1 00:02:21,724 --> 00:02:23,475 SERGEANT: Vakt... 2 00:02:23,643 --> 00:02:25,352 ...stopp. 3 00:02:31,985 --> 00:02:34,236 Färgskydd, stopp. 4 00:03:10,398 --> 00:03:12,441 Regementet... 5 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 ...avfärdad. 6 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 KADET: Vi gjorde det! Vi gjorde det! 7 00:03:32,837 --> 00:03:34,254 Du klarade det. 8 00:03:36,507 --> 00:03:39,010 MAN: Grattis. Du har en bra pojke där. 9 00:03:50,688 --> 00:03:53,774 MAN: Leveranser bak. HAWK: Jag är här för att hämta Cadet Cutler. 10 00:03:53,942 --> 00:03:56,485 MAN: Okej. Passera, sir. HAWK: Tack. 11 00:04:52,375 --> 00:04:54,418 Vem är han? 12 00:04:58,841 --> 00:05:00,425 MAN: Le, alla. 13 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 Vem tog hit honom? 14 00:05:03,469 --> 00:05:06,680 MAN: Ursäkta mig, snälla. Kan jag få dig att vara uppmärksam? 15 00:05:07,390 --> 00:05:11,393 Glöm honom. Var uppmärksam på mig. Jag försöker få en bild här. 16 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 Okej, le. 17 00:05:16,899 --> 00:05:20,193 KADET: Åh, tack, pappa. Hej, ska vi få träffa mamma? 18 00:05:20,653 --> 00:05:23,780 - Är det här Michael Cutler limousinen? - Ja, sir. Eftermiddag, sir. 19 00:05:23,948 --> 00:05:28,327 - Var är min farfar? - Han kommer till flygplatsen om en timme. 20 00:05:28,494 --> 00:05:30,997 KADET: Cutler! - Ja, sir! 21 00:05:31,414 --> 00:05:36,084 KADET: Översten vill träffa dig. - Genast, sir! Vänta här. 22 00:05:41,674 --> 00:05:44,843 KVINNA: Där är de. Hej. 23 00:05:53,269 --> 00:05:55,354 KVINNA: Överste Gimley. KADET: Sir. 24 00:06:03,279 --> 00:06:05,655 Översten vill träffa mig, sir. 25 00:06:06,824 --> 00:06:09,076 Din far vill, kadett. 26 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 - Min far? ÖVERSTE: Ja. 27 00:06:12,163 --> 00:06:15,415 - Han har kommit för att köra dig hem. - Hej, Mike. 28 00:06:21,964 --> 00:06:24,091 Jag har ingen far, sir. 29 00:06:25,134 --> 00:06:27,427 ÖVERSTE: Det här är din far, Michael. 30 00:06:30,139 --> 00:06:33,225 Sir, min farfar instruerade mig att gå hem med ingen... 31 00:06:33,393 --> 00:06:35,102 ...förutom sig själv eller min mamma. 32 00:06:35,728 --> 00:06:40,524 Din mamma har juridisk vårdnad över dig, Cutler, inte din farfar. 33 00:06:40,691 --> 00:06:45,487 Och det är hennes begäran att din far hämtar dig hem. 34 00:06:48,658 --> 00:06:51,993 - Sir, får jag ställa en fråga? – Självklart. 35 00:06:52,703 --> 00:06:55,497 Får jag se någon identifikation på den här mannen, sir? 36 00:06:55,665 --> 00:06:58,208 Det behövs inte, kadett. 37 00:06:58,376 --> 00:07:01,795 Det är okej. Jag är redo. 38 00:07:32,785 --> 00:07:36,455 Går vi i det här? Varför kan vi inte flyga? 39 00:07:37,123 --> 00:07:41,126 Din mamma trodde att det skulle vara bra sätt för oss att lära känna varandra. 40 00:07:41,294 --> 00:07:43,086 Hur lång tid tar det? 41 00:07:43,254 --> 00:07:46,339 Jag har en pickup till... 42 00:07:46,507 --> 00:07:49,551 ...och säg två, tre dagar, vi kommer att vara i Kalifornien. 43 00:07:49,719 --> 00:07:53,889 Och din mamma går inte in på operation, säg till onsdag morgon. 44 00:07:54,974 --> 00:07:58,935 Tror du verkligen att du kan sminka dig 10 år på två till tre dagar? 45 00:08:01,606 --> 00:08:03,106 Nej. 46 00:08:07,028 --> 00:08:10,780 - Låt mig hjälpa dig. – Jag kan göra det själv. 47 00:08:32,345 --> 00:08:35,680 - Jag skulle vilja säga något, sir. - Visst. 48 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Den här lastbilen är äcklig. 49 00:08:38,226 --> 00:08:42,270 Åh, jag vet inte, Mike. Det är bara gammalt. 50 00:08:42,438 --> 00:08:45,815 - En gång, på en sträcka upp till Vegas, den här saken- - Sir. 51 00:08:45,983 --> 00:08:49,528 Det finns ingen anledning att föra någon konversation för min skull. 52 00:08:52,573 --> 00:08:54,824 Så mycket för småprat. 53 00:08:58,955 --> 00:09:01,498 Okej, nu kör vi. 54 00:09:26,065 --> 00:09:30,360 - Får jag ställa en fråga, sir? - Visst. 55 00:09:30,528 --> 00:09:32,988 Hur fick du det alla dessa bilder på mig? 56 00:09:34,240 --> 00:09:36,366 Din mamma skickade dem till mig. 57 00:09:36,534 --> 00:09:40,328 - Varför? - Jag har skrivit till henne länge... 58 00:09:40,496 --> 00:09:44,249 ...och jag bad henne om bilder så jag kunde se hur du växte upp. 59 00:09:44,417 --> 00:09:46,459 Ser bra ut. 60 00:09:47,503 --> 00:09:51,631 Om du hade skrivit ett tag, varför fick jag aldrig ett födelsedagskort... 61 00:09:51,799 --> 00:09:53,258 ...eller ett brev eller något? 62 00:09:53,593 --> 00:09:57,012 - Vad säger du, Mike? - Jag säger att jag aldrig hört från dig. 63 00:09:57,179 --> 00:09:59,639 Mike, jag har skrivit till dig 100 gånger. 64 00:09:59,807 --> 00:10:02,767 Födelsedagar - hela tiden. Vad menar du att jag aldrig-? 65 00:10:02,935 --> 00:10:07,355 Du måste ha skickat dem till fel adress eftersom jag aldrig fick något. 66 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Sir, kan du stanna, Jag mår illa. 67 00:10:13,487 --> 00:10:16,740 - Vad är det för fel? - Kan du snälla sluta, sir? 68 00:10:23,372 --> 00:10:25,915 Hej! Mikrofon? 69 00:10:29,378 --> 00:10:31,212 - Mike! MAN 1: Se upp! 70 00:10:32,173 --> 00:10:35,175 - Mike! MAN 2: Hej, vad fan gör du?! 71 00:10:35,343 --> 00:10:38,219 HAWK: Mike! MAN 3: Sätt ett koppel på den ungen! 72 00:10:39,639 --> 00:10:41,514 Mike, Mike, sluta. Stopp! 73 00:10:42,683 --> 00:10:44,017 Mikrofon! 74 00:10:46,729 --> 00:10:50,440 Mike, Mike, sluta. Sluta. 75 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Sluta. Mikrofon. 76 00:10:54,235 --> 00:10:57,071 - Sluta. - Jag hatar dig. 77 00:10:58,491 --> 00:11:01,826 Hata mig då. Vi måste börja någonstans. 78 00:11:05,289 --> 00:11:06,748 Okej? 79 00:11:09,919 --> 00:11:13,088 Kom igen, låt oss gå tillbaka. 80 00:11:18,678 --> 00:11:21,638 - Jag trodde att du tog hand om det. - Det gjorde jag, mr Cutler, men- 81 00:11:21,806 --> 00:11:23,556 - Glöm det. - Ja, sir. 82 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 Pojkens mamma ringde, Mr Cutler. 83 00:11:27,478 --> 00:11:29,854 Hon insisterade på att Michael skulle lämna med sin far. 84 00:11:30,022 --> 00:11:31,981 Förstår du inte? 85 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Min dotter är inte i något skick att fatta ett sådant beslut. 86 00:11:35,861 --> 00:11:38,905 Och jag flög inte ända upp hit ska bara sägas... 87 00:11:39,073 --> 00:11:42,742 ...du överlämnade mitt barnbarn till den där värdelösa jäveln. 88 00:11:42,910 --> 00:11:45,370 Jag kan inte tolerera dumhet. 89 00:11:45,538 --> 00:11:48,873 Jag tar upp det här till styrelsens uppmärksamhet. 90 00:11:53,212 --> 00:11:55,004 jag är ledsen för- 91 00:11:57,216 --> 00:11:59,217 Jag är ledsen för jackan. 92 00:11:59,635 --> 00:12:02,929 Det är inga problem. Du får räkningen. 93 00:12:04,724 --> 00:12:06,307 Jag är säker. 94 00:12:08,144 --> 00:12:11,980 Du vet, om du är hungrig, det finns ett bra ställe här uppe för god biff. 95 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 Vad säger du att vi slutar? 96 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 Sir, du kommer att bli ett offer av kolesterolförgiftning. 97 00:12:17,653 --> 00:12:21,157 Senare i livet kommer du bara att börja ruttna. 98 00:12:23,701 --> 00:12:26,536 Du är bara full av bra humor, är inte du, Mike? 99 00:12:28,038 --> 00:12:31,332 Nåväl, låt oss försöka i alla fall. 100 00:12:43,471 --> 00:12:45,513 HÖK: Okej. 101 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 MAN: Hej, Linc. 102 00:12:47,516 --> 00:12:50,310 - Hur mår du, Tom? - Bara bra. 103 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Kopplar du upp mig? - Inga problem. 104 00:12:53,272 --> 00:12:55,023 Låt oss äta, Mike. 105 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 SERVITRIS: Sa du inte att du ville ha en hamburgare? 106 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 MAN: Hej, Linc, kul att se dig. 107 00:13:07,161 --> 00:13:09,371 Vad tycker du om det här stället, Mike? 108 00:13:11,247 --> 00:13:14,041 Jag har aldrig gillat djurparken, sir. 109 00:13:14,710 --> 00:13:16,336 Sätta sig. 110 00:13:16,504 --> 00:13:22,342 - Hej, Linc. Hej, hur mår du? - Bra. Martha, det här är mitt barn, Mike. 111 00:13:22,510 --> 00:13:24,928 - Nåväl, Mike. - Hur gör du, frun? 112 00:13:25,095 --> 00:13:26,888 Frun? Whoo! 113 00:13:27,056 --> 00:13:28,473 Jag gillar det. 114 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 Så, vad blir det? Ett par stora biffar, Linc? 115 00:13:32,394 --> 00:13:34,604 För mig. Mike ska ha kyckling. 116 00:13:34,772 --> 00:13:37,065 - Okej, fågel. Säker. - Nej. Ursäkta mig. 117 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 För en man som tränar, du kan inte mycket om kost. 118 00:13:40,736 --> 00:13:43,239 Stekt kyckling med potatismos och sås... 119 00:13:43,405 --> 00:13:46,449 ...innehåller cirka 1000 kalorier och 50 procent fett. 120 00:13:46,659 --> 00:13:50,620 Dessa fetter har kopplats samman till hjärtsjukdomar och viss cancer. 121 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 Så vad skulle du vilja ha? 122 00:13:52,623 --> 00:13:56,251 Tonfisksallad, fullkornsrostat bröd och källvatten med citron, tack. 123 00:13:56,418 --> 00:13:58,253 MARTHA: Okej. 124 00:13:58,420 --> 00:14:00,880 - Det dubbla. SERVITRIS: Två öl kommer upp. 125 00:14:01,048 --> 00:14:02,715 MARTHA: Okej. 126 00:14:03,592 --> 00:14:06,386 Om du vill kan vi gå till McDonald's. 127 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 Du Hawk? 128 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 - Om du är hungrig- - Jag sa, är du Hawk? 129 00:14:13,978 --> 00:14:16,938 - Vad kan jag göra för dig? - Jag är Smashern. 130 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 Det är ett fint namn. 131 00:14:22,361 --> 00:14:26,281 Allt jag har hört på vägen på sistone är denna Hawk är mannen att slå. 132 00:14:26,448 --> 00:14:30,076 – Man kan inte tro allt man hör. - Jag tror ingenting! 133 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 Jag fick 1000 som säger Jag kan slita av din arm. 134 00:14:33,831 --> 00:14:36,416 - Vill du ha det? MAN 1: Ja, ja, fortsätt. 135 00:14:36,584 --> 00:14:38,459 MAN 2: Han försöker backa. 