1
00:00:04,991 --> 00:00:06,190
Avant...
2
00:00:06,226 --> 00:00:09,805
Nous unirons les clans et moi
vous mènera tous à la gloire.
3
00:00:09,877 --> 00:00:13,145
Charles a atterri en Ecosse
et rassemble son armée.
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,580
Alors, que ferez-vous, frère ?
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,149
Pour sauver nos clans, notre pays,
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,018
nous devons nous unir.
7
00:00:19,053 --> 00:00:21,226
Angus! Rupert!
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,366
Dougal! Colonne
changer d'avis alors ?
9
00:00:24,401 --> 00:00:26,868
L'esprit de Colum lui appartient. Nous sommes ici.
10
00:00:26,905 --> 00:00:28,971
Nous formerons un bon groupe
de soldats des Highlands.
11
00:00:29,007 --> 00:00:30,806
C'est notre heure.
12
00:00:30,842 --> 00:00:32,742
Ce sont mes hommes, mon clan.
13
00:00:32,777 --> 00:00:34,010
Ils répondront à moi et à personne d'autre.
14
00:00:34,044 --> 00:00:35,877
Si vous choisissez de vous battre avec le clan Fraser,
15
00:00:35,914 --> 00:00:38,848
alors tu suivras mon
commandes sans objection.
16
00:00:38,883 --> 00:00:40,483
je donnerais ma vie
17
00:00:40,518 --> 00:00:42,985
voir un Stuart revenir sur le trône.
18
00:00:43,021 --> 00:00:45,721
Si nous avons la discipline
combattre ensemble,
19
00:00:45,757 --> 00:00:47,857
alors, par Dieu, nous gagnerons.
20
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
21
00:02:00,066 --> 00:02:03,168
- synchronisation et corrections par Caio -
- www.addic7ed.com -
22
00:02:06,201 --> 00:02:09,202
_
23
00:02:36,434 --> 00:02:40,403
Combien d'hommes avaient
J'ai vu des morts à la guerre ?
24
00:02:40,438 --> 00:02:42,238
Ce Highlander
25
00:02:42,273 --> 00:02:44,407
qui s'était heurté à une patrouille en tunique rouge
26
00:02:44,442 --> 00:02:47,810
n'était que le dernier.
27
00:02:47,845 --> 00:02:50,312
La rébellion que Jamie et moi avons eue
j'ai travaillé si dur pour empêcher
28
00:02:50,348 --> 00:02:51,914
était sur nous.
29
00:02:54,318 --> 00:02:58,220
Notre seul espoir était que d'une manière ou d'une autre
nous pourrions changer le résultat.
30
00:03:00,191 --> 00:03:04,994
Je craignais dans mon cœur que
l'histoire ne serait pas réécrite.
31
00:03:05,029 --> 00:03:08,898
C'est peu importe combien
batailles que nous pourrions gagner,
32
00:03:08,933 --> 00:03:12,068
la victoire resterait
à jamais hors de portée.
33
00:03:12,103 --> 00:03:15,871
Claire, combien de temps as-tu
besoin de faire une simple pêche ?
34
00:03:15,907 --> 00:03:18,808
Je serai là.
35
00:03:18,843 --> 00:03:21,477
Combien d'hommes avaient
J'ai vu des morts à la guerre ?
36
00:03:29,720 --> 00:03:33,055
Beaucoup, beaucoup trop.
37
00:03:38,930 --> 00:03:41,363
Voilà, monsieur. Voilà votre ennemi.
38
00:03:41,399 --> 00:03:42,865
Pourtant, nous ne faisons rien d'autre que nous asseoir
ici et nous tournons les pouces.
39
00:03:44,368 --> 00:03:47,169
Et qu'aurais-tu le
Lord Général, le faites-vous, John ?
40
00:03:47,205 --> 00:03:49,972
Pardonnez-moi, quartier-maître O'Sullivan.
41
00:03:50,007 --> 00:03:52,975
Eh bien, attaquez, bon sang.
42
00:03:53,010 --> 00:03:54,877
Pardonnez-moi, Votre Altesse, mais...
mais pour ma vie,
43
00:03:54,912 --> 00:03:57,146
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi
Le général Murray insiste
44
00:03:57,181 --> 00:03:59,281
nous perdons notre temps à l'idiot.
45
00:03:59,317 --> 00:04:00,850
J'ai précipité l'armée ici
46
00:04:00,885 --> 00:04:03,052
pour assurer notre possession
des hauteurs.
47
00:04:03,087 --> 00:04:06,355
Et maintenant tu souhaites que nous abandonnions
une position défensive si forte
48
00:04:06,390 --> 00:04:08,390
et attaquer l'ennemi en force ?
49
00:04:08,426 --> 00:04:10,025
En effet, monsieur.
50
00:04:10,061 --> 00:04:13,329
Il est temps, monsieur. Le temps presse.
51
00:04:13,364 --> 00:04:16,198
Nous ne devons pas tarder, Votre Majesté.
52
00:04:16,234 --> 00:04:18,634
Il faut frapper et frapper fort.
53
00:04:18,669 --> 00:04:21,237
Puis-je rappeler au quartier-maître
54
00:04:21,272 --> 00:04:24,974
toute force attaquante le fera
je dois traverser ici,
55
00:04:25,009 --> 00:04:26,942
à travers Tranent Meadows.
56
00:04:26,978 --> 00:04:29,011
Bien que "prairie" soit un nom fantaisiste
57
00:04:29,046 --> 00:04:31,647
pour la tourbière qui ment
entre nous et l'ennemi.
58
00:04:31,682 --> 00:04:33,849
Depuis quand un Écossais
59
00:04:33,885 --> 00:04:35,784
évitez un peu de boue, hein ?
60
00:04:35,820 --> 00:04:37,019
Surtout quand il y a
un ennemi l'attend
61
00:04:37,054 --> 00:04:38,787
de l'autre côté.
62
00:04:38,823 --> 00:04:41,157
Depuis quand un Irlandais d'origine
l'officier écarte les dangers
63
00:04:41,192 --> 00:04:42,992
de terrain marécageux à une attaque d'infanterie ?
64
00:04:43,027 --> 00:04:45,528
Eh bien, Dieu merci. Une voix saine, enfin.
65
00:04:45,563 --> 00:04:47,329
Pouvez-vous imaginer, Sire ?
66
00:04:47,365 --> 00:04:51,033
Votre armée se vautre, impuissante
sous une volée dévastatrice
67
00:04:51,068 --> 00:04:53,002
du mousquet britannique Brown Bess ?
68
00:04:53,037 --> 00:04:55,871
Une arme mortelle à 50 mètres
et précis jusqu'à 100.
69
00:04:55,907 --> 00:04:58,174
La cavalerie pourrait s'avérer utile à nos besoins.
70
00:04:58,209 --> 00:05:01,043
À la fois pour tester le terrain et pour
rapport sur la position ennemie.
71
00:05:01,078 --> 00:05:03,112
Oui, une escouade de dragons
72
00:05:03,147 --> 00:05:05,648
pourrait faire la différence
entre victoire et défaite.
73
00:05:05,683 --> 00:05:09,518
Ne parlons pas de défaite ou
de cavalerie que nous n'avons pas.
74
00:05:09,554 --> 00:05:12,388
Et quant au Seigneur
Général, puis-je lui rappeler
75
00:05:12,423 --> 00:05:14,657
qu'il resterait
derrière les lignes,
76
00:05:14,692 --> 00:05:15,891
et donc je n'ai pas besoin de m'inquiéter
77
00:05:15,927 --> 00:05:17,493
sur l'adresse au tir britannique.
78
00:05:17,528 --> 00:05:19,695
Au diable mon foie ! Que sont
vous insinuez, monsieur ?
79
00:05:19,730 --> 00:05:21,063
Je ne veux rien dire, monsieur.
80
00:05:21,098 --> 00:05:22,865
Je suis simplement reconnaissant
que nous sommes dépendants
81
00:05:22,900 --> 00:05:24,333
sur la bravoure de nos guerriers...
82
00:05:24,368 --> 00:05:25,668
Ici, ici !
