1
00:00:14,494 --> 00:00:15,495
Aiemmin...
2
00:00:15,662 --> 00:00:18,081
Taistelu näyttää siltä
on lähellä meitä.
3
00:00:18,248 --> 00:00:18,874
Kenraali.
4
00:00:18,999 --> 00:00:20,542
Kymmenen miliisin yhtiötä
5
00:00:20,709 --> 00:00:21,626
kaikki minun komennossani.
6
00:00:21,793 --> 00:00:23,336
Löydän hänet, Bree.
7
00:00:23,503 --> 00:00:24,421
Tuon hänet kotiin.
8
00:00:24,546 --> 00:00:27,466
Brian Fraser,
Lallybrochin herra.
9
00:00:27,632 --> 00:00:28,633
Palvelijasi, herra.
10
00:00:28,800 --> 00:00:31,803
Mitä todella haluamme
on suojasi.
11
00:00:31,970 --> 00:00:34,222
En tapa ketään.
12
00:00:34,389 --> 00:00:35,223
Mutta asioita tapahtuu.
13
00:00:35,390 --> 00:00:36,850
Esivanhempani ovat itse asiassa
14
00:00:37,017 --> 00:00:38,310
sotapäällikkö ja noita.
15
00:00:38,435 --> 00:00:39,895
Emme ajatellut
lapset olivat turvassa.
16
00:00:40,061 --> 00:00:41,313
Ajattelimme, että et ehkä
ole turvassa.
17
00:00:41,480 --> 00:00:43,440
Luulen, että on minun aikani
ja lapset Rogerin luo.
18
00:00:43,607 --> 00:00:46,485
Sanot että Richardson
onko takki ja vakooja?
19
00:00:46,651 --> 00:00:47,861
Ja hän on siinä taas.
20
00:00:48,028 --> 00:00:50,197
Minulla on kirjeenvaihto
joukkueelle Oberst Von Schnell.
21
00:00:50,363 --> 00:00:51,656
William tulee olemaan
kantaa salakirjoitusta
22
00:00:51,823 --> 00:00:55,494
joka opastaa näitä
Hessenialaiset pitämään hänet vankina.
23
00:00:55,660 --> 00:00:57,245
Mene. Pelasta poikamme.
24
00:01:06,671 --> 00:01:08,924
Jopa ihmiset, jotka haluavat
mennä taivaaseen
25
00:01:09,090 --> 00:01:11,843
en halua kuolla päästäkseen sinne.
26
00:01:17,682 --> 00:01:20,477
Elämä voidaan siepata pois;
27
00:01:20,644 --> 00:01:23,522
paistettu tai heitetty pois;
28
00:01:23,688 --> 00:01:26,441
ended peacefully in one's bed,
29
00:01:26,608 --> 00:01:30,195
tai kauheassa kivussa
taistelukentällä.
30
00:01:32,948 --> 00:01:35,784
Lives lost in conflict.
31
00:01:36,743 --> 00:01:38,745
Needless bloodshed.
32
00:01:45,043 --> 00:01:48,213
Kuinka monta ihmistä
oli kuollut sillä tavalla?
33
00:01:48,380 --> 00:01:50,632
How many more still would?
34
00:01:57,639 --> 00:01:59,140
Se ei lopu.
35
00:01:59,266 --> 00:02:01,726
It doesn't get better.
36
00:02:03,311 --> 00:02:06,064
As Murtagh once said,
37
00:02:06,231 --> 00:02:09,401
"There's always a war coming."
38
00:02:16,908 --> 00:02:19,661
War is inevitable,
39
00:02:19,828 --> 00:02:22,539
ja kuolema myös.
40
00:02:27,586 --> 00:02:30,088
♪ Sing me a song ♪
41
00:02:30,255 --> 00:02:33,633
♪ Of a lass that is gone ♪
42
00:02:33,800 --> 00:02:36,928
♪ Sano, voisiko tuo tyttö ♪
43
00:02:37,053 --> 00:02:39,514
♪ Olenko minä? ♪
44
00:02:39,681 --> 00:02:42,183
♪ Sielun iloa ♪
45
00:02:42,350 --> 00:02:45,437
♪ Hän purjehti yhtenä päivänä ♪
46
00:02:45,604 --> 00:02:47,772
♪ Meren yli ♪
47
00:02:47,898 --> 00:02:50,734
♪ Skyelle ♪
48
00:02:50,901 --> 00:02:53,612
♪ Aalto ja tuuli ♪
49
00:02:53,778 --> 00:02:56,197
♪ Saaret ja meret ♪
50
00:02:56,364 --> 00:03:02,078
♪ Sateen ja auringon vuoret ♪
51
00:03:02,245 --> 00:03:04,831
♪ Kaikki oli hyvää ♪
52
00:03:04,998 --> 00:03:07,792
♪ Kaikki oli reilua ♪
53
00:03:07,959 --> 00:03:10,503
♪ Kaikki se olin minä ♪
54
00:03:10,629 --> 00:03:13,214
♪ on poissa ♪
55
00:03:13,381 --> 00:03:15,550
♪ Laula minulle laulu ♪
56
00:03:15,717 --> 00:03:18,720
♪ Tytöstä, joka on poissa ♪
57
00:03:18,887 --> 00:03:22,182
♪ Sano, voisiko tuo tyttö ♪
58
00:03:22,307 --> 00:03:24,476
♪ Olenko minä? ♪
59
00:03:24,643 --> 00:03:26,895
♪ Sielun iloa ♪
60
00:03:27,062 --> 00:03:30,106
♪ Hän purjehti yhtenä päivänä ♪
61
00:03:30,273 --> 00:03:34,694
♪ Meren yli ♪
62
00:03:34,819 --> 00:03:41,201
♪ Skyelle ♪
63
00:03:49,501 --> 00:03:53,254
♪ Laula minulle laulu ♪
64
00:03:53,421 --> 00:03:57,926
♪ Tytöstä, joka on poissa ♪
65
00:03:58,093 --> 00:04:03,264
♪ Sano, voisiko tuo tyttö ♪
66
00:04:03,390 --> 00:04:06,101
♪ Olenko minä? ♪
67
00:04:33,712 --> 00:04:35,380
Oletko kunnossa?
68
00:04:35,505 --> 00:04:36,881
Kyllä.
69
00:04:37,340 --> 00:04:39,134
Mene takaisin nukkumaan.
70
00:04:39,759 --> 00:04:42,595
Herätän sinut, kun sen aika on.
71
00:04:47,767 --> 00:04:50,562
Tarvitset myös lepoa.
72
00:04:51,730 --> 00:04:54,858
'On vaikea nukkua
niin lähellä taistelua.
73
00:05:00,613 --> 00:05:02,991
D'ye ken ainoa kerta
Olen ilman kipua
74
00:05:03,158 --> 00:05:05,285
on sängyssäsi?
75
00:05:05,744 --> 00:05:10,498
Kun makaan sylissäsi,
haavani ovat parantuneet,
76
00:05:10,665 --> 00:05:12,834
arvet unohdettu.
77
00:05:16,004 --> 00:05:17,088
Minun myös.
78
00:05:19,924 --> 00:05:22,635
olen ajatellut
äidistäni.
79
00:05:23,470 --> 00:05:27,640
Sillä te tarvitsette voimaa
taistelussa kuolleistasi.
80
00:05:28,349 --> 00:05:33,897
Muistan nähneeni hänet
hänen arkussaan.
81
00:05:34,898 --> 00:05:39,652
Naiset olivat punoneet hänen hiuksensa
olla näyttävä,
82
00:05:39,819 --> 00:05:42,530
mutta isäni ei halunnut sitä.
83
00:05:43,740 --> 00:05:49,913
Hän näkisi hänet viimeisen kerran
kuin hän oli hänelle.
84
00:05:51,289 --> 00:05:53,750
Hän oli hulluna surusta.
85
00:05:54,334 --> 00:05:55,794
Hän meni arkun luo,
86
00:05:55,960 --> 00:05:57,295
avasi punokset,
87
00:05:57,462 --> 00:06:01,341
levittää hiuksensa
tyynyn poikki.
88
00:06:02,300 --> 00:06:06,387
Näit kaiken tämän
kun olit pieni?
89
00:06:06,805 --> 00:06:09,432
Olin hiljaa
nurkassa.
90
00:06:10,016 --> 00:06:13,144
Kun he kaikki lähtivät ulos
tapaamaan pappia,
91
00:06:13,311 --> 00:06:15,647
Hiivin lähelle.
92
00:06:16,231 --> 00:06:19,400
Ei koskaan nähnyt
kuollut henkilö ennen.
93
00:06:22,028 --> 00:06:23,696
Oliko se hän?
94
00:06:24,322 --> 00:06:29,035
Kasvot olivat hänen ilmeensä,
mutta ei enempää.
95
00:06:29,828 --> 00:06:35,750
Ihan kuin joku lähtisi liikkeelle
veistämään hänet koivupuusta.
96
00:06:38,169 --> 00:06:39,879
Mutta hänen hiuksensa...
97
00:06:40,004 --> 00:06:42,632
joka oli vielä elossa.
98
00:06:44,217 --> 00:06:47,137
Se oli silti hän.
99
00:06:53,143 --> 00:06:55,228
Se, uh...
