1 00:04:59,045 --> 00:05:00,337 Zer demontre? 2 00:05:06,219 --> 00:05:08,178 Aizu. 3 00:05:13,226 --> 00:05:16,687 Badakizu mugaren zein aldetan zauden? 4 00:05:16,771 --> 00:05:19,231 Izen bat duzu, mutil? 5 00:05:20,441 --> 00:05:23,151 Asmatu... 6 00:05:23,236 --> 00:05:26,154 izan behar duen zerbait moztu mihia. 7 00:05:28,366 --> 00:05:30,367 Edo hori, edo... 8 00:05:32,412 --> 00:05:37,332 zerbait daukazu... ezkutatzeko. 9 00:05:37,417 --> 00:05:41,086 Ah. 10 00:05:41,170 --> 00:05:43,088 Inoiz ezin esan. 11 00:05:45,883 --> 00:05:49,845 Aski garbi entzuten nauzu. 12 00:05:54,225 --> 00:05:56,143 Ah. 13 00:05:58,438 --> 00:06:00,439 "Walter R. Henderson." 14 00:06:03,109 --> 00:06:05,277 Orain, galdetu nahi dizut azken galdera bat. 15 00:06:07,530 --> 00:06:10,532 Hemen ikusten duzu txartel hau? 16 00:06:10,616 --> 00:06:12,617 Zu al zara? 17 00:06:13,911 --> 00:06:16,621 Edo zure senideren bat? 18 00:06:18,833 --> 00:06:22,210 Beno, zenbaki honetara deituko dut... 19 00:06:22,295 --> 00:06:25,797 eta ea nor zaren esango didaten. 20 00:06:25,882 --> 00:06:29,885 Ez daukat nahikoa ohe mutuak jarrita egon. 21 00:06:37,560 --> 00:06:41,271 Operadore, lerro bat behar dut, mesedez. 22 00:06:43,566 --> 00:06:46,526 Los Angeles, Kalifornia. 23 00:06:46,611 --> 00:06:48,612 Area kodea 24 00:06:56,621 --> 00:06:59,122 Uh, zer? 25 00:06:59,207 --> 00:07:03,418 Tira, al didazu... Esango al didazu zehatza zure ospitalearen kokapena han behean? 26 00:07:05,088 --> 00:07:07,464 Uh, non demontre da hori? 27 00:07:09,258 --> 00:07:12,219 Oh, ados. Ongi da. Bai, um 28 00:07:12,303 --> 00:07:15,138 Ados, han egongo naiz. Ahal dudan azkarren iritsiko naiz. 29 00:07:15,223 --> 00:07:18,809 Besterik gabe... Esango al diozu etortzen naizela, ados? Ados. 30 00:07:24,524 --> 00:07:27,275 Steven, uste dut hori aldatu beharko duzula. 31 00:07:27,360 --> 00:07:28,318 Atal hau hementxe? 32 00:07:28,402 --> 00:07:30,153 Bai, kopian dagoelako. 33 00:07:30,238 --> 00:07:32,781 Anne, maitea? 34 00:07:32,865 --> 00:07:36,785 - Telefono dei bitxiena jaso dut. - Norengandik? 35 00:07:36,869 --> 00:07:40,831 Hego Texaseko ospitale batetik... Terlingua izeneko parajea. 36 00:07:42,375 --> 00:07:44,292 Travis aurkitu zutela diote. 37 00:07:44,377 --> 00:07:46,253 Oh, ez. 38 00:07:46,337 --> 00:07:48,755 Zer egingo duzu? 39 00:07:48,840 --> 00:07:52,092 - Beno, jaitsiko naiz eta-eta lortuko dut. - Oh, Walt. 40 00:07:52,176 --> 00:07:54,678 Zer egingo dut? Ezin dut han behean utzi. 41 00:07:58,391 --> 00:08:00,225 Zer gertatzen da Hunter? 42 00:08:00,309 --> 00:08:02,352 Zer esan behar diot? 43 00:08:02,436 --> 00:08:05,981 Tira, esaiozu Negozio bidaia bat egin behar izan nuen. 44 00:08:06,065 --> 00:08:08,108 Travisi buruz esan nahi dut. 45 00:08:13,948 --> 00:08:16,199 Bueno. 46 00:08:16,284 --> 00:08:18,618 Hobe zarela uste dut esaiozu egia. 47 00:08:39,849 --> 00:08:41,725 10 Van Horn-era. 48 00:08:41,809 --> 00:08:44,269 90... Alpinora. 49 00:08:44,353 --> 00:08:46,271 118 hegoaldea. 50 00:08:48,316 --> 00:08:50,275 Terlingua. 51 00:09:20,848 --> 00:09:23,099 Mutuaren anaia izan behar zara. 52 00:09:24,602 --> 00:09:26,519 - Isildu? -Ja. 53 00:09:27,647 --> 00:09:31,107 Ezin zuten estutu eguneko ordua hura kanpoan. 54 00:09:32,735 --> 00:09:35,445 Mermelada moduko batean egon behar du, ezta? 55 00:09:36,864 --> 00:09:39,366 Ez dakit. Duela lau urte baino gehiago ez dut ikusi. 56 00:09:40,368 --> 00:09:42,494 Hori al da? 57 00:09:42,578 --> 00:09:46,998 Tira, asko gerta dakioke gizon bati lau urte barru, uste dut. 58 00:09:48,000 --> 00:09:52,003 Mota guztietako arazoak... arazo garestiak. 59 00:09:52,088 --> 00:09:53,880 Zer esan nahi duzu? 60 00:09:53,965 --> 00:09:56,007 Beno, hemen behean... 61 00:09:56,092 --> 00:09:59,094 gizon batek bere burua lortzen du konponketa batean batzuetan. 62 00:09:59,178 --> 00:10:02,097 Eta pixka bat kostatzen da hura ateratzea. 63 00:10:02,181 --> 00:10:04,182 Ulertzen duzu zer esan nahi dudan. 64 00:10:05,184 --> 00:10:07,644 Ez zaitut ulertzen. 65 00:10:07,728 --> 00:10:10,605 Nahi nuke puntura iritsiko zinela, nire anaia ikusi nahiko nuke. 66 00:10:12,692 --> 00:10:14,609 Ongi da, jauna. 67 00:10:14,694 --> 00:10:18,029 Baina lehenik nahi nuke zerbait galdetzeko. 68 00:10:18,114 --> 00:10:22,367 Zure anaiak bere burua lortu al du inoiz auto hondamendi batean sartu? 69 00:10:26,163 --> 00:10:29,958 Uh, auto hondamendia. Ez, nik ezagutzen dudana. 70 00:10:30,042 --> 00:10:34,254 Orduan nahasten egon behar du konpainia gogor batzuekin. 71 00:10:34,338 --> 00:10:38,758 Nire anaia ikusi nahiko nuke orain, axola ez bazaizu. 72 00:10:40,136 --> 00:10:43,763 - Desagertu zen. - Ez dagoela hemen esan nahi duzu? 73 00:10:43,848 --> 00:10:45,765 Bide honetatik etorri eta gero? 74 00:10:45,850 --> 00:10:49,185 Gaur goizean goizetik joan da. 75 00:10:50,604 --> 00:10:53,940 Haren ondasunak ditugu hala ere. 76 00:10:54,025 --> 00:10:57,485 Gorde zituen. 77 00:10:57,570 --> 00:10:59,904 Pozik egongo ginateke zuei entregatzea... 78 00:10:59,989 --> 00:11:04,701 zaindu bezain laster gure sari txikiarena. 79 00:12:37,837 --> 00:12:39,337 Travis? 80 00:12:42,341 --> 00:12:44,342 Travis. Aizu. 81 00:12:48,097 --> 00:12:50,598 Ez nauzu ezagutzen? Walt da. 82 00:12:58,357 --> 00:13:00,275 Zure anaia da... Walt. 83 00:13:18,252 --> 00:13:22,672 Zer demontre gertatu zaizu hala ere? 40 kilometroko bide zakarra dirudizu. 84 00:13:33,517 --> 00:13:35,643 Tira. Sar gaitezen kotxean. Trav? 85 00:13:37,313 --> 00:13:39,230 Tira. 86 00:13:41,734 --> 00:13:43,651 Bai. 87 00:13:48,699 --> 00:13:50,617 Tira. 88 00:14:31,367 --> 00:14:33,660 Hemen, Trav. Hona hemen zure gauzak. 89 00:14:35,663 --> 00:14:37,664 Hori itzuli nuen hango klinika horretan. 90 00:14:39,583 --> 00:14:43,628 Ziur leku paregabea aukeratu zuela lurreratzeko. Ez dizut leporatzen agortu izanagatik. 91 00:14:48,634 --> 00:14:51,844 Um, begira, Trav... 92 00:14:51,929 --> 00:14:54,389 bidai asko egin behar ditugu hemen. 93 00:14:54,473 --> 00:14:56,808 Ez zara txalotuko bide osoa, ezta? 94 00:14:58,018 --> 00:14:59,769 Esan nahi dut, bakarti samarra izango dela. 95 00:15:04,275 --> 00:15:06,276 Trav? 96 00:15:07,820 --> 00:15:11,739 Gogoko al zenuke non zauden esatea azken lau urteetan desagertu? 97 00:15:16,954 --> 00:15:19,330 Uh, ikusi al duzu Jane edo berarekin hitz egin? 98 00:15:22,459 --> 00:15:25,670 Aupa, Anne eta biok, amore eman genion. 99 00:15:25,754 --> 00:15:29,591 Egia esan... Hilda zinela uste genuen, mutil. 100 00:16:05,878 --> 00:16:07,837 Polita da, eh 101 00:16:18,724 --> 00:16:20,725 Ados. 102 00:16:28,984 --> 00:16:30,985 Bueno 103 00:16:31,070 --> 00:16:33,321 Bai. 104 00:16:35,407 --> 00:16:38,242 Tira, Trav, agian garbitu nahi duzu... 105 00:16:38,327 --> 00:16:40,495 badakizu, dutxatu edo zerbait? 106 00:16:40,579 --> 00:16:43,831 Um, herrira itzuliko naizela uste dut eta arropa berriren bat ekarri. 107 00:16:43,916 --> 00:16:45,917 Arropa multzo berri bat erabil dezakezu, ez al zenuke? 108 00:16:48,087 --> 00:16:50,004 Zein neurritako oinetakoak erabiltzen dituzu? 109 00:16:51,674 --> 00:16:53,883 Eskuin. Ikusiko dugu. 110 00:16:57,721 --> 00:16:59,639 Tamaina bat handiagoa izango naiz ziurrenik, ezta? 111 00:17:02,059 --> 00:17:04,894 Orduan, non aurkitu duzu bizar hori? 112 00:17:04,978 --> 00:17:08,147 Nahiko dotorea da. 113 00:17:10,401 --> 00:17:13,653 Ados. Herrira sartuko naiz eta zip eskuineko atzealdean. 114 00:17:15,114 --> 00:17:17,073 Ez naiz luze joango. 115 00:17:24,331 --> 00:17:26,791 Ondo egongo zara, ezta, Trav? 116 00:17:29,294 --> 00:17:31,921 Bai, egingo dut... berehala itzuliko naiz. 117 00:19:23,492 --> 00:19:25,493 Arraioa. 118 00:20:23,302 --> 00:20:26,429 Niri esatea axola zaizu nora zoaz, Trav? 119 00:20:29,975 --> 00:20:32,268 Zer dago hor kanpoan? 120 00:20:38,275 --> 00:20:40,276 Ez dago ezer kanpoan. 121 00:20:42,821 --> 00:20:44,822 Ez al zara nigan edo zerbaitetan fidatzen? Ba? 122 00:20:48,452 --> 00:20:51,495 Laguntzen saiatzen ari naiz, Trav. Hori da guztia. 123 00:20:56,668 --> 00:20:58,878 Orain tira. Ondo dago. 124 00:20:58,962 --> 00:21:02,173 Zatoz nirekin kotxean. Ba? 125 00:22:07,906 --> 00:22:10,825 Ondo sentitzen da arropa berriarekin egoteko, e? 126 00:22:33,765 --> 00:22:36,684 - Kaixo. - Kaixo. Ehiztaria? Aita da. 127 00:22:37,686 --> 00:22:41,439 - Uste nuen jada ohean egongo zinela. - Telebista ikusten ari naiz. 128 00:22:41,523 --> 00:22:44,775 Asma ezazu nor bisitatuko dudan hemen Texasen. 129 00:22:45,861 --> 00:22:48,946 - MOE? - Zure aita. 130 00:22:49,031 --> 00:22:51,032 Gogoratzen al zara zure aita? 131 00:22:52,325 --> 00:22:54,702 - Ez. - Batere ez? 132 00:22:54,786 --> 00:22:57,621 Gogoan dut argal samarra zela. 133 00:22:57,706 --> 00:23:00,833 - zen? - Uste dut zela. 134 00:23:00,917 --> 00:23:03,711 - Beno, asmatu zer. - Ez dakit. 135 00:23:03,795 --> 00:23:05,921 Etxera eramango dut bisitatzera. 136 00:23:20,729 --> 00:23:22,646 Travis. 137 00:23:25,025 --> 00:23:28,694 Gogoratzen al zara zure mutil txikia? Ehiztaria. 138 00:23:31,656 --> 00:23:34,075 Beno, gurekin dago. 139 00:23:34,159 --> 00:23:37,453 Anne eta nirekin bizi izan da desagertu zinenetik. 140 00:23:39,164 --> 00:23:42,958 Ez genekien zer gehiago egin, beraz, besterik gabe mantendu genuen. 141 00:23:45,003 --> 00:23:47,463 Egun batean, atean zegoen zutik. 142 00:23:48,465 --> 00:23:52,551 Esan zigun guztia hori zen norbaitek eraman zuen hara kotxe batean. 143 00:23:53,845 --> 00:23:56,639 Ez zekien zuri edo Janeri gertatu zaizuna. 144 00:23:57,849 --> 00:24:01,602 Pentsatzen genuen guztia probatu genuen zu edo Jane aurkitzeko. 145 00:24:01,686 --> 00:24:03,854 Bera aurkitzen saiatu ginen. Bera ere desagertu zen. 146 00:24:05,190 --> 00:24:07,399 Ez genekien zer gehiago egin. 147 00:24:12,781 --> 00:24:14,865 Travis... 148 00:24:14,950 --> 00:24:17,118 Ez dakit nolako arazoetan sartu zinen. 149 00:24:18,537 --> 00:24:20,579 Ez dakit zer gertatu den. 150 00:24:22,040 --> 00:24:24,708 Baina, alajaina, zure anaia naiz, gizona. 151 00:24:26,336 --> 00:24:28,379 Nirekin hitz egin dezakezu. 152 00:24:31,716 --> 00:24:33,843 Nekatuta nago hizketa guztia egiteaz. 153 00:25:17,262 --> 00:25:19,221 Bete ezazu berunik gabe, mesedez. 154 00:25:21,725 --> 00:25:24,143 Badakizu, pixka bat gaixotzen ari naiz isiltasun errutina honena. 155 00:25:24,227 --> 00:25:27,313 Hitz egin dezakezu. 156 00:25:36,323 --> 00:25:38,490 Ni ere isilik egon naiteke, badakizu. 157 00:25:41,620 --> 00:25:44,205 Nahiko nuke biok ahoa mantentzea itxi bidaia osoan zehar. 158 00:25:44,289 --> 00:25:47,416 - Paris. - Badakizu... Zer? 159 00:25:49,294 --> 00:25:51,295 Paris. 160 00:25:55,967 --> 00:25:59,637 Paris? 161 00:26:01,431 --> 00:26:03,974 Joan al zara inoiz Parisera? 162 00:26:05,101 --> 00:26:08,896 - Ez. - Orain joan gintezke hara? 163 00:26:11,316 --> 00:26:13,234 Apur bat kanpoan dago. 164 00:26:16,613 --> 00:26:19,406 Ez, ez naiz inoiz Europara joan. 165 00:26:19,491 --> 00:26:21,617 Annek hara joateko gogoa jarraitzen du. 166 00:26:21,701 --> 00:26:23,827 Zeren, tira, Frantziakoa da, gogoratzen al zara? 167 00:26:25,038 --> 00:26:29,083 Baina badirudi inoiz ez dugula denborarik aurkitzen nire konpainiak lanpetuta mantentzen nauelako. 