136 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 Jag sa, vill du ha det? 137 00:14:43,841 --> 00:14:45,216 Varför inte? 138 00:14:45,384 --> 00:14:49,262 Okej, låt oss förbereda det här bordet. Jag vill visa den här killen något. 139 00:14:49,430 --> 00:14:53,099 - Bryt av armen. - Ska du slåss mot den där killen? 140 00:14:54,643 --> 00:14:58,396 - Jag kan inte prata just nu, Mike. - Vart ska du? 141 00:15:00,566 --> 00:15:02,984 Måste gå till jobbet. 142 00:15:19,376 --> 00:15:20,919 MAN: Kom igen, Linc. 143 00:15:32,348 --> 00:15:35,767 - Vad gör du med den killen? - Han är min far. 144 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Synd. 145 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 MAN: Okej, Tony! Starta kampen! Starta kampen, Tony! 146 00:15:48,822 --> 00:15:50,448 TONY: Gör dig redo. 147 00:15:51,574 --> 00:15:54,576 Gör dig redo. Gå! 148 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Du har det inte. 149 00:16:01,168 --> 00:16:03,169 Ta honom, Linc! 150 00:16:03,337 --> 00:16:05,755 Kom igen, Linc, ta honom! Ta honom! 151 00:16:12,137 --> 00:16:13,554 Ja! 152 00:16:14,891 --> 00:16:16,684 MAN: Du kan göra det! 153 00:16:16,850 --> 00:16:18,685 Kom igen, du kan göra det. Kom igen. 154 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 Över toppen! Kom igen, over the top! 155 00:16:33,200 --> 00:16:35,785 TONY: Kom igen, Linc! Kom igen, Linc! 156 00:16:45,004 --> 00:16:46,254 Bra match. 157 00:16:46,422 --> 00:16:49,924 Kom igen, jävel, ge mig pengarna. Ge mig pengarna! 158 00:16:50,092 --> 00:16:53,261 MAN: Jag ger dig inte pengar. TONY: Lyssna, din lilla punk... 159 00:16:53,429 --> 00:16:55,221 En klok kille här. 160 00:16:59,435 --> 00:17:03,312 - Så du hade tur igen, va, Hawks? - Hur mår du, Bull? 161 00:17:03,480 --> 00:17:05,481 Bättre än du. 162 00:17:06,650 --> 00:17:10,028 Just nu, dubbelt eller inget. Vad säger du? 163 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Du borde bara vänta på Vegas. 164 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Kom igen, gör det nu. Jag känner för att sparka i röv. 165 00:17:15,617 --> 00:17:20,079 HAWK: Låt oss vänta till Vegas, okej? - Du har ingen bön i Vegas. 166 00:17:22,374 --> 00:17:23,458 Vi får se. 167 00:17:25,878 --> 00:17:28,463 Synd att din gamle man är gul, grabben. 168 00:17:31,341 --> 00:17:33,801 Vi ses i Vegas. 169 00:17:34,928 --> 00:17:37,597 Gå ur vägen. Backa upp. 170 00:17:39,475 --> 00:17:42,101 Jag är ledsen för det, Mike. 171 00:17:42,269 --> 00:17:45,938 Du vet, du är en hustler. Du slängde den mannen dit för pengar. 172 00:17:46,106 --> 00:17:49,025 - Nej. - Jag skulle vilja ringa min mamma. 173 00:17:58,327 --> 00:18:00,411 CHRISTINA: Du måste ge det tid, Michael. 174 00:18:00,578 --> 00:18:02,454 Du måste ha tålamod. 175 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 Jag vet hur du känner, men du måste göra det. Det är viktigt. 176 00:18:06,627 --> 00:18:09,337 Jag vet att du vill att jag ska, men jag känner honom inte ens. 177 00:18:09,505 --> 00:18:12,381 Jag vill att du försöker. Det är viktigt för mig. 178 00:18:12,549 --> 00:18:15,093 Varför? Jag trodde att allt var bra. 179 00:18:15,260 --> 00:18:18,596 Det finns så mycket mer i livet än vad du har sett, älskling. 180 00:18:18,764 --> 00:18:22,976 - Men han lämnade dig. – Han hade sina skäl. 181 00:18:23,143 --> 00:18:27,688 Titta, jag måste gå nu, men jag vill prata med din pappa först, okej? 182 00:18:27,856 --> 00:18:32,652 - Jag älskar dig. - Okej, jag älskar dig också. Hejdå. 183 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 - Hon vill prata med dig. - Tack. 184 00:18:39,993 --> 00:18:42,411 Hur mår du, älskling? Ursäkta mig. 185 00:18:42,579 --> 00:18:45,706 Mike, kunde du hålla det? Tack. 186 00:18:46,542 --> 00:18:48,458 Hej älskling, hur mår du? 187 00:18:48,627 --> 00:18:52,171 Ja, vi har det jättebra. Ja, han är väldigt hjälpsam. 188 00:18:52,756 --> 00:18:55,133 Faktum är att han hjälper mig just nu. 189 00:19:09,064 --> 00:19:10,481 Det var en fin låt. 190 00:19:27,082 --> 00:19:30,543 Mike, jag tror att vi sliter den här knappen här. 191 00:19:30,711 --> 00:19:32,587 Får jag ställa en fråga till dig? 192 00:19:33,046 --> 00:19:36,591 - Visst. - Handlar du fortfarande droger, sir? 193 00:19:37,593 --> 00:19:39,427 Är du? 194 00:19:40,012 --> 00:19:44,599 - Tänker du på det själv, Mike? – Min farfar gav mig fakta. 195 00:19:48,353 --> 00:19:52,356 Sanningen är att jag aldrig gjorde vad din farfar sa att jag gjorde det, Mike. 196 00:19:52,774 --> 00:19:55,484 Det enda misstaget jag någonsin gjort var att lämna. 197 00:19:55,986 --> 00:19:57,904 Jag erkänner det. 198 00:20:01,700 --> 00:20:05,286 Så hur tyckte du armbrytningsmatchen där? 199 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Det var en upplevelse. 200 00:20:08,790 --> 00:20:10,292 Det var det säkert. 201 00:20:24,431 --> 00:20:26,140 Christina. 202 00:20:28,060 --> 00:20:30,061 Hur mår du, älskling? 203 00:20:34,316 --> 00:20:36,859 - Är du arg på mig? - Arg? 204 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Jag har aldrig varit arg på dig. 205 00:20:39,321 --> 00:20:40,613 Berätta sanningen. 206 00:20:41,990 --> 00:20:45,494 Okej, jag ska berätta sanningen. Jag är inte arg. 207 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Men jag är besviken. 208 00:20:49,122 --> 00:20:51,791 Jag ville bara att han skulle känna sin pappa. 209 00:20:52,751 --> 00:20:55,294 Michaels pappa är inte bra. 210 00:20:55,963 --> 00:21:00,258 Och du vill ta tillbaka honom i den här familjen är det helt fel, Christina. 211 00:21:01,219 --> 00:21:04,972 Jag vet att du är orolig om att lämna Michael ensam... 212 00:21:05,138 --> 00:21:09,016 ...men du förstår säkert Jag är all familjen Michael någonsin kommer att behöva. 213 00:21:09,184 --> 00:21:13,521 - Du är inte hans far. – Jag har varit hans pappa i 12 år. 214 00:21:15,440 --> 00:21:19,068 Låt oss inte prata om det här längre. Det kommer att ordna sig. 215 00:21:19,235 --> 00:21:20,986 Snälla, lita på mig. 216 00:21:22,155 --> 00:21:23,739 Vila nu, älskling. 217 00:21:24,574 --> 00:21:26,659 Jag kommer förbi lite senare. 218 00:21:30,414 --> 00:21:33,249 KVINNA Dr Martin, rad tre, tack. 219 00:21:33,417 --> 00:21:36,544 Dr Martin, rad tre, tack. 220 00:21:36,712 --> 00:21:39,255 Alla samtal till min dotters linje, Jag vill veta. 221 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 Ja, herr Cutler. 222 00:21:40,841 --> 00:21:43,051 Från rapporterna kan de inte hitta dem. 223 00:21:43,218 --> 00:21:46,345 Jag vill att mitt barnbarn ska hittas. Jag bryr mig inte om hur du gör det, gör det. 224 00:21:46,513 --> 00:21:48,347 Ja, sir. 225 00:22:10,329 --> 00:22:12,371 Varför slutade du? 226 00:22:12,539 --> 00:22:14,915 Jag tror att vi alla behöver vila. 227 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 Jag ser inget hotell. 228 00:22:18,920 --> 00:22:21,756 Nåväl, Mike, jag trodde att vi skulle stanna i lastbilen ikväll. 229 00:22:21,923 --> 00:22:24,133 Många lastbilschaufförer gör det. 230 00:22:26,428 --> 00:22:29,013 Om du kan göra det, kan jag göra det. 231 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Där är andan. 232 00:22:34,436 --> 00:22:38,939 - God natt, Mike. - God natt, sir. 233 00:22:43,403 --> 00:22:48,574 Förresten, om du får ont i nacken ikväll, du kan använda min axel som en kudde. 234 00:22:50,994 --> 00:22:54,580 Tack ändå, sir, men jag tror jag klarar mig. 235 00:22:57,459 --> 00:22:59,126 Är du säker? 236 00:22:59,795 --> 00:23:01,253 Positivt, sir. 237 00:23:01,963 --> 00:23:04,466 För jag har inget emot det. Det är okej. 238 00:23:07,886 --> 00:23:11,305 Kanske imorgon vi ska träna lite. 239 00:23:11,473 --> 00:23:13,599 God natt, sir. 240 00:23:15,143 --> 00:23:17,686 God natt, Mike. 241 00:23:22,317 --> 00:23:27,238 Jag tror att vi kan komma överens, Mike. Du är ett bra barn. 242 00:25:19,976 --> 00:25:21,393 HÖK: Ser du hur jag gör detta? 243 00:25:21,561 --> 00:25:25,689 Du stoppar din handled i den, lutar dig framåt, och du lägger mycket vikt där. 244 00:25:25,857 --> 00:25:27,858 Men man måste använda hela kroppen. 245 00:25:28,026 --> 00:25:30,736 Det är som hela din kropp är ett stycke maskineri. 246 00:25:30,904 --> 00:25:32,279 Du provar det. 247 00:25:32,447 --> 00:25:36,867 Det är allt. Bra grepp. Det stämmer. Luta dig in i det. 248 00:25:37,035 --> 00:25:39,578 Du kan göra det. Håll handleden rak. Bra. 249 00:25:40,038 --> 00:25:42,831 Det var allt, Mike. Lägg nu lite muskler i det. 250 00:25:44,626 --> 00:25:46,961 Det finns mer i livet än bara muskler. 251 00:25:48,463 --> 00:25:50,047 Menar vad? 252 00:25:50,215 --> 00:25:55,052 Det betyder att jag inte ser några böcker runt omkring. Du läser väl inte så mycket? 253 00:25:55,929 --> 00:26:00,766 Inget förolämpat, men du är helt enkelt på en annan social skala. 254 00:26:00,934 --> 00:26:04,145 Åh, du vill berätta mer om denna sociala skala? 255 00:26:04,479 --> 00:26:07,565 Det har sagts den genomsnittliga mentala åldern för en vuxen är 15... 256 00:26:07,732 --> 00:26:09,858 ...bara tre år äldre än jag är. 257 00:26:10,026 --> 00:26:13,195 För en lastbilschaufför måste det vara det i intervallet 11 till 13 år. 258 00:26:13,363 --> 00:26:17,700 Kanske 14, om de har bra genetik. 259 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Du vet, Mike, det är riktigt bra att köra... 260 00:26:20,412 --> 00:26:23,455 ...med en sådan enorm intellektuell som dig. 261 00:26:23,623 --> 00:26:26,792 Jag- Det är en riktig välsignelse. 262 00:26:34,884 --> 00:26:36,594 Varför slutar du? 263 00:26:38,847 --> 00:26:40,889 Du är förvärrad, eller hur? 264 00:26:41,057 --> 00:26:44,018 Pojke, jag klarade förvärringen ungefär en mil tillbaka. 265 00:26:44,185 --> 00:26:46,061 Kommer du att bli våldsam? 266 00:26:47,355 --> 00:26:48,857 Vill du ge mig en paus? 267 00:26:49,190 --> 00:26:52,359 Du vet, Mike, eftersom du tror att det krävs inga hjärnor alls... 268 00:26:52,527 --> 00:26:56,405 ...jag måste vara dum och onormal att köra lastbil, jag ska berätta vad. 269 00:26:56,573 --> 00:27:00,868 Varför går du inte bara över till min plats, och låt oss se om du kan flytta... 