100
00:06:55,353 --> 00:06:58,398
peitti lasta
joka makasi hänen kanssaan.
101
00:06:59,149 --> 00:07:01,901
Luulin, että hän tykkäisi
tukahduttaa niin.
102
00:07:03,069 --> 00:07:06,531
Nostin sen ylös
päästämään hänet ulos...
103
00:07:09,075 --> 00:07:11,911
...pikkuveljeni,
104
00:07:12,078 --> 00:07:14,289
käpertyneenä syliinsä,
105
00:07:14,455 --> 00:07:16,916
hänen päänsä hänen rinnallaan.
106
00:07:17,041 --> 00:07:19,294
Ja sitten ajattelin
hän olisi onnellisempi
107
00:07:19,460 --> 00:07:24,716
jos jätän hänet kotoisaksi
noiden punaisten lukkojen alla.
108
00:07:30,096 --> 00:07:33,474
Hänellä oli yksi valkoinen hius.
109
00:07:35,101 --> 00:07:36,811
Ei yhtäkään.
110
00:07:40,857 --> 00:07:43,443
Hän oli 38-vuotias, eikö?
111
00:07:46,237 --> 00:07:48,239
Minulla on ollut rikkautta
112
00:07:48,364 --> 00:07:52,619
kaikista noista vuosista ja enemmän.
113
00:07:56,456 --> 00:08:00,835
Nähdäksesi nuo vuodet koskettavan sinua
tuo minulle iloa.
114
00:08:02,503 --> 00:08:05,590
Sillä se tarkoittaa, että elät.
115
00:08:12,263 --> 00:08:13,556
Tule luokseni.
116
00:08:15,600 --> 00:08:16,893
Suojele minua.
117
00:08:18,519 --> 00:08:20,021
Paranna minut.
118
00:08:29,822 --> 00:08:31,616
Muodinko sinua?
119
00:08:33,326 --> 00:08:36,996
Haluan vain makaa täällä
olen sylissäni,
120
00:08:37,163 --> 00:08:40,625
ole turvassa,
ja katso, kuinka nukut.
121
00:08:43,169 --> 00:08:47,799
Voin sitten nousta,
jolla on selvä mieli,
122
00:08:47,966 --> 00:08:51,094
ja mennä tekemään mitä pitää tehdä.
123
00:09:06,567 --> 00:09:07,860
En sano hyvästit
124
00:09:07,986 --> 00:09:11,489
tai onnea
tai jotain sellaista.
125
00:09:15,118 --> 00:09:16,786
Ei tarvetta.
126
00:09:17,328 --> 00:09:19,998
"Rakastan sinua" kelpaa.
127
00:09:23,710 --> 00:09:24,711
Kristus.
128
00:09:24,877 --> 00:09:28,840
Viimeiset sanat, jotka sanoin
poikani kanssa olivat vihaisia.
129
00:09:29,007 --> 00:09:29,966
Entä jos en koskaan puhu hänen kanssaan?
130
00:09:30,133 --> 00:09:34,429
Mitä jos en koskaan kerro hänelle
Rakastanko häntä?
131
00:09:38,850 --> 00:09:40,643
rakastan sinua.
132
00:10:11,507 --> 00:10:14,052
Se tapahtuu tänään, Sassenach.
133
00:10:16,054 --> 00:10:17,388
Lupaa minulle.
134
00:10:19,057 --> 00:10:20,683
Lupaan.
135
00:10:54,801 --> 00:10:58,679
Tämä sota, nämä taistelut...
136
00:11:01,099 --> 00:11:04,268
Maksamme niin kovan hinnan
vapauden puolesta.
137
00:11:04,644 --> 00:11:06,854
Varmasti kaikki on sen arvoista.
138
00:11:07,563 --> 00:11:12,026
Haluan uskoa
tulee olemaan, mutta...
139
00:11:12,193 --> 00:11:15,613
Mikä se on mo nighean donn?
140
00:11:15,780 --> 00:11:19,700
Tunnetko koskaan jonkinlaista...
141
00:11:19,867 --> 00:11:21,953
tyhjyys?
142
00:11:23,329 --> 00:11:27,750
Tällainen tyhjyys
puremassa sinua?
143
00:11:28,292 --> 00:11:31,963
Suurimman osan elämästäni,
Olen voinut jättää sen huomioimatta.
144
00:11:32,130 --> 00:11:34,632
Lääketieteessä sinun täytyy.
145
00:11:35,383 --> 00:11:39,762
Mutta sinä voit nyt,
taistelun takia?
146
00:11:40,555 --> 00:11:44,642
Jokin tuntuu erilaiselta
tällä kertaa.
147
00:11:47,854 --> 00:11:49,564
Et voi tarkoittaa kuolemaa.
148
00:12:17,884 --> 00:12:20,720
Jotain mitä olen ihmetellyt.
149
00:12:21,429 --> 00:12:23,222
Jos isäsi oli
aikamatkustaja,
150
00:12:23,389 --> 00:12:27,268
ja sinun poikasi on myös yksi,
151
00:12:27,435 --> 00:12:32,064
ja olen isoisoisäsi
152
00:12:32,190 --> 00:12:34,192
ja olen myös matkustaja,
153
00:12:34,358 --> 00:12:36,986
Luuletko, että isäni oli yksi?
154
00:12:40,198 --> 00:12:42,074
Ai mikä se nyt on?
155
00:12:43,159 --> 00:12:44,452
Mikä se onkaan,
pahempaa se voi olla
156
00:12:44,619 --> 00:12:46,913
kuin kertoa jollekin
heidän kuolemansa vuosi.
157
00:12:51,125 --> 00:12:55,379
En usko, että isäsi oli
aikamatkustaja...
158
00:13:00,051 --> 00:13:02,428
...mutta äitisi oli.
159
00:13:03,221 --> 00:13:04,931
Is.
160
00:13:05,348 --> 00:13:07,225
äitini?
161
00:13:08,559 --> 00:13:10,770
Geillis Duncan.
162
00:13:13,189 --> 00:13:15,900
Murhaaja noita
joka tappoi hänen miehensä
163
00:13:16,025 --> 00:13:17,026
onko äitini?
164
00:13:18,569 --> 00:13:21,781
Miksi ajattelit kertoa minulle
kun olimme hänen kanssaan?
165
00:13:25,368 --> 00:13:27,745
Sinä pilkkasit minua,
166
00:13:27,912 --> 00:13:33,459
katsomassa minun puhuvan hänelle
kuin tietämätön typerys.
167
00:13:33,626 --> 00:13:34,585
Olen pahoillani.
168
00:13:34,710 --> 00:13:40,132
Jos se on totta,
kuka sitten heräsi minua?
169
00:13:45,930 --> 00:13:50,643
Mies, joka saapui
meidän ovemme, Dougal MacKenzie,
170
00:13:50,768 --> 00:13:53,854
sotapäällikkö
klaanista MacKenzie.
171
00:13:55,523 --> 00:13:57,066
Anoppini tunsi heidät
172
00:13:57,233 --> 00:14:01,070
ja no, koko tarina.
173
00:14:01,195 --> 00:14:03,698
Miksi nimessä
kaikesta pyhästä
174
00:14:03,864 --> 00:14:05,366
etkö kertoisi minulle?
175
00:14:05,533 --> 00:14:06,367
Mitä jos tekisit jotain
176
00:14:06,534 --> 00:14:08,369
se muuttui
ajan kulusta?
177
00:14:08,536 --> 00:14:10,663
Jotain mikä tarkoitti
sinua ja minua ei olisi koskaan olemassa?
178
00:14:10,788 --> 00:14:11,789
Sitten ehkä
meidän olisi pitänyt lähteä
179
00:14:11,956 --> 00:14:14,458
oma isäsi kohtalolleen.
180
00:14:16,627 --> 00:14:18,838
Minne tahansa hän on mennyt,
181
00:14:19,005 --> 00:14:22,174
sanoit mitä tarvitsit
sanoa hänelle.
182
00:14:24,218 --> 00:14:26,345
En koskaan saanut sitä mahdollisuutta.
183
00:14:30,850 --> 00:14:33,603
Se ei ole oikein
sinun pitäisi tietää enemmän
184
00:14:33,728 --> 00:14:38,441
miehestä
kuin hän tuntee itsensä.
185
00:14:40,067 --> 00:14:41,193
Buck.
186
00:14:43,404 --> 00:14:45,114
Buck, odota.
187
00:14:48,743 --> 00:14:49,827
Minne olet menossa?
188
00:14:49,994 --> 00:14:52,580
Mebbe, minun pitäisi tulla käymään
äidilleni ja isälleni.
189
00:14:52,747 --> 00:14:53,289
Ei.
190
00:14:53,414 --> 00:14:54,332
En voi antaa sinun tehdä sitä.
191
00:14:54,498 --> 00:14:55,416
Kuinka aiot estää minut?
192
00:14:55,583 --> 00:14:56,876
Ansaitset tietää totuuden,
193
00:14:57,043 --> 00:15:02,340
mutta en uskonut sinun lähtevän
jossain kamikaze-tehtävässä.
194
00:15:02,506 --> 00:15:03,841
Kami-mitä nyt?
195
00:15:04,592 --> 00:15:08,179
Olemme tulleet umpikujaan
haussamme.
196
00:15:08,346 --> 00:15:10,014
Voin yhtä hyvin tehdä jotain.
