1
00:00:27,300 --> 00:00:28,740
Todos presentes y grabados.

2
00:00:28,860 --> 00:00:30,380
Gracias, Capitán.

3
00:00:38,100 --> 00:00:39,460
De ahora en adelante...

4
00:00:40,060 --> 00:00:44,780
dependes de la administración
Penitenciaría de Guayana Francesa.

5
00:00:46,300 --> 00:00:49,140
Después de haber cumplido su condena en la colonia penal...

6
00:00:50,260 --> 00:00:52,340
aquellos de ustedes que han sido condenados...

7
00:00:53,020 --> 00:00:55,660
a ocho años de trabajo forzoso
o más...

8
00:00:55,900 --> 00:00:57,620
permanecerá en Guyana...

9
00:00:57,940 --> 00:01:00,060
como trabajadores libres,

10
00:01:00,540 --> 00:01:04,260
y esto por igual duración
 � el de su condena inicial.

11
00:01:05,540 --> 00:01:06,900
En cuanto a Francia,

12
00:01:07,620 --> 00:01:09,220
ella te ha repudiado.

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,780
Francia se deshizo de ti.

14
00:01:15,180 --> 00:01:18,420
Olvídate de Francia... y vístete.

15
00:03:13,820 --> 00:03:15,300
¡Volverás, Papillon!

16
00:03:15,380 --> 00:03:17,100
¡No te preocupes, volverás!

17
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
No cuentes con ello.

18
00:03:37,180 --> 00:03:38,340
Tú, por aquí.

19
00:03:41,580 --> 00:03:43,380
Tú también estás cayendo.

20
00:03:50,620 --> 00:03:52,380
Próximo. Vamos, apurémonos.

21
00:03:56,220 --> 00:03:57,580
Vamos, tú también...

22
00:03:58,140 --> 00:03:59,380
y tu.

23
00:04:04,260 --> 00:04:06,340
Por allí...

24
00:04:14,420 --> 00:04:15,700
Ahí dentro.

25
00:05:56,860 --> 00:05:58,580
Decir que estamos reducidos a ello.

26
00:05:58,660 --> 00:06:02,220
pegar un tubo en el tren
para esconder su dinero!

27
00:06:02,820 --> 00:06:04,940
La primera vez que me puse uno

28
00:06:05,020 --> 00:06:08,140
se infectó
y el doctor tuvo que operarme.

29
00:06:09,100 --> 00:06:10,580
No tenía éter.

30
00:06:11,340 --> 00:06:13,340
Me noqueó emborrachándome con ron.

31
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Y después de eso...

32
00:06:15,740 --> 00:06:16,660
Él te lo robó.

33
00:06:20,900 --> 00:06:21,980
Este tatuaje...

34
00:06:22,900 --> 00:06:24,380
¿Eres Papillon?

35
00:06:26,500 --> 00:06:27,940
¿Te sentenciaron a cadena perpetua?

36
00:06:29,300 --> 00:06:31,860
Sí, para siempre, eso es lo que piensan.

37
00:06:31,980 --> 00:06:34,340
Podría durar menos
que tu creas.

38
00:06:34,420 --> 00:06:35,860
40% de los condenados

39
00:06:35,940 --> 00:06:37,540
morir en el primer año.

40
00:06:41,700 --> 00:06:43,460
Él también, a perpetuidad.

41
00:06:43,900 --> 00:06:45,460
Un meme de 18 años.

42
00:06:45,980 --> 00:06:47,980
No es de extrañar que tenga pesadillas.

43
00:06:49,700 --> 00:06:51,060
Él no lo logrará

44
00:06:54,940 --> 00:06:56,780
pero puedes salirte con la tuya,

45
00:06:57,180 --> 00:06:58,700
si tienes suficiente dinero.

46
00:06:59,340 --> 00:07:00,660
¿Cuanto te quedaste?

47
00:07:01,300 --> 00:07:03,340
Nueve años de prisión

48
00:07:04,620 --> 00:07:05,940
y nueve años como doble.

49
00:07:06,020 --> 00:07:08,700
Trabajaste fuera del campamento,
¿Por qué no te escapaste?

50
00:07:09,420 --> 00:07:10,980
¿Para ir a dónde?

51
00:07:11,260 --> 00:07:13,700
No son más que pantanos.

52
00:07:14,260 --> 00:07:16,980
Con el dinero no es lo mismo.

53
00:07:17,180 --> 00:07:20,220
Tomemos a un tipo como Dega,
por ejemplo.

54
00:07:22,420 --> 00:07:25,140
Louis Dega, el rey de los falsificadores.

55
00:07:25,980 --> 00:07:27,380
El de los Bonos de Defensa Nacional.

56
00:07:27,460 --> 00:07:29,540
Serie 1928!

57
00:07:31,060 --> 00:07:34,740
Dega, con el dinero que tiene,
tiene la oportunidad de comprar una carrera,

58
00:07:35,940 --> 00:07:40,140
A menos que algún bastardo lo obligue
un ojal para coger los ahorros.

59
00:07:41,980 --> 00:07:43,220
¡Sube adentro!

60
00:07:43,300 --> 00:07:45,140
Vamos, piérdete.

61
00:08:17,060 --> 00:08:18,420
¿Puedo sentarme ahí?

62
00:08:20,540 --> 00:08:21,580
Como desées.

63
00:08:25,500 --> 00:08:27,140
¿Es usted Luis Dega?

64
00:08:32,500 --> 00:08:33,860
Lamento verte aquí.

65
00:08:33,940 --> 00:08:36,300
Hice lo necesario para ser parte del viaje.

66
00:08:38,660 --> 00:08:42,060
Y tú eres Mariposa;
mataste a un proxeneta...

67
00:08:42,140 --> 00:08:45,020
y le gritaste al fiscal que te escaparías
para venir y vengarse.

68
00:08:45,100 --> 00:08:46,740
¡Pero soy inocente!

69
00:08:46,780 --> 00:08:48,340
Nadie es inocente.

70
00:08:48,420 --> 00:08:50,300
¡Nunca he matado un barbo!

71
00:08:50,620 --> 00:08:52,300
¡Soy un ladrón de cajas fuertes!

72
00:08:52,380 --> 00:08:55,300
Una profesión que desapruebo firmemente.

73
00:08:56,060 --> 00:08:59,220
había colocado mi dinero en
Bonos de defensa...

74
00:09:00,700 --> 00:09:02,460
Serie 1928!

75
00:09:02,860 --> 00:09:04,340
1928?

76
00:09:06,180 --> 00:09:08,900
Tu instinto fue bueno.
¿Cuanto has perdido?

77
00:09:09,340 --> 00:09:11,900
¡No estoy loco!
No puse más que tú.

78
00:09:12,460 --> 00:09:13,860
Eso me tranquiliza.

79
00:09:13,940 --> 00:09:16,180
Pero entonces, ¿por qué esta pequeña entrevista?

80
00:09:18,980 --> 00:09:21,300
Todos saben quién eres.

81
00:09:22,300 --> 00:09:25,780
Ninguno de ellos dudaría en abrirse contigo.
el estómago para tomar lo que hay dentro.

82
00:09:26,740 --> 00:09:27,660
¿La solución?

83
00:09:29,020 --> 00:09:30,180
Un ángel guardián.

84
00:09:31,260 --> 00:09:32,420
¿Tú, sin duda?

85
00:09:36,860 --> 00:09:39,420
¿Sabes qué es la gallina?
le dijo al zorro?

86
00:09:40,260 --> 00:09:43,740
Si el zorro tuviera hambre, no habría
No tuve tiempo de decir ¡uf!

87
00:09:44,300 --> 00:09:45,620
¡Piénsalo!

88
00:10:07,100 --> 00:10:08,140
¡En la ducha!

89
00:10:08,380 --> 00:10:10,420
¡Vamos, date prisa, ve a la ducha!

90
00:10:17,300 --> 00:10:19,060
Vamos, tienes fiebre.

91
00:10:26,740 --> 00:10:27,900
En tu opinión,

92
00:10:28,980 --> 00:10:32,260
comprar un barco al llegar
por allá...

93
00:10:32,340 --> 00:10:33,260
¿Cuánto costaría?

94
00:10:33,340 --> 00:10:36,660
No lo sé... 3.500... 4.500...
Depende.

95
00:10:36,700 --> 00:10:38,940
¿Si puedo encontrar el dinero?

96
00:10:39,020 --> 00:10:40,780
Bueno, compras tu barco.

97
00:10:40,860 --> 00:10:43,860
Tú conoces el país
Podríamos disparar juntos.

98
00:10:43,940 --> 00:10:47,380
No. No tengo nada contra ti.
pero te digo que no.

99
00:10:47,900 --> 00:10:51,100
Si me tengo que coger al cabrón
por haber fallado mi tiro,

100
00:10:51,180 --> 00:10:54,420
será mi culpa,
no el de otro.

101
00:10:54,460 --> 00:10:55,980
Es no.

102
00:10:56,620 --> 00:10:58,260
¿Te sirvió de algo, hijo?

103
00:12:17,060 --> 00:12:18,740
Vamos, piérdete.

104
00:12:24,100 --> 00:12:26,420
¡Presionemos! Adelante !

105
00:12:53,580 --> 00:12:54,740
¿Quieres hablar conmigo?

106
00:12:54,820 --> 00:12:56,460
Insoportable, ¿no?

107
00:12:58,140 --> 00:12:59,060
¿Entonces qué?

108
00:12:59,700 --> 00:13:00,620
El calor.

109
00:13:01,180 --> 00:13:02,620
Puede funcionar.