270 00:27:01,036 --> 00:27:02,786 ...det här maskineriet runt omkring. Okej? 271 00:27:02,954 --> 00:27:05,748 - Vad? - Kör, geni. 272 00:27:15,717 --> 00:27:18,135 Okej, Mike, vi har mil kvar. 273 00:27:18,929 --> 00:27:22,433 Du vet, det här är ett orättvist test. Jag har aldrig kört lastbil förut. 274 00:27:22,599 --> 00:27:24,475 Barnlek. 275 00:27:24,643 --> 00:27:27,728 Jag förstår inte vad som är grejen, bara trampa på kopplingen... 276 00:27:27,896 --> 00:27:32,066 ...tryck på gasen och växla växeln. Detta är inga problem. 277 00:27:32,233 --> 00:27:34,401 – Jag körde en gång en sandbuggy. - Verkligen? 278 00:27:34,861 --> 00:27:36,987 Mike, jag är verkligen imponerad. 279 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 Det här kommer inte att vara några problem alls. 280 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 Du mår bra, Mike. Varför vrider du inte om nyckeln. 281 00:27:48,583 --> 00:27:50,209 Okej. 282 00:27:50,377 --> 00:27:53,003 Ser du den lilla silverknappen? 283 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Tryck på den. 284 00:27:57,884 --> 00:27:59,343 Magi, va? 285 00:27:59,511 --> 00:28:01,845 Tja, Mr. Dune Buggy, är du redo att köra? 286 00:28:02,013 --> 00:28:03,055 Mm-hm. 287 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 Okej. Tryck in kopplingen hela vägen. 288 00:28:05,850 --> 00:28:08,102 Kom igen, son, ge den mycket ben. 289 00:28:08,270 --> 00:28:10,063 - Jag har inga fler. - Du kan göra det. 290 00:28:10,230 --> 00:28:14,274 Håll in den. Lite till. Det är allt. Bra. 291 00:28:14,442 --> 00:28:17,069 Ge den lite gas nu. 292 00:28:17,237 --> 00:28:18,904 Nu är du redo? 293 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 Okej, nu kör vi, kapten Dune Buggy. 294 00:28:21,449 --> 00:28:23,575 Blastoff, eller hur? 295 00:28:23,743 --> 00:28:25,285 Gå. 296 00:28:26,788 --> 00:28:29,164 Gas, Mike. Lite mer gas. 297 00:28:32,752 --> 00:28:35,295 Du har en intressant stil, Mike. 298 00:28:36,047 --> 00:28:37,089 Oj. 299 00:28:37,465 --> 00:28:39,425 Håll det stadigt, Mike. 300 00:28:39,593 --> 00:28:41,511 Bra, bra. 301 00:28:41,678 --> 00:28:43,470 Få ut det där. 302 00:28:45,181 --> 00:28:47,975 Jag börjar bli lite sjuk, Mike. 303 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Jag har alltid velat vara en milkshake. 304 00:28:52,731 --> 00:28:56,984 Mike, vi drabbas av mycket turbulens. Låt oss växla till andra växeln, okej? 305 00:28:57,152 --> 00:29:00,612 Du gör det jättebra. Koppling hela vägen in. Ge den lite gas. 306 00:29:00,780 --> 00:29:03,115 Redo? Okej, skift. 307 00:29:04,909 --> 00:29:06,827 Wow, jag är imponerad. 308 00:29:06,995 --> 00:29:08,662 Inte illa. 309 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 Jag tror att vi har en naturlig här. 310 00:29:10,999 --> 00:29:15,169 Okej. Jag tror att du är redo att göra det själv. 311 00:29:15,545 --> 00:29:18,672 - Nej. - Måste gå nu, vän. 312 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 Fortsätt, håll det stadigt. 313 00:29:21,927 --> 00:29:26,181 Det här är jättebra. Jag gör det verkligen. Det här är jättebra! 314 00:29:27,640 --> 00:29:29,600 Nu var det inte så svårt va? 315 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 Vad, sir? 316 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Leende. 317 00:29:36,524 --> 00:29:39,902 Du är en riktig naturlig. Håll ögonen på vägen nu. 318 00:29:41,863 --> 00:29:43,781 Här kommer Mike. 319 00:29:43,947 --> 00:29:45,531 Okej. 320 00:29:52,248 --> 00:29:55,752 Nej då. Du håller dig utanför det från och med nu. Rätt. 321 00:29:57,337 --> 00:29:59,296 - Ted. - Ja, sir. 322 00:30:05,220 --> 00:30:09,640 CUTLER: Vi måste ta itu med detta på gammaldags sätt. 323 00:30:10,267 --> 00:30:11,518 SERVITRIS: Varsågod. - Tack. 324 00:30:11,684 --> 00:30:12,893 SERVITRIS: Du är välkommen. 325 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 Den tårtan hade inte mycket av en chans, gjorde det? 326 00:30:15,730 --> 00:30:18,774 – Jag var riktigt hungrig. - Att köra lastbil kommer att göra det med dig. 327 00:30:18,942 --> 00:30:21,902 - Är du redo? - Ja, låt oss gå. 328 00:30:22,070 --> 00:30:25,656 - Kan jag ringa mamma? HAWK: Det är en bra idé. 329 00:30:27,992 --> 00:30:29,576 Mår du bra? 330 00:30:30,453 --> 00:30:34,915 - Ja, varför? - Jag menar, känner du dig stark? 331 00:30:35,083 --> 00:30:36,708 Varför? 332 00:30:37,836 --> 00:30:39,878 - Följ med mig. - Vart ska vi? 333 00:30:40,922 --> 00:30:42,131 Du får se. 334 00:30:42,298 --> 00:30:44,258 Ursäkta mig. 335 00:30:44,425 --> 00:30:47,636 - Har någon av er grabbar någonsin armbrytning? - Varför? 336 00:30:48,179 --> 00:30:52,641 Jag har ett barn här som jag tror kan slå vem som helst en av er, säg, två av tre gånger. 337 00:30:52,809 --> 00:30:56,103 - Han är en praktisk joker. Ledsen. - Han är bara en blyg unge. 338 00:30:56,271 --> 00:30:59,690 Som en sak, jag är så säker, Jag är villig att lägga pengar på det. 339 00:30:59,858 --> 00:31:03,193 Kid, om jag inte kunde slå dig, skulle jag ta livet av mig. 340 00:31:04,112 --> 00:31:05,946 Det här blir för intensivt. 341 00:31:06,114 --> 00:31:09,616 - Du har inte en chans mot den här ungen. – Ja, det gör han. 342 00:31:09,784 --> 00:31:12,744 10-1 odds. Din mot min 10. Fair nog? 343 00:31:12,912 --> 00:31:15,706 Okej, låt oss gå, 10-1 odds. Just här. 344 00:31:15,874 --> 00:31:17,666 HÖK: Okej, två av tre gånger. 345 00:31:17,834 --> 00:31:20,002 Du borde ta bort det. Det är inte rättvist. 346 00:31:20,420 --> 00:31:23,755 - Han är en tönt. Du tar honom lugnt. HAWK: Inga handskar tillåtna. 347 00:31:24,299 --> 00:31:26,341 Koncentrera dig, Mike. Du kan göra det. 348 00:31:26,509 --> 00:31:30,596 Okej, låt oss börja. Klar, gumman? Huden känns som en tjejs. 349 00:31:30,763 --> 00:31:32,514 – Han kanske är en tjej. - Förmodligen. 350 00:31:32,682 --> 00:31:35,058 Lyssna inte på dem. Hör du? 351 00:31:35,226 --> 00:31:37,644 - Döda honom. - Du ska visa dem nu, eller hur? 352 00:31:37,812 --> 00:31:41,815 Du ska visa dem. Du kommer att göra det. Över toppen. Redo? 353 00:31:41,983 --> 00:31:44,818 - Börja. Kom igen, Mike. - Bryt hans arm. 354 00:31:44,986 --> 00:31:46,945 Få den här lilla tönten! 355 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 Blås bort den här frukten. 356 00:31:57,290 --> 00:31:59,500 - Ja, man. POJKE 1: Slå den här killen. 357 00:31:59,667 --> 00:32:02,878 - Lilla bebis. POJKE 2: Lilla bebis. Lilla bebis. 358 00:32:03,046 --> 00:32:05,505 - Två av tre, killar. RICHIE: Tio av 10, man. 359 00:32:05,673 --> 00:32:08,091 Vad som helst, vi tar vad som helst. 360 00:32:08,260 --> 00:32:10,178 Mikrofon. 361 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 Vad försöker du göra? 362 00:32:15,808 --> 00:32:19,353 Allt du ville göra var att skämma ut mig. Du gjorde det, okej? 363 00:32:19,520 --> 00:32:23,024 Farfar sa alltid att du var en förlorare. Nu försöker du göra mig till en... 364 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 ...och jag hatar dig för det. 365 00:32:25,360 --> 00:32:29,154 Mike, jag bryr mig inte vad din farfar tänker på mig, okej? 366 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Allt jag bryr mig om är dig. 367 00:32:31,240 --> 00:32:33,909 Nu förlorade du där för att du slog dig själv. 368 00:32:34,077 --> 00:32:37,204 Du låter dig bli slagen. Jag vet att du kan göra det. 369 00:32:37,372 --> 00:32:40,583 Du är ett speciellt barn. Du är min pojke, förstår du? 370 00:32:40,750 --> 00:32:45,420 Men du är också en bortskämd, rik killing som alltid har fått allt gjort för honom. 371 00:32:45,589 --> 00:32:48,299 Nu är det dags att göra för dig själv, och du kan göra det. 372 00:32:48,466 --> 00:32:51,343 Jag säger dig, världen möter ingen halvvägs. 373 00:32:51,511 --> 00:32:56,473 Förstår du vad det betyder? Om du vill ha det, Mike, måste du ta det. 374 00:32:56,641 --> 00:32:58,475 Hör du mig? Du måste ta det. 375 00:32:58,643 --> 00:33:00,811 Gå in där och prova. Jag vet att du kan vinna. 376 00:33:00,979 --> 00:33:03,897 Men även om du inte gör det, så vad? Så du förlorar. 377 00:33:04,273 --> 00:33:08,860 Så länge du förlorar som en vinnare gör det inte det fråga, för du gjorde det med värdighet. 378 00:33:09,028 --> 00:33:11,780 Om du inte går in där, du kommer att bli ledsen. 379 00:33:11,948 --> 00:33:15,325 Du kommer att ångra dig hela ditt liv. Vet du vad jag menar? 380 00:33:16,202 --> 00:33:19,746 Kom igen, jag vet att du kan göra det. Kommer du att göra det åt mig? 381 00:33:21,374 --> 00:33:23,792 Kom igen, låt oss ta honom. 382 00:33:27,964 --> 00:33:30,716 Du kan slå honom. Du är dubbelt så stark som han. 383 00:33:30,883 --> 00:33:34,011 Du måste bara tro det, förstår du? Okej? 384 00:33:34,887 --> 00:33:37,097 Jag trodde du sa att han var stark. 385 00:33:37,598 --> 00:33:39,808 Jo, min pojke kände sig bara generös. 386 00:33:39,976 --> 00:33:42,477 Nu är det dags att gå till jobbet, va, Mike? 387 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Det är dags att gå till jobbet, grabben. 388 00:33:51,945 --> 00:33:53,195 Ja. 389 00:33:53,573 --> 00:33:56,450 - Tror den här ungen att han kan ta mig? – Jag tror inte det. 390 00:33:56,617 --> 00:33:57,826 Vilket skämt. 391 00:33:57,994 --> 00:34:00,454 POJKE 2: Genom bordet den här gången. Slå sönder honom, Richie. 392 00:34:00,954 --> 00:34:04,123 Det här kommer att göra ont. Vad tycker du om det? 393 00:34:05,001 --> 00:34:06,960 Jag tycker att dina andetag stinker. 394 00:34:07,170 --> 00:34:09,880 Gå! Kom igen, Mike. Kom igen. 395 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Det är bra. Det är bra, Mike. Kom igen, Mike. 396 00:34:12,633 --> 00:34:15,635 Kom igen. Håll honom, släpp vikten, över toppen, Mike. 397 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 Kom igen. Bli tuff, Mike. Pump det, grabben, pumpa det. 398 00:34:18,639 --> 00:34:22,392 Du har honom, Mike! Du har honom, du fick honom, lite mer! 399 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Du har honom, du har honom, du har honom, gå, Mike! 400 00:34:25,521 --> 00:34:26,938 Okej, Mike! 401 00:34:27,982 --> 00:34:30,358 - Okej, långt kvar. POJKE 1: Kom igen, man. 402 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 - En gång till. - Gör det igen! 403 00:34:33,112 --> 00:34:35,906 - Kom igen, en gång till. - Låt oss gå, Mike. Genast. 