1 00:00:04,672 --> 00:00:05,905 Auparavant... 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,138 - Un de tes amis ? - Oui, Hugh Munro. 3 00:00:09,605 --> 00:00:10,805 Laissez-la tranquille ! 4 00:00:12,305 --> 00:00:14,238 Mary, elle a été agressée et violée. 5 00:00:14,305 --> 00:00:16,238 Elle sera célibataire jusqu'à la fin de ses jours. 6 00:00:16,305 --> 00:00:18,038 Judas, tu paieras ta trahison. 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,605 Murtagh. 8 00:00:19,672 --> 00:00:22,672 Nous y sommes tous, tous supporters de la cause jacobite. 9 00:00:22,738 --> 00:00:25,504 Cela fait de vous un traître à la couronne. 10 00:00:25,572 --> 00:00:29,038 Peut-être avez-vous des inquiétudes pour l'honneur de cette dame anglaise. 11 00:00:29,105 --> 00:00:31,105 D'accord! je dirai vous ce que vous voulez. 12 00:00:31,172 --> 00:00:32,738 Frappez et frappez fort. 13 00:00:32,805 --> 00:00:36,371 Maintenant, nous ne reviendrons pas à moins nous ramenons la victoire avec nous. 14 00:00:41,738 --> 00:00:42,671 Angus! 15 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 16 00:02:27,805 --> 00:02:30,238 L'armée jacobite avait s'est déplacé progressivement vers le sud 17 00:02:30,305 --> 00:02:33,205 pendant les mois depuis Prestonpans. 18 00:02:33,272 --> 00:02:36,072 Nous avions acquis un matériel indispensable l'artillerie en cours de route, 19 00:02:36,138 --> 00:02:38,338 pris la garnison anglaise à Carlisle, 20 00:02:38,405 --> 00:02:42,471 et occupe Manchester avec succès. 21 00:02:42,921 --> 00:02:46,187 Malgré cela, le prévu soulèvement sympathique 22 00:02:46,254 --> 00:02:48,454 des plaines écossaises et le nord de l'Angleterre 23 00:02:48,521 --> 00:02:51,154 ne s’était jusqu’à présent pas concrétisée. 24 00:02:51,221 --> 00:02:53,354 Nous étions maintenant campés dans le nord de l'Angleterre, 25 00:02:53,421 --> 00:02:56,154 en attente de nouvelles commandes du prince Charles. 26 00:03:06,921 --> 00:03:08,554 Votre Altesse Royale, 27 00:03:08,621 --> 00:03:12,121 Je suis conscient à quel point c'est douloureux ça doit être pour toi, 28 00:03:12,188 --> 00:03:14,788 mais la vérité est souvent vexante. 29 00:03:14,854 --> 00:03:16,354 Nous devons faire demi-tour. 30 00:03:16,421 --> 00:03:19,487 Et je dis que nous ne le ferons pas. 31 00:03:19,554 --> 00:03:22,487 Maintenant, Londres est à notre portée, 32 00:03:22,554 --> 00:03:26,487 et tout ce que nous avons à faire c'est tendez la main et prenez-le. 33 00:03:26,554 --> 00:03:28,120 John? 34 00:03:28,188 --> 00:03:30,154 L’heure n’est pas au silence. Parle, mec. 35 00:03:30,221 --> 00:03:32,621 Je suis désolé, Votre Altesse Royale. 36 00:03:32,688 --> 00:03:34,788 Comme vous le savez, le Lord Général et moi-même 37 00:03:34,854 --> 00:03:36,687 sont rarement du même avis, 38 00:03:36,754 --> 00:03:39,487 mais je crains dans ce cas, 39 00:03:39,554 --> 00:03:41,620 nous parlons d'une seule voix. 40 00:03:43,854 --> 00:03:45,920 Je dois dire que c'est un putain de moment gênant 41 00:03:45,988 --> 00:03:47,421 être conciliant. 42 00:03:47,488 --> 00:03:49,288 Et je dirais la même chose à vous, Monseigneur Général. 43 00:03:49,354 --> 00:03:52,687 Fraser, vous avez prouvé posséder un bon esprit militaire, 44 00:03:52,754 --> 00:03:55,554 mais je n'aurai pas ma décision contesté par un officier subalterne. 45 00:03:55,621 --> 00:03:56,787 Dois-je être clair, monsieur ? 46 00:03:56,854 --> 00:04:00,854 Et qu'en est-il de la décision de notre prince ? 47 00:04:00,921 --> 00:04:05,554 Ne le servons-nous pas tous et sa noble cause ? 48 00:04:05,621 --> 00:04:09,221 Nos ordres étaient d'entrer Angleterre et prenez Londres. 49 00:04:09,288 --> 00:04:12,788 Nous ne sommes que cinq jours d'atteindre cette ville, 50 00:04:12,854 --> 00:04:14,787 et maintenant tu nous ordonnes de... faire demi-tour 51 00:04:14,854 --> 00:04:16,587 et... et se retirer en Ecosse ? 52 00:04:16,654 --> 00:04:18,587 Cinq jours, messieurs. 53 00:04:18,654 --> 00:04:22,187 Cinq jours seulement, c'est tout ce qui nous sépare 54 00:04:22,254 --> 00:04:23,520 et l'accomplissement de la volonté de Dieu. 55 00:04:23,588 --> 00:04:26,654 Ce ne sont pas les cinq jours qui me concernent, 56 00:04:26,721 --> 00:04:28,287 mais les trois armées britanniques 57 00:04:28,354 --> 00:04:29,854 qui se tient entre nous et Londres, 58 00:04:29,921 --> 00:04:31,921 et nous ne savons pas du tout où se trouve l'un d'entre eux. 59 00:04:31,988 --> 00:04:36,488 Il est peu probable que nous nous rencontrions tous trois à la fois, Mon Seigneur. 60 00:04:36,554 --> 00:04:40,287 Mais si nous sommes astucieux et chanceux, 61 00:04:40,354 --> 00:04:42,254 nous pourrions réussir à les dépasser tous. 62 00:04:42,388 --> 00:04:43,988 Oui, et si nous ne le faisons pas, 63 00:04:44,054 --> 00:04:45,854 les Britanniques comptent 30 000 soldats, 64 00:04:45,921 --> 00:04:47,987 alors que nous n’en avons rassemblé que cinq. 65 00:04:48,054 --> 00:04:51,554 Un bon combat, nous serions trop affaibli pour continuer. 66 00:04:51,621 --> 00:04:54,987 Cette guerre comporte des risques ce n’est pas une surprise. 67 00:04:55,054 --> 00:04:56,820 Mais si nous revenons en arrière maintenant, 68 00:04:56,888 --> 00:05:00,221 tout l'espoir qui réside actuellement dans le cœur de nos supporters 69 00:05:00,288 --> 00:05:04,754 sera rempli de doute et de peur. 70 00:05:04,821 --> 00:05:06,921 Est-ce que c'est celui-là ? 71 00:05:06,988 --> 00:05:08,321 Bien. 72 00:05:08,388 --> 00:05:09,854 Ah, ça ne prendra pas longtemps. 73 00:05:09,921 --> 00:05:12,554 Je le promets. 74 00:05:22,888 --> 00:05:24,621 Bon travail. 75 00:05:25,788 --> 00:05:26,988 Ici. 76 00:05:27,054 --> 00:05:28,620 Ne t'éclate pas, mon fils. 77 00:05:28,688 --> 00:05:30,488 Mon guide libère Angus, 78 00:05:30,554 --> 00:05:33,220 il a perdu ses dents de devant quand il n'était pas, mais un tout petit garçon. 79 00:05:33,288 --> 00:05:35,488 Une vache leur a donné un coup de pied droit dans sa gorge. 80 00:05:35,554 --> 00:05:37,987 Il dit qu'il n'a rien fait pendant une semaine de peur d'être mordu. 81 00:05:49,475 --> 00:05:51,241 Bon, qui est le prochain ? 82 00:05:54,142 --> 00:05:55,775 Je suis venu ici. 83 00:05:55,842 --> 00:05:59,908 J'ai navigué depuis la France vers lever une armée, cette armée. 84 00:05:59,975 --> 00:06:03,775 C'était la volonté de Dieu que je fais-le, et depuis, 85 00:06:03,842 --> 00:06:06,575 Sa main a toujours été avec nous. 86 00:06:06,642 --> 00:06:09,042 Cette précieuse chance de victoire, 87 00:06:09,108 --> 00:06:12,341 si nous rejetons son don divin, il n'y a aucune garantie 88 00:06:12,408 --> 00:06:14,274 qu'il sera à nouveau proposé. 89 00:06:19,842 --> 00:06:21,175 Alors il n'y a personne parmi vous 90 00:06:21,242 --> 00:06:25,142 toujours prêt à rester aux côtés de ton prince, 91 00:06:25,208 --> 00:06:27,908 ton roi légitime, 92 00:06:27,975 --> 00:06:30,208 et ton Dieu ? 93 00:07:04,542 --> 00:07:07,142 Un homme. 