168 00:26:44,349 --> 00:26:46,350 Goazen, Trav. 169 00:26:49,271 --> 00:26:52,147 - Zer gertatzen da? - Nora goaz? 170 00:26:52,232 --> 00:26:54,275 L.A.ra hegan egingo dugu. 171 00:26:54,359 --> 00:26:56,610 Ez duzu hegan egiteko beldurrik, ezta? 172 00:26:56,695 --> 00:26:58,821 Gu... lurra uzten ari gara? 173 00:26:58,905 --> 00:27:02,074 - Bai. - Zergatik? 174 00:27:02,158 --> 00:27:04,576 Gidatzeko urrunegi dagoelako. 175 00:27:04,661 --> 00:27:06,954 Bi egun gehiago beharko lituzke. Ezin dut denborarik ordaindu, Trav. 176 00:27:07,038 --> 00:27:09,206 - Zergatik? - Izan... 177 00:27:09,291 --> 00:27:11,333 Begira, errazagoa da hegan egitea, Trav. 178 00:27:11,418 --> 00:27:14,378 Azkarragoa da. Tira. 179 00:27:33,064 --> 00:27:35,024 Etor gaitezen etxera, ados? 180 00:27:35,108 --> 00:27:37,901 Etxera eramango zaitut, konponduko zaitut, eta gero nahi duzuna egin dezakezu. 181 00:27:37,986 --> 00:27:39,570 Utzi nazazu atera, edo salto egingo dut. 182 00:27:39,654 --> 00:27:42,865 Jauna, ezin dugu hegazkina gelditu norbait izutzen den bakoitzean. 183 00:27:42,949 --> 00:27:46,243 Ez zara hegazkin batera igotzen eta gero lurra uzteari uko egin. 184 00:27:46,328 --> 00:27:49,663 Zuk ez dituzu horrelakoak egiten. Hau ez da basamortua. 185 00:27:49,748 --> 00:27:51,832 Jendearekin bizi zara orain. Ados? 186 00:27:51,916 --> 00:27:53,459 Hegazkin pribatu bat kontratatu beharko zenuke. 187 00:27:53,543 --> 00:27:55,669 Konturatzen al zara zenbat jende atxilotzen ari zara? 188 00:27:55,754 --> 00:27:57,671 Barkatu. Barkatu. 189 00:27:57,756 --> 00:27:59,673 Barkatu. Barkatu. Ados? 190 00:27:59,758 --> 00:28:02,634 - Ados, orain ondo nago. - Agur orain. 191 00:28:02,719 --> 00:28:05,429 Hau barregarria bihurtzen ari da, Travis. 192 00:28:06,848 --> 00:28:09,308 Utziko al nauzu? 193 00:28:09,392 --> 00:28:11,393 Ez, ez zaitut utziko. 194 00:28:12,604 --> 00:28:14,855 Ondo dago ni uzten badidazu. 195 00:28:14,939 --> 00:28:16,982 Ez dakit, maitea, ez. 196 00:28:17,067 --> 00:28:19,318 Berak... Izua besterik ez zuen edo zerbait. 197 00:28:20,820 --> 00:28:23,072 Tira, ez du ezertarako balioko beste hegazkin bat probatzeko. 198 00:28:23,156 --> 00:28:26,658 Ez zen hegazkina. Berriro jaitsiko da. 199 00:28:26,743 --> 00:28:29,161 Beno, besterik ez dugu egingo gidatu behar du. Hori da guztia. 200 00:28:29,287 --> 00:28:33,123 Joy Stockwell-entzako mezua. Joy Stockwell. - Bai, bi egun on beharko dira. 201 00:28:33,208 --> 00:28:35,584 Austin edozein unetan iritsiko da. 202 00:28:35,668 --> 00:28:39,213 Ez dut ulertzen zergatik izan behar duzun lehen zeukan auto bera. 203 00:28:39,297 --> 00:28:40,923 Denak berdinak dira. 204 00:28:41,007 --> 00:28:45,260 Hemen ditugun auto guztiak 'txoriak dira, Zaharrak, Chevieak edo dena delakoa. 205 00:28:45,345 --> 00:28:47,388 Ez nago ziur kokatuko dudanik ere lehen zeukan auto bera. 206 00:28:47,472 --> 00:28:50,891 Badakit, badakit. Uh, nire anaia zerbait utzi zuen autoan. 207 00:28:50,975 --> 00:28:53,018 Espero dugu autoa miatu ahal izango dugula eta aurkitu. 208 00:28:53,103 --> 00:28:56,522 Beno, galdutako eta aurkitutako gurekin harremanetan jarriko naiz zuretzako saila horrela bada. 209 00:28:56,606 --> 00:28:59,316 Ez, ez. Kotxe bera izan behar dugu. 210 00:28:59,401 --> 00:29:02,027 Tira, ezin dut hori egin. Ez dago inola ere auto horren atzetik. 211 00:29:02,153 --> 00:29:05,697 - Zergatik ez? Inprimakian bertan jaso duzu lizentzia-zenbakia. - Bueno, bai, baina... 212 00:29:05,782 --> 00:29:07,699 Eman iezaguzu lizentzia zenbakia. Aurkituko dugu. 213 00:29:07,784 --> 00:29:11,161 Baina ezin dizut utzi lursailean, jauna. 214 00:29:11,246 --> 00:29:12,913 Zergatik ez? Dagoeneko horretan gaude. 215 00:29:12,997 --> 00:29:15,499 Galdetu besterik ez dizut nirekin bulegora itzultzeko. 216 00:29:17,669 --> 00:29:19,878 Travis! 217 00:29:19,963 --> 00:29:21,755 Zer? 218 00:29:21,840 --> 00:29:24,383 Ez dut uste lortuko dugunik auto bera. 219 00:29:24,467 --> 00:29:28,011 Baina maketa bat alokatu dezaket hori lehen zeukanaren antzekoa da, jauna. 220 00:29:29,139 --> 00:29:32,349 Kotxe bera behar dugu, Walt. Nola joango gara beste auto batean? 221 00:29:34,102 --> 00:29:36,019 Eman iezaguzu zenbakia, egingo duzu, mesedez? 222 00:29:37,063 --> 00:29:39,064 Tira. Nahiko mesedez. 223 00:29:40,608 --> 00:29:44,069 Ongi da. Zenbaki hori 667DJP da. 224 00:29:44,154 --> 00:29:44,987 Sei - Gogoratzen duzu hori? 225 00:29:45,071 --> 00:29:47,072 - 667DJP. - Hori bai. 226 00:29:47,157 --> 00:29:49,700 - Da... Kolpe bat dauka kaputxan. - Bai, bai. 227 00:30:05,133 --> 00:30:07,926 - Zer da hori? - Zer? 228 00:30:08,011 --> 00:30:10,554 Hori... eskuan duzuna. 229 00:30:10,638 --> 00:30:13,390 - Irudi bat. - Oh? Zerren irudia? 230 00:30:14,392 --> 00:30:16,727 Irudi bat... 231 00:30:16,811 --> 00:30:20,439 Parisekoa. 232 00:30:20,523 --> 00:30:22,316 Paris? Benetan? 233 00:30:22,400 --> 00:30:24,860 Bai. Parisko zati baten irudia. 234 00:30:24,944 --> 00:30:27,321 Non atera duzu Parisko argazki bat? 235 00:30:27,405 --> 00:30:29,406 - Ikusten dut? - Bai. 236 00:30:30,909 --> 00:30:33,660 Hau da? Hau Paris da? 237 00:30:33,745 --> 00:30:35,996 Texas bezalakoa iruditzen zait. 238 00:30:36,080 --> 00:30:37,873 Hala da. 239 00:30:37,957 --> 00:30:40,709 Paris, Texas? 240 00:30:40,793 --> 00:30:43,295 - Hementxe dago mapan. - Benetan dago Paris izeneko leku bat, Texas? 241 00:30:43,379 --> 00:30:45,380 Hementxe dago. 242 00:30:47,634 --> 00:30:50,636 Beno, nola atera duzu argazki bat Parisen, Texasen hutsik dagoen lursail bat? 243 00:30:51,638 --> 00:30:53,555 Nirea da. 244 00:30:53,640 --> 00:30:56,683 Badakit, baina nola lortu duzu? 245 00:30:56,768 --> 00:31:00,854 Uh, postaz erosi nuen... 246 00:31:00,939 --> 00:31:03,023 aspaldi. 247 00:31:03,107 --> 00:31:05,359 Hutsik dagoen orube baten argazkia erosi duzu postaz? 248 00:31:05,443 --> 00:31:08,237 Ez. Lurra erosi nuen. 249 00:31:09,280 --> 00:31:10,906 - Oh, lote hori erosi duzu. - Bai. 250 00:31:10,990 --> 00:31:12,991 Oh! Utzidazu berriro ikusten. 251 00:31:14,911 --> 00:31:16,328 Ez dago ezer. 252 00:31:16,412 --> 00:31:18,789 Hutsik. 253 00:31:20,041 --> 00:31:23,460 Zergatik demontre erosi nahi duzu Parisen, Texasen, hutsik dagoen lursail bat Chrissake? 254 00:31:25,964 --> 00:31:27,923 Um... 255 00:31:34,347 --> 00:31:36,306 ahaztu zait. 256 00:31:37,976 --> 00:31:40,644 Hemen, Trav. 257 00:31:46,651 --> 00:31:50,237 Gogoratzen al zara zein zen amaren lehen izena? 258 00:31:50,321 --> 00:31:53,240 - Maria. - Ez, badakit. 259 00:31:53,324 --> 00:31:56,952 Esan nahi dut, eh, bere... aita aurkitu baino lehen. 260 00:31:57,036 --> 00:31:59,663 - Bere neskatxa izena? - Bai. 261 00:31:59,747 --> 00:32:02,207 Ez al duzu bere neska-izena gogoratzen? 262 00:32:02,292 --> 00:32:04,376 Ez. 263 00:32:04,460 --> 00:32:07,045 Zaquine. 264 00:32:07,130 --> 00:32:10,090 Zaquine. Bai, gaztelania. 265 00:32:10,174 --> 00:32:13,010 - Bere aita zen. - Bai? 266 00:32:19,434 --> 00:32:21,435 Ez dut sinesten. 267 00:32:22,937 --> 00:32:24,980 Azkenean jatea erabaki zenuen. 268 00:32:25,982 --> 00:32:28,108 Jan eta hitz egiten. 269 00:32:28,192 --> 00:32:31,028 Jakin baino lehen, itzuliko zara bizien lurraldean, Trav. 270 00:32:35,408 --> 00:32:37,451 Gidatzea nahi duzu? 271 00:32:37,535 --> 00:32:40,412 Noski. Uste duzu nola gogoratzen duzula? 272 00:32:40,496 --> 00:32:42,497 Nire gorputzak gogoratzen du. 273 00:32:47,420 --> 00:32:50,380 Gidatzen dudan bitartean lo egin dezakezu. 274 00:32:50,465 --> 00:32:52,299 Ados. 275 00:33:06,397 --> 00:33:08,940 Tira, Trav... 276 00:33:09,025 --> 00:33:11,526 pentsatu agian prest zaudela... 277 00:33:11,611 --> 00:33:14,154 esaidazu zer demontre gertatu zaizun azken lau urteetan? 278 00:33:16,449 --> 00:33:18,450 Ez, oraindik ez. 279 00:33:53,861 --> 00:33:55,195 Travis? 280 00:33:55,279 --> 00:33:57,280 Zer? 281 00:34:11,129 --> 00:34:16,717 Non gaude, Travis? Zer gertatu da? 282 00:34:16,801 --> 00:34:19,261 Zergatik atera ginen autobidetik? 283 00:34:19,345 --> 00:34:21,304 Jesukristo. 284 00:34:21,389 --> 00:34:24,057 Ezin dut lo egin ere bost minutuz krisirik gabe. 285 00:34:24,142 --> 00:34:26,143 Zergatik itzali zenuen? 286 00:34:29,188 --> 00:34:32,190 Ez dakit non itzali nuen. Ez zeukan izenik. 287 00:34:34,694 --> 00:34:38,113 Hori bai. Hori dandy besterik ez da. 288 00:34:38,197 --> 00:34:41,950 Hemen gaude Mojave basamortuaren erdian izenik ez duen leku batean. 289 00:34:44,245 --> 00:34:46,246 Autopista berriro aurki dezaket. 290 00:35:07,643 --> 00:35:10,729 Trav, zurekin hitz egin behar dut Hunterri buruz pixka bat. 291 00:35:10,813 --> 00:35:12,773 Zenbat urte ditu orain? 292 00:35:12,857 --> 00:35:16,359 Zortzi urte ditu urtarrilean. 293 00:35:16,444 --> 00:35:18,487 - Zazpi ditu orduan. - Bai. 294 00:35:19,614 --> 00:35:23,450 Ikusi, zertaz hitz egin nahi dudana da 295 00:35:23,534 --> 00:35:28,705 Beno, bera da... orain familiako parte bat bezala da. 296 00:35:30,583 --> 00:35:33,043 Anne eta ni bere gurasoak bezalakoak gara orain. 297 00:35:34,212 --> 00:35:37,464 - Anne zure emaztea da. - Bai. Gogoratzen zara, ezta? 298 00:35:37,548 --> 00:35:40,550 Ez. Bere aita zarela uste al du? 299 00:35:42,470 --> 00:35:46,431 Tira, Annek esan zion etorriko zinela. 300 00:35:48,184 --> 00:35:49,976 Tira, nor naizela uste du? 301 00:35:50,061 --> 00:35:54,231 Nik... bere aita zarela esan nion. 302 00:35:55,316 --> 00:35:57,651 Baina, ikusi... 303 00:35:57,735 --> 00:36:00,320 Tira, aspaldi joan zara, Trav. 304 00:36:00,404 --> 00:36:03,114 Noiztik joan naiz? Ba al dakizu? 305 00:36:04,617 --> 00:36:06,868 Lau urte. 306 00:36:06,953 --> 00:36:09,579 Lau urte luze al dira? 307 00:36:11,457 --> 00:36:14,000 Tira, mutiko batentzat da. 308 00:36:15,920 --> 00:36:17,629 Bere bizitza erdia da. 309 00:36:19,632 --> 00:36:21,591 Mutil baten bizitza erdia. 310 00:36:25,263 --> 00:36:28,473 -Orain gogoratzen naiz. - Zer? 311 00:36:31,894 --> 00:36:35,188 - Zergatik erosi nuen lur hori. - Ai. Zergatik? 312 00:36:35,273 --> 00:36:39,025 Beno, amak esan zidan behin hori, e... 313 00:36:39,110 --> 00:36:42,904 hara non bera eta aitatxo lehen, eh, maitasuna egin. 314 00:36:44,156 --> 00:36:47,909 - Ai. Parisen, Texasen? - Bai. 315 00:36:47,994 --> 00:36:50,036 - Hori esan dizu? - Bai. 316 00:36:52,164 --> 00:36:54,124 Beraz... 317 00:36:55,459 --> 00:36:58,753 Pentsatu nuen hortxe hasi nintzen... 318 00:36:58,838 --> 00:37:02,632 Ni, Travis Clay Henderson. 319 00:37:02,717 --> 00:37:05,552 Hala jarri zidaten izena. 320 00:37:05,636 --> 00:37:07,554 Hor hasi nintzen. 321 00:37:09,181 --> 00:37:11,975 - Paris, Texas, e? - Bai. 322 00:37:15,980 --> 00:37:18,273 Beraz, uste duzu agian han sortu zinen? 323 00:37:19,901 --> 00:37:23,153 - Bai. - Tira, arrazoia izan dezakezu, Travis. 324 00:37:24,989 --> 00:37:27,240 Aitak beti zuen txantxaren bat. 325 00:37:28,242 --> 00:37:30,911 Zein zen txantxa? 326 00:37:30,995 --> 00:37:35,582 Hark, ama aurkeztuko zuen Parisen ezagutu zuen neska bezala. 327 00:37:36,584 --> 00:37:41,046 Eta orduan itxarongo zuen, eh, "Texas" esan baino lehen... 328 00:37:41,130 --> 00:37:45,800 denek hori pentsatu arte... esan nahi zuen... 329 00:37:45,885 --> 00:37:49,220 "Texas" esan baino lehen itxarongo zuen denek pentsatu arte... 330 00:37:49,305 --> 00:37:52,807 denek uste izan ondoren Parisi buruz hitz egiten. 331 00:37:52,892 --> 00:37:55,226 Berak beti egiten zuen barre gogor. 