35:00,620
Bir telgraf gönderdim.
Bu şekilde daha hızlı.

391
00:35:00,780 --> 00:35:02,370
Ama neden bana söylemedin?

392
00:35:02,380 --> 00:35:03,900
Valiye çekten bahsettin.

393
00:35:04,010 --> 00:35:06,500
Doğru olanı yaptın. 
Ama uyarmaya değerdi.

394
00:35:19,450 --> 00:35:22,070
- Sabah uyandım ... 
- Yatak odamda mı?

395
00:35:23,800 --> 00:35:25,830
- Yani... 
- Çıplak mı?

396
00:35:30,300 --> 00:35:32,770
- Hiçbir şey hatırlamıyorum, sen ve ben? .. 
- Hayır.

397
00:35:33,760 --> 00:35:36,000
Ama kendinden çok bahsettin.

398
00:35:36,400 --> 00:35:38,380
Çocukluk hakkında, U'nun nasıl olmasını istediğini 
polis olmak,

399
00:35:38,390 --> 00:35:40,120
neden bu kadar utangaçsın?

400
00:35:43,290 --> 00:35:44,720
Şaka yapıyorum.

401
00:35:44,900 --> 00:35:46,220
Sen sadece uyuyordun.

402
00:35:47,860 --> 00:35:49,650
Yani o anarşistle mi yattın?

403
00:35:51,360 --> 00:35:52,960
Bakire gibi mi görünüyorum?

404
00:35:53,540 --> 00:35:55,060
- Fahişe. 
- Ne?

405
00:35:55,200 --> 00:35:56,560
Hiçbir şey söylemedim.

406
00:35:58,130 --> 00:36:00,140
Bu, çok yüksek sesle düşündüğünüz anlamına gelir.

407
00:36:01,600 --> 00:36:04,290
- Fahişe mi? 
- Hayır. Bana vurursan cevap veririm.

408
00:36:05,490 --> 00:36:07,100
Çıkmak.

409
00:36:11,170 --> 00:36:12,910
- Hanımla konuşmak istiyorum. 
- Elbette.

410
00:36:13,190 --> 00:36:15,470
Kaymakamlığa geldiğimizde 
kızının cesedi için

411
00:36:15,560 --> 00:36:17,990
Sonra onu sorgulayın. 
Benim huzurumda.

412
00:36:18,310 --> 00:36:19,680
Hayır, onu şimdi sorgulayacağım.

413
00:36:19,690 --> 00:36:22,120
Onunla tartışmamak daha iyi. 
Acelesi var.

414
00:36:22,280 --> 00:36:23,620
Bayan Berger.

415
00:36:23,630 --> 00:36:26,010
Ben Müfettiş Antoine Jouin'im 
Paris Valiliğinden.

416
00:36:26,440 --> 00:36:28,080
Başsağlığı dilerim...

417
00:36:50,250 --> 00:36:54,120
A-P-X 38. Evet bu bizim gömleğimiz.

418
00:36:56,110 --> 00:36:58,610
Çamaşırlar babama ait

419
00:36:58,670 --> 00:37:00,160
Gerard Barthe. J-B.

420
00:37:00,210 --> 00:37:01,940
Ama bütün işi ben yapıyorum.

421
00:37:02,160 --> 00:37:03,390
A-P, adınızın baş harfleri mi?

422
00:37:03,790 --> 00:37:05,680
Anatole Poitreau, hizmetinizdeyim.

423
00:37:07,140 --> 00:37:10,920
Bu gömlek bir üniforma. 
Kaliteli.

424
00:37:11,340 --> 00:37:12,920
Bir memur için söyleyebilirim.

425
00:37:13,090 --> 00:37:14,720
Albay ya da yüzbaşı.

426
00:37:16,160 --> 00:37:18,460
Öğrenebilir misin? 
kime ait?

427
00:37:18,470 --> 00:37:20,830
Herhangi bir müşteri numarası 38.

428
00:37:23,000 --> 00:37:24,670
Ne yazık.

429
00:37:24,780 --> 00:37:27,850
Herkesin çamaşırlarını mı yıkıyorsun? 
Fontenoy Kışlası'ndaki subaylar mı?

430
00:37:28,100 --> 00:37:29,720
Evet mösyö, bu büyük bir onur.