404 00:34:36,407 --> 00:34:38,658 - Jag ska bryta din arm, punk! - Bli arg. 405 00:34:38,826 --> 00:34:40,494 Klar, gå. 406 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Kom igen, Mike. Kom igen. Du kan slå honom, Mike. 407 00:34:43,247 --> 00:34:46,166 Svårare, Mike. Över toppen. Pumpa det, pumpa det. 408 00:34:46,709 --> 00:34:48,752 Kraften, Mike. Kraften, Mike. 409 00:34:52,131 --> 00:34:53,507 Okej, långt att gå. 410 00:34:53,841 --> 00:34:55,717 Du är en tuff liten soss. 411 00:34:55,885 --> 00:34:58,512 Det var jättebra. Det var jättebra. Betala nu. 412 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 Pengar, tack. 413 00:35:00,389 --> 00:35:01,932 Kom igen. 414 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 Hur gjorde han det? 415 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Bra genetik. 416 00:35:08,856 --> 00:35:12,609 - Tack. Låt oss gå. - Låt oss prata med mamma. 417 00:35:12,777 --> 00:35:14,945 - Det var tur, man! - Kom igen. 418 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 Åh, ja, rätt. 419 00:35:16,781 --> 00:35:19,199 Jag körde pappas lastbil. Jag är en riktigt bra förare. 420 00:35:19,367 --> 00:35:21,159 En stor förare. 421 00:35:21,327 --> 00:35:24,454 Jag hade den här armbrytningsmatchen med någon kille som var större. 422 00:35:24,621 --> 00:35:26,914 - Kanske 5'6". - Större. 423 00:35:27,291 --> 00:35:30,001 - Nej, 5'9". - Större. 424 00:35:30,169 --> 00:35:34,047 Mamma, du skulle inte tro det. Den här killen var ett monster. 425 00:35:34,382 --> 00:35:38,385 Åh, det är bra, älskling. Jag är så stolt över dig. 426 00:35:38,553 --> 00:35:40,220 Är din pappa där? 427 00:35:40,388 --> 00:35:42,681 Låt mig prata med honom, okej? 428 00:35:42,849 --> 00:35:44,432 Jag älskar dig, älskling. 429 00:35:44,600 --> 00:35:46,393 Jag älskar dig också. 430 00:35:47,478 --> 00:35:49,396 Hon låter så svag. 431 00:35:49,647 --> 00:35:50,897 Hon kommer att klara sig. 432 00:35:51,065 --> 00:35:53,275 - Jag ska vara utanför. - Okej, mästare. 433 00:35:53,442 --> 00:35:54,985 Hej älskling. 434 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Det var en bra idé, han och jag spendera tid så här tillsammans. 435 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 Jag hoppas det. 436 00:36:01,033 --> 00:36:02,951 Jag vet att det inte kommer att bli lätt. 437 00:36:03,119 --> 00:36:06,121 Nej då. Det kommer att bli jättebra, Jag vet att det är det. 438 00:36:06,289 --> 00:36:07,914 Så hur känner du dig? 439 00:36:08,082 --> 00:36:12,752 Linc, vad som än händer, Jag vill att du ska stanna hos honom. 440 00:36:12,920 --> 00:36:17,632 Jag vet hur svårt det är för dig, men det är verkligen viktigt. 441 00:36:17,842 --> 00:36:19,676 Han behöver dig, älskling. 442 00:36:20,262 --> 00:36:21,554 Jag kommer. 443 00:36:21,762 --> 00:36:25,140 Försök att få saker att fungera mellan dig och min far. 444 00:36:25,308 --> 00:36:28,101 Han är för inställd på sitt sätt att ändra sig... 445 00:36:28,519 --> 00:36:31,688 ...så du kanske kan prova och förstå honom, älskling. 446 00:36:31,856 --> 00:36:33,857 Ja, jag ska försöka. 447 00:36:34,274 --> 00:36:37,776 Okej. Jag kan inte vänta med att se er båda. 448 00:36:39,197 --> 00:36:42,949 Christina, han är ett fantastiskt barn. Och vi ses snart, okej? 449 00:36:43,117 --> 00:36:44,576 Okej. 450 00:36:44,827 --> 00:36:47,204 MIKE: Pappa! - Okej, hejdå. 451 00:36:47,622 --> 00:36:51,791 Mikrofon! 452 00:36:52,335 --> 00:36:56,171 - Mike! Mikrofon! MIKE: Pappa! 453 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 MAN: Kom igen! 454 00:37:09,227 --> 00:37:11,645 MIKE: Pappa! Pappa! 455 00:37:14,315 --> 00:37:16,399 - Varför gör du det här? MAN: Håll käften! 456 00:37:21,155 --> 00:37:22,906 - Kom igen, pappa! MAN: Tyst, grabben! 457 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 MAN: Han kommer fortfarande. 458 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 - Åh, shit, här kommer han. - Pappa! 459 00:37:59,360 --> 00:38:01,653 MAN: Kom igen, låt oss komma iväg härifrån! 460 00:38:01,821 --> 00:38:03,196 Skynda! 461 00:38:04,782 --> 00:38:06,908 Han bor hos mig! Säg det till honom! 462 00:38:07,076 --> 00:38:08,785 Berätta för honom! 463 00:38:09,870 --> 00:38:12,373 - Är du okej? Är du okej? - Ja. Är du okej? 464 00:38:12,540 --> 00:38:14,791 - Ja, jag mår bra. - Ja, du lever. 465 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Tack. Kom igen. 466 00:38:17,545 --> 00:38:19,461 - Är du säker på att du är okej? - Ja. 467 00:38:20,798 --> 00:38:22,966 Vilka var de där killarna förresten? 468 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 Du borde fråga din farfar. 469 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 - Titta på min lastbil. - Åh, man. 470 00:38:31,225 --> 00:38:33,059 Det här kommer att skada återförsäljningen. 471 00:38:42,903 --> 00:38:45,572 - Jag kom hit så fort jag kunde, Jason. - Ja. 472 00:38:45,740 --> 00:38:48,241 Jag är rädd att vi inte har det mycket av ett vårdnadsmål. 473 00:38:48,409 --> 00:38:51,745 - Hur fan är det? - Jag fick mina bästa forskare körda... 474 00:38:51,912 --> 00:38:55,582 ...varje tillämpligt rättsfall under de senaste 100 åren. 475 00:38:55,750 --> 00:38:57,459 Summa summarum, Jason: 476 00:38:57,626 --> 00:39:00,879 Ingen domare kommer att belöna dig vårdnaden om Michael. 477 00:39:01,047 --> 00:39:04,632 Rätten kommer att ge honom till hans far om inte Hawks inte kan stödja honom. 478 00:39:04,800 --> 00:39:08,094 CUTLER: Hur kan han stödja honom? Jävlingen har förlorat allt. 479 00:39:08,262 --> 00:39:10,472 Han kan inte ens försörja sig själv! 480 00:39:10,848 --> 00:39:13,141 Det finns alltid ett sätt att böja lagen. 481 00:39:13,309 --> 00:39:14,726 Är inte det ditt jobb? 482 00:39:14,894 --> 00:39:16,810 Varför hittar du inte kryphålet? 483 00:39:16,979 --> 00:39:19,064 Jag vill ha min pojke. 484 00:39:32,703 --> 00:39:35,663 - Kom igen, över toppen. - Över toppen. 485 00:39:37,624 --> 00:39:39,958 Åh, åh. Åh, åh. Barmhärtighet. Barmhärtighet. Barmhärtighet. 486 00:39:42,421 --> 00:39:45,673 Åh, du blir för bra. Du kommer att bli fantastisk, grabben. 487 00:39:45,841 --> 00:39:50,261 - Nästan lika bra som du, eller hur? - Jag tror att du kommer att vara bättre än mig. 488 00:39:50,429 --> 00:39:54,099 - Tror du att du kommer att göra det bra i Vegas? – Jag satsar på det. 489 00:39:54,308 --> 00:39:56,059 Jag skulle vilja ha tillräckligt med pengar... 490 00:39:56,227 --> 00:40:01,773 ...och kanske köpa ett litet företag och anställa någon smart kille som dig för att bli president. 491 00:40:01,940 --> 00:40:04,441 - Det är ingen så dum idé. - Det är en jättebra idé. 492 00:40:04,610 --> 00:40:05,902 Men vad händer om du förlorar? 493 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 Hej, Mike, det ska du inte att säga det. 494 00:40:09,907 --> 00:40:12,242 Får jag ställa en fråga utan att du blir arg? 495 00:40:12,410 --> 00:40:14,035 Säker. 496 00:40:14,703 --> 00:40:16,538 Varför lämnade du oss? 497 00:40:17,998 --> 00:40:19,666 Tja... 498 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 ...Jag hade några anledningar. 499 00:40:24,213 --> 00:40:26,214 Det är inget svar. 500 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 Allt jag kan säga, Mike, har jag gjort ett misstag, jag vet det. 501 00:40:30,428 --> 00:40:33,346 Ibland händer det i livet, vi gör alla misstag. 502 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Men det kommer inte att hända igen. 503 00:40:42,523 --> 00:40:44,357 Ja, du kommer att bli en fantastisk sådan. 504 00:40:44,525 --> 00:40:46,359 - Tror du det? - Ja. 505 00:40:46,527 --> 00:40:49,612 Jag är glad att jag inte går emot dig, tuff kille. 506 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 Men innan, på intensivvårdsavdelningen... 507 00:41:04,378 --> 00:41:07,088 ...tja, vi hade ett litet problem. 508 00:41:07,256 --> 00:41:09,132 - Är du okej? - Ja. Hur ser jag ut? 509 00:41:09,300 --> 00:41:11,968 Du ser bra ut. Du är väl inte nervös? 510 00:41:12,136 --> 00:41:14,304 Kom igen, låt oss gå och träffa henne. 511 00:41:19,185 --> 00:41:23,438 Ursäkta mig, kan du berätta vilket rum Ms Christina Hawk är med, tack? 512 00:41:23,605 --> 00:41:25,147 Vad är hon antagen för? 513 00:41:25,316 --> 00:41:28,735 Hjärtoperation. Det skulle hon förmodligen vara i ett privat rum. 514 00:41:31,739 --> 00:41:33,823 Får jag fråga vem du är? 515 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Jag är hennes man. 516 00:41:35,701 --> 00:41:39,205 Du kanske hellre pratar med en av läkarna i ärendet. 517 00:41:39,955 --> 00:41:43,249 - Varför? Vad är det för fel? - Ursäkta mig. 518 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 Mr Hawk. 519 00:42:07,274 --> 00:42:12,153 Jag är ledsen. Din fru dog i eftermiddags i operationssalen. 520 00:42:13,239 --> 00:42:19,285 Nej. 521 00:42:30,881 --> 00:42:32,131 Mike. 522 00:42:33,801 --> 00:42:35,343 Mikrofon! 523 00:42:40,349 --> 00:42:44,102 Mikrofon. 524 00:42:44,271 --> 00:42:46,981 Om du aldrig hämtade mig, Jag skulle ha sett henne. 525 00:42:47,147 --> 00:42:51,776 Jag skulle inte åka runt i den lastbilen medan hon höll på att dö. 526 00:42:51,944 --> 00:42:53,486 Ingen visste, Mike. 527 00:42:53,862 --> 00:42:57,323 Du har aldrig varit i närheten när någon behövde dig. 528 00:42:57,491 --> 00:42:59,200 Taxi! 529 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Taxi! Taxi! Ta mig till... 530 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Mike. 531 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 Mikrofon! 532 00:43:14,091 --> 00:43:18,720 MINISTER: Vi är samlade här för att engagera oss kroppen av Christina Marie Cutler-Hawk... 533 00:43:18,887 --> 00:43:22,015 ...till marken som den kom ifrån. 534 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Vi berömmer hennes själ till Herren... 535 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 ...att i hans nåd... 536 00:43:29,273 --> 00:43:30,648 MAN: Det måste vara maken. 537 00:43:38,490 --> 00:43:40,366 MINISTER: Det i hans nåd... 538 00:43:40,534 --> 00:43:43,661 ... hon kan uppnå evigt liv. 539 00:43:44,038 --> 00:43:47,123 Och låt oss nu be med psaltaren. 