332 00:37:58,522 --> 00:38:01,316 Beraz, Los Angelesen bizi zara, e? 333 00:38:01,400 --> 00:38:05,946 Beno, auzoetan bizi gara, baina nire negozioa herrian lortu nuen. 334 00:38:06,030 --> 00:38:08,073 Bai? Zein da zure negozioa? 335 00:38:08,157 --> 00:38:10,533 Publizitaterako kartelak egiten ditut. 336 00:38:11,619 --> 00:38:15,372 Bai, bai. Beraz, zu zara nork egiten ditu horiek, e? 337 00:38:15,456 --> 00:38:18,291 Horiek maite ditut. Horietako batzuk ederrak dira. 338 00:38:18,376 --> 00:38:21,169 Ez naiz munduan bakarra horrek egiten ditu, Trav. 339 00:38:44,944 --> 00:38:47,445 Trav? Honela. 340 00:38:47,530 --> 00:38:50,573 Polita, e? Hiru hilabete egon berri naiz hemen. 341 00:38:50,658 --> 00:38:54,327 Asko gustatzen zait, baina jipoi bat hartu nuen finantzaketari buruz, esaten dizut. 342 00:38:54,412 --> 00:38:57,664 Gaur egun beste guztiak bezala, uste dut. 343 00:39:03,587 --> 00:39:07,340 Kaixo, haurra. Mmm, hemen dena ondo? 344 00:39:07,425 --> 00:39:09,968 Oh, noski. Asko faltan botatzen zaitugu. 345 00:39:10,052 --> 00:39:13,054 Bai. Zu ere faltan botatzen zaitut. 346 00:39:13,139 --> 00:39:15,223 - Sartu. - Travis. 347 00:39:20,271 --> 00:39:22,230 Ene Jainkoa. 348 00:39:22,314 --> 00:39:26,026 galdetzen hasi ginen inoiz berriro ikusiko bagenu. 349 00:39:26,110 --> 00:39:28,695 Hain luzea izan da. 350 00:39:28,779 --> 00:39:31,239 Bidaia ona egin duzu? 351 00:39:31,323 --> 00:39:33,324 Bai, ondo zegoen. 352 00:39:36,412 --> 00:39:38,329 Ehiztaria? 353 00:39:49,216 --> 00:39:53,470 Hunter, hau Travis da. 354 00:40:07,318 --> 00:40:13,698 Kaixo. 355 00:40:22,249 --> 00:40:25,710 Apustu dut oso beroa egin zuela topo egitean Mojave basamortua. 356 00:40:28,130 --> 00:40:30,381 Bai. 357 00:40:30,466 --> 00:40:32,675 Lastima gidatu behar izan izana. 358 00:40:32,760 --> 00:40:35,261 Zer gertatu da? 359 00:40:35,346 --> 00:40:38,848 Tira, Travisek ez zuen hegan egiteko gogorik. 360 00:40:38,933 --> 00:40:40,767 Ai, ez dizut errua botatzen. 361 00:40:40,851 --> 00:40:45,897 Ezin ditut gehiago hegazkinak jasan, batez ere etxe honetan bizi garenez. 362 00:40:45,981 --> 00:40:49,359 Entzuten dugun guztia hegazkinak dira egunez egun. 363 00:40:49,443 --> 00:40:51,861 Gustatzen zaizkit. 364 00:40:58,744 --> 00:41:01,121 Hegan egiten zenuen, ezta, Travis? 365 00:41:03,207 --> 00:41:05,500 Ez. 366 00:41:06,585 --> 00:41:11,256 Oh! Jane gogoratzen nuela uste nuen behin esaten dit... 367 00:41:11,340 --> 00:41:16,386 Dallasera elkarrekin joan zinela... edo nonbait. 368 00:41:16,470 --> 00:41:18,805 Um 369 00:41:18,889 --> 00:41:20,807 Agian oker nago. 370 00:41:41,412 --> 00:41:46,541 Eztia, ez du ohe batean lo egin hemendik hasi ginenetik. Jainkoari zin egiten diot. 371 00:41:46,625 --> 00:41:49,002 Ez dut uste hori beharrezkoa denik ere. 372 00:41:49,086 --> 00:41:51,379 Non egon da lo orduan? 373 00:41:51,463 --> 00:41:54,382 Tira, ez du lorik egiten. 374 00:41:54,466 --> 00:41:56,759 Nonbait lo egin behar du. 375 00:41:56,844 --> 00:42:00,972 Ados, baina ez dut uste ere erabiliko du. 376 00:42:01,056 --> 00:42:03,099 Noizbait nekatu egin behar du. 377 00:42:07,146 --> 00:42:10,148 Oh! Eskuoihal bat dago zuretzat, Travis. 378 00:42:10,232 --> 00:42:13,401 Eta barruko arropa batzuk eta Walten galtzerdiak. 379 00:42:13,485 --> 00:42:15,695 - Ai. - Gau on. 380 00:42:15,779 --> 00:42:18,281 Gau on. 381 00:42:18,365 --> 00:42:20,366 Eskerrik asko. 382 00:42:21,702 --> 00:42:24,871 Ados. 383 00:42:24,955 --> 00:42:27,540 Itxi begiak. 384 00:42:27,625 --> 00:42:29,876 Ados. 385 00:42:29,960 --> 00:42:31,920 - Amets gozoak. - Ondo da. 386 00:43:41,115 --> 00:43:43,116 Leundu dituzu. 387 00:43:45,244 --> 00:43:48,037 Oso polita da zure partetik, Travis. 388 00:43:49,164 --> 00:43:51,666 Sartu nahi al zenuke eta gosaldu? 389 00:43:53,961 --> 00:43:55,878 Ez al zara gose? 390 00:43:56,880 --> 00:44:00,049 Marrubi gofreak hartuko ditugu. 391 00:44:00,134 --> 00:44:02,510 Gustatzen al zaizkizu? 392 00:44:02,594 --> 00:44:04,554 Batzuk nahi dituzu? 393 00:44:13,564 --> 00:44:17,442 Tira, kafe beroa dago sukaldean batzuk nahi badituzu. 394 00:44:20,404 --> 00:44:22,405 Begira kamioi hori. 395 00:45:00,569 --> 00:45:02,195 Kaixo. 396 00:45:37,523 --> 00:45:40,441 - Zakar egitea erabaki, e? - Bai. 397 00:45:41,777 --> 00:45:43,694 Zer egin zenuten... hauek txu-distira? 398 00:45:43,779 --> 00:45:45,696 Lan bat lor dezaket aireportuan hori eginez. 399 00:45:47,408 --> 00:45:51,911 Aizu. Bota berri hauek trukatu nahi dituzu bota zahar horietarako? 400 00:45:51,995 --> 00:45:54,163 Bai, jantzi ditzakezu. 401 00:45:56,500 --> 00:45:58,459 Eskerrik asko. 402 00:46:24,445 --> 00:46:26,404 Travis? 403 00:46:26,488 --> 00:46:30,116 Korrika egin behar dut Hunter eskolara garaiz eramateko. 404 00:46:30,200 --> 00:46:32,201 Gaur arratsaldean itzuliko gara. 405 00:46:32,286 --> 00:46:35,246 Walten bulegoko zenbakia jangelako mahaian dago. 406 00:46:35,330 --> 00:46:37,290 Gero arte. 407 00:46:37,374 --> 00:46:39,208 - Ados. - Agur. 408 00:47:13,660 --> 00:47:15,578 - Anne? - Bai? 409 00:47:15,662 --> 00:47:18,998 Pentsatzen ari nintzen. Agian, eh, ahal dut ezagutu Hunter eskola ondoren... 410 00:47:19,082 --> 00:47:21,459 eta elkarrekin joan gintezke etxera nahi badu. 411 00:47:21,543 --> 00:47:24,420 Ideia bikaina dirudi, Travis. 412 00:47:25,964 --> 00:47:29,425 Etxera oinez? Ez dut etxera oinez joan nahi, ama. 413 00:47:30,761 --> 00:47:33,846 - Zergatik? - Inor ez da ibiltzen. Denek gidatzen dute. 414 00:47:33,931 --> 00:47:36,098 - Tira, Hunter. - Ez. 415 00:47:36,183 --> 00:47:38,017 Etxera ibiltzeak ez dizu minik egingo zure bizitzan behin. 416 00:47:38,101 --> 00:47:41,812 - Ez, ez. Ez dut nahi. - Ez dut ibili nahi, ama. Beste guztiak... 417 00:47:41,897 --> 00:47:44,023 - Travis, tematzen naiz. Aurrean itxarongo zaitu. - Denek ikusiko naute. 418 00:47:44,107 --> 00:47:47,318 Waltek esango dizu nola iritsi. Ez dago urrun. 419 00:47:47,402 --> 00:47:49,820 Eta kotxean sartu, Hunter. Berandu gara den bezala. 420 00:47:54,660 --> 00:47:56,577 Gaiztoa zara. 421 00:48:42,958 --> 00:48:45,334 Ikaragarria! 422 00:48:51,466 --> 00:48:53,384 Haurtzaindegia huts egin nuen. 423 00:48:58,724 --> 00:49:01,142 - Etor naiteke zurekin? - Noski. 424 00:49:39,514 --> 00:49:41,891 Benetan sentitzen dut, Travis. 425 00:49:43,393 --> 00:49:46,395 Ez da erraza berarentzat, Anne. 426 00:49:52,611 --> 00:49:54,737 Anne, ondo dago. Hemen dago. 427 00:50:02,746 --> 00:50:04,664 Zertan ari zara? 428 00:50:04,748 --> 00:50:06,957 Gidatzea. 429 00:50:07,042 --> 00:50:11,003 - Nora? - Gidatzen besterik ez. 430 00:50:11,088 --> 00:50:13,756 Ez zaude hor barruan ezkutatzen, ezta? 431 00:50:13,840 --> 00:50:15,841 Ez. 432 00:50:20,681 --> 00:50:24,642 Hunter, Travis zure benetako aita da. Badakizu hori, ezta? 433 00:50:26,895 --> 00:50:30,773 Aita, noiz egingo dituzte espazio-ontziak autoak egiten dituzten bezala? 434 00:50:33,610 --> 00:50:36,445 Hunter, galdera bat egiten dizut. Erantzun diezaiokezu? 435 00:50:36,530 --> 00:50:38,656 Zer? 436 00:50:41,743 --> 00:50:47,123 Tira, Travis zuregana joan zen eskolara, eta etxera eraman nahi zaitu. 437 00:50:47,207 --> 00:50:50,042 Inor ez da ibiltzen. 438 00:50:50,127 --> 00:50:52,336 Ez da hori kontua. 439 00:50:52,421 --> 00:50:57,550 Travis zure benetako aita da, eta zurekin hitz egin nahi du. 440 00:51:00,470 --> 00:51:02,722 Zergatik? Zer? 441 00:51:04,641 --> 00:51:07,977 Ados, tira. Goazen afaltzera. Tira. 442 00:51:17,696 --> 00:51:19,739 Hey, Trav, gogoratzen al zara ordua... 443 00:51:19,823 --> 00:51:22,908 Anne eta ni zu bisitatzera jaitsi garela duela bost bat urte? 444 00:51:24,578 --> 00:51:27,037 Ez. 445 00:51:27,122 --> 00:51:30,249 Zu eta Jane Texasen egon zineten, hantxe bertan kostaldean. 446 00:51:30,333 --> 00:51:34,920 Hunter hiru urte inguru zituen. Ez al zara horretaz gogoratzen? 447 00:51:38,508 --> 00:51:42,011 - Ez. - Gogoratzen naiz. Arrantzara joan ginen. 448 00:51:42,929 --> 00:51:47,850 Bai. Bidaia horretan Super 8 batzuk hartu nituen. Eta dena batu nuen. 449 00:51:47,934 --> 00:51:49,602 Agian gustatuko zitzaizula pentsatu nuen batzuk ikusteko. 450 00:51:49,686 --> 00:51:51,854 Zer da? 451 00:51:51,938 --> 00:51:54,106 Filmak. Badakizu, Super 8. 452 00:51:54,191 --> 00:51:55,775 Oh! 453 00:51:55,859 --> 00:51:59,195 Walt, agian Travisek ez du nahi... 454 00:51:59,279 --> 00:52:01,947 Zer? 455 00:52:02,783 --> 00:52:06,702 Tira, agian pixka bat itxaron nahiko luke begiratu baino lehen. 456 00:52:06,787 --> 00:52:10,206 Tira, berari dagokio. 457 00:52:10,290 --> 00:52:12,333 Agian pentsatu nuen horietako batzuk ikusi nahi dituzu. 458 00:52:12,417 --> 00:52:14,752 Filmak? Noski. 459 00:52:14,836 --> 00:52:16,962 Bikaina. Gauza bikainak daude bertan. 460 00:52:17,047 --> 00:52:19,089 Hunterren plano bikainak bertan. 461 00:52:19,174 --> 00:52:21,217 Dagoeneko ikusi dut. 462 00:52:21,301 --> 00:52:24,303 Tira, berriro ikusi behar duzu. 463 00:52:24,387 --> 00:52:27,306 - Tira. Lagundu iezadazu proiektorea konfiguratzen. - Ados. 464 00:53:54,895 --> 00:53:59,106 - Hori ni gidatzen dut. - Badakit. Ona izango zara. 465 00:57:03,750 --> 00:57:05,751 Lo egiteko ordua, Hunter. 466 00:57:05,835 --> 00:57:08,962 Aupa, ama. 467 00:57:09,047 --> 00:57:11,048 Ez kexatu. 10:00ak pasa dira. 468 00:57:13,551 --> 00:57:15,469 - Gau on, aita. - Gau on, haurra. 469 00:57:15,553 --> 00:57:17,304 Mmm. 470 00:57:21,726 --> 00:57:23,727 Gau on, aita. 471 00:57:29,025 --> 00:57:32,027 Oraindik maite duela uste al duzu? 472 00:57:32,112 --> 00:57:35,072 Nola jakingo nuke hori, Hunter? 473 00:57:35,156 --> 00:57:37,157 Nik uste dut egiten duela. 474 00:57:38,535 --> 00:57:42,287 - Nola esan dezakezu? - Tira, begiratzen zion modua. 475 00:57:42,372 --> 00:57:44,748 Ikusi zuenean esan nahi duzu filmean? 476 00:57:44,833 --> 00:57:47,918 Bai, baina hori ez da bera. 477 00:57:48,002 --> 00:57:50,462 Zer esan nahi duzu? 478 00:57:50,547 --> 00:57:52,548 Hori bakarrik da pelikula batean... 479 00:57:54,050 --> 00:57:56,802 aspaldi... 480 00:57:56,886 --> 00:58:00,681 urrun, urruneko galaxia batean. 481 00:58:37,093 --> 00:58:40,888 - Zer bilatzen ari zara? - Ah, bila nabil... 482 00:58:40,972 --> 00:58:43,432 uh, aita. 483 00:58:43,516 --> 00:58:48,228 - Zure aita? - Ez, ez. Aita bat besterik ez. Edozein aita. 484 00:58:48,313 --> 00:58:50,355 Nolakoa da aita bat? 485 00:58:50,440 --> 00:58:53,442 Mota ezberdin asko daude aitaren, jauna Travis. 486 00:58:53,526 --> 00:58:55,611 Tira, nik... bat besterik ez dut behar. 487 00:58:55,695 --> 00:58:59,531 - Uste duzu bertan aurkituko duzula? - Beno, ez dakit beste nora begiratu. 488 00:58:59,616 --> 00:59:03,035 Ai, ikusten dut. Aita baten antza hartu nahi duzu. 489 00:59:03,119 --> 00:59:04,828 - Bai. - Mmm. 490 00:59:04,913 --> 00:59:06,830 Ahora. Esadazu. 491 00:59:06,915 --> 00:59:09,833 Aita aberatsa izan nahi al duzu? 492 00:59:09,918 --> 00:59:12,211 Uh, ez. 493 00:59:12,295 --> 00:59:14,421 - Pobre bat? - Ez. 494 00:59:14,505 --> 00:59:16,548 Pues,?c�mo pues? 495 00:59:16,633 --> 00:59:20,594 - Ea, tartean. - Ez, ez. Ez dago tarterik, ezta? 496 00:59:20,678 --> 00:59:23,055 Aita aberatsa izan behar duzu edo pobre bat. 497 00:59:23,139 --> 00:59:25,057 - Aberatsa. - Beno. 498 00:59:25,141 --> 00:59:27,142 Momentu bat. Ikus dezagun. 