197
00:15:10,431 --> 00:15:13,434
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää sinua
tule kanssani.
198
00:15:15,936 --> 00:15:19,023
Syytänkö ovelleni?
199
00:15:19,190 --> 00:15:20,274
Mebbe otan sen,
200
00:15:20,441 --> 00:15:24,028
koska kun Dougal MacKenzie
tuli kutsumaan sinua
201
00:15:24,195 --> 00:15:26,238
äitini luona,
202
00:15:26,364 --> 00:15:28,407
hän ei ollut vielä tavannut häntä.
203
00:15:28,532 --> 00:15:31,786
Jos olisimme tulleet tänne
löytääksesi pienen pojan,
204
00:15:31,952 --> 00:15:33,371
he eivät ehkä ole koskaan tavanneet,
205
00:15:33,537 --> 00:15:36,332
enkä olisi koskaan syntynyt.
206
00:15:37,291 --> 00:15:38,751
Eikä sinuakaan.
207
00:15:41,796 --> 00:15:44,423
Buck, kiitos.
208
00:15:44,548 --> 00:15:46,092
Olen pahoillani.
209
00:15:48,219 --> 00:15:50,971
Tarvitsen edelleen apuasi.
210
00:15:51,097 --> 00:15:54,558
On vielä yksi asia
Minun täytyy yrittää.
211
00:15:57,395 --> 00:15:58,270
Voin auttaa.
212
00:15:58,396 --> 00:16:01,607
Miehet leikataan palasiksi
siellä ulkona,
213
00:16:01,732 --> 00:16:03,442
ja minulla on
velvollisuus heille.
214
00:16:03,567 --> 00:16:06,737
Kävelin rinnalla
kollegasi Saratogassa.
215
00:16:06,904 --> 00:16:09,490
Ja pelasti lukemattomia ihmishenkiä.
216
00:16:09,657 --> 00:16:10,741
Ei täällä.
217
00:16:10,908 --> 00:16:12,076
Eikä kellossani.
218
00:16:12,201 --> 00:16:14,412
Tohtori Leckie, pyydän sinua.
219
00:16:14,578 --> 00:16:15,788
Olen hyötynyt suunnattomasti
220
00:16:15,913 --> 00:16:17,581
toteuttamisesta
Clairen tekniikat.
221
00:16:17,748 --> 00:16:19,750
Myös kollegamme
Olen varma siitä.
222
00:16:19,917 --> 00:16:20,918
Olet oikein huomannut,
223
00:16:21,085 --> 00:16:22,420
mutta elämää on lukemattomia
vaakalaudalla.
224
00:16:22,586 --> 00:16:24,964
En laita niitä elämiä
ovelan naisen käsissä.
225
00:16:25,089 --> 00:16:26,549
Anna kun arvaan...
nainen ei voisi mitenkään
226
00:16:26,716 --> 00:16:29,552
on taitoa tai tietoa
tulla lääkäriksi,
227
00:16:29,677 --> 00:16:31,387
etkä sinä tiedä
mistä tahansa lääketieteellisestä korkeakoulusta
228
00:16:31,554 --> 00:16:33,848
joka myöntää kauniimman sukupuolen.
229
00:16:34,014 --> 00:16:36,308
Hyvästä syystä, olen varma.
230
00:16:36,475 --> 00:16:38,811
Claire Fraser on
taitavin kirurgi
231
00:16:38,936 --> 00:16:39,979
Olen nähnyt toimivan.
232
00:16:40,104 --> 00:16:42,064
Se tekee potilaistasi
suuri vahinko, sir,
233
00:16:42,189 --> 00:16:43,733
olemalla sallimatta häntä
auttamaan meitä.
234
00:16:43,858 --> 00:16:45,192
Ja mistä hankit
harjoittelusi,
235
00:16:45,359 --> 00:16:50,740
Tohtori Hunter, että olet niin
luottavainen omaan mielipiteeseesi?
236
00:16:51,782 --> 00:16:53,325
Edinburghissa Lontoossa,
237
00:16:53,451 --> 00:16:55,661
jossa minut koulutettiin
serkkuni toimesta,
238
00:16:55,828 --> 00:16:56,871
John Hunter.
239
00:16:57,037 --> 00:17:00,124
Ja John Hunterin veli,
accoucheur kuningattarelle.
240
00:17:01,667 --> 00:17:02,793
Erittäin hyvä, sir.
241
00:17:02,960 --> 00:17:06,297
Mutta koska epäilen armeijaa
vaatii miehen kätilön,
242
00:17:06,464 --> 00:17:07,631
ehkä sinun pitäisi auttaa
kollegasi
243
00:17:07,798 --> 00:17:08,966
yrttien ja juomien kanssa
ennemmin kuin--
244
00:17:09,133 --> 00:17:11,761
Dr. Hunter on
asianmukaisesti nimitetty kirurgi
245
00:17:11,886 --> 00:17:13,512
Manner-Armeijassa.
246
00:17:13,679 --> 00:17:15,139
Et voi pitää häntä poissa.
247
00:17:15,306 --> 00:17:16,974
Katsos, ei ole aikaa kiistellä.
248
00:17:17,141 --> 00:17:19,769
Velvollisuutesi on miehiä kohtaan
jotka tarvitsevat apuasi täällä.
249
00:17:19,894 --> 00:17:24,148
Teen triagen ulkona,
käsitellä mitä voin.
250
00:17:24,315 --> 00:17:25,941
Tule, Rachel.
251
00:17:35,493 --> 00:17:39,914
Jotain tuntuu
eri tällä kertaa.
252
00:17:43,834 --> 00:17:46,670
Et voi tarkoittaa kuolemaa.
253
00:17:46,837 --> 00:17:48,506
Olet oikeassa.
254
00:17:48,672 --> 00:17:51,217
Se ei ole kuolema, mutta...
255
00:17:52,259 --> 00:17:56,597
...ehkä se on pelko
siitä mitä sen jälkeen tulee.
256
00:17:57,807 --> 00:18:01,977
Että et tehnyt mitään
asioita.
257
00:18:02,144 --> 00:18:08,108
Jotenkin se kaikki nielee
eräänlaiseen kuiluun.
258
00:18:08,567 --> 00:18:13,113
On niin paljon turhuutta,
259
00:18:13,280 --> 00:18:14,365
entropia.
260
00:18:14,532 --> 00:18:18,536
Siksi soturi
ei pelkää sitä niin paljon.
261
00:18:19,328 --> 00:18:21,288
Koska hänellä on toivo
262
00:18:21,455 --> 00:18:24,250
että hänen kuolemallaan on merkitystä.
263
00:18:31,257 --> 00:18:34,301
Kaikki, joilla on akuutti verenvuoto
asetetaan etusijalle.
264
00:18:34,468 --> 00:18:36,512
Lähetämme ne suoraan
kirkkoon.
265
00:18:36,679 --> 00:18:39,473
Kuten tiedämme,
jokainen minuutti on arvokas.
266
00:18:39,640 --> 00:18:42,935
Mutta kultainen hetkimme voi
päätyä muuttumaan
267
00:18:43,102 --> 00:18:44,478
kultaiset 15 minuuttia.
268
00:18:44,645 --> 00:18:49,275
Meillä oli toimiva järjestelmä
melko hyvin ennen, Saratogassa.
269
00:18:49,441 --> 00:18:50,901
Murtuneet luut voivat odottaa.
270
00:18:51,068 --> 00:18:52,111
Laitamme ne tänne.
271
00:18:52,278 --> 00:18:56,198
Ja päävammat,
voimme laittaa ne sinne.
272
00:18:56,365 --> 00:18:57,408
Ja teen kaikkeni
273
00:18:57,575 --> 00:18:59,451
yrittää kallistaa vaakaa
meidän eduksemme.
274
00:19:08,168 --> 00:19:10,004
Rachel?
275
00:19:10,129 --> 00:19:11,171
Herra sanoo,
276
00:19:11,338 --> 00:19:13,173
"Minä annan sinulle
pimeyden aarteet."
277
00:19:13,299 --> 00:19:16,302
Sinä olet auttanut minua näkemään sen
rohkeutta kuoleman edessä
278
00:19:16,468 --> 00:19:17,887
on yksi sellainen aarre.
279
00:19:19,138 --> 00:19:20,431
'Se on yksi asia
että sotilas ampuisi miehen
280
00:19:20,598 --> 00:19:22,766
joka on kiinnittänyt katseensa häneen,
281
00:19:22,933 --> 00:19:23,851
mutta toinen asia meille
282
00:19:24,018 --> 00:19:25,644
katsoa kuoleman enkeliä
silmässä
283
00:19:25,811 --> 00:19:28,731
ja yrittää varastaa
miehen elämä takaisin häneltä.
284
00:19:30,608 --> 00:19:33,611
En pelkää kuolemaa,
Rachel.
285
00:19:33,777 --> 00:19:35,571
Minua pelottaa sen tietäminen
286
00:19:35,696 --> 00:19:38,282
Jamie menee pidemmälle
velvollisuuden kutsu
287
00:19:38,449 --> 00:19:41,327
ja voi menettää henkensä
sen takia.
288
00:19:42,661 --> 00:19:44,288
Ja sinua puukotettaisiin
sydämen kautta,
289
00:19:44,455 --> 00:19:45,623
mutta silti elossa.
290
00:19:45,789 --> 00:19:49,627
Pelkään, että Ian epäröisi
tehdä mitä pitää tehdä
291
00:19:49,793 --> 00:19:52,671
ja tulla tapetuksi minun takiani.
292
00:19:52,796 --> 00:19:54,632
Se olisi minun syytäni
hän oli poissa,
293
00:19:54,798 --> 00:19:59,637
ja jäisin yksin
periaatteideni kanssa.
294
00:20:01,555 --> 00:20:05,017
Se on ongelma
meidän kaikkien kanssa.
295
00:20:05,184 --> 00:20:06,185
Me kaikki vain teemme
296
00:20:06,310 --> 00:20:09,021
mihin uskomme sydämessämme
täytyy tehdä.
297
00:20:11,357 --> 00:20:12,566
Tule nyt.
298
00:20:21,075 --> 00:20:22,785
Valmis?
299
00:20:46,684 --> 00:20:47,935
Kuka sinne menee?
300
00:20:48,352 --> 00:20:51,689
Olen Mohawk-partiolainen
liittoutunut brittiarmeijan kanssa.
301
00:20:52,231 --> 00:20:54,942
Tuon sanan suoraan
Kapteeni Ezekiel Richardson.
302
00:20:55,109 --> 00:20:57,945
Hän kysyy, että englanti
kapteeni huostassasi
303
00:20:58,112 --> 00:21:00,197
luovutetaan meille.
304
00:21:01,115 --> 00:21:03,659
Mutta miksi hän tekisi niin?
305
00:21:04,284 --> 00:21:08,372
Siinä ne ohjeet oli
että minulle on annettu.
306
00:21:12,459 --> 00:21:14,211
Mm.
307
00:21:14,962 --> 00:21:17,756
Lähettikö Richardson
sovittu maksu?
308
00:21:17,923 --> 00:21:19,758
Olen varma, että tulet olemaan
enemmän kuin korvattu
309
00:21:19,925 --> 00:21:22,428
omalta osaltasi tässä.
310
00:21:22,594 --> 00:21:23,637
Luovuta se sitten.
311
00:21:23,762 --> 00:21:26,807
Tuo meille ensin kapteeni.
312
00:21:30,561 --> 00:21:32,646
Tuo vanki.
313
00:22:10,059 --> 00:22:12,478
Irrota hänet.
314
00:22:12,853 --> 00:22:13,771
Maksu.
315
00:22:13,937 --> 00:22:18,692
Anna minulle avain
jotta voin irrottaa hänet.
316
00:22:19,026 --> 00:22:22,696
Oi, minun täytyy löytää se.
317
00:22:23,197 --> 00:22:26,533
Yksi avain on hyvin paljon
kuin toinen,
318
00:22:28,035 --> 00:22:30,454
samoin kuin englantilaiset kapteenit.
319
00:22:37,211 --> 00:22:39,922
Hän tappoi kaksi miestäni.
320
00:22:40,089 --> 00:22:42,674
Richardson ei lähettänyt sinua.
321
00:22:44,259 --> 00:22:46,386
Anna paskiaisen hukkua.
322
00:22:46,553 --> 00:22:47,513
Ei!
323
00:22:59,316 --> 00:23:03,320
Rakas poikani, luojan kiitos.
324
00:23:10,160 --> 00:23:13,789
Verenvuodatusta on riittänyt
tälle päivälle.
325
00:23:13,914 --> 00:23:16,291
Minä annan sinulle henkesi.
326
00:23:16,458 --> 00:23:18,502
Mene nyt.
327
00:23:18,669 --> 00:23:23,173
Tulet katumaan sitä jonain päivänä,
Mohawk.
328
00:23:31,098 --> 00:23:33,851
Meillä on joitain asioita
puhua, sinä ja minä.
329
00:23:34,017 --> 00:23:35,352
Mutta anna sen odottaa.
330
00:23:35,519 --> 00:23:39,356
Niin kauan kuin olet elossa,
kaikki on hyvin.
331
00:23:39,523 --> 00:23:41,775
En ole varma onko se...
332
00:23:44,486 --> 00:23:46,738
...mutta olen erittäin iloinen
nähdä sinut.
333
00:23:50,033 --> 00:23:50,951
Sinun silmäsi.
334
00:23:51,118 --> 00:23:53,579
Se on tarina toiseen kertaan.
335
00:23:55,205 --> 00:23:58,417
Hessiläiset,
Luulen, että he olivat karkureita.
336
00:23:59,710 --> 00:24:01,712
En tiennyt.
337
00:24:03,130 --> 00:24:04,673
Taistelin niin lujasti kuin pystyin.
338
00:24:04,840 --> 00:24:05,757
Tiedän, että teit.
339
00:24:05,924 --> 00:24:08,760
Kapteeni Richardson oli
kaiken takana.
340
00:24:09,511 --> 00:24:12,139
Hän käyttää sinua
poliittisena pelinappulana
341
00:24:12,264 --> 00:24:14,433
sen takia kuka olet,
342
00:24:14,600 --> 00:24:17,311
sen takia, kuka perheesi on.
343
00:24:24,985 --> 00:24:27,154
Kiitos todellakin.
344
00:24:28,363 --> 00:24:30,115
Kaikkeen.
345
00:24:31,325 --> 00:24:32,910
Oletan, että olet
haluaa palata
346
00:24:33,076 --> 00:24:34,661
uudelle morsiamellesi nyt.
347
00:24:34,828 --> 00:24:37,414
Hän tulee olemaan ahdistunut
paluullesi.
348
00:24:37,539 --> 00:24:39,082
Kyllä.
349
00:24:40,417 --> 00:24:43,212
Hyvästi sitten, lordi John.
350
00:24:44,504 --> 00:24:46,590
Ja hyvästi, serkku.
351
00:24:48,091 --> 00:24:49,468
Kiitos.
352
00:24:51,220 --> 00:24:52,679
Jäähyväiset.
353
00:25:07,236 --> 00:25:08,820
Rachel, ota hänet.
354
00:25:10,155 --> 00:25:11,114
Anna minun nähdä.
355
00:25:11,281 --> 00:25:12,199
Olet kunnossa.
356
00:25:12,366 --> 00:25:13,492
Sinun täytyy mennä
kirkkoon.
357
00:25:13,617 --> 00:25:15,285
Ota tämä mies.
358
00:25:24,670 --> 00:25:27,547
Joku täällä,
auta minua saamaan tämä mies sisään.
359
00:25:36,348 --> 00:25:39,101
Minun täytyy saada tämä mies
nyt pöydällä.
360
00:25:42,062 --> 00:25:45,107
Rouva, jos olet tullut sisälle
auttaa miehiä hoitamaan,
361
00:25:45,232 --> 00:25:46,900
teet niin
minun valvonnassani.
362
00:25:47,067 --> 00:25:48,193
Hänellä on imevä rintahaava.
363
00:25:48,360 --> 00:25:50,988
Jos en käsittele sitä
heti, hän kuolee.
364
00:25:51,154 --> 00:25:52,906
Voi, ei ole tarvetta
hysteereille.
365
00:25:53,073 --> 00:25:54,908
Jotain on selvästikin
räjähti hänen lähellään.
366
00:25:55,075 --> 00:25:56,285
tärykalvot todennäköisesti räjähtävät,
siinä kaikki.
367
00:25:56,451 --> 00:25:58,870
Hengitti hieman savua
ja hänen hermonsa ovat menneet.
368
00:25:59,037 --> 00:26:00,914
Hänen rintansa on täynnä ilmaa.
369
00:26:01,081 --> 00:26:03,083
Se murskaa hänen keuhkot.
370
00:26:05,210 --> 00:26:06,837
Mitä sinä teet?
371
00:26:07,004 --> 00:26:08,505
Anna vain - rouva.
372
00:26:08,672 --> 00:26:10,674
Ei, älä--mitä--
373
00:26:18,181 --> 00:26:22,936
Tohtori Hunter, liota liina
suolaliuoksessa minulle, kiitos.
374
00:26:23,103 --> 00:26:24,521
Kun hän on mukavampi,
375
00:26:24,646 --> 00:26:26,773
Puhdistan hänen kasvonsa
noesta.
376
00:26:27,357 --> 00:26:31,320
Toivottavasti sinulla on laardia
levittää palovammaan.
377
00:26:31,486 --> 00:26:33,113
Minulla on purkki makeaa öljyä.
378
00:26:33,280 --> 00:26:34,406
Hyvin.
379
00:26:34,573 --> 00:26:36,616
Mutta itse haavan pitäisi olla
jätetään elementeille.
380
00:26:36,783 --> 00:26:39,494
Normaaleissa olosuhteissa,
olisin samaa mieltä kanssasi.
381
00:26:39,661 --> 00:26:41,038
Mutta sen raju palovamma
382
00:26:41,204 --> 00:26:43,874
täytyy pukeutua
tartunnan estämiseksi.
383
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
Kiitos.
384
00:26:45,250 --> 00:26:46,626
Olet ristiriidassa minun kanssani.
385
00:26:46,793 --> 00:26:48,879
Kyllä. Olet väärässä.
386
00:26:49,296 --> 00:26:50,797
Minä, rouva, olen diplomaatti
387
00:26:50,964 --> 00:26:52,591
lääketieteellisestä korkeakoulusta
Philadelphiasta.
388
00:26:52,758 --> 00:26:56,303
Onnittelen sinua,
mutta olet silti väärässä.
389
00:26:59,556 --> 00:27:01,892
Haluaisitko minua
selittämään menettelyn?
390
00:27:02,059 --> 00:27:02,809
Ei
391
00:27:02,976 --> 00:27:04,561
Kiitos.
392
00:27:04,728 --> 00:27:06,313
Minulla on työtä tehtävänä.
393
00:27:36,259 --> 00:27:37,511
Olet oikeassa.
394
00:27:37,677 --> 00:27:39,888
Olisin katunut sitä.
395
00:28:13,130 --> 00:28:16,466
Ei tarvita ilmaa ja armoa
enää.
396
00:28:17,050 --> 00:28:18,385
Luulen, että Mac on sulhanen
hyväksyisi minut
397
00:28:18,510 --> 00:28:21,805
kantaen omaa takkiani,
eikö niin?
398
00:28:21,930 --> 00:28:22,806
Varovainen.
399
00:28:22,973 --> 00:28:24,975
Ei niin nopeasti.
400
00:28:25,434 --> 00:28:26,518
Olet sairas.
401
00:28:26,685 --> 00:28:28,645
Pitääkö todella
puhua minulle noin?
402
00:28:28,812 --> 00:28:31,148
Minun huomioni on vain
hyvinvointisi vuoksi.
403
00:28:31,314 --> 00:28:33,066
Ja sen pitäminen
kauhea salaisuus minulta,
404
00:28:33,233 --> 00:28:35,193
Oletan, että se oli
myös minun hyvinvointini vuoksi?
405
00:28:35,360 --> 00:28:37,195
Kaiken tämän pitäminen
sinulta oli taakka
406
00:28:37,362 --> 00:28:38,989
joka painoi minua raskaasti.
407
00:28:39,114 --> 00:28:41,324
Mutta uskon vilpittömästi
että olen aina...
408
00:28:41,491 --> 00:28:45,871
teki aina
mikä on sinulle parasta.
409
00:28:46,037 --> 00:28:47,831
Hauska.
410
00:28:47,998 --> 00:28:50,208
Minut kasvatettiin uskomaan
että rehellisyys on sydämessä
411
00:28:50,375 --> 00:28:52,919
kaikesta, mikä miehessä on kunnollista.
412
00:28:53,462 --> 00:28:54,504
Jos annat minun selittää...
413
00:28:54,671 --> 00:28:55,839
Sinulla oli tarpeeksi aikaa tehdä se.
414
00:28:55,964 --> 00:28:58,049
Jos en olisi tullut kasvokkain
pirun kaverin kanssa
415
00:28:58,216 --> 00:29:00,051
Philadelphiassa,
et olisi koskaan kertonut minulle.
416
00:29:00,218 --> 00:29:02,262
- William!
- William kuka?
417
00:29:02,429 --> 00:29:04,014
Lunnaat?
418
00:29:04,181 --> 00:29:06,016
Ellesmere?
419
00:29:06,183 --> 00:29:07,100
Fraser?
420
00:29:09,227 --> 00:29:11,646
Se ei todellakaan ole harmaa.
421
00:29:12,606 --> 00:29:14,941
Opetit minut kantamaan nimeäni
422
00:29:15,066 --> 00:29:17,903
kokonaisuudessaan ylpeydellä.
423
00:29:19,154 --> 00:29:21,698
"Maine on kaikki kaikessa
miehellä on koskaan ollut."
424
00:29:21,865 --> 00:29:24,534
Niin kerroit minulle.
425
00:29:26,244 --> 00:29:28,747
Kuka jumalan nimessä minä olen?
426
00:29:28,872 --> 00:29:30,457
Olet poikani.
427
00:29:32,959 --> 00:29:34,753
Olet poikani.
428
00:29:36,713 --> 00:29:39,966
Ja olisit voinut tehdä
paljon pahempaa...
429
00:29:40,133 --> 00:29:41,593
isien suhteen, tarkoitan.
430
00:29:41,718 --> 00:29:43,428
Oi, hän oli sulhanen,
taivaan tähden.
431
00:29:43,553 --> 00:29:49,142
James Fraser on kunniakas
ja rohkea mies.
432
00:29:50,268 --> 00:29:53,855
Myönnettäköön, että hän on skotti
ja kapinallinen.
433
00:29:54,022 --> 00:29:56,650
Hän on helvetin taitava miekkamies.
434
00:29:56,816 --> 00:29:58,360
Hän tuntee hevosensa.
435
00:29:58,527 --> 00:30:00,820
Ja sinä ja hän,
436
00:30:00,946 --> 00:30:03,281
olette hyvin samanlaisia.
437
00:30:03,406 --> 00:30:06,034
Hän on yksi parhaista miehistä
Olen koskaan tavannut.
438
00:30:08,245 --> 00:30:09,663
Petturi?
439
00:30:09,829 --> 00:30:12,165
En koskaan pettäisi
kuninkaani tai maani.
440
00:30:12,290 --> 00:30:16,294
"Ei koskaan" ei ole sana
olla vähäpätöinen, William.
441
00:30:16,419 --> 00:30:17,963
Ole varovainen sen kanssa.
442
00:30:18,129 --> 00:30:22,551
Asiat eivät aina ole
niin suoraviivaista.
443
00:30:39,025 --> 00:30:41,194
Terve talo.
444
00:30:41,361 --> 00:30:43,154
Tervetuloa takaisin.
445
00:30:52,706 --> 00:30:57,210
"Rakas Bree,
jotain meni pieleen.
446
00:30:57,377 --> 00:31:01,006
En päässyt minne
Minun piti mennä."
447
00:31:01,172 --> 00:31:04,676
Ei aivan kuten haluat
aloittaa kirjeen, eikö niin?
448
00:31:09,097 --> 00:31:11,516
Toivottavasti voin kunnioittaa
viimeinen osa.
449
00:31:13,935 --> 00:31:14,811
"Teen mitä tahansa
450
00:31:14,936 --> 00:31:17,689
saadakseen perheemme
takaisin yhteen."
451
00:31:19,149 --> 00:31:20,650
Mm.
452
00:31:24,321 --> 00:31:26,114
Mikä se on?
453
00:31:27,157 --> 00:31:29,409
Kun herra Fraser vaatii
auttaa sinua
454
00:31:29,576 --> 00:31:32,495
lähetä kirje--
ja tiedän, että hän tekee...
455
00:31:32,662 --> 00:31:34,873
mitä aiot antaa hänelle?
456
00:31:38,918 --> 00:31:42,505
Yksinkertainen kiitoksen sana
äidilleni
457
00:31:42,672 --> 00:31:45,800
hänen avustaan, kun olin huonovointinen.
458
00:31:50,013 --> 00:31:52,349
Jos en enää koskaan näe häntä,
459
00:31:52,515 --> 00:31:54,601
Haluan jättää hänet
jollakin,
460
00:31:54,768 --> 00:31:56,811
kuinka pieni tahansa minusta.
461
00:32:27,634 --> 00:32:29,761
No, tässä toivotaan.
462
00:33:31,823 --> 00:33:33,783
Voi luoja.
463
00:33:40,290 --> 00:33:43,293
"Rakas Bree,
jotain meni pieleen.
464
00:33:43,460 --> 00:33:46,671
En päässyt minne
Minun piti mennä."
465
00:33:48,798 --> 00:33:50,467
Mitä helvettiä?
466
00:33:52,886 --> 00:33:54,888
William!
467
00:33:55,054 --> 00:33:56,848
Missä olet ollut?
468
00:33:57,015 --> 00:33:58,475
Anteeksi, en tarkoittanut...
469
00:33:58,641 --> 00:34:00,852
Sanoit suojelevasi meitä!
470
00:34:05,565 --> 00:34:06,983
Mitä se on, Frances?
471
00:34:07,150 --> 00:34:07,859
Missä Jane on?
472
00:34:08,943 --> 00:34:10,236
Frances! Frances. Frances.
473
00:34:10,403 --> 00:34:12,489
Kerro mitä on tapahtunut
jotta voin auttaa sinua.
474
00:34:12,655 --> 00:34:14,157
Et voi.
475
00:34:14,324 --> 00:34:16,159
Kukaan ei voi!
476
00:34:18,244 --> 00:34:20,747
Kerro mitä on tapahtunut.
477
00:34:20,914 --> 00:34:21,498
Huijari.
478
00:34:21,664 --> 00:34:22,499
bordellista?
479
00:34:22,665 --> 00:34:25,835
Hän oli täällä leirillä,
ja hän näki Janen.
480
00:34:26,002 --> 00:34:26,878
Majuri Jenkins.
481
00:34:27,003 --> 00:34:29,088
Hän oli siellä
kun Harkness kuoli,
482
00:34:29,255 --> 00:34:31,382
ja hän tunnisti hänet.
483
00:34:31,549 --> 00:34:32,717
Frances, mitä hän teki?
484
00:34:32,884 --> 00:34:35,678
Hän sanoi, että hän tappoi
Kapteeni Harkness,
485
00:34:35,804 --> 00:34:38,389
kutsui häntä turmeltuneeksi huoraksi.
486
00:34:39,557 --> 00:34:42,393
Hän pidätti hänet
ja raahasi hänet pois.
