1 00:00:40,416 --> 00:00:44,293 -Hepsi mevcut ve hesap verildi efendim. -Teşekkür ederim kaptan. 2 00:00:51,635 --> 00:00:53,219 Şu an itibariyle... 3 00:00:53,721 --> 00:00:59,350 sen onun malısın Fransız Guyanası Ceza İdaresi 4 00:01:00,185 --> 00:01:03,813 Cezaevinde tüm cezanızı çektikten sonra... 5 00:01:04,314 --> 00:01:07,066 cümleleri olanlarınız... 6 00:01:07,234 --> 00:01:10,069 sekiz yıl veya daha fazla... 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,988 Guyana'da kalacak... 8 00:01:12,322 --> 00:01:14,866 işçiler ve sömürgeciler olarak... 9 00:01:15,033 --> 00:01:19,287 eşit bir süre için orijinal cümlelerinizinkine. 10 00:01:20,289 --> 00:01:22,290 Fransa'ya gelince... 11 00:01:22,458 --> 00:01:24,959 millet seni elden çıkardı. 12 00:01:25,711 --> 00:01:29,172 Fransa senden tamamen kurtuldu. 13 00:01:30,340 --> 00:01:34,719 Fransa'yı unut ve kıyafetlerini giy. 14 00:03:29,626 --> 00:03:31,919 Papillon. Baba. 15 00:03:34,047 --> 00:03:35,506 Geri döneceksin Papillon. 16 00:03:35,674 --> 00:03:38,050 Merak etme, geri döneceksin. 17 00:03:44,308 --> 00:03:46,225 Hayır, yapmayacaksın. 18 00:03:58,447 --> 00:04:00,281 KORUMA: Sen, bu taraftan. 19 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 Aşağıda. Sen de. Sen de. 20 00:04:03,035 --> 00:04:05,202 Sonraki. Sonra buraya. Gelin. 21 00:04:05,662 --> 00:04:07,997 Hadi. Buraya gel. Evet. 22 00:04:08,165 --> 00:04:09,498 Sen de. Sen de. 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,500 O tarafta. O tarafta. 24 00:04:12,377 --> 00:04:15,254 Haydi, yukarıya. Acele etmek. 25 00:04:18,216 --> 00:04:20,134 Sen de. Sen de. Aşağı. 26 00:04:20,302 --> 00:04:23,804 Aşağı. Orada. Orada. 27 00:04:24,389 --> 00:04:26,474 Hemen gelin. Aşağı. 28 00:04:26,683 --> 00:04:29,644 Aşağı gel. Aşağıda. 29 00:04:35,192 --> 00:04:37,109 Haydi, yukarıya. 30 00:04:37,277 --> 00:04:38,319 Orada. Orada. 31 00:06:24,051 --> 00:06:25,801 Biz gerçekten önemliyiz, değil mi? 32 00:06:25,969 --> 00:06:29,619 Dünyadaki tek hayvanlar hayatta kalmak için bir şeyleri kıçlarına sokarlar. 33 00:06:30,265 --> 00:06:32,391 İlk defa bağırsaklarıma birini soktum... 34 00:06:32,559 --> 00:06:36,645 beni çok etkiledi kamp doktoru onu kesmek zorunda kaldı. 35 00:06:36,813 --> 00:06:38,981 Onun hiç eteri yok... 36 00:06:39,149 --> 00:06:41,650 bu yüzden beni romla bayılttı. 37 00:06:42,319 --> 00:06:44,820 -O zaman ne yaptı biliyor musun? -O çaldı. 38 00:06:49,159 --> 00:06:50,242 Kelebek. 39 00:06:51,328 --> 00:06:53,162 Sen Papillon'sun, değil mi? 40 00:06:53,330 --> 00:06:54,622 Evet. 41 00:06:55,040 --> 00:06:56,624 Piçler sana hayat verdi. 42 00:06:57,918 --> 00:07:00,669 Yolun sonuna kadar düşünüyorlar. 43 00:07:00,837 --> 00:07:03,297 Düşündüğünüz kadar uzun olmayabilir. 44 00:07:03,465 --> 00:07:07,384 Yüzde kırkımız ölecek çıktığımız ilk yıl. 45 00:07:07,928 --> 00:07:08,969 [ADAM İNLİYOR] 46 00:07:10,889 --> 00:07:13,015 Ona da hayat verdiler. 47 00:07:13,183 --> 00:07:14,642 Çocuk henüz 18 yaşında. 48 00:07:15,352 --> 00:07:18,354 Ona bak. Rüya görmesine şaşmamalı. 49 00:07:19,231 --> 00:07:21,107 Asla başaramayacak. 50 00:07:24,694 --> 00:07:28,030 Ama senin gibi bir adam bunu başarabilir. eğer yeterli paran varsa. 51 00:07:29,282 --> 00:07:31,200 Ne kadar süre oradaydın? 52 00:07:31,368 --> 00:07:35,955 Dokuz yıllık çalışma kampı, dokuz yıldır sömürgeci. 53 00:07:36,123 --> 00:07:39,208 Duvarların dışındaydın. Neden kaçmadın? 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Kaçacak yer yok. 55 00:07:41,711 --> 00:07:44,561 Bir bataklığın ortasındasın Hiçbir yerden 1000 mil uzakta. 56 00:07:44,645 --> 00:07:47,716 Şimdi, eğer çok paran varsa, bu farklı bir şey. 57 00:07:47,884 --> 00:07:52,054 Demek istediğim, birini alıyorsun Oradaki Dega gibi. Orada. 58 00:07:53,390 --> 00:07:56,225 Louis Dega. Fransa'nın en iyi kalpazancısı. 59 00:07:57,060 --> 00:07:58,477 Ulusal Savunma Tahvilleri. 60 00:07:58,645 --> 00:08:01,564 1928 Serisi. JULOT: Doğru. 61 00:08:02,357 --> 00:08:07,236 Eğer senin de onun gibi paran varsa, Çıkış yolunu satın alma şansın var. 62 00:08:07,445 --> 00:08:12,825 Birisi onu kesmediği sürece O kadar parayı almak için önce cesaretler açılır. 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,828 Herkes ayağa! Hadi gidelim! 64 00:08:15,996 --> 00:08:17,037 Herkes ayağa! 65 00:08:17,205 --> 00:08:20,833 Haydi, herkes ayağa! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 66 00:08:50,280 --> 00:08:52,823 Buraya oturabilir miyim? 67 00:08:53,950 --> 00:08:56,076 Eğer istersen. 68 00:08:59,122 --> 00:09:02,833 Sen Dega'sın, değil mi? Louis Dega'yı mı? 69 00:09:06,463 --> 00:09:07,796 Seni burada gördüğüme üzüldüm. 70 00:09:07,964 --> 00:09:11,383 Sanırım çoğumuz kazandık bizim pasajımız. 71 00:09:12,636 --> 00:09:16,536 Sen Papillon'sun. Öldürdüğün için hayatın var bir pezevenk. O zaman tadı kötüydü... 72 00:09:16,620 --> 00:09:19,433 savcıya söylemek onu da öldürecektin. 73 00:09:19,601 --> 00:09:21,767 O cinayetle suçlandım. Ben masumum. 74 00:09:21,851 --> 00:09:22,901 Hiç kimse masum değildir. 75 00:09:23,063 --> 00:09:26,982 Tanrı aşkına ben pezevenk katili değilim. Ben bir kasa hırsızıyım. 76 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Bu bir meslek Kesinlikle onaylamıyorum. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,490 Neredeyse sahip olduğum her şeyi koydum Ulusal Savunma Tahvillerine dönüştü. 78 00:09:35,825 --> 00:09:37,451 1928 serisi. 79 00:09:38,078 --> 00:09:39,870 1928 mi? 80 00:09:41,539 --> 00:09:44,291 İçgüdülerin sağlamdı. Ne kadar kaybettin? 81 00:09:44,654 --> 00:09:48,004 Paramı o tahvillere yatırmam. senin istediğinden daha fazla değil. 82 00:09:48,088 --> 00:09:49,588 Ah. Bunu duyduğuma rahatladım. 83 00:09:49,673 --> 00:09:52,716 Ama eğer bu doğruysa, o zaman neden bu küçük sohbeti yapıyoruz? 84 00:09:54,886 --> 00:09:58,180 Bu gemideki her mahkum biliyor sen kimsin? 85 00:09:58,348 --> 00:10:02,148 Bunlardan herhangi biri seni yarıp açabilir içeri uzan ve taşıdığın şeyi al. 86 00:10:02,978 --> 00:10:04,144 Bu yüzden? 87 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Korumaya ihtiyacın var. 88 00:10:07,691 --> 00:10:09,441 Senden mi? 89 00:10:13,321 --> 00:10:15,721 Tavuğun ne dediğini hatırlıyorsun gelincik için mi? 90 00:10:17,033 --> 00:10:20,783 Eğer sağlıklı bir gelincik olsaydı, tavuk bir şey söyleme şansı olmadı. 91 00:10:21,288 --> 00:10:23,289 Bunu bir düşün. 92 00:10:31,423 --> 00:10:32,673 [ÖKSÜRÜK] 93 00:10:45,061 --> 00:10:46,103 Hortumu indirin! 94 00:10:46,271 --> 00:10:49,148 Haydi, kıçlarınızı kaldırın! Hortumla yıkamak! 95 00:10:55,697 --> 00:10:59,325 Haydi, ateşin var. Hadi. Sana söylediğimi yap. 96 00:10:59,868 --> 00:11:01,035 Hadi. 97 00:11:01,202 --> 00:11:02,745 PAPILLON: Julot. 98 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 Bir sorum var. 99 00:11:07,251 --> 00:11:09,900 Bir tekne almak isteseydim Oraya vardığımda küçük... 100 00:11:09,984 --> 00:11:12,316 tekne, belki 15 metrelik maliyeti ne kadar olur? 101 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 3500. 102 00:11:13,522 --> 00:11:15,233 Kırk beş belki. Her şey bağlıdır. 103 00:11:15,317 --> 00:11:18,302 PAPILLON: Ya yapabilseydim Bir tane satın almak için parayı mı toplayacaksın? 104 00:11:18,386 --> 00:11:20,136 Sanırım kendine bir tekne alırsın. 105 00:11:20,263 --> 00:11:23,432 Ülkeyi biliyorsun. Sen ve ben oradan çıkmayı başarabiliriz. Ha? 106 00:11:23,600 --> 00:11:27,436 Cevap hayır. Sana karşı bir şey yok ama cevap hayır. 107 00:11:27,604 --> 00:11:31,154 Eğer biraz yalnızlığa gitmem gerekiyorsa işe yaramayan yarım yamalak kaçış... 108 00:11:31,322 --> 00:11:34,722 Hatanın bana ait olmasını istiyorum başkasının değil. Anladın? 109 00:11:34,806 --> 00:11:36,612 Cevap hayır. 110 00:11:36,780 --> 00:11:39,323 Nasıl bir duyguydu evlat? Hadi, tükür şunu. Tükürmek. 111 00:11:39,407 --> 00:11:40,282 İyi. 112 00:11:40,450 --> 00:11:42,493 JULOT: Haydi evlat. Tükür şunu. 113 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 [Düdük çalmak] 114 00:13:00,572 --> 00:13:02,990 KORUMA: Peki. Haydi, oynat şunu. 115 00:13:07,912 --> 00:13:11,206 Biraz hareket ettir. Biraz hareket ettir. Hadi gidelim. 116 00:13:14,586 --> 00:13:16,545 Hareket edelim. 