540 00:43:48,500 --> 00:43:50,543 Herren är min herde... 541 00:43:50,711 --> 00:43:52,253 ...jag kommer inte att vilja. 542 00:43:52,880 --> 00:43:56,049 Han får mig att lägga mig i gröna hagar. 543 00:43:56,717 --> 00:43:59,260 Han leder mig vid det stilla vattnet. 544 00:44:00,012 --> 00:44:01,888 Han återupprättar min själ. 545 00:44:02,056 --> 00:44:06,434 Han leder mig på stigarna rättfärdighet för hans namns skull. 546 00:44:06,935 --> 00:44:10,938 Visst ska godhet och barmhärtighet följ mig alla dagar i mitt liv. 547 00:44:11,106 --> 00:44:15,026 Och kommer att bo i huset av Herren för alltid. 548 00:45:33,981 --> 00:45:35,398 VAKT: Ja? 549 00:45:36,233 --> 00:45:38,651 Jag skulle vilja prata med Jason Cutler, tack. 550 00:45:38,861 --> 00:45:40,361 Du är inte efterlyst här. 551 00:45:41,864 --> 00:45:45,032 Berätta för honom att Lincoln Hawks skulle vilja prata med honom. 552 00:45:45,200 --> 00:45:47,535 Som jag sa, du är inte efterlyst här. 553 00:45:52,166 --> 00:45:54,292 Jag vill se min pojke. 554 00:45:55,544 --> 00:45:56,919 Flytta ut den. 555 00:46:01,049 --> 00:46:05,136 Flytta. Få bort den här grejen härifrån innan jag ringer polisen. 556 00:46:30,078 --> 00:46:31,537 Den där killen, han är en förlorare. 557 00:46:40,839 --> 00:46:42,381 Han kommer att krossa väggen! 558 00:46:47,054 --> 00:46:48,679 Stopp. Vad gör du? 559 00:46:50,057 --> 00:46:52,892 Kom tillbaka hit! Vad händer? 560 00:47:01,735 --> 00:47:04,070 Ring polisen! Jag går ut tillbaka. 561 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Mikrofon? 562 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 - Mike! - Hökar! 563 00:47:14,915 --> 00:47:16,833 Vad fan har du gjort? 564 00:47:16,999 --> 00:47:18,501 Mikrofon. 565 00:47:20,254 --> 00:47:22,088 Kom med mig, snälla. 566 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 Mike, snälla. 567 00:47:23,966 --> 00:47:28,594 Tror du verkligen att du kan komma undan med det du har gjort? 568 00:47:28,887 --> 00:47:32,765 Du tror att du kan komma in här, förstöra mitt hem och ta med dig Michael? 569 00:47:32,933 --> 00:47:34,767 Michael Cutler är min pojke! 570 00:47:35,102 --> 00:47:36,978 Du övergav honom för flera år sedan. 571 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 Och det är ett faktum som du inte kan ändra, oavsett vad du gör. 572 00:47:40,983 --> 00:47:44,026 - För helvete! - För helvete. 573 00:47:45,319 --> 00:47:46,695 VAKT: Ta honom! MIKE: Pappa! 574 00:47:47,447 --> 00:47:48,823 Pappa! 575 00:47:49,825 --> 00:47:51,701 Kom igen, släpp honom! Flytta tillbaka! 576 00:47:51,869 --> 00:47:53,536 VAKT: Släpp upp honom. CUTLER: Gå till ditt rum. 577 00:47:53,745 --> 00:47:55,746 MIKE: Snälla! Pappa! 578 00:47:55,914 --> 00:47:57,582 - Gå till ditt rum. - Kom igen, morfar! 579 00:48:01,837 --> 00:48:04,964 Gå till ditt rum nu! Gå! 580 00:48:05,549 --> 00:48:08,384 Mikrofon. Mikrofon. 581 00:48:08,552 --> 00:48:09,886 Vi fick honom, släpp honom. 582 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 Håll armarna bakom honom. 583 00:48:13,807 --> 00:48:15,683 OFFICER 1: Du har rätt att vara tyst. 584 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 Om du inte väljer att vara tyst... 585 00:48:18,145 --> 00:48:21,314 OFFICER 2: Hela vägen ut. Långsamt. 586 00:48:59,227 --> 00:49:00,478 Rör armen. 587 00:49:03,523 --> 00:49:06,026 Du Hawks? Låt oss gå. 588 00:49:07,903 --> 00:49:09,528 Vänta här. 589 00:49:15,035 --> 00:49:16,244 Rakt fram. 590 00:49:17,287 --> 00:49:19,413 Någon här för att träffa dig, Hawks. 591 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Ja, precis där borta. 592 00:49:34,888 --> 00:49:36,347 Sätta sig. 593 00:49:42,229 --> 00:49:43,729 Jag ska göra det här kortfattat, Hawk. 594 00:49:43,897 --> 00:49:46,983 Jag är Tim Salanger, Mr Cutlers personliga sekreterare. 595 00:49:47,234 --> 00:49:50,403 Som du kan se har du ett allvarligt problem på dina händer. 596 00:49:50,570 --> 00:49:55,032 Mer än någonsin nu behöver du pengar för advokater, merkostnader. 597 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 Det vi vill ha är till dig att lämna staten. 598 00:49:58,203 --> 00:50:00,913 Kom inte tillbaka, vi kommer inte att väcka åtal. 599 00:50:01,790 --> 00:50:06,419 Om du bestämmer dig för att bestrida hela saken av juridisk vårdnad, kommer du inte att ha en bön. 600 00:50:06,586 --> 00:50:08,963 Vi behåller de bästa advokatbyråerna. 601 00:50:12,592 --> 00:50:14,135 Det är allt. 602 00:50:14,302 --> 00:50:15,553 Vad säger du? 603 00:50:18,473 --> 00:50:20,182 Vad säger Mike? 604 00:50:20,684 --> 00:50:22,560 Fråga honom själv. 605 00:50:30,944 --> 00:50:32,153 Michael. 606 00:50:41,538 --> 00:50:43,330 Lugn, Mike. 607 00:50:50,213 --> 00:50:54,383 Du kommer inte säga åt mig att gå också, är du? 608 00:50:54,551 --> 00:50:55,968 Nej. 609 00:50:56,136 --> 00:50:59,388 Det är bra. Jag började att tro att jag inte var populär. 610 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 Jag vet inte vad jag ska tycka. 611 00:51:08,065 --> 00:51:11,233 Mike, jag vet att du inte litar på mig. 612 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Jag klandrar dig inte. Det har jag inte förtjänat än. 613 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Jag känner bara att jag har ett hem här. 614 00:51:22,995 --> 00:51:24,704 Du vet, jag- 615 00:51:25,665 --> 00:51:30,836 Jag menar, om jag gick med dig, vart skulle vi gå? 616 00:51:31,004 --> 00:51:33,089 Var skulle vi hamna? 617 00:51:38,220 --> 00:51:41,555 Tillsammans är allt jag kan garantera. 618 00:51:43,975 --> 00:51:48,020 Du säger detta nu, och sedan går du. 619 00:51:52,025 --> 00:51:53,818 Mike, jag är... 620 00:51:53,985 --> 00:51:58,197 Jag är bara en pappa som trasslat till ganska dåligt, det vet jag. 621 00:51:59,074 --> 00:52:02,368 Jag har gjort saker riktigt fel. 622 00:52:03,078 --> 00:52:07,998 Nu vill jag försöka fixa allt, så gott jag kan. 623 00:52:09,627 --> 00:52:12,254 Och jag vill... 624 00:52:13,130 --> 00:52:17,258 ...ge dig vad som finns inom mig. 625 00:52:17,425 --> 00:52:19,385 Jag kanske inte har så mycket... 626 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 ...och jag kanske aldrig har mycket... 627 00:52:22,556 --> 00:52:25,432 ...men jag har något inombords som jag vill ge... 628 00:52:25,600 --> 00:52:28,227 ...till den enda personen... 629 00:52:29,020 --> 00:52:31,105 ...det betyder något för mig. 630 00:52:31,273 --> 00:52:35,568 Du. 631 00:52:41,575 --> 00:52:43,534 Jag kan inte. 632 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Jag kan inte följa med dig. 633 00:52:53,378 --> 00:52:54,920 Du kan inte. 634 00:52:56,840 --> 00:52:58,549 Jag är ledsen. 635 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 Jag förstår. 636 00:53:29,164 --> 00:53:30,915 Mikrofon. 637 00:53:31,625 --> 00:53:33,876 Jag vill att du ska komma ihåg något. 638 00:53:37,797 --> 00:53:41,759 Världen möter ingen halvvägs, kom ihåg det. 639 00:53:44,137 --> 00:53:47,806 Du måste göra det som är bäst för dig. 640 00:53:47,974 --> 00:53:49,892 Gör alltid det. 641 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 Ahem. Ska jag upprätta pappren? 642 00:54:15,168 --> 00:54:16,835 Ja. 643 00:55:27,990 --> 00:55:31,201 MAN: Jag uppskattar dina känslor om din lastbil. 644 00:55:31,369 --> 00:55:33,746 Bästa erbjudandet jag kan göra. 645 00:55:33,913 --> 00:55:35,748 Kontanter dock. 646 00:55:35,915 --> 00:55:37,750 Sju tusen. 647 00:55:38,251 --> 00:55:39,877 Ta det eller lämna det. 648 00:55:40,045 --> 00:55:42,212 Du ger mig inte så mycket val. 649 00:55:42,756 --> 00:55:45,758 - Okej, du har ett avtal. - Bra. 650 00:55:48,928 --> 00:55:51,513 Jag skulle dock vilja behålla höken. Okej? 651 00:55:51,681 --> 00:55:53,098 Ta det. 652 00:56:34,140 --> 00:56:37,976 MAN God morgon, jag vill välkomna er alla till årets... 653 00:56:54,202 --> 00:56:57,788 - Vad är oddsen på Lincoln Hawks? MAN: Vad är oddsen på Hawks? 654 00:56:58,039 --> 00:57:00,124 Lincoln Hawks, 20-1. 655 00:57:01,209 --> 00:57:04,086 20-1, kompis. Riktigt långskott. 656 00:57:05,505 --> 00:57:07,548 Jag skulle vilja satsa 7000 på honom. 657 00:57:08,133 --> 00:57:09,716 Det är vad jag kallar spel. 658 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 HÖK: Lincoln Hawk. 659 00:57:26,151 --> 00:57:28,110 GRIZZLY: John Grizzly, 238. 660 00:57:45,628 --> 00:57:47,546 Ett nittio. 661 00:57:48,465 --> 00:57:50,716 GRIZZLY: Det är fel. Ursäkta mig, snälla. 662 00:57:50,884 --> 00:57:54,720 Hålla fast. John Grizzly, 238. 663 00:58:12,655 --> 00:58:15,282 MAN Will italienaren rapporterar konkurrenter till din tränare? 664 00:58:17,494 --> 00:58:19,995 VAKT: Vad gör du? Vart ska du? 665 00:58:20,163 --> 00:58:21,747 Stopp! 666 00:58:21,915 --> 00:58:25,250 ANNONSARE: Armbrytning är en kombination av snabbhet, styrka och teknik... 667 00:58:25,418 --> 00:58:27,586 ...tillsammans med mental attityd... 668 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 ...psyk och engagemang. 669 00:58:35,428 --> 00:58:38,597 Föraren: Kom igen. VAKT: Flytta den! Gå! 670 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 MEDDELANDE: Inte mycket längre, mina damer och herrar... 671 00:58:41,935 --> 00:58:44,394 ...och förberedelserna kommer att vara på gång. 672 00:58:58,535 --> 00:59:00,619 FÖRARE: Hej! Din idiot! 673 00:59:02,580 --> 00:59:03,914 MEDDELANDE: Mina damer och herrar... 674 00:59:04,082 --> 00:59:07,584 ...välkommen till Armbrytningen VM-tävling. 675 00:59:12,340 --> 00:59:14,967 Det finns sju viktklasser för män och kvinnor. 676 00:59:15,134 --> 00:59:20,430 De kommer från hela världen. Japan, Frankrike, Italien, Schweiz. 677 00:59:20,598 --> 00:59:24,017 Verkligen de bästa armbrytarna i hela världen. 678 00:59:26,062 --> 00:59:27,938 En påminnelse, än en gång: 679 00:59:28,106 --> 00:59:30,482 Detta är en dubbel-elimineringstävling. 680 00:59:30,650 --> 00:59:32,568 Du måste förlora två gånger för att vara ute. 681 00:59:32,735 --> 00:59:36,280 Med andra ord, om du förlorar en gång, du har fortfarande en chans till. 682 00:59:37,824 --> 00:59:42,244 Okej, den preliminära omgången är i morse, och herrfinalen är ikväll. 683 00:59:42,412 --> 00:59:45,539 Och glöm inte kvinnorna. De tävlar om 50 000 dollar. 684 00:59:45,707 --> 00:59:49,209 - Inget sätt! ANNONCER: Är vi redo, domare? 685 00:59:49,377 --> 00:59:52,963 Starta tävlingen. Lycka till till er alla. 686 00:59:53,172 --> 00:59:54,590 Domare 1: Klar, gå! 687 00:59:54,757 --> 00:59:56,717 Domare 2: Klar, gå! 688 00:59:59,262 --> 01:00:02,389 Du är inte skit! 689 01:00:05,143 --> 01:00:06,184 Domare 2: Vinnare! 690 01:00:06,352 --> 01:00:08,770 Gå! Vinnare! 691 01:00:08,938 --> 01:00:10,188 Vinnare, Bull Hurley. 692 01:00:11,649 --> 01:00:15,360 ANNONSERARE: En vinst för fem gången världsmästare, Bull Hurley. 693 01:00:20,199 --> 01:00:22,075 Domare 1: Klar, gå! 694 01:00:25,204 --> 01:00:26,747 Vinnare! 695 01:00:32,712 --> 01:00:34,546 Domare 3: Och vinnaren! 696 01:00:37,967 --> 01:00:39,051 Gå! 697 01:00:39,218 --> 01:00:42,429 ANVISARE: -Andre Beauvias och nykomlingen, Lincoln Hawk. 698 01:00:42,597 --> 01:00:45,432 Och Lincoln Hawk vinner. Han kommer att vara en att titta på. 699 01:00:47,101 --> 01:00:49,978 En annan lagspelare, Harry Bosco vinner! 700 01:00:54,859 --> 01:00:58,528 Hej, pojke, du kan bara inte gå den här lastbilen sådär. 701 01:00:59,030 --> 01:01:00,822 Du kan behålla den. 702 01:01:00,990 --> 01:01:03,200 Hej! Du! Kom tillbaka hit! 703 01:01:03,368 --> 01:01:04,951 Kom hit, du! 704 01:01:05,745 --> 01:01:08,872 ANNONCER: In kommer Billy Bob från Texas. Södermästaren. 705 01:01:09,040 --> 01:01:10,582 Han kommer att bli svår att slå här. 706 01:01:14,253 --> 01:01:15,755 Hawk vinner lätt! 707 01:01:19,425 --> 01:01:23,428 Det. Där är vår bil. Kom igen. Ta mig till Mr Cutlers plan. 708 01:01:23,805 --> 01:01:25,430 Domare 1: Gå! Domare 2: Gå! 709 01:01:25,598 --> 01:01:27,182 Domare 3: Gå! Domare 4: Gå! 710 01:01:34,065 --> 01:01:35,107 DOMARE: Vinnare! 711 01:01:35,274 --> 01:01:36,817 MEDDELANDE: Vi har problem med vår tyska vän. 712 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Ser ut som problem. En skada här på bord nummer tre. 713 01:01:42,990 --> 01:01:46,368 Redo! Gå! Vinnare! 714 01:01:49,497 --> 01:01:51,873 Gå! Vinnare! 715 01:01:57,296 --> 01:01:59,881 BULL: Säck med skit. 716 01:02:04,637 --> 01:02:07,973 ANNONCER: Vi är redan nere till de senaste 32 tävlande. 717 01:02:08,141 --> 01:02:09,599 DOMARE: Gå! ANNONSARE: Bull Hurley. 718 01:02:09,767 --> 01:02:12,853 Han kommer att vara här i finalen. Han är fortfarande mannen att slå. 719 01:02:13,021 --> 01:02:16,691 Han ska inte hinna till Hilton, förstått? Okej, bra. 720 01:02:19,152 --> 01:02:20,318 Kom igen, Grizz! 721 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 Kom igen! 722 01:02:37,253 --> 01:02:43,633 Vinnare! 723 01:02:46,262 --> 01:02:48,263 MEDDELANDE: Därmed avslutades damtävlingen. 724 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 Här borta, John Grizzly. 725 01:02:53,019 --> 01:02:55,312 Ännu en vinst. Bull Hurley fortsätter. 726 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 - Vinnare! - Vinnare! 727 01:03:03,070 --> 01:03:05,947 ANVISARE: God kväll, mina damer och herrar, och välkommen tillbaka... 728 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 ...till vårt världsmästerskap konkurrens. 729 01:03:12,789 --> 01:03:14,705 Vi närmar oss huvudevenemanget. 730 01:03:14,874 --> 01:03:16,583 Först och främst semifinalerna. 731 01:03:16,793 --> 01:03:19,628 Strid kommer att äga rum på dessa fyra bord. 732 01:03:19,796 --> 01:03:23,757 Och de åtta bästa armbrytarna i världen kommer att tävla. 733 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 FÖRARE: Där är Michael. 734 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 VAKT: Jag täcker baksidan. 735 01:03:34,143 --> 01:03:36,478 MEDDELANDE: De har kommit från alla nationer på jorden. 736 01:03:36,646 --> 01:03:39,147 Femhundra tävlande startade i morse... 737 01:03:39,315 --> 01:03:42,359 ...nu är vi nere i de sista åtta. De sista åtta! 738 01:03:48,783 --> 01:03:51,910 Låt mig påminna dig. Låt mig påminna dig, snälla... 739 01:03:52,078 --> 01:03:54,621 ...det här är en dubbel-eliminering konkurrens. 740 01:03:55,122 --> 01:03:57,165 Om du förlorar två gånger är du ute. 741 01:03:57,333 --> 01:04:00,335 Dubbelelimineringstävling. 742 01:04:08,302 --> 01:04:09,845 De har kommit från överallt. 743 01:04:10,013 --> 01:04:15,142 De vill ha en chans att vinna 100 000 $ i prispengar. 744 01:04:15,309 --> 01:04:17,644 Det kommer de också att ha möjligheten att vinna... 745 01:04:17,812 --> 01:04:22,941 ...en $250 000 Volvo White traktorlastbil. 746 01:04:23,860 --> 01:04:28,488 Men just nu, låt oss presentera våra åtta semifinalister. 747 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 De är de bästa som finns i världen. 748 01:04:31,576 --> 01:04:33,743 Låt oss presentera John Grizzly! 749 01:04:33,911 --> 01:04:36,788 Trefaldig vinnare från World Arm Wrestling Association. 750 01:04:38,374 --> 01:04:40,458 När jag kommer till bordet, den personen... 751 01:04:40,626 --> 01:04:43,420 ...Jag bryr mig inte om vilka de är, de är min dödsfiende. 752 01:04:43,588 --> 01:04:46,006 – Jag hatar dem. ANNONCER: John Grizzly här. 753 01:04:46,173 --> 01:04:47,257 John Grizzly. 754 01:04:47,466 --> 01:04:50,802 Kommer också hit, Mad Dog Madison. 755 01:04:50,970 --> 01:04:53,013 Jag är inte så entusiastisk om att folk kommer upp... 756 01:04:53,180 --> 01:04:55,640 ...och klappar mig på axeln, säger "Du är bäst." 757 01:04:55,808 --> 01:04:58,018 Jag behöver inte folk som gör det mot mig. 758 01:04:58,185 --> 01:05:02,898 Om jag vinner så är det bara för att jag ville att vara den bästa gången i mitt liv. 759 01:05:03,065 --> 01:05:05,568 ANNONSARE: Mad Dog Madison! - Ja! Galen hund! 760 01:05:05,735 --> 01:05:08,194 Harry Bosco, här. Harry Bosco! 761 01:05:08,487 --> 01:05:11,740 Hela min kropp är en motor. Detta är en brandpropp. 762 01:05:11,908 --> 01:05:13,783 Och jag ska tända upp honom. 763 01:05:15,036 --> 01:05:16,995 MEDDELANDE: Harry Bosco! Harry Bosco! 764 01:05:17,204 --> 01:05:21,416 Den kanadensiska mästaren två år i rad, Carl Adams! 765 01:05:21,668 --> 01:05:24,503 Jag borde kunna blåsa bort dem riktigt lätt. 766 01:05:24,671 --> 01:05:28,966 Det är mycket mer teknik involverat, och du kan inte slå erfarenhet. 767 01:05:29,634 --> 01:05:31,593 MEDDELANDE: Carl Adams, mina damer och herrar! 768 01:05:33,512 --> 01:05:36,556 Och nykomlingen från lastbilsförarnas division, Lincoln Hawk! 769 01:05:36,724 --> 01:05:38,350 Lincoln Hawk, här borta. 770 01:05:38,517 --> 01:05:43,271 För att säga dig sanningen, lastbilen är det viktigaste för mig. 771 01:05:43,439 --> 01:05:48,568 Jag gör inte... Det spelar ingen roll om jag blir mästare eller något. 772 01:05:48,736 --> 01:05:53,782 Det är inte det viktigaste. Jag behöver den här lastbilen. 773 01:05:53,950 --> 01:05:56,701 MEDDELANDE: Lincoln Hawk, från truckers' division. 774 01:05:58,120 --> 01:06:03,375 Och slutligen fem gånger armbrytning världsmästare, Bull Hurley. 775 01:06:03,542 --> 01:06:06,503 Bull Hurley. Låt oss höra det för Bull Hurley! 776 01:06:06,963 --> 01:06:09,547 Jag kör lastbil, bryter armar och armbryter. 777 01:06:09,715 --> 01:06:12,175 Det är vad jag älskar att göra, det är det jag gör bäst. 778 01:06:14,553 --> 01:06:16,388 MEDDELANDE: Bull Hurley, mina damer och herrar... 779 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 ...försöker på en sjätte utan motstycke världsmästerskapstitel i armbrytning. 780 01:06:21,185 --> 01:06:24,437 Att vara nummer ett är allt. Det finns ingen andra plats. 781 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 Andra suger. 782 01:06:26,983 --> 01:06:30,235 ANNONCER: Och nu, semifinalister, snälla ta din plats. 783 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 Detta är en dubbel-elimineringsturnering. 784 01:06:32,905 --> 01:06:35,365 Två förluster och det är du utanför tävlingen. 785 01:06:35,533 --> 01:06:37,117 Ja, John! Kom igen! 786 01:06:37,284 --> 01:06:39,744 ANVISARE: Okej, mina herrar, låt oss börja tävlingen. 787 01:06:40,204 --> 01:06:41,413 Lycka till till er alla. 788 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 Här borta har vi Linc Hawk och John Grizzly som tävlar. 789 01:06:45,918 --> 01:06:47,919 Det här kommer att bli en tuff match. 790 01:06:53,134 --> 01:06:55,927 MAN: Hej, vad fan gör den där ungen där? 791 01:07:02,352 --> 01:07:05,688 - Han har fortfarande min tumme. Domare: Hans tumme är okej. 792 01:07:06,313 --> 01:07:08,940 Redo. Gå! 793 01:07:10,776 --> 01:07:12,819 Se upp din position. 794 01:07:23,122 --> 01:07:25,915 ANNONSERARE: Vinnare, Harry Bosco! - Ja! 795 01:07:27,585 --> 01:07:29,252 Vinnare! 796 01:07:30,629 --> 01:07:33,965 ANNONCER: Och på bord nummer två, Lincoln Hawk och John Grizzly. 797 01:07:34,133 --> 01:07:38,011 Det här borde bli en tuff match! Det verkar som att han får honom över toppen! 798 01:07:38,179 --> 01:07:40,638 Han verkar ha Linc Hawk i trubbel. 799 01:08:35,444 --> 01:08:39,072 ANNONSER: John Grizzly är vår vinnare. Grizzly har vunnit igen. 800 01:08:39,240 --> 01:08:42,700 Och nykomlingen, Lincoln Hawk, har förlorat sin första finalmatch. 801 01:08:42,868 --> 01:08:47,038 Kom ihåg, mina damer och herrar, snälla kom ihåg att detta är en dubbel eliminering. 802 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 Var och en av dessa semifinalister har en chans till. 803 01:08:50,376 --> 01:08:53,461 Du måste förlora två gånger att vara utanför tävlingen. 804 01:09:01,971 --> 01:09:04,889 Få honom till min svit. Jag vill prata med honom. 805 01:09:06,809 --> 01:09:09,727 HÖK: Ja, lite svårare. 806 01:09:11,063 --> 01:09:12,689 Jag tror att jag sliter sönder det. 807 01:09:15,442 --> 01:09:17,152 Ja, det är bättre. 808 01:09:19,822 --> 01:09:21,865 - Hök. HAWK: Vad vill du? 809 01:09:22,032 --> 01:09:27,245 Mr Cutler vill ha ett ord med dig. Han väntar i presidentsviten. 810 01:09:28,873 --> 01:09:30,082 - Ed? ED: Ja. 811 01:09:30,249 --> 01:09:32,083 Hur lång tid innan jag går vidare igen? 812 01:09:32,251 --> 01:09:36,171 ED: Du har ungefär en halvtimme på dig. - Jag kommer att vara där. 813 01:09:36,338 --> 01:09:39,382 MAN: Kom igen, låt oss gå! Du kan ta den killen! 