499 00:59:28,269 --> 00:59:30,479 Orain bai. Ados. 500 00:59:31,481 --> 00:59:33,482 Ikus dezagun. Ba? 501 00:59:37,904 --> 00:59:39,988 - Zer moduz? Eh? - Ona da. 502 00:59:40,073 --> 00:59:42,574 Ados. Gogoratu behar duzun gauza bat. 503 00:59:42,659 --> 00:59:44,952 Aita aberatsa izateko, Travis jauna... 504 00:59:45,036 --> 00:59:48,038 zerura begiratu behar duzu eta inoiz lurrean, e? 505 00:59:48,122 --> 00:59:50,123 Begira. 506 00:59:50,208 --> 00:59:51,792 Apur bat gorago. 507 00:59:51,876 --> 00:59:53,835 Hori. Mm-hmm. 508 00:59:53,920 --> 00:59:55,963 Orain. Ibili. 509 00:59:59,884 --> 01:00:02,761 Ez. Hau... 510 01:00:02,845 --> 01:00:04,846 Gogor ibili behar duzu, Travis jauna. 511 01:00:08,893 --> 01:00:11,186 Konfiantzaz. Ulertzen al nauzu? 512 01:00:11,271 --> 01:00:13,438 Um, errespetuz. 513 01:00:13,523 --> 01:00:15,649 - Uh, duintasuna. - Hori. 514 01:00:15,733 --> 01:00:18,193 Duintasunez. 515 01:00:18,278 --> 01:00:20,195 Orain. 516 01:00:27,870 --> 01:00:29,871 Mm-hmm. 517 01:00:32,250 --> 01:00:34,293 Lortu duzu. 518 01:00:54,105 --> 01:00:56,106 Nor da tipo hori? Ezagutzen al duzu? 519 01:00:57,108 --> 01:00:59,401 Bai. Nire aitaren anaia da. 520 01:01:01,988 --> 01:01:05,782 Ez. Biak anaiak dira. 521 01:01:05,867 --> 01:01:09,244 Ez, biak dira... Aita biak dira. 522 01:01:11,581 --> 01:01:13,623 Ez. Ai, ahaztu. 523 01:01:13,708 --> 01:01:16,668 - Baina biak noren aita? - Nire aita. 524 01:01:16,753 --> 01:01:19,129 Nola-Nola izan ditzakezu bi aita? 525 01:01:19,213 --> 01:01:22,215 Zortea besterik ez, uste dut. 526 01:01:22,300 --> 01:01:24,843 - Bueno, agur. - Agur. 527 01:03:16,706 --> 01:03:18,665 Hori da nire aitaren jantzia. 528 01:03:19,876 --> 01:03:21,334 Walt esan nahi dut. 529 01:03:21,419 --> 01:03:23,420 Ondo dago "Aita" deitzen badiozu. 530 01:03:24,547 --> 01:03:27,549 Bai, maileguan hartu nion. Ondo zegoela esan zuen. 531 01:03:32,972 --> 01:03:34,890 Zeintzuk dira argazki horiek? 532 01:03:34,974 --> 01:03:36,892 Hori da nire aita... 533 01:03:38,019 --> 01:03:40,270 eta zure aitona. 534 01:03:43,858 --> 01:03:46,985 - Nola zuen izena? - Travis. 535 01:03:47,069 --> 01:03:50,197 - Zurearen berdina. - Mm-hmm. 536 01:03:50,281 --> 01:03:52,240 Non dago orain? 537 01:03:53,409 --> 01:03:57,621 Hil zen... argazki honetatik pare bat urtera. 538 01:03:57,705 --> 01:03:59,623 Kotxe horretan. 539 01:03:59,707 --> 01:04:01,917 - Ai. Hilda dago. - Mm-hmm. 540 01:04:03,085 --> 01:04:06,004 Baina hilda dagoela senti dezakezu? 541 01:04:06,088 --> 01:04:07,797 Zer esan nahi duzu? 542 01:04:07,882 --> 01:04:11,510 Badakizu noiz ibiltzen zen eta hizketan, ezta? 543 01:04:11,594 --> 01:04:14,888 - Bai. - Beraz, joan dela sentitzen duzu? 544 01:04:16,766 --> 01:04:18,391 Bai, batzuetan. 545 01:04:18,476 --> 01:04:20,477 Badakit hil dela. 546 01:04:21,604 --> 01:04:24,064 Inoiz ez nuen sentitu hil zinen bezala. 547 01:04:24,148 --> 01:04:28,401 Beti sentitu zintudan inguruan ibiltzen eta nonbait hitz egiten. 548 01:04:28,486 --> 01:04:31,738 - Bai? - Ni ere ama sentitzen dut. 549 01:04:31,822 --> 01:04:33,865 - Zuk? - Ezta? 550 01:04:35,284 --> 01:04:37,202 Bai. 551 01:04:39,956 --> 01:04:42,040 Hori ni naiz itsas armadan nengoela. 552 01:04:42,124 --> 01:04:44,209 Hmm. Jenerala zinen? 553 01:04:44,293 --> 01:04:46,711 Ez. Orduan nengoen... 554 01:04:46,796 --> 01:04:48,213 Orduan nengoen taldean. 555 01:04:48,297 --> 01:04:50,966 - Ai. - Batxilergoko banda. 556 01:04:52,426 --> 01:04:54,177 Orain, hona hemen zu. Irudi hau gustatzen zait. 557 01:04:54,262 --> 01:04:58,181 Hori... Begira hori. Hori benetan basatia da. 558 01:04:58,266 --> 01:05:01,476 Arraroa da noiz... noiz... tartean ura dagoenean. 559 01:05:01,561 --> 01:05:04,646 Eta gero ez da ezer bihurtzen. Orduan doa... pshh. 560 01:05:04,730 --> 01:05:07,232 Bai. Hori argazki bikaina da. 561 01:05:07,316 --> 01:05:09,776 Eta hau nire ama da. 562 01:05:11,487 --> 01:05:13,488 Zure amona. 563 01:05:18,202 --> 01:05:20,161 Ez dakit. 564 01:05:23,499 --> 01:05:27,544 Dena dirudi hain azkar aldatu da gure artean... 565 01:05:27,628 --> 01:05:30,130 Travis etorri zenetik. 566 01:05:30,214 --> 01:05:31,965 Zer aldatu da? 567 01:05:33,759 --> 01:05:35,677 Beldur naiz. 568 01:05:37,179 --> 01:05:40,724 - Travisen beldur? - Ez. 569 01:05:40,808 --> 01:05:42,726 Orduan zer? 570 01:05:44,812 --> 01:05:48,023 Zer gertatuko zaigun Hunter galtzen badugu. 571 01:05:50,359 --> 01:05:53,194 Ez dugu Hunter galduko. 572 01:05:53,279 --> 01:05:56,531 Orduan zergatik mantentzen duzu elkarrekin bultzatzea? 573 01:05:56,616 --> 01:05:59,701 Ia bera alde egitea nahi bazenu bezala. 574 01:05:59,785 --> 01:06:03,413 - MOE? - Ehiztaria. 575 01:06:03,497 --> 01:06:05,957 Badakizu zertaz ari naizen. 576 01:06:06,042 --> 01:06:09,628 Sustatzen jarraitzen duzu aita-semeen arteko negozio hau. 577 01:06:09,712 --> 01:06:11,838 Ez da "negozioa". 578 01:06:11,922 --> 01:06:15,759 Travis bere aita da, eta Hunter bere semea da. 579 01:06:15,843 --> 01:06:19,888 Hori egitate bat da. Hori guztia jakin dugu. 580 01:06:21,057 --> 01:06:24,517 - Travis nire anaia da. - Badakit bera dela. 581 01:06:24,602 --> 01:06:27,354 Beno, zer da promozioko astakeria hau? 582 01:06:27,438 --> 01:06:32,233 Gu itxurak egiten jarraitzea nahi duzu anaiaren semearen gurasoak garela? 583 01:06:32,318 --> 01:06:34,486 Noiz arte espero duzu Hunterrek hori erostea? 584 01:06:34,570 --> 01:06:36,988 Inoiz ez nintzen itxurak egiten. 585 01:06:37,073 --> 01:06:40,950 Maite dut, bera zen bezala nire haragi eta odola. 586 01:06:42,286 --> 01:06:44,287 Nik ere bai. 587 01:06:54,507 --> 01:06:57,842 - Kaixo, Anne. - Kaixo, Travis. 588 01:06:57,927 --> 01:07:00,720 Ez duzu lo askorik egiten, ezta? 589 01:07:09,730 --> 01:07:12,357 Travis. 590 01:07:12,441 --> 01:07:14,609 Bada zerbait esan behar dizut. 591 01:07:14,694 --> 01:07:20,115 Ez nintzen joango, nolabait inork ezagutzen ez dituen gauzak errazten ditu. 592 01:07:21,409 --> 01:07:24,411 Ez nion inoiz esan Walt edo Hunter-i. 593 01:07:25,955 --> 01:07:27,956 Tira, zer da? 594 01:07:30,126 --> 01:07:33,336 Hunter gurekin bizitzera etorri ondoren... 595 01:07:33,421 --> 01:07:37,507 Janek deitzen zuen hari buruz galdetuz. 596 01:07:38,884 --> 01:07:43,221 Promesa egin zidan deitzen ari zen inori ez esateko. 597 01:07:43,305 --> 01:07:45,306 Galdetu al zuen nitaz? 598 01:07:47,893 --> 01:07:50,478 Bai, hasieran. 599 01:07:54,567 --> 01:07:57,360 Nondik deitu zuen? 600 01:07:57,445 --> 01:07:59,404 Texasko lekuak. 601 01:07:59,488 --> 01:08:01,406 Zein tokitan? 602 01:08:04,744 --> 01:08:06,661 Utzidazu bukatzen, Travis. 603 01:08:09,498 --> 01:08:13,752 Gertatutakoaren ostean hi eta Jane artean... 604 01:08:13,836 --> 01:08:16,337 Hunter gurekin egon behar zela erabaki zuen. 605 01:08:18,174 --> 01:08:20,842 Esan zuen ezin zela ama izan berari gehiago. 606 01:08:28,934 --> 01:08:32,103 Berarentzat ama izateari utzi zion hori baino askoz lehenago. 607 01:08:45,034 --> 01:08:49,370 Travis, ez dut sentitu nahi Zerbait ezkutatzen ari naiz. 608 01:08:56,378 --> 01:08:58,463 Gaztea zen. 609 01:09:03,385 --> 01:09:06,805 Zerbait nahi zuen. Ezin nuen asmatu zer zen. 610 01:09:14,188 --> 01:09:17,440 Ez nintzen konturatu zenbat amorru nituen. 611 01:09:25,699 --> 01:09:29,077 Duela urtebete baino pixka bat gehiago, deitzeari utzi zion. 612 01:09:29,161 --> 01:09:31,412 Harrezkero ez dut haren berririk izan. 613 01:09:32,540 --> 01:09:34,457 Ezer ez? 614 01:09:35,751 --> 01:09:38,127 Hitz bat ere ez. 615 01:09:38,212 --> 01:09:40,129 Baina azken deialdian... 616 01:09:41,257 --> 01:09:44,425 banku-kontu bat irekitzeko eskatu zidan Hunterrentzat. 617 01:09:45,678 --> 01:09:47,178 Banku-kontu bat? 618 01:09:47,263 --> 01:09:50,098 Orain Janeri buruz dakidana da... 619 01:09:51,225 --> 01:09:56,187 banku honetara doa hilaren bostean... 620 01:09:56,272 --> 01:09:58,773 eta Hunter-i dirua igortzen dio. 621 01:10:03,112 --> 01:10:05,864 Janek oraindik dirua bidaltzen dio? 622 01:10:05,948 --> 01:10:08,700 Batzuetan ehun dolar. 623 01:10:08,784 --> 01:10:11,995 Batzuetan 50 edo bost. 624 01:10:12,079 --> 01:10:14,622 Hunterren etorkizunerako. 625 01:10:14,707 --> 01:10:16,958 Bankuak alanbrea trazatu nuen. 626 01:10:18,127 --> 01:10:20,128 Houstoneko banku batetik dator. 627 01:10:20,212 --> 01:10:21,838 Zein banku? 628 01:10:23,465 --> 01:10:26,718 Idatzi dut nahi baduzu. 629 01:10:29,722 --> 01:10:33,808 - Zein da gaurko eguna? - Azaroaren lehena. 630 01:10:38,647 --> 01:10:41,399 "Ez dut uste hori gehiago egin behar dugunik". "Arrazoi duzu." 631 01:10:43,652 --> 01:10:47,405 "He. Beste gauza bat esan nahi nuen." "Oh." 632 01:11:06,008 --> 01:11:10,929 Denak harrapatuko zarete pixoihalak behera! 633 01:11:11,013 --> 01:11:13,264 Hori promesa bat da! 634 01:11:13,349 --> 01:11:17,894 Promes hau egiten dizut amaren buruan! 635 01:11:17,978 --> 01:11:23,775 Hementxe, gaur, nire amaren buruan zutik... 636 01:11:23,859 --> 01:11:26,903 orain Jainkoaren lur berdean dagoena... 637 01:11:26,987 --> 01:11:30,740 jaio ez ziren guztiak estolda madarikatu batean... 638 01:11:30,824 --> 01:11:35,662 ezagutu eta ulertu beharko luke beren hezurren muinraino! 639 01:11:37,122 --> 01:11:40,541 Zure oheetan inbadituko zaituzte! 640 01:11:40,626 --> 01:11:44,379 Zure hobietatik kenduko zaituzte! 641 01:11:44,463 --> 01:11:49,300 Berehala aterako zaituzte zure kirol-auto dotoreak! 642 01:11:49,385 --> 01:11:51,636 Ez dago inon... 643 01:11:53,639 --> 01:11:59,143 erabat inon Jainkoak utzitako haran honetan... 644 01:11:59,228 --> 01:12:04,148 barrutitik ari naiz nire ahotsa hementxe... 645 01:12:04,233 --> 01:12:09,654 garbitu Mojave basamortu madarikatura eta hortik harago... 646 01:12:09,738 --> 01:12:12,365 garbitu Barstow iraganetik... 647 01:12:13,409 --> 01:12:17,495 eta bailarako beste leku guztietan Arizonaraino. 648 01:12:17,579 --> 01:12:21,332 Eremu horretako bat ere ez segurtasun-eremu deituko da! 649 01:12:21,417 --> 01:12:23,626 Ez da segurtasun gunerik egongo! 650 01:12:23,711 --> 01:12:27,630 Segurtasun gunea berma dezaket kanporatua izango da! 651 01:12:27,715 --> 01:12:30,049 Desagerrarazi! 652 01:12:30,134 --> 01:12:35,430 Denak estraditatuko zarete itzulerarik gabeko lurraldera! 653 01:12:35,514 --> 01:12:38,683 Inora ez doan nabigazioa da! 654 01:12:38,767 --> 01:12:41,769 Eta hori dibertigarria izango dela uste baduzu... 655 01:12:41,854 --> 01:12:44,856 beste gauza bat datorkizu. 656 01:12:46,108 --> 01:12:48,526 Baliteke lohi-ontzi bat izatea... 657 01:12:48,610 --> 01:12:50,528 baina sinets iezadazu... 658 01:12:50,612 --> 01:12:53,531 Badakit zer demontretaz ari naizen! 659 01:12:53,615 --> 01:12:55,742 Ez nago ero! 660 01:12:55,826 --> 01:12:58,703 Eta ez esan ez dudala abisatu! 661 01:12:58,787 --> 01:13:02,123 abisatu dizut! Guztioi ohartarazi dizut! 662 01:13:13,218 --> 01:13:15,636 Altuerei beldur zinela uste nuen. 663 01:13:15,721 --> 01:13:18,973 Ez, ez diot altuerari beldurrik. erortzearen beldur naiz. 664 01:13:19,058 --> 01:13:22,977 - A, bai? Beno, ez begiratu behera. - Ez. 665 01:13:23,062 --> 01:13:27,648 Pena, gauzak ez direla berdinak lurrean. 666 01:13:27,733 --> 01:13:29,650 Zer esan nahi duzu? 667 01:13:29,735 --> 01:13:33,154 Bada, hemen gauzak argiago daude. 668 01:13:34,448 --> 01:13:36,365 Baliteke gauzak argitzea. 669 01:13:36,450 --> 01:13:39,368 Bai, Annerekin hitz egin nuen bart. 670 01:13:39,453 --> 01:13:41,370 Bai, nahiko haserre dago. 671 01:13:41,455 --> 01:13:43,456 Bai, badakit. 