83
00:05:25,703 --> 00:05:27,903
qui n'ont pas peur de faire face aux tirs ou aux obus
84
00:05:27,939 --> 00:05:30,573
poursuivre un glorieux
victoire pour notre prince
85
00:05:30,608 --> 00:05:31,807
et pour notre roi.
86
00:05:31,842 --> 00:05:33,842
Marque-moi,
87
00:05:33,878 --> 00:05:35,945
maintenant c'est le cas, mais des semaines se sont écoulées
88
00:05:35,980 --> 00:05:37,947
depuis que nous avons pris les villes
de Perth et d'Edimbourg
89
00:05:37,982 --> 00:05:42,284
sans tirer un seul coup.
90
00:05:42,320 --> 00:05:45,287
Et n'oublions pas,
91
00:05:45,323 --> 00:05:48,157
ils m'ont accueilli à bras ouverts.
92
00:05:48,192 --> 00:05:50,859
Oui, mais dans les deux cas
93
00:05:50,895 --> 00:05:54,363
nous possédons l'élément de
surprise, Votre Altesse Royale.
94
00:05:54,398 --> 00:05:57,199
Le général Cope ne nous attendait pas.
95
00:05:57,235 --> 00:05:58,968
Ses troupes s'enfuirent.
96
00:05:59,003 --> 00:06:01,036
Et cela n'arrivera plus, Monsieur.
97
00:06:01,072 --> 00:06:04,873
Peut-être que si je devais arranger
une rencontre avec le général ?
98
00:06:04,909 --> 00:06:09,311
Offrez-lui des conditions de reddition généreuses.
99
00:06:09,347 --> 00:06:10,980
Donne-lui ma parole
100
00:06:11,015 --> 00:06:14,817
ses hommes seront autorisés à marcher
retour en Angleterre sans encombre.
101
00:06:19,724 --> 00:06:23,392
Je suis sûr qu'il n'a plus envie
102
00:06:23,427 --> 00:06:26,862
pour verser du sang anglais que moi.
103
00:06:26,897 --> 00:06:31,567
Nous sommes tous frères après tout.
104
00:06:31,602 --> 00:06:33,035
Même en tant que jeune garçon
105
00:06:33,070 --> 00:06:36,071
vous aviez le cœur le plus bon, Monsieur.
106
00:06:36,107 --> 00:06:39,975
Mais je crains que le temps des discussions ne soit terminé.
107
00:06:40,011 --> 00:06:44,113
Nous avons quitté la France pour faire la guerre.
108
00:06:44,148 --> 00:06:45,814
Battons-nous...
109
00:06:45,850 --> 00:06:48,017
et en finir avec ça.
110
00:06:48,052 --> 00:06:51,654
Je ne risquerai pas de détruire notre armée...
111
00:06:51,689 --> 00:06:54,890
en lui ordonnant de traverser
terrain potentiellement mortel.
112
00:06:54,925 --> 00:06:56,625
Est-ce clair, monsieur ?
113
00:06:56,661 --> 00:06:58,060
Je ne le permettrai pas.
114
00:06:58,095 --> 00:06:59,561
Alors démissionnez de votre commission
115
00:06:59,597 --> 00:07:01,630
et laisse le prince
se trouver un général
116
00:07:01,666 --> 00:07:02,998
avec une colonne vertébrale plus ferme !
117
00:07:03,034 --> 00:07:04,366
Espèce de chiffonnier pompeux !
118
00:07:04,402 --> 00:07:06,201
Pendant que vous échangez des insultes,
119
00:07:06,237 --> 00:07:07,870
que dois-je dire au clan MacDonald ?
120
00:07:07,905 --> 00:07:10,005
Dites à vos hommes d'attendre d'autres ordres.
121
00:07:16,013 --> 00:07:17,579
Ce qui peut prendre un certain temps.
122
00:07:38,235 --> 00:07:42,204
Pourquoi les Écossais doivent-ils être
des gens si intraitables ?
123
00:07:42,239 --> 00:07:47,176
Oui, nous pouvons être têtus à l’occasion.
124
00:07:47,211 --> 00:07:49,645
À maintes reprises.
125
00:07:49,680 --> 00:07:52,014
Tout comme les Irlandais, je le crains.
126
00:07:52,049 --> 00:07:55,284
Notre cause doit réussir, James.
127
00:07:55,319 --> 00:07:59,755
J'ai promis à mon père, et
J'ai promis à Dieu.
128
00:07:59,790 --> 00:08:02,491
Marque-moi.
129
00:08:02,526 --> 00:08:05,894
Votre noble épouse sera parmi
ceux qui fournissent une assistance médicale
130
00:08:05,930 --> 00:08:07,696
pour ces pauvres âmes qui en ont besoin
131
00:08:07,732 --> 00:08:09,198
vient le rugissement du canon ?
132
00:08:09,233 --> 00:08:12,901
Oui, elle aide à
créer un hôpital de campagne
133
00:08:12,937 --> 00:08:15,537
au moment même où nous parlons, Votre Altesse Royale.
134
00:08:15,573 --> 00:08:17,139
Sois si gentil de lui dire
135
00:08:17,174 --> 00:08:20,376
le prince demande aux Britanniques
les victimes doivent être soignées
136
00:08:20,411 --> 00:08:22,044
avant que le Jacobite ne soit blessé.
137
00:08:22,079 --> 00:08:24,680
Les Britanniques sont mes
les sujets du père aussi,
138
00:08:24,715 --> 00:08:27,316
et je veillerai à ce qu'ils soient bien soignés.
139
00:08:27,351 --> 00:08:30,719
Il faut leur faire prendre conscience
les Écossais leur font la guerre
140
00:08:30,755 --> 00:08:33,155
avec la plus grande réticence.
141
00:08:33,190 --> 00:08:35,724
Ce sont nos ennemis
maintenant, mais un jour bientôt
142
00:08:35,760 --> 00:08:37,493
ils seront à nouveau nos amis.
143
00:08:37,528 --> 00:08:39,361
J'ai peur des Britanniques
je n'ai jamais été un ami
144
00:08:39,397 --> 00:08:41,397
aux Écossais.
145
00:08:44,668 --> 00:08:46,869
Mais en tant qu'ami,
146
00:08:46,904 --> 00:08:49,171
je te déconseille
parler de telles choses
147
00:08:49,206 --> 00:08:50,973
à portée de voix des hommes.
148
00:08:51,008 --> 00:08:54,943
Ils n'apprécieraient pas
un tel sentiment.
149
00:08:54,979 --> 00:08:57,146
Je ne crois pas non plus que ma femme
150
00:08:57,181 --> 00:09:00,649
suivre un tel ordre.
151
00:09:00,684 --> 00:09:04,686
De son prince, peut-être pas.
152
00:09:04,722 --> 00:09:08,624
Mais sûrement Lady Broch Tuarach
153
00:09:08,659 --> 00:09:11,827
se montrerait obéissant à un édit
de son seigneur et maître.
154
00:09:15,032 --> 00:09:16,398
Toujours.
155
00:10:05,850 --> 00:10:07,850
Assez!
156
00:10:11,188 --> 00:10:13,822
"Assez", dites-vous ?
157
00:10:13,858 --> 00:10:15,290
C'est ce qu'il a dit, d'accord.
158
00:10:15,326 --> 00:10:17,693
Je l'ai entendu avec ces mêmes oreilles.
159
00:10:17,728 --> 00:10:18,994
La bière que vous gaspillez maintenant
160
00:10:19,029 --> 00:10:21,497
c'est une bière que vous voudrez probablement plus tard.
161
00:10:21,532 --> 00:10:23,065
Étanchez la soif du combat.
162
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
« La soif du combat », dites-vous ?
163
00:10:25,436 --> 00:10:28,036
Que feriez-vous, deux cotillons
connaisseur du combat, hein ?
164
00:10:28,072 --> 00:10:29,671
Nous sommes peut-être des Cotters,
165
00:10:29,707 --> 00:10:31,874
mais nous sommes là, comme toi.
166
00:10:31,909 --> 00:10:33,542
Pour le sang et la gloire.