110
00:13:03,100 --> 00:13:05,100
Debes ser más cálido que yo.

111
00:13:05,380 --> 00:13:09,020
Sí... probablemente lo hagas.
¿Alusión a anoche?

112
00:13:10,380 --> 00:13:11,580
¿Tú no?

113
00:13:11,860 --> 00:13:13,500
¿Puedo decirte algunas palabras?

114
00:13:13,900 --> 00:13:16,900
A primera vista,
Temo que he tenido hacia ti

115
00:13:17,020 --> 00:13:20,060
una cierta desconfianza,
digamos, inmerecido.

116
00:13:20,700 --> 00:13:21,820
¿Estoy claro?

117
00:13:21,900 --> 00:13:22,780
No.

118
00:13:22,900 --> 00:13:27,300
hasta que lleguemos
en una prisión adecuada,

119
00:13:27,380 --> 00:13:31,140
con guardias a los que se puede sobornar,
Podría necesitar...

120
00:13:32,700 --> 00:13:34,780
protección física efectiva.

121
00:13:36,180 --> 00:13:38,220
¿Planeas vivir mucho tiempo?

122
00:13:38,420 --> 00:13:39,540
Muy largo.

123
00:13:41,860 --> 00:13:43,460
Entonces tienes un problema.

124
00:13:44,140 --> 00:13:46,380
Debes tener algo... eh...

125
00:13:47,260 --> 00:13:49,140
deseo especial...

126
00:13:49,740 --> 00:13:51,060
de los más importantes?

127
00:13:52,460 --> 00:13:54,940
¿Qué deseas? Dime.

128
00:13:55,300 --> 00:13:56,260
Dinero.

129
00:13:56,700 --> 00:13:57,660
¿Por qué hacerlo?

130
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Escapar.

131
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
Perfecto.

132
00:14:01,780 --> 00:14:03,260
Me mantienes vivo

133
00:14:03,780 --> 00:14:07,620
hasta que aterricemos en Guyana,
y yo financiaré la fuga.

134
00:14:08,700 --> 00:14:10,940
Mi escape, no el nuestro.

135
00:14:11,580 --> 00:14:12,820
Esto es evidente.

136
00:14:14,260 --> 00:14:17,780
no tengo la menor intencion
para intentar escapar.

137
00:14:20,980 --> 00:14:21,900
Está bien.

138
00:14:24,540 --> 00:14:25,660
GRACIAS.

139
00:15:33,940 --> 00:15:34,820
No te molestes

140
00:15:34,900 --> 00:15:36,540
O te daré una paliza.

141
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
Oculta eso.

142
00:16:06,300 --> 00:16:08,060
Allí está San José.

143
00:16:09,300 --> 00:16:11,020
La otra isla es Royale.

144
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
Derecha: Isla del Diablo.

145
00:16:13,580 --> 00:16:16,740
Julot, ¿por qué es tan difícil?
para escapar?

146
00:16:18,100 --> 00:16:19,900
¿Podríamos alejarnos nadando?

147
00:16:19,980 --> 00:16:22,260
Debe haber una mejor manera.

148
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
Al nadar, es imposible.

149
00:16:24,180 --> 00:16:27,620
La corriente es demasiado fuerte.
Te lleva de regreso al punto de partida.

150
00:16:28,340 --> 00:16:31,180
Cuando estás en las islas, te quedas allí.

151
00:16:35,500 --> 00:16:36,700
¿Y adónde vamos?

152
00:16:38,940 --> 00:16:40,580
Subimos por el Maroni,

153
00:16:41,060 --> 00:16:42,860
desembarcamos en St-Laurent,

154
00:16:42,980 --> 00:16:46,820
Luego nos envían a los campos,
o en las islas.

155
00:17:24,820 --> 00:17:27,180
Ves a estos dos tipos de allí,
con sus armas?

156
00:17:31,900 --> 00:17:33,460
Son dobles...

157
00:17:34,540 --> 00:17:36,020
convertirse en cazadores de hombres.

158
00:17:36,100 --> 00:17:37,220
¿Cazadores de hombres?

159
00:17:37,780 --> 00:17:39,540
Tú escapas... ellos cazan.

160
00:17:39,980 --> 00:17:41,820
¿Se les paga, supongo?

161
00:17:42,380 --> 00:17:43,340
¡Bastardos!

162
00:17:44,900 --> 00:17:47,020
Párate en fila india
para desembarcar.

163
00:18:06,780 --> 00:18:10,420
Voy a tener un accidente al bajar.
Tiene que ser verdad.

164
00:18:10,460 --> 00:18:11,740
Dame tu cuchillo.

165
00:18:11,820 --> 00:18:13,180
¿Por qué haces esto?

166
00:18:13,300 --> 00:18:14,740
No tengo nada que perder.

167
00:18:14,820 --> 00:18:17,940
Me mandaran a las islas
por el siguiente barco.

168
00:18:18,020 --> 00:18:19,980
Me tienen que enviar al hospital.

169
00:18:52,980 --> 00:18:54,460
¡Estás loco, Julot!

170
00:18:54,580 --> 00:18:56,940
Uno detrás del otro. A por ello.

171
00:19:11,060 --> 00:19:12,300
¡Detener!

172
00:19:33,300 --> 00:19:34,260
A por ello.

173
00:19:35,380 --> 00:19:36,580
Uno por uno.

174
00:19:44,660 --> 00:19:45,900
Trae una camilla.

175
00:19:54,420 --> 00:19:55,820
Llévatelo.

176
00:19:56,180 --> 00:19:58,140
¡Adelante, el resto de ustedes!

177
00:19:58,220 --> 00:19:58,980
¡Presionemos!

178
00:20:56,540 --> 00:20:57,780
¡Adelante, marchad!

179
00:22:13,940 --> 00:22:15,780
¡Recógelo, rápido!

180
00:23:23,060 --> 00:23:24,220
¡Ten cuidado!

181
00:23:32,900 --> 00:23:34,740
Estás en la Colonia Penal.

182
00:23:35,500 --> 00:23:36,780
de la Guayana Francesa.

183
00:23:37,500 --> 00:23:39,140
Te lo advierto:

184
00:23:39,820 --> 00:23:41,940
escapar de St-Laurent es imposible.

185
00:23:43,060 --> 00:23:44,780
Primer intento de fuga:

186
00:23:45,300 --> 00:23:48,260
Dos años de sentencia adicional,
en reclusión.

187
00:23:49,500 --> 00:23:51,740
Segundo intento:
cinco años más.

188
00:23:52,420 --> 00:23:54,460
En cuanto a delitos más graves,

189
00:23:55,260 --> 00:23:58,260
serán sancionados de la siguiente manera.

190
00:24:06,780 --> 00:24:11,260
Acepta tu destino. sufrirás menos
de lo que te mereces.

191
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
Disolver.

192
00:24:22,860 --> 00:24:25,300
Prisioneros, dispersos.

193
00:24:32,500 --> 00:24:33,620
¿Señor Dega?

194
00:24:34,340 --> 00:24:37,260
Sé quién eres.
Un caballero...

195
00:24:37,820 --> 00:24:39,020
muy inteligente.

196
00:24:39,060 --> 00:24:41,820
parece que soy famoso
en todas partes donde no sea necesario.

197
00:24:42,540 --> 00:24:44,700
Tengo un amigo que es cuidador.

198
00:24:47,220 --> 00:24:48,140
Seguir.

199
00:24:48,220 --> 00:24:52,500
Por muy poco dinero,
él se encargará de que te quedes aquí,

200
00:24:53,020 --> 00:24:56,300
en lugar de ser enviado
en una de las islas.

201
00:24:57,020 --> 00:24:59,860
Búscanos un trabajo donde nos movamos.

202
00:24:59,940 --> 00:25:02,580
Preséntanos una selección,
elegiremos.

203
00:25:02,620 --> 00:25:04,820
creo que mi amigo
podría arreglar eso.

204
00:25:05,700 --> 00:25:08,140
Si tomas nuestro dinero,
tu vida está en juego.

205
00:25:09,020 --> 00:25:10,180
Por supuesto.

206
00:25:10,580 --> 00:25:12,140
¿Cuánto va a costar?

207
00:25:12,340 --> 00:25:16,940
Mi amigo tiene una familia muy grande.
muchos, muchos niños.

208
00:25:17,340 --> 00:25:19,820
Su anciana madre tiene una enfermedad cardíaca.

209
00:25:20,180 --> 00:25:22,220
No nos importa. Cuánto ?

210
00:25:22,460 --> 00:25:24,540
Déjame negociar.

211
00:25:27,460 --> 00:25:28,460
¿Cuanto quieres?

212
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
Para usted, quinientos francos.
Para él, quince céntimos.

213
00:25:33,740 --> 00:25:35,060
Tenía algunas historias a bordo.

214
00:25:35,140 --> 00:25:39,420
Sí, es verdad. te ofrezco mil doscientos
cincuenta para los dos.

215
00:25:40,620 --> 00:25:42,820
Tómalo o déjalo.

216
00:26:00,100 --> 00:26:01,140
Intentar otra vez.

217
00:26:02,100 --> 00:26:05,500
Encuéntranos dos pares más
buenos zapatos.

218
00:26:05,580 --> 00:26:07,380
Tendrás tus dos mil francos.

219
00:26:09,180 --> 00:26:10,740
Quizás harías bien en...

220
00:26:10,820 --> 00:26:13,260
¡Pero sí, por supuesto!
Disculpe un momento...

221
00:26:13,620 --> 00:26:16,900
No hay prisa, señor Dega.
A menos que quieras.

222
00:26:17,780 --> 00:26:19,580
Volveré mañana.

223
00:26:53,620 --> 00:26:54,940
¡Vamos, muévete!

224
00:27:44,980 --> 00:27:48,500
¡Ten cuidado! ¡Presenten armas!

225
00:28:23,860 --> 00:28:26,060
Sr. Dega, ¿trajo el dinero?

226
00:28:32,220 --> 00:28:34,660
Vamos ! ¡Adelante! ¡Más rápido!

227
00:28:41,500 --> 00:28:43,100
¿Qué está sucediendo?

228
00:28:43,180 --> 00:28:45,100
Uno que escapó del hospital.

229
00:28:46,860 --> 00:28:47,820
Julot...

230
00:28:47,860 --> 00:28:50,100
¡Vamos, dispersaos! ¡No llegará muy lejos!

231
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
Próximo.

232
00:28:57,980 --> 00:28:58,940
Próximo.

233
00:29:06,780 --> 00:29:08,180
Va bien. Próximo.

234
00:29:08,260 --> 00:29:10,100
Estoy mejor de lo que pensaba.

235
00:29:11,300 --> 00:29:12,660
En gran forma.

236
00:29:14,340 --> 00:29:16,340
¿Qué haces para reprobar este examen?

237
00:29:16,420 --> 00:29:17,420
Próximo.

238
00:29:21,180 --> 00:29:22,580
Número 7551.

239
00:29:26,300 --> 00:29:27,220
Dega.

240
00:29:27,260 --> 00:29:28,780
Sí. Luis Dega.

241
00:29:28,900 --> 00:29:30,980
Me aconsejaron hablar contigo...

242
00:29:32,300 --> 00:29:35,060
De hecho. Te quedarás aquí
en el equipo de limpieza.

243
00:29:35,420 --> 00:29:37,380
GRACIAS. También está mi amigo...

244
00:29:37,460 --> 00:29:38,540
¿Luis Dega?

245
00:29:38,620 --> 00:29:41,140
Sí, soy yo...
y aquí está mi amigo Papillon.

246
00:29:41,380 --> 00:29:43,060
Tenemos mucho en común.

247
00:29:43,100 --> 00:29:44,700
Encantado de verte.

248
00:29:44,780 --> 00:29:47,540
Oh, gracias, si no fuera por
las circunstancias...

249
00:29:47,580 --> 00:29:51,060
mi familia lo perdio todo
en los falsos Bonos de Defensa.

250
00:29:54,940 --> 00:29:57,260
Lo siento sinceramente,
señor.

251
00:29:57,540 --> 00:30:01,500
Pero esta ubicación es sin embargo
una gran prueba de patriotismo.

252
00:30:02,900 --> 00:30:04,740
¿Es usted amigo del señor Dega?

253
00:30:06,020 --> 00:30:08,180
Una cosa que le gustará en St-Laurent.

254
00:30:08,220 --> 00:30:10,180
Nunca separamos a viejos amigos.

255
00:30:11,100 --> 00:30:13,580
Km 40. Ambos.
Por el convoy de esta mañana.

256
00:30:21,140 --> 00:30:22,700
¿Qué es el km 40?

257
00:30:43,420 --> 00:30:45,980
Déjalo o te golpeará.

258
00:30:46,060 --> 00:30:47,660
Vamos ! ¡Adelante!

259
00:30:53,820 --> 00:30:54,740
¡Bajar!

260
00:30:58,140 --> 00:30:59,860
¡Levántense, grupo de holgazanes!

261
00:31:00,460 --> 00:31:02,340
Atrapa a este ca�man y tráelo.

262
00:31:02,420 --> 00:31:04,940
Designa otro tipo
y agarra este ca�man.

263
00:31:15,900 --> 00:31:17,660
¡Vamos, avanza!

264
00:31:38,740 --> 00:31:40,860
¡Él no está muerto, ese bastardo!

265
00:31:40,940 --> 00:31:43,220
¡Agarra su cola!

266
00:31:44,940 --> 00:31:46,820
- ¿Dónde está su cola?
- Allí.

267
00:31:50,220 --> 00:31:51,500
- ¿Estás listo?
- Sí.

268
00:31:51,540 --> 00:31:52,980
- Yo también.
- ¡Adelante entonces!

269
00:31:57,940 --> 00:31:58,900
¿Estás listo?

270
00:31:59,900 --> 00:32:01,540
¿Tienes cola?

271
00:32:02,100 --> 00:32:03,900
Prefiero ir por este camino.

272
00:32:06,900 --> 00:32:07,940
¡Agarra la cabeza!

273
00:32:08,020 --> 00:32:09,140
¿La cabeza?

274
00:32:10,140 --> 00:32:11,300
Prueba la cola.

275
00:32:14,100 --> 00:32:15,660
Bien, ahora por la cabeza.

276
00:32:18,740 --> 00:32:19,660
¡Consíguelo!

277
00:32:21,500 --> 00:32:22,540
Está muerto.

278
00:32:23,020 --> 00:32:24,380
¡No lo parece!

279
00:32:27,180 --> 00:32:28,260
Está muerto.

280
00:32:39,220 --> 00:32:40,180
Avanza.

281
00:32:49,980 --> 00:32:51,300
Manos en el aire.

282
00:32:58,140 --> 00:32:59,380
Tráelo aquí.

283
00:32:59,620 --> 00:33:01,500
Ponlo ahí.

284
00:33:01,620 --> 00:33:03,260
Lámelo. Está bien, está bien.

285
00:33:04,620 --> 00:33:05,580
Vamos, sigue adelante.

286
00:33:07,500 --> 00:33:08,820
Una hermosa pieza.

287
00:33:08,980 --> 00:33:10,540
Su piel debe valer mucho.

288
00:33:19,220 --> 00:33:20,180
¡Adelante!

289
00:33:20,300 --> 00:33:22,180
¿Qué estás mirando?

290
00:33:42,780 --> 00:33:44,180
¿Es usted Luis Dega?

291
00:33:45,780 --> 00:33:46,740
Sí.

292
00:33:46,860 --> 00:33:48,060
Mi nombre es Clousiot.

293
00:33:48,380 --> 00:33:50,860
¿Cómo lograste fallar aquí?

294
00:33:52,220 --> 00:33:53,260
Favoritismo.

295
00:33:59,700 --> 00:34:01,460
Tu novio no habla.

296
00:34:01,620 --> 00:34:02,660
Está muerto.

297
00:34:03,940 --> 00:34:07,540
Se tragó un trozo de madera.
para asfixiarse.

298
00:34:10,220 --> 00:34:11,620
Somos tres.

299
00:34:12,300 --> 00:34:13,700
Es normal ¿no?

300
00:34:31,340 --> 00:34:32,300
Quinina.

301
00:34:33,140 --> 00:34:35,340
Está lleno de malaria en esta ciudad.

302
00:34:43,980 --> 00:34:45,700
Toma, trágalos.

303
00:34:47,140 --> 00:34:49,100
Todavía me queda algo.

304
00:34:50,820 --> 00:34:53,260
Si quiero dormir,

305
00:34:54,100 --> 00:34:56,580
tendré que tomar
este pobre chico conmigo.

306
00:35:01,180 --> 00:35:02,340
Un buen chico.

307
00:35:09,020 --> 00:35:11,460
Cazadores de hombres...

308
00:35:12,340 --> 00:35:13,620
Sí, los bastardos.

309
00:35:19,860 --> 00:35:22,020
¡Mariposas!

310
00:35:22,540 --> 00:35:23,940
Sí, es un tal Richter...

311
00:35:24,020 --> 00:35:27,540
quien hace todos los campamentos a lo largo del río
para comprar estos bichos.

312
00:35:28,100 --> 00:35:31,660
Los atrapamos, él los compra.
y los guardias se embolsan el dinero.

313
00:35:32,180 --> 00:35:34,420
Es el Morpho azul que usamos...

314
00:35:34,740 --> 00:35:38,180
para teñir
Billetes de banco americanos.

315
00:35:40,580 --> 00:35:42,140
¿Viene a menudo?

316
00:35:42,220 --> 00:35:43,540
Dos veces al mes.

317
00:35:43,620 --> 00:35:44,420
¿En barco?

318
00:35:44,500 --> 00:35:45,780
Es la única manera.

319
00:35:46,740 --> 00:35:48,380
- Para qué ?
- Ah, estoy pensando.

320
00:35:49,420 --> 00:35:52,020
Sé navegar, ¿sabes?

321
00:36:19,900 --> 00:36:22,500
Se supone que debes atraparlos.
pobre bastardo.

322
00:37:28,180 --> 00:37:30,900
- ¿Dónde los envías?
- En América.

323
00:37:36,620 --> 00:37:38,980
¿Cuánto cuesta enviar esto a Panamá?

324
00:37:43,060 --> 00:37:44,180
¡Guardia, ven aquí!

325
00:37:45,620 --> 00:37:48,020
¡No me lo des! Aquí tienes mil francos.

326
00:37:48,060 --> 00:37:49,100
No puedo oírte.

327
00:37:49,140 --> 00:37:50,780
Tengo dos mil francos encima.

328
00:37:50,860 --> 00:37:52,260
Te los doy.

329
00:37:52,340 --> 00:37:53,620
¿Qué es?

330
00:37:58,060 --> 00:37:59,900
Me trajo el Morpho más hermoso...

331
00:37:59,980 --> 00:38:01,220
que alguna vez he visto.

332
00:38:03,020 --> 00:38:04,500
Así que dale una red.