431
00:37:30,540 --> 00:37:32,780
Ya Gabriel Sabran de Ponteves?

432
00:37:33,520 --> 00:37:35,390
Evet, müşterilerimizden biri.

433
00:37:35,440 --> 00:37:38,000
- 38 beden mi? 
- Evet gibi görünüyor.

434
00:37:41,850 --> 00:37:44,560
Sol! Sol! Sol!

435
00:37:44,750 --> 00:37:47,150
Gabriel Sabran de Ponteves.

436
00:37:47,460 --> 00:37:49,080
Bischofshem, Alsace'de doğdu.

437
00:37:49,140 --> 00:37:51,090
Nisan 1867'de.

438
00:37:51,570 --> 00:37:54,900
Kont'un tek oğlu 
Henri Sabran de Ponteves.

439
00:37:57,040 --> 00:37:58,490
Saint-Cyr, askeri akademi,

440
00:37:58,500 --> 00:38:01,310
1893 sınıfında dokuzuncu.

441
00:38:01,730 --> 00:38:04,350
1894'te oradan taşındı 
keşif için süvari.

442
00:38:04,700 --> 00:38:06,330
İki yıl cephede

443
00:38:06,460 --> 00:38:08,800
sonra hizmete gitti 
Savunma Bakanlığı'nda.

444
00:38:10,340 --> 00:38:11,860
Bekar.

445
00:38:13,300 --> 00:38:14,900
Kıskanılacak bir parti.

446
00:38:15,990 --> 00:38:17,650
Babasının aleyhinde konuşuyor.

447
00:38:18,040 --> 00:38:19,690
Gabriel Sabran.

448
00:38:21,200 --> 00:38:22,890
Ve bunu gizlemiyor.

449
00:38:24,210 --> 00:38:26,200
Müfettiş Ruyen duydu 
bu kişisel olarak.

450
00:38:26,800 --> 00:38:30,140
Müfettiş gittikten bir saat sonra, 
daire yandı.

451
00:38:31,660 --> 00:38:33,670
Kim olduğunu biliyor musun? 
Sabran'la birlikte orada mıyız?

452
00:38:34,140 --> 00:38:35,520
Steinheil.

453
00:38:35,610 --> 00:38:37,290
Puybaraud'un muhbiri.

454
00:38:38,630 --> 00:38:40,790
- Onu sorgulayalım mı? 
- Hiçbir durumda.

455
00:38:41,780 --> 00:38:45,000
ben ilgileneceğim
Madam Steinheil bizzat.

456
00:38:48,600 --> 00:38:50,920
Fotoğraf yayınlanırsa 
kaymakam bitti.

457
00:38:51,230 --> 00:38:52,610
Üç veya dört kopya yeterlidir.

458
00:38:53,100 --> 00:38:54,810
Waldeck. Birkaç milletvekili.

459
00:38:55,170 --> 00:38:56,850
Gazete editörü.

460
00:38:57,280 --> 00:38:59,500
Konuşmalar olacak 
şehrin her yerinde.

461
00:39:00,360 --> 00:39:02,760
Mösyö Vali olacak
gülünç bir stok.

462
00:39:05,620 --> 00:39:07,240
Babama sat.

463
00:39:07,490 --> 00:39:09,240
Seni zengin edecek.

464
00:39:09,340 --> 00:39:11,020
Ama onun rehinesi olacaksın.

465
00:39:11,440 --> 00:39:13,280
Bir ülkede yaşayacaksın 
Guerinlerin baron olduğu yerde,

466
00:39:13,290 --> 00:39:15,890
Drumon'lar bakanlardır, 
ve sen fahişe

467
00:39:16,020 --> 00:39:17,630
onlar için çalışacaksın.

468
00:39:18,550 --> 00:39:20,190
Başka seçeneğim var mı?

469
00:39:20,310 --> 00:39:21,890
Daha fazlasını teklif edecek olan var mı?

470
00:39:22,420 --> 00:39:23,680
Hayır.

471
00:39:29,950 --> 00:39:31,580
Benimle toplantı aramayın.

472
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
Yokluğumda bunu istiyorum

473
00:39:46,010 --> 00:39:47,890
departman kusursuz çalıştı.