167
00:10:33,577 --> 00:10:35,644
Gore et gloire, n'est-ce pas ?
168
00:10:35,679 --> 00:10:37,312
Vous n'abattez pas de porcs ici,
169
00:10:37,348 --> 00:10:38,847
mais les hommes.
170
00:10:38,883 --> 00:10:40,949
Et ils chercheront
pour vous faire la même chose.
171
00:10:40,985 --> 00:10:43,018
Nous connaissons notre tâche,
172
00:10:43,053 --> 00:10:44,953
et nous ferons ce qu'il faut faire
173
00:10:44,989 --> 00:10:46,855
pour ramener le roi à travers l'eau.
174
00:10:46,891 --> 00:10:48,190
Le ferez-vous maintenant ?
175
00:10:48,225 --> 00:10:51,627
Je parie que tu es Lallybroch
les ventres vont tourner au cul
176
00:10:51,662 --> 00:10:54,863
et courez au premier coup de canon.
177
00:10:54,899 --> 00:10:56,865
Tu reprends ça, ouais
putain de petite merde !
178
00:10:56,901 --> 00:10:58,534
Hé, tu as envie de le faire ?
179
00:10:58,569 --> 00:11:01,069
Allez, je vais t'ouvrir de
ton ventre jusqu'aux os !
180
00:11:01,105 --> 00:11:03,038
Pose cette lame
181
00:11:03,073 --> 00:11:06,074
ou je vais l'enfoncer
cul jusqu'à ce que tu y goûtes.
182
00:11:06,110 --> 00:11:09,478
Essayez-le, fils de pute au visage broussailleux !
183
00:11:09,513 --> 00:11:11,013
Pour l'amour du Christ,
184
00:11:11,048 --> 00:11:14,850
comment un homme peut-il faire une sieste avec
tout ce bavardage ?
185
00:11:17,555 --> 00:11:21,290
Est-ce un poignard que je vois dans ta main ?
186
00:11:21,325 --> 00:11:23,325
Angus.
187
00:11:29,767 --> 00:11:32,868
Je vous verrai continuer comme
ainsi que nos commandants.
188
00:11:32,903 --> 00:11:36,004
Avons-nous des ordres, Jamie ?
189
00:11:36,040 --> 00:11:38,507
Non. Il est peu probable que nous le fassions non plus.
190
00:11:38,542 --> 00:11:39,808
tandis que le général et O'Sullivan
191
00:11:39,843 --> 00:11:41,310
restez en colère les uns contre les autres.
192
00:11:41,345 --> 00:11:42,978
On dirait quelqu'un
aux premiers rangs
193
00:11:43,013 --> 00:11:45,547
ça aurait besoin d'un bon coup de pied au cul, hein ?
194
00:11:45,583 --> 00:11:48,517
Si seulement c’était tout ce qu’il fallait.
195
00:11:48,552 --> 00:11:50,852
Ce qui est requis
196
00:11:50,888 --> 00:11:52,788
est une reconnaissance du marais
197
00:11:52,823 --> 00:11:56,391
qui se trouve entre nous
et le camp britannique.
198
00:11:56,427 --> 00:11:58,393
Découvrez si le sol est suffisamment solide
199
00:11:58,429 --> 00:11:59,728
pour que notre armée puisse traverser.
200
00:11:59,763 --> 00:12:01,363
Donc le plan est que nous attaquions ?
201
00:12:01,398 --> 00:12:04,366
Si le quartier-maître parvient à ses fins.
202
00:12:04,401 --> 00:12:06,735
Même si je suis d'avis que c'est
la meilleure partie de la valeur
203
00:12:06,770 --> 00:12:10,005
pour forcer les Britanniques à venir vers nous.
204
00:12:10,040 --> 00:12:13,075
Mais même pas O'Sullivan
acceptera une attaque
205
00:12:13,110 --> 00:12:15,010
jusqu'à la question de
le terrain est résolu.
206
00:12:15,045 --> 00:12:18,046
Pour entreprendre une telle mission
207
00:12:18,082 --> 00:12:20,449
sous les armes mêmes de nos ennemis
208
00:12:20,484 --> 00:12:24,620
ne sera rien d'autre qu'un suicide.
209
00:12:24,655 --> 00:12:27,122
Alors, mangez à votre faim et reposez-vous.
210
00:12:27,157 --> 00:12:30,392
Gardez le whisky pour quand nous
ont des raisons de se réjouir.
211
00:12:30,427 --> 00:12:32,427
Dougal, un mot.
212
00:12:48,012 --> 00:12:50,779
Ce serait une chose facile
demander à quelqu'un de sortir
213
00:12:50,814 --> 00:12:52,347
prendre une mesure du marais ?
214
00:12:52,383 --> 00:12:54,883
Et prends une balle de mousquet entre
les yeux pour leur peine.
215
00:12:54,918 --> 00:12:57,686
Pas s'il est prudent.
216
00:12:57,721 --> 00:12:59,955
Et chanceux.
217
00:12:59,990 --> 00:13:01,657
Il n'y a pas d'autre solution.
218
00:13:01,692 --> 00:13:03,892
Si le sol peut supporter
un homme à cheval,
219
00:13:03,927 --> 00:13:07,629
il peut soutenir l'infanterie.
220
00:13:07,665 --> 00:13:10,065
Et, euh,
221
00:13:10,100 --> 00:13:12,701
c'est vous-même que vous proposez ?
222
00:13:12,736 --> 00:13:15,704
Parce que si vous survivez à une telle folie,
223
00:13:15,739 --> 00:13:18,040
le prince t'aurait voulu
tête pour avoir mis la vie en danger
224
00:13:18,075 --> 00:13:19,541
de l'un de ses collaborateurs les plus fidèles.
225
00:13:19,576 --> 00:13:22,044
Hmm. Toujours.
226
00:13:22,079 --> 00:13:23,311
Il ne serait pas très content.
227
00:13:23,347 --> 00:13:24,746
Non.
228
00:13:27,418 --> 00:13:29,685
Pourtant et tout,
229
00:13:29,720 --> 00:13:31,753
quelqu'un doit prendre le risque de le faire.
230
00:13:36,226 --> 00:13:40,862
Et tout ce que j'ai à faire c'est de rester
hors de portée de leurs armes.
231
00:13:40,898 --> 00:13:44,032
125 mètres devraient suffire.
232
00:13:44,068 --> 00:13:48,303
Je pensais plutôt à 105.
233
00:13:48,338 --> 00:13:50,539
Les tuniques rouges ne seront que
trop heureux de craquer
234
00:13:50,574 --> 00:13:51,907
sur une cible vivante et respirante.
235
00:13:51,942 --> 00:13:53,241
Oh, oui, c'est un pari,
236
00:13:53,277 --> 00:13:54,943
mais ça vaut le risque.
237
00:13:54,978 --> 00:13:57,045
D'ailleurs,
238
00:13:57,081 --> 00:13:59,047
J'aimerais prouver mon
courage au prince
239
00:13:59,083 --> 00:14:00,882
et Lord Murray
240
00:14:00,918 --> 00:14:03,151
et le reste de ces jackanapes.
241
00:14:07,191 --> 00:14:09,524
Alors alors,
242
00:14:09,560 --> 00:14:11,993
125 mètres ?
243
00:14:12,029 --> 00:14:14,029
Ou à peu près.
244
00:15:05,883 --> 00:15:07,215
Tiens, regarde.
245
00:15:07,251 --> 00:15:10,385
Très bien, les hommes.
246
00:15:13,023 --> 00:15:15,023
Allez, alors, aux rangs.
247
00:15:18,061 --> 00:15:20,829
Charger.
248
00:15:35,078 --> 00:15:36,978
Un gars extraordinaire.
249
00:15:37,014 --> 00:15:38,613
C'est Dougal MacKenzie.
250
00:15:38,649 --> 00:15:39,881
Un de mes amis personnels.
251
00:15:39,917 --> 00:15:42,284
Tu es?
252
00:15:42,319 --> 00:15:46,121
Je suis votre prince, Charles Edward Stuart.
253
00:15:46,156 --> 00:15:49,224
L’êtes-vous vraiment ?