814 01:09:47,558 --> 01:09:49,309 Kom in, Hawk. 815 01:09:52,438 --> 01:09:56,149 Vill du ha en drink? Du behöver inte vara skarp. 816 01:09:56,942 --> 01:09:59,861 Jag förstår att du redan förlorat din första match. 817 01:10:01,030 --> 01:10:03,240 Vad vill du, Cutler? 818 01:10:03,657 --> 01:10:05,825 Vi behöver inte vara fiender. 819 01:10:07,786 --> 01:10:10,121 Jag ville aldrig vara din fiende. 820 01:10:10,623 --> 01:10:13,249 Okej, då, låt oss gå direkt till det. 821 01:10:16,086 --> 01:10:18,504 Med Christina borta... 822 01:10:19,256 --> 01:10:24,219 ...jag har ingen familj kvar i mitt liv, förutom Michael. 823 01:10:24,845 --> 01:10:27,639 Du har aldrig haft något, så du har inget att förlora. 824 01:10:29,600 --> 01:10:34,896 Hawk, du kan tro vad du vill, men du är en desertör, helt enkelt. 825 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 Du övergav din fru och din son. 826 01:10:37,816 --> 01:10:39,651 Du höll på att slita isär oss. 827 01:10:39,985 --> 01:10:43,404 Försök inte rensa ditt samvete på min bekostnad. 828 01:10:43,572 --> 01:10:47,283 Du är en lögnare. Du övergav dem. 829 01:10:49,286 --> 01:10:50,703 Är du klar? 830 01:10:51,455 --> 01:10:53,081 Jag är inte klar med dig än. 831 01:10:54,040 --> 01:10:56,416 Kom ut, Jag vill visa dig något. 832 01:10:56,877 --> 01:10:58,544 Kom igen. 833 01:11:11,934 --> 01:11:15,436 Där nere på parkeringen, framför hotellet. 834 01:11:15,896 --> 01:11:20,483 Det är den finaste riggen man kan köpa för pengar. Vill du ha det så är det ditt. 835 01:11:21,735 --> 01:11:25,822 Här är en check på $500 000. Ta det och försvinn ur mitt liv. 836 01:11:26,240 --> 01:11:29,200 Vad försöker du göra? Jag gav dig vårdnaden om pojken. 837 01:11:29,367 --> 01:11:32,869 – Jag skrev på. Vad mer vill du ha? – Jag försöker göra det enkelt. 838 01:11:33,038 --> 01:11:36,332 Du behöver inte Michael som en måltidsbiljett. Du är på en gratisresa. 839 01:11:36,500 --> 01:11:41,045 Så ta lastbilen, ta pengarna, starta ett nytt liv, starta din egen familj. 840 01:11:41,213 --> 01:11:42,422 Jag har en familj. 841 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 När detta är över, Jag kommer för att hämta honom. 842 01:11:49,305 --> 01:11:51,556 Du går tillbaka på ditt ord. 843 01:11:52,891 --> 01:11:55,143 - Ja. - Du skrev över vårdnaden. 844 01:11:55,311 --> 01:11:59,939 Och Michael kommer aldrig att följa med dig för du är en förlorare. Du har alltid varit en förlorare! 845 01:12:01,734 --> 01:12:06,362 - Mr Cutler pratar med dig. - Jag har pratat färdigt. 846 01:12:21,920 --> 01:12:23,296 MEDDELANDE: Mina damer och herrar... 847 01:12:23,464 --> 01:12:26,007 ...vi fortsätter med vår semifinalserie av matcher. 848 01:12:26,175 --> 01:12:27,884 - Du är min! ANNONSARE: Kom ihåg... 849 01:12:28,052 --> 01:12:31,888 ...det här är en dubbel-elimineringsturnering. Konkurrenter som förlorar två gånger... 850 01:12:32,056 --> 01:12:34,766 ...av de åtta som är det på dessa fyra bord... 851 01:12:34,933 --> 01:12:38,437 Jag går igenom dig som gas genom en tratt! 852 01:12:40,522 --> 01:12:42,648 MEDDELANDE: Kommer det att bli favoriten, Bull Hurley? 853 01:12:42,816 --> 01:12:46,402 Mad Dog Madison? Harry Bosco? 854 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 Du är min, herr. 855 01:12:50,366 --> 01:12:52,282 Ta bort honom från min tumme! 856 01:12:52,451 --> 01:12:55,078 - Han mår bra. Håll armbågen på bänken. - Jag ser det inte! 857 01:12:55,245 --> 01:12:57,622 DOMARE: Håll ner armbågen. - Shit! 858 01:12:59,291 --> 01:13:02,627 DOMARE: Klart! Gå! 859 01:13:08,550 --> 01:13:09,926 Du räcker inte till! 860 01:13:27,403 --> 01:13:28,653 MEDDELANDE: Galna hunden Madison! 861 01:13:29,071 --> 01:13:32,698 Mad Dog Madison kommer att bli nästa motståndare för Linc Hawk. 862 01:13:36,369 --> 01:13:41,248 Bull Hurley har slagit Harry Bosco. Och Bull Hurley går vidare till finalen. 863 01:13:44,211 --> 01:13:48,631 Carl Adams är vår vinnare. Carl Adams går vidare till finalen. 864 01:13:54,221 --> 01:13:58,182 Mina damer och herrar, vi är redo för de sista matcherna i semifinalerna. 865 01:13:59,143 --> 01:14:01,310 Vinnarna går vidare till finalen. 866 01:14:01,478 --> 01:14:04,856 Här borta har vi Mad Dog Madison och Linc Hawk. 867 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 DOMARE: Klar, gå! 868 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 Kom igen! 869 01:14:22,040 --> 01:14:23,542 Vinnare, Lincoln Hawk! 870 01:14:25,085 --> 01:14:27,962 MEDDELANDE: Linc Hawk har slagit Mad Dog Madison. 871 01:14:28,130 --> 01:14:31,507 Och Linc Hawk går vidare till finalen. 872 01:14:31,675 --> 01:14:32,967 MAN: Nästa hytt, flytta upp den. 873 01:14:38,056 --> 01:14:39,849 MEDDELANDE: Här är vi, mina damer och herrar. 874 01:14:40,018 --> 01:14:42,394 Vi närmar oss den viktigaste händelsen... 875 01:14:42,561 --> 01:14:44,729 ...av denna unika, spännande tävling. 876 01:14:44,897 --> 01:14:49,942 Den sista fasen i världen av armbrytning, vi kallar detta "over the top"! 877 01:14:50,110 --> 01:14:53,279 Mina damer och herrar, låt oss ta upp våra fyra finalister. 878 01:14:53,447 --> 01:14:56,866 Vår första finalist, från Jacksonville, Florida... 879 01:14:57,033 --> 01:14:59,784 ... obesegrad på fem år. Låt oss ta honom vidare. 880 01:14:59,953 --> 01:15:02,079 Bull Hurley. 881 01:15:07,169 --> 01:15:09,629 MAN: Ja, ta honom, Bull! Ja! 882 01:15:10,756 --> 01:15:12,048 Gå ur vägen! 883 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 MASSA Bull! Bull! Bull! 884 01:15:17,347 --> 01:15:23,101 Hans motståndare, tvåfaldig kanadensisk mästare, smäller till Carl Adams! 885 01:15:24,561 --> 01:15:26,604 Vinnaren möter en av dessa två: 886 01:15:26,772 --> 01:15:30,733 Från Boston, Teamsters stolthet, Harry Bosco! 887 01:15:36,448 --> 01:15:41,786 Och slutligen nykomlingen, från the Independent Truckers, Lincoln Hawk! 888 01:15:57,886 --> 01:16:02,598 Mina damer och herrar, låt oss ge våra fyra finalister en stor applåd! 889 01:16:04,434 --> 01:16:08,145 - Jag kan inte förlora, Hawk! Domare: Håll käften och få ner armbågen. 890 01:16:08,313 --> 01:16:12,066 - Säg det. - Ta upp handen dit. 891 01:16:12,484 --> 01:16:14,777 ANNONCER: Det finns ingen kärlek förlorad här. - Jag kan inte förlora. 892 01:16:14,945 --> 01:16:18,406 ANNONCER: Linc Hawk försöker håll dig lugn, men inombords måste han vara orolig. 893 01:16:18,574 --> 01:16:19,699 MAN: Låt oss gå, okej! 894 01:16:19,866 --> 01:16:24,620 ANVISARE: Okej, mina damer och herrar, mycket prat med domaren pågår också. 895 01:16:24,997 --> 01:16:29,333 Domaren har sitt jobb borta och försöker att lösa dessa två konkurrenter. 896 01:16:32,005 --> 01:16:33,630 Pappa! Gå, pappa! 897 01:16:33,797 --> 01:16:35,631 - Först du, sedan han! Domare 1: Det är tre! 898 01:16:35,799 --> 01:16:37,925 Du kan inte bötfälla mig, din jävel! 899 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 Jag är domaren! Ta din armbåge tillbaka där nu! 900 01:16:40,679 --> 01:16:43,347 kom med mig. Kom hit, Michael! 901 01:16:43,515 --> 01:16:46,892 Michael, kom hit! Stopp! Få tillbaka honom! 902 01:16:47,185 --> 01:16:49,020 MEDDELANDE: Och vilken kamp vi har här! 903 01:16:49,187 --> 01:16:50,896 Domare 2: Klar, gå! 904 01:16:53,817 --> 01:16:55,109 MEDDELANDE: Han sliter ut honom. 905 01:16:56,194 --> 01:17:01,032 Mina damer och herrar, Bull Hurley och Carl Adams, håller på med det där borta. 906 01:17:01,199 --> 01:17:03,200 Kom igen, man! 907 01:17:06,330 --> 01:17:09,874 DOMARE 1: Få dina axlar raka. Vi startar dig inte förrän du är fyrkantig. 908 01:17:11,543 --> 01:17:14,211 Klar, gå! 909 01:17:14,379 --> 01:17:17,173 - Vinnaren, Lincoln Hawk! ANNONSERARE: En snabb vinst för Linc Hawk! 910 01:17:17,342 --> 01:17:18,717 Kom igen, ni. 911 01:17:20,594 --> 01:17:22,887 - Du förlorade! BOSCO: Ställ in det, jag var inte redo. 912 01:17:23,055 --> 01:17:28,017 Jag har blivit lurad. Jag var inte redo sa jag! Ställ upp det, man! 913 01:17:28,185 --> 01:17:29,894 MEDDELANDE: Hur den här sporten går, gott folk. 914 01:17:34,608 --> 01:17:39,695 Och Bull Hurley har vunnit! Bull Hurley går vidare till tävlingens sista match. 915 01:17:52,167 --> 01:17:53,709 Pappa! 916 01:17:54,086 --> 01:17:56,170 - Pappa. - Mike. 917 01:17:56,338 --> 01:17:59,423 - Vad gör du här? Va? - Hej, pappa. Jag var tvungen att träffa dig. 918 01:17:59,591 --> 01:18:01,258 Hur kom du hit? 919 01:18:01,760 --> 01:18:06,263 Pappa, det är en lång historia, men... Lyssna, jag vill stanna hos dig. 920 01:18:07,599 --> 01:18:11,185 - Mike, gör du? - Ja. 921 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Jag vill att du också stannar... 922 01:18:13,271 --> 01:18:16,899 ...men jag tror inte att din farfar kommer att låta det hända. 923 01:18:17,067 --> 01:18:19,610 Men jag vill vara med dig, pappa. 924 01:18:20,320 --> 01:18:26,158 Jag vill också vara med dig, men Mike, Jag har inga pengar. Jag sålde lastbilen. 925 01:18:26,326 --> 01:18:29,453 Det är okej, du kommer att vinna som du sa, pappa, minns du? 926 01:18:29,621 --> 01:18:33,374 Du kommer att vinna den stora gamla lastbilen, och du kan starta ditt eget företag. 927 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Mike, i den här sista matchen... 928 01:18:40,048 --> 01:18:42,383 ...jag tror att jag drog lite för hårt. 929 01:18:44,469 --> 01:18:50,766 Och den här killen jag går emot, Bull Hurley, han har inte förlorat på ungefär fem år. 930 01:18:51,059 --> 01:18:55,980 Och jag vet inte, han är bra, Mike. Han är riktigt bra. 931 01:18:57,816 --> 01:18:59,650 Jag vet bara inte. 932 01:19:03,488 --> 01:19:05,991 Säger du att du kommer att förlora? 933 01:19:08,160 --> 01:19:09,369 Jag kanske. 934 01:19:15,208 --> 01:19:17,376 Jag tror inte på det här. 935 01:19:17,544 --> 01:19:21,839 Allt det där snacket om att aldrig ge upp var bara lögner. Du trodde aldrig det själv. 936 01:19:22,007 --> 01:19:26,051 Och vad du sa till mig, minns du? Nu är det dags att göra för dig själv. 937 01:19:26,219 --> 01:19:30,055 Världen möter ingen halvvägs. Vill du ha det måste du ta det. 938 01:19:30,223 --> 01:19:34,185 Du pratade inte om mig. Det var du pratar du om dig själv, eller hur? 939 01:19:34,352 --> 01:19:37,646 - Mike, snälla. - Nu har du chansen, pappa, förstår du inte? 940 01:19:37,814 --> 01:19:42,234 Jag bryr mig inte om vad som hände innan, så sluta försöka bevisa dig själv för mig. 941 01:19:42,402 --> 01:19:45,404 Det spelar ingen roll om du vinner eller förlorar, pappa. 