117 00:13:38,651 --> 00:13:39,818 Ne istiyorsun? 118 00:13:39,986 --> 00:13:42,654 Neredeyse dayanılmaz, değil mi? 119 00:13:43,406 --> 00:13:46,408 -Ne? -Sıcaklık. 120 00:13:46,576 --> 00:13:47,743 Ah, o kadar da kötü değil. 121 00:13:48,578 --> 00:13:50,628 Elbette sen buna benden daha yakınsın. 122 00:13:50,955 --> 00:13:55,334 Ah, evet, evet. kastediyorsun dün geceye değil mi? 123 00:13:56,127 --> 00:13:57,544 Peki, öyle değil mi? 124 00:13:57,712 --> 00:13:59,338 DEGA: Sana bir şey söyleyeyim mi? 125 00:13:59,839 --> 00:14:02,925 İlk bakışta korkarım ki Seni daha çok... 126 00:14:03,092 --> 00:14:06,720 büyük ölçüde, ah, yersiz şüphe. 127 00:14:06,888 --> 00:14:08,889 -Anlaşıldı mı? -HAYIR. 128 00:14:09,182 --> 00:14:13,769 Artık bu oldukça mümkün görünüyor, düzgün bir hapishaneye ulaşana kadar... 129 00:14:13,937 --> 00:14:18,982 rüşvet veren muhafızlarla, Biraz ihtiyacım olabilir... 130 00:14:19,442 --> 00:14:21,735 oldukça yakın fiziksel koruma. 131 00:14:23,112 --> 00:14:25,112 Bu ne kadar yaşamak istediğine bağlı. 132 00:14:25,196 --> 00:14:26,822 Ah, uzun zaman oldu. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,536 O zaman bir sorunun var. 134 00:14:31,371 --> 00:14:37,042 Sanırım sende biraz var... amaç, bazı özel ihtiyaçlar... 135 00:14:37,210 --> 00:14:39,628 diğerlerinden daha ağır basar. 136 00:14:40,046 --> 00:14:42,923 Yani eğer öyleyse ne olduğunu sorabilir miyim? 137 00:14:43,258 --> 00:14:45,217 -Para. -Ne için? 138 00:14:45,635 --> 00:14:46,760 Kaçmak. 139 00:14:47,595 --> 00:14:49,304 Çok güzel. 140 00:14:49,806 --> 00:14:53,350 Beni hayatta tutuyorsun Guyana'ya inene kadar... 141 00:14:53,518 --> 00:14:56,168 ve herhangi bir kaçışı garanti altına alacağım düzenlemeyi önemsiyorsun. 142 00:14:56,980 --> 00:14:59,815 Benim için kaçın, bizim için değil. 143 00:14:59,983 --> 00:15:01,483 Ah, elbette. Ben... 144 00:15:01,651 --> 00:15:06,989 Ha, ha. niyetim yok hatta kaçmaya kalkışmaktan bile. Durmadan. 145 00:15:09,701 --> 00:15:11,159 Tamamlamak. 146 00:15:13,496 --> 00:15:15,122 Teşekkür ederim. 147 00:16:15,099 --> 00:16:16,391 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 148 00:16:17,852 --> 00:16:19,061 [BAKIM DÜĞÜĞÜ ÇALIYOR] 149 00:16:25,902 --> 00:16:28,052 Onu rahat bırak ya da Kafanı keseceğim. 150 00:16:31,115 --> 00:16:32,282 Bunu sakla. 151 00:16:32,450 --> 00:16:33,575 [mahkûmlar bağırıyor] 152 00:16:59,519 --> 00:17:02,437 JULOT: Şurada St. Joseph var. 153 00:17:02,605 --> 00:17:04,731 Diğer ada Royale'dir. 154 00:17:04,899 --> 00:17:06,499 Sağdaki Şeytan'ınki. 155 00:17:07,193 --> 00:17:11,697 Julot, neden bu kadar zor? oradan kaçmak için mi? 156 00:17:11,864 --> 00:17:13,864 Bir adam neredeyse ana karaya kadar yüzebilirdi. 157 00:17:13,948 --> 00:17:16,159 Hayır, daha iyi bir yol olmalı yüzmekten daha 158 00:17:16,327 --> 00:17:18,078 Hayır, hayır, yüzmenin yolu değil. 159 00:17:18,246 --> 00:17:22,290 Akıntı o kadar güçlü ki seni itecek başladığın yere geri dön. 160 00:17:22,458 --> 00:17:26,670 Bilirsin, o adalardayken, sonsuza dek oradasın. 161 00:17:30,049 --> 00:17:32,300 Nereye gidiyoruz? 162 00:17:33,636 --> 00:17:35,220 Maroni Nehri'ne çıkıyoruz. 163 00:17:35,847 --> 00:17:37,639 Daha sonra Saint-Laurent'e yanaşıyoruz. 164 00:17:37,807 --> 00:17:41,007 İşte orada karar veriyorlar seni çalışma kamplarına göndersem mi... 165 00:17:41,091 --> 00:17:42,644 veya adalara. 166 00:17:42,812 --> 00:17:45,605 1. ADAM: Sol. Sol. Sol. 167 00:17:45,773 --> 00:17:47,566 Sol, sağ, sol. 168 00:17:47,734 --> 00:17:49,568 Sol. Sol. 169 00:17:49,736 --> 00:17:51,278 Sol, sağ, sol. 170 00:18:05,168 --> 00:18:08,211 2. ADAM: Kolon, dur. 171 00:18:10,465 --> 00:18:11,506 Sol. 172 00:18:21,434 --> 00:18:25,645 İskeledeki silahlarla şu ikisini görüyor musun? Tam orada. 173 00:18:28,858 --> 00:18:31,401 Zamanlarını geçirdiler, ve artık onlar sömürgeci. 174 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 - İnsan avcısına dönüştüler. LARIOT: İnsan avcısı mı? 175 00:18:35,031 --> 00:18:36,990 Evet, sen kaçarsın, onlar avlanır. 176 00:18:37,283 --> 00:18:39,618 Para için sanırım. Bir ödül. 177 00:18:39,786 --> 00:18:42,245 -İsa. -Elbette. Hareket etmeye hazır olun. 178 00:18:42,413 --> 00:18:44,706 Gemiden inmek için sıraya girin. 179 00:19:05,228 --> 00:19:09,228 Oraya inerken bir kaza geçireceğim gangplank ve iyi görünmeli... 180 00:19:09,312 --> 00:19:11,733 - öyleyse bana bıçağını ödünç ver. -Ne için? 181 00:19:11,901 --> 00:19:13,401 Çünkü ben iki kez kaybeden biriyim. 182 00:19:13,569 --> 00:19:17,219 Ne olursa olsun göndereceğim bir sonraki ulaşımda adalara. 183 00:19:17,303 --> 00:19:21,431 Vermek için o hastaneye gitmeliyim düşünme vaktim geldi. Şimdi o bıçağı bana ver. 184 00:19:53,276 --> 00:19:54,943 Sen delisin Julot. 185 00:19:55,111 --> 00:19:58,405 ADAM 1: Tek dosya. Mart. ADAM 2: İskele tahtasından tek sıra aşağı inin. 186 00:20:12,295 --> 00:20:14,421 ADAM 1: Durun şunu. Tut şunu. 187 00:20:35,443 --> 00:20:37,193 Hadi gidelim. 188 00:20:37,653 --> 00:20:39,571 Tek dosya. 189 00:20:44,201 --> 00:20:46,870 Taşınmak. Taşınmak. Hadi gidelim. 190 00:20:47,246 --> 00:20:49,205 Bir sedye getirin. 191 00:20:51,375 --> 00:20:53,919 Tek dosya, tek dosya. 192 00:20:56,631 --> 00:20:58,431 Onu dışarı çıkarın. 3. ADAM: Onu götürün. 193 00:20:58,633 --> 00:21:00,342 -Kımıldat. -Tamam, hareket et. Taşınmak. 194 00:21:00,509 --> 00:21:02,218 -Tamam gidelim. -Kımıldat. 195 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 Haydi, taşı onları. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 196 00:21:26,535 --> 00:21:29,788 Hadi. Hadi. 197 00:21:29,956 --> 00:21:32,582 - Uyanmak. Hadi. 1. ADAM: Yukarı çık. Kıçını kaldır. 198 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 - Hadi. 2. ADAM: Onları sıralayın. Tam orada. 199 00:21:37,004 --> 00:21:38,546 Hadi. 200 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Sıraya girin. 201 00:21:43,052 --> 00:21:44,970 Buraya gel. 202 00:21:45,137 --> 00:21:46,638 Hadi. 203 00:21:47,932 --> 00:21:49,182 Acele et. 204 00:22:02,238 --> 00:22:04,406 Sütun, yürüyüş. 205 00:22:43,279 --> 00:22:45,780 Hareket etmeye devam edin. Hareket etmeye devam edin. 206 00:23:22,943 --> 00:23:25,361 Mahkum, onu hemen kaldırın. 207 00:24:34,974 --> 00:24:36,391 Dikkat! 208 00:24:36,559 --> 00:24:37,976 [DRUMROLL] 209 00:24:43,691 --> 00:24:44,858 [DRUMROLL DURUR] 210 00:24:45,234 --> 00:24:47,777 KOMUTAN: Ceza Kolonisi'ne hoş geldiniz... 211 00:24:47,945 --> 00:24:49,362 Fransız Guyanası... 212 00:24:50,072 --> 00:24:52,282 kimin mahkumusunuz... 213 00:24:52,449 --> 00:24:54,993 ve bundan kaçış yoktur. 214 00:24:55,870 --> 00:24:58,037 İlk kaçış denemeleri... 215 00:24:58,205 --> 00:25:02,417 iki yıl tecrit cezası ekle mevcut cümlelere 216 00:25:02,585 --> 00:25:05,128 İkinci denemelerde beş tane daha eklenir. 217 00:25:05,588 --> 00:25:08,423 Elbette daha ciddi suçlar... 218 00:25:08,591 --> 00:25:12,969 bu şekilde halledilir. 219 00:25:20,603 --> 00:25:26,149 Size sunduklarımızın en iyisini yapın, ve hak ettiğinden daha az acı çekeceksin. 220 00:25:26,609 --> 00:25:28,026 Görevden alındı. 221 00:25:28,194 --> 00:25:29,485 [DRUMROLL] 222 00:25:31,614 --> 00:25:32,655 [DRUMROLL DURUR] 223 00:25:32,990 --> 00:25:34,240 ADAM: Yatakhaneye. 224 00:25:34,408 --> 00:25:37,160 Bir, iki, üç, dört. 225 00:25:37,328 --> 00:25:40,121 Devam et! Devam et! Harekete geçin! 226 00:25:47,421 --> 00:25:48,838 Bay Dega mı? 227 00:25:49,298 --> 00:25:52,759 Ah, evet, gerçekten. Hakkınızda her şeyi biliyorum Bay Dega. 228 00:25:52,927 --> 00:25:54,135 Çok zeki bir adam. 229 00:25:54,303 --> 00:25:57,680 Teşekkür ederim. Ben... ben tanınıyor gibiyim tamamen yanlış yerlerde. 230 00:25:57,848 --> 00:26:02,310 Neyse, gardiyan bir arkadaşım var. Çok... 231 00:26:02,645 --> 00:26:03,645 Evet, devam edin. 232 00:26:03,812 --> 00:26:08,650 Çok az para karşılığında ayarlayabilir bazı insanların burada kalması için... 233 00:26:08,817 --> 00:26:12,820 bir çalışma kampına gönderilmek yerine veya adalardan biri. 234 00:26:12,988 --> 00:26:15,865 Bize burada iş bulabilir mi? yani etrafta dolaşabilir miyiz? 235 00:26:16,033 --> 00:26:18,660 Belki de içinden bir seçki seçebilir miyiz? 236 00:26:18,827 --> 00:26:21,871 Ah, evet. Yani arkadaşım yapabilir. 