94 00:07:10,208 --> 00:07:13,174 Est-ce tout ce sur quoi je peux compter ? 95 00:07:19,275 --> 00:07:20,975 Un homme. 96 00:07:24,142 --> 00:07:27,475 C'est intolérable ! 97 00:07:27,542 --> 00:07:31,975 Je préfère être traversé par une baïonnette britannique 98 00:07:32,042 --> 00:07:34,408 et que mon corps soit enterré dans une tombe anonyme 99 00:07:34,475 --> 00:07:37,975 que de revenir en arrière après nous sommes arrivés jusqu'ici ! 100 00:07:41,408 --> 00:07:43,308 Mais je vois maintenant que je suis trahi 101 00:07:43,342 --> 00:07:46,342 par les amis et les alliés. 102 00:07:50,542 --> 00:07:53,475 Tu fais ce que tu dois, 103 00:07:53,542 --> 00:07:57,775 mais que Dieu vous damne en enfer pour cela. 104 00:07:57,842 --> 00:07:59,775 Je n'ai plus rien à dire. 105 00:08:03,975 --> 00:08:05,875 Tout va bien, vraiment. 106 00:08:05,942 --> 00:08:07,708 Tout le monde n’est pas obligé de se faire arracher une dent. 107 00:08:09,775 --> 00:08:10,941 Allez, mon garçon. Se déplacer. Bougez ! 108 00:08:11,008 --> 00:08:12,941 Que lui as-tu dit ? 109 00:08:13,408 --> 00:08:14,808 Rien qui ne soit vrai. 110 00:08:18,875 --> 00:08:20,541 Votre Altesse Royale. 111 00:08:20,608 --> 00:08:22,008 Monsieur. 112 00:08:24,608 --> 00:08:26,308 Monsieur. 113 00:08:42,075 --> 00:08:44,041 Désolé, Sassenach. 114 00:08:46,102 --> 00:08:49,135 Je dois donner du crédit au prince. 115 00:08:49,202 --> 00:08:51,635 Il s'avère qu'il a un cœur de combattant. 116 00:08:51,702 --> 00:08:53,902 même si ses généraux ne le font pas. 117 00:08:53,968 --> 00:08:56,734 Ce n'est pas ta faute. 118 00:08:56,802 --> 00:08:59,602 Même si tu avais parlé les amener à prendre Londres, 119 00:08:59,668 --> 00:09:01,101 n'aurait peut-être pas pu le retenir. 120 00:09:01,168 --> 00:09:03,268 Non. 121 00:09:03,335 --> 00:09:06,201 Mais si nous avions marché sur Londres, 122 00:09:06,268 --> 00:09:08,001 alors les choses seraient différentes 123 00:09:08,068 --> 00:09:10,634 ce que tu as dit est arrivé dans vos livres d'histoire. 124 00:09:10,702 --> 00:09:13,835 Cela voudrait dire que peut-être l'histoire pourrait être changée, 125 00:09:13,902 --> 00:09:14,868 mais maintenant... 126 00:09:14,935 --> 00:09:16,201 Mon Laird. 127 00:09:18,002 --> 00:09:20,502 Mon Laird, est-ce vrai ? 128 00:09:20,568 --> 00:09:22,601 Sommes-nous en train de faire demi-tour ? 129 00:09:26,002 --> 00:09:28,635 Toujours. 130 00:09:28,702 --> 00:09:30,035 Nous repassons la frontière. 131 00:09:30,102 --> 00:09:33,035 Maison pour l'hiver. 132 00:09:33,102 --> 00:09:36,135 Sont-ils... sont-ils les Les Britanniques après nous, alors ? 133 00:09:36,202 --> 00:09:38,135 Sont-ils proches ? 134 00:09:38,202 --> 00:09:43,102 Je ne peux pas le dire, Ross, mais Je veillerai à ce que tu sois en sécurité. 135 00:09:43,168 --> 00:09:45,734 Je vous le promets à tous. 136 00:09:45,802 --> 00:09:48,268 Je vous reverrai à la maison à Lallybroch. 137 00:09:58,002 --> 00:10:01,002 Et toi, Sassenach, 138 00:10:01,068 --> 00:10:04,034 Je te verrai en sécurité, non peu importe ce qui arrive. 139 00:10:18,102 --> 00:10:19,635 Voici. 140 00:10:19,702 --> 00:10:21,002 - C'est ça alors. - Très bien, très bien. 141 00:11:16,835 --> 00:11:18,001 Est-ce que ça va ? 142 00:11:18,068 --> 00:11:20,101 Toujours. 143 00:11:20,168 --> 00:11:23,568 Je voulais juste te regarder dors un peu en paix. 144 00:11:27,702 --> 00:11:30,135 Il doit faire froid comme de la glace. 145 00:11:30,202 --> 00:11:32,302 Mettez-vous au lit. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,201 Qu'est-ce que tu disais ? 147 00:11:45,756 --> 00:11:49,689 Ah, rien. 148 00:11:49,756 --> 00:11:53,589 Il n'y a pas grand-chose que je puisse dire au réveil 149 00:11:53,656 --> 00:11:57,289 sans que ça ait l'air idiot et insensé, Sassenach. 150 00:11:59,489 --> 00:12:03,755 Je peux dire des choses pendant que tu dors. 151 00:12:03,823 --> 00:12:06,456 Vos rêves en connaîtront la vérité. 152 00:12:38,189 --> 00:12:40,255 Lisez ceci. 153 00:12:45,956 --> 00:12:47,389 "Mon Seigneur Broch Tuarach, 154 00:12:47,456 --> 00:12:48,656 "vous êtes par la présente ordonné procéder immédiatement 155 00:12:48,723 --> 00:12:50,389 "avec vos hommes pour... 156 00:12:50,456 --> 00:12:52,556 Inverness ? » Qu'est-ce que c'est ça? 157 00:12:52,623 --> 00:12:54,656 L'exil est ce qu'il est. 158 00:12:54,723 --> 00:12:56,656 Ils veulent se débarrasser de nous, de vous. 159 00:12:56,723 --> 00:12:57,956 O'Sullivan craint 160 00:12:58,023 --> 00:12:59,623 que tu en as trop influence sur le prince, 161 00:12:59,689 --> 00:13:02,389 et Murray, oh, il l'a fait rien pour te défendre. 162 00:13:02,456 --> 00:13:05,389 Ils veulent que toi et moi disparaissions, maintenant. 163 00:13:05,456 --> 00:13:06,756 Des salauds sans ballons. 164 00:13:06,823 --> 00:13:08,823 " Avancez en avance sur l'armée. 165 00:13:08,889 --> 00:13:11,822 Aménager les quartiers d'hiver et obtenir des provisions. 166 00:13:11,889 --> 00:13:13,322 Eh bien, comment ? Avec quel argent ? 167 00:13:13,389 --> 00:13:15,355 Oh, oui, j'ai demandé ça à O'Sullivan moi-même. 168 00:13:15,423 --> 00:13:17,256 Il a juste coincé son gros, gros Le nez irlandais en l'air 169 00:13:17,323 --> 00:13:19,656 et a dit que "Son Les fidèles partisans de Altesse 170 00:13:19,723 --> 00:13:22,689 cela accorderait bien sûr du crédit à son représentant." 171 00:13:22,756 --> 00:13:24,122 Bien sûr. 172 00:13:24,189 --> 00:13:25,389 Je parlerai moi-même au prince. 173 00:13:25,456 --> 00:13:26,889 Il est parti. 174 00:13:26,956 --> 00:13:29,522 Murray l'a emmené à l'aube. 175 00:13:29,589 --> 00:13:31,455 Le prince a aussi pris votre cheval. 176 00:13:31,523 --> 00:13:34,889 Il a dit qu'il savait que cela ne vous dérangerait pas. 177 00:13:48,489 --> 00:13:50,555 Dans ce cas, Sassenach, 178 00:13:50,623 --> 00:13:55,456 depuis combien de temps êtes-vous allé à Inverness ? 179 00:14:23,889 --> 00:14:25,955 Restez immobile. 180 00:14:27,889 --> 00:14:29,955 Espèce de grand enfant. 181 00:14:30,023 --> 00:14:32,756 Angus l'arracherait avec ses dents de devant. 182 00:14:32,823 --> 00:14:35,189 Il n'avait pas de dents de devant. 183 00:14:35,256 --> 00:14:37,756 Il aurait alors utilisé ses gencives. 184 00:14:39,889 --> 00:14:42,622 J'aimerais pouvoir te faire un vaccin contre le tétanos. 185 00:14:42,689 --> 00:14:45,755 Je tenterais n'importe quoi à l'instant. 186 00:14:45,850 --> 00:14:48,350 Le whisky est le meilleur que j'ai. 187 00:14:52,784 --> 00:14:54,050 Des bourgeois ! 188 00:14:54,117 --> 00:14:55,717 - C'était là-bas ! - Au sud ! 189 00:14:55,750 --> 00:14:58,050 Les tuniques rouges. Prenez vos bras ! 190 00:14:58,417 --> 00:15:00,483 Prenez vos bras ! Dispersez-vous dans les bois ! 191 00:15:00,550 --> 00:15:01,483 Attendez! 192 00:15:02,150 --> 00:15:03,683 - On n'a pas le temps. Aller. -Rupert ! 193 00:15:03,750 --> 00:15:06,983 Rupert, tu es avec moi ! Aller! 