254
00:15:49,259 --> 00:15:51,226
Vous entendez ça ?
255
00:15:51,261 --> 00:15:53,962
Je parle au prince.
256
00:15:53,997 --> 00:15:55,330
Un honneur de faire votre connaissance,
257
00:15:55,365 --> 00:15:57,332
- Votre Altesse Royale.
- Tout à fait.
258
00:16:05,843 --> 00:16:07,843
Facile, mon garçon.
259
00:16:13,083 --> 00:16:15,350
Feu à volonté !
260
00:16:31,068 --> 00:16:33,201
- Feu!
- Allez.
261
00:16:39,910 --> 00:16:41,276
Détendez-vous, les gars.
262
00:17:03,901 --> 00:17:07,202
Je pense que nous avons appris
tout ce que nous devons savoir.
263
00:17:07,237 --> 00:17:09,938
Assez.
264
00:17:48,011 --> 00:17:50,011
Se rendre.
265
00:17:56,086 --> 00:17:59,220
Bravo! Bravo!
266
00:18:09,833 --> 00:18:14,035
Remarque-moi, si j'avais 100 hommes comme toi,
267
00:18:14,071 --> 00:18:16,671
cette guerre serait finie demain.
268
00:18:16,707 --> 00:18:19,040
Eh bien, je ne sais pas
que, Votre Altesse Royale,
269
00:18:19,076 --> 00:18:21,276
mais je crains que ce ne soit une nouvelle sans joie
270
00:18:21,311 --> 00:18:23,011
que je ramène avec moi.
271
00:18:23,046 --> 00:18:25,013
En effet.
272
00:18:25,048 --> 00:18:27,215
Messieurs,
273
00:18:27,250 --> 00:18:30,318
il n'y aura pas
glorieuse charge des Highlands
274
00:18:30,354 --> 00:18:31,820
à travers Tranent Meadows.
275
00:18:31,855 --> 00:18:34,990
Bon sang, on ne peut pas atteindre les Britanniques,
276
00:18:35,025 --> 00:18:36,524
et ils ne peuvent pas nous atteindre.
277
00:18:36,560 --> 00:18:38,226
Nous devrions
se dégager de l'ennemi
278
00:18:38,261 --> 00:18:39,728
sous le couvert de l'obscurité
279
00:18:39,763 --> 00:18:41,629
et retour à Édimbourg.
280
00:18:41,665 --> 00:18:45,300
Et attends les Britanniques
assiéger la ville ?
281
00:18:45,335 --> 00:18:48,269
L'ennemi est là,
Général, pas à Édimbourg.
282
00:18:52,609 --> 00:18:56,044
Maintenant, je compte sur toi pour
sortir de cette impasse
283
00:18:56,079 --> 00:18:59,214
ou je serai obligé de le faire
me trouver un nouveau général.
284
00:19:08,825 --> 00:19:12,861
Tu es un salaud chanceux.
285
00:19:12,896 --> 00:19:14,996
Vous devriez examiner cela.
286
00:19:15,032 --> 00:19:16,231
De toute façon.
287
00:19:16,266 --> 00:19:18,900
C'est juste une égratignure.
288
00:19:18,935 --> 00:19:21,736
Et maintenant, je pars changer de culotte
289
00:19:21,772 --> 00:19:24,572
parce que le héros du
l'heure lui a cassé le pantalon.
290
00:19:36,019 --> 00:19:38,887
Donc, apparemment, votre docteur MacPherson
291
00:19:38,922 --> 00:19:40,955
a quitté Tranent il y a quelques jours.
292
00:19:40,991 --> 00:19:43,725
Mais heureusement, il est parti
sa trousse médicale derrière.
293
00:19:43,760 --> 00:19:46,061
Les instruments qu'il contient s'avéreront utiles,
294
00:19:46,096 --> 00:19:49,397
plus utile que le médecin
lui-même l’aurait probablement fait.
295
00:19:49,433 --> 00:19:52,700
C'est donc à nous de
soigner les blessés.
296
00:19:52,736 --> 00:19:54,069
Et je n'ai aucun doute qu'ensemble
297
00:19:54,104 --> 00:19:56,104
nous pourrons le faire.
298
00:19:58,175 --> 00:20:00,842
Molly Cockburn, tu es une fille forte.
299
00:20:00,877 --> 00:20:03,178
Maintenant, votre travail consiste à y veiller
que les seaux et les seaux
300
00:20:03,213 --> 00:20:05,113
sont remplis à tout moment.
301
00:20:05,148 --> 00:20:06,981
Et utilisez uniquement l’eau du puits.
302
00:20:07,017 --> 00:20:08,516
Oui, Dame Broch Tuarach.
303
00:20:08,552 --> 00:20:09,884
On n'a pas le temps pour tout ça.
304
00:20:09,920 --> 00:20:12,220
"Claire" va bien.
305
00:20:14,024 --> 00:20:16,458
Fergus?
306
00:20:16,493 --> 00:20:17,959
S'il te plaît?
307
00:20:17,994 --> 00:20:20,061
Je suis désolé, j'ai oublié votre nom.
308
00:20:20,097 --> 00:20:22,197
Alice McMurdo, Madame.
309
00:20:22,232 --> 00:20:23,998
Alice, c'est vrai.
310
00:20:24,034 --> 00:20:26,401
Vous êtes responsable de la recherche
après l'eau de miel.
311
00:20:26,436 --> 00:20:28,169
Je vous demande pardon,
312
00:20:28,205 --> 00:20:30,371
je ne vois pas à quoi ça sert
l'eau douce fera l'affaire
313
00:20:30,407 --> 00:20:31,506
pour les blessures par balle.
314
00:20:33,210 --> 00:20:35,643
Eh bien, pour les blessures
eux-mêmes, rien.
315
00:20:35,679 --> 00:20:38,947
Mais cela aidera à garder le
la tension artérielle des patients augmente.
316
00:20:38,982 --> 00:20:41,649
Croyez-moi, c'est important.
317
00:20:41,685 --> 00:20:44,619
Cela aidera également
remplacer les liquides perdus
318
00:20:44,654 --> 00:20:46,187
et éviter les chocs.
319
00:20:48,191 --> 00:20:52,227
Et notre ami Fergus ici présent,
il sera responsable
320
00:20:52,262 --> 00:20:54,362
pour entretenir les feux de la bouilloire.
321
00:20:54,397 --> 00:20:55,864
Le travail des femmes.
322
00:20:55,899 --> 00:20:58,199
Je-je suis désolé. Ca c'était quoi?
323
00:20:58,235 --> 00:21:00,068
Rien, Madame.
324
00:21:00,103 --> 00:21:01,536
Laissez-moi faire.
325
00:21:01,571 --> 00:21:03,004
Merci.
326
00:21:11,982 --> 00:21:14,215
Madame ! Madame !
327
00:21:14,251 --> 00:21:15,984
Ce monsieur, il souhaite parler
328
00:21:16,019 --> 00:21:17,819
au commandant de l'armée de Son Altesse.
329
00:21:17,854 --> 00:21:20,455
Dispose d'informations sur le
de la plus haute importance.
330
00:21:20,490 --> 00:21:22,690
Allina, Alice, un instant s'il vous plaît.
331
00:21:24,427 --> 00:21:25,860
Monsieur.
332
00:21:25,896 --> 00:21:28,029
Je suis Richard Anderson
de Whitburgh, Madame.
333
00:21:28,064 --> 00:21:30,064
Dame Broch Tuarach, Claire Fraser.
334
00:21:30,100 --> 00:21:31,699
Oui, Madame.
335
00:21:31,735 --> 00:21:33,701
Vous voyez, j'ai vécu
ces pièces toute ma vie.
336
00:21:33,737 --> 00:21:35,904
Mon père possède la terre,
donc je connais les motifs
337
00:21:35,939 --> 00:21:40,041
où sont les armées
le dos de ma main.
338
00:21:40,076 --> 00:21:41,843
Il y a un chemin qui descend depuis la crête
339
00:21:41,878 --> 00:21:44,045
où se trouvent les troupes des Highlands.