672 01:13:45,084 --> 01:13:47,001 Alde egingo dut. 673 01:13:47,086 --> 01:13:49,003 - Zer? - Ba noa. 674 01:13:49,088 --> 01:13:52,006 Aizu, ez dizut hau esan alde egiteko. 675 01:13:52,091 --> 01:13:54,092 - Ez naiz zutaz kentzen saiatzen, Travis. - Badakit hori. 676 01:13:54,176 --> 01:13:58,429 Zertarako balioko du horrek? Horrek ez du ezer konponduko. 677 01:13:58,514 --> 01:14:00,515 Jane aurkituko dut. 678 01:14:02,184 --> 01:14:03,893 Nola egingo duzu hori? 679 01:14:03,977 --> 01:14:06,270 Lau urte pasa dira. Erabat desagertu da. 680 01:14:06,355 --> 01:14:08,648 Bera aurkitzen saiatu nintzen. Dena probatu nuen. Ezin izan nuen aurkitu. 681 01:14:08,732 --> 01:14:11,400 Bai, tira, oraindik ez naiz probatu. Aurki dezaket. 682 01:14:11,485 --> 01:14:14,779 - Zerk ematen zaitu hain ziur? - Badakit. 683 01:14:14,863 --> 01:14:17,782 - Orain jaitsi gaitezke? - Ez! 684 01:14:17,866 --> 01:14:21,953 Auskalo! Esadazu zer gertatu den, Travis! 685 01:14:22,037 --> 01:14:24,455 Nazkatuta nago misterio honetaz. 686 01:14:24,540 --> 01:14:27,959 Ume hondatu bat bezala tratatu zaitut basamortuan jaso zintudanetik. 687 01:14:28,043 --> 01:14:31,212 Orain esaten didazu zer gertatu zen zurekin eta Janerekin! 688 01:14:32,214 --> 01:14:34,132 Kaka! 689 01:14:34,216 --> 01:14:36,843 Badakit. Ez da nire kontua. 690 01:14:38,011 --> 01:14:41,430 Hartu beharko dut, eh... 691 01:14:41,515 --> 01:14:44,475 dirua, kreditu txartelak. 692 01:14:44,560 --> 01:14:46,477 Ongi da, ziur. Izan ditzakezu. 693 01:14:46,562 --> 01:14:49,438 - Badakizu itzuliko duzula. - Ahaztu hori. Izan dezakezu. 694 01:14:49,523 --> 01:14:52,024 Aurkituko dut, Walt. 695 01:15:17,176 --> 01:15:19,177 Ehiztaria! 696 01:15:28,395 --> 01:15:30,229 Hori al da zure autoa? 697 01:15:33,734 --> 01:15:37,153 Bai. Tira. 698 01:15:37,237 --> 01:15:39,447 Erradikala! 699 01:15:53,170 --> 01:15:55,338 Hau ez da gauza txarra. 700 01:15:56,882 --> 01:15:59,300 Annek egunero jartzen du bazkarian. 701 01:15:59,384 --> 01:16:02,303 La vache qui rit. Itsaskorra. 702 01:16:02,387 --> 01:16:04,388 La vache zer? 703 01:16:05,974 --> 01:16:10,186 Rit. Rit. 704 01:16:11,230 --> 01:16:13,231 Gustatzen zait. 705 01:16:14,650 --> 01:16:16,901 - Aita? - Bai? 706 01:16:16,985 --> 01:16:19,487 Nora joan zinen denbora guztian? 707 01:16:22,115 --> 01:16:24,033 Mexiko. 708 01:16:24,117 --> 01:16:26,118 Nola ba? 709 01:16:27,329 --> 01:16:30,039 Ez nekien nora joan bestela. 710 01:16:30,123 --> 01:16:32,833 Nora joan zen ama? 711 01:16:33,919 --> 01:16:35,836 Ez dakit. 712 01:16:35,921 --> 01:16:38,339 Baina oraintxe bertan, Houstonen nonbait dago. 713 01:16:38,423 --> 01:16:40,716 Hor dago espazio-zentroa. 714 01:16:40,801 --> 01:16:42,802 Bai. 715 01:16:44,471 --> 01:16:47,390 Horretaz hitz egin nahi nizun. 716 01:16:47,474 --> 01:16:50,393 - Orain alde egin behar dut. - Zergatik? 717 01:16:50,477 --> 01:16:52,770 Aurkituko dudalako. 718 01:16:52,854 --> 01:16:55,064 Niri zer? Aurkitu berri nauzu. 719 01:16:55,148 --> 01:16:57,066 Etor naiteke? 720 01:17:00,779 --> 01:17:02,697 Zer gertatzen da Walt eta Anne? 721 01:17:02,781 --> 01:17:06,033 Esan nahi duzu inoiz ez ginela hona itzuliko? 722 01:17:06,118 --> 01:17:08,202 Beno, noski, baina... 723 01:17:08,287 --> 01:17:10,663 Ez dakit noiz. 724 01:17:19,214 --> 01:17:21,215 Etorri nahi dut. 725 01:17:24,219 --> 01:17:27,680 Nik ere aurkitu nahi dut. Noiz goaz? 726 01:17:32,144 --> 01:17:34,061 Oraintxe bertan. 727 01:17:34,146 --> 01:17:36,314 Orduan zatoz. Goazen. 728 01:17:36,398 --> 01:17:39,317 Lehenik eta behin gelditu behar dugu eta bidaiarako hornigaiak eskuratu. 729 01:17:39,401 --> 01:17:41,402 Ados. 730 01:17:55,584 --> 01:17:59,420 Jakak, kamisetak erosi behar ditugu, hortzetako eskuilak... holako gauzak. 731 01:17:59,504 --> 01:18:01,422 Agian walkie-talkieak ere bai. 732 01:18:01,506 --> 01:18:03,424 Walkie-talkieak? Zertarako? 733 01:18:03,508 --> 01:18:05,509 Badaezpada. 734 01:18:14,686 --> 01:18:17,355 - Ba al dakizu zer? - Zer? 735 01:18:19,274 --> 01:18:21,192 Galaxia hau guztia... 736 01:18:21,276 --> 01:18:23,194 unibertso osoa... 737 01:18:23,278 --> 01:18:27,615 konprimitu ohi zen leku txiki hau handi batean sartu. 738 01:18:27,699 --> 01:18:31,035 - Eta... Eta ba al dakizu zer gertatu den? - Zer? 739 01:18:31,119 --> 01:18:33,871 Joan zen... eta lehertu egin zen. 740 01:18:33,955 --> 01:18:39,418 Esparra guztia... Dena hegan joan zen leku guztian eta espazioa eratu zuen. 741 01:18:39,503 --> 01:18:43,464 - Gasa besterik ez zen. Inguruan flotatzen ari zen. - Lurra zan? 742 01:18:43,548 --> 01:18:46,217 Bai. Lurra benetan gasa zen. 743 01:18:46,301 --> 01:18:49,804 Eta... Eta eguzkia sortu zen, eta hain beroa zegoenez... 744 01:18:49,888 --> 01:18:54,141 Lurra dela bola gogor eta handi batean osatu berria... 745 01:18:54,226 --> 01:18:57,853 - Bai? - ozeanoena... ozeanoa baino ez. 746 01:18:57,938 --> 01:19:00,064 - Bai? - Beraz, itsas animaliak zeuden. 747 01:19:00,148 --> 01:19:04,902 Orduan ur azpian, sumendi bat joan zen... 748 01:19:04,986 --> 01:19:10,699 Eta laba beroak ura jo zuen eta harria eratu zuen lurra egiteko. 749 01:19:22,504 --> 01:19:24,922 Ba al dakizu nola egin kobratzeko deia? 750 01:19:25,006 --> 01:19:28,217 - Operadoreari markatzen diozu eta esaten diozu... - Badakit. 751 01:19:28,301 --> 01:19:30,886 Ona. Orduan deitu Walt eta Anneri. 752 01:19:30,971 --> 01:19:32,888 Zergatik? 753 01:19:32,973 --> 01:19:36,434 Zeren... Beraz, ez dira zutaz kezkatzen, beraz, badakite non zauden. 754 01:19:36,518 --> 01:19:39,437 - Zer esango dut? - Esan iezaiezu egia. 755 01:19:39,521 --> 01:19:43,441 Esaiezu, eh, nirekin zaudela eta Texasera goazela. 756 01:19:43,525 --> 01:19:45,443 Irauli egingo dute. 757 01:19:45,527 --> 01:19:48,446 Badakit. Baina kudeatu dezakezu. 758 01:19:48,530 --> 01:19:51,282 - Ados? - Zergatik ezin duzu egin? 759 01:19:51,366 --> 01:19:53,784 Ezin dut egin. 760 01:19:53,869 --> 01:19:55,619 Zergatik? 761 01:19:55,704 --> 01:19:58,205 Zu izan behar delako. 762 01:20:00,876 --> 01:20:02,793 Aupa. 763 01:20:02,878 --> 01:20:05,254 Zergatik ezin du egin? Esan nahi dut... 764 01:20:11,720 --> 01:20:13,637 - Kaixo? - Kaixo, aita. 765 01:20:13,722 --> 01:20:15,639 Ehiztaria. Non zaude? 766 01:20:15,724 --> 01:20:18,642 Badakizu zein ordu den? Leku guztietara deitzen ibili naiz zure bila. 767 01:20:18,727 --> 01:20:21,812 Travisek kamioi bat hartu zuen. buruz ari zen... 768 01:20:21,897 --> 01:20:24,148 Bai, bai. Hunter, entzun nazazu orain. 769 01:20:24,232 --> 01:20:26,150 Non zaude zehazki? 770 01:20:26,234 --> 01:20:28,652 San Bernardinon. 771 01:20:28,737 --> 01:20:31,155 San Bernardino? 772 01:20:31,239 --> 01:20:34,158 Hunter, zer esan nahi duzu San Bernardinon zaude? 773 01:20:34,242 --> 01:20:36,660 - Utzidazu hitz egiten. - Itxaron, maitea. Nola egin... 774 01:20:36,745 --> 01:20:38,662 - Utzidazu hitz egiten. - Ondo, ondo. 775 01:20:38,747 --> 01:20:40,664 Ehiztaria? 776 01:20:40,749 --> 01:20:42,666 Ondo al zaude? 777 01:20:42,751 --> 01:20:44,668 Bai. 778 01:20:44,753 --> 01:20:47,671 - Zertan ari zara? - Bidaia batean nago, ama. 779 01:20:47,756 --> 01:20:49,673 - Travisekin? - Bai. 780 01:20:49,758 --> 01:20:52,176 Walkie-talkie batzuk erosi genituen, eta nik... 781 01:20:52,260 --> 01:20:55,596 - Nora zoaz? - Texasera bidean goaz. 782 01:20:56,723 --> 01:20:58,557 Esadazu non zauden, Hunter. 783 01:20:58,642 --> 01:21:00,559 Esadazu non zauden. 784 01:21:00,644 --> 01:21:02,561 Gasolindegi batean gaude. 785 01:21:02,646 --> 01:21:04,563 Nola du izena? 786 01:21:04,648 --> 01:21:07,191 - Texaco. - Ene Jainkoa. 787 01:21:08,276 --> 01:21:12,780 Hunter, esan diozu Travisi buelta emateko... 788 01:21:12,864 --> 01:21:15,658 eta itzuli hona oraintxe bertan. 789 01:21:15,742 --> 01:21:17,660 Ulertzen al nauzu? 790 01:21:17,744 --> 01:21:19,745 Utzidazu berarekin hitz egiten. 791 01:21:20,789 --> 01:21:22,540 Zer egin behar dut? 792 01:21:22,624 --> 01:21:25,334 Besterik gabe... zintzilikatu. 793 01:21:27,796 --> 01:21:30,005 Agur, ama. Orain joan behar dut. 794 01:21:31,258 --> 01:21:33,259 Ehiztaria. 795 01:21:34,678 --> 01:21:36,679 Ehiztaria! 796 01:21:52,821 --> 01:21:54,738 Irten al dira? 797 01:21:54,823 --> 01:21:56,740 Bai, egin zuen. 798 01:21:56,825 --> 01:21:59,702 - Ez duzu damu etorri izana, ezta? - Ez. 799 01:21:59,786 --> 01:22:02,705 Beno, haiengana itzuli zaitezke nahi duzunean. 800 01:22:02,789 --> 01:22:06,458 - Esan besterik ez didazu. Ados? - Ez dut itzuli nahi. 801 01:22:06,543 --> 01:22:10,045 Bada, badakit, baina badaezpada iritziz aldatzen duzu. 802 01:22:55,759 --> 01:22:58,802 Hain ohituta nago "ama" deitzera. 803 01:23:00,138 --> 01:23:02,056 Anne? 804 01:23:02,140 --> 01:23:04,141 Bai. 805 01:23:09,064 --> 01:23:11,398 Hain triste ematen zuen. 806 01:23:14,402 --> 01:23:16,570 Badakit. 807 01:23:19,366 --> 01:23:22,368 Nolakoa izango dela uste duzu orain ama? 808 01:23:26,748 --> 01:23:28,749 Ez dakit. 809 01:23:31,336 --> 01:23:33,253 Gogoratzen al zara? 810 01:23:33,338 --> 01:23:35,255 Benetan ez. 811 01:23:35,340 --> 01:23:38,175 Ikusi genuen pelikula txiki hartatik bakarrik. 812 01:23:47,352 --> 01:23:49,103 Zoriontsu ikusten duzu orduan. 813 01:23:50,188 --> 01:23:52,189 Bai. 814 01:23:56,528 --> 01:23:59,613 Mm-mmm. Hori mantentzen duzu. 815 01:24:17,632 --> 01:24:21,635 Gaua. 816 01:25:00,675 --> 01:25:05,262 Aita, mutil batek haurra botaz gero... 817 01:25:05,346 --> 01:25:08,766 argiaren abiaduran bidaiatu zuen ordu batez... 818 01:25:08,850 --> 01:25:11,769 Argiaren abiaduran ibiliko balitz... 819 01:25:11,853 --> 01:25:14,772 zuen... ordubete barru itzuliko zen. 820 01:25:14,856 --> 01:25:19,860 Ordubete zaharragoa izango zen, baina haurtxoa oso gizon zaharra izango zen. 821 01:25:21,154 --> 01:25:23,071 A, bai? 822 01:25:23,156 --> 01:25:26,158 Tira, zenbat denbora beharko zuen Houstonera iristeko? 823 01:25:28,036 --> 01:25:31,330 Uh, baldin... bidaiatuko balute... 824 01:25:31,414 --> 01:25:33,624 Hiru segundo inguru esango nuke. 825 01:25:34,918 --> 01:25:37,920 Uh, bukatu. Ez nuen azken zati hori lortu. 826 01:25:39,714 --> 01:25:43,967 Hiru segundo beharko lituzke Kaliforniatik Houstonera joateko... 827 01:25:44,052 --> 01:25:46,386 argiaren abiaduran. 828 01:25:55,063 --> 01:25:57,940 - Hau Houston da? - Bai. 829 01:25:58,024 --> 01:26:01,276 Nola aurkituko dugu horrelako hiri handi batean? 830 01:26:01,361 --> 01:26:03,779 - Badakit non egongo den. - Non? 831 01:26:03,863 --> 01:26:07,574 Banku bat. Diru pixka bat sartuko du gaur banku jakin batean. 832 01:26:11,037 --> 01:26:13,288 Hau banku bat da? 833 01:26:13,373 --> 01:26:15,791 Nolako bankua da hau? 834 01:26:15,875 --> 01:26:17,793 Drive-in bat dirudi. 835 01:26:17,877 --> 01:26:20,796 Inoiz ez dut horrelako bankurik ikusi. 836 01:26:20,880 --> 01:26:23,131 Ni ere ez. 837 01:26:23,216 --> 01:26:26,635 Hainbeste auto egongo dira, ez dugu inoiz aurkituko. 838 01:26:26,719 --> 01:26:28,971 Bai, egingo dugu. Tira. 839 01:26:29,055 --> 01:26:32,808 W- Banatuko gara, eta gero lur gehiago estaliko dugu. Ados? 840 01:26:32,892 --> 01:26:35,310 Bai. Walkie-talkieak erabil genitzake. 841 01:26:35,395 --> 01:26:37,312 Aizu. Orain zoaz. 842 01:26:37,397 --> 01:26:40,148 - Hemen utziko zaitut. - Ados. 843 01:26:47,031 --> 01:26:49,116 Entzuten al nauzu, aita? Amaitu. 