237 00:26:22,039 --> 00:26:24,689 Paramızı alıyorsun, ve hayatını riske atıyorsun. 238 00:26:24,773 --> 00:26:26,960 Aa. Elbette. 239 00:26:27,127 --> 00:26:28,795 Kaça mal olacak? 240 00:26:28,963 --> 00:26:34,008 Arkadaşımın çok geniş bir ailesi var. Pek çok küçük çocuk var, anlıyor musun? 241 00:26:34,176 --> 00:26:36,970 Ve çavuşunun bir annesi var, kalp sorunu. 242 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 Kaç tane değil ne kadar diye soruyordu sana. 243 00:26:39,390 --> 00:26:42,016 Eğer sakıncası yoksa, Pazarlığı ben yapacağım. 244 00:26:44,687 --> 00:26:45,937 Ne kadar? 245 00:26:46,105 --> 00:26:50,692 Senin için 500. Onun için 1500. 246 00:26:51,193 --> 00:26:52,568 Sorun çıkardı. 247 00:26:52,736 --> 00:26:58,241 Evet, gerçekten de öyle yaptı. Yine de, İkimiz için sana 1250 vereceğim. 248 00:26:58,409 --> 00:27:01,661 Artık dilediğiniz gibi alın veya bırakın. 249 00:27:08,919 --> 00:27:10,086 [PAPILLON ıSLIKLARI] 250 00:27:18,721 --> 00:27:20,596 Tekrar deneyin. 251 00:27:20,764 --> 00:27:24,309 Çok iyi. İki çift istiyorum ikimiz için de rahat ayakkabılar... 252 00:27:24,476 --> 00:27:27,270 ve sen, 2000'i alacaksın. 253 00:27:28,147 --> 00:27:29,897 Tuvalete gitmen gerekmiyor mu? 254 00:27:29,981 --> 00:27:32,650 Ah, evet, elbette. Bana biraz izin verir misiniz? 255 00:27:32,818 --> 00:27:37,030 Buna gerek yok Bay Dega. Tabii sen istemediğin sürece. 256 00:27:37,197 --> 00:27:40,074 Sabah alabilirim. 257 00:28:14,568 --> 00:28:16,944 Harekete geçin, beyaz adamlar! 258 00:28:17,112 --> 00:28:19,947 1. KORUMA: Hadi gidelim! Şu anda! Tamam aşkım! Hadi gidelim! 259 00:28:20,115 --> 00:28:21,282 Haydi, hareket ettirin! 260 00:28:21,450 --> 00:28:23,326 Ayaklarının üstünde! 261 00:28:24,078 --> 00:28:26,628 2. KORUMA: Hadi kalkın. KORUMA 1: Kımıldat! Hadi! 262 00:28:26,830 --> 00:28:28,581 Hadi! 263 00:28:41,136 --> 00:28:42,595 [ADAM BAĞIRIYOR] 264 00:29:08,205 --> 00:29:12,583 Dikkat! Silahlarınızı sunun! 265 00:29:19,925 --> 00:29:22,510 ADAM: Hayır! HAYIR! 266 00:29:23,178 --> 00:29:26,347 "Kulunu teslim et, ya Rabbi, Cehennemin tüm tehlikelerinden... 267 00:29:26,515 --> 00:29:30,101 -cezaların kısıtlanmasından... -Hayır! 268 00:29:30,269 --> 00:29:31,561 Rahip: Amin." 269 00:29:33,522 --> 00:29:35,606 Melekler onu alsın... 270 00:29:48,579 --> 00:29:52,206 Bay Dega, parayı aldınız mı? 271 00:29:57,379 --> 00:30:00,047 KORUMA 1: Kımıldat! Hareket ettir! Hareket ettir! 272 00:30:01,383 --> 00:30:02,425 [SİLAH ATEŞİ] 273 00:30:02,593 --> 00:30:03,968 Haydi! Hareket ettir! 274 00:30:04,136 --> 00:30:05,386 [Düdük çalmak] 275 00:30:07,055 --> 00:30:08,605 Fischer, sorun ne? 276 00:30:08,724 --> 00:30:11,893 Orospu çocuğunun biri dışarı çıktı hastane yerleşkesinden. 277 00:30:13,145 --> 00:30:14,187 Julot. 278 00:30:14,354 --> 00:30:16,689 2. KORUMA: Tamam, dağılın şunu. Onu yakalayacağız. 279 00:30:17,649 --> 00:30:18,482 Sonraki. 280 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 Sen iyisin. Sonraki. 281 00:30:34,917 --> 00:30:37,543 Hissettiğimden daha iyi olmalı. 282 00:30:38,086 --> 00:30:40,421 Harika durumdasın. 283 00:30:40,589 --> 00:30:43,299 Hey, nasıl başarısız olursun? böyle bir sınav mı? 284 00:30:43,467 --> 00:30:44,759 Sonraki. 285 00:30:48,430 --> 00:30:49,847 7551. 286 00:30:50,682 --> 00:30:52,266 [ÖKSÜRÜK] 287 00:30:53,769 --> 00:30:56,312 -Dega mı? -Evet efendim, Louis Dega. 288 00:30:56,480 --> 00:30:58,696 Önerildi sizinle konuşuyorum efendim... 289 00:30:58,780 --> 00:30:59,930 İşte buradayım. 290 00:31:00,014 --> 00:31:03,110 Seni burada tutacağız temizlik ekibinde. 291 00:31:03,278 --> 00:31:05,238 Teşekkür ederim efendim. Arkadaşım da var. 292 00:31:05,405 --> 00:31:06,430 Sen Louis Dega mısın? 293 00:31:06,514 --> 00:31:09,200 Öyleyim efendim. Bu da arkadaşım Papillon. 294 00:31:09,321 --> 00:31:12,871 Pek çok ortak noktamız var Bay Dega. Seni gördüğüme çok sevindim. 295 00:31:12,955 --> 00:31:15,905 Teşekkür ederim efendim. Tabii şartlar uygun olsaydı... 296 00:31:16,041 --> 00:31:19,794 Ailem sahip oldukları her şeyi kaybetti sahte Ulusal Savunma Tahvilleri. 297 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 Bunu duyduğuma çok üzüldüm efendim. 298 00:31:25,759 --> 00:31:30,805 Yine de onları satın almak bir hediyeydi onların vatanseverliğine, öyle değil mi? 299 00:31:31,890 --> 00:31:34,892 -Ve sen Bay Dega'nın arkadaşısın, öyle mi? -Pekala, biz... 300 00:31:35,060 --> 00:31:37,510 Saint-Laurent'le ilgili bir şey var beğeneceksiniz: 301 00:31:37,594 --> 00:31:40,314 Eski dostları asla ayırmayız. 302 00:31:40,482 --> 00:31:43,484 Kilo 40. İkisi de. Bugünkü ulaşım. 303 00:31:50,951 --> 00:31:53,119 Kilo40 nedir? 304 00:31:56,331 --> 00:31:59,375 1. ADAM: Hazır olun, kalkın! 305 00:31:59,835 --> 00:32:03,337 Hazır, çek! 306 00:32:04,756 --> 00:32:07,049 Hazır ol, kaldır! 307 00:32:07,217 --> 00:32:12,013 Hazır, çek! Taşınmak! 308 00:32:12,472 --> 00:32:14,015 Kalk! 309 00:32:14,182 --> 00:32:16,851 Ona dokunmayın. Sen ondan daha kötü duruma düşeceksin. 310 00:32:17,019 --> 00:32:18,227 Taşınmak! Harekete geçin! 311 00:32:22,608 --> 00:32:24,525 Hazır, nişan al... 312 00:32:25,027 --> 00:32:26,068 Ördek! 313 00:32:26,236 --> 00:32:27,862 Çekmek! 314 00:32:29,531 --> 00:32:31,657 2. ADAM: Ayağa kalkın, sizi tembel piçler! 315 00:32:31,825 --> 00:32:33,875 Sen o timsahı al ve onu da yanında getireceksin! 316 00:32:33,959 --> 00:32:36,878 Sen başka bir adam seç ve o timsahı yakala. 317 00:32:48,383 --> 00:32:50,134 3. ADAM: Hareket edin! Hadi, hareket et! 318 00:32:50,302 --> 00:32:52,803 Taşınmak! Taşınmak! 319 00:33:11,657 --> 00:33:14,157 Orospu çocuğu ölmedi. onu sadece sinirlendirdiler. 320 00:33:14,241 --> 00:33:17,285 - Kuyruğunu al. -Kuyruğunu al. 321 00:33:18,288 --> 00:33:20,581 - Kuyruğu nerede? -Oraya git. 322 00:33:23,794 --> 00:33:25,086 -Hazır mısın? -Evet. 323 00:33:25,253 --> 00:33:26,587 -Ben de öyle. -Devam et. 324 00:33:26,755 --> 00:33:28,422 Tamam aşkım. 325 00:33:31,843 --> 00:33:33,469 Hazır? 326 00:33:33,929 --> 00:33:35,262 -Bu kuyruk mu? -HAYIR. 327 00:33:35,430 --> 00:33:38,182 Ah. Bu tarafa geçsem iyi olur. 328 00:33:41,186 --> 00:33:42,228 Sen kafayı al. 329 00:33:42,396 --> 00:33:44,438 -Kafa mı? -Evet. 330 00:33:44,606 --> 00:33:46,691 Kuyruğu dene. 331 00:33:48,694 --> 00:33:51,153 Tamam, şimdi kafayı dene. 332 00:33:53,532 --> 00:33:55,032 Yakala onu! 333 00:33:56,368 --> 00:33:57,827 O öldü. 334 00:33:57,994 --> 00:34:00,121 Hala konuşuyorum. 335 00:34:02,332 --> 00:34:03,999 O öldü. 336 00:34:04,793 --> 00:34:06,335 Öldü mü? 337 00:34:14,720 --> 00:34:16,470 İleriye doğru ilerleyin. 338 00:34:23,812 --> 00:34:25,229 Hadi. 339 00:34:26,148 --> 00:34:27,815 Hadi, hadi. Eller yukarı. 340 00:34:27,983 --> 00:34:29,608 Sonraki. Sonraki. 341 00:34:29,776 --> 00:34:32,653 İki. Üç. Dört. 342 00:34:32,821 --> 00:34:35,990 -Sonraki. - Onu buraya getir. 343 00:34:36,158 --> 00:34:38,117 Timsahı şuraya koy. 344 00:34:38,285 --> 00:34:41,120 - Bırak şunu. Tamam, onları arayın. -Tut şunu. 345 00:34:41,288 --> 00:34:43,497 -Çıkın. -Taşınmak. 346 00:34:44,332 --> 00:34:45,791 Oldukça iri. 347 00:34:45,959 --> 00:34:47,668 Bu derinin biraz paraya değeri var. 348 00:34:56,595 --> 00:34:57,636 ADAM: Kımıldat! 349 00:34:57,804 --> 00:34:59,847 Neye bakıyorsun? 350 00:35:21,203 --> 00:35:22,411 Sen Louis Dega'sın. 351 00:35:24,331 --> 00:35:26,749 -Evet efendim. -Ben Clusiot. 352 00:35:26,917 --> 00:35:30,252 Nasıl oldu da bittin? böyle bir yerde mi? 353 00:35:31,046 --> 00:35:32,880 Favoritizm. 354 00:35:38,804 --> 00:35:40,638 Arkadaşın biraz sessiz, değil mi? 355 00:35:40,847 --> 00:35:42,723 O öldü. 356 00:35:43,225 --> 00:35:47,645 Bir tahta parçasını yere sıkıştırdı boğazını sıkarak kendini boğarak öldürdü. 357 00:35:49,773 --> 00:35:51,774 Üç yönlü bölünmüş. 358 00:35:51,942 --> 00:35:53,400 Adil, değil mi? 359 00:36:11,795 --> 00:36:13,003 Kinin. 360 00:36:13,713 --> 00:36:16,632 Sıtma açısından dünyanın en kötü ülkesi. 361 00:36:24,975 --> 00:36:26,892 Al onları. 362 00:36:28,270 --> 00:36:31,063 Devam etmek. Elimde biraz kaldı. 363 00:36:32,107 --> 00:36:35,317 Peki, eğer uykumu alırsam... 364 00:36:35,527 --> 00:36:38,904 Bu zavallı piçi almak zorunda kalacağım benimle. 