340
00:21:44,080 --> 00:21:45,513
Un petit sentier caché
cela les conduira
341
00:21:45,549 --> 00:21:46,881
au-delà de la tourbière en bas
342
00:21:46,917 --> 00:21:50,718
pour surprendre les Anglais.
343
00:21:50,754 --> 00:21:52,153
- Je vois.
- Si je peux parler
344
00:21:52,189 --> 00:21:55,557
à un commandant, peut-être
Lord Murray lui-même.
345
00:21:58,728 --> 00:22:01,162
Fergus, tu penses que tu
peux-tu trouver ton maître ?
346
00:22:01,198 --> 00:22:02,530
Oui, je le trouverai.
347
00:22:02,566 --> 00:22:04,032
Allez-y maintenant, mais soyez prudent.
348
00:22:04,067 --> 00:22:05,366
Dis-lui de revenir tout de suite
349
00:22:05,402 --> 00:22:07,101
parler avec M. Anderson.
350
00:22:10,607 --> 00:22:12,173
Ici, dites-vous ?
351
00:22:12,209 --> 00:22:14,943
Toujours. Ou à peu près.
352
00:22:14,978 --> 00:22:16,477
Je ne connais pas grand chose aux cartes.
353
00:22:16,513 --> 00:22:18,046
Il n'existe pas de chemin balisé.
354
00:22:18,081 --> 00:22:19,948
Marqué ou non, c'est là.
355
00:22:19,983 --> 00:22:22,817
Comme je l'ai dit à Mme Fraser, c'est
un chemin étroit et sinueux,
356
00:22:22,852 --> 00:22:24,052
difficile à repérer en plein jour,
357
00:22:24,087 --> 00:22:25,987
et désespéré à trouver dans le noir.
358
00:22:26,022 --> 00:22:27,388
À moins que vous sachiez où chercher.
359
00:22:27,424 --> 00:22:30,491
Et vous ?
360
00:22:30,527 --> 00:22:32,527
Oui, je le fais.
361
00:22:35,198 --> 00:22:38,833
La fortune tombe du
ciel et à notre porte.
362
00:22:38,868 --> 00:22:40,168
Pratique, n'est-ce pas ?
363
00:22:40,203 --> 00:22:42,203
Si nous osons faire confiance à ce garçon.
364
00:22:45,075 --> 00:22:48,843
Et tu es prêt à diriger
nous à travers les prés ?
365
00:22:48,878 --> 00:22:50,612
Il n'y a pas d'autre moyen pour cela.
366
00:22:50,647 --> 00:22:52,046
Je ne suis pas du genre à me battre,
367
00:22:52,082 --> 00:22:52,947
mais je t'emmènerai d'ici à là-bas
368
00:22:52,983 --> 00:22:56,718
sans faux pas.
369
00:22:56,753 --> 00:22:58,853
Merci, M. Anderson.
370
00:22:58,888 --> 00:23:00,822
Votre aide est très appréciée.
371
00:23:00,857 --> 00:23:02,857
J'aurais aimé que John soit là.
372
00:23:02,892 --> 00:23:04,859
Je prie pour pouvoir entendre son opinion.
373
00:23:04,894 --> 00:23:07,462
Et je prie le quartier-maître
est parti quelque part
374
00:23:07,497 --> 00:23:09,831
rassemblement indispensable
des vivres pour cette armée.
375
00:23:09,866 --> 00:23:12,600
Un retard pourrait s'avérer fatal,
Votre Altesse Royale.
376
00:23:25,382 --> 00:23:26,981
C'est parti, messieurs.
377
00:23:27,017 --> 00:23:28,283
Maintenant, nous ne reviendrons pas
378
00:23:28,318 --> 00:23:30,385
à moins que nous ramenons la victoire avec nous.
379
00:23:34,924 --> 00:23:36,691
Je ne dis pas que ça va arriver,
380
00:23:36,726 --> 00:23:39,060
mais si c'est le cas, si je suis
tomber au combat,
381
00:23:39,095 --> 00:23:40,828
ça me soulagerait grandement de savoir
382
00:23:40,864 --> 00:23:43,031
que tu veilleras
Bess et la ferme.
383
00:23:43,066 --> 00:23:44,032
Et je ferai la même chose pour toi,
384
00:23:44,067 --> 00:23:45,400
si cela s'avère nécessaire.
385
00:23:45,435 --> 00:23:48,736
Ma Marina et les six petits ?
386
00:23:50,907 --> 00:23:53,074
Je ne les souhaite à personne.
387
00:23:53,109 --> 00:23:55,677
Écoute, il y a un tout petit peu de pièce
388
00:23:55,712 --> 00:23:56,878
enterré au sud de la porcherie.
389
00:23:56,913 --> 00:23:59,380
Diable sait où.
390
00:23:59,416 --> 00:24:01,382
- Alors c'est réglé.
- Oui.
391
00:24:01,418 --> 00:24:04,018
Ce qui est à moi est à toi et le tien est à moi.
392
00:24:17,100 --> 00:24:20,134
Vous pouvez avoir mon épée.
393
00:24:20,170 --> 00:24:21,402
Et mon poignard.
394
00:24:23,340 --> 00:24:25,873
Et mon sporran.
395
00:24:25,909 --> 00:24:27,842
Et tout ce qu’il contient, hein ?
396
00:24:27,877 --> 00:24:29,877
De quoi tu parles maintenant ?
397
00:24:29,913 --> 00:24:32,547
Vous n'écoutiez pas ces deux-là ?
398
00:24:32,582 --> 00:24:35,883
Ce qui lui appartient est à lui.
399
00:24:35,919 --> 00:24:39,620
Ce qui est à moi est à toi.
400
00:24:39,656 --> 00:24:41,055
Quelle utilité aurais-je pour une épée
401
00:24:41,091 --> 00:24:43,057
ça n'a jamais été utilisé ?
402
00:24:43,093 --> 00:24:44,525
Tu penses que j'ai besoin de la lame d'un gros homme
403
00:24:44,561 --> 00:24:45,993
qui pend à ma hanche ?
404
00:24:46,029 --> 00:24:48,029
Hein ?
405
00:24:49,899 --> 00:24:52,533
Cela me vient à l'esprit...
406
00:24:52,569 --> 00:24:56,738
Je vous laisse également Scarlet.
407
00:24:56,773 --> 00:24:59,540
Scarlet la pute ?
408
00:24:59,576 --> 00:25:01,709
Pute à temps partiel.
409
00:25:01,745 --> 00:25:02,877
Barmaid à temps plein.
410
00:25:02,912 --> 00:25:05,680
Elle n'est pas à toi
donne, espèce de salaud idiot.
411
00:25:05,715 --> 00:25:07,181
Eh bien, je dis qu'elle l'est.
412
00:25:09,986 --> 00:25:11,686
Et c'est à toi que je vais la donner.
413
00:25:14,190 --> 00:25:16,190
Acceptez-vous ?
414
00:25:18,228 --> 00:25:20,061
Non.
415
00:25:20,096 --> 00:25:21,662
Maintenant ferme ton bavardage
416
00:25:21,698 --> 00:25:25,266
avant d'apporter le
le propre œil du diable sur nous.
417
00:25:29,205 --> 00:25:32,039
Si tu ne poses pas cette pierre à aiguiser,
418
00:25:32,075 --> 00:25:34,475
tu vas broyer ça
lame à une aiguille.
419
00:25:40,517 --> 00:25:42,583
Autant l'enlever de ta poitrine.
420
00:25:44,854 --> 00:25:47,889
Quoi qu'il en soit.
421
00:25:47,924 --> 00:25:50,558
Ah...
422
00:25:50,593 --> 00:25:52,593
C'est juste...
423
00:25:55,064 --> 00:26:00,134
Dans un raid, chaque homme a un rôle à jouer.
424
00:26:00,170 --> 00:26:04,972
Tu te dis que le
le succès ou l'échec du raid
425
00:26:05,008 --> 00:26:08,943
dépend de vos actions.
426
00:26:08,978 --> 00:26:11,279
Et si vous êtes obligé de blesser un homme,
427
00:26:11,314 --> 00:26:13,381
tue-le même,
428
00:26:13,416 --> 00:26:15,483
il y a des chances...