844 01:26:49,200 --> 01:26:51,118 Ozen eta argi. 845 01:26:51,202 --> 01:26:53,745 Ona. 846 01:27:18,980 --> 01:27:21,064 Ehiztaria lehen postuan. Amaitu. 847 01:27:21,149 --> 01:27:25,027 Travis bigarren postuan. Estalita lortu dugu. 848 01:27:25,111 --> 01:27:28,238 Esan dizut hauek ez zirela jostailuak. Amaitu. 849 01:27:28,323 --> 01:27:30,741 10-4. Gainetik kanpora. 850 01:29:09,882 --> 01:29:12,801 aita! Bankutik irteten ari da! 851 01:29:12,885 --> 01:29:14,803 Hurbil zaitez hona! 852 01:29:14,887 --> 01:29:17,556 Aita, entzuten al nauzu? Entzuten al nauzu? 853 01:29:22,895 --> 01:29:26,857 Bankutik irtengo da! Hurbil zaitez hona! 854 01:29:26,941 --> 01:29:29,026 aita! 855 01:29:29,110 --> 01:29:31,653 Tira! aita! 856 01:29:31,738 --> 01:29:35,198 Esnatu! Esnatu! Alde egiten ari da! 857 01:29:35,283 --> 01:29:37,659 Bankutik irtengo da! 858 01:29:37,744 --> 01:29:39,369 aita! Esnatu! 859 01:29:40,455 --> 01:29:42,706 Zer-non dago... 860 01:29:42,790 --> 01:29:45,459 Ni- Bidean nago! 861 01:29:46,544 --> 01:29:49,087 Ai, ez! 862 01:30:07,482 --> 01:30:09,399 Bide horretatik joan zen! 863 01:30:09,484 --> 01:30:11,902 - Zein bide joan zen? - Horrela! 864 01:30:11,986 --> 01:30:14,905 Ziur bera dela? Tira, tira, tira! 865 01:30:14,989 --> 01:30:16,990 Goazen! 866 01:30:32,423 --> 01:30:35,842 Hunter, benetan? begiratu ondo, edo zer? 867 01:30:35,927 --> 01:30:38,512 Bera izan behar zuen. Badakit bera zela. 868 01:30:38,596 --> 01:30:41,515 Ai, Jainkoa, espero dut ez dugula galdu. 869 01:30:41,599 --> 01:30:44,726 Ez al da zabor zati hau azkarrago joan? 870 01:30:44,811 --> 01:30:47,729 10.000 auto daude hemen, Hunter. Nola aurkituko dugu? 871 01:30:47,814 --> 01:30:51,066 - Zein da? - Zoaz azkarrago, aita! Joan azkarrago! 872 01:30:51,150 --> 01:30:53,568 Zer kolore... W-Ze kolore... Kotxea gorria zegoen, ezta? 873 01:30:53,653 --> 01:30:57,030 Bai. Chevy gorri txiki bat. 874 01:30:57,115 --> 01:30:59,116 Bueno 875 01:31:00,660 --> 01:31:03,578 Zerbait ikusten duzu? Ez dakit zein itxura duen, Hunter. 876 01:31:03,663 --> 01:31:05,914 Lagundu beharko didazu. Begira. Ikusten al duzu? 877 01:31:05,998 --> 01:31:07,999 Ez, oraindik ez. 878 01:31:10,378 --> 01:31:13,630 - Ikusten dut! Ikusten dut! - Non? Non? 879 01:31:13,714 --> 01:31:16,299 Errei horretan! Bide horretan! 880 01:31:16,384 --> 01:31:18,426 - Zein bide? - Zuzena! 881 01:31:18,511 --> 01:31:21,179 Ondo, ondo. Egon zaitez. ikusten dut. 882 01:31:22,890 --> 01:31:24,599 Ados. 883 01:31:24,684 --> 01:31:27,394 Bera al da? Begira... Ea bera den. Esan dezakezu? 884 01:31:29,397 --> 01:31:32,107 - Ezin dut esan. - Itxaron pixka bat. 885 01:31:32,191 --> 01:31:36,653 Bi auto gorri daude orain. Zein da? 886 01:31:36,737 --> 01:31:39,156 - Ba? - Ea, eskuina... Ezkerrekoa! 887 01:31:39,240 --> 01:31:40,991 - Ziur zaude? - Bai. Ezkerrekoa. 888 01:31:41,075 --> 01:31:44,744 Ados. 889 01:31:47,915 --> 01:31:50,917 - Ziur orain hau dela? - Bai. 890 01:31:55,298 --> 01:31:57,174 Arrazoia izatea espero dut, Hunter. 891 01:31:57,258 --> 01:32:01,011 Okerreko autoari jarraitzen badiogu, beste hilabete bat itxaron beharko dugu. 892 01:32:01,095 --> 01:32:03,513 - Orduan zortzi izango ditut. - Zer izango zara? 893 01:32:03,598 --> 01:32:05,515 Zortzi izango ditut orduan! 894 01:32:11,230 --> 01:32:13,648 Hurbil gaitezen. Olatu genezake! 895 01:32:13,733 --> 01:32:16,526 Ez, ez, ez. Ez dugu gehiegi hurbildu nahi. 896 01:32:16,611 --> 01:32:19,446 Beldurra izango genezake, eta hondamendiren bat edo zerbait izango zuen. 897 01:32:21,115 --> 01:32:23,033 - Ados? - Ados. 898 01:32:23,117 --> 01:32:25,118 Baietz uste dut. 899 01:32:33,419 --> 01:32:35,378 Bueno 900 01:32:35,463 --> 01:32:38,048 Nora joango den galdetzen diot. 901 01:32:38,132 --> 01:32:41,384 Lan egiteko agian. Zer uste duzu? 902 01:32:41,469 --> 01:32:43,470 Bai. Izan liteke. 903 01:33:54,000 --> 01:33:56,960 Neska baten autoa iruditzen zait. 904 01:33:57,044 --> 01:33:58,962 Berea izan liteke? 905 01:34:01,048 --> 01:34:03,800 Izan liteke. Sar zaitez kamioian, eta nire plana esango dizut. 906 01:34:03,884 --> 01:34:05,385 Ados. 907 01:34:12,893 --> 01:34:15,312 Leihoak gora, itxi ateak. 908 01:34:15,396 --> 01:34:19,816 Eta norbaitek zurekin hitz egiten badu, esaiozu zure aita barruan dago eta berehala itzuliko da. 909 01:34:19,900 --> 01:34:21,818 - Ados? - Ados. 910 01:34:21,902 --> 01:34:23,903 - Ondo zaude? - Bai. 911 01:34:49,388 --> 01:34:51,848 Jarri al zenioke izotz pixka bat? Oraindik entseatzen ari naiz. 912 01:34:51,932 --> 01:34:54,601 Jojo sarjentua, deitu zure kabina 22. 913 01:34:54,685 --> 01:34:57,020 Jojo sarjentua, 22. kabina. 914 01:34:57,104 --> 01:35:00,065 Ados, bit berria, pixka bat. Hau maite izango duzue. 915 01:35:00,149 --> 01:35:03,485 Hemengo neskek denbora asko pasatzen dute mutil batekin gehienak bakarrik bizi direla. 916 01:35:03,569 --> 01:35:05,945 Baina zaila da horrelako hiri batean bakarrik bizitzea. 917 01:35:06,030 --> 01:35:07,655 Hemen gauza bortitza asko gertatzen dira. 918 01:35:07,740 --> 01:35:11,951 Gauzak... bortxaketa, hilketa bezalakoak. Batez ere poliziaren aldetik. 919 01:35:13,829 --> 01:35:17,123 Uh, Tupperware festak... gauza bortitzak. 920 01:35:17,208 --> 01:35:19,376 Eta bakarrik bizi zarenean, pentsatu behar duzu... 921 01:35:19,460 --> 01:35:21,378 "Behar al dut motaren bat babesa etxean?" 922 01:35:21,462 --> 01:35:25,256 Eta neska bazara, mutil batekin bizi zaitezke edo txakur batekin bizi zaitezke. 923 01:35:25,341 --> 01:35:27,801 Erabaki gogorra da, esango dizut. 924 01:35:27,885 --> 01:35:30,553 - Pentsamendu normala den helduek bizi nahi dutena... - Erizain Dortsalak, 7. kabinan behar zaituzte. 925 01:35:30,638 --> 01:35:33,598 - Bainua hartzea gorroto duen zerbaitekin... - Erizain Dortsalak, 7. kabina. 926 01:35:33,682 --> 01:35:37,852 eta horrek alfonbrara botatzen du, zure barruko arropa mastekatzen duena. 927 01:35:37,937 --> 01:35:40,397 Txakurrak, berriz, oso politak dira. 928 01:35:40,481 --> 01:35:42,816 Sudur txiki politak dituzte, buztan txiki politak. 929 01:35:42,900 --> 01:35:45,318 - Berriro? - Gaixo asko hor kanpoan. 930 01:35:45,403 --> 01:35:49,155 - Hau txakurraren jarduna iruditzen zait. - Bai, bai. 931 01:35:49,240 --> 01:35:53,034 Entzun dezagun rock 'n' roll batzuk. Aizu, nola doa? 932 01:35:53,119 --> 01:35:55,912 Entzun dezagun jolasten. Emaiguzu zerbait ona. 933 01:35:55,996 --> 01:35:58,206 Hobetzen ari zara denbora guztian! 934 01:36:11,262 --> 01:36:14,097 Jauna? 935 01:36:14,181 --> 01:36:17,434 Jauna, leku okerrean zaude. 936 01:36:17,518 --> 01:36:20,854 Goizegi da. 937 01:36:20,938 --> 01:36:23,398 Neska guztiak behean daude. 938 01:36:23,482 --> 01:36:26,192 Mutilak, hau da... 939 01:36:26,277 --> 01:36:28,945 Mesedez, ondo egin, lortzen ari naizelako... Izugarritzen ari naiz. 940 01:36:44,336 --> 01:36:46,963 Ama Dana, deitu zure alde, Kabina 19. 941 01:36:47,047 --> 01:36:49,757 Ama Dana, Kabina 19. 942 01:37:19,872 --> 01:37:21,789 Kaixo? 943 01:38:25,688 --> 01:38:27,689 Bai. Nor nahi duzu? 944 01:38:27,773 --> 01:38:32,735 Mota batekin neska ilehoria ikusi nahi dut ile motza eta lisoa, 25 urte ingurukoa. 945 01:38:32,820 --> 01:38:36,823 Ados. Jaisten ari da. Egon linean. 946 01:38:54,466 --> 01:38:56,801 Kaixo, maitea. 947 01:38:58,971 --> 01:39:00,888 Ai, errukia. 948 01:39:00,973 --> 01:39:05,435 Badakizu, 23... 23 lan egin dut toki honetako 24 txosnetatik. 949 01:39:05,519 --> 01:39:07,520 Uh 950 01:39:07,605 --> 01:39:09,606 Igerilekuak 24 egiten ditu. 951 01:39:09,690 --> 01:39:12,692 Orduan, zer egin dezaket zuretzat gaur, eh? 952 01:39:14,737 --> 01:39:16,779 Ideia bat daukat. 953 01:39:16,864 --> 01:39:19,365 Zer moduz waterpoloan? 954 01:39:20,576 --> 01:39:23,036 Ondo pasatzea. Dibertigarri asko. 955 01:39:24,496 --> 01:39:27,874 Ez? Beno, esan zer. 956 01:39:27,958 --> 01:39:30,877 Zergatik ez diozu esaten, eh, Erizain Bibs non dago mina? 957 01:39:30,961 --> 01:39:34,339 - Agian sendabide bat aurki dezaket, eh? - Zergatik ez didazu begiratzen? 958 01:39:34,423 --> 01:39:36,424 Zuri begira nago. 959 01:39:36,508 --> 01:39:39,302 Ez, baina hemen nago. Ez nauzu ikusten? 960 01:39:39,386 --> 01:39:43,431 Entzun, maitea, ikusiko banu, Ez nuke hemen lan egingo. 961 01:39:43,515 --> 01:39:46,809 Tira, zer ikusten duzu? 962 01:39:46,894 --> 01:39:48,895 Zuk ikusten duzuna ikusten dut. 963 01:39:48,979 --> 01:39:53,816 Erizain Dortsalak. Erizain Dortsalak eta gomazko zaldi bat. 964 01:39:53,901 --> 01:39:56,819 Oh! Ai, ikusten dut. 965 01:39:56,904 --> 01:40:00,657 E-Eskerrik asko, Erizain Bibs. 966 01:40:00,741 --> 01:40:02,700 Eskerrik asko. 967 01:41:12,062 --> 01:41:15,231 Kaixo. 968 01:41:17,860 --> 01:41:19,861 Hor kanpoan al zaude? 969 01:41:21,572 --> 01:41:26,075 Beno, ikusten dut zure argia oraindik piztuta dagoela, beraz, hor kanpoan egon behar zarela uste dut. 970 01:41:26,160 --> 01:41:28,077 Hmm? 971 01:41:30,581 --> 01:41:33,583 Ondo dago hitz egin nahi ez baduzu, badakizu. 972 01:41:33,667 --> 01:41:36,711 Nik ere ez dut hitz egin nahi batzuetan. 973 01:41:36,795 --> 01:41:39,797 Isilik egotea gustatzen zait. 974 01:41:46,597 --> 01:42:00,610 Axola al zaizu esertzen banaiz? 975 01:42:03,030 --> 01:42:05,531 Ez. 976 01:42:07,284 --> 01:42:09,202 Eskerrik asko. 977 01:42:09,286 --> 01:42:13,873 Hankak pixka bat nekatzen zaizkit denbora guztian zutik. 978 01:42:16,418 --> 01:42:19,629 Hau al da zure lehenengo bisita hemen? 979 01:42:19,713 --> 01:42:24,050 - Bai. - Ai! 980 01:42:24,134 --> 01:42:27,929 Beno, hau guztia Arraroa iruditu behar zaizu, e? 981 01:42:28,013 --> 01:42:31,808 Konturatzen zara ezin zaitudala ikusi ni ikusi arren? 982 01:42:31,892 --> 01:42:35,728 Beno, horrek pixka bat behar du ohitzeko. 983 01:42:35,813 --> 01:42:37,730 Oh! 984 01:42:37,815 --> 01:42:41,317 Ni... Zure aurpegira begira al nago orain? 985 01:42:49,743 --> 01:42:52,703 Ai, Jainkoa. Berdin du. 986 01:42:52,788 --> 01:42:55,581 Oh! 987 01:43:05,676 --> 01:43:07,927 Bada, um... 988 01:43:08,011 --> 01:43:11,305 Zertaz hitz egin nahi baduzu, Entzun besterik ez dut egingo. 989 01:43:11,390 --> 01:43:13,307 Ongi? 990 01:43:13,392 --> 01:43:16,894 Benetan entzule ona naiz. 991 01:43:29,700 --> 01:43:32,410 Ba al dago zerbait... 992 01:43:32,494 --> 01:43:36,205 Ez dakit. Zerbait egin dezaket zuretzat? 993 01:43:44,923 --> 01:43:47,925 Inporta al zaizu jertsea kentzen badut? 994 01:43:49,636 --> 01:43:51,762 Jertsea kenduko dut. 995 01:43:51,847 --> 01:43:54,390 Ez, ez. Ez. Ez. 996 01:43:54,474 --> 01:43:56,851 Mesedez. Mesedez, utzi piztuta. 997 01:44:04,568 --> 01:44:06,485 Barkatu. 998 01:44:10,574 --> 01:44:14,076 Ez dakit zehazki zer nahi duzun. 999 01:44:15,621 --> 01:44:18,122 Ez dut ezer nahi. 1000 01:44:20,042 --> 01:44:23,127 Beno, zergatik etorri zinen hona orduan? 1001 01:44:31,803 --> 01:44:34,305 Nik... zurekin hitz egin nahi dut. 1002 01:44:54,868 --> 01:44:57,870 Ba al dago kontatu nahi didazun zerbait? 1003 01:45:00,874 --> 01:45:02,917 Ez. 1004 01:45:07,381 --> 01:45:10,383 Esango didazu. Sekretu bat gorde dezaket. 1005 01:45:19,559 --> 01:45:24,647 Hau, eh... Egiten duzun guztia hitz egitea da? 1006 01:45:29,069 --> 01:45:31,112 Bueno, bai. 1007 01:45:32,698 --> 01:45:34,907 Bai, gehienbat. 1008 01:45:34,992 --> 01:45:36,909 Eta entzun. 