365 00:36:42,951 --> 00:36:45,619 -Dürüst adam. -Hımm. 366 00:36:48,081 --> 00:36:49,832 Dega. 367 00:36:51,126 --> 00:36:54,044 İnsan avcıları. İskelede gördüklerimiz. 368 00:36:54,796 --> 00:36:56,380 Orospu çocuğu. 369 00:37:02,387 --> 00:37:04,887 PAPILLON: Kelebekler mi? CLUSIOT: Evet, doğru. 370 00:37:05,181 --> 00:37:06,640 Richter adında bir adam. 371 00:37:06,808 --> 00:37:10,644 Nehirdeki her kampta çalışıyor. lanet şeyleri satın almak. 372 00:37:10,979 --> 00:37:15,107 Biz onları yakalarız, o satın alır, gardiyanlar büyük kazanç elde ediyor. 373 00:37:15,275 --> 00:37:17,776 Buna Mavi Morphus kelebeği denir. 374 00:37:17,944 --> 00:37:21,864 Kanatları boya için kullanılıyor Amerikan para birimi yapımında. 375 00:37:22,032 --> 00:37:23,490 [ÖKSÜRÜK] 376 00:37:23,992 --> 00:37:25,576 Buraya ne sıklıkta geliyor? 377 00:37:25,744 --> 00:37:27,953 -Ayda birkaç kez. -Bot? 378 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 Başka yolu yok. 379 00:37:30,415 --> 00:37:32,875 -Neden? -Düşünüyorum. 380 00:37:33,209 --> 00:37:36,503 Ben de tekneyi oldukça iyi idare ederim. biliyorsun. 381 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 Evet? 382 00:38:05,033 --> 00:38:08,452 Onları yakalaman gerekiyordu. seni beceriksiz piç. 383 00:39:16,187 --> 00:39:19,481 - Bu böcekleri nereye gönderiyorsunuz efendim? ADAM: Amerika Birleşik Devletleri. 384 00:39:24,946 --> 00:39:27,948 Ne kadar ücret alıyorsun Bunu Panama'ya kadar göndermek için mi? 385 00:39:31,703 --> 00:39:33,003 Gardiyan, bir dakika buraya gel. 386 00:39:34,372 --> 00:39:37,022 Tanrı aşkına, beni teslim etme. Senin için 1000'im var. 387 00:39:37,106 --> 00:39:41,128 -Seni duymadım. -Şu anda benden 2000 dolar aldığımı söyledim. 388 00:39:41,296 --> 00:39:43,297 Sorun ne? 389 00:39:47,343 --> 00:39:51,346 Bu adam az önce beni getirdi gördüğüm en iyi Morphus. 390 00:39:52,515 --> 00:39:55,893 -Neden ona bir ağ getirmiyorsun? -Hemen efendim. 391 00:39:56,478 --> 00:39:58,178 Denize uygun bir tekne, yeni bir yelken istiyorum. 392 00:39:58,271 --> 00:40:02,816 Sana 4000'e mal oldu dostum. Yarısı şimdi, yarısı teslimatta. 393 00:40:02,984 --> 00:40:05,402 -Bu ne zaman olacak? -Bu geceden itibaren bir hafta. 394 00:40:05,570 --> 00:40:08,989 -Tekne nerede olacak? -Nehrin yarım mil aşağısında. 395 00:40:09,157 --> 00:40:11,366 Nehrin bu tarafında yaklaşık 300 metre... 396 00:40:11,534 --> 00:40:13,994 büyük bir ağaç var. Bunu kaçıramazsınız. 397 00:40:14,496 --> 00:40:16,330 Orada olacağım. 398 00:40:17,248 --> 00:40:18,998 Paranın geri kalanını bana getir. 399 00:40:19,959 --> 00:40:22,252 Seni teknene götüreceğim. 400 00:40:27,217 --> 00:40:29,384 Sen kahrolası bir hırsızsın... 401 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 ve bu da bunu kanıtlıyor. 402 00:40:53,451 --> 00:40:54,618 Uyuyor musun? 403 00:40:54,786 --> 00:40:55,953 [Kıkırdamalar] 404 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 Hayır. 405 00:40:58,706 --> 00:41:01,208 Düşünüyordum da... 406 00:41:02,710 --> 00:41:05,295 Gitmeye karar verdiğinde... 407 00:41:06,714 --> 00:41:10,050 Seninle gelmekten çok memnun olurum. 408 00:41:14,055 --> 00:41:15,055 Ne? 409 00:41:20,103 --> 00:41:22,563 -Tekneyi idare edebilir misin? -HAYIR. 410 00:41:22,730 --> 00:41:25,983 Peki, bir tekne bile görebiliyor musun? gözlüklerin olmadan mı? 411 00:41:27,110 --> 00:41:28,152 Yardım edebilirim. 412 00:41:28,319 --> 00:41:31,155 İsa aşkına. Sen oydun bu kaçmak istemedi. 413 00:41:31,322 --> 00:41:33,407 Yapmadım. 414 00:41:33,700 --> 00:41:36,076 Artık başka seçeneğim yok. 415 00:41:36,536 --> 00:41:40,956 Burada, bu yerde kalırsam... 416 00:41:43,585 --> 00:41:45,419 Öleceğim. 417 00:41:49,716 --> 00:41:51,133 Peki, bu senin paran. 418 00:42:08,401 --> 00:42:10,277 1. KORUMA: Siz ikiniz, size bir iş buldum. 419 00:42:10,445 --> 00:42:14,281 Tekneye sert bir yük yüklersiniz. Onu hemen yükle. 420 00:42:27,170 --> 00:42:28,503 Julot. 421 00:42:35,011 --> 00:42:36,136 Onu al. 422 00:42:46,356 --> 00:42:47,773 Dega! 423 00:42:48,566 --> 00:42:50,651 Buraya kusma! 424 00:42:50,818 --> 00:42:52,486 Çavuş! 425 00:42:52,946 --> 00:42:54,947 Çavuş! 426 00:42:55,114 --> 00:42:57,264 - Papillon: Öyle demek istemedi efendim. O hasta. 427 00:42:57,348 --> 00:42:59,432 Onunla ben ilgileneceğim. 428 00:43:01,246 --> 00:43:03,538 Kes şunu, seni domuz! 429 00:43:17,512 --> 00:43:19,721 O... O öyle demek istemedi. 430 00:43:19,889 --> 00:43:21,348 Onunla ben ilgileneceğim efendim. 431 00:43:26,854 --> 00:43:28,397 [GÜVENLİK 1 ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 432 00:43:28,564 --> 00:43:30,148 [GUARD 2 DÜĞÜYÜ ÇALIYOR] 433 00:43:31,234 --> 00:43:32,651 2. KORUMA: Dur, seni piç! 434 00:43:57,385 --> 00:44:02,723 İlk adamın farkında mısın? taştan tekerleği oyan... 435 00:44:02,890 --> 00:44:05,559 süs olarak mı kullandın? 436 00:44:07,562 --> 00:44:10,147 Bu yüzden ona her zaman hayran kaldım. 437 00:44:14,235 --> 00:44:16,361 Pes eden bir arama ekibi var. 438 00:44:23,369 --> 00:44:26,705 DEGA: Yapmaya çalışmak yerine delik merceğe uyuyor... 439 00:44:26,873 --> 00:44:29,583 Lensi deliğe uyacak şekilde ayarladım. 440 00:44:35,757 --> 00:44:38,759 Ne düşünüyorsun? Başardı mı, başaramadı mı? 441 00:44:41,679 --> 00:44:44,765 Şansının çok zayıf olduğunu söyleyebilirim. değil mi? 442 00:44:44,932 --> 00:44:49,394 İsa. Tek söyleyeceğin bu mu? 443 00:44:50,480 --> 00:44:53,023 Ne dememi bekliyorsun? 444 00:44:53,441 --> 00:44:57,319 O adam benimkini kurtarmak için hayatını tehlikeye attı. 445 00:44:58,946 --> 00:45:01,782 Benim için bu yeni bir deneyim. 446 00:45:08,289 --> 00:45:11,208 Bunlar umduğumdan daha iyi işe yarayabilir. 447 00:45:30,311 --> 00:45:32,062 Sana bunu kaçıramayacağını söylemiştim. 448 00:45:36,317 --> 00:45:41,321 Tek sorun bir hafta erken gelmen. 449 00:45:43,533 --> 00:45:44,574 O size kalmış. 450 00:45:44,742 --> 00:45:48,412 Sen de ölü kadar değerlisin hayatta olduğun için. 451 00:46:12,353 --> 00:46:13,645 [BAĞIRIR] 452 00:46:28,286 --> 00:46:31,371 Burada kural tam sessizliktir. 453 00:46:31,539 --> 00:46:33,639 İddia yapmıyoruz Burada rehabilitasyon var. 454 00:46:33,723 --> 00:46:36,558 Biz rahip değiliz, biz işlemciyiz. 455 00:46:37,378 --> 00:46:40,380 Bir et paketleyicisi canlı hayvanları işler yenilebilir olanlara. 456 00:46:40,548 --> 00:46:43,341 Tehlikeli adamları işliyoruz zararsız olanlara. 457 00:46:44,510 --> 00:46:47,304 Bunu sizi kırarak başarıyoruz. 458 00:46:47,472 --> 00:46:52,142 Seni fiziksel, ruhsal olarak kıran, ve burada. 459 00:46:52,310 --> 00:46:57,147 Burada kafanın başına tuhaf şeyler geliyor. Tüm umutlarınızı aklınızdan çıkarın... 460 00:46:57,899 --> 00:47:01,526 ve mümkün olduğunca az mastürbasyon yapın. Gücü tüketir. 461 00:47:01,694 --> 00:47:04,029 Hepsi bu. Onu götürün. 462 00:49:16,829 --> 00:49:24,829 Bir, iki, üç, dört, beş. 463 00:49:48,861 --> 00:49:50,362 (Gardiyan düdük çalıyor) 464 00:50:54,468 --> 00:50:56,553 Tanrım. 465 00:50:58,764 --> 00:51:03,810 Hayır. Sana verdikleri her şeyi yiyeceksin. 466 00:51:13,487 --> 00:51:21,487 İyi olacağım. 467 00:51:21,954 --> 00:51:26,207 Bir, iki, üç, dört, beş. 468 00:51:27,460 --> 00:51:29,043 (Gardiyan düdük çalıyor) 469 00:52:03,704 --> 00:52:05,872 Ben Jo-Jo. 470 00:52:06,290 --> 00:52:07,332 Papillon. 471 00:52:09,376 --> 00:52:10,877 Nasıl görünüyorum? 472 00:52:11,045 --> 00:52:13,713 Kendimi oldukça iyi hissediyorum... 473 00:52:13,881 --> 00:52:17,634 ama birine ihtiyacım var bana nasıl göründüğümü söylemek için. 474 00:52:19,094 --> 00:52:21,971 İyi. İyi görünüyorsun. 475 00:52:27,728 --> 00:52:29,270 (Gardiyan düdük çalıyor) 476 00:53:14,859 --> 00:53:17,986 "Hindistan cevizini iyice çiğneyin..." 477 00:53:20,614 --> 00:53:22,073 Daha sonra posayı yutun. 478 00:53:22,241 --> 00:53:25,368 Güç için her gün bir tane. 479 00:53:25,536 --> 00:53:28,162 Düşüncelerim seninle. 480 00:53:28,622 --> 00:53:29,789 "Şaşkın." 481 00:53:29,957 --> 00:53:35,420 Dega. Orospu çocuğu olacağım. Dega. 482 00:53:42,511 --> 00:53:44,012 Aa. 483 00:54:27,181 --> 00:54:29,974 Ben hala buradayım sizi piçler. 484 00:55:06,345 --> 00:55:07,804 (Gardiyan düdük çalıyor) 485 00:55:34,206 --> 00:55:35,456 [İNLEMELER] 486 00:55:41,422 --> 00:55:44,465 Gardiyan: Mahkum, göster kendini. 