429
00:26:15,518 --> 00:26:18,219
vous le regardez dans les yeux en le faisant.
430
00:26:22,492 --> 00:26:25,726
Et si tu devais être tué,
431
00:26:25,762 --> 00:26:28,129
tu mourrais en sachant que ta mémoire
432
00:26:28,164 --> 00:26:32,333
vivrait au sein de votre clan.
433
00:26:32,368 --> 00:26:36,337
Ta mort aurait un sens.
434
00:26:36,372 --> 00:26:39,474
Mais ça...
435
00:26:39,509 --> 00:26:41,275
c'est différent.
436
00:26:41,311 --> 00:26:45,279
Nous ne sommes qu'une partie d'une armée forte de 2 000 hommes.
437
00:26:45,315 --> 00:26:48,683
Ma mort, ta mort, seule
n'aurait aucun sens.
438
00:26:48,718 --> 00:26:52,220
500, 1 000 devraient être tués
439
00:26:52,255 --> 00:26:56,791
avant que notre mort ne prenne un sens.
440
00:26:56,826 --> 00:27:00,061
Ce n'est pas très réconfortant
pensée à la veille de la bataille.
441
00:27:02,432 --> 00:27:05,333
Toujours.
442
00:27:05,368 --> 00:27:07,268
Cela me pèse.
443
00:27:09,506 --> 00:27:11,205
Si ce sont des mots de réconfort
tu cherches,
444
00:27:11,241 --> 00:27:13,241
Je n'en ai pas à donner.
445
00:27:18,147 --> 00:27:20,815
A Paris,
446
00:27:20,850 --> 00:27:22,850
J'ai failli perdre mon mariage
447
00:27:22,886 --> 00:27:25,553
essayer d'arrêter tout
que cela n'arrive pas.
448
00:27:30,727 --> 00:27:32,293
J'ai échoué.
449
00:27:32,328 --> 00:27:34,328
Nous.
450
00:27:34,364 --> 00:27:36,364
Nous avons échoué.
451
00:27:42,105 --> 00:27:44,405
S'il y a du réconfort,
452
00:27:44,440 --> 00:27:46,207
Je ressens à peu près la même chose que toi.
453
00:27:46,242 --> 00:27:48,543
Toujours.
454
00:27:48,578 --> 00:27:50,344
C'est.
455
00:28:04,360 --> 00:28:07,395
Assure-toi de dormir un peu, Sassenach.
456
00:28:07,430 --> 00:28:10,665
Demain sera un... un
journée éprouvante pour nous tous.
457
00:28:10,700 --> 00:28:14,835
Je ne pense pas que le sommeil sera
une option pour tout le monde ce soir.
458
00:28:14,871 --> 00:28:17,305
Madame, Monsieur.
459
00:28:17,340 --> 00:28:20,207
Je demande la permission de vous rejoindre
dans le combat à venir.
460
00:28:20,243 --> 00:28:23,010
Et qui gardera le
les incendies d'hôpital brûlent, hmm ?
461
00:28:23,046 --> 00:28:26,147
je suis sûr que quelqu'un d'autre
peut gérer un tel travail.
462
00:28:26,182 --> 00:28:29,050
Je peux me faufiler dans le même
tente du général Cope.
463
00:28:29,085 --> 00:28:30,351
Je vais voler son épée.
464
00:28:30,386 --> 00:28:33,387
Un général ne peut pas combattre
sans son épée.
465
00:28:33,423 --> 00:28:35,656
Je ne doute pas de tes capacités, mon garçon.
466
00:28:35,692 --> 00:28:39,060
Mais sans toi, qui le fera
s'occuper des femmes ?
467
00:28:39,095 --> 00:28:40,995
Euh, la... la même personne
qui garde les feux allumés,
468
00:28:41,030 --> 00:28:42,396
Je ne sais pas.
469
00:28:42,432 --> 00:28:47,034
Mm. Et qu'en est-il de Notre-Dame
Broch Tuarach, hein ?
470
00:28:47,070 --> 00:28:50,071
Il n'y a personne en qui j'ai confiance
sa sécurité plus que vous.
471
00:28:50,106 --> 00:28:52,139
On dirait que tu vas devoir rester
472
00:28:52,175 --> 00:28:55,676
et j'aime ça. Est-ce que c'est compris ?
473
00:28:55,712 --> 00:28:57,511
Jamie.
474
00:28:57,547 --> 00:28:59,113
Il est temps.
475
00:28:59,148 --> 00:29:01,983
Il est temps d'envoyer le
L'armée britannique en enfer.
476
00:29:02,018 --> 00:29:04,118
Si tu me demandes,
477
00:29:04,153 --> 00:29:08,723
les Britanniques n’ont aucune chance.
478
00:29:08,758 --> 00:29:10,891
Angus.
479
00:29:10,927 --> 00:29:13,127
Il y a sûrement une autre femme que tu
j'aurais pu t'embrasser au revoir.
480
00:29:13,162 --> 00:29:14,495
Oh, personne ne l'aura.
481
00:29:14,530 --> 00:29:16,030
Dois-je vous rappeler, Maîtresse,
482
00:29:16,065 --> 00:29:17,865
à cette heure demain
483
00:29:17,900 --> 00:29:20,001
Je pourrais être allongé dans un
le champ saigne à mort ?
484
00:29:20,036 --> 00:29:22,670
Je détesterais que ma dernière pensée soit
485
00:29:22,705 --> 00:29:25,906
comment tu m'as refusé ma dernière demande.
486
00:29:29,178 --> 00:29:31,812
Vous êtes sans vergogne.
487
00:29:34,984 --> 00:29:36,951
Je ne te dirai pas au revoir, Claire.
488
00:29:36,986 --> 00:29:38,853
Pas besoin, puisqu'aucun de nous
489
00:29:38,888 --> 00:29:42,056
rencontrerons notre créateur à cet endroit.
490
00:29:42,091 --> 00:29:45,559
Quand nous nous reverrons, ce sera
être d'embrasser dans la victoire,
491
00:29:45,595 --> 00:29:47,928
partager un verre bien fort.
492
00:29:49,198 --> 00:29:51,165
Maîtresse.
493
00:30:03,046 --> 00:30:04,311
Surveille Jamie.
494
00:30:04,347 --> 00:30:06,947
Toujours.
495
00:30:06,983 --> 00:30:10,618
Nous allons gagner la journée, n’est-ce pas ?
496
00:30:10,653 --> 00:30:15,122
C'est la promesse de l'histoire.
497
00:30:15,158 --> 00:30:19,794
Oui, nous gagnerons cette journée.
498
00:30:19,829 --> 00:30:21,629
Nous le ferons donc.
499
00:30:53,596 --> 00:30:55,162
En route, soldat.
500
00:31:58,528 --> 00:32:00,761
Reposez-vous tous.
501
00:32:00,797 --> 00:32:02,797
C'est un ordre.
502
00:32:11,073 --> 00:32:13,307
L'un de vous a-t-il vu Fergus ?
503
00:32:29,859 --> 00:32:32,960
Je vais te quitter maintenant si c'est le cas
ça ne vous dérange pas, Général.
504
00:32:32,995 --> 00:32:34,628
Je ne suis pas un général,
505
00:32:34,664 --> 00:32:36,897
mais toute l’Écosse vous doit.
506
00:32:39,702 --> 00:32:41,502
Général Murray,
507
00:32:41,537 --> 00:32:44,305
tu vois que le prince reste
ici à l'abri du danger.
508
00:32:44,340 --> 00:32:46,340
Je le ferai en effet.
509
00:32:46,375 --> 00:32:47,908
Messieurs,
510
00:32:47,944 --> 00:32:51,946
dois-je vous rappeler que c'est mon armée ?
511
00:32:51,981 --> 00:32:54,248
Maintenant, j'ai très envie de
menez-les au combat.
512
00:32:54,283 --> 00:32:56,483
C'est mon droit et mon destin.
513
00:32:56,519 --> 00:32:58,118
Je porte une épée,
514
00:32:58,154 --> 00:32:59,987
et je suis formé à son utilisation.
515
00:33:00,022 --> 00:33:02,756
Je n'en doute pas, mais ton
L'Altesse Royale doit réaliser
516
00:33:02,792 --> 00:33:04,959
cette rébellion ne serait jamais
survivre à votre mort.
517
00:33:04,994 --> 00:33:07,494
En plus, regagner le trône
cela ne signifierait jamais autant
518
00:33:07,530 --> 00:33:10,297
au roi Jacques si le fils
cela a rendu possible
519
00:33:10,333 --> 00:33:11,799
je n'étais pas là pour partager ce moment avec lui.
520
00:33:16,372 --> 00:33:18,539
Un sentiment touchant, James.
521
00:33:18,574 --> 00:33:20,307
Marque-moi,
522
00:33:20,343 --> 00:33:24,745
Je ne crois pas mon père
c'est tout ce qui m'aime.
523
00:33:24,780 --> 00:33:26,580
Néanmoins,
524
00:33:26,616 --> 00:33:27,948
vous resterez derrière les lignes
525
00:33:27,984 --> 00:33:30,784
avec le quartier-maître
et le Lord Général.
526
00:33:39,729 --> 00:33:41,795
J'ai besoin de ces bandes
être un peu plus large.
527
00:33:41,831 --> 00:33:42,830
Oui, madame.
528
00:33:47,203 --> 00:33:48,535
Ça a l'air bien.
529
00:33:48,571 --> 00:33:49,570
Continuez simplement.
530
00:33:55,278 --> 00:33:58,946
Je sais ce que vous ressentez tous.
531
00:34:02,885 --> 00:34:04,885
J'y suis allé moi-même.
532
00:34:08,024 --> 00:34:11,325
La peur. Le doute de soi.
533
00:34:11,360 --> 00:34:14,995
Mais nos hommes dépendent de nous.
534
00:34:15,031 --> 00:34:17,097
Et nous ne les laisserons pas tomber.
535
00:34:33,849 --> 00:34:36,016
Faites-les bouillir à nouveau. Ils
doit être impeccable.
536
00:34:36,052 --> 00:34:38,052
Tout de suite.
537
00:35:42,651 --> 00:35:46,286
Tout le monde debout ! Se lever!
538
00:35:59,168 --> 00:36:02,202
"Celui qui habite dans le
lieu secret du Très-Haut
539
00:36:02,238 --> 00:36:05,005
"doit demeurer sous le
ombre du Tout-Puissant.
540
00:36:05,041 --> 00:36:07,508
- Je dirai du Seigneur..."
- Allez chercher du bois de chauffage, s'il vous plaît.
541
00:36:07,543 --> 00:36:10,611
Nous allons en avoir besoin de beaucoup
et beaucoup d'eau chaude.
542
00:36:10,646 --> 00:36:15,449
"Il est mon refuge et
ma forteresse : mon Dieu :
543
00:36:15,484 --> 00:36:16,984
je lui ferai confiance."
544
00:36:58,494 --> 00:37:01,295
Je suis désolé, mon garçon, tu vas
il faut le serrer fort.
545
00:37:01,330 --> 00:37:03,530
Ross ?
546
00:37:03,566 --> 00:37:05,866
Viens avec moi.
547
00:37:07,203 --> 00:37:09,036
Quelqu'un pourrait-il avoir plus d'eau chaude ?
548
00:37:10,906 --> 00:37:12,940
Plus de vinaigrettes !
549
00:37:14,477 --> 00:37:16,877
Si vous pouviez déchirer plus de pansements !
550
00:37:19,782 --> 00:37:21,782
Je suis désolé.
551
00:37:23,219 --> 00:37:25,219
Désolé?
552
00:37:30,359 --> 00:37:31,692
Il est parti.
553
00:37:31,727 --> 00:37:33,727
Claire.
554
00:37:38,534 --> 00:37:42,436
Je ne peux rien faire de plus.
555
00:38:15,871 --> 00:38:17,304
Allez!
556
00:38:29,952 --> 00:38:32,419
Tenez bon, vous les chiens !
557
00:38:32,454 --> 00:38:36,423
Ne tournez pas le dos à ces traîtres !
558
00:38:36,458 --> 00:38:38,959
Tenez bon !
559
00:38:53,209 --> 00:38:56,643
Les Britanniques ! Les Britanniques
les prisonniers sont ici.
560
00:38:59,648 --> 00:39:01,682
Nous ne vous voulons aucun mal, Madame.
561
00:39:01,717 --> 00:39:04,084
Mais nous avons besoin de votre aide.
562
00:39:04,119 --> 00:39:07,254
Allina, trie ces hommes par
la gravité de leurs blessures.
563
00:39:07,289 --> 00:39:11,792
- Viens avec moi.
- Vous deux, là-bas.
564
00:39:11,827 --> 00:39:12,960
Mettez cet homme sur un lit.
565
00:39:12,995 --> 00:39:15,362
Rupert, il a besoin de vous, Maîtresse.
566
00:39:15,397 --> 00:39:17,864
Rupert, je serai là dans une seconde.
567
00:39:17,900 --> 00:39:21,435
Maintenant!
568
00:39:21,470 --> 00:39:24,004
- Allina, prends le relais ici.
- Oui, madame.
569
00:39:25,874 --> 00:39:28,976
Vous devez le sauver, Maîtresse.
570
00:39:29,011 --> 00:39:30,877
Je ne permettrai pas cette graisse
bawbag pour mourir sur moi.
571
00:39:35,618 --> 00:39:37,951
Oh.
572
00:39:37,987 --> 00:39:40,153
Molly, nous devons refermer cette blessure
573
00:39:40,189 --> 00:39:41,822
avant qu’une infection ne s’installe.
574
00:39:41,857 --> 00:39:43,590
Donne-moi de l'eau chaude, une grande
aiguille et fil.
575
00:39:43,626 --> 00:39:44,992
- Maintenant!
- Tout de suite, maîtresse.
576
00:39:45,027 --> 00:39:49,997
Angus, c'était Angus. Est-ce qu'il a explosé ?
577
00:39:50,032 --> 00:39:51,865
Dites-moi!
578
00:39:51,900 --> 00:39:53,834
- De quoi parle-t-il ?
- C'est juste un coup de canon.
579
00:39:53,869 --> 00:39:55,869
Ce n'est rien.
580
00:39:57,873 --> 00:39:59,840
Merde tout ça !
581
00:39:59,875 --> 00:40:01,975
Tenez bon !
582
00:41:01,070 --> 00:41:02,636
Dis-moi vrai, Maîtresse,
583
00:41:02,671 --> 00:41:04,671
va-t-il vivre ?
584
00:41:06,842 --> 00:41:09,343
J'aurais aimé savoir.
585
00:41:09,378 --> 00:41:11,078
Mais il est fort,
586
00:41:11,113 --> 00:41:14,915
et si la blessure ne s'envenime pas, alors...
587
00:41:14,950 --> 00:41:17,851
Montre-moi ta tête.
588
00:41:17,886 --> 00:41:19,686
Allez.
589
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Vos yeux sont clairs. Des nausées ?
590
00:41:27,196 --> 00:41:29,629
Non, je te l'ai dit, je vais bien.
591
00:41:29,665 --> 00:41:31,965
Si c'est quelque chose, c'est
une légère commotion cérébrale.
592
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Alors tu peux rester ici près de Rupert,
593
00:41:34,036 --> 00:41:35,869
mais pas de sieste ; Je veux que tu sois réveillé.
594
00:41:35,904 --> 00:41:38,372
Eh bien, je dois l'admettre,
595
00:41:38,407 --> 00:41:41,775
Je suis fatigué,
596
00:41:41,810 --> 00:41:45,645
mais je garderai les deux
les yeux sur ce gros ventre
597
00:41:45,681 --> 00:41:47,814
monter et descendre.
598
00:41:47,850 --> 00:41:50,817
Eh bien, tant que c'est le cas, il y a de l'espoir.
599
00:41:50,853 --> 00:41:52,853
Toujours.