194 00:15:07,050 --> 00:15:08,150 Rupert, tu es avec moi ! Allez! 195 00:15:08,217 --> 00:15:10,683 Rendez-vous au carrefour. 196 00:15:13,617 --> 00:15:15,950 - Aller. - Allez au carrefour ! 197 00:15:17,584 --> 00:15:18,684 Aller! 198 00:15:23,984 --> 00:15:25,550 Montrez-la! 199 00:15:25,617 --> 00:15:27,050 Allez, Sassenach. 200 00:15:47,684 --> 00:15:50,717 Je pense que nous les avons perdus. 201 00:16:10,284 --> 00:16:14,184 -Rupert ! - Dépêche-toi, bon sang ! 202 00:16:14,250 --> 00:16:17,216 Attendez. 203 00:16:17,284 --> 00:16:20,117 Attendez. 204 00:16:20,184 --> 00:16:22,250 Plus rapide! 205 00:16:22,317 --> 00:16:24,417 Monter! 206 00:16:30,650 --> 00:16:31,750 Sanglant! 207 00:16:34,450 --> 00:16:36,183 Je suis avec toi, mon garçon. Je suis d'accord. 208 00:16:53,550 --> 00:16:56,416 Rapide! Rapidement! 209 00:17:06,650 --> 00:17:08,750 Ils sont passés par là ! Allez! 210 00:17:45,203 --> 00:17:47,636 Êtes-vous sûr qu'il est sage pour nous d'arrêter ? 211 00:17:47,703 --> 00:17:51,169 Sinon, Claire assure moi, Rupert va mourir. 212 00:17:53,503 --> 00:17:57,536 je n'en ai pas vu les tuniques rouges depuis un certain temps. 213 00:18:03,503 --> 00:18:05,836 Attends mon signal. 214 00:18:26,637 --> 00:18:27,770 Désolé, Laird. 215 00:18:27,837 --> 00:18:29,170 Je ne savais pas que c'était toi. 216 00:18:29,237 --> 00:18:30,703 C'est bien. 217 00:18:32,570 --> 00:18:34,203 Où sont tes chevaux ? 218 00:18:34,270 --> 00:18:36,836 Caché dans les bois au-delà. 219 00:18:36,903 --> 00:18:38,336 Wallace monte la garde. 220 00:18:38,403 --> 00:18:39,669 Nous avons attendu au carrefour, mais... 221 00:18:39,737 --> 00:18:40,837 Ouais, tout va bien. 222 00:18:40,903 --> 00:18:43,169 Assurez-vous que les nôtres sont également cachés. 223 00:18:43,303 --> 00:18:44,703 Que lui est-il arrivé ? 224 00:18:44,770 --> 00:18:48,670 J'ai décidé de regarder de plus près regardez une balle de mousquet. 225 00:18:48,737 --> 00:18:50,670 Tiens, Fergus. 226 00:18:50,737 --> 00:18:52,837 Sortez le whisky et le bol. 227 00:18:52,903 --> 00:18:56,769 Dégagez l'autel et placez-le dessus. 228 00:18:56,837 --> 00:18:57,903 D'accord. 229 00:18:57,970 --> 00:18:59,703 Je dois retirer la balle. 230 00:18:59,770 --> 00:19:02,270 C'est un miracle que ce ne soit pas le cas déplacé dans votre cerveau. 231 00:19:02,337 --> 00:19:04,970 C'est un miracle qu'ils l'aient fait tire-moi dans mon bon œil. 232 00:19:05,037 --> 00:19:06,403 Bon sang, où est mon couteau ? 233 00:19:06,470 --> 00:19:07,536 Ma dame. 234 00:19:07,603 --> 00:19:08,836 Eh bien, où as-tu trouvé ça ? 235 00:19:08,903 --> 00:19:10,236 Milord me l'a donné. 236 00:19:10,303 --> 00:19:12,336 Eh bien, donne-moi le whisky. 237 00:19:14,770 --> 00:19:16,136 Restez immobile. 238 00:19:39,603 --> 00:19:41,403 D'accord. 239 00:19:41,470 --> 00:19:44,536 Debout, vous obtenez. 240 00:19:44,603 --> 00:19:48,503 Oh, et bien, je suppose qu'un l'oeil vaut mieux que rien. 241 00:19:48,570 --> 00:19:51,470 Tiens, tiens ça. 242 00:19:51,537 --> 00:19:53,237 Je vais te chercher un cache-œil au beurre noir. 243 00:19:53,303 --> 00:19:56,236 Vous serez comme un véritable pirate. 244 00:19:56,303 --> 00:19:59,269 Les pirates ont des cache-œil ? 245 00:19:59,337 --> 00:20:02,737 Et des pattes de cheville et un perroquet. 246 00:20:02,803 --> 00:20:04,836 Qu'est-ce qu'au nom du pipi mec, tu es en colère ? 247 00:20:04,903 --> 00:20:06,736 Pas grave. 248 00:20:11,937 --> 00:20:14,270 Jamie. 249 00:20:16,337 --> 00:20:17,337 Éteignez la bougie. 250 00:20:20,970 --> 00:20:22,403 Qu'est-ce que c'est? 251 00:20:24,637 --> 00:20:26,903 Qu'est-ce que c'est? 252 00:20:34,270 --> 00:20:35,503 Toi dans l'église ! 253 00:20:35,570 --> 00:20:37,770 Nous avons votre homme et vos chevaux ! 254 00:20:37,837 --> 00:20:41,637 Je t'ordonne de te rendre le nom de Sa Majesté ! 255 00:20:41,703 --> 00:20:43,236 - Des tuniques rouges ? - Oui. 256 00:20:43,592 --> 00:20:46,058 Oh, mon Dieu. 257 00:20:59,892 --> 00:21:02,625 Déposez les armes et sortez, 258 00:21:02,692 --> 00:21:05,692 ou nous allons incendier le toit ! 259 00:21:05,759 --> 00:21:07,025 Il n'y en a pas beaucoup. 260 00:21:07,092 --> 00:21:08,558 Nous pourrions rester et nous battre. 261 00:21:08,625 --> 00:21:11,791 Non, ils pourraient tirer le chaume en quelques secondes. 262 00:21:11,859 --> 00:21:14,059 N'importe qui n'a pas été éliminé courant vers la porte 263 00:21:14,125 --> 00:21:16,658 sera brûlé vif quand le toit s'effondre. 264 00:21:16,725 --> 00:21:17,658 Il a raison. 265 00:21:17,725 --> 00:21:20,525 Nous n’y arriverons jamais. 266 00:21:20,592 --> 00:21:22,192 Non. 267 00:21:22,259 --> 00:21:26,059 Vous avez deux minutes à décider, messieurs ! 268 00:21:26,125 --> 00:21:28,758 C'est moi qui ai la tête mise à prix. 269 00:21:28,825 --> 00:21:30,691 Peut-être que je peux négocier avec eux, 270 00:21:30,759 --> 00:21:32,559 m'abandonner en échange pour votre liberté. 271 00:21:32,625 --> 00:21:34,991 Oh, arrête d'être un tel héros. 272 00:21:35,059 --> 00:21:36,825 S'ils vous prennent cette fois, 273 00:21:36,892 --> 00:21:38,858 c'est un choix entre le bourreau et le bourreau. 274 00:21:38,925 --> 00:21:40,525 Mieux vaut rester debout et se battre. 275 00:21:40,592 --> 00:21:42,325 Tout le monde ici est sous ma protection. 276 00:21:42,392 --> 00:21:44,992 Si je peux tous vous sauver avec ma reddition... 277 00:21:45,125 --> 00:21:46,391 - Je vais le faire. - Attendez. 278 00:21:46,459 --> 00:21:47,759 Il existe peut-être un autre moyen. 279 00:21:48,292 --> 00:21:49,625 Non, il n'y en a pas, Claire, 280 00:21:49,692 --> 00:21:50,625 et nous n'avons pas le temps de... 281 00:21:51,192 --> 00:21:52,592 Au secours ! 282 00:21:52,659 --> 00:21:54,092 Sauve-moi ! 283 00:21:54,159 --> 00:21:55,992 Bon sang, ils ont une Anglaise là-dedans. 284 00:21:56,059 --> 00:21:57,725 Sauve-moi ! Je suis... je suis un sujet britannique ! 285 00:21:57,792 --> 00:21:58,992 Arrêt! 286 00:21:59,059 --> 00:22:00,125 Es-tu devenu fou ? 287 00:22:00,192 --> 00:22:02,625 Écoute, dis que je suis ton otage. 288 00:22:02,692 --> 00:22:05,392 Ils ne tireront pas le place avec moi à l'intérieur. 289 00:22:05,459 --> 00:22:06,392 Échange-moi. 290 00:22:06,459 --> 00:22:08,059 Utilisez-moi pour négocier avec eux. 291 00:22:08,125 --> 00:22:09,758 Cela a fonctionné la dernière fois. 292 00:22:09,825 --> 00:22:11,191 Avec un garçon. 293 00:22:11,259 --> 00:22:13,125 Ce sont des soldats. 294 00:22:13,192 --> 00:22:14,892 Non. 295 00:22:14,959 --> 00:22:15,925 Jamais. 296 00:22:15,992 --> 00:22:17,325 Toi dans l'église, 297 00:22:17,392 --> 00:22:19,892 si vous avez une Anglaise là-dedans, 298 00:22:19,959 --> 00:22:22,559 envoyez-la maintenant ! 299 00:22:22,625 --> 00:22:24,025 Abandonner notre otage ? 300 00:22:24,092 --> 00:22:27,758 Peu probable. Nous préférerons... 301 00:22:27,825 --> 00:22:28,858 Claire a raison. 