474
00:39:48,280 --> 00:39:50,760
Eğer yanlış yaparsan, öğreneceğim. 
Her şey yolunda mı?

475
00:39:51,260 --> 00:39:53,470
Şimdilik başkanı 
laboratuvar olacak...

476
00:39:56,850 --> 00:39:58,440
Burnazel.

477
00:39:58,940 --> 00:40:00,550
Zaten uçup gittiğimi mi düşünüyorsun?

478
00:40:01,160 --> 00:40:03,220
Zamanının geldiğini düşünüyorum 
yaşlı adamın emekli olması için mi?

479
00:40:03,230 --> 00:40:04,900
- Tabii ki değil. 
- Evet! Her şeyi görüyorum.

480
00:40:05,760 --> 00:40:08,200
"Dreyfus masumdur, 
Bertillon yaşlı bir aptaldır.

481
00:40:08,610 --> 00:40:10,290
Gençlere yer açın. "

482
00:40:11,450 --> 00:40:14,280
Ama grafoloji yalan söylemez,
bu bilim!

483
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Bertillonajın yanı sıra!

484
00:40:17,880 --> 00:40:20,220
Ve Rennes'e gidip bunu kanıtlayacağım

485
00:40:20,250 --> 00:40:22,650
ve casus hak ettiğini alacak!

486
00:40:24,020 --> 00:40:26,300
Peki, kenara çekilin! Geç kaldım!

487
00:40:29,150 --> 00:40:30,720
Taşınmak.

488
00:40:38,800 --> 00:40:40,190
Vodois Kontesi mi?

489
00:40:40,550 --> 00:40:43,000
Yaşlı bir keçiden mi bahsediyorsun? 
kim kendini kraliçe sanıyor?

490
00:40:43,520 --> 00:40:44,970
Üçüncü kat, sağ.

491
00:40:52,310 --> 00:40:53,800
Açık.

492
00:40:56,040 --> 00:40:57,950
Arabacı mısın?
İki valizim var...

493
00:40:57,960 --> 00:41:00,220
yani beklemeyin 
fazlasını kopart...

494
00:41:06,210 --> 00:41:07,930
Seni davet ettiğimi hatırlamıyorum.

495
00:41:08,920 --> 00:41:10,830
Gidiyor musun? Peki nereye?

496
00:41:12,140 --> 00:41:13,710
Monte Carlo'da.

497
00:41:14,180 --> 00:41:16,500
Orada bulundun mu? Onun
yaz aylarında orada harika.

498
00:41:17,080 --> 00:41:18,800
Monte Carlo'yu mu? Kimin pahasına?

499
00:41:19,850 --> 00:41:22,660
Elbise alacak hiçbir şeyin yok 
Her zaman eski paçavralarla dolaşıyorsun.

500
00:41:24,090 --> 00:41:25,740
Evimden çık.

501
00:41:27,110 --> 00:41:28,450
Ev?

502
00:41:29,090 --> 00:41:30,690
Ah, evet, elbette.

503
00:41:31,120 --> 00:41:32,590
Ev.

504
00:41:33,330 --> 00:41:35,850
Ne görebileceğini biliyor musun? 
bir taş alırsan?

505
00:41:36,480 --> 00:41:38,550
Her iğrençlik 
altında sürünüyor.

506
00:41:40,480 --> 00:41:43,630
Beni sanatçıya çektin ve
beni ayarla. Bunun arkasında kim var?

507
00:41:44,290 --> 00:41:46,050
Madam Steinheil bir iyilik istedi.

508
00:41:46,120 --> 00:41:47,650
Kabul ettim.

509
00:41:47,730 --> 00:41:49,320
Daha önce beni göndermişti...

510
00:41:49,360 --> 00:41:50,820
Bana eroin mi vereceksin?

511
00:41:50,850 --> 00:41:52,920
Sevgilim, kimse seni zorlamadı.

512
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Bunu kendin kabul ettin.

513
00:41:57,100 --> 00:41:59,840
Pahalı hobileriniz neler?
Morfin.

514
00:42:02,080 --> 00:42:03,910
Kimse bana şırınga satın almıyor hanımefendi.

515
00:42:03,960 --> 00:42:05,220
Her şeyin parasını kendim ödüyorum!

516
00:42:05,430 --> 00:42:07,070
Şimdi evimden defolun!

517
00:42:07,360 --> 00:42:09,840
Yoksa senden geriye kalanları yok ederim...

518
00:42:11,060 --> 00:42:12,650
Bir skandaldan korktuğumu mu sanıyorsun?

519
00:42:12,760 --> 00:42:14,140
Kapıyı açık bıraktım.

520
00:42:14,150 --> 00:42:16,290
Komşuların hayran kalmasına izin verin 
bu performans.

521
00:42:16,450 --> 00:42:18,600
- Bana tuzak kurulmasını kim emretti? 
- Hiç kimse.

522
00:42:19,800 --> 00:42:22,080
Hadi, seni yaşlı kaltak! DSÖ?!

523
00:42:24,100 --> 00:42:26,270
- DSÖ ?! 
- Hiç kimse!

524
00:42:28,890 --> 00:42:30,690
Hiç kimse! Yeterli!

525
00:42:30,740 --> 00:42:32,190
Hanımefendi!

526
00:42:44,390 --> 00:42:46,280
Kaybedecek hiçbir şeyin olmadığını mı düşünüyorsun?

527
00:42:47,440 --> 00:42:49,150
Daha da kötüye gitmeyeceğini mi sanıyorsun?

528
00:42:50,890 --> 00:42:53,010
İşim bittiğinde 
kocam seni tutuklayacak.

529
00:42:55,520 --> 00:42:57,180
Gerekçesini anlayacaktır.

530
00:42:58,060 --> 00:42:59,600
Ya da aklına gel.

531
00:42:59,960 --> 00:43:01,580
Ve bizzat kontrol edeceğim

532
00:43:02,250 --> 00:43:05,000
böylece Saint-Lazare'deki gardiyanlar 
seninle ilgilenecek.

533
00:43:10,160 --> 00:43:11,700
Henüz bitmedi.

534
00:43:12,390 --> 00:43:14,280
Her zaman daha da kötüye gidebilir.

535
00:43:17,320 --> 00:43:19,060
Emri kim verdi?

536
00:43:27,420 --> 00:43:28,910
Puybaraud.

537
00:43:45,920 --> 00:43:47,410
Nelly Teyzeyle tanıştın mı?

538
00:43:49,330 --> 00:43:51,840
Annemin yanına geldiğinde 
beni içeri almıyorlar.

539
00:43:52,450 --> 00:43:53,870
Baban da.

540
00:44:13,130 --> 00:44:15,820
Çirkin olduğu için mi saklanıyor?

541
00:44:18,520 --> 00:44:19,950
Veya...

542
00:44:21,790 --> 00:44:24,170
Belki de benim; aynı Nelly Teyze?

543
00:44:29,950 --> 00:44:31,680
Ya da belki birkaç tane var?

544
00:44:33,910 --> 00:44:37,310
Birkaç teyzeniz var. 
Çünkü annemin büyük bir ailesi var.

545
00:44:39,130 --> 00:44:40,960
Ve birçok küçük sır.

546
00:44:46,440 --> 00:44:48,680
Annen çok gizemli biri, değil mi?

547
00:44:58,180 --> 00:44:59,570
Şaka yapıyordum.

548
00:44:59,610 --> 00:45:01,680
Anneni sevdiğimi biliyorsun.

549
00:45:02,070 --> 00:45:03,550
Ve ona iyi dilekler diliyorum.

550
00:45:03,610 --> 00:45:06,120
Bu arada, geldim 
onu ziyarete davet edin.

551
00:45:06,190 --> 00:45:07,620
Gitmesine izin verecek misin?

552
00:45:07,660 --> 00:45:09,290
Seninle gitmek istemiyor.

553
00:45:14,130 --> 00:45:15,810
Ama bunu yapmak zorunda.

554
00:45:17,330 --> 00:45:18,880
O bir yetişkin.

555
00:45:20,350 --> 00:45:22,750
Yetişkinler bilir 
her zaman bir seçeneğin olmadığını.

556
00:45:24,950 --> 00:45:26,730
Onun gitmesini istemiyorum.

557
00:45:33,780 --> 00:45:35,120
Bizimle gelmek ister misin?

558
00:45:35,690 --> 00:45:36,920
HAYIR!

559
00:45:42,860 --> 00:45:44,000
Tatlım...

560
00:45:45,590 --> 00:45:47,630
Bugün baban sana bir peri masalı okuyacak.

561
00:45:47,850 --> 00:45:49,130
Tamam aşkım?

562
00:45:49,820 --> 00:45:51,120
Ve yarın okuyacağım.

563
00:45:52,270 --> 00:45:54,160
Söz veriyorum. Hadi gidelim.

564
00:46:40,190 --> 00:46:41,550
Her şey hazır mı?

565
00:46:42,150 --> 00:46:44,010
Takviye çağırdık 
tutuklamalar için.

566
00:46:44,560 --> 00:46:46,460
Patron seninle kalmamı söyledi.

567
00:46:48,510 --> 00:46:50,120
Kendisi bakanlıkta.

568
00:46:50,820 --> 00:46:52,280
sanırım,

569
00:46:52,410 --> 00:46:53,720
ciddi bir şey yaklaşıyor.

570
00:46:54,500 --> 00:46:55,890
Anlamsız.

571
00:46:56,020 --> 00:46:57,350
Söyle bana

572
00:46:57,660 --> 00:46:59,120
neden liglere karşı çıkıyoruz?

573
00:46:59,800 --> 00:47:02,680
Genellikle aynı taraftayız
temsilcileriyle birlikte.

574
00:47:02,870 --> 00:47:04,930
Adresleri kontrol ettiniz mi? 
şu kasaplardan mı?

575
00:47:05,340 --> 00:47:07,040
İki tanesi uymuyor.

576
00:47:07,400 --> 00:47:09,570
- Viyola kardeşler. 
- Her şeyi kontrol ettim.

577
00:47:11,420 --> 00:47:12,660
Aynen öyle...

578
00:47:14,780 --> 00:47:16,320
Teşekkürler.

579
00:47:47,200 --> 00:47:48,670
Neredeyse unutuyordum...

580
00:47:50,370 --> 00:47:52,810
Belirli bir Steinheil'den U'ya bir mesaj.

581
00:47:52,890 --> 00:47:54,530
Sizden onu ziyaret etmenizi istiyor.

582
00:47:55,360 --> 00:47:56,800
Çıkmaz sokak Ronsen.

583
00:47:57,940 --> 00:47:59,400
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

584
00:47:59,780 --> 00:48:01,400
Ölümcül Dilin Kocası.

585
00:48:34,660 --> 00:48:36,190
Konuşmaya geldim.

586
00:48:40,190 --> 00:48:41,700
Dolandırıcılar.

587
00:48:43,360 --> 00:48:44,980
Kaç tane gördüm onları...

588
00:48:46,290 --> 00:48:47,950
Bulması kolaydır.

589
00:48:49,500 --> 00:48:52,200
Tren istasyonlarında, @ işe alım ofisinde, 
Saint-Lazare çıkışında.

590
00:48:57,000 --> 00:48:58,800
Onlar aç, biz de ödemeye hazırız.

591
00:48:58,830 --> 00:49:00,360
Onlara yardım ediyoruz.

592
00:49:00,420 --> 00:49:04,080
"Bir ailenin bir hizmetçiye ihtiyacı var, 
Senin için ayarlama yapabilirim.

593
00:49:06,260 --> 00:49:07,830
Sen temizleyeceksin.

594
00:49:08,170 --> 00:49:11,080
Ceplerinizi karıştırıyorsunuz. 
Çöpleri kazmak. Onunla uyu.

595
00:49:12,020 --> 00:49:13,400
Dinlemek.

596
00:49:13,640 --> 00:49:15,160
Rapor.

597
00:49:16,500 --> 00:49:18,190
Josephine'i gördüm...

598
00:49:19,510 --> 00:49:20,880
...üç kez.

599
00:49:21,260 --> 00:49:22,880
Onu işe aldığımda.

600
00:49:23,080 --> 00:49:25,060
Tarafından tanıtıldığında 
Mösyö Puybaraudt.

601
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
Ve tutuklandığı zaman.

602
00:49:30,880 --> 00:49:32,720
Çürük et skandalını hatırladın mı?

603
00:49:32,760 --> 00:49:34,220
Evet.

604
00:49:35,740 --> 00:49:37,510
Guerin'lerle ilgileniyorduk.