487 00:55:56,103 --> 00:55:57,395 [İNLİYOR] 488 00:55:58,022 --> 00:56:00,940 Hindistan cevizi alıyorsunuz. 489 00:56:01,108 --> 00:56:04,652 Onları kimin gönderdiğini bize söylemezsen, tayınlarınız yarıya indirilecek. 490 00:56:04,820 --> 00:56:08,281 Peki, sana nasıl söyleyebilirim ki... 491 00:56:08,449 --> 00:56:11,701 - Almadığım şeyleri bana kim gönderdi? -Hangi şeyler? 492 00:56:13,287 --> 00:56:16,831 Şey, ben... bilmiyorum. 493 00:56:16,999 --> 00:56:18,416 Sen... 494 00:56:18,584 --> 00:56:20,460 Hindistan cevizi dedin. 495 00:56:20,836 --> 00:56:23,087 Bu ismi istiyorum ve şimdi istiyorum. 496 00:56:27,885 --> 00:56:30,970 Ona yarım pay ver ve hücresini altı ay boyunca tarayın. 497 00:56:33,265 --> 00:56:36,559 Karanlık, kötü bir anı için harikalar yaratır. 498 00:56:54,078 --> 00:56:55,411 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 499 00:57:27,194 --> 00:57:29,320 Suçu biliyorsun. 500 00:57:29,947 --> 00:57:31,697 Ben masumum. 501 00:57:31,865 --> 00:57:33,866 O pezevengi ben öldürmedim. 502 00:57:34,034 --> 00:57:37,537 Benim hakkımda hiçbir şey elde edemedin. ve sen bana komplo kurdun. 503 00:57:38,372 --> 00:57:41,207 Bu oldukça doğru. 504 00:57:41,458 --> 00:57:46,337 Ama gerçek suçunun hiçbir alakası yok bir pezevengin ölümüyle. 505 00:57:48,090 --> 00:57:50,508 Peki o zaman nedir? 506 00:57:50,676 --> 00:57:56,556 Seninki en korkunç suç bir insan taahhütte bulunabilir. 507 00:57:56,723 --> 00:57:59,142 seni suçluyorum... 508 00:57:59,309 --> 00:58:01,811 boşa harcanmış bir hayattan. 509 00:58:04,982 --> 00:58:06,023 Suçlu. 510 00:58:07,401 --> 00:58:10,153 Bunun cezası ölümdür. 511 00:58:12,156 --> 00:58:12,989 Suçlu. 512 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 Biliyorlar. 513 00:59:26,897 --> 00:59:28,231 -Hey. -Hey. 514 00:59:28,398 --> 00:59:29,607 Hey. 515 00:59:29,775 --> 00:59:31,651 Bu doğru, Cliff. 516 00:59:33,612 --> 00:59:35,821 Onu elmaslara çevir. 517 00:59:44,873 --> 00:59:46,624 Nasıl duydun? 518 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Mütevelli heyeti. Lansmanda çalışıyor burasıyla Saint Joseph arasında. 519 00:59:51,004 --> 00:59:53,297 Bütün söylediği bu mu? 520 00:59:55,259 --> 00:59:57,760 O zaman bu sadece bir zaman meselesi. 521 00:59:57,928 --> 00:59:58,970 Öyle mi düşünüyorsun? 522 00:59:59,137 --> 01:00:02,348 Şu anda yarım erzak alıyor. Bu konuda var olamaz. 523 01:00:02,599 --> 01:00:06,352 Açlık arasında seçim yapmaya zorlandık ve söylüyorum, ne yapardın? 524 01:00:07,813 --> 01:00:10,523 Benden bahsetmiyoruz. Ne yapardın? 525 01:00:10,691 --> 01:00:14,360 Ben söylerdim. zorunda kalırdım. 526 01:00:14,528 --> 01:00:18,823 Zayıflarsın, çılgına dönersin, kontrolü kaybedersin... 527 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 ve konuşuyorsun. 528 01:00:22,619 --> 01:00:25,246 O zaman onu suçlamayacaksın, değil mi? 529 01:00:30,419 --> 01:00:33,379 Suç Tanrı'ya ve küçük çocuklara aittir. 530 01:01:17,174 --> 01:01:18,549 [Gülüyor] 531 01:01:21,595 --> 01:01:23,512 Böcek yiyorum. 532 01:01:23,680 --> 01:01:28,601 Ben... yeterince sağduyuya sahip değilim yağmurdan kurtulmak için. Ha, ha. 533 01:01:37,736 --> 01:01:38,944 [İNLİYOR] 534 01:01:43,450 --> 01:01:44,825 [ÖKSÜRÜK] 535 01:02:30,414 --> 01:02:32,331 Gardiyan: Mahkum, göster kendini. 536 01:02:49,683 --> 01:02:51,058 [ÖKSÜRÜK] 537 01:02:53,061 --> 01:02:56,355 Bana adını ver, ve tam tayınla geri döndün. 538 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Sadece bir isim. 539 01:03:01,695 --> 01:03:04,947 Ben... O kadar acıkmıyorum. 540 01:03:06,700 --> 01:03:09,785 Açlıktan öleceksin. Kendini görmelisin. 541 01:03:10,454 --> 01:03:13,622 Ben zayıf doğdum. 542 01:03:16,376 --> 01:03:18,043 O zaman öleceksin. 543 01:03:25,677 --> 01:03:27,052 [PAPILLON ÖKSÜRÜĞÜ] 544 01:04:04,549 --> 01:04:07,593 Bir, iki... 545 01:04:18,063 --> 01:04:19,396 [PAPILLON ÖKSÜRÜĞÜ] 546 01:04:26,530 --> 01:04:28,614 Ben Papillon'um. 547 01:04:28,782 --> 01:04:30,783 Francisco. 548 01:04:30,951 --> 01:04:32,868 Nasıl görünüyorum? 549 01:04:33,495 --> 01:04:35,120 İyi görünüyor muyum? 550 01:04:35,288 --> 01:04:36,455 Harika görünüyorsun. 551 01:05:20,458 --> 01:05:23,502 Bu 30 gün daha demek, pezevenk katili. 552 01:05:23,670 --> 01:05:25,713 Müdürü görmek istiyorum. 553 01:05:25,880 --> 01:05:28,799 Onunla konuşmak istiyorum. Ona söylemek istediğim bir şey var. 554 01:06:08,632 --> 01:06:10,799 Sana yemeği kim verdi? 555 01:06:19,517 --> 01:06:21,393 Ben... 556 01:06:22,812 --> 01:06:26,231 Tanrım, müdür... 557 01:06:26,524 --> 01:06:29,485 Bende vardı. 558 01:06:30,195 --> 01:06:34,239 Tanrı adına dürüst bir ismim vardı. Ben... 559 01:06:34,407 --> 01:06:37,743 Hafif olmalıyım... 560 01:06:38,244 --> 01:06:43,457 Başım dönüyor olmalı ya da öyle bir şey. çünkü ben... 561 01:06:44,542 --> 01:06:48,837 Deniyorum. 562 01:06:49,339 --> 01:06:52,549 Ben... Hatırlayamıyorum. 563 01:06:52,717 --> 01:06:56,929 Tanrı aşkına, yapamam. Yapamam. Hatırlayamıyorum. 564 01:06:59,307 --> 01:07:02,643 Orada değil Sayın Savcı. 565 01:07:02,811 --> 01:07:05,604 Biliyorum. O... Orada değil. 566 01:07:05,772 --> 01:07:07,439 Hayır. 567 01:07:18,952 --> 01:07:20,953 O ölüyor. 568 01:07:53,278 --> 01:07:54,570 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 569 01:09:22,784 --> 01:09:26,411 Sen öldün. 570 01:09:57,735 --> 01:10:00,320 Süreniz tamamlandı. 571 01:10:42,780 --> 01:10:47,826 Bir, iki, üç, dört... 572 01:10:47,994 --> 01:10:50,370 beş... 573 01:10:55,126 --> 01:10:57,377 altı. 574 01:10:58,004 --> 01:11:00,464 Ah, seni orospu çocuğu. 575 01:11:13,436 --> 01:11:15,979 KOMUTAN: Ceza Kolonisi'ne hoş geldiniz... 576 01:11:16,147 --> 01:11:18,690 Fransız Guyanası... 577 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 kimin mahkumusunuz... 578 01:11:21,486 --> 01:11:24,613 ve bundan kaçış yoktur. 579 01:11:27,617 --> 01:11:29,868 İlk kaçış denemeleri... 580 01:11:30,036 --> 01:11:34,706 iki yıl tecrit cezası ekle mevcut cümlelere 581 01:11:36,960 --> 01:11:40,337 İkinci denemelerde beş tane daha eklenir. 582 01:11:41,506 --> 01:11:44,174 Elbette daha ciddi suçlar... 583 01:11:44,342 --> 01:11:47,678 bu şekilde halledilir. 584 01:12:01,901 --> 01:12:03,986 Merhaba Papi. 585 01:12:07,407 --> 01:12:11,076 Avantajdan yararlanmayın. Kelepçeliyim. 586 01:12:11,244 --> 01:12:14,162 KOMUTAN: Size sunduklarımızı en iyi şekilde değerlendirin... 587 01:12:15,206 --> 01:12:17,958 ve daha az acı çekersin hak ettiğinden fazla. 588 01:12:18,126 --> 01:12:19,918 Görevden alındı. 589 01:12:24,382 --> 01:12:26,550 KORUMA: Yatakhaneye! Bir, iki... 590 01:12:49,741 --> 01:12:52,784 İçinde gerçek et olan sıcak çorbam var. 591 01:12:52,952 --> 01:12:55,454 Dega bunu sana gönderdi. 592 01:13:11,345 --> 01:13:12,721 Benim adım Maturette. 593 01:14:29,799 --> 01:14:30,841 Nasılsın? 594 01:14:32,218 --> 01:14:33,385 Oldukça iyi. 595 01:14:35,555 --> 01:14:39,224 Çok daha sağlıklı olurdun, biliyorsun. eğer onlara benim adımı verseydin. 596 01:14:40,309 --> 01:14:41,476 Neredeyse oldu. 597 01:14:43,020 --> 01:14:46,565 Birisi bir zamanlar şöyle demişti bu cazibe direndi... 598 01:14:48,025 --> 01:14:50,193 karakterin gerçek ölçüsüdür. 599 01:14:52,572 --> 01:14:54,197 Kilo 40'tan nasıl çıktınız? 600 01:14:54,949 --> 01:14:57,576 Yolsuzluğun en üst seviyesiydi. 601 01:14:57,743 --> 01:15:01,413 Müdürün demesi yeterli artık yeni bir evi var... 602 01:15:01,581 --> 01:15:03,707 ve onun baş katibi oldum. 603 01:15:04,584 --> 01:15:07,878 Papi, bak, karım ve avukatım... 604 01:15:08,045 --> 01:15:11,173 bazı üyeleri ikna ettim Adalet Bakanlığı'nda... 605 01:15:11,340 --> 01:15:13,425 cümlemin biraz sert olduğunu söyledi. 606 01:15:13,759 --> 01:15:18,513 Birkaç ay önce, Onlardan davanızı incelemelerini istedim... 607 01:15:18,681 --> 01:15:20,974 ve biraz ilerleme kaydettiler. 608 01:15:21,142 --> 01:15:23,810 Başlıca tanıklardan biri sana karşı... 609 01:15:24,020 --> 01:15:27,272 Hikayesini değiştirmeye istekli olabilir... 610 01:15:27,440 --> 01:15:28,440 bir fiyat için. 611 01:15:28,983 --> 01:15:31,568 Eğer bu olduysa ne zaman olacaktı? 612 01:15:31,736 --> 01:15:33,736 Belki üç yıl içinde çıkabilirsin. 