600
00:41:59,161 --> 00:42:04,197
Le jour est à nous, Sassenach.
601
00:42:04,233 --> 00:42:05,999
Les Britanniques sont en déroute.
602
00:42:06,034 --> 00:42:07,868
Le général Cope est en retraite,
603
00:42:07,903 --> 00:42:09,803
laissant des centaines de morts
et blessé derrière.
604
00:42:13,008 --> 00:42:17,177
Et nos pertes ne peuvent pas
compte plus de 50 hommes.
605
00:42:17,212 --> 00:42:19,813
Le tout a duré 15 minutes.
606
00:42:19,848 --> 00:42:22,182
Si seulement nous avions de la cavalerie, hein,
607
00:42:22,217 --> 00:42:23,950
nous aurions pu poursuivre le
ennemi, captura le général Cope,
608
00:42:23,986 --> 00:42:25,452
peut-être mettre fin à la rébellion
609
00:42:25,487 --> 00:42:26,586
ce matin même.
610
00:42:41,036 --> 00:42:42,836
Où est Fergus ?
611
00:42:42,871 --> 00:42:44,104
Je suis sûr qu'il est allé se battre.
612
00:42:44,139 --> 00:42:45,839
Dinna fash, Sassenach.
613
00:42:45,874 --> 00:42:47,841
Jetez un petit coup d’œil à l’extérieur.
614
00:42:55,551 --> 00:42:57,918
Fergus!
615
00:42:57,953 --> 00:42:59,252
Oh, misérable !
616
00:42:59,288 --> 00:43:02,489
Que veux-tu dire par
se faufiler comme ça ?
617
00:43:02,524 --> 00:43:06,493
Je devrais te boucher les oreilles
jusqu'à ce que votre tête tremble.
618
00:43:06,528 --> 00:43:10,030
- Madame.
- Est-ce que tu vas bien ?
619
00:43:10,065 --> 00:43:13,033
Je...
620
00:43:13,068 --> 00:43:17,337
J'ai tué un soldat anglais, Milady.
621
00:43:17,372 --> 00:43:19,639
Ne me dis pas ça.
622
00:43:19,675 --> 00:43:21,641
Je pense que je l'ai tué.
623
00:43:23,879 --> 00:43:27,080
Il... il est tombé.
624
00:43:27,115 --> 00:43:29,950
J'avais un couteau.
625
00:43:29,985 --> 00:43:31,485
Je l'ai frappé.
626
00:43:31,520 --> 00:43:35,589
Oh mon Dieu, Fergus.
627
00:43:35,624 --> 00:43:38,925
Oh, je suis vraiment désolé.
628
00:43:38,961 --> 00:43:40,360
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
629
00:43:40,395 --> 00:43:42,395
Non.
630
00:43:44,066 --> 00:43:46,800
Je suis juste...
631
00:43:46,835 --> 00:43:48,668
fatigué.
632
00:43:48,704 --> 00:43:51,671
Très, très fatigué.
633
00:43:57,713 --> 00:43:59,913
Viens avec moi.
634
00:43:59,948 --> 00:44:01,081
Je vais te chercher à manger,
635
00:44:01,116 --> 00:44:02,816
un endroit pour dormir.
636
00:44:12,961 --> 00:44:16,329
Ahh !
637
00:44:29,978 --> 00:44:31,978
Dougal MacKenzie.
638
00:44:33,849 --> 00:44:36,850
Est-ce que je vous connais ?
639
00:44:36,885 --> 00:44:38,652
Lieutenant Jeremy Foster.
640
00:44:38,687 --> 00:44:40,487
Je t'ai accompagné et le
dame Claire Beauchamp
641
00:44:40,522 --> 00:44:42,422
au village de Brockton.
642
00:44:42,457 --> 00:44:44,691
Oh, oui.
643
00:44:44,726 --> 00:44:47,827
Le seul manteau rouge honorable
644
00:44:47,863 --> 00:44:50,830
dans le bâton de Lord Thomas.
645
00:44:50,866 --> 00:44:53,433
Je serais très obligé si vous
m'accompagnerais à votre infirmerie.
646
00:44:54,870 --> 00:44:57,704
Oh, vous attendez-vous à ce que je vous porte à Tranent ?
647
00:44:57,739 --> 00:44:59,973
J'ai encore du travail à faire ici.
648
00:45:00,008 --> 00:45:02,475
C'est ta soif de massacre
pas encore éteint ?
649
00:45:02,511 --> 00:45:04,077
Vous avez remporté une grande victoire aujourd'hui.
650
00:45:04,112 --> 00:45:05,812
Toujours.
651
00:45:05,847 --> 00:45:08,214
Et je parie qu'il y en aura
bien d'autres à suivre.
652
00:45:12,054 --> 00:45:14,621
Un chef de guerre devrait en savoir plus.
653
00:45:14,656 --> 00:45:16,923
Je vous dis ceci en toute franchise :
654
00:45:16,959 --> 00:45:19,659
vous ne pouvez pas vaincre l'armée britannique.
655
00:45:19,695 --> 00:45:23,330
Vous avez gagné une bataille, mais vous
ne gagnera jamais cette guerre.
656
00:45:32,975 --> 00:45:34,941
Eh bien...
657
00:45:39,615 --> 00:45:41,247
Non, non !
658
00:45:41,283 --> 00:45:43,350
Dieu seul connaît la réponse à cette question.
659
00:45:45,887 --> 00:45:48,788
Chut.
660
00:45:48,824 --> 00:45:49,823
Là, là.
661
00:45:52,561 --> 00:45:56,329
Et si c'est le cas...
662
00:45:56,365 --> 00:45:58,498
Je te chercherai en enfer.
663
00:46:30,532 --> 00:46:32,532
Nous n'avons pas couru.
664
00:46:44,446 --> 00:46:46,946
Je ne m'éclate pas,
665
00:46:46,982 --> 00:46:49,015
cette graisse sans aucun doute
protégé ses entrailles.
666
00:46:49,051 --> 00:46:50,950
Toujours.
667
00:46:50,986 --> 00:46:53,787
Ça devait être le troisième
des portions qu'il a englouties qui l'ont fait.
668
00:46:55,791 --> 00:46:57,791
Oui, cet homme pouvait manger.
669
00:47:00,862 --> 00:47:03,863
Je peux manger, je voulais dire.
670
00:47:05,667 --> 00:47:08,134
Doucement maintenant, allié,
671
00:47:08,170 --> 00:47:09,769
tu as l'air fini.
672
00:47:09,805 --> 00:47:10,970
Non, c'est juste...
673
00:47:11,006 --> 00:47:13,073
La nuit a été longue.
674
00:47:24,886 --> 00:47:27,087
Qu'est-ce que c'est?
675
00:47:27,122 --> 00:47:29,089
On dirait que tu as
piétiné par un cheval.
676
00:47:29,124 --> 00:47:32,258
Hm, parce que je l'étais.
677
00:47:32,294 --> 00:47:35,028
Les Britanniques étaient dans une telle retraite
678
00:47:35,063 --> 00:47:36,996
un officier a galopé sur moi.
679
00:47:41,703 --> 00:47:43,870
Tiens, remplis ça.
680
00:47:43,905 --> 00:47:46,973
Vous avez eu 400 poids de
le cheval marche sur ton rein.
681
00:47:47,008 --> 00:47:48,842
Je veux voir s'il y a
du sang dans vos urines.
682
00:48:15,070 --> 00:48:16,102
Ici.
683
00:48:16,138 --> 00:48:19,339
Tenez-le pendant que je vise.
684
00:48:19,374 --> 00:48:22,675
Six pence disent que tu ne peux pas y arriver
685
00:48:22,711 --> 00:48:24,944
d'où vous vous situez.
686
00:48:24,980 --> 00:48:28,915
Ah, je ne dirais pas que c'était le cas
facile, mais pour six pence,
687
00:48:28,950 --> 00:48:30,250
ow, je vais faire l'effort.
688
00:48:30,285 --> 00:48:31,785
Silence, tout le monde.
689
00:48:31,820 --> 00:48:33,720
Laissez l'homme se concentrer.
690
00:48