487
00:34:45,355 --> 00:34:47,357
Ripuavatko he hänet?
488
00:34:50,026 --> 00:34:50,777
Ei
489
00:34:50,944 --> 00:34:51,945
Ei, ei, ei.
490
00:34:52,111 --> 00:34:53,655
Ei, he eivät voi.
491
00:34:55,907 --> 00:34:57,534
Pysy täällä.
492
00:35:06,334 --> 00:35:09,087
Kiitos, että palasit kanssani.
493
00:35:12,924 --> 00:35:15,677
Ei vain Lallybrochiin...
494
00:35:18,137 --> 00:35:20,098
...mutta tähän aikaan.
495
00:35:21,224 --> 00:35:24,102
Sinulla on hyvä sydän, Buck.
496
00:35:24,269 --> 00:35:26,437
En ole hyvä ihminen.
497
00:35:26,604 --> 00:35:28,439
Miksi sanoisit niin?
498
00:35:29,274 --> 00:35:32,402
Teini takia
vaimolleni.
499
00:35:33,695 --> 00:35:36,114
Mitä teit hänelle?
500
00:35:38,116 --> 00:35:40,159
Rakastunut häneen.
501
00:35:40,827 --> 00:35:43,162
Olin nuori, melko komea
502
00:35:43,329 --> 00:35:46,833
ja minulla oli tapani
josta naiset pitivät.
503
00:35:47,000 --> 00:35:51,254
Ja Morag piti minusta.
504
00:35:51,838 --> 00:35:55,842
Mutta hän oli rakastunut
Donald McAlisterin kanssa.
505
00:35:57,719 --> 00:36:01,139
Ratsastaisin hänen luokseen
perhe cèilidh:lle tai kahdelle,
506
00:36:01,306 --> 00:36:05,643
ja Donald olisi tehnyt
draama tai kolme liikaa,
507
00:36:05,810 --> 00:36:08,354
ja yhden kerran
löytyi hänen kädestään
508
00:36:08,521 --> 00:36:10,356
alas Mary Finlayn liivi.
509
00:36:11,858 --> 00:36:14,652
Jumala, se stramash siellä oli.
510
00:36:14,819 --> 00:36:19,490
Maryn veljet panivat Donaldin
ulos tasaiseksi.
511
00:36:23,995 --> 00:36:28,541
Löysin köyhän Morag Gunnin
512
00:36:28,708 --> 00:36:30,960
huutaa navetan takana.
513
00:36:31,085 --> 00:36:36,966
niin mitä,
lohdutitko häntä?
514
00:36:37,759 --> 00:36:39,177
Enemmän kuin se.
515
00:36:39,928 --> 00:36:44,307
Hän oli pahin juoman suhteen
itse ja järkyttynyt,
516
00:36:44,474 --> 00:36:49,771
ja ajattelin mebbe
hän kuitenkin piti minusta.
517
00:36:49,938 --> 00:36:50,980
Kaksi kuukautta myöhemmin,
518
00:36:51,147 --> 00:36:54,651
isänsä ja veljensä
tuli luokseni,
519
00:36:54,817 --> 00:37:00,657
ja pian olin naimisissa mies.
520
00:37:04,994 --> 00:37:09,123
Voi, olin vihainen rakkaudestani häneen.
521
00:37:10,458 --> 00:37:14,128
Mutta tiesin tarpeeksi hyvin
522
00:37:14,253 --> 00:37:17,715
että se oli Donald
hän todella halusi.
523
00:37:18,633 --> 00:37:20,510
Mitä sitten?
524
00:37:22,512 --> 00:37:26,683
Unohtiko hän hänet?
525
00:37:27,809 --> 00:37:29,769
Ei.
526
00:37:30,144 --> 00:37:32,063
Ja rankaisin häntä siitä.
527
00:37:32,605 --> 00:37:34,691
Otin hänet pois kaikilta
528
00:37:34,857 --> 00:37:38,403
ja kaikkea mitä hän rakasti
529
00:37:38,569 --> 00:37:40,738
Pohjois-Carolinaan.
530
00:37:41,155 --> 00:37:45,284
Se ei tuonut meille mitään
mutta enemmän onnettomuutta.
531
00:37:45,451 --> 00:37:47,829
Joten kaiken sen jälkeen...
532
00:37:48,955 --> 00:37:51,332
ongelmia Alamancessa...
533
00:37:53,501 --> 00:37:57,422
...toin hänet kotiin
Skotlantiin.
534
00:38:06,723 --> 00:38:10,518
Luulen, että häntä palvellaan parhaiten
jos en menisi takaisin.
535
00:38:11,269 --> 00:38:15,648
Hän joko on antanut minulle
kuollut ja naimisissa Donald
536
00:38:15,773 --> 00:38:20,486
tai mennyt bairneihin
isälleen.
537
00:38:20,653 --> 00:38:25,033
Joten menen ja kerron vaimollesi
mitä on tapahtunut
538
00:38:25,158 --> 00:38:27,785
jos hän ei saa
kirjeesi,
539
00:38:27,952 --> 00:38:32,415
ja vähän onnea,
palata luoksesi.
540
00:38:32,790 --> 00:38:35,084
En voi pyytää sinua tekemään sitä.
541
00:38:35,251 --> 00:38:40,840
Se on mebbe yksi asia
Voin tehdä perheeni hyväksi.
542
00:38:41,424 --> 00:38:43,509
Mutta sinun Jem,
543
00:38:44,510 --> 00:38:49,640
tiedät missä ja milloin hän on,
ainakin?
544
00:38:51,309 --> 00:38:55,271
Olette kaikki minun, etkö ole?
545
00:38:57,607 --> 00:39:00,777
Minun vereni.
546
00:39:03,613 --> 00:39:05,990
minun poikani.
547
00:39:15,958 --> 00:39:17,293
Olen pahoillani, kultaseni.
548
00:39:17,460 --> 00:39:18,503
Muistatko mitä sanoin sinulle?
549
00:39:18,669 --> 00:39:20,713
Meidän on lähdettävä
Esmeralda takana.
550
00:39:20,880 --> 00:39:22,548
Ei, äiti. Hän pelkää.
551
00:39:22,715 --> 00:39:23,716
Älä ole hölmö, Mandy.
552
00:39:23,883 --> 00:39:26,427
Se on paljon pelottavampaa
mennä kivien läpi.
553
00:39:30,139 --> 00:39:34,143
Mutta sinä et pelkää,
oletko sinä, äiti?
554
00:39:35,228 --> 00:39:37,897
Ei teidän kahden kanssa
vierelläni.
555
00:39:38,064 --> 00:39:41,359
Olemme tehneet sen ennenkin,
ja teemme sen uudestaan.
556
00:39:41,484 --> 00:39:43,402
Isä ei ole
missä luulin hänen olevan,
557
00:39:43,569 --> 00:39:45,905
mutta me löydämme hänet.
558
00:39:46,072 --> 00:39:46,989
Ja sinä autat.
559
00:39:47,115 --> 00:39:49,700
Tulet tuntemaan
isälle täällä,
560
00:39:49,826 --> 00:39:52,161
miltä sinusta tuntuu
toisiaan, okei?
561
00:40:05,716 --> 00:40:08,594
Mandy, tässä on sinun, kulta.
562
00:40:08,761 --> 00:40:12,765
Muista, ajattele isää.
563
00:40:15,143 --> 00:40:16,352
Isä.
564
00:40:16,519 --> 00:40:17,603
Ei, Mandy, odota!
565
00:40:17,770 --> 00:40:18,729
Odota!
566
00:40:18,896 --> 00:40:20,523
Mandy!
567
00:40:22,775 --> 00:40:25,903
Redcoats!
Redcoats tulee!
568
00:40:27,196 --> 00:40:29,615
Ota haavoittuneita
pääleirille.
569
00:40:30,032 --> 00:40:31,993
Meidän täytyy lähteä.
570
00:40:33,119 --> 00:40:34,787
Liikkua! Liikkua!
571
00:40:34,954 --> 00:40:36,497
Tule, poika!
572
00:40:37,915 --> 00:40:38,916
"Älä pelkää,
573
00:40:39,041 --> 00:40:40,626
sillä minä olen sinun kanssasi"
sanoo Herra.
574
00:40:40,793 --> 00:40:43,546
Teidän molempien on poistuttava tästä paikasta
tai tulla sisään.
575
00:40:43,713 --> 00:40:45,423
Täällä on miehiä
jota ei voi siirtää.
576
00:40:45,590 --> 00:40:47,383
Vihollinen ilmestyy
olla tulossa tähän suuntaan.
577
00:40:47,550 --> 00:40:48,718
Tämä sivusto evakuoidaan.
578
00:40:48,885 --> 00:40:50,219
Olemme saaneet tilauksia
sitä varten.
579
00:40:50,386 --> 00:40:51,721
Olen käskenyt
kaikki pystyvät,
580
00:40:51,846 --> 00:40:54,056
mukaan lukien tohtori Hunter, lähtemään
ja mene takaisin pääleirille.
581
00:40:54,223 --> 00:40:56,434
Jään kirkkoon
omien potilaideni kanssa
582
00:40:56,559 --> 00:40:57,935
jotka eivät sovellu siirrettäviksi
toistaiseksi.