613 01:15:34,030 --> 01:15:36,323 -Çok uzun. -Hayır değil. 614 01:15:36,490 --> 01:15:39,618 Ve iyi bir işle, zaman çok çabuk geçecek. 615 01:15:40,620 --> 01:15:42,787 Dinle dostum... 616 01:15:43,080 --> 01:15:44,789 bana hiçbir şey borçlu değilsin. 617 01:15:51,714 --> 01:15:53,256 Bana ne istediğini söyle. 618 01:15:54,634 --> 01:15:55,675 Bir tekne. 619 01:16:02,308 --> 01:16:04,476 Bilmeliydim. 620 01:18:21,489 --> 01:18:23,782 -Papi, beni hatırlamıyor musun? -Evet. 621 01:18:24,658 --> 01:18:27,494 -Clusiot. -Evet. 622 01:18:28,788 --> 01:18:30,138 Gözlerine ne oldu? 623 01:18:32,666 --> 01:18:37,545 İçlerine biraz öğütülmüş hint fasulyesi koydum yani buraya girecek kadar hasta görünüyorum. 624 01:18:37,713 --> 01:18:39,214 Neden? 625 01:18:39,382 --> 01:18:41,007 ben de seninle geliyorum. 626 01:18:41,175 --> 01:18:44,803 -Ne? -Evet. Dinlemek. 627 01:18:44,970 --> 01:18:48,014 Dega seni röntgen listesine aldı yarın için. 628 01:18:48,182 --> 01:18:51,643 Röntgen doktoru bir mahkum. Bir tür Hindu falan. 629 01:18:51,811 --> 01:18:55,146 Dışarıda birisi var sana kim tekne satabilir... 630 01:18:55,606 --> 01:18:57,816 eğer fiyat uygunsa. 631 01:19:00,611 --> 01:19:02,320 Ne zaman kaçacağız Papi? 632 01:19:06,951 --> 01:19:09,786 Yakında. Yarın o doktorla konuşacağım. 633 01:19:20,047 --> 01:19:22,924 Aldığım son tekne bir seks katili içindi. 634 01:19:23,092 --> 01:19:26,928 Onu parçalara ayırdılar Nehrin altı mil aşağısında zavallı adam. Ha. 635 01:19:27,096 --> 01:19:29,556 Ancak tekne çok iyi ayağa kalktı. 636 01:19:29,723 --> 01:19:32,642 -Bir öküzün kalbine sahipsin. -Nasıl bir tekne? 637 01:19:32,810 --> 01:19:38,773 On dört ayak, pusulayla birlikte, yelkenler, aletler, giysiler. 638 01:19:38,941 --> 01:19:43,153 Ah, jeneratör çalışıyor. Bilim devralıyor. Ha, ha. 639 01:19:43,320 --> 01:19:46,406 Biliyorsunuz, röntgenlerin hiçbir değeri yok. Her zaman öyleydiler. 640 01:19:46,615 --> 01:19:49,117 Sırt üstü yatın lütfen. 641 01:19:49,285 --> 01:19:50,827 Ne kadara mal olur? 642 01:19:50,995 --> 01:19:54,038 Üç bin peşin, bana ödediğin... 643 01:19:54,206 --> 01:19:57,167 ve Pascal'a para ödüyorum, her şeyi kim sağlıyor? 644 01:19:57,334 --> 01:20:00,837 Derin bir nefes alın lütfen ve tamamen hareketsiz kalın. 645 01:20:01,005 --> 01:20:05,341 Doğrudan ödemeniz gereken 3000 dolar daha Tekneyi teslim ettiğinde Pascal'a. 646 01:20:05,509 --> 01:20:08,428 Lütfen nefes verin ve arkanızı dönün. 647 01:20:09,013 --> 01:20:12,765 Eğer bir anlaşma yapmaya karar verirsem bunu nasıl halledeceğiz? 648 01:20:12,933 --> 01:20:16,394 Korkunuz olmasın. Yollar bulunacak. 649 01:20:17,396 --> 01:20:20,231 Her şey için bana güven. 650 01:20:20,399 --> 01:20:23,651 Bunu en son yaptığımda iki yıl tecritte kalmama mal oldu. 651 01:20:23,819 --> 01:20:26,654 Aha. Yani aldatıldın, öyle mi? 652 01:20:26,822 --> 01:20:29,908 Ha, ha. Neyse, senin adına ne mutlu ki, para beni cezbetmiyor. 653 01:20:30,075 --> 01:20:33,578 Ben daha büyük bir oyunun peşindeyim. Derin bir nefes alın. 654 01:20:34,538 --> 01:20:36,039 Görüyorsun... 655 01:20:36,207 --> 01:20:38,333 Bütün ailemi öldürdüm. 656 01:20:38,501 --> 01:20:43,004 Hepsi. Eşim ve dört küçük çocuğum. 657 01:20:43,172 --> 01:20:46,299 Henüz yapmadıysanız nefes verin. 658 01:20:48,260 --> 01:20:51,304 Bana ihanet edersen seni öldürürüm. 659 01:20:51,847 --> 01:20:53,973 Elbette. 660 01:20:54,141 --> 01:20:56,851 Bunu bir iyilik olarak kabul ediyorum. 661 01:20:57,019 --> 01:20:59,229 Çok büyük bir iyilik. 662 01:21:19,041 --> 01:21:22,641 Bu gecelerden birinde sana sorabilirim o anahtar teslimini tuvalete götürmek için. 663 01:21:22,725 --> 01:21:26,352 Ona iyi vakit geçirdiğini göster. Dışarı çıktığınızda 1000 alacaksınız. 664 01:21:27,841 --> 01:21:29,592 Neden? 665 01:21:30,094 --> 01:21:34,222 Bu benim işim. Sizin işiniz onu 10 dakikalığına mutlu etmek. 666 01:21:34,390 --> 01:21:36,349 Bin. 667 01:21:36,517 --> 01:21:38,101 O kirli. 668 01:21:38,269 --> 01:21:40,937 Pekala, 2000. Bu onu daha temiz yapar mı? 669 01:21:46,860 --> 01:21:48,987 - Benim bir fahişe olduğumu düşünüyorsun, değil mi? -Kolay. 670 01:21:49,154 --> 01:21:51,281 Yanılıyorsun. 671 01:21:51,824 --> 01:21:53,658 Sonraki. 672 01:23:15,824 --> 01:23:19,202 Bir şartla istediğini yapacağım: 673 01:23:19,370 --> 01:23:22,747 Sen paranı sakla, ve beni de yanında götürüyorsun. 674 01:23:22,915 --> 01:23:23,956 Hayır. 675 01:23:24,124 --> 01:23:26,584 tek kişi benim seni buradan kim çıkarabilir? 676 01:23:34,551 --> 01:23:35,843 -Sen bir f... -Biliyorum. 677 01:23:36,220 --> 01:23:41,307 Ben bir eşcinselim. Ben bir periyim. Ben bir pufum. 678 01:23:42,685 --> 01:23:45,103 Ama unuttuğun bir şey var. 679 01:23:45,270 --> 01:23:48,314 Çerçevelenmiş olabilirsin dediğin gibi... 680 01:23:48,482 --> 01:23:49,941 ama değildim. 681 01:23:50,109 --> 01:23:52,527 İkimizin arasında... 682 01:23:52,695 --> 01:23:56,322 Bir adamı öldüren benim, sen değil. 683 01:24:00,953 --> 01:24:02,829 Tamam aşkım. 684 01:24:46,665 --> 01:24:49,667 Bu gece konser sırasında. 685 01:24:49,835 --> 01:24:53,671 Orada olacağım. Mecburum. Ben içecek servisi yapıyorum. 686 01:24:55,048 --> 01:24:56,648 Bence sen de bizimle gelmelisin. 687 01:24:56,800 --> 01:24:59,635 -Yapmalısın. -Teşekkür ederim. 688 01:24:59,803 --> 01:25:03,765 Ama karım serbest bırakılmam için ayarlamalar yapıyor. Ondan gelen mektup gecikti. 689 01:25:07,811 --> 01:25:08,853 Beni dinle. 690 01:25:10,314 --> 01:25:13,714 Eğer karınız burada olsaydı ve siz bütün o parayla Paris'teydik... 691 01:25:13,798 --> 01:25:16,360 Onu geri almak için ne kadar ödersiniz? 692 01:25:16,528 --> 01:25:18,070 Sahip olduğum her şey. 693 01:25:20,240 --> 01:25:23,993 Peki ne kadar ödeyecek? seni geri almak için mi? 694 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 Bu yüzden kaçmalısın. 695 01:25:31,543 --> 01:25:34,045 Şimdi, Louis, hâlâ şansın varken. 696 01:25:34,213 --> 01:25:36,714 Ama koşmadan da şansım var. 697 01:25:39,885 --> 01:25:42,220 Beni öldürebilirler. 698 01:25:42,387 --> 01:25:44,055 Sen, onların sahibisin. 699 01:25:48,852 --> 01:25:50,812 Güle güle. 700 01:25:50,979 --> 01:25:52,855 İyi şanlar. 701 01:26:11,708 --> 01:26:13,458 [ORKESTRA KLASİK MÜZİK ÇALIYOR] 702 01:29:52,262 --> 01:29:53,512 [Duyulmayan Diyalog] 703 01:31:01,832 --> 01:31:02,665 Clusiot. 704 01:31:23,562 --> 01:31:25,187 Dur! 705 01:31:35,031 --> 01:31:38,576 Dega, seni piç. 706 01:31:38,743 --> 01:31:40,452 -Koruma! -Bok. 707 01:31:40,620 --> 01:31:41,453 Koruma! 708 01:31:48,545 --> 01:31:49,753 [DEGA homurdanıyor] 709 01:31:50,547 --> 01:31:56,760 Çek. 710 01:31:59,931 --> 01:32:03,350 Devam etmek. Devam etmek. Devam etmek. 711 01:32:16,448 --> 01:32:17,740 Hadi gidelim. 712 01:32:17,908 --> 01:32:20,075 -Clusiot nerede? -Gardiyan onu yakaladı. 713 01:32:20,243 --> 01:32:21,911 Hadi gidelim. 714 01:32:36,843 --> 01:32:38,093 Burada. Burada. 715 01:32:38,261 --> 01:32:40,711 -Diğeri nerede? -Tam burada. Tam burada. 716 01:32:40,795 --> 01:32:42,473 Sadece küçük bir bükülme. 717 01:32:42,641 --> 01:32:44,475 Hadi, hadi. 718 01:33:28,019 --> 01:33:29,687 İşte teknen orada. 719 01:33:31,523 --> 01:33:33,399 Üç bin. 720 01:33:39,447 --> 01:33:43,097 Onu kontrol et, her şey yolunda mı diye bak. Hadi, hadi. acelem var. 721 01:33:43,368 --> 01:33:45,494 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 722 01:33:47,247 --> 01:33:50,916 Sen kullanmasan o silahları kullanmam Erkek avcılarının sana saldırmasını istiyorum. 723 01:33:52,544 --> 01:33:55,379 Gemiye iki galon rom koydum. 724 01:33:55,547 --> 01:33:58,048 Bana bir kartpostal gönder Honduras'a vardığınızda. 725 01:34:16,234 --> 01:34:18,485 Hadi şu romdan bir içelim. 726 01:34:25,368 --> 01:34:27,161 Ne? 727 01:34:29,080 --> 01:34:30,456 Peki, bu... 728 01:34:31,333 --> 01:34:33,000 kahrolası tekne hiç iyi değil. 729 01:34:33,168 --> 01:34:35,502 Şuna bak. O piçi öldüreceğim. 730 01:34:35,670 --> 01:34:38,922 -Orospu çocuğu çıradan yapılmıştır. -Bacağım da öyle. 731 01:34:41,343 --> 01:34:43,719 Bileğimi burkmadım, kırdım. 732 01:34:43,803 --> 01:34:46,785 Bacağını mı kırdın? Peki neden bir şey söylemedin? 733 01:34:46,869 --> 01:34:49,673 Yersiz bir şüphem vardı beni arkanda bırakabilirsin. 734 01:34:49,757 --> 01:34:52,561 Kesinlikle haklısın. MATURETTE: Kırıldı, tamam. 735 01:34:52,645 --> 01:34:54,772 Bunu ayarlamamız gerekiyor. Yardımınıza ihtiyaçım var. 736 01:34:54,939 --> 01:34:57,739 -Sanırım biraz acı verici olacak? - Eminim öyle olacaktır. 737 01:34:57,984 --> 01:35:00,944 bunu hatırlamanı rica ediyorum batan benim param. 738 01:35:01,112 --> 01:35:03,364 Bir gösteriden dolayı buradayım doğal olmayan kahramanlık... 739 01:35:03,531 --> 01:35:05,731 bu da bir gardiyanı engelledi seni vurmaktan. 740 01:35:05,815 --> 01:35:08,202 Muhtemelen beni zaten özleyecekti. 741 01:35:08,370 --> 01:35:09,703 -Şimdi rahatla. -Ne? 742 01:35:09,871 --> 01:35:12,748 -Rahatlamak. -Yanlış taraftasın. 743 01:35:16,628 --> 01:35:19,046 Sadece birkaç dakika sürecek. 744 01:35:23,635 --> 01:35:26,303 -İsa. -Onu dizinin üstünde tut. 745 01:35:27,138 --> 01:35:28,347 Hazır? 746 01:35:35,855 --> 01:35:37,439 Bu işi bitirir. 747 01:35:37,607 --> 01:35:39,400 Bunu nasıl yaptın? 748 01:35:40,026 --> 01:35:43,404 -Hepimizin hassas noktaları var. -Ne oldu? 749 01:35:43,571 --> 01:35:46,323 Hassas bir nokta buldu sahip olduğunu bilmiyordun. 750 01:35:46,491 --> 01:35:48,117 [kuş gaklaması] 751 01:36:05,510 --> 01:36:07,678 ADAM: Hareket edersen ölürsün. 752 01:36:08,555 --> 01:36:10,514 Arkanı dön. 753 01:36:11,141 --> 01:36:13,851 O silahı önünüze atın. 754 01:36:16,187 --> 01:36:20,524 Biliyorsun, bunlardan biri için 200 alıyorum. Onu kaybetmek istemem. 755 01:36:20,692 --> 01:36:22,526 Arkanı dön. 756 01:36:25,363 --> 01:36:28,763 Sen ve iki kişi daha kaçtınız Dün gece Saint-Laurent'teydin, değil mi? 757 01:36:28,847 --> 01:36:31,247 -Bu doğru. -Peki diğerleri teknede mi? 758 01:36:32,036 --> 01:36:34,036 -Bu doğru. -Ve tekne de iyi değil. 759 01:36:34,122 --> 01:36:35,622 Hiçbir değeri yok. 760 01:36:37,125 --> 01:36:38,375 Seni bekliyordum. 761 01:36:45,717 --> 01:36:47,509 Hadi. 762 01:36:53,683 --> 01:36:57,144 Ateş etme. Sorun değil. 763 01:37:01,483 --> 01:37:04,526 ADAM: Bu iki insan avcısını uyurken yakaladım güneş doğmadan hemen önce. 764 01:37:04,694 --> 01:37:07,696 Onlar etrafta takılıyordu iki gündür seni bekliyorum. 765 01:37:08,656 --> 01:37:12,556 Biliyorsun, o tekneyi her sattığında, geçen sefere göre daha kötü durumda. 766 01:37:15,747 --> 01:37:16,997 Bunu beğendin mi? 767 01:37:18,082 --> 01:37:19,666 Ah, çok fazla. 768 01:37:19,834 --> 01:37:22,586 O zamanlar ben de öyleydim ama sarhoştum. Ha, ha. 769 01:37:23,421 --> 01:37:25,631 Al şunu. 770 01:37:25,798 --> 01:37:27,848 Kendine biraz bambu kes buralardan. 771 01:37:27,967 --> 01:37:31,929 Yelken beziyle birbirine bağlayın. Gün batımı civarında geri döneceğim. 772 01:37:34,349 --> 01:37:37,893 Seni nehrin yukarısındaki Güvercin Adası'na çekeceğim. 773 01:37:38,061 --> 01:37:40,979 Oradan bir tekne alabilirsin eğer yeterince paran varsa. 774 01:37:41,773 --> 01:37:44,775 Yeterli paranız yoksa, muhtemelen seni öldürecekler. 775 01:37:45,151 --> 01:37:48,612 Her iki durumda da onlar için pek önemli değil. Hepsi cüzamlı. 776 01:38:12,095 --> 01:38:13,695 [Yakında KLASİK MÜZİK ÇALIYOR] 777 01:38:23,565 --> 01:38:26,191 [köpek havlaması] 778 01:38:34,367 --> 01:38:37,035 Seni gürültücü orospu çocuğu. 779 01:38:37,704 --> 01:38:40,497 Köpekler cüzzam taşır mı? 780 01:38:52,260 --> 01:38:53,927 Peki... 781 01:38:54,095 --> 01:38:55,429 canı cehenneme. 782 01:38:55,597 --> 01:38:57,556 -Alsan iyi olur... -Şşş. 783 01:39:00,184 --> 01:39:02,019 Bu insanlarla kavga etmek istemiyorum. 784 01:39:02,186 --> 01:39:05,188 Sadece denemek ve onlarla konuşmak istiyorum bir tekneden. 785 01:39:52,904 --> 01:39:55,072 ADAM: Sen kimsin? 786 01:39:57,742 --> 01:40:00,327 Kaçak mahkum Papillon. 787 01:40:00,495 --> 01:40:02,245 ADAM: Diğer ikisi nerede? 788 01:40:02,413 --> 01:40:04,498 Sahildeler. 789 01:40:04,666 --> 01:40:07,167 Birinin bileği kırılmış. 790 01:40:07,543 --> 01:40:09,503 ADAM: İçeri gelin. 791 01:40:52,964 --> 01:40:54,381 İki tüfeğin var. 792 01:40:54,882 --> 01:40:58,093 Bu doğru. ADAM: Ve sen bir tekne istiyorsun. 793 01:40:59,137 --> 01:41:02,431 - Bu doğru. ADAM: Ama paranız kısıtlı. 794 01:41:04,100 --> 01:41:06,226 Bu da doğru. 795 01:41:07,478 --> 01:41:11,231 ADAM: Neden nezaket göstermiyorsun? Konuşurken bana bakman için mi? 796 01:41:22,910 --> 01:41:28,373 Burada çok fazla kaçakçılık yapıyoruz. Ana karaya baskın yapıyoruz. Tekneleri çalıyoruz. 797 01:41:28,541 --> 01:41:30,333 Dışarıdan biri geldiğinde... 798 01:41:30,501 --> 01:41:33,837 genellikle onu öldürürüz, bir güvenlik önlemi olarak. 799 01:41:35,298 --> 01:41:37,507 Bu mantıklı. 800 01:41:37,675 --> 01:41:39,342 ADAM: Peki... 801 01:41:39,510 --> 01:41:42,679 Hıristiyan anlayışına sahip bir adam. 802 01:41:43,931 --> 01:41:46,349 Puro sever misin? 803 01:41:46,976 --> 01:41:49,060 Onları ne zaman alabileceğim. 804 01:41:51,189 --> 01:41:53,648 Bunu dene. 805 01:42:23,763 --> 01:42:28,600 Kuru cüzzam hastası olduğumu nasıl bildin? bulaşıcı olmadığını mı? 806 01:42:30,603 --> 01:42:32,395 Yapmadım. 807 01:42:33,231 --> 01:42:34,564 [ADAM GÜLÜYOR] 808 01:42:58,172 --> 01:43:01,572 ADAM: Hava normal, görmelisin Üç buçukta Honduras... 809 01:43:01,656 --> 01:43:03,677 belki dört hafta. 810 01:43:03,845 --> 01:43:08,557 Oraya vardığınızda ihtiyacınız olacak biraz para. Şapkayı geçtik. 811 01:43:09,100 --> 01:43:12,519 Al onu. Dezenfekte edildi. 812 01:43:14,105 --> 01:43:18,942 Cüzzam hastalığına yakalanacaksan daha iyi insanlardan ziyade paradan yakalamak. 813 01:43:19,110 --> 01:43:20,277 [Kıkırdamalar] 814 01:43:23,030 --> 01:43:24,948 Al onu. 815 01:43:27,618 --> 01:43:30,579 Bunu sadece kumar için kullanıyoruz... 816 01:43:30,746 --> 01:43:34,541 Albina'dan cüzamlı kadınları getiriyoruz. 817 01:43:34,709 --> 01:43:37,294 Bunun için her zaman yeterliyiz. 818 01:43:43,634 --> 01:43:47,971 Acele etmek. Gemiye binin. Gelgiti özleyeceksin. 819 01:44:00,985 --> 01:44:02,819 Güle güle. 820 01:44:39,315 --> 01:44:40,357 Honduras. 821 01:44:45,446 --> 01:44:46,821 [İÇ ÇEKİLMELER] 822 01:44:49,325 --> 01:44:50,533 [Gülüyor] 823 01:45:01,462 --> 01:45:02,712 [DEGA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 824 01:45:04,799 --> 01:45:07,759 DEGA: Bacağım! Çıkar şunu bacağımdan! 825 01:45:07,927 --> 01:45:09,344 Bacağımda! 826 01:45:09,512 --> 01:45:11,221 Lanet olsun! 827 01:46:11,699 --> 01:46:14,367 Tamam, hadi. Haydi, bir tane daha. 828 01:46:14,535 --> 01:46:18,079 -Zaten o kadar sarhoşum ki düşünemiyorum. -Evet. 829 01:46:18,247 --> 01:46:20,248 Ben de bunu istiyorum. 830 01:46:24,003 --> 01:46:26,755 bunu koymanı istiyorum dişlerinin arasında. 831 01:46:29,050 --> 01:46:31,051 Bu sana zarar verecek, Louis. 832 01:46:33,929 --> 01:46:36,723 Bağırmak istiyorsan bağır. 833 01:46:36,891 --> 01:46:39,225 Kesinlikle yapacağım. 834 01:47:08,839 --> 01:47:11,508 -Seni kandırdım. -Ne? 835 01:47:13,761 --> 01:47:16,012 Seni kandırdım, değil mi? 836 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 837 01:48:55,779 --> 01:48:58,615 Lanet olsun, biz... Başardık. 838 01:49:02,244 --> 01:49:03,453 [ÇIĞLIKLAR] 839 01:49:03,913 --> 01:49:05,163 [SİLAH ATEŞİ] 840 01:49:24,433 --> 01:49:25,683 [İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM] 841 01:49:41,825 --> 01:49:43,117 Ha? 842 01:49:43,285 --> 01:49:51,285 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 843 02:04:11,528 --> 02:04:13,153 Ha? 844 02:05:18,428 --> 02:05:19,553 Suçun neydi? 845 02:05:22,098 --> 02:05:23,891 Cinayet. 846 02:05:24,225 --> 02:05:27,075 Ama suçlu değildim. Hayatımda hiç kimseyi öldürmedim. 847 02:05:28,521 --> 02:05:31,732 Eğer özgürlüğünüze yeniden kavuştuysanız, onunla ne yapardın? 848 02:05:33,776 --> 02:05:35,944 fazla zamanım olmadı bunu düşünmek. 849 02:05:36,112 --> 02:05:39,907 Eğer hırsız ya da katilsen, sabaha karşı... 850 02:05:40,074 --> 02:05:42,784 sahip olduğumuz her şeyi çalmış olabilirsin. 851 02:05:48,082 --> 02:05:51,251 Bunlar benim. Onlar bir hediyeydi. 852 02:05:52,128 --> 02:05:54,796 Ben gidene kadar onları sakla. 853 02:06:07,435 --> 02:06:11,772 [kapı çalınıyor] 854 02:06:13,191 --> 02:06:14,816 NUN: Uyanık mısın? 855 02:06:14,984 --> 02:06:16,693 Evet hanımefendi. 856 02:06:32,752 --> 02:06:37,214 Eğer günahkarsan, telafi etmişsindir Santa Marta'daki fakirlerin yarısını doyurarak. 