1009 01:45:41,081 --> 01:45:43,582 Zer gehiago egiten duzu? 1010 01:45:53,844 --> 01:45:56,762 - Zergatik ari zara barre? - Barkatu. 1011 01:46:01,852 --> 01:46:04,311 Barkatu. 1012 01:46:04,396 --> 01:46:06,897 Beraz, zer gehiago egiten duzu? 1013 01:46:08,859 --> 01:46:10,776 Benetan ezer ez. 1014 01:46:13,613 --> 01:46:16,741 Beno, ez dugu baimenik bezeroak hemendik ikusteko. 1015 01:46:18,618 --> 01:46:21,203 Non ikusten dituzu orduan? 1016 01:46:21,288 --> 01:46:23,289 Haiekin etxera joaten al zara? 1017 01:46:24,666 --> 01:46:26,667 Ez, jauna, ez dugu. 1018 01:46:29,004 --> 01:46:32,840 Ez dugu baimenik edukitzea bezeroekin kanpoko harremanak. 1019 01:46:32,924 --> 01:46:35,885 Bai, baina benetan ikus ditzakezu nahi baduzu, ezta? 1020 01:46:35,969 --> 01:46:38,971 Esan nahi dut, haiekin etxera joan zaitezke nahi baduzu. Leku hauek guztiek hori diote. 1021 01:46:39,056 --> 01:46:43,559 Zenbat diru gehigarri irabazten duzu? Zenbat... Zenbat diru irabazten duzu alboan? 1022 01:46:55,072 --> 01:46:59,533 Barkatu, jauna. Uste dut agian egingo duzula beste neska batekin hitz egin nahi. 1023 01:46:59,618 --> 01:47:01,911 Ikusiko dut zuretzako bat aurkitzen dudan. 1024 01:47:01,995 --> 01:47:04,455 Ez. Ez, ez, ez! 1025 01:47:04,539 --> 01:47:06,540 Mesedez. Mesedez. 1026 01:47:08,126 --> 01:47:10,127 Mesedez, ez joan. 1027 01:47:14,674 --> 01:47:17,927 Ez dut uste Ni naiz hitz egin nahi duzunarekin. 1028 01:47:20,347 --> 01:47:22,723 Mesedez. 1029 01:47:22,808 --> 01:47:25,142 Mesedez, ez joan. Barkatu. 1030 01:47:33,819 --> 01:47:36,362 Ongi da. 1031 01:47:42,035 --> 01:47:46,497 Nago, um... Sentitzen dut. Barkatu. 1032 01:47:51,419 --> 01:47:54,463 Ondo dago. 1033 01:48:02,848 --> 01:48:04,849 Badakizu, nik... 1034 01:48:04,933 --> 01:48:08,435 Badakit zein zaila den hitz egitea ezezagunei batzuetan. 1035 01:48:13,733 --> 01:48:15,693 Erlaxatu besterik ez. 1036 01:48:17,154 --> 01:48:19,572 Lasai eta esaidazu zer duzun buruan. 1037 01:48:21,908 --> 01:48:23,868 Entzun egingo dut... 1038 01:48:25,912 --> 01:48:27,872 zuri. 1039 01:48:32,377 --> 01:48:34,879 Ez zait axola entzutea. 1040 01:48:42,762 --> 01:48:45,431 Nik denbora guztian egiten dut. 1041 01:49:06,494 --> 01:49:08,746 Han zegoen, ezta? 1042 01:49:47,244 --> 01:49:49,161 Zer da hori? 1043 01:49:54,626 --> 01:49:56,543 Lur hutsa. 1044 01:49:56,628 --> 01:50:01,298 Lur hori denok elkarrekin geundela erosi nuen, zure amarekin. 1045 01:50:04,302 --> 01:50:07,304 Pentsatu nuen noizbait han bizi ginela. 1046 01:50:09,683 --> 01:50:11,392 Non? 1047 01:50:11,476 --> 01:50:14,687 Paris, Texas. 1048 01:50:14,771 --> 01:50:16,689 Non dago hori? 1049 01:50:18,024 --> 01:50:20,693 Ibai Gorritik gertu dago. 1050 01:50:25,073 --> 01:50:27,449 Gustatzen al zaizu? 1051 01:50:27,534 --> 01:50:30,119 Zikinkeriaz biziko ginela esan nahi duzu? 1052 01:50:45,260 --> 01:50:48,262 Zergatik edaten duzu gauza hori? Kiratsa ematen du. 1053 01:50:50,223 --> 01:50:53,726 - Itxaron pixka bat. Nora zoaz? - Kamioira. 1054 01:51:14,414 --> 01:51:16,415 Beste bat duzu? 1055 01:51:57,374 --> 01:51:59,291 Tira, aita. 1056 01:52:25,026 --> 01:52:27,861 Hau ez da emakume dotore bat ekartzeko lekua. 1057 01:52:30,949 --> 01:52:35,744 Esango al zenuke? emakume dotore bat bazenu, ekarriko al zenuke horrelako leku batera? 1058 01:52:35,829 --> 01:52:38,288 Zer da emakume dotorea? 1059 01:52:55,098 --> 01:52:58,308 Ai! Jainkoa. 1060 01:52:58,393 --> 01:53:00,602 Nire ama... 1061 01:53:01,938 --> 01:53:03,856 Ez zure ama... 1062 01:53:03,940 --> 01:53:06,608 baina nire ama... 1063 01:53:06,693 --> 01:53:09,278 ez zen emakume dotorea. 1064 01:53:09,362 --> 01:53:11,780 Bera zen... 1065 01:53:17,162 --> 01:53:21,790 Ez zuen inoiz emakume dotorea izan nahi izan. Ez zuen inoiz emakume dotorea zenik ere egin. 1066 01:53:21,875 --> 01:53:24,626 Orduan zer zen? 1067 01:53:24,711 --> 01:53:27,254 Bera besterik ez zen. 1068 01:53:29,507 --> 01:53:31,467 Soila eta ona. 1069 01:53:31,551 --> 01:53:34,428 Oso ona zen. 1070 01:53:34,512 --> 01:53:36,430 Baina nire aita... 1071 01:53:39,017 --> 01:53:41,894 Ikusi, nire aitak, eh... 1072 01:53:41,978 --> 01:53:43,979 Ideia hau zuen... 1073 01:53:44,063 --> 01:53:48,192 ideia hori zeukan buruan hori modukoa zen... 1074 01:53:48,276 --> 01:53:52,112 moduko... gaixotasun moduko bat. 1075 01:53:52,197 --> 01:53:54,114 Zein ideia? 1076 01:53:54,199 --> 01:53:56,658 Ideia hau zuen berari buruz... 1077 01:53:56,743 --> 01:53:58,660 eta... 1078 01:54:00,121 --> 01:54:02,831 begiratu zion... 1079 01:54:02,916 --> 01:54:05,417 baina ez zuen ikusi. 1080 01:54:07,921 --> 01:54:11,590 Berak... Ideia hau ikusi zuen. 1081 01:54:15,428 --> 01:54:19,306 Eta jendeari esan zion Pariskoa zela. 1082 01:54:20,934 --> 01:54:23,685 Broma handia zen... 1083 01:54:23,770 --> 01:54:25,687 baina denei kontatzen hasi zen denbora guztian... 1084 01:54:25,772 --> 01:54:27,773 eta azkenean ez zen gehiago txantxa bat. St... 1085 01:54:31,277 --> 01:54:33,445 Sinesten hasi zen. 1086 01:54:34,864 --> 01:54:38,033 Eta benetan sinesten zuen. 1087 01:54:41,287 --> 01:54:43,372 Eta berak... 1088 01:54:43,456 --> 01:54:45,791 Ai, Jainkoa. 1089 01:54:45,875 --> 01:54:48,710 Hain lotsatuko zen. 1090 01:54:50,463 --> 01:54:52,506 Bera... 1091 01:54:52,590 --> 01:54:54,925 Hain zen... 1092 01:54:57,095 --> 01:54:59,429 Lotsatia zen. 1093 01:55:47,979 --> 01:55:49,980 V�monos, muchacho. 1094 01:56:18,801 --> 01:56:20,719 Ezker, aita. 1095 01:56:35,401 --> 01:56:37,736 Hunter, ni naiz. 1096 01:56:40,907 --> 01:56:44,409 Inoiz gai izango ez ote nintzen beldur nintzen hitz egokiak esateko... 1097 01:56:44,494 --> 01:56:46,787 pertsonalki... 1098 01:56:46,871 --> 01:56:50,832 beraz, horrela egiten saiatzen ari naiz. 1099 01:56:53,795 --> 01:56:56,922 Oraingoan lehen aldiz ikusi zintudanean... 1100 01:56:57,924 --> 01:56:59,883 Walt-en... 1101 01:57:01,177 --> 01:57:04,680 Mota guztietako gauzak espero nituen. 1102 01:57:06,599 --> 01:57:10,268 Erakusteko asmoz nengoen zure aita nintzela. 1103 01:57:12,355 --> 01:57:14,523 Nengoela erakutsi didazu. 1104 01:57:18,027 --> 01:57:21,029 Baina espero nuen gauzarik handiena... 1105 01:57:23,199 --> 01:57:25,200 ezin da egia bihurtu. 1106 01:57:27,537 --> 01:57:30,038 Badakit hori orain. 1107 01:57:31,708 --> 01:57:34,209 Zure amarekin batera zaude. 1108 01:57:36,546 --> 01:57:39,339 Zure amarekin batera zaude. 1109 01:57:40,967 --> 01:57:44,136 Ni izan nintzen hautsi zintudana... 1110 01:57:44,220 --> 01:57:47,723 eta zuei zor zaitut berriro elkartzea. 1111 01:57:49,142 --> 01:57:51,685 Baina ezin naiz zurekin egon. 1112 01:57:51,769 --> 01:57:55,355 Inoiz ezin nuen sendatu gertatutakoa. 1113 01:57:55,440 --> 01:57:58,900 Hori besterik ez da. 1114 01:57:58,985 --> 01:58:02,362 Ezin dut ia gogoratzen zer gertatu zen. 1115 01:58:02,447 --> 01:58:04,823 Hutsune bat bezalakoa da. 1116 01:58:04,907 --> 01:58:07,617 Baina bakean utzi ninduen modu horretan... 1117 01:58:07,702 --> 01:58:10,078 Ez naiz gainditu. 1118 01:58:10,163 --> 01:58:13,749 Eta oraintxe bertan, beldur naiz. 1119 01:58:15,460 --> 01:58:18,587 Berriro alde egiteko beldur naiz. 1120 01:58:18,671 --> 01:58:21,173 Aurkituko dudanaren beldur naiz. 1121 01:58:22,675 --> 01:58:25,385 Baina are beldur handiagoa daukat... 1122 01:58:25,470 --> 01:58:28,764 beldur honi aurre egin gabe. 1123 01:58:28,848 --> 01:58:31,349 Maite zaitut, Hunter. 1124 01:58:32,518 --> 01:58:35,270 Nire bizitza baino gehiago maite zaitut. 1125 01:58:46,282 --> 01:58:50,202 Aizu. 1126 01:58:54,707 --> 01:58:57,459 Zerbait esan al dizut? 1127 01:58:59,003 --> 01:59:01,713 Noski. Gustatzen zaizun edozer. 1128 01:59:03,216 --> 01:59:05,175 Luzea da. 1129 01:59:06,219 --> 01:59:08,553 Denbora asko daukat. 1130 01:59:31,953 --> 01:59:34,329 Jende hau ezagutzen nuen. 1131 01:59:34,413 --> 01:59:36,373 Zer jende? 1132 01:59:37,625 --> 01:59:39,626 Bi pertsona hauek. 1133 01:59:44,715 --> 01:59:47,217 Elkar maiteminduta zeuden. 1134 01:59:49,720 --> 01:59:52,430 Neska... oso gaztea zen... 1135 01:59:52,515 --> 01:59:56,184 17 edo 18 urte inguru, uste dut. 1136 01:59:57,603 --> 02:00:01,106 Eta mutila... zaharragoa zen. 1137 02:00:02,650 --> 02:00:05,777 Zaparra eta basatia zen. 1138 02:00:06,904 --> 02:00:09,364 Eta oso ederra zen, badakizu? 1139 02:00:11,367 --> 02:00:13,285 Bai. 1140 02:00:13,369 --> 02:00:17,539 Eta elkarrekin dena irauli zuten abentura moduko batean... 1141 02:00:18,791 --> 02:00:21,710 eta hori gustatzen zitzaion. 1142 02:00:21,794 --> 02:00:25,589 Bidaia arrunt bat besterik ez janari dendara jaitsi zen... 1143 02:00:25,673 --> 02:00:28,717 abenturaz betea. 1144 02:00:28,801 --> 02:00:32,554 Eta beti barre egiten zuten ergeletan. 1145 02:00:32,638 --> 02:00:35,765 Berari barre egitea gustatzen zitzaion. 1146 02:00:35,850 --> 02:00:37,851 Eta... 1147 02:00:39,395 --> 02:00:42,105 ez zitzaien asko axola beste ezer... 1148 02:00:42,189 --> 02:00:46,109 egin nahi zuten guztia elkarren artean egotea zen. 1149 02:00:47,862 --> 02:00:50,363 Beti elkarrekin egoten ziren. 1150 02:00:50,448 --> 02:00:53,074 Oso pozik zeudela dirudi. 1151 02:00:53,159 --> 02:00:55,994 Bai, ziren. 1152 02:00:56,078 --> 02:00:58,914 Benetan pozik zeuden. 1153 02:00:58,998 --> 02:01:02,334 Eta berak... baino gehiago maite zuen... 1154 02:01:04,837 --> 02:01:07,005 inoiz posible sentitu zen. 1155 02:01:10,009 --> 02:01:14,596 Ezin zuen beregandik urrun egotea jasan, uh, lanera joaten zen egunean. 1156 02:01:20,019 --> 02:01:23,021 Beraz, utzi egin zuen... 1157 02:01:23,105 --> 02:01:25,774 berarekin etxean egoteko. 1158 02:01:25,858 --> 02:01:29,986 Orduan beste lan bat lortuko zuen dirua agortu zenean... 1159 02:01:30,071 --> 02:01:32,614 eta gero berriro utziko zuen. 1160 02:01:32,698 --> 02:01:35,533 Baina laster, kezkatzen hasi zen. 1161 02:01:39,914 --> 02:01:42,749 - Zeri buruz? - Dirua, uste dut. 1162 02:01:42,833 --> 02:01:44,751 - Nahikoa ez izatea. - Mmm. 1163 02:01:44,835 --> 02:01:47,212 Ez jakitea hurrengo txekea sartzen zenean. 1164 02:01:49,340 --> 02:01:52,133 Bai, badakit sentsazio hori. 1165 02:01:52,218 --> 02:01:56,972 Beraz, barrutik nolabait urratzen hasi zen. 1166 02:02:00,643 --> 02:02:03,019 Nola esan nahi duzu? 1167 02:02:03,104 --> 02:02:06,189 Beno, bazekien berari laguntzeko lan egin behar zuela... 1168 02:02:06,273 --> 02:02:09,275 baina ezin zuen eutsi beregandik urrun egotea ere. 1169 02:02:10,945 --> 02:02:12,862 ikusten dut. 1170 02:02:12,947 --> 02:02:16,449 Eta zenbat eta gehiago urruntzen zen harengandik, zenbat eta zoroago jarri... 1171 02:02:17,576 --> 02:02:20,578 orain oso erotu zen izan ezik. 1172 02:02:24,041 --> 02:02:26,584 Era guztietako gauzak imajinatzen hasi zen. 1173 02:02:28,337 --> 02:02:30,255 Zer gustatzen? 1174 02:02:31,924 --> 02:02:36,136 Pentsatzen hasi zen beste gizon batzuk ezkutuan ikusten zituela. 1175 02:02:37,471 --> 02:02:40,306 Lanetik etxera etorriko zen eta leporatu... 1176 02:02:40,391 --> 02:02:42,851 eguna beste norbaitekin pasatzea. 1177 02:02:42,935 --> 02:02:45,687 Oihu egingo zion eta trailerreko gauzak hautsiko zizkion. 1178 02:02:48,190 --> 02:02:50,108 Trailerra. 1179 02:02:55,281 --> 02:02:57,699 Bai. 1180 02:02:57,783 --> 02:03:00,285 Trailer-etxean bizi ziren. 1181 02:03:15,051 --> 02:03:19,179 Barkatu, jauna, baina lehengo egunean sartu zinen ni bisitatzera? 1182 02:03:19,263 --> 02:03:21,598 Ez dut axolarik egin nahi. 1183 02:03:23,309 --> 02:03:25,894 Ez. 1184 02:03:25,978 --> 02:03:27,896 Oh! 1185 02:03:29,356 --> 02:03:33,026 Minutu batez zure ahotsa ezagutu nuela pentsatu nuen. 1186 02:03:34,487 --> 02:03:37,489 Ez. Ez nintzen ni. 1187 02:03:38,866 --> 02:03:40,825 Mm-hmm. 1188 02:03:42,828 --> 02:03:44,829 Mesedez, jarraitu. 1189 02:03:47,249 --> 02:03:51,586 Dena den, oso gaizki edaten hasi zen... 1190 02:03:51,670 --> 02:03:54,839 eta berandu geratzen zen bera probatzera. 1191 02:03:56,675 --> 02:03:59,552 Zer esan nahi duzu "probatu"? 1192 02:03:59,637 --> 02:04:02,305 Jeloskor jarriko ote zen ikusteko. 1193 02:04:03,307 --> 02:04:05,975 Mm-hmm. 1194 02:04:07,728 --> 02:04:11,564 Jeloskor jartzea nahi zuen, baina ez zuen egin. 1195 02:04:11,649 --> 02:04:14,067 Berarekin kezkatuta zegoen... 1196 02:04:14,151 --> 02:04:16,653 baina horrek are amorratuago jarri zuen. 1197 02:04:17,863 --> 02:04:20,281 Zergatik? 1198 02:04:20,366 --> 02:04:22,700 Zeren... 1199 02:04:22,785 --> 02:04:26,204 pentsatu zuen ez ote zen inoiz bekaiztuko ez zitzaiola benetan axola. 1200 02:04:27,873 --> 02:04:32,293 Jeloskortasuna beraganako maitasunaren seinale zen. 1201 02:04:32,378 --> 02:04:34,796 Eta gero gau batean... 1202 02:04:34,880 --> 02:04:39,008 gau batean haurdun zegoela esan zion. 1203 02:04:39,093 --> 02:04:41,970 Hiru edo lau hilabete inguruko haurdun zegoen... 1204 02:04:42,054 --> 02:04:44,305 eta ez zekien ere. 1205 02:04:44,390 --> 02:04:47,642 Eta gero bat-batean dena aldatu zen. 1206 02:04:47,726 --> 02:04:51,688 Edateari utzi eta lan finkoa lortu zuen. 1207 02:04:51,772 --> 02:04:56,734 Konbentzituta zegoen orain maite zuela bere umea zeramalako. 1208 02:04:56,819 --> 02:05:00,780 Eta bere burua dedikatuko zuen harentzat etxea egiteko. 1209 02:05:01,949 --> 02:05:04,659 Baina gauza barregarri bat gertatzen hasi zen. 1210 02:05:04,743 --> 02:05:06,369 Zer? 1211 02:05:06,453 --> 02:05:08,872 Hasieran ez zuen konturatu ere egin. 1212 02:05:08,956 --> 02:05:11,583 Aldatzen hasi zen. 1213 02:05:11,667 --> 02:05:16,588 Haurra jaio zen egunetik hasi zen bere inguruko guztiarekin haserretzeko. 1214 02:05:16,672 --> 02:05:19,424 Guztiarekin haserretu zen. 1215 02:05:19,508 --> 02:05:23,011 Haurra ere injustizia bat iruditzen zitzaion. 1216 02:05:23,095 --> 02:05:26,055 Saiatzen jarraitu zuen dena ondo egiteko beretzat... 1217 02:05:26,140 --> 02:05:30,476 erosi bere gauzak, atera ezazu astean behin afaltzera. 1218 02:05:30,561 --> 02:05:33,313 Baina ez omen zuen ezer asetzen. 1219 02:05:33,397 --> 02:05:37,066 Bi urtez, borrokan aritu zen berriro elkarrekin biltzeko... 1220 02:05:37,151 --> 02:05:40,528 ezagutu zirenean bezala... 1221 02:05:40,613 --> 02:05:45,116 baina azkenean jakin zuen ez zela inoiz aterako. 1222 02:05:46,535 --> 02:05:48,661 Beraz, botila jo zuen berriro. 1223 02:05:48,746 --> 02:05:51,789 Baina oraingoan gaizto bihurtu zen. 1224 02:05:51,874 --> 02:05:54,417 Oraingoan, gauean berandu etxeratu zenean... 1225 02:05:54,501 --> 02:05:57,837 ez zegoen beragatik kezkatuta edo jeloskor. 1226 02:05:57,922 --> 02:06:00,298 Haserretu besterik ez zegoen. 1227 02:06:01,800 --> 02:06:06,221 Bere gatibu edukitzea leporatu zion haurra izanaraziz. 1228 02:06:08,140 --> 02:06:11,100 Ihes egitearekin amesten zuela esan zion. 1229 02:06:11,185 --> 02:06:15,063 Hori zen amesten zuen guztia... ihes egitea. 1230 02:06:15,147 --> 02:06:19,025 Gauez bere burua ikusi zuen, autobidetik biluzik korrika... 1231 02:06:19,109 --> 02:06:21,236 zelaietan zehar korrika... 1232 02:06:21,320 --> 02:06:23,279 ibaien ibilguetan behera. 1233 02:06:23,364 --> 02:06:25,281 Beti korrika. 1234 02:06:25,366 --> 02:06:29,702 Eta beti, bera zegoenean alde egitear, han egongo zen. 1235 02:06:29,787 --> 02:06:33,081 Nolabait geldituko zuen. 1236 02:06:33,165 --> 02:06:35,833 Agertu eta geldituko zen. 1237 02:06:38,712 --> 02:06:43,258 Eta amets hauek kontatu zizkionean, sinetsi zien. 1238 02:06:43,342 --> 02:06:47,178 Bazekien gelditu egin behar zela, edo betirako utziko luke. 1239 02:06:47,263 --> 02:06:49,931 Beraz, orkatilan bat lotu zion... 1240 02:06:50,015 --> 02:06:54,018 gauez entzun ahal izateko ohetik altxatzen saiatuko balitz. 1241 02:06:54,103 --> 02:06:57,981 Baina txirrina itzaltzen ikasi zuen galtzerdi bat sartuz... 1242 02:06:58,065 --> 02:07:01,109 eta ohetik pixkanaka ateratzen... 1243 02:07:01,193 --> 02:07:03,111 eta gauean. 1244 02:07:04,321 --> 02:07:06,197 Gau batean harrapatu zuen galtzerdia erori zenean... 1245 02:07:06,282 --> 02:07:08,825 eta entzun zuen autobidera korrika joan nahian. 1246 02:07:08,909 --> 02:07:11,577 Harrapatu zuen, atzera eraman zuen trailerra... 1247 02:07:11,662 --> 02:07:14,706 eta gerrikoarekin lotu zuen sukaldera. 1248 02:07:16,542 --> 02:07:21,212 Han utzi eta ohera itzuli zen... 1249 02:07:21,297 --> 02:07:25,174 eta han etzanda, bere garrasia entzuten. 1250 02:07:25,259 --> 02:07:29,512 Orduan bere semeari oihuari entzun zion. 1251 02:07:29,596 --> 02:07:32,098 Bere buruaz harrituta geratu zen, zeren... 1252 02:07:32,182 --> 02:07:35,018 ez zuen gehiago ezer sentitzen. 1253 02:07:36,603 --> 02:07:39,605 Lo egitea besterik ez zuen nahi. 1254 02:07:41,525 --> 02:07:43,735 Eta lehen aldiz... 1255 02:07:43,819 --> 02:07:46,612 urrun egotea nahi zuen... 1256 02:07:49,742 --> 02:07:54,537 herrialde sakon eta zabal batean galduta non inork ez zuen ezagutzen... 1257 02:07:54,621 --> 02:07:57,290 nonbait hizkuntzarik gabe... 1258 02:07:57,374 --> 02:08:00,084 edo kaleak. 1259 02:08:00,169 --> 02:08:04,172 Eta leku honetaz amesten zuen bere izena jakin gabe. 1260 02:08:04,256 --> 02:08:07,592 Eta esnatu zenean, sutan zegoen. 1261 02:08:10,596 --> 02:08:14,557 Su urdinak zeuden bere oheko maindireak erretzen. 1262 02:08:14,641 --> 02:08:17,352 Su artean korrika egin zuen... 1263 02:08:17,436 --> 02:08:20,938 maite zituen bi pertsona bakarrengana... 1264 02:08:21,023 --> 02:08:22,940 baina joan ziren. 1265 02:08:25,611 --> 02:08:29,614 Besoak sutan zeuden, eta bere burua kanpora bota zuen eta... 1266 02:08:31,283 --> 02:08:33,951 eta lur bustiaren gainean jaurti. 1267 02:08:36,205 --> 02:08:38,206 Orduan korrika egin zuen. 1268 02:08:39,458 --> 02:08:41,959 Ez zuen inoiz atzera begiratu suari. 1269 02:08:44,463 --> 02:08:46,672 Lasterka egin zuen. 1270 02:08:52,554 --> 02:08:55,223 Korrika egin zuen eguzkia atera arte... 1271 02:08:56,433 --> 02:08:59,560 eta ezin zuen gehiago korrika egin. 1272 02:09:00,729 --> 02:09:03,231 Orduan eguzkia sartu zenean... 1273 02:09:03,315 --> 02:09:05,316 korrika egin zuen berriro. 1274 02:09:11,156 --> 02:09:15,076 Bost egunez, horrela korrika egin zuen... 1275 02:09:15,160 --> 02:09:18,037 gizakiaren seinale bakoitza arte... 1276 02:09:20,791 --> 02:09:22,792 desagertu zen. 1277 02:09:33,846 --> 02:09:35,805 Travis. 1278 02:10:18,348 --> 02:10:21,601 Bertan argia itzaltzen baduzu, ikusteko gai izango al zara? 1279 02:10:30,027 --> 02:10:32,028 Ez dakit. 1280 02:10:36,533 --> 02:10:38,534 Ez naiz inoiz saiatu. 1281 02:10:57,304 --> 02:10:59,472 Ikusten al nauzu? 1282 02:11:00,974 --> 02:11:03,684 Bai. 1283 02:11:03,769 --> 02:11:05,937 Ezagutzen al nauzu? 1284 02:11:08,023 --> 02:11:09,941 Oh, Travis. 1285 02:11:17,407 --> 02:11:19,909 Hunter ekarri nuen nirekin. 1286 02:11:32,005 --> 02:11:34,340 Ez al duzu ikusi nahi? 1287 02:11:36,426 --> 02:11:38,344 Bai. 1288 02:11:46,979 --> 02:11:51,524 Hain txarto ikusi nahi nuen hura imajinatzera ere ez nintzela ausartu. 1289 02:11:57,656 --> 02:12:00,491 Annek bere argazkiak bidaltzen zizkidan... 1290 02:12:03,453 --> 02:12:05,955 gelditzeko eskatu nion arte. 1291 02:12:12,170 --> 02:12:15,214 Ezin nuen jasan... mina... 1292 02:12:15,299 --> 02:12:18,301 hazten ikusteaz eta faltan botatzeaz. 1293 02:12:27,185 --> 02:12:30,187 Zergatik ez duzu zurekin eduki, Jane? 1294 02:12:33,317 --> 02:12:35,318 Ezin nuen, Travis. 1295 02:12:39,448 --> 02:12:42,450 Ez nuen nekiena behar zuela. 1296 02:12:49,082 --> 02:12:52,752 Ez nuen hura erabili nahi nire hutsune guztia betetzeko. 1297 02:12:58,133 --> 02:13:00,468 Beno, orain behar zaitu, Jane... 1298 02:13:00,552 --> 02:13:02,511 eta zu ikusi nahi zaitu. 1299 02:13:02,596 --> 02:13:04,597 Egiten du? 1300 02:13:07,059 --> 02:13:08,976 Bai. 1301 02:13:13,106 --> 02:13:15,608 Bera da... Zure zain dago. 1302 02:13:15,692 --> 02:13:17,610 Non? 1303 02:13:20,113 --> 02:13:22,615 Erdigunea... 1304 02:13:22,699 --> 02:13:24,700 hotel batean. 1305 02:13:26,578 --> 02:13:28,496 Meridianoa. 1306 02:13:30,457 --> 02:13:32,416 1520 gela. 1307 02:13:37,297 --> 02:13:39,256 1520. 1308 02:13:40,342 --> 02:13:43,177 Ez zara joango, ezta? 1309 02:13:57,859 --> 02:14:00,361 Ezin zaitut ikusi, Jane. 1310 02:14:02,239 --> 02:14:10,579 Ez joan oraindik. 1311 02:14:28,807 --> 02:14:30,766 nik... 1312 02:14:32,978 --> 02:14:36,647 Diskurtso luzeak egiten nizkizuten joan eta gero. 1313 02:14:41,695 --> 02:14:44,405 Denbora guztian zurekin hitz egiten nuen... 1314 02:14:44,489 --> 02:14:46,824 bakarrik nengoen arren. 1315 02:14:50,162 --> 02:14:53,664 Hilabeteetan ibili nintzen zurekin hizketan. 1316 02:14:57,711 --> 02:15:00,212 Orain ez dakit zer esan. 1317 02:15:04,801 --> 02:15:07,803 Errazagoa zen zu imajinatu nuenean. 1318 02:15:15,687 --> 02:15:18,689 Nirekin hizketan ari zinela ere imajinatu nuen. 1319 02:15:23,320 --> 02:15:26,238 Elkarrizketa luzeak izango genituzke... 1320 02:15:27,783 --> 02:15:29,784 gu biok. 1321 02:15:33,413 --> 02:15:35,915 Ia han zinen bezala zen. 1322 02:15:40,212 --> 02:15:42,213 Entzun nizun. 1323 02:15:42,297 --> 02:15:44,298 Ikusten zintudan, usaindu. 1324 02:15:46,384 --> 02:15:48,385 Zure ahotsa entzun nuen. 1325 02:15:51,389 --> 02:15:54,058 Batzuetan zure ahotsak esnatzen ninduen. 1326 02:15:56,895 --> 02:15:58,896 Gauaren erdian esnatuko ninduke... 1327 02:15:58,980 --> 02:16:01,232 nirekin gelan egon zinen bezala. 1328 02:16:09,741 --> 02:16:11,700 Orduan... 1329 02:16:14,538 --> 02:16:16,539 poliki-poliki lausotu zen. 1330 02:16:18,625 --> 02:16:21,126 Ezin zaitut gehiago irudikatu. 1331 02:16:24,756 --> 02:16:28,008 Lehen bezala ozenki hitz egiten saiatu naiz... 1332 02:16:28,093 --> 02:16:30,594 baina han ez zegoen ezer. 1333 02:16:33,974 --> 02:16:36,350 Ezin izan zaitut entzun. 1334 02:16:41,606 --> 02:16:43,566 Orduan... 1335 02:16:48,405 --> 02:16:50,406 amore eman dut. 1336 02:16:56,830 --> 02:16:58,998 Dena gelditu zen. 1337 02:17:00,792 --> 02:17:02,710 Zuk... 1338 02:17:06,464 --> 02:17:08,632 desagertu berri da. 1339 02:17:14,806 --> 02:17:17,057 Orain hemen nabil lanean. 1340 02:17:22,606 --> 02:17:25,441 Zure ahotsa entzuten dut denbora guztian. 1341 02:17:29,738 --> 02:17:33,657 Gizon bakoitza... 1342 02:17:33,742 --> 02:17:35,993 zure ahotsa dauka. 1343 02:17:54,679 --> 02:17:58,182 Hunterri esango diot... etorriko zarela. 1344 02:18:03,104 --> 02:18:05,689 - Travis? - Zer? 1345 02:18:09,486 --> 02:18:11,487 Han egongo naiz. 1346 02:18:16,159 --> 02:18:18,077 Ona. 1347 02:18:23,041 --> 02:18:24,959 Meridian hotela. 1348 02:18:25,043 --> 02:18:26,961 Bai. 1349 02:18:30,548 --> 02:18:34,259 1520 gela. 1350 02:19:43,121 --> 02:19:45,873 Bai! 1351 02:19:45,957 --> 02:19:48,709 "Zer, txikia" 1352 02:19:48,793 --> 02:19:51,837 Bai! 1353 02:19:51,921 --> 02:19:55,716 Bai. 1354 02:21:23,680 --> 02:21:26,181 Zure ilea, bustita dago. 1355 02:21:35,233 --> 02:21:37,484 Ai!