583
00:40:58,102 --> 00:41:01,439
Claire, älä sano
että sinä jäät.
584
00:41:02,481 --> 00:41:05,276
Rachel, Claire! Meidän täytyy mennä!
585
00:41:05,943 --> 00:41:08,112
Et voi odottaa meitä
lähteä ilman sinua.
586
00:41:08,237 --> 00:41:09,655
Mene veljesi kanssa.
Hän tarvitsee sinua.
587
00:41:09,822 --> 00:41:12,074
Hän ei voi jättää potilaitaan.
588
00:41:14,076 --> 00:41:15,620
Mennä.
589
00:41:15,912 --> 00:41:18,039
Herra varjelkoon sinua.
590
00:41:29,300 --> 00:41:31,802
Helvetin nainen,
olemme vahingossa.
591
00:41:31,969 --> 00:41:34,263
minäkin lähden
heti kun pystyn,
592
00:41:34,430 --> 00:41:36,474
ennen kuin punatakit saapuvat meille,
Jumala suo.
593
00:41:36,599 --> 00:41:38,684
Kiitos
huolestasi, mutta--
594
00:41:38,851 --> 00:41:39,936
Pitääkö minun kerjätä?
595
00:41:40,102 --> 00:41:41,938
Teen parhaani
varmistaaksesi turvallisuutesi.
596
00:41:42,104 --> 00:41:45,483
Jos et mene heidän kanssaan,
tule sitten ainakin sisälle.
597
00:41:45,650 --> 00:41:48,861
Olet helvetin hyvä kirurgi.
598
00:41:48,986 --> 00:41:50,988
Näen sen.
599
00:41:51,155 --> 00:41:52,949
Kiitos kun sanoit sen,
600
00:41:53,115 --> 00:41:56,494
mutta kuten sinä, minulla on
velvollisuus näitä miehiä kohtaan,
601
00:41:56,661 --> 00:41:59,455
enkä tee
jätä heidät tänne kuolemaan.
602
00:42:00,957 --> 00:42:05,628
No sitten onnea sinulle,
603
00:42:05,795 --> 00:42:07,463
Tohtori Fraser.
604
00:42:29,986 --> 00:42:34,991
Kenraali Fraser, lisää Redcoatseja
edellämme, sir.
605
00:42:35,116 --> 00:42:35,992
Kuinka monta?
606
00:42:36,158 --> 00:42:37,618
Joukku, sir, luulen.
607
00:42:39,620 --> 00:42:41,080
He ovat lähellä Tennentin kirkkoa.
608
00:42:41,247 --> 00:42:42,248
Pahoja paholaisia.
609
00:42:42,415 --> 00:42:43,666
Vaikka varmasti
he eivät tule ampumaan kirkossa,
610
00:42:43,833 --> 00:42:46,168
ei välitä yksi annos
sairaalana.
611
00:42:46,335 --> 00:42:47,586
Ne jotka pystyvät, seuratkaa minua.
612
00:42:47,712 --> 00:42:49,839
Kaikki muut,
huomioi maanmiehet.
613
00:42:50,006 --> 00:42:51,007
Liity joukkoomme niin nopeasti kuin voit.
614
00:42:51,173 --> 00:42:52,883
Menkää, varoita muita virkamiehiä.
615
00:42:53,009 --> 00:42:54,385
Kyllä, sir.
616
00:42:55,011 --> 00:42:56,595
Liikutaan!
617
00:43:04,520 --> 00:43:06,814
Eläköön kuningas!
618
00:43:18,743 --> 00:43:20,244
Mistress Fraser.
619
00:43:20,411 --> 00:43:21,787
Luutnantti Bixby.
620
00:43:21,912 --> 00:43:23,706
Eikö sinun pitäisi olla
suojaa sisällä?
621
00:43:23,873 --> 00:43:24,874
Tässä.
622
00:43:25,041 --> 00:43:26,042
En voinut jättää näitä miehiä.
623
00:43:26,208 --> 00:43:28,878
Sitä paitsi heidän ei pitäisi
häiritä haavoittuneita,
624
00:43:29,003 --> 00:43:32,089
varsinkaan ei
kenttäsairaalassa.
625
00:43:32,923 --> 00:43:34,550
Tässä.
626
00:43:37,219 --> 00:43:40,473
Kenraali Fraser--
oletko kuullut mitään?
627
00:43:40,639 --> 00:43:42,391
Olen varma, että hän on lähellä, rouva.
628
00:43:42,558 --> 00:43:43,351
Älä huoli.
629
00:43:43,517 --> 00:43:44,685
Pääryhmä on
juuri takanani.
630
00:43:44,810 --> 00:43:47,438
Varmasti pahin
pitäisi olla ohi jo.
631
00:43:47,605 --> 00:43:48,731
Toivon niin.
632
00:43:48,898 --> 00:43:50,775
Voi paremmin kenraali Leen jälkeen
vapautettiin komennosta
633
00:43:50,900 --> 00:43:53,235
miehille kertomisen jälkeen
vetäytyä.
634
00:43:53,402 --> 00:43:54,987
Kenraali Washington oli raivoissaan.
635
00:43:55,112 --> 00:43:56,072
Hän nousi hevosensa selkään
636
00:43:56,238 --> 00:43:58,991
ja kiroili ja vannoi
kuin persut.
637
00:43:59,158 --> 00:44:00,785
Säästämme läsnäolosi, rouva.
638
00:44:00,951 --> 00:44:04,080
Kenraali Fraser, oliko hän siellä?
639
00:44:04,372 --> 00:44:05,998
Kyllä.
640
00:44:06,123 --> 00:44:07,917
Kenraali Washington kääntyi
hänelle,
641
00:44:08,084 --> 00:44:10,920
hehkuva virne hänen kasvoillaan,
ja huusi,
642
00:44:11,087 --> 00:44:13,297
"Herra Fraser, seuraa minua!"
643
00:44:13,422 --> 00:44:14,632
He ratsastivat ylös
harjaviivaa pitkin,
644
00:44:14,799 --> 00:44:16,967
antoi käskyn,
ja heitimme itsemme
645
00:44:17,134 --> 00:44:18,386
kirottuissa Redcoatsissa.
646
00:44:18,552 --> 00:44:21,430
Siksi paskiaiset
ovat nyt pakossa.
647
00:44:25,476 --> 00:44:26,394
Joten me voitetaan?
648
00:44:26,560 --> 00:44:28,187
Jos jatkamme
miten olimme menossa,
649
00:44:28,354 --> 00:44:32,358
sitten kyllä, taidamme olla.
650
00:44:58,592 --> 00:45:01,220
Sen pitäisi auttaa lievittämään kipua.
651
00:45:11,981 --> 00:45:13,315
Anna heidän mennä.
652
00:45:13,482 --> 00:45:14,692
He perääntyvät.
653
00:45:15,109 --> 00:45:17,278
Toivottavasti se on viimeinen
niistä toistaiseksi.
654
00:45:17,445 --> 00:45:19,321
Kiitos Herralle.
655
00:45:30,499 --> 00:45:32,042
Sassenach.
656
00:45:34,128 --> 00:45:35,337
Jamie.
657
00:45:35,504 --> 00:45:37,381
...sinä saatanan hirviö! Takaisin!
658
00:45:37,548 --> 00:45:38,507
Jenkki roskaa!
659
00:45:38,674 --> 00:45:40,593
matkallasi,
te vitun paskiaiset!
660
00:45:42,511 --> 00:45:44,555
Nouse alas!
661
00:45:47,183 --> 00:45:48,726
Eläköön kuningas!
662
00:45:50,478 --> 00:45:52,021
Pidä tultasi!
663
00:45:52,188 --> 00:45:52,938
Pidä!
664
00:46:09,079 --> 00:46:09,955
Claire.
665
00:46:20,758 --> 00:46:21,592
Sassenach.
666
00:46:24,970 --> 00:46:26,055
Voi luoja.
667
00:46:26,180 --> 00:46:27,264
Se sattuu.
668
00:46:48,369 --> 00:46:50,454
Yleistä?
669
00:46:50,621 --> 00:46:52,498
Kenraali!
670
00:46:58,963 --> 00:47:00,297
Avaa ovi!
671
00:47:00,464 --> 00:47:01,465
Avaa ovi!
672
00:47:04,009 --> 00:47:05,386
Kiire!
673
00:47:15,104 --> 00:47:16,689
Jumala, älä häntä.
674
00:47:16,855 --> 00:47:18,941
Älä kerro minulle, että häntä ammuttiin.
675
00:47:20,609 --> 00:47:22,194
Olen niin pahoillani, sir.
676
00:47:22,361 --> 00:47:24,280
Hän ei ole kuolemassa.
677
00:47:24,446 --> 00:47:25,197
Voinko auttaa, sir?
678
00:47:25,364 --> 00:47:28,158
Ei, minä -- hän -- annoin hänen työskennellä.
679
00:47:32,204 --> 00:47:34,415
Voitko saada minut
jotain nukkaa?
680
00:47:34,582 --> 00:47:36,875
Nauha sidettä - mitä tahansa.
681
00:47:40,462 --> 00:47:43,757
Paina sitä lujasti.
682
00:47:44,883 --> 00:47:46,010
Olen hyvin pahoillani.
683
00:47:46,176 --> 00:47:49,847
Siinä on vähän muuta
Voin tehdä hänelle.