857 02:06:37,715 --> 02:06:40,926 Eğer gerçekten günahkar değilsen, korkacak hiçbir şeyin yok. 858 02:06:41,094 --> 02:06:43,303 Tanrı seni gözetecek. 859 02:07:04,951 --> 02:07:06,618 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 860 02:07:58,921 --> 02:08:02,257 Beş yıl boyunca hücre hapsindesin sona erdi. 861 02:08:03,426 --> 02:08:05,927 Fransa'ya olan borcunuzun bir kısmını ödediniz. 862 02:08:57,605 --> 02:08:58,814 Baba. 863 02:09:09,826 --> 02:09:11,910 Biz özgürüz. 864 02:09:12,537 --> 02:09:13,912 [ÖKSÜRÜK] 865 02:09:41,023 --> 02:09:42,315 [Zil çalıyor] 866 02:10:51,302 --> 02:10:54,513 Adam: Şeytan Adası'ndan kurtulmanın tek yolu bu. 867 02:10:57,558 --> 02:11:00,560 Burada işleri kolaylaştırmaya çalışıyoruz. 868 02:11:01,479 --> 02:11:03,879 Köpekbalıkları ve gelgit gerçek koruma işini yap... 869 02:11:03,963 --> 02:11:06,775 yani yaşa ve yaşat... 870 02:11:06,943 --> 02:11:09,819 sorun çıkarmadığın sürece. 871 02:11:13,115 --> 02:11:15,408 Orası boş. Sen de alabilirsin. 872 02:11:15,576 --> 02:11:17,626 Ama diğer kulübelerin etrafında kendine dikkat et. 873 02:11:17,710 --> 02:11:20,378 Birisi seni kaçak avcı sanabilir ve seni öldüreceğim. 874 02:12:02,498 --> 02:12:04,958 Orada oturmaya nasıl cesaret edersin? 875 02:12:05,126 --> 02:12:08,003 Bu sıra Yüzbaşı Dreyfus'a ait. 876 02:12:08,170 --> 02:12:10,589 Sen kimsin ki o bankta oturuyorsun? 877 02:12:11,966 --> 02:12:13,008 Hiç kimse. 878 02:12:13,467 --> 02:12:16,595 Bu doğru. Ha, ha. Hiç kimse. 879 02:12:17,179 --> 02:12:19,848 Kim olduğumu biliyor musun? 880 02:12:45,166 --> 02:12:45,999 Dega mı? 881 02:13:00,139 --> 02:13:01,556 Dega. 882 02:13:12,026 --> 02:13:13,693 Dega mı? 883 02:13:33,881 --> 02:13:40,470 Louis. 884 02:13:45,685 --> 02:13:47,727 Keşke buraya gelmeseydin. 885 02:13:58,364 --> 02:14:00,281 Kerevitleri sever misiniz? 886 02:14:31,939 --> 02:14:33,356 İyi. 887 02:14:34,942 --> 02:14:36,693 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 888 02:14:36,861 --> 02:14:40,530 Yıllardır yaşadığım en iyisi. 889 02:14:46,328 --> 02:14:47,829 Karım hakkında bir şeyler duydun mu? 890 02:14:49,540 --> 02:14:53,668 Avukatımla evlendi. yoksa onunla evlendi... 891 02:14:53,836 --> 02:14:57,172 aslında, gerçekten önemli değil. 892 02:14:57,339 --> 02:15:01,509 Demek istediğim, her şey yolunda gidiyor sizce de aynı şey değil mi? 893 02:15:07,725 --> 02:15:12,437 Ondan haber alamadım yaklaşık... 894 02:15:13,856 --> 02:15:16,524 Burası çok güzel, değil mi? 895 02:15:17,276 --> 02:15:20,153 Çok güzel yapmışsın Louis. 896 02:15:21,197 --> 02:15:23,114 Gerçekten hoş. 897 02:15:26,035 --> 02:15:28,203 Komik... 898 02:15:28,871 --> 02:15:31,706 sen ve ben burada sona eriyoruz. 899 02:15:32,917 --> 02:15:35,627 Geriye kalan tek kişi biziz. 900 02:15:38,464 --> 02:15:41,382 -Hiç merak ediyor musun? -HAYIR. 901 02:15:43,219 --> 02:15:44,886 Evet. 902 02:15:47,848 --> 02:15:49,724 Kurtulmak! 903 02:15:51,602 --> 02:15:54,562 Kurtulmak! Kurtulmak! 904 02:15:55,064 --> 02:15:56,898 Bu kadar yeter! 905 02:16:08,744 --> 02:16:10,912 Gelip bahçemden çalıyorlar. 906 02:16:11,330 --> 02:16:12,580 Kim yapar? 907 02:16:18,254 --> 02:16:21,589 -Belki de gitsem iyi olur. -Evet. 908 02:16:24,844 --> 02:16:28,972 Evini biliyorum. İçinde hayalet yok. 909 02:17:04,091 --> 02:17:06,467 Düşüncelerim seninle. 910 02:17:34,955 --> 02:17:36,789 İsa. 911 02:18:06,946 --> 02:18:09,275 Louis. Louis. 912 02:18:09,359 --> 02:18:12,959 Gel bak. O tohumları hatırla Çavuş Santini'nin geçen ay bana verdiği şey? 913 02:18:13,043 --> 02:18:15,412 - Yukarı geldiler. Havuç yiyeceğiz. -Louis. 914 02:18:15,496 --> 02:18:18,373 Paketin üzerinde altı hafta yazıyordu, ama sadece dört tane aldı. 915 02:18:18,457 --> 02:18:22,257 Eğer bundan kurtulmanın bir yolunu bulabilseydim Ada, benimle gelmek ister misin? 916 02:18:22,341 --> 02:18:23,544 Ah, evet, elbette. 917 02:18:23,712 --> 02:18:27,173 Kurtulmak. Freddie, sen daha iyisini biliyorsun bundan daha. Kurtulmak. 918 02:18:28,717 --> 02:18:31,886 -Param yok. Hepsini aldılar. -Unut bunu. 919 02:18:32,054 --> 02:18:34,454 -Buradan çıkış yolunu satın alamazsın. -Peki nasıl? 920 02:18:36,392 --> 02:18:37,433 Henüz bilmiyorum. 921 02:18:37,893 --> 02:18:41,396 O zaman bunu tartışmamıza gerek yok. Söyle bana, domates sever misin? 922 02:18:41,563 --> 02:18:45,692 Fazladan tohumlarım var. Kendi bahçenizi kurmak isteyebilirsiniz. 923 02:18:54,076 --> 02:18:55,368 [Gülüyor] 924 02:19:10,175 --> 02:19:13,428 PAPILLON: Gördün mü? Bu bir at nalı. 925 02:19:13,595 --> 02:19:16,472 Dalgalar kırıldığında, gidecek başka yerleri yok... 926 02:19:16,640 --> 02:19:18,474 tekrar dışarı çıkmak dışında. 927 02:19:18,642 --> 02:19:21,853 Buradan bir tekneyi suya indiremezsin. 928 02:19:22,021 --> 02:19:25,773 Aslında tamamında yer yok bir tekneyi suya indirebileceğiniz ada. 929 02:19:25,983 --> 02:19:29,777 Hindistancevizi torbaları birbirine bağlanmış, onları bir kenara at... 930 02:19:30,446 --> 02:19:32,613 bir dalganın üzerinde süzülmek. 931 02:19:33,991 --> 02:19:35,992 Sonra ne olur? 932 02:19:36,326 --> 02:19:41,122 PAPILLON: Anakara sadece 29 mil uzakta. Sadece akıntıyla sürükleniyorsun. 933 02:19:43,292 --> 02:19:45,126 Sadece iki gün. 934 02:19:45,294 --> 02:19:47,128 -Emin misin? -Evet. 935 02:19:49,298 --> 02:19:52,842 Öyle görünüyor ki... Ha, ha, çok çaresiz. 936 02:19:53,677 --> 02:19:54,927 Evet. 937 02:19:56,346 --> 02:19:58,639 İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? 938 02:19:59,558 --> 02:20:01,434 Önemli mi? 939 02:20:07,524 --> 02:20:10,485 Elde etmek. Elde etmek. Bu senin değil. 940 02:20:10,652 --> 02:20:11,694 Şimdi, sen uzaklaş. 941 02:20:11,862 --> 02:20:15,031 Sana tekrar söylemeyeceğim. İşte buradasın, Freddie. 942 02:20:15,199 --> 02:20:17,200 Freddie bugün kendini pek iyi hissetmiyor... 943 02:20:17,367 --> 02:20:19,660 ve bu gerçeği takdir etmelisiniz. 944 02:20:20,287 --> 02:20:21,829 İşte buradayız. 945 02:20:24,416 --> 02:20:26,793 Tamam ufaklık. Elbette. 946 02:20:29,171 --> 02:20:30,713 Freddie. 947 02:20:31,423 --> 02:20:34,175 Freddie, bu sana göre değil. Bu Adam'ın. 948 02:20:34,343 --> 02:20:36,177 Buraya gel Adem. 949 02:20:37,638 --> 02:20:40,431 -Bir yürüyüşe çıkalım. -Kesinlikle. 950 02:20:40,599 --> 02:20:43,017 Bu biraz küçük değil mi? 951 02:20:43,519 --> 02:20:46,938 -Sadece denemek için. -Kesinlikle. 952 02:20:47,981 --> 02:20:52,026 Biliyor musun, düşünüyordum bir sundurma inşa etmekten. 953 02:20:52,194 --> 02:20:55,905 Bütün adada bir ev yok bir veranda ile. 954 02:20:56,281 --> 02:20:59,158 Çavuş Santini'nin bile verandası yok. 955 02:20:59,326 --> 02:21:02,995 -Ne düşünüyorsun? -Hadi. 956 02:23:29,518 --> 02:23:31,269 Yanlış dalgaydı. 957 02:23:32,980 --> 02:23:35,314 Ah evet. 958 02:23:35,941 --> 02:23:38,234 Yedili bir seri halinde geliyorlar. 959 02:23:38,402 --> 02:23:40,695 Ve yedinci dalga yeterince büyük... 960 02:23:40,862 --> 02:23:43,531 ikimizi de dışarı çıkarmak için dönüş noktasının ötesinde. 961 02:23:46,118 --> 02:23:48,577 -Emin misin? -Evet. 962 02:23:49,746 --> 02:23:51,372 Harika. 963 02:23:56,003 --> 02:23:59,297 Ah, eğer gidiyorsak, Şu havuçları seçsem iyi olur. 964 02:24:14,354 --> 02:24:16,397 Dördüncü dalga. 965 02:24:25,615 --> 02:24:26,907 Hazır? 966 02:24:27,451 --> 02:24:29,827 Sana bir şey söylemeliyim. 967 02:24:29,995 --> 02:24:33,622 Louis, hiçbir şey söylemene gerek yok. 968 02:24:34,624 --> 02:24:36,625 Demek istedim. 969 02:24:37,753 --> 02:24:38,794 Üzgünüm. 970 02:24:40,922 --> 02:24:42,048 Biliyorum. 971 02:24:46,595 --> 02:24:48,262 Öldürüleceksin. 972 02:24:48,430 --> 02:24:49,847 Bunu biliyor musun? 973 02:24:50,932 --> 02:24:51,932 Belki. 974 02:24:53,226 --> 02:24:54,977 Lütfen yapmayın. 975 02:27:38,683 --> 02:27:43,270 Hey, sizi piçler, ben hâlâ buradayım. 976 02:27:54,991 --> 02:27:57,868 ANLATICI: Papillon özgürlüğe ulaştı... 977 02:27:58,286 --> 02:28:03,457 ve geri kalan yıllar için Hayatının tamamında özgür bir adam olarak yaşadı. 978 02:28:04,751 --> 02:28:08,629 Bu, rezil ceza sistemi Fransız Guyanası'nda... 979 02:28:08,797 --> 02:28:11,090 ondan kurtulamadı. 980 02:30:40,615 --> 02:30:42,616 [İNGİLİZCE - ABD - SDH]