942 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 Jag bryr mig inte om det. 943 01:19:48,658 --> 01:19:51,368 Allt jag bryr mig om är att vara med dig, pappa. 944 01:19:53,038 --> 01:19:54,747 Jag älskar dig. 945 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 Jag älskar dig också. 946 01:19:59,711 --> 01:20:01,879 Vi ska försöka, okej? 947 01:20:03,715 --> 01:20:07,802 - Han är en stor kille. - Det är du också. 948 01:20:08,887 --> 01:20:10,346 MEDDELANDE: Mina damer och herrar... 949 01:20:10,597 --> 01:20:11,931 ... sista matchen. 950 01:20:16,728 --> 01:20:20,981 Domarna från internationella armbrytningsrådet. 951 01:20:25,195 --> 01:20:31,492 Finalisterna, obesegrade på fem år, femfaldig världsmästare, Bull Hurley! 952 01:20:36,289 --> 01:20:41,418 Och, mina damer och herrar, sulan återstående utmanare, Lincoln Hawk. 953 01:20:41,586 --> 01:20:44,004 Mannen som har överraskat alla här idag. 954 01:20:44,172 --> 01:20:48,717 MAN: Kom igen, Linc. MIKE: Om du vill ha det, måste du ta det. 955 01:20:53,431 --> 01:20:55,099 MEDDELANDE: Utmanaren och mästaren. 956 01:20:55,267 --> 01:20:56,308 Du är min! 957 01:20:56,476 --> 01:20:58,310 MEDDELANDE: Bull Hurley mot Lincoln Hawk... 958 01:20:58,478 --> 01:21:00,479 ...eller ska vi säga, David och Goliat. 959 01:21:01,565 --> 01:21:05,067 Vinnaren här ikväll kommer att gå härifrån med världscupen... 960 01:21:05,235 --> 01:21:09,572 ...en lastbil på 250 000 dollar från Volvo White Company... 961 01:21:09,738 --> 01:21:15,910 ...$100 000 i kontanter och titeln av världsmästare i armbrytning. 962 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Han hör inte ens hemma på mitt armbrytningsbord. 963 01:21:18,999 --> 01:21:24,044 Det är mitt område. Det är mitt spel. Han har inga skitaffärer där. 964 01:21:24,212 --> 01:21:27,548 ANNONSERARE: Våra två finalister psykar varandra upp. Kan du föreställa dig? 965 01:21:27,716 --> 01:21:31,302 Linc Hawk ger bort bara cirka 100 pund till Bull Hurley. 966 01:21:31,469 --> 01:21:34,138 Det är mycket att ge bort i armbrytning. 967 01:21:34,848 --> 01:21:36,682 - Du är min. - Låt oss gå. 968 01:21:37,309 --> 01:21:39,977 ANVISARE: Okej, mina herrar, låt tävlingen börja. 969 01:21:40,145 --> 01:21:41,520 Må bästa man vinna. 970 01:21:41,688 --> 01:21:43,314 Kom igen, chickenshit! 971 01:21:43,690 --> 01:21:46,901 Domare 1: Placera dina armbågar här. Hawk, du också, kom igen. 972 01:21:47,110 --> 01:21:51,363 Det jag gör är att jag bara försöker ta min hatt, och jag vänder på det. 973 01:21:51,531 --> 01:21:54,366 Och det är som en strömbrytare som går på. 974 01:21:54,534 --> 01:21:58,412 Och när strömbrytaren slås på, Jag känner mig som en annan person. jag känner... 975 01:21:58,580 --> 01:22:01,081 Jag vet inte, jag känner mig som en... 976 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Som en lastbil. Som en maskin. 977 01:22:04,711 --> 01:22:08,547 Jag äger dig. Du duckat mig i åratal. 978 01:22:08,715 --> 01:22:11,467 Du har ingen chans, vet du det? Vet du det?! 979 01:22:11,635 --> 01:22:13,385 Domare 1: Kom igen, Hawk, tillbaka här nu. 980 01:22:13,553 --> 01:22:16,263 Låt honom inte psyka dig. Kom ihåg vad du sa till mig. 981 01:22:16,431 --> 01:22:19,516 - Du kan göra det. Jag vet att du kan, pappa. - Gå in här! 982 01:22:19,684 --> 01:22:23,354 - Kom igen! Du har ingen makt, Hawks. Domare 1: Kvadra upp axeln. 983 01:22:23,521 --> 01:22:25,230 - Du har ingen makt. Domare 1: Armbågen ner. 984 01:22:25,523 --> 01:22:28,651 Backa, annars ger jag dig en värld av sårad, lille man. 985 01:22:28,860 --> 01:22:32,988 Och allt jag vill göra är att skada honom, förlama honom, få honom från bordet... 986 01:22:33,156 --> 01:22:36,951 ...och så vågar han aldrig försöka att tävla mot mig igen. 987 01:22:37,118 --> 01:22:39,036 Domare 1: Klar, gå! 988 01:22:39,663 --> 01:22:40,788 Ta honom, pappa! 989 01:22:43,124 --> 01:22:44,375 Ner! Ner! 990 01:22:50,173 --> 01:22:51,340 Be till Gud nu! 991 01:22:53,635 --> 01:22:55,886 Dra det! Dra det, pappa! Över toppen! 992 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 BULL: Han släppte taget! 993 01:22:58,765 --> 01:23:02,101 - Han släppte taget! Domare 1: Nej, det är han inte. 994 01:23:02,268 --> 01:23:03,852 BULL: Han släppte taget! Domare 1: Han höll på. 995 01:23:04,020 --> 01:23:05,437 Gå! Gå! Ta honom! Ta honom! 996 01:23:07,524 --> 01:23:09,566 - Han släppte taget! - Ta bort händerna. 997 01:23:09,733 --> 01:23:10,900 Din skitstövel! 998 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 Domare 1: Tryck på referenten en gång till och du är borta! 999 01:23:16,491 --> 01:23:19,995 Domare 1: Sätt ner armbågen. - Är du rädd än? Du är min, skitstövel! 1000 01:23:20,161 --> 01:23:21,203 Domare 1: Gå in här. 1001 01:23:21,371 --> 01:23:24,289 När armarna går isär, remmen kommer att sättas på. 1002 01:23:24,457 --> 01:23:27,961 - Lägg ner armbågen. - Riv av dig din skitsöta arm, pojke. 1003 01:23:30,130 --> 01:23:31,422 Jag äger dig! 1004 01:23:31,589 --> 01:23:33,841 Domare 2: Dra ner fingrarna. Domare 1: Öppna tummen. 1005 01:23:34,634 --> 01:23:37,428 Michael! Vi åker hem så fort detta är över! 1006 01:23:38,596 --> 01:23:44,184 Pappa, kom igen, du måste vinna! Pappa, snälla, du kan göra det, jag vet att du kan! 1007 01:23:44,477 --> 01:23:46,645 BULL: Chickenshit. Domare 1: Håll still. 1008 01:23:47,230 --> 01:23:49,106 Kan inte komma ifrån mig nu. 1009 01:23:52,277 --> 01:23:54,403 Domare 1: Är du okej? Placera din armbåge. 1010 01:23:54,821 --> 01:23:56,613 Har du ont i näsan, Hawks? 1011 01:23:56,781 --> 01:23:58,574 Pappa, kom igen, ta honom. 1012 01:23:58,825 --> 01:24:00,951 Över toppen, pappa! Över toppen! 1013 01:24:01,119 --> 01:24:03,579 Gå in här! Kom igen! 1014 01:24:03,788 --> 01:24:05,914 Klar, gå! 1015 01:24:07,792 --> 01:24:09,294 Han är inte skit! 1016 01:24:10,420 --> 01:24:14,381 Åh, vilket drag av Bull Hurley! Han har Linc Hawk precis där han vill ha honom. 1017 01:24:14,632 --> 01:24:17,468 Linc Hawk i trubbel! Hawk är i stora problem! 1018 01:24:17,844 --> 01:24:23,390 Han går ner! Han går ner! Jag ska bryta hans arm! 1019 01:24:23,558 --> 01:24:25,684 Kom igen, pappa! Dra det! 1020 01:24:25,852 --> 01:24:27,936 MEDDELANDE: Han kommer tillbaka! Han kommer tillbaka! 1021 01:24:28,104 --> 01:24:33,067 Den här matchen är otrolig! Fram och tillbaka... 1022 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 Det finns inget där. 1023 01:24:36,362 --> 01:24:37,780 Du har det inte. 1024 01:24:37,947 --> 01:24:39,740 Pappa! 1025 01:24:40,658 --> 01:24:42,284 MEDDELANDE: Hurley med ett bra drag! 1026 01:24:42,452 --> 01:24:43,994 Håll ut, ja. 1027 01:24:45,038 --> 01:24:47,790 ANNONCER: Det ser ut som Linc Hawk är i stora problem just nu. 1028 01:24:47,957 --> 01:24:52,252 Bull Hurley ser ut att ha fått honom. Det verkar som om hans styrka kommer fram. 1029 01:24:53,213 --> 01:24:55,423 BULL: Jag äger dig! 1030 01:24:55,673 --> 01:24:57,257 Pappa! 1031 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 Pappa! Ta honom! 1032 01:25:01,596 --> 01:25:04,181 MEDDELANDE: Okej. Helt plötsligt, nu kör vi! 1033 01:25:04,349 --> 01:25:06,725 Linc Hawk gör comeback! 1034 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 Ser död-even ut just nu. 1035 01:25:10,688 --> 01:25:12,856 Den här matchen har pågått... 1036 01:25:13,024 --> 01:25:15,275 Vilken match detta är, mina damer och herrar. 1037 01:25:15,443 --> 01:25:17,402 Det kommer att koka ner till vem som vill ha det mest. 1038 01:25:17,570 --> 01:25:19,446 Ta honom, Hawk! 1039 01:25:22,992 --> 01:25:25,119 Pappa, ja! 1040 01:25:25,703 --> 01:25:27,871 MEDDELANDE: Kanske är Bull Hurley bara för stark. 1041 01:25:28,039 --> 01:25:29,998 Han kanske bara är för stark. 1042 01:25:30,166 --> 01:25:35,087 Det ser ut som att Linc Hawk är i stora problem just nu. Bull Hurley ser ut som... 1043 01:25:55,859 --> 01:25:57,568 - Gå, Hawk! - Ta honom! 1044 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 Kom igen! 1045 01:26:11,708 --> 01:26:13,125 Gå! Gå! 1046 01:26:13,293 --> 01:26:15,586 MEDDELANDE: Och nu är det dead-even. 1047 01:26:15,753 --> 01:26:17,588 Ja! 1048 01:26:39,569 --> 01:26:41,779 Vinnare! 1049 01:26:45,158 --> 01:26:48,285 ANNONSERARE: Den nya världsmästaren! Linc Hawk är den nya mästaren! 1050 01:26:48,453 --> 01:26:50,954 Världsmästaren, mina damer och herrar! 1051 01:26:53,124 --> 01:26:55,751 Otrolig. Otrolig. Otrolig! 1052 01:26:58,463 --> 01:27:01,340 Efter fem år, världsmästare har besegrats. 1053 01:27:01,507 --> 01:27:04,760 Vi har en ny världsmästare! Linc Hawk, mina damer och herrar! 1054 01:27:04,928 --> 01:27:07,554 En ny världsmästare. Det här är otroligt! 1055 01:27:10,225 --> 01:27:14,645 En utmanare från ingenstans. Ingen trodde någonsin att han hade en chans att vinna! 1056 01:27:14,812 --> 01:27:16,647 Vi har en ny världsmästare! 1057 01:27:22,987 --> 01:27:25,490 Linc Hawk! Bull Hurley har besegrats! 1058 01:27:25,657 --> 01:27:29,117 Från ingenstans, utmanaren, vinnaren, Linc Hawk! 1059 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 Det här är otroligt! 1060 01:27:39,837 --> 01:27:42,005 okej! Ja! 1061 01:27:47,178 --> 01:27:50,180 MEDDELANDE: Den nya världsmästaren, Linc Hawk! 1062 01:28:16,874 --> 01:28:19,209 Varför börjar vi inte vårt eget åkeriföretag? 1063 01:28:19,378 --> 01:28:22,714 Du vet, vi skulle kunna kalla det "Son och Hawk." 1064 01:28:23,464 --> 01:28:25,882 - Son och Hawk? - Ja, jag gillar det. 1065 01:28:26,050 --> 01:28:27,718 Inte så illa. 1066 01:28:27,885 --> 01:28:32,222 Men hur tänker du "Hawk and Son" låter? 1067 01:28:32,682 --> 01:28:35,267 MIKE: Hawk och son? - Vad tycker du om det? 1068 01:28:35,435 --> 01:28:37,019 Hawk och Son. 1069 01:28:38,688 --> 01:28:42,941 Hawk och Son. Hej, jag tror att det bara kan fungera. 1070 01:28:43,276 --> 01:28:44,735 Kom igen. 1071 01:28:49,782 --> 01:28:54,036 MIKE: Hej, kan jag köra senare, pappa? HAWK: Du är en jämställd partner, eller hur?