684
00:47:50,014 --> 00:47:50,681
Mitä?
685
00:47:50,848 --> 00:47:52,766
Olen pahoillani, mutta totuus on,
686
00:47:52,933 --> 00:47:54,310
ei ole mitään tehtävissä.
687
00:47:54,435 --> 00:47:58,606
Tämä haava, pallo on
tunkeutunut liian syvälle.
688
00:47:58,731 --> 00:48:00,691
Olen hyvin pahoillani, kenraali.
689
00:48:08,198 --> 00:48:10,242
Mutta miehiä tulee
joiden hengen voin pelastaa
690
00:48:10,409 --> 00:48:11,994
- takaisin pääleirille.
- Ei.
691
00:48:12,161 --> 00:48:13,412
Ei, et voi lähteä.
692
00:48:13,579 --> 00:48:16,582
Vielä kerran, olen erittäin pahoillani.
693
00:48:21,003 --> 00:48:22,963
Onnea sinulle, rouva.
694
00:48:26,383 --> 00:48:30,554
Syököön paholainen sielusi
ja suola se ensin hyvin,
695
00:48:30,721 --> 00:48:33,223
sinä huora!
696
00:48:41,649 --> 00:48:44,401
Kutsuit häntä huoraksi.
697
00:48:44,568 --> 00:48:45,861
Sassenach.
698
00:48:46,028 --> 00:48:46,987
Vesi. Tarvitset vettä.
699
00:48:54,912 --> 00:48:59,124
Jos haavalla on - on
rei'ittänyt suolen, sitten...
700
00:49:00,459 --> 00:49:04,213
...suolisokki
701
00:49:04,380 --> 00:49:05,422
tappaa minut.
702
00:49:05,589 --> 00:49:08,467
Olen nähnyt miesten kuolevan mahalaukkuun.
Se on pitkä ja ruma.
703
00:49:08,634 --> 00:49:10,636
En anna sinun kuolla
näin, Claire.
704
00:49:10,803 --> 00:49:11,595
En aio.
705
00:49:11,762 --> 00:49:14,890
Ole hyvä, Jumala,
älä anna sen olla nyt.
706
00:49:20,187 --> 00:49:23,440
kenraali Fraser,
Minulla on viesti.
707
00:49:24,650 --> 00:49:25,901
Mene pois.
708
00:49:26,026 --> 00:49:28,904
Sir, kenraali Lee lähetti minut
löytääkseen sinut.
709
00:49:29,071 --> 00:49:31,949
Hän vaatii sitä
osallistut häneen heti.
710
00:49:32,116 --> 00:49:33,784
En lähde.
711
00:49:33,951 --> 00:49:35,244
Bugger Lee.
712
00:49:35,411 --> 00:49:36,578
Sinun täytyy tulla, sir.
713
00:49:36,745 --> 00:49:38,956
Sanoin, etten lähde.
Kuuletko minua?
714
00:49:39,081 --> 00:49:41,125
Kenraali, sinä olet
tarvitaan välittömästi osoitteessa --
715
00:49:41,291 --> 00:49:42,960
- Ei.
- Nämä ovat sinun--
716
00:49:43,127 --> 00:49:44,795
Näetkö taivaan?
717
00:49:44,962 --> 00:49:46,839
Tietenkin.
718
00:49:47,256 --> 00:49:49,091
Sitä on vaikea missata.
719
00:49:49,258 --> 00:49:50,384
Kyllä.
720
00:49:50,968 --> 00:49:55,139
Se on eräänlainen kuilu,
eikö ole'?
721
00:49:55,556 --> 00:49:58,475
Eikä silti pelännyt
katsomaan sitä.
722
00:49:59,893 --> 00:50:01,645
Totta.
723
00:50:02,479 --> 00:50:05,023
Siellä on tähtiä.
724
00:50:05,190 --> 00:50:07,901
Tekee eron.
725
00:50:08,360 --> 00:50:09,528
Mutta tähdet palavat loppuun
726
00:50:09,695 --> 00:50:13,323
toisen lain mukaan
termodynamiikasta.
727
00:50:13,907 --> 00:50:17,995
Luulen, että miehet osaavat
kaikki lait, joista he pitävät...
728
00:50:18,579 --> 00:50:22,499
...mutta Jumala loi toivon.
729
00:50:24,334 --> 00:50:27,463
tähdet eivät pala...
730
00:50:28,297 --> 00:50:30,591
... emmekä tee.
731
00:50:36,472 --> 00:50:37,848
Sinut voidaan ampua maanpetoksesta!
732
00:50:38,015 --> 00:50:39,016
Se on karkaamista, sir!
733
00:50:39,183 --> 00:50:41,185
Sitten he ampuvat minut
missä seison,
734
00:50:41,310 --> 00:50:43,187
koska en lähde
hänen puolellaan.
735
00:50:45,981 --> 00:50:47,524
Ota takki pois.
736
00:50:48,817 --> 00:50:50,527
Anteeksi, herra?
737
00:50:50,694 --> 00:50:52,738
Ota kaikki pois.
738
00:50:58,494 --> 00:50:59,453
Bixby?
739
00:50:59,620 --> 00:51:00,662
Kyllä, sir.
740
00:51:06,168 --> 00:51:07,586
Ja paita.
741
00:51:10,255 --> 00:51:11,465
Kiire!
742
00:51:40,744 --> 00:51:42,412
Kääntyä ympäri.
743
00:51:43,372 --> 00:51:44,748
Näytä se kenraali Leelle.
744
00:51:44,915 --> 00:51:46,208
Hän on kauheassa luonteessa, sir.
745
00:51:46,375 --> 00:51:47,125
En uskalla näyttää hänelle...
746
00:51:47,292 --> 00:51:50,337
Mene ja näytä se
kenraali Leelle.
747
00:51:50,504 --> 00:51:51,922
Kyllä, sir.
748
00:52:02,766 --> 00:52:05,727
D-D-Denny.
749
00:52:05,853 --> 00:52:07,938
Tarvitsen Dennyn.
750
00:52:08,105 --> 00:52:09,022
Mennä.
751
00:52:09,189 --> 00:52:10,732
Etsi Denzell Hunter.
752
00:52:17,447 --> 00:52:20,117
Rakastan sinua, Sassenach.
753
00:52:21,159 --> 00:52:23,912
tähdet eivät pala...
754
00:52:26,790 --> 00:52:29,459
... emmekä tee.
755
00:52:37,426 --> 00:52:42,598
Herra, tiedän, että tämä on sinun talosi.
756
00:52:49,605 --> 00:52:53,275
Mutta enkelilläsi on
täällä ei ole valtaa.
757
00:52:55,027 --> 00:52:57,696
Älä lähetä niitä hänen luokseen.
758
00:52:59,448 --> 00:53:03,869
Jos teet,
En anna heidän viedä häntä.
759
00:53:06,288 --> 00:53:08,123
En aio.
760
00:53:14,838 --> 00:53:16,673
Löysin hänet, kenraali!
761
00:53:24,222 --> 00:53:26,183
Pelasta hänet.
762
00:53:34,775 --> 00:53:38,320
Pallo voi olla maksassa.
763
00:53:38,487 --> 00:53:39,863
Siellä on niin paljon verta.
764
00:53:40,030 --> 00:53:40,948
Olen varma, että olet oikeassa.
765
00:53:41,073 --> 00:53:42,908
Minä löydän pallon
ja poista se.
766
00:53:45,661 --> 00:53:47,329
Se oli
Kenraali Lafayetten avustaja.
767
00:53:47,496 --> 00:53:48,497
Kenraali oli eniten huolissaan
768
00:53:48,664 --> 00:53:49,873
kuulla se
Claire oli loukkaantunut.
769
00:53:49,998 --> 00:53:53,502
Hän osti herkkuja
auttamaan hänen toipumisessaan.
770
00:53:53,669 --> 00:53:55,003
Juusto.
771
00:53:55,128 --> 00:53:56,213
Onko se juustoa?
772
00:53:56,380 --> 00:53:58,632
Kyllä, jotkut
kamalalta haisevaa juustoa.
773
00:53:58,799 --> 00:54:00,759
Claire.
774
00:54:00,926 --> 00:54:02,219
Roquefort?
775
00:54:02,344 --> 00:54:04,638
Kyllä, luulen
niin hän sanoi.
776
00:54:05,973 --> 00:54:07,015
Denny...
777
00:54:07,182 --> 00:54:10,686
home on penicillium.
778
00:54:10,852 --> 00:54:14,398
Tee haude jälkiä varten.
779
00:54:14,564 --> 00:54:15,607
aion.
780
00:54:16,817 --> 00:54:18,568
Meidän on aloitettava.
781
00:54:35,585 --> 00:54:38,213
Teen parhaani kanssasi.
782
00:54:48,849 --> 00:54:51,518
Älä jätä minua, Claire.
783
00:54:55,105 --> 00:54:57,357
Tällä kertaa kerjään.
784
00:55:01,695 --> 00:55:04,573
Älä lähde luotani.
785
00:55:04,740 --> 00:55:07,492
Mm...
786
00:55:07,659 --> 00:55:09,494
En aio.
787
00:55:17,461 --> 00:55:19,838
Jamie...
788
00:55:21,131 --> 00:55:22,007
...rukoile.