605
00:49:37,820 --> 00:49:39,940
Bu serseriler bir anda zengin oldular. 
Neden?

606
00:49:40,800 --> 00:49:43,190
Onlar aracılığıyla Sabran'a ulaştılar. 
onun aracılığıyla - Josephine'e.

607
00:49:43,410 --> 00:49:45,400
Ev hizmetçisi. Güzel.

608
00:49:46,300 --> 00:49:47,850
Hayat dolu.

609
00:49:50,010 --> 00:49:51,770
Tarafından tanıtıldık 
La Villette'den bir kasap.

610
00:49:52,080 --> 00:49:53,610
Emile Terry.

611
00:49:54,670 --> 00:49:56,230
Bu boğa...

612
00:49:56,520 --> 00:49:58,140
Onu seviyordu.

613
00:49:58,980 --> 00:50:01,520
Onu işe aldım ve tanıştırdım 
onu Mösyö Puybaraudt'a.

614
00:50:02,500 --> 00:50:04,300
Ona bir takma ad verdi.

615
00:50:06,160 --> 00:50:07,730
Yutmak.

616
00:50:09,970 --> 00:50:12,160
"Hızlı uçar, uzağa gider."

617
00:50:13,920 --> 00:50:15,640
Doğrudan iletişim kurdular.

618
00:50:16,020 --> 00:50:18,240
Her şeyde olduğu gibi 
gelecek vaat eden ajanlar

619
00:50:20,220 --> 00:50:21,920
Altın bir kural var.

620
00:50:22,280 --> 00:50:24,110
Muhbirlerinizi koruyun.

621
00:50:24,280 --> 00:50:26,170
Yoksa yenilerini aramak zorunda kalacaksın.

622
00:50:26,600 --> 00:50:28,560
Ama Josephine'i kurtarmadın.

623
00:50:37,510 --> 00:50:39,980
Mösyö Puybaraudt 
Swallow'da bir dosyası var.

624
00:50:42,540 --> 00:50:44,120
Buldum.

625
00:50:47,130 --> 00:50:48,680
Ve bu mektubu aldı.

626
00:50:56,070 --> 00:50:58,060
Ben, Gabriel Sabran de Ponteves,

627
00:50:58,070 --> 00:51:00,560
Babası olduğumu itiraf ediyorum
Matthias Berger,

628
00:51:01,530 --> 00:51:04,240
12 Temmuz 1896'da Saint-Lazare'de doğdu ".

629
00:51:06,260 --> 00:51:08,070
Babalığın tanınması.

630
00:51:08,480 --> 00:51:10,770
Josephine'in oğlu 
Sabran servetinin varisi.

631
00:51:11,810 --> 00:51:13,530
Cinayetin nedeni bu.

632
00:51:15,330 --> 00:51:17,000
Puybaraud her şeyi biliyordu.

633
00:51:39,090 --> 00:51:40,850
"Adın ne canım?"

634
00:51:42,560 --> 00:51:44,050
"Benim adım Alice,

635
00:51:46,500 --> 00:51:48,320
Majesteleri "-

636
00:51:48,940 --> 00:51:50,800
Alice saygılı bir şekilde yanıt verir.

637
00:51:52,520 --> 00:51:54,270
ve kendisi şöyle düşünüyor: "Ah, rahipler!

638
00:51:54,890 --> 00:51:57,880
Evet, bunların hepsi kart. 
kralların ve kraliçelerin kartı!

639
00:51:58,960 --> 00:52:00,520
Onlardan neden korkayım ki? "

640
00:52:06,970 --> 00:52:09,210
Kalplerin Kraliçesi 
öfkeden mora döndü

641
00:52:10,760 --> 00:52:13,830
yanan gözlerini ona dikti,

642
00:52:14,090 --> 00:52:15,760
vahşi bir kurt gibi,

643
00:52:16,970 --> 00:52:18,670
ve bağırdı:

644
00:52:19,220 --> 00:52:21,000
"Kafasını uçurun!"

645
00:52:29,800 --> 00:52:32,610
Biz tanıtılmadık 
birbirinizle, Madam Steinheil.

646
00:52:33,770 --> 00:52:35,520
Ama oğlumu tanıyorsun.

647
00:52:37,370 --> 00:52:38,960
Gabriel.