333
00:38:04,620 --> 00:38:05,780
Bien, señor.

334
00:38:06,860 --> 00:38:08,460
Necesito un barco.

335
00:38:08,500 --> 00:38:12,660
Te costará 4.000 francos,
La mitad en efectivo, el resto contra entrega.

336
00:38:12,980 --> 00:38:14,100
¿Cuando?

337
00:38:14,180 --> 00:38:15,420
En una semana.

338
00:38:15,500 --> 00:38:16,820
¿Dónde estará el barco?

339
00:38:16,900 --> 00:38:18,300
400 metros río abajo,

340
00:38:18,940 --> 00:38:21,140
de este lado,

341
00:38:21,220 --> 00:38:22,580
Verás un árbol enorme.

342
00:38:22,620 --> 00:38:23,900
No te lo puedes perder.

343
00:38:24,100 --> 00:38:25,300
Te esperaré allí.

344
00:38:26,820 --> 00:38:28,660
Tráeme el saldo.

345
00:38:29,300 --> 00:38:30,940
Te llevaré al barco.

346
00:38:36,300 --> 00:38:37,780
Eres un gran ladrón.

347
00:38:38,660 --> 00:38:40,100
Aquí está la prueba.

348
00:39:01,460 --> 00:39:02,580
¿Duermes?

349
00:39:04,180 --> 00:39:05,100
No.

350
00:39:06,500 --> 00:39:07,660
Lo pensé.

351
00:39:10,340 --> 00:39:11,980
Cuando decides irte...

352
00:39:14,140 --> 00:39:16,900
te lo agradecería
para llevarme.

353
00:39:21,340 --> 00:39:22,300
Qué ?

354
00:39:27,020 --> 00:39:28,980
- ¿Sabes utilizar un barco?
- No.

355
00:39:29,500 --> 00:39:31,980
Sin tus gafas,
¡Ni siquiera lo verías!

356
00:39:33,780 --> 00:39:34,780
Puedo ser útil.

357
00:39:34,860 --> 00:39:37,580
Pero fuiste tú quien no quiso
¡escapa!

358
00:39:37,700 --> 00:39:38,660
es verdad,

359
00:39:40,020 --> 00:39:41,540
pero ya no tengo otra opción.

360
00:39:42,740 --> 00:39:45,500
Si me quedo aquí, en este campamento,

361
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Moriré.

362
00:39:55,380 --> 00:39:56,820
Es tu dinero.

363
00:40:13,260 --> 00:40:15,180
Ustedes dos, tengo un trabajo para ustedes.

364
00:40:15,220 --> 00:40:18,300
Acúsenme con este hombre muerto.
Mételo en el barco.

365
00:40:31,260 --> 00:40:32,260
¡Julot!

366
00:40:38,860 --> 00:40:39,820
Levántalo.

367
00:40:49,740 --> 00:40:50,700
Dega.

368
00:40:54,020 --> 00:40:55,380
¡Oye, cuidado!

369
00:40:58,100 --> 00:41:00,060
¡No lo hace a propósito!

370
00:41:00,140 --> 00:41:01,940
Yo me ocuparé de él.

371
00:41:03,940 --> 00:41:05,500
¡Basta, cerdo!

372
00:41:19,380 --> 00:41:21,020
¡No lo hizo a propósito!

373
00:41:21,900 --> 00:41:23,580
Yo me ocuparé de él.

374
00:41:32,780 --> 00:41:34,100
Detente, bastardo.

375
00:41:57,860 --> 00:42:02,020
¿Sabes que el primer hombre
quien talló una rueda en piedra...

376
00:42:03,140 --> 00:42:04,980
¿Lo usaste como adorno?

377
00:42:07,580 --> 00:42:09,940
Es digno de admiración.

378
00:42:13,980 --> 00:42:16,100
Abandonan la investigación.

379
00:42:22,740 --> 00:42:25,460
En lugar de ajustar el marco a la lente,

380
00:42:26,100 --> 00:42:28,380
Ajusto la lente al marco.

381
00:42:34,660 --> 00:42:36,900
¿Crees que logró escapar?

382
00:42:40,340 --> 00:42:43,020
Sus posibilidades me parecen escasas...

383
00:42:43,260 --> 00:42:46,220
¡Pues mierda!
¿Eso es todo lo que puedes decir?

384
00:42:48,780 --> 00:42:50,660
¿Qué quieres que diga?

385
00:42:51,580 --> 00:42:53,940
Arriesgó su vida para salvar la mía.

386
00:42:56,860 --> 00:42:58,700
Esto nunca me había pasado...

387
00:43:05,820 --> 00:43:07,980
Podré usarlo.

388
00:43:26,980 --> 00:43:28,820
Está bien aquí.

389
00:43:32,700 --> 00:43:36,020
El unico problema es que llegas
una semana demasiado pronto.

390
00:43:39,780 --> 00:43:40,820
Depende de usted elegir.

391
00:43:40,900 --> 00:43:43,340
Vivo o muerto, vales el mismo precio.

392
00:44:22,580 --> 00:44:24,500
La regla aquí es el silencio absoluto.

393
00:44:25,740 --> 00:44:27,580
Eres irrecuperable.

394
00:44:27,660 --> 00:44:29,700
No somos sacerdotes.

395
00:44:31,260 --> 00:44:34,220
Nuestro papel se limita a observarte,

396
00:44:34,300 --> 00:44:36,900
volverse inofensivo
hombres peligrosos.

397
00:44:38,100 --> 00:44:40,220
Esto lo logramos rompiéndote,

398
00:44:40,980 --> 00:44:44,260
física, moral,
y... allí.

399
00:44:45,620 --> 00:44:49,740
Actúan presiones extrañas
en el cerebro. Renuncia a toda esperanza.

400
00:44:50,980 --> 00:44:53,780
Mastúrbate lo menos posible.
Se debilita.

401
00:44:54,580 --> 00:44:56,060
Eso será todo. Llévatelo.

402
00:47:04,060 --> 00:47:05,260
Uno, dos...

403
00:47:05,300 --> 00:47:07,460
tres, cuatro, cinco.

404
00:47:11,260 --> 00:47:15,060
Uno, dos...
tres, cuatro, cinco.

405
00:48:37,820 --> 00:48:39,020
¡Qué mierda!

406
00:48:41,940 --> 00:48:45,380
No. Necesitas comer
todo lo que te dan.

407
00:48:56,100 --> 00:48:57,460
Superaré esto...

408
00:48:57,620 --> 00:48:59,180
Superaré esto...

409
00:49:04,180 --> 00:49:06,740
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

410
00:49:44,220 --> 00:49:45,740
Mi nombre es Jojo.

411
00:49:49,700 --> 00:49:50,900
¿Cómo me veo?

412
00:49:51,300 --> 00:49:53,620
no me siento mal...

413
00:49:53,980 --> 00:49:57,180
pero necesito que me digan
como soy.

414
00:49:59,020 --> 00:50:00,740
BIEN. Eres muy bueno.

415
00:50:52,500 --> 00:50:54,140
Mastica bien el coco,

416
00:50:58,020 --> 00:50:59,540
luego traga la pulpa

417
00:50:59,620 --> 00:51:02,100
para conservar tus fuerzas.

418
00:51:02,740 --> 00:51:04,140
Mis pensamientos están contigo.

419
00:51:05,660 --> 00:51:06,660
Los Bigleux.

420
00:51:06,940 --> 00:51:10,620
¡Dega! ¡De modo que! ¡Lo pensó!

421
00:52:01,820 --> 00:52:03,860
todavía no estoy muerto,
¡un montón de bastardos!

422
00:53:13,060 --> 00:53:14,900
Prisionero, muéstrate.

423
00:53:28,980 --> 00:53:30,860
Recibiste cocos.

424
00:53:31,900 --> 00:53:35,180
Dime quien los manda
O te cortaré la ración a la mitad.

425
00:53:37,100 --> 00:53:38,580
No puedo decir quien me envió

426
00:53:38,900 --> 00:53:40,700
algo que nunca he recibido.

427
00:53:40,780 --> 00:53:41,860
¿Qué cosa?

428
00:53:43,620 --> 00:53:46,060
Bueno... no lo sé.

429
00:53:48,660 --> 00:53:50,140
Dijiste coco.

430
00:53:50,860 --> 00:53:52,820
Quiero el nombre, y ya.

431
00:53:57,620 --> 00:54:00,420
Media ración.
Y en números negros, durante seis meses.

432
00:54:02,740 --> 00:54:04,980
La oscuridad hace milagros
para la memoria.

433
00:54:54,500 --> 00:54:56,060
¿Sabes de qué te acusan?

434
00:54:57,140 --> 00:54:58,300
¡Soy inocente!

435
00:54:58,940 --> 00:55:00,580
Yo no maté a ese proxeneta.

436
00:55:01,020 --> 00:55:03,820
No confesé nada.
¡Me condenaron con pruebas falsas!

437
00:55:05,220 --> 00:55:06,780
Lo que dices es verdad.

438
00:55:08,180 --> 00:55:12,340
Pero tu verdadero crimen no tiene nada que ver con eso.
con la muerte de un proxeneta.

439
00:55:14,540 --> 00:55:15,500
¿Pero entonces?

440
00:55:15,660 --> 00:55:16,940
¿De qué me acusan?

441
00:55:16,980 --> 00:55:21,820
De los peores crímenes
lo que un ser humano puede cometer.

442
00:55:22,820 --> 00:55:24,220
te acuso

443
00:55:25,300 --> 00:55:27,060
por haber desperdiciado tu vida.

444
00:55:30,620 --> 00:55:31,620
Culpable.

445
00:55:33,020 --> 00:55:35,060
Te condeno a la pena de muerte.

446
00:55:37,460 --> 00:55:38,460
Culpable...

447
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
Ellos lo saben.

448
00:57:06,540 --> 00:57:07,820
¿Cómo lo supiste?

449
00:57:08,340 --> 00:57:11,500
Por un chico del barco
que establece la conexión con San José.

450
00:57:12,420 --> 00:57:14,020
¿Eso es todo lo que dijo?

451
00:57:16,500 --> 00:57:18,380
Al final hablará.

452
00:57:19,060 --> 00:57:20,020
¿Crees que sí?

453
00:57:20,100 --> 00:57:22,460
Con media ración, no tiene ninguna posibilidad.

454
00:57:23,540 --> 00:57:26,860
Si tuvieras que elegir entre morir o hablar,
¿Qué harías?

455
00:57:28,500 --> 00:57:31,100
No se trata de mí.
¿Qué harías?

456
00:57:31,220 --> 00:57:33,580
Yo hablaría. Yo diría todo.

457
00:57:34,940 --> 00:57:37,980
Nos debilitamos, deliramos,
perdemos el control...

458
00:57:39,700 --> 00:57:40,860
y hablamos.

459
00:57:42,740 --> 00:57:44,300
¿No lo culparás?

460
00:57:50,220 --> 00:57:52,580
¡Esto se lo dejo al Buen Dios!

461
00:58:38,100 --> 00:58:40,340
¡Mirar! ¡Yo como cucarachas!

462
00:58:41,300 --> 00:58:44,820
Ni siquiera soy capaz de evitar
para mojarme.

463
00:59:45,300 --> 00:59:46,860
¡Prisionero, muéstrate!

464
01:00:07,020 --> 01:00:09,780
El nombre y te devolveré tu ración normal.

465
01:00:10,940 --> 01:00:11,980
Dame el nombre.

466
01:00:15,100 --> 01:00:17,180
No tengo tanta hambre.

467
01:00:20,060 --> 01:00:22,660
Morirás de hambre.
Si te vieras...

468
01:00:23,700 --> 01:00:25,460
Soy naturalmente delgada.

469
01:00:29,220 --> 01:00:30,340
Entonces morirás.

470
01:01:40,820 --> 01:01:42,020
¿Cómo me veo?

471
01:01:43,220 --> 01:01:44,380
¿Me veo bien?

472
01:01:45,060 --> 01:01:46,060
Muy bien.

473
01:02:28,340 --> 01:02:29,620
Harás treinta días más,

474
01:02:29,660 --> 01:02:30,820
asesino!

475
01:02:31,300 --> 01:02:32,780
¡Quiero ver al director!

476
01:02:33,580 --> 01:02:34,540
¡Quiero hablar con él!

477
01:02:34,580 --> 01:02:36,460
¡Tengo algo que decirle!

478
01:03:14,580 --> 01:03:16,060
¿Quién te envió a comer?

479
01:03:28,180 --> 01:03:30,220
Señor Director...

480
01:03:31,700 --> 01:03:33,140
Lo tenía, el nombre,

481
01:03:35,220 --> 01:03:37,580
Lo tuve... lo juro.

482
01:03:39,300 --> 01:03:41,220
Es mi cabeza...

483
01:03:42,940 --> 01:03:44,700
Mi cabeza debe estar vacía...

484
01:03:45,500 --> 01:03:46,900
Ya no lo sé...

485
01:03:48,940 --> 01:03:50,260
Aunque lo intento...

486
01:03:53,620 --> 01:03:56,140
No recuerdo quién era.

487
01:03:56,820 --> 01:03:58,100
Te lo juro...

488
01:03:58,220 --> 01:03:59,820
no puedo hacerlo...

489
01:04:03,180 --> 01:04:05,860
No lo recuerdo, señor fiscal...

490
01:04:06,100 --> 01:04:08,820
No puedo... no puedo...

491
01:04:22,020 --> 01:04:23,060
Él está muriendo.

492
01:06:20,780 --> 01:06:23,500
Estás muerto.

493
01:06:54,260 --> 01:06:55,820
Has terminado tu frase.

494
01:07:37,620 --> 01:07:42,180
Uno, dos, tres, cuatro...

495
01:07:42,580 --> 01:07:43,620
cinco...

496
01:07:49,220 --> 01:07:50,220
seis...

497
01:07:52,100 --> 01:07:54,140
Sucio...

498
01:08:06,900 --> 01:08:08,740
Estás en la Colonia Penal.

499
01:08:09,460 --> 01:08:10,740
de la Guayana Francesa.

500
01:08:12,300 --> 01:08:13,940
Te lo advierto:

501
01:08:14,580 --> 01:08:16,620
escapar de St-Laurent es imposible.

502
01:08:20,500 --> 01:08:22,180
Primer intento de fuga:

503
01:08:22,780 --> 01:08:25,620
Dos años de sentencia adicional,
en reclusión.

504
01:08:29,340 --> 01:08:31,340
Segundo intento:
cinco años más.

505
01:08:33,780 --> 01:08:35,820
En cuanto a delitos más graves,

506
01:08:36,500 --> 01:08:38,820
serán sancionados de la siguiente manera.

507
01:08:53,340 --> 01:08:54,500
¡Hola papi!

508
01:08:58,460 --> 01:09:00,860
¡No aproveches la oportunidad!
Tengo esposas.

509
01:09:39,220 --> 01:09:41,620
Sopa, con carne de verdad.

510
01:09:42,300 --> 01:09:43,780
De Dega.

511
01:09:59,980 --> 01:10:01,420
Mi nombre es Maturette.

512
01:11:15,220 --> 01:11:16,380
Cómo estás ?

513
01:11:17,100 --> 01:11:18,500
Me siento bien.

514
01:11:20,740 --> 01:11:24,180
Estarías mejor
si hubieras dado mi nombre.

515
01:11:25,300 --> 01:11:26,380
Casi lo hice.

516
01:11:27,860 --> 01:11:30,100
La fuerza de carácter de un hombre,

517
01:11:32,660 --> 01:11:34,660
es saber resistir la tentación.

518
01:11:37,060 --> 01:11:38,980
¿Cómo saliste del km 40?

519
01:11:39,340 --> 01:11:41,620
Gracias a la forma más baja de corrupción.

520
01:11:41,980 --> 01:11:45,100
Sólo sé que el director
se hizo construir una casa,

521
01:11:45,700 --> 01:11:47,500
y que yo soy su mayordomo.

522
01:11:48,620 --> 01:11:49,580
Escucha, papi.

523
01:11:50,060 --> 01:11:51,580
mi esposa y mi abogado

524
01:11:51,860 --> 01:11:54,940
gente convencida
del Ministerio de Justicia

525
01:11:55,020 --> 01:11:57,100
que mi sentencia era demasiado severa.

526
01:11:57,340 --> 01:11:59,020
Pedí que examináramos

527
01:11:59,740 --> 01:12:01,540
También tu archivo.

528
01:12:02,100 --> 01:12:04,140
El resultado es alentador.

529
01:12:04,460 --> 01:12:07,020
El principal testigo de cargo.

530
01:12:07,220 --> 01:12:09,580
estaría de acuerdo en modificar
su testimonio

531
01:12:10,580 --> 01:12:11,780
por una tarifa.

532
01:12:11,980 --> 01:12:14,220
En este caso, ¿cuándo me liberarán?

533
01:12:14,740 --> 01:12:16,700
Se necesitan tres años.

534
01:12:16,820 --> 01:12:18,380
- Es muy largo.
- Pero no.

535
01:12:19,180 --> 01:12:21,740
Si estás ocupado,
el tiempo pasará muy rápido.

536
01:12:23,140 --> 01:12:24,340
Escucha, Luis.

537
01:12:25,460 --> 01:12:26,580
No me debes nada.

538
01:12:33,780 --> 01:12:35,060
Dime lo que quieres.

539
01:12:36,660 --> 01:12:37,460
Un barco.

540
01:12:43,940 --> 01:12:45,420
Debería haberlo sabido.

541
01:14:57,420 --> 01:14:59,420
¿Ya no me recuerdas?

542
01:15:00,460 --> 01:15:01,460
Clousiot...

543
01:15:04,420 --> 01:15:05,660
¿Qué hay en tus ojos?

544
01:15:08,140 --> 01:15:12,420
Le puse semillas de ricino
para que me admitan aquí.

545
01:15:12,980 --> 01:15:13,900
Para qué ?

546
01:15:14,460 --> 01:15:15,820
Voy contigo.

547
01:15:16,300 --> 01:15:16,980
Qué ?

548
01:15:17,300 --> 01:15:18,500
Sí. Escuche atentamente.

549
01:15:19,780 --> 01:15:22,220
Mañana Dega te envía por radio.

550
01:15:22,860 --> 01:15:26,340
El radiomédico es un preso,
una especie de hindú.

551
01:15:26,460 --> 01:15:29,460
Conoce a un tipo que te venderá un barco.

552
01:15:30,100 --> 01:15:31,660
Él te dirá el precio.

553
01:15:34,900 --> 01:15:36,260
¿Cuándo nos vamos, papi?

554
01:15:40,940 --> 01:15:43,420
Hablaré con el médico mañana.

555
01:15:53,580 --> 01:15:55,860
El último,
Era para un asesino sádico.

556
01:15:56,460 --> 01:15:59,580
Lo golpearon hasta convertirlo en pulpa 6 km río abajo,

557
01:16:00,340 --> 01:16:02,020
pero el barco resistió.

558
01:16:02,860 --> 01:16:04,340
Tienes un corazón de acero.

559
01:16:04,620 --> 01:16:05,700
¿Qué tipo de barco?

560
01:16:05,780 --> 01:16:10,260
4 m 50, totalmente equipado, con brújula,
brújulas, velas, herramientas y ropa.

561
01:16:11,700 --> 01:16:14,620
La dinamo arranca.
¡Abran paso a la ciencia!

562
01:16:15,940 --> 01:16:18,860
Los rayos X no sirven para nada
Nunca valió nada.

563
01:16:19,060 --> 01:16:20,620
Acuéstese boca arriba.

564
01:16:21,620 --> 01:16:23,140
¿Cuánto va a costar?

565
01:16:23,220 --> 01:16:26,220
Tres mil francos por adelantado.
Me los pagas...

566
01:16:26,260 --> 01:16:29,260
y se los doy a Pascal
quien se encarga de todo...

567
01:16:29,300 --> 01:16:32,180
Respira hondo y deja de moverte.

568
01:16:32,820 --> 01:16:36,700
... entonces 3.000 � Pascal directamente
cuando te entregue el barco.

569
01:16:37,140 --> 01:16:39,020
Exhala y date la vuelta.

570
01:16:40,500 --> 01:16:43,220
Si decido aceptar,
¿Cómo nos vamos a organizar?

571
01:16:44,300 --> 01:16:46,580
Encontraremos una manera.

572
01:16:48,540 --> 01:16:50,380
Confía en mí.

573
01:16:51,420 --> 01:16:54,380
Confianza ! El tiempo último,
¡Me costó dos años de prisión!

574
01:16:54,660 --> 01:16:57,180
Has sido poseído.

575
01:16:58,220 --> 01:17:00,620
No me importa el dinero.

576
01:17:00,700 --> 01:17:03,100
Estoy persiguiendo un juego más importante.
Inspirado.

577
01:17:04,980 --> 01:17:05,980
Ya ves,

578
01:17:06,580 --> 01:17:08,300
Maté a toda mi familia.

579
01:17:08,820 --> 01:17:11,700
Mi esposa y mis cuatro hijos.

580
01:17:13,300 --> 01:17:15,300
Expira... si aún no lo ha hecho.

581
01:17:18,060 --> 01:17:20,340
Si me pasas, te mataré.

582
01:17:21,420 --> 01:17:22,500
Esto es evidente.

583
01:17:23,820 --> 01:17:25,740
Me estarías haciendo un favor.

584
01:17:26,460 --> 01:17:27,980
Un gran servicio.

585
01:17:47,700 --> 01:17:50,860
Una de estas tardes me llevas
el llavero en el baño...

586
01:17:50,900 --> 01:17:53,820
sólo para hacerle pasar un buen rato.

587
01:17:56,140 --> 01:17:57,300
¿Por qué hacerlo?

588
01:17:58,260 --> 01:18:01,580
Eso me preocupa.
Entreténgalo durante diez minutos.

589
01:18:02,420 --> 01:18:03,700
Tendrás mil francos.

590
01:18:04,460 --> 01:18:05,460
Es repugnante.

591
01:18:06,060 --> 01:18:08,420
¿Con 2.000 sería más de tu gusto?

592
01:18:14,220 --> 01:18:15,580
¿Me tomas por una puta?

593
01:18:15,660 --> 01:18:16,540
¡Suavemente!

594
01:18:16,620 --> 01:18:17,900
Está usted equivocado.

595
01:18:19,060 --> 01:18:20,060
Próximo.

596
01:19:39,700 --> 01:19:42,060
haré lo que me pidas
con una condición:

597
01:19:43,060 --> 01:19:45,460
Quédate con tu dinero pero llévame a mí.

598
01:19:46,500 --> 01:19:47,300
No.

599
01:19:47,420 --> 01:19:49,660
Sólo yo puedo sacarte de aquí.

600
01:19:57,220 --> 01:19:58,580
- Pero tú eres...
- ... un maricón.

601
01:19:59,220 --> 01:20:03,020
Soy una puta, un marica, una tia,
lo que quieras.

602
01:20:05,460 --> 01:20:07,300
Hay una cosa que estás olvidando.

603
01:20:07,940 --> 01:20:10,380
Es posible que haya sido condenado erróneamente.

604
01:20:10,940 --> 01:20:12,140
Pero yo no.

605
01:20:12,580 --> 01:20:14,180
De nosotros dos,

606
01:20:14,900 --> 01:20:17,580
Yo fui quien le disparó a un tipo, no tú.

607
01:21:06,620 --> 01:21:08,420
Esta noche durante el concierto.

608
01:21:09,620 --> 01:21:12,660
Voy a estar allí. soy yo quien sirve
refrescos.

609
01:21:14,740 --> 01:21:16,420
Deberías venir, Luis.

610
01:21:16,500 --> 01:21:18,060
- Ve con nosotros.
- No, gracias.

611
01:21:19,260 --> 01:21:21,260
Mi esposa hará que me liberen.

612
01:21:21,340 --> 01:21:23,020
Su carta tarda en llegar.

613
01:21:26,860 --> 01:21:27,780
escuchar.

614
01:21:29,460 --> 01:21:32,580
Si fuera tu esposa la que estuviera aquí,

615
01:21:32,660 --> 01:21:34,380
¿Qué le darías?
para traerla de vuelta?

616
01:21:35,300 --> 01:21:36,740
Todo lo que tengo.

617
01:21:38,860 --> 01:21:41,540
¿Y crees que ella pagaría?
para recuperarte?

618
01:21:47,060 --> 01:21:48,660
Tienes que salir, Luis.

619
01:21:49,660 --> 01:21:51,860
mientras todavía tienes una oportunidad.

620
01:21:52,260 --> 01:21:54,100
Me iré sin escapar.

621
01:21:57,740 --> 01:21:59,060
Me arriesgo a que me maten.

622
01:22:00,180 --> 01:22:01,460
Terminarás aquí.

623
01:22:06,340 --> 01:22:07,300
Despedida.

624
01:22:08,380 --> 01:22:09,420
Buena suerte.

625
01:27:06,620 --> 01:27:07,580
¡Clousiot!

626
01:27:27,420 --> 01:27:28,380
¡Detener!

627
01:27:38,420 --> 01:27:40,940
¡Dega! ¡Bastardo!

628
01:27:41,940 --> 01:27:43,220
¡Guardias!

629
01:27:43,780 --> 01:27:44,780
¡Guardias!

630
01:27:52,980 --> 01:27:53,940
Aguanta ahí.

631
01:28:17,940 --> 01:28:18,900
Vamos.

632
01:28:19,540 --> 01:28:20,620
¿Dónde está Clousiot?

633
01:28:20,740 --> 01:28:21,700
El guardia lo entendió.

634
01:28:21,780 --> 01:28:22,700
Vamos.

635
01:28:37,740 --> 01:28:38,740
Por aquí.

636
01:28:39,020 --> 01:28:40,940
- ¿Dónde está el tercero?
- Ahí ya voy.

637
01:28:41,020 --> 01:28:42,380
Tengo un pequeño esguince.

638
01:28:43,220 --> 01:28:44,580
Apurémonos.

639
01:29:26,700 --> 01:29:28,180
Ahí tienes, el barco está ahí.

640
01:29:30,180 --> 01:29:31,460
¿Tienes mis 3.000 francos?

641
01:29:37,780 --> 01:29:39,540
Comprueba si falta algo a bordo.
Apurarse.

642
01:29:39,580 --> 01:29:40,900
Tengo prisa.

643
01:29:45,260 --> 01:29:48,980
No dispares. tendrías
cazarrecompensas en la espalda.

644
01:29:50,260 --> 01:29:52,340
Encontrarás dos latas.
de ron a bordo.

645
01:29:53,140 --> 01:29:55,420
Envíame un mapa de Honduras.

646
01:30:12,820 --> 01:30:13,860
Probemos esta tafia.

647
01:30:27,380 --> 01:30:29,140
¡Este maldito barco está podrido!

648
01:30:29,180 --> 01:30:31,420
¡Lo mataré, este bastardo!

649
01:30:31,820 --> 01:30:33,700
¡Esto es auténtica cerilla!

650
01:30:33,780 --> 01:30:34,900
Mi pierna también.

651
01:30:37,140 --> 01:30:39,260
No es un esguince,
está roto.

652
01:30:39,340 --> 01:30:40,940
¿Qué, roto?

653
01:30:41,300 --> 01:30:42,620
¿Y no dijiste nada?

654
01:30:42,700 --> 01:30:45,100
La sospecha cruzó por mi mente.
que me dejarías.

655
01:30:45,140 --> 01:30:46,740
¡Y cómo pude haberte dejado!

656
01:30:46,820 --> 01:30:47,820
Una fractura.

657
01:30:47,860 --> 01:30:48,900
Tendremos que reducirlo.

658
01:30:48,980 --> 01:30:49,980
Ven a ayudarme.

659
01:30:50,060 --> 01:30:51,380
¿Será doloroso?

660
01:30:51,460 --> 01:30:52,940
¡Puedes contar con eso!

661
01:30:53,100 --> 01:30:56,020
No lo olvides,
Es mi dinero el que está bajando...

662
01:30:56,100 --> 01:30:58,500
y este es mi heroísmo antinatural...

663
01:30:58,580 --> 01:31:00,340
quien detuvo a la guardia
para dispararte.

664
01:31:00,380 --> 01:31:02,900
Probablemente lo habría extrañado.

665
01:31:02,980 --> 01:31:03,780
Déjate llevar.

666
01:31:04,940 --> 01:31:06,980
No estás en el lado bueno.

667
01:31:10,860 --> 01:31:12,180
Pasará rápido.

668
01:31:17,540 --> 01:31:19,380
- ¡Dios mío!
- Sujétalo fuerte.

669
01:31:21,060 --> 01:31:22,060
¿Estás listo?

670
01:31:29,420 --> 01:31:30,580
Se acabó.

671
01:31:30,980 --> 01:31:32,300
¿Cómo lo hiciste?

672
01:31:33,420 --> 01:31:35,180
Cada uno tiene su punto sensible.

673
01:31:35,460 --> 01:31:36,740
¿Qué pasó?

674
01:31:36,820 --> 01:31:38,700
Encontró tu punto sensible.

675
01:31:57,820 --> 01:31:59,180
Muévete más o estás muerto.

676
01:32:00,780 --> 01:32:02,060
Giro de vuelta.

677
01:32:03,220 --> 01:32:05,140
Tira esa arma.

678
01:32:08,060 --> 01:32:10,060
Me dan 200 F cada uno.

679
01:32:10,420 --> 01:32:11,980
No quiero perderlo.

680
01:32:12,260 --> 01:32:13,500
Giro de vuelta.

681
01:32:16,900 --> 01:32:19,980
Estás huyendo de St-Laurent.
¿Con otros dos chicos?

682
01:32:20,020 --> 01:32:20,980
Exacto.

683
01:32:21,140 --> 01:32:22,220
Los demás están en el barco.

684
01:32:23,020 --> 01:32:23,900
Exacto.

685
01:32:23,980 --> 01:32:25,100
El barco está podrido.

686
01:32:25,340 --> 01:32:26,460
Es basura.

687
01:32:28,180 --> 01:32:29,180
Te estaba esperando.

688
01:32:36,380 --> 01:32:37,420
Vamos.

689
01:32:44,020 --> 01:32:45,940
No dispares, todo está bien.

690
01:32:51,340 --> 01:32:54,220
Los sorprendí mientras dormían.

691
01:32:54,460 --> 01:32:56,580
Te han estado vigilando durante dos días.

692
01:32:58,500 --> 01:33:01,660
Lo vendió más de una vez.
su barco, Pascal.

693
01:33:05,220 --> 01:33:06,380
¿Te gusta mi tatuaje?

694
01:33:07,420 --> 01:33:08,620
Enormemente.

695
01:33:09,140 --> 01:33:11,460
Yo también, cuando lo hice...
¡pero estaba borracho!

696
01:33:12,580 --> 01:33:14,060
¡Atrapa eso!

697
01:33:14,780 --> 01:33:16,700
Corta los bambúes y átalos...

698
01:33:16,780 --> 01:33:20,300
para hacer una balsa.
Volveré esta tarde.

699
01:33:23,060 --> 01:33:25,380
Te remolcaré a Pigeon Island.

700
01:33:26,580 --> 01:33:29,220
Con dinero tendrás un barco.

701
01:33:30,140 --> 01:33:33,180
Pero también pueden matarte.

702
01:33:33,420 --> 01:33:35,340
No les importa: todos son leprosos.

703
01:34:21,260 --> 01:34:22,900
No hagas ningún ruido, bestia fea.

704
01:34:23,820 --> 01:34:25,260
¿Un perro transmite la lepra?

705
01:34:37,780 --> 01:34:38,740
Vamos...

706
01:34:39,540 --> 01:34:40,700
 �-Dios-cuba.

707
01:34:40,780 --> 01:34:42,220
Toma tu arma.

708
01:34:45,380 --> 01:34:47,180
No quiero pelear con ellos

709
01:34:47,220 --> 01:34:49,660
Sólo quiero pedirles un barco.

710
01:35:35,940 --> 01:35:37,100
¿Quién está ahí?

711
01:35:40,540 --> 01:35:41,980
Un preso fugitivo. Mariposa.

712
01:35:43,180 --> 01:35:44,540
¿Y los otros dos?

713
01:35:45,060 --> 01:35:46,580
Están en la playa.

714
01:35:47,220 --> 01:35:48,620
Uno tiene un tobillo roto.

715
01:35:49,860 --> 01:35:50,540
Entre.

716
01:36:33,260 --> 01:36:34,700
Tienes dos armas.

717
01:36:35,220 --> 01:36:36,140
Sí.

718
01:36:36,180 --> 01:36:37,780
Quieres un barco.

719
01:36:39,260 --> 01:36:40,300
Exacto.

720
01:36:40,340 --> 01:36:41,980
Te falta dinero.

721
01:36:44,180 --> 01:36:45,340
Eso también es correcto.

722
01:36:47,340 --> 01:36:50,260
¿Por qué no me miras a la cara?
cuando me hablas?

723
01:37:02,060 --> 01:37:06,220
contrabandeamos,
Robamos barcos en el continente.

724
01:37:07,540 --> 01:37:09,300
Un extraño que viene aquí,

725
01:37:09,340 --> 01:37:12,100
debemos matarlo por razones de seguridad.

726
01:37:13,980 --> 01:37:15,380
Parece lógico.

727
01:37:18,140 --> 01:37:20,300
Eres un hombre comprensivo.

728
01:37:22,300 --> 01:37:23,700
¿Te gustan los cigarros?

729
01:37:24,980 --> 01:37:25,900
Cuando lo tenga.

730
01:37:29,220 --> 01:37:30,420
Prueba este.

731
01:38:00,340 --> 01:38:04,140
¿Sabías que tenía lepra seca?
¿Y eso no es contagioso?

732
01:38:07,100 --> 01:38:08,220
No lo sabía.

733
01:38:33,620 --> 01:38:37,500
Deberías estar a la vista de Honduras.
en cuatro semanas como máximo.

734
01:38:38,940 --> 01:38:41,060
Necesitarás dinero allí.

735
01:38:41,300 --> 01:38:42,540
Hicimos la búsqueda.

736
01:38:43,980 --> 01:38:45,820
Tómalo. Está desinfectado.

737
01:38:48,820 --> 01:38:53,260
Si contrajeras lepra,
tanto como a través del dinero.

738
01:38:57,300 --> 01:38:58,220
Aceptado.

739
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
Sólo sirve para jugar...

740
01:39:04,660 --> 01:39:07,020
o traer leprosos de Albina.

741
01:39:08,500 --> 01:39:10,420
Para eso queda mucho.

742
01:39:16,900 --> 01:39:19,780
Date prisa y sube a bordo.
Extrañarás la marea.

743
01:39:33,780 --> 01:39:34,740
Despedida.

744
01:40:10,380 --> 01:40:11,460
¡Honduras!

745
01:40:34,820 --> 01:40:36,540
¡Mierda, mi pierna!

746
01:40:39,300 --> 01:40:41,140
Sucio.

747
01:41:40,660 --> 01:41:41,580
Vamos, un tiro más.

748
01:41:41,660 --> 01:41:44,260
Ya no puedo pensar.

749
01:41:45,300 --> 01:41:46,940
Esto es exactamente lo que se necesita.

750
01:41:50,820 --> 01:41:53,180
Métete eso entre los dientes.

751
01:41:55,580 --> 01:41:57,420
Lo disfrutarás, Luis.

752
01:42:00,340 --> 01:42:02,980
Si quieres gritar, adelante.

753
01:42:03,180 --> 01:42:04,380
Puedes contar con ello.

754
01:42:33,860 --> 01:42:36,020
- Estoy bien, doctor.
- Qué ?

755
01:42:38,740 --> 01:42:40,260
Verás, ni siquiera grité.

756
01:43:55,860 --> 01:43:57,420
Un momento, señores.

757
01:43:57,460 --> 01:43:58,900
Qué deseas ?

758
01:43:59,380 --> 01:44:01,980
Tus documentos de identidad. ¿Quién eres?

759
01:44:02,500 --> 01:44:05,060
Pecadores. Nuestro amigo es muy...

760
01:44:16,580 --> 01:44:17,900
Lo logramos...

761
01:44:54,100 --> 01:44:55,100
Desátame.

762
01:44:55,420 --> 01:44:58,220
Me ataron como a un cerdo...

763
01:44:59,260 --> 01:45:01,860
porque había matado a cuatro de ellos,
estos bastardos.

764
01:46:26,100 --> 01:46:27,860
Atrapémoslos, vivos o muertos.

765
01:46:59,580 --> 01:47:00,620
¡Vosotros dos!

766
01:47:03,980 --> 01:47:06,220
Los necesito, vivos o muertos.

767
01:47:07,260 --> 01:47:08,540
Nos están buscando.

768
01:58:26,100 --> 01:58:27,860
Papeles, por favor.

769
01:58:44,300 --> 01:58:45,740
Por el amor de Dios,

770
01:58:45,900 --> 01:58:47,980
una pequeña habitación para nuestros pobres.

771
01:59:58,740 --> 01:59:59,780
¿Condenado por...?

772
02:00:02,140 --> 02:00:02,860
Asesinato.

773
02:00:04,340 --> 02:00:06,860
Pero yo era inocente.
No maté a nadie.

774
02:00:08,500 --> 02:00:11,300
Si volvieras a encontrar la libertad,
¿Qué harías con él?

775
02:00:13,500 --> 02:00:15,660
Casi no tuve tiempo de pensar en ello.

776
02:00:15,940 --> 02:00:19,020
Si eres un ladrón o un asesino

777
02:00:19,540 --> 02:00:21,420
para mañana,
Puedes quitarnos todo.

778
02:00:27,260 --> 02:00:29,740
Son míos. Me los regalaron.

779
02:00:31,140 --> 02:00:33,020
Guárdalos hasta que me vaya.

780
02:00:51,340 --> 02:00:52,700
¿Estás despierto?

781
02:00:53,060 --> 02:00:54,220
Sí, mi madre.

782
02:01:10,100 --> 02:01:14,300
La policía te descubrió en nuestra casa.
mi hijo. Es muy serio.

783
02:01:14,860 --> 02:01:17,420
Pero si eres inocente,
no tengas miedo.

784
02:01:18,100 --> 02:01:19,660
Dios te ayudará.

785
02:02:32,740 --> 02:02:35,620
Tus cinco años de prisión han terminado.

786
02:02:36,980 --> 02:02:39,100
Ha pagado en parte su deuda con Francia.

787
02:03:28,980 --> 02:03:29,940
Abuelo.

788
02:03:40,820 --> 02:03:41,900
soy libre...

789
02:05:18,060 --> 02:05:20,140
La única manera de salir
Isla del Diablo.

790
02:05:24,020 --> 02:05:25,940
La vida es menos dura aquí.

791
02:05:27,820 --> 02:05:30,060
Los tiburones son buenos guardianes.

792
02:05:30,100 --> 02:05:32,020
Te dejaremos en paz...

793
02:05:33,060 --> 02:05:34,860
si te quedas callado.

794
02:05:38,940 --> 02:05:40,940
Éste está vacío. Puedes tomarlo.

795
02:05:41,180 --> 02:05:44,620
No te quedes con los demás,
Corres el riesgo de que te derriben.

796
02:06:26,300 --> 02:06:28,340
¿Cómo te atreves a sentarte aquí?

797
02:06:28,820 --> 02:06:31,100
¡Este banco pertenece al Capitán Dreyfus!

798
02:06:31,740 --> 02:06:33,900
¿Quién eres tú para sentarte aquí?

799
02:06:35,380 --> 02:06:36,340
Persona.

800
02:06:36,820 --> 02:06:38,860
¡Eso es todo! Persona !

801
02:06:40,420 --> 02:06:41,980
¿Sabes quién soy?

802
02:08:05,300 --> 02:08:07,100
No deberías haber venido aquí.

803
02:08:17,460 --> 02:08:19,180
¿Te gustan las langostas?

804
02:08:49,620 --> 02:08:50,580
Es bueno.

805
02:08:52,500 --> 02:08:54,060
¿De verdad lo crees?

806
02:08:54,660 --> 02:08:57,100
no he comido nada tan bueno
durante años.

807
02:09:03,420 --> 02:09:04,940
¿Sabías de mi esposa?

808
02:09:06,540 --> 02:09:10,140
Se casó con mi abogado,
o más bien fue él quien se casó con ella.

809
02:09:10,620 --> 02:09:13,340
En definitiva, no importa.

810
02:09:13,940 --> 02:09:17,380
Todo se reduce a lo mismo, ¿no crees?

811
02:09:23,980 --> 02:09:27,220
Ha pasado mucho tiempo desde que
de sus noticias.

812
02:09:29,860 --> 02:09:31,940
Está bien aquí, ¿no crees?

813
02:09:33,140 --> 02:09:34,900
Tú eres quien lo arregló bien.

814
02:09:36,900 --> 02:09:38,020
Muy agradable.

815
02:09:41,540 --> 02:09:42,660
Es gracioso...

816
02:09:44,260 --> 02:09:46,020
nos encontramos aquí, tú y yo,

817
02:09:48,140 --> 02:09:49,740
los únicos que quedan.

818
02:09:53,380 --> 02:09:54,540
¿Alguna vez piensas en ello?

819
02:09:58,060 --> 02:09:59,060
Yo, si.

820
02:10:02,420 --> 02:10:03,540
Irse !

821
02:10:06,060 --> 02:10:07,980
¡Piérdase!

822
02:10:09,340 --> 02:10:10,460
Eso es suficiente.

823
02:10:22,460 --> 02:10:24,620
Vienen a saquear mi jardín.

824
02:10:24,980 --> 02:10:25,980
¿Quién es?

825
02:10:31,620 --> 02:10:32,980
Voy a irme.

826
02:10:37,940 --> 02:10:40,540
Conozco tu casa.
No hay fantasmas.

827
02:12:18,420 --> 02:12:21,740
Ven a ver. las semillas que
Santini me había dado,

828
02:12:21,820 --> 02:12:22,660
brotaron.

829
02:12:22,740 --> 02:12:23,940
Estas son zanahorias.

830
02:12:24,020 --> 02:12:26,780
Germinaron en cuatro semanas.
en lugar de seis.

831
02:12:26,860 --> 02:12:30,460
Si puedo escapar de aquí,
¿vienes conmigo?

832
02:12:30,540 --> 02:12:31,820
Pero sí, definitivamente.

833
02:12:31,940 --> 02:12:34,380
Vamos Freddy,
no debes venir aquí.

834
02:12:36,740 --> 02:12:38,340
Tengo más dinero. Me quitaron todo.

835
02:12:38,420 --> 02:12:39,660
No es el dinero...

836
02:12:39,780 --> 02:12:41,180
¿Quién nos sacará de aquí?

837
02:12:41,260 --> 02:12:42,180
¿Así que lo que?

838
02:12:44,220 --> 02:12:45,260
No lo sé todavía.

839
02:12:45,540 --> 02:12:48,780
No es necesario hablar de ello en este caso.
¿Te gustan los tomates?

840
02:12:49,100 --> 02:12:52,340
Me quedan algunas semillas.
Podrías hacerte un jardín.

841
02:13:16,500 --> 02:13:18,220
Mira a. Es una herradura.

842
02:13:19,820 --> 02:13:21,380
Las olas rompen aquí

843
02:13:22,660 --> 02:13:24,380
y salir al mar.

844
02:13:24,620 --> 02:13:26,860
No podemos botar un barco desde aquí.

845
02:13:27,860 --> 02:13:31,580
No hay un lugar en la isla.
dónde botar un barco.

846
02:13:31,660 --> 02:13:34,460
Bolsas de coco.
Los tiramos, luego nos sumergimos

847
02:13:35,900 --> 02:13:37,420
y nos dejamos llevar.

848
02:13:39,340 --> 02:13:40,980
¿Y luego qué pasa?

849
02:13:41,580 --> 02:13:45,180
El continente está a sólo 45 km.
La corriente te lleva.

850
02:13:48,260 --> 02:13:49,700
En dos días estamos allí.

851
02:13:50,140 --> 02:13:51,660
¿Está seguro?

852
02:13:54,020 --> 02:13:56,940
Parece tan... desesperado.

853
02:14:00,780 --> 02:14:01,860
¿Puede funcionar?

854
02:14:03,780 --> 02:14:05,020
¿Importa?

855
02:14:11,500 --> 02:14:13,820
Irse ! No es para ti.

856
02:14:23,700 --> 02:14:24,820
Ahí tienes, ahí tienes.

857
02:14:34,420 --> 02:14:36,700
Freddy, veamos, es para Adam.

858
02:14:40,420 --> 02:14:41,380
¿Vienes?

859
02:14:41,460 --> 02:14:44,300
Ciertamente.
¿No es un poco pequeño?

860
02:14:46,020 --> 02:14:48,220
- Es para una prueba.
- Ciertamente.

861
02:14:50,260 --> 02:14:53,100
Estaba pensando en construir un porche.

862
02:14:54,340 --> 02:14:57,140
Ninguna casa de la isla tiene uno.

863
02:14:58,260 --> 02:15:00,580
Ni siquiera el sargento Santini tiene uno.

864
02:17:25,220 --> 02:17:26,700
No era la ola adecuada.

865
02:17:31,380 --> 02:17:33,340
Vienen en juegos de siete.

866
02:17:33,740 --> 02:17:35,620
Sólo el séptimo es lo suficientemente fuerte...

867
02:17:36,060 --> 02:17:38,420
para llevarnos lo suficientemente lejos.

868
02:17:41,020 --> 02:17:41,980
¿Está seguro?

869
02:17:44,620 --> 02:17:45,540
Excelente.

870
02:17:50,580 --> 02:17:53,340
Si nos vamos, lo haría bien.
para sacar las zanahorias.

871
02:18:19,020 --> 02:18:19,940
¿Estás listo?

872
02:18:20,780 --> 02:18:22,300
Tengo algo que decirte.

873
02:18:23,220 --> 02:18:26,180
No hace falta que lo digas, Luis.

874
02:18:27,660 --> 02:18:28,700
Estuve de acuerdo.

875
02:18:30,620 --> 02:18:31,660
Lo lamento.

876
02:18:33,660 --> 02:18:34,620
Lo sé.

877
02:18:38,740 --> 02:18:39,980
Te vas a suicidar,

878
02:18:40,900 --> 02:18:42,020
¿lo sabes?

879
02:18:43,300 --> 02:18:44,260
Quizás no.

880
02:18:45,460 --> 02:18:46,980
No hagas eso, por favor.

881
02:21:24,180 --> 02:21:27,180
¡Oigan, bastardos!
¡Aún no estoy muerto!

882
02:21:39,820 --> 02:21:41,700
Papillon logra escapar...

883
02:21:42,980 --> 02:21:46,540
y vivió como un hombre libre
hasta el fin de sus días.

884
02:21:49,140 --> 02:21:51,980
El sistema penitenciario
de Guayana Francesa

885
02:21:52,900 --> 02:21:54,660
fue abolido definitivamente en 1946.