302 00:22:28,925 --> 00:22:30,725 Les soldats ne lui feront pas de mal. 303 00:22:30,792 --> 00:22:32,125 Ils l'escorteront jusqu'à un endroit de sécurité, puis laissez-la partir. 304 00:22:32,192 --> 00:22:33,225 Je ne t'abandonnerai pas ! 305 00:22:33,292 --> 00:22:34,892 Faites sortir la femme, 306 00:22:34,959 --> 00:22:37,259 ou nous mettrons le feu au chaume 307 00:22:37,325 --> 00:22:38,625 et je t'épuise ! 308 00:22:38,692 --> 00:22:40,758 Oui, vous le ferez, espèce d’écossais têtu. 309 00:22:40,825 --> 00:22:42,625 Je ne vais pas. 310 00:22:42,759 --> 00:22:45,292 Ne suis-je pas Dame Broch Tuarach ? 311 00:22:45,359 --> 00:22:49,325 Ces hommes ne sont-ils pas aussi ma responsabilité ? 312 00:23:10,159 --> 00:23:12,259 Vous libérerez l'Anglaise, 313 00:23:12,325 --> 00:23:15,825 rendez vos chevaux et vos armes. 314 00:23:15,892 --> 00:23:18,058 Et tu pars avec la dame. 315 00:23:18,125 --> 00:23:21,158 J'ai besoin de votre parole d'honneur. 316 00:23:24,892 --> 00:23:27,958 Convenu. Votre otage, quel est son nom ? 317 00:23:30,692 --> 00:23:33,092 Maîtresse Beauchamp est son nom, 318 00:23:33,159 --> 00:23:35,659 une veuve que nous avons rencontrée en chemin. 319 00:23:35,725 --> 00:23:37,125 Nous l'avons prise sous notre protection. 320 00:23:37,192 --> 00:23:38,992 Votre protection ? 321 00:23:39,059 --> 00:23:41,692 Je connais la réputation des Highlanders, monsieur. 322 00:23:41,759 --> 00:23:43,625 Je dois vous le dire, si elle a été blessée, 323 00:23:43,725 --> 00:23:45,658 tous les accords sont nuls. 324 00:24:01,191 --> 00:24:03,824 Tu es un mauvais menteur, Sassenach. 325 00:24:03,891 --> 00:24:05,724 Sors là-bas avec ce regard sur ton visage, 326 00:24:05,791 --> 00:24:06,891 ils comprendront que quelque chose ne va pas. 327 00:24:08,191 --> 00:24:12,091 Eh bien, à quoi suis-je censé ressembler ? 328 00:24:12,158 --> 00:24:14,258 Je ne sais pas. 329 00:24:14,325 --> 00:24:17,758 Moins... coupable. 330 00:24:17,825 --> 00:24:21,058 Oh, peut-être devriez-vous vous évanouir, ma dame. 331 00:24:21,125 --> 00:24:23,591 Mm, alors ils... ils ne peuvent pas demander vous vous interrogez tout de suite. 332 00:24:23,658 --> 00:24:25,758 Vas-y, mon fils. 333 00:24:25,825 --> 00:24:26,725 Ils vous emmèneront très probablement 334 00:24:26,791 --> 00:24:28,691 à la garnison de Hazelmere. 335 00:24:28,758 --> 00:24:31,024 C'est le Britannique le plus proche avant-poste dans la région. 336 00:24:31,091 --> 00:24:32,691 Ils ne voudront pas de femme les alourdir 337 00:24:32,758 --> 00:24:34,724 pas plus que ce qui est absolument nécessaire, 338 00:24:34,791 --> 00:24:36,691 alors allez. 339 00:24:36,758 --> 00:24:41,224 Nous ferons notre chemin là, je te récupère. 340 00:24:41,291 --> 00:24:42,224 D'accord. 341 00:24:42,291 --> 00:24:45,191 Nous devons partir. 342 00:24:51,325 --> 00:24:53,058 Attendez. 343 00:24:53,125 --> 00:24:55,958 Maintenant, tu l'as dit toi-même. Vous êtes un homme connu. 344 00:24:56,025 --> 00:24:57,825 S'ils reconnaissent Red Jamie, 345 00:24:57,891 --> 00:25:01,957 ils n'honoreront pas le marché ils ont frappé, alors... 346 00:25:02,025 --> 00:25:05,191 Il a raison. 347 00:25:05,258 --> 00:25:07,824 Nous nous retrouverons. 348 00:25:07,891 --> 00:25:10,324 Faites confiance à cela. 349 00:25:10,391 --> 00:25:12,291 Allez. 350 00:25:28,391 --> 00:25:30,624 Voici l'armée jacobite. 351 00:25:30,691 --> 00:25:32,191 Cela suffira, lieutenant. 352 00:25:32,258 --> 00:25:33,791 Est-ce qu'elle va bien ? 353 00:25:33,858 --> 00:25:34,991 Elle s'est évanouie 354 00:25:35,058 --> 00:25:39,191 de la terreur. 355 00:25:39,258 --> 00:25:40,958 Je te facture personnellement 356 00:25:41,025 --> 00:25:43,058 avec la protection de la dame, monsieur. 357 00:25:53,225 --> 00:25:55,991 Je vous exhorte tous à rentrer chez vous ! 358 00:25:56,058 --> 00:25:59,958 Reprenez votre vie aussi paisible, loyaux sujets de la couronne ! 359 00:26:00,025 --> 00:26:01,458 Oh, oui. 360 00:26:01,525 --> 00:26:03,858 J'en serai heureux, 361 00:26:03,925 --> 00:26:05,158 dès que le vrai roi 362 00:26:05,225 --> 00:26:07,825 porte cette couronne. 363 00:26:19,325 --> 00:26:20,258 Où suis-je ? 364 00:26:20,325 --> 00:26:22,058 Vous êtes en sécurité, madame. 365 00:26:22,125 --> 00:26:24,158 Vous êtes sous notre protection maintenant. 366 00:26:24,225 --> 00:26:26,158 C'est un soulagement. 367 00:26:26,225 --> 00:26:27,858 Avez-vous été blessé d'une manière ou d'une autre ? 368 00:26:33,825 --> 00:26:36,325 Non. 369 00:26:36,391 --> 00:26:37,857 Non, je vais très bien. 370 00:26:37,925 --> 00:26:39,191 La dame dit qu'elle est indemne. 371 00:26:39,258 --> 00:26:41,258 Oui, merci, lieutenant. 372 00:26:41,325 --> 00:26:43,358 Montez! 373 00:26:46,510 --> 00:26:48,543 Merci. 374 00:27:10,910 --> 00:27:13,376 Jamie. 375 00:27:13,443 --> 00:27:15,276 Je chercherai un cheval en chemin. 376 00:27:15,343 --> 00:27:17,343 Murtagh et vous rassemblez le reste des hommes. Dirigez-vous vers le nord. 377 00:27:17,410 --> 00:27:18,976 Il n’en faut pas deux pour jouer au berger. 378 00:27:19,043 --> 00:27:20,276 Il a raison. Je viens avec toi. 379 00:27:20,343 --> 00:27:22,109 Non. 380 00:27:22,177 --> 00:27:24,243 Non, vous m'aiderez tous les deux au mieux en voyant les hommes en sécurité. 381 00:27:24,310 --> 00:27:26,343 Je vous retrouverai à Keswick, une fois que j'aurai Claire revenue. 382 00:27:26,410 --> 00:27:28,343 Vous pouvez les commander. Vous ne pouvez pas me commander. 383 00:27:28,410 --> 00:27:30,076 Nous irons la chercher ensemble. 384 00:27:30,143 --> 00:27:31,576 Vous aurez besoin d'aide pour obtenir elle hors de la garnison. 385 00:27:31,643 --> 00:27:32,976 Si ça ne peut pas être moi, 386 00:27:33,043 --> 00:27:35,376 Murtagh s’en sortira assez bien. 387 00:27:35,443 --> 00:27:36,909 Bonne chance, mon garçon. 388 00:27:36,977 --> 00:27:39,910 Ramenez notre fille saine et sauve. 389 00:27:39,977 --> 00:27:41,077 Jamie. 390 00:27:41,143 --> 00:27:42,576 Quand tu la trouveras, 391 00:27:42,710 --> 00:27:45,043 fais-lui un clin d'œil pour moi, d'accord ? 392 00:27:51,510 --> 00:27:53,976 Il n'a pas fallu longtemps pour perdre mon sens de l'orientation 393 00:27:54,043 --> 00:27:56,676 alors que nous roulions toute la nuit. 394 00:27:56,743 --> 00:27:59,009 Je savais que je devrais l'être laisser une sorte de signe 395 00:27:59,077 --> 00:28:00,677 pour qu'il suive, 396 00:28:00,743 --> 00:28:04,609 mais malheureusement, j'étais à court de chapelure. 397 00:28:04,677 --> 00:28:06,743 Nous nous arrêterons pour la nuit à Crich, Mme. Beauchamp. 398 00:28:06,810 --> 00:28:09,543 Les chevaux sont allés aussi loin qu'ils le pouvaient. 399 00:28:51,677 --> 00:28:53,510 Juste dehors. 400 00:29:08,177 --> 00:29:10,177 Des chopes de bière tout autour, 401 00:29:10,243 --> 00:29:12,743 et votre dame aussi. 402 00:29:12,810 --> 00:29:15,376 Hé, nous aurons aussi besoin de nourriture. 403 00:29:15,443 --> 00:29:18,309 - Voilà, madame. - Merci. 404 00:29:18,377 --> 00:29:20,377 Bien, n'est-ce pas ? 405 00:29:21,677 --> 00:29:23,677 La dépêche vient d'arriver pour vous, monsieur. 406 00:29:23,743 --> 00:29:25,609 Lieutenant. 407 00:29:30,310 --> 00:29:32,776 Tu as l'air de pouvoir faire avec l'échauffement. 408 00:29:49,813 --> 00:29:52,346 Madame. 409 00:29:52,413 --> 00:29:54,013 Il est temps de partir, madame. 410 00:30:01,113 --> 00:30:02,413 Où est le capitaine ? 411 00:30:02,479 --> 00:30:04,979 Il reçut l'ordre de continuez vers Keswick, 412 00:30:05,046 --> 00:30:06,279 et il est parti pendant la nuit. 413 00:30:06,346 --> 00:30:08,012 Ne t'inquiète pas. 414 00:30:08,079 --> 00:30:09,112 Le capitaine a dit que je devais vous accompagner à Bellmont 415 00:30:09,179 --> 00:30:11,512 avant de le rejoindre. 416 00:30:11,579 --> 00:30:13,879 Bellmont? 417 00:30:14,546 --> 00:30:16,279 Bellmont ? 418 00:30:16,346 --> 00:30:18,312 Mais je pensais que nous allions à la garnison de Hazelmere. 419 00:30:18,379 --> 00:30:20,045 Fortunes de guerre. 420 00:30:20,113 --> 00:30:21,679 Bellmont est plus proche et plus loin la route de Keswick. 421 00:30:21,746 --> 00:30:23,279 Je ne m'inquiéterais pas. 422 00:30:23,346 --> 00:30:25,179 C'est une grande maison appartenant par un riche Anglais. 423 00:30:25,246 --> 00:30:27,412 Il vous donnera refuge, j'en suis sûr. 424 00:30:39,113 --> 00:30:41,279 Évadez-vous là-bas. 425 00:30:43,679 --> 00:30:45,545 Lieutenant Barnes, vraiment. 426 00:30:45,613 --> 00:30:47,113 Je suis choqué qu'un officier du roi 427 00:30:47,179 --> 00:30:49,045 se comporterait de telle manière d'une manière non chrétienne. 428 00:30:49,113 --> 00:30:51,046 Madame, je pensais qu'il destiné à vous faire du mal. 429 00:30:51,113 --> 00:30:53,013 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 430 00:30:53,079 --> 00:30:56,279 Je m'excuse pour le comportement bestial du lieutenant. 431 00:30:56,346 --> 00:30:58,679 Tiens, laisse-moi t'aider. 432 00:30:58,746 --> 00:31:03,146 Jamie me cherche à Hazelmere. 433 00:31:03,213 --> 00:31:04,913 je ne comprends toujours pas 434 00:31:04,979 --> 00:31:06,412 pourquoi nous allons à Bellmont au lieu de Hazelmere. 435 00:31:06,479 --> 00:31:07,879 Les ordres du capitaine, madame, 436 00:31:07,946 --> 00:31:09,212 comme je l'ai dit. 437 00:31:09,279 --> 00:31:10,545 Très bien, alors. 438 00:31:10,613 --> 00:31:12,546 C'est Bellmont. 439 00:31:25,346 --> 00:31:27,612 Attention! 440 00:31:40,946 --> 00:31:41,879 D'après vous, qui vit ici ? 441 00:31:43,346 --> 00:31:44,279 Ai-je l'honneur de m'adresser 442 00:31:44,346 --> 00:31:46,112 le duc de Sandringham ? 443 00:31:50,613 --> 00:31:52,713 C’est effectivement le cas. 444 00:31:52,779 --> 00:31:57,679 Mais tout l'honneur est pour moi, lieutenant. 445 00:31:57,746 --> 00:32:00,046 Je chéris toute opportunité 446 00:32:00,113 --> 00:32:02,379 pour aider un des officiers du roi, 447 00:32:02,446 --> 00:32:05,579 surtout en ces temps difficiles. 448 00:32:05,646 --> 00:32:07,246 Comment puis-je vous être utile ? 449 00:32:07,313 --> 00:32:10,979 Ceci est pour vous, Votre Grace, de la part de mon commandant. 450 00:32:11,046 --> 00:32:12,379 Il demande votre courtoisie 451 00:32:12,446 --> 00:32:14,679 en donnant un abri temporaire à Mme. Beauchamp, 452 00:32:14,746 --> 00:32:17,679 une gentille dame anglaise nous l'avons sauvé hier soir. 453 00:32:19,746 --> 00:32:22,379 Ma chère Mme Beauchamp, 454 00:32:22,446 --> 00:32:24,046 Je serais ravi de vous proposer 455 00:32:24,113 --> 00:32:27,079 l'hospitalité de mon humble maison. 456 00:32:27,146 --> 00:32:28,579 Je vous remercie, Votre Grâce. 457 00:32:28,646 --> 00:32:31,579 Mon commandant en sera très reconnaissant. 458 00:32:31,646 --> 00:32:34,379 Bonjour, madame. 459 00:32:41,646 --> 00:32:43,579 j'ai besoin d'un verre 460 00:32:43,977 --> 00:32:45,443 et quelque chose à manger, 461 00:32:45,510 --> 00:32:47,910 et vous aussi, d'après votre apparence. 462 00:32:47,977 --> 00:32:48,910 Sauvé, a-t-il dit ? 463 00:32:48,977 --> 00:32:50,443 Sauvé de quoi ? 464 00:32:50,510 --> 00:32:51,943 Des ours enragés ? 465 00:32:52,010 --> 00:32:52,910 Les montagnards. 466 00:32:52,977 --> 00:32:54,377 C'est à peu près la même chose. 467 00:32:56,877 --> 00:32:58,943 Vous avez parlé d'un verre ? 468 00:33:09,877 --> 00:33:10,877 Je vais prendre le gris. 469 00:33:10,943 --> 00:33:12,776 Tu prends l'autre. 470 00:33:12,843 --> 00:33:17,776 Alors maintenant nous sommes des traîtres, meurtriers et voleurs de chevaux. 471 00:33:17,843 --> 00:33:19,409 Dis-moi, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit 472 00:33:19,477 --> 00:33:21,243 que prendre Claire pour femme 473 00:33:21,310 --> 00:33:24,310 ce n'était peut-être pas le la chose la plus sage que tu aies jamais faite ? 474 00:33:24,377 --> 00:33:26,743 Non. 475 00:33:26,810 --> 00:33:29,743 Ce n'est pas le cas. 476 00:33:32,143 --> 00:33:34,376 Et puis soudain ils ont changé d'avis 477 00:33:34,443 --> 00:33:35,943 et m'a amené ici. 478 00:33:39,777 --> 00:33:41,777 Tu n'as qu'un serviteur, Votre Grâce ? 479 00:33:41,843 --> 00:33:44,743 Eh bien, j'ai toujours mon voiturier. 480 00:33:44,877 --> 00:33:47,743 Mais j'ai peur que les choses soient 481 00:33:47,810 --> 00:33:50,443 un peu serré pour le moment. 482 00:33:50,510 --> 00:33:54,643 Le cuisinier n'est là que trois jours par semaine. 483 00:33:54,710 --> 00:33:57,643 Vous avez éclairé mes perspectives considérablement en étant ici. 484 00:33:58,943 --> 00:34:01,876 Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas me reconnaître ? 485 00:34:01,943 --> 00:34:03,676 Ce n'est pas que je ne suis pas reconnaissant, 486 00:34:03,743 --> 00:34:06,643 mais j'avais peur que tu le fasses laisse échapper mon vrai nom. 487 00:34:06,710 --> 00:34:11,476 Oh, la dernière chose que je ferais faire, ma chère, c'est laisser échapper. 488 00:34:11,543 --> 00:34:13,743 Mais comment pourrais-je commettre une femme si charmante 489 00:34:13,810 --> 00:34:14,743 à la tour ? 490 00:34:14,810 --> 00:34:16,810 Tellement humide. 491 00:34:16,877 --> 00:34:18,577 J'ai complètement enlevé toutes les boucles de ma perruque 492 00:34:18,643 --> 00:34:20,443 la dernière fois que j'y étais. 493 00:34:20,510 --> 00:34:22,743 Mais je suppose que tu n'es pas obligé subir ces désagréments, 494 00:34:22,810 --> 00:34:24,643 et toi ? 495 00:34:24,710 --> 00:34:27,010 Quand étais-tu un invité à la Tour de Londres ? 496 00:34:27,077 --> 00:34:28,977 Et pour quoi ? 497 00:34:29,043 --> 00:34:32,343 Seulement un malentendu, Je peux vous l'assurer. 498 00:34:32,410 --> 00:34:33,643 Ne suppose pas que ce malentendu 499 00:34:33,710 --> 00:34:36,376 cela a quelque chose à voir avec votre loyauté. 500 00:34:36,443 --> 00:34:38,176 Tout à fait, 501 00:34:38,243 --> 00:34:40,809 c'est pourquoi l'armée a pratiquement fait une bague 502 00:34:40,877 --> 00:34:43,810 autour de mon domaine. 503 00:34:43,943 --> 00:34:46,376 Quoi, plus de soldats que il y en a devant ? 504 00:34:46,443 --> 00:34:47,843 Oh, mon Dieu, oui. 505 00:34:47,910 --> 00:34:49,843 Ils pensent qu'ils sont discret, mais vraiment, 506 00:34:49,910 --> 00:34:52,476 avec ces manteaux ? 507 00:34:52,543 --> 00:34:55,009 Ils prétendent qu'ils sont se reposer et se réapprovisionner 508 00:34:55,077 --> 00:34:56,743 avant de passer à autre chose. 509 00:34:56,810 --> 00:35:01,243 En fait, je suis surveillé. 510 00:35:01,310 --> 00:35:05,310 Chaque entrée de ceci la maison est surveillée. 511 00:35:05,377 --> 00:35:08,510 Je suis toujours soupçonné d'être un Jacobite. 512 00:35:08,577 --> 00:35:12,643 Je suppose que ton fringant mari 513 00:35:12,710 --> 00:35:16,810 doit avoir l'intention de vous sauver 514 00:35:16,877 --> 00:35:19,877 alors même que nous parlons. 515 00:35:19,943 --> 00:35:22,676 Il serait prudent de le supposer, oui. 516 00:35:22,743 --> 00:35:23,943 Excellent. 517 00:35:24,010 --> 00:35:25,876 Eh bien, comme je veux aussi être sauvé, 518 00:35:25,943 --> 00:35:27,209 je viens avec toi, 519 00:35:27,277 --> 00:35:28,510 et cela ne pouvait pas arriver 520 00:35:28,577 --> 00:35:29,510 si j'avais dit votre nom aux soldats. 521 00:35:29,577 --> 00:35:31,310 Je suis désolé. 522 00:35:31,377 --> 00:35:32,677 Tu es quoi ? 523 00:35:32,743 --> 00:35:33,676 Vous devez savoir. 524 00:35:33,743 --> 00:35:35,209 Tu as toujours su 525 00:35:35,277 --> 00:35:37,510 que dans mon cœur, je suis un Jacobite. 526 00:35:37,577 --> 00:35:39,877 Je suis raisonnablement sûr que tu je n'ai pas de cœur. 527 00:35:39,943 --> 00:35:42,443 Maintenant, pourquoi Jamie te sauverait-il ? 528 00:35:42,628 --> 00:35:43,961 Parce que je doute que le cher garçon 529 00:35:44,028 --> 00:35:46,928 sait où vous êtes réellement. 530 00:35:46,994 --> 00:35:48,560 Comment pourrait-il ? 531 00:35:48,628 --> 00:35:50,128 La seule façon pour lui je pourrais connaître votre position 532 00:35:50,194 --> 00:35:52,860 c'est par mes bons offices. 533 00:35:52,928 --> 00:35:53,861 Vraiment? 534 00:35:53,928 --> 00:35:55,861 En êtes-vous si sûr ? 535 00:35:55,928 --> 00:35:57,128 Peut-être qu'il roule à travers les portes d'entrée 536 00:35:57,194 --> 00:35:58,827 en ce moment même. 537 00:35:58,894 --> 00:36:02,627 Oh, j'espère certainement qu'il ce n'est pas le cas, parce que si c'est le cas, 538 00:36:02,694 --> 00:36:06,627 il se retrouvera dans un piège. 539 00:36:06,694 --> 00:36:07,994 Alors que proposez-vous ? 540 00:36:08,061 --> 00:36:12,427 Je connais un homme qui peut obtenir notes devant les soldats. 541 00:36:12,494 --> 00:36:13,927 Mais en retour, 542 00:36:13,994 --> 00:36:16,827 Je dois avoir ta parole que Jamie va m'extraire 543 00:36:16,894 --> 00:36:18,727 de ma situation actuelle 544 00:36:18,794 --> 00:36:22,727 et dépose-moi dans un refuge sûr. 545 00:36:22,794 --> 00:36:27,660 Je suis convaincu que Jamie le fera honorer la promesse de sa femme. 546 00:36:27,728 --> 00:36:29,761 Bien. 547 00:36:29,828 --> 00:36:32,861 Mais j'aurai besoin de papier et d'une plume. 548 00:36:32,928 --> 00:36:35,794 Suis-moi. 549 00:36:46,494 --> 00:36:47,694 Gaélique? 550 00:36:47,761 --> 00:36:50,194 Parlez-vous cette langue barbare ? 551 00:36:50,261 --> 00:36:54,061 Nous savons tous les deux que les messages sont fréquemment interceptés. 552 00:36:54,128 --> 00:36:55,661 Mais si tu ne me fais pas confiance, 553 00:36:55,728 --> 00:36:56,928 Je suis certainement heureux de écris-le en anglais 554 00:36:56,994 --> 00:36:58,494 et j'espère juste que ton messager 555 00:36:58,561 --> 00:37:00,494 ne se laisse pas attraper. 556 00:37:00,561 --> 00:37:03,561 Vous m'avez blessé, madame. 557 00:37:03,628 --> 00:37:05,528 Votre messager ne doit pas approche-toi de Jamie. 558 00:37:05,594 --> 00:37:08,060 Il doit remettre ceci à un mendiant nommé Munro, 559 00:37:08,128 --> 00:37:09,694 qui peut être trouvé sur la route 560 00:37:09,761 --> 00:37:12,127 quelque part entre Crich et la garnison de Hazelmere. 561 00:37:12,194 --> 00:37:13,660 Si vous lui transmettez ce message, 562 00:37:13,728 --> 00:37:15,428 il trouvera Jamie. 563 00:37:17,028 --> 00:37:19,394 Claire ! 564 00:37:19,461 --> 00:37:20,594 Marie. 565 00:37:20,661 --> 00:37:23,327 Je savais que j'oubliais quelque chose. 566 00:37:23,394 --> 00:37:25,527 De si heureuses retrouvailles. 567 00:37:25,594 --> 00:37:26,794 Ma charmante filleule a 568 00:37:26,861 --> 00:37:28,827 quelques nouvelles passionnantes de sa part. 569 00:37:28,894 --> 00:37:30,827 Elle va se marier. 570 00:37:30,894 --> 00:37:32,927 Tu es sa filleule ? 571 00:37:32,994 --> 00:37:36,260 Eh bien, elle est certainement pas un parent par le sang. 572 00:37:36,328 --> 00:37:39,594 Je suis sûr que tu as un super affaire à se dire. 573 00:37:39,661 --> 00:37:43,461 J'ai de la correspondance à expédier 574 00:37:43,594 --> 00:37:46,694 si vous voulez bien m'excuser. 575 00:37:49,961 --> 00:37:52,094 Viens avec moi. 576 00:38:00,161 --> 00:38:01,861 Mary, qu'est-ce qu'on fait ici ? 577 00:38:01,928 --> 00:38:03,461 C'est le seul endroit où je peux parler 578 00:38:03,528 --> 00:38:04,528 sans avoir l'impression je suis écouté 579 00:38:04,594 --> 00:38:06,594 ou regardé. 580 00:38:09,594 --> 00:38:10,594 Oh, Claire, tu dois m'aider. 581 00:38:10,661 --> 00:38:11,594 Je ne peux pas épouser M. Granger. 582 00:38:11,661 --> 00:38:12,594 Je ne peux tout simplement pas. 583 00:38:12,661 --> 00:38:14,027 Qui est M. Granger ? 584 00:38:14,094 --> 00:38:15,660 L'homme que mon parrain m'a promis de... 585 00:38:15,728 --> 00:38:17,594 un riche marchand qui souhaite s'attacher 586 00:38:17,661 --> 00:38:20,527 à la famille d'un duc, 587 00:38:20,594 --> 00:38:23,994 même si ça veut dire épouser des biens souillés. 588 00:38:24,061 --> 00:38:26,327 Un loyaliste, je parie. 589 00:38:26,394 --> 00:38:27,594 Oui, je suppose. 590 00:38:27,661 --> 00:38:28,627 Bien sûr. 591 00:38:28,694 --> 00:38:30,394 Essayer de jouer du côté britannique 592 00:38:30,461 --> 00:38:32,094 en mariant sa filleule un partisan du roi. 593 00:38:32,161 --> 00:38:34,327 Je m'en fiche de pourquoi. Je ne peux tout simplement pas le faire. 594 00:38:34,394 --> 00:38:35,660 Calme-toi. 595 00:38:35,728 --> 00:38:37,628 Je parlerai à ton parrain. 596 00:38:37,694 --> 00:38:39,027 Mais il vient de prendre une décision 597 00:38:39,094 --> 00:38:41,094 ça veut dire que tu ne pourrais pas je dois épouser un loyaliste. 598 00:38:41,161 --> 00:38:42,527 Oh, tu veux bien ? 599 00:38:42,544 --> 00:38:43,444 Merci Claire. 600 00:38:43,511 --> 00:38:47,044 Merci beaucoup. 601 00:38:50,111 --> 00:38:51,844 Munro ? 602 00:38:51,911 --> 00:38:53,977 Êtes-vous Munro? 603 00:38:54,344 --> 00:38:56,710 Bonsoir à vous, monsieur. 604 00:38:56,777 --> 00:38:57,743 Bonne soirée. 605 00:38:57,811 --> 00:38:59,744 Je cherche un mendiant appelé Munro. 606 00:38:59,811 --> 00:39:01,511 Je comprends qu'il soit peut-être sur cette route. 607 00:39:01,577 --> 00:39:03,777 Il est peu probable que je demande les noms des mendiants. 608 00:39:03,844 --> 00:39:06,044 Mais en avez-vous vu des mendiants sur cette route ? 609 00:39:06,111 --> 00:39:07,411 J'ai croisé un drôle de petit gars 610 00:39:07,477 --> 00:39:09,177 dans un chapeau mou et un manteau en lambeaux 611 00:39:09,244 --> 00:39:10,544 à environ 800 mètres en arrière. 612 00:39:10,611 --> 00:39:12,177 Ça aurait pu être un mendiant. 613 00:39:12,244 --> 00:39:14,044 Bien obligé. 614 00:39:25,911 --> 00:39:27,244 Hé! 615 00:39:27,311 --> 00:39:28,811 Toi là! 616 00:39:28,877 --> 00:39:32,843 Êtes-vous Munro? 617 00:39:32,911 --> 00:39:34,111 Attendez! Attendez! 618 00:39:34,177 --> 00:39:35,943 Munro ! 619 00:39:36,011 --> 00:39:37,244 Je recherche... 620 00:39:42,044 --> 00:39:43,644 J'ai été envoyé par le Duc de Sandringham 621 00:39:43,711 --> 00:39:46,044 pour vous donner une lettre. 622 00:39:51,744 --> 00:39:55,044 Il a été écrit par un Dame Claire Beauchamp 623 00:39:55,111 --> 00:39:56,644 pour un James Fraser. 624 00:40:01,711 --> 00:40:05,544 Habituellement, on me donnerait un pourboire à la livraison. 625 00:40:12,111 --> 00:40:14,177 Mme Beauchamp. 626 00:40:14,244 --> 00:40:16,110 Fatigué de Mary si tôt ? 627 00:40:16,177 --> 00:40:17,610 Non pas que je te blâme. 628 00:40:17,677 --> 00:40:19,043 En fait, je voulais te parler 629 00:40:19,111 --> 00:40:21,177 à propos de vos projets pour son mariage. 630 00:40:21,244 --> 00:40:22,677 Aucune discussion n’est nécessaire. 631 00:40:22,744 --> 00:40:26,110 Les dés sont jetés ; le marché est conclu. 632 00:40:26,177 --> 00:40:27,777 Vous serez heureux d'entendre 633 00:40:27,844 --> 00:40:29,810 dont j'ai parlé dehors au commandant, 634 00:40:29,877 --> 00:40:32,677 qui a accepté de retirer les soldats. 635 00:40:32,744 --> 00:40:35,177 Mais je pensais qu'ils l'étaient ici, je vous surveille. 636 00:40:35,244 --> 00:40:36,977 Eh bien, ils ne sont peut-être pas très loin 637 00:40:37,044 --> 00:40:38,677 ou très longtemps, 638 00:40:38,744 --> 00:40:40,677 mais ils partiront. 639 00:40:40,744 --> 00:40:44,044 Je veux dire, je suis toujours duc. 640 00:41:00,744 --> 00:41:03,010 Est-ce que vous allez bien, madame ? 641 00:41:03,077 --> 00:41:07,110 Vous semblez perturbé d'une certaine manière. 642 00:41:07,177 --> 00:41:09,210 Depuis combien de temps cet homme été à votre emploi ? 643 00:41:09,277 --> 00:41:11,843 Eh bien, je l'ai engagé à Paris. 644 00:41:11,911 --> 00:41:14,311 Tu ne penses pas à voler qu'il s'en aille pour ton mari. 645 00:41:14,377 --> 00:41:17,243 Danton m'est très fidèle. 646 00:41:17,311 --> 00:41:20,111 Quand l’avez-vous engagé à Paris ? 647 00:41:20,177 --> 00:41:22,810 Quel étrange q... 648 00:41:25,277 --> 00:41:27,077 Elle vous reconnaît ! 649 00:41:27,144 --> 00:41:29,677 Votre Grâce, je vous le promets J'ai pris toutes les précautions. 650 00:41:30,777 --> 00:41:32,177 Toi! 651 00:41:32,244 --> 00:41:34,610 Vous les y avez mis ? 652 00:41:34,677 --> 00:41:36,177 Ta propre filleule ? 653 00:41:36,244 --> 00:41:40,877 Oui, eh bien, c'était dommage. 654 00:41:40,944 --> 00:41:44,377 Il n'y a jamais eu d'intention que tu devrais être tué, 655 00:41:44,580 --> 00:41:46,846 Mme Fraser. 656 00:41:46,913 --> 00:41:49,513 C'était le désir initial du comte, 657 00:41:49,580 --> 00:41:50,480 pour être sûr. 658 00:41:50,546 --> 00:41:52,179 Comte ? 659 00:41:52,246 --> 00:41:53,846 Le comte Saint-Germain ? 660 00:41:53,913 --> 00:41:55,979 Oui. 661 00:41:56,046 --> 00:42:00,146 Je comprends que tu tu l'as tué toi-même. 662 00:42:00,213 --> 00:42:03,446 J'aimerais beaucoup avoir le détails de cette rencontre. 663 00:42:06,013 --> 00:42:09,179 Je lui devais une somme assez importante une somme d'argent, tu vois, 664 00:42:09,246 --> 00:42:12,012 et je n'avais aucun moyen de paiement immédiat, 665 00:42:12,080 --> 00:42:14,180 mais j'ai été horrifié par l'idée 666 00:42:14,246 --> 00:42:18,012 de me débarrasser d'une femme aussi charmante. 667 00:42:18,080 --> 00:42:20,313 Quel gâchis. 668 00:42:20,380 --> 00:42:24,746 J'ai donc réussi à convaincre Monsieur le Comte 669 00:42:24,813 --> 00:42:26,946 que le simple fait de t'avoir violé 670 00:42:27,013 --> 00:42:30,746 était une vengeance suffisante pour la perte de ses biens. 671 00:42:30,813 --> 00:42:34,913 Tu devrais vraiment être très reconnaissant envers moi. 672 00:42:36,313 --> 00:42:41,013 Tu pourrais si facilement être mort maintenant. 673 00:42:41,080 --> 00:42:44,746 Et vous pourriez toujours l'être, madame, 674 00:42:44,880 --> 00:42:47,013 facilement. 675 00:42:47,080 --> 00:42:49,580 Non, tu vas regretter renvoyer vos gardes 676 00:42:49,646 --> 00:42:51,212 une fois que Jamie sera là. 677 00:42:51,280 --> 00:42:53,113 Je ne les ai pas envoyés très loin. 678 00:42:53,180 --> 00:42:57,313 Quand j'ai dit au capitaine que J'attendais Red Jamie, 679 00:42:57,380 --> 00:43:00,880 il s'est fait un peu moins visible 680 00:43:00,946 --> 00:43:03,946 pour aider à attirer votre mari 681 00:43:04,013 --> 00:43:06,246 dans mon piège. 682 00:43:06,313 --> 00:43:08,079 Me prouver fidèle à la couronne 683 00:43:08,146 --> 00:43:09,812 en retournant Red Jamie 684 00:43:09,880 --> 00:43:13,113 et sa traîtresse épouse anglaise 685 00:43:13,180 --> 00:43:15,413 offre un moyen beaucoup plus permanent 686 00:43:15,480 --> 00:43:19,813 de corriger les perceptions erronées 687 00:43:19,880 --> 00:43:21,813 de mes motivations 688 00:43:21,880 --> 00:43:25,080 que de fuir. 689 00:43:28,146 --> 00:43:32,312 Vous pourriez être pendus côte à côte. 690 00:43:32,380 --> 00:43:35,080 Tellement romantique. 691 00:43:42,180 --> 00:43:45,380 Emmenez Mme Fraser dans sa chambre. 692 00:43:55,313 --> 00:43:58,113 Et enfermez-la. 693 00:44:22,180 --> 00:44:23,246 Hugues. 694 00:44:29,446 --> 00:44:31,346 Que diable fais-tu ici ? 695 00:44:34,080 --> 00:44:35,380 Eh-ah-façon. 696 00:44:37,046 --> 00:44:39,012 Toujours. 697 00:44:39,080 --> 00:44:40,646 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 698 00:44:40,713 --> 00:44:42,113 Il dit que c'est une lettre de Claire. 699 00:44:44,898 --> 00:44:46,564 Il l'a reçu d'un messager. 700 00:44:46,631 --> 00:44:48,264 C'est censé être du gaélique ? 701 00:44:48,331 --> 00:44:49,564 Du moins, c'est ce qu'il essaie de faire. 702 00:44:49,631 --> 00:44:51,831 - C'est quoi ce mot ? - "Sighdran." 703 00:44:51,898 --> 00:44:53,564 Ce n'est pas un mot. 704 00:44:53,631 --> 00:44:55,064 Je pense qu'elle parle de soldats. 705 00:44:57,098 --> 00:44:59,964 Je pense qu'elle parle de soldats autour de la maison. 706 00:45:00,031 --> 00:45:02,197 L'ordre des mots est inversé. 707 00:45:02,265 --> 00:45:04,465 Vous pourrez lui donner des cours plus tard. 708 00:45:04,531 --> 00:45:06,231 "S." 709 00:45:06,298 --> 00:45:07,231 Elle est avec Sandringham ? 710 00:45:09,898 --> 00:45:11,231 Cet homme est le premier mauvais sou. 711 00:45:12,398 --> 00:45:13,931 Vous savez où se trouve la maison Bellmont ? 712 00:45:16,031 --> 00:45:17,397 On y va, hein ? 713 00:45:17,465 --> 00:45:19,831 Toujours. 714 00:45:19,898 --> 00:45:22,398 Elle a même mal orthographié « aide ». 715 00:45:48,231 --> 00:45:49,964 Hugues ? 716 00:45:57,598 --> 00:45:58,898 - Marie ! - Que fais-tu? 717 00:45:58,965 --> 00:46:00,198 Pourquoi es-tu enfermé ? 718 00:46:00,265 --> 00:46:01,498 je n'ai pas le temps de explique tout maintenant. 719 00:46:01,565 --> 00:46:03,098 Je dois sortir d'ici et prévenez Jamie. 720 00:46:03,165 --> 00:46:04,531 Emmène-moi avec toi. 721 00:46:04,598 --> 00:46:07,164 Très bien, mais tu dois m'aider. 722 00:46:07,231 --> 00:46:08,531 Je pense que Jamie est en route, 723 00:46:08,598 --> 00:46:10,298 mais il y a des soldats caché dans le parc. 724 00:46:10,365 --> 00:46:11,265 Je sors par la cuisine ; 725 00:46:11,331 --> 00:46:12,531 vous sortez par l'avant. 726 00:46:12,598 --> 00:46:13,498 Il y a un mendiant dans le jardin. 727 00:46:13,565 --> 00:46:14,598 Un mendiant ? 728 00:46:14,665 --> 00:46:15,965 Oui, mais c'est un ami. 729 00:46:16,031 --> 00:46:16,964 Son nom est Hugh Munro. 730 00:46:17,031 --> 00:46:18,131 Si tu le trouves en premier, 731 00:46:18,198 --> 00:46:19,464 alors tu dois lui dire d'avertir Jamie. 732 00:46:19,531 --> 00:46:20,897 C'est un piège. 733 00:46:20,965 --> 00:46:22,331 Il ne peut pas s'approcher de la maison. 734 00:46:22,398 --> 00:46:24,364 Moi, sors la nuit rencontrer un sale mendiant ? 735 00:46:24,431 --> 00:46:25,397 Oh, Claire, je ne pouvais pas. Je ne pourrais pas. 736 00:46:25,465 --> 00:46:27,598 Pour l’amour de Dieu ! Bien. 737 00:46:27,665 --> 00:46:30,898 Alors reste ici, mais tais-toi. 738 00:47:24,231 --> 00:47:26,931 Bonsoir, ma chère. 739 00:47:26,998 --> 00:47:29,231 Pardonnez le caractère informel. 740 00:47:29,298 --> 00:47:33,098 Je ne m'attendais pas à un invité. 741 00:47:33,165 --> 00:47:35,731 Rien de pire que d'aller se coucher le ventre vide, 742 00:47:35,798 --> 00:47:38,264 tu n'es pas d'accord ? 743 00:47:40,431 --> 00:47:41,464 Rejoignez-moi. 744 00:48:00,314 --> 00:48:02,514 Avez-vous vraiment abattu le comte 745 00:48:02,581 --> 00:48:04,347 devant le roi lui-même, 746 00:48:04,414 --> 00:48:08,647 ou était-ce sur ordre du roi ? 747 00:48:08,714 --> 00:48:10,214 C'était un accident. 748 00:48:10,281 --> 00:48:12,381 J'en doute. 749 00:48:12,447 --> 00:48:14,647 Comte est un homme des plus déplaisants. 750 00:48:14,714 --> 00:48:18,214 Aucun sens de l'humour du tout. 751 00:48:23,281 --> 00:48:24,947 Peut-être que j'aurai quelque chose à manger. 752 00:48:25,014 --> 00:48:27,414 La nuit va être très longue. 753 00:48:27,481 --> 00:48:30,447 Le temps passera vite avec un compagnon si charmant. 754 00:48:32,114 --> 00:48:36,380 Une rumeur disait que tu jeter un sort à Comte 755 00:48:36,447 --> 00:48:39,413 et que son cœur s'est arrêté. 756 00:48:42,014 --> 00:48:46,147 Que diable fais-tu ici ? 757 00:48:46,281 --> 00:48:49,447 Je voulais juste quelque chose à manger. 758 00:48:59,481 --> 00:49:01,314 Va te coucher. 759 00:49:01,381 --> 00:49:03,281 Maintenant. 760 00:49:04,847 --> 00:49:06,413 Dame Broch Tuarach et moi 761 00:49:06,481 --> 00:49:09,581 ont une conversation des plus amusantes. 762 00:49:36,147 --> 00:49:37,480 Claire est en bas, dans la cuisine. 763 00:49:37,547 --> 00:49:38,713 Dis à Jamie que c'est un piège. 764 00:49:38,781 --> 00:49:41,514 Où vas-tu, petite souris ? 765 00:49:46,781 --> 00:49:48,381 Ah, lâche-moi, espèce de brute, 766 00:49:48,447 --> 00:49:50,780 ou je le dirai à mon parrain comment tu m'as attrapé. 767 00:50:04,714 --> 00:50:06,747 Levez-vous et regardez ici. 768 00:50:32,847 --> 00:50:34,447 Mon préféré 769 00:50:34,514 --> 00:50:36,647 Est-ce que tu tournes un balai en serpent venimeux 770 00:50:36,714 --> 00:50:39,647 et lui ordonnant d'attaquer le comte, 771 00:50:39,714 --> 00:50:41,847 un peu comme les derniers jours Pharaon et Moïse... 772 00:50:41,914 --> 00:50:43,180 Dame Moïse, je veux dire... 773 00:50:43,200 --> 00:50:46,866 Votre Grâce, j'ai trouvé Mademoiselle sur les marches de l'entrée. 774 00:50:46,933 --> 00:50:48,433 Je ne peux pas épouser M. Granger. 775 00:50:48,500 --> 00:50:49,800 J'ai... j'ai essayé de m'enfuir, 776 00:50:49,867 --> 00:50:51,567 mais il faisait si sombre et j'avais si peur, 777 00:50:51,633 --> 00:50:52,999 et j'avais peur des soldats. 778 00:50:53,067 --> 00:50:54,933 - Et je ne pouvais pas... - Pour l'amour de Dieu ! 779 00:50:55,000 --> 00:50:57,533 Va te coucher ! 780 00:50:59,533 --> 00:51:00,633 Maintenant, où en étais-je ? 781 00:51:00,700 --> 00:51:02,600 Oui, l'histoire du serpent. 782 00:51:02,667 --> 00:51:04,133 Eh bien, maintenant... bon Dieu. 783 00:51:04,200 --> 00:51:06,733 Claire ! 784 00:51:09,733 --> 00:51:12,666 Jetez votre arme et reculez ! 785 00:51:31,033 --> 00:51:33,066 C'est l'homme qui nous a attaqué à Paris ! 786 00:51:34,733 --> 00:51:36,499 Claire. 787 00:51:36,567 --> 00:51:37,733 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, allez. 788 00:51:37,800 --> 00:51:39,633 Calmons-nous tous 789 00:51:39,700 --> 00:51:41,133 et discuter de cette chose de manière rationnelle 790 00:51:41,200 --> 00:51:42,800 comme des gens raisonnables. 791 00:51:42,833 --> 00:51:44,266 Ce n'était pas ma faute. 792 00:51:44,333 --> 00:51:45,266 Il m'a obligé à le faire. 793 00:51:45,333 --> 00:51:46,266 C'est vrai. 794 00:51:46,333 --> 00:51:47,633 Il a organisé l'attaque 795 00:51:47,700 --> 00:51:50,533 payer un de ses dettes envers Saint-Germain. 796 00:51:52,467 --> 00:51:53,767 Vous-- vous-- vous... 797 00:51:53,833 --> 00:51:56,399 Ça... ça aurait pu être ainsi bien pire, crois-moi. 798 00:51:56,467 --> 00:51:58,633 Tu ne peux pas imaginer quoi le comte avait en tête. 799 00:51:58,700 --> 00:52:00,900 Je viens de dire à Danton de terrifier les femmes. 800 00:52:00,967 --> 00:52:02,733 Tu me connais, Jamie. 801 00:52:02,800 --> 00:52:06,800 Moi, je n'aurais jamais accepté un tel une chose vulgaire comme un viol. 802 00:52:07,900 --> 00:52:08,766 C'est un mensonge. 803 00:52:08,833 --> 00:52:10,899 Le viol était votre idée. 804 00:52:10,967 --> 00:52:12,633 Oui, oui, je vous connais, Votre Grâce. 805 00:52:14,600 --> 00:52:16,766 Tu diras n'importe quoi à n'importe qui pour sauver votre propre peau. 806 00:52:16,833 --> 00:52:18,533 Eh bien, cela s'arrête aujourd'hui. 807 00:52:18,600 --> 00:52:20,133 Maintenant, je... je le jure. 808 00:52:20,200 --> 00:52:21,200 Je le promets. 809 00:52:25,167 --> 00:52:27,433 Ouais, comme tu dis. 810 00:52:42,233 --> 00:52:43,299 Marie! 811 00:53:29,100 --> 00:53:31,800 J'ai tenu parole. 812 00:53:31,867 --> 00:53:35,300 Je dépose ta vengeance à tes pieds. 813 00:53:44,598 --> 00:53:48,398 Je pense que nous ferions mieux d'y aller. 814 00:53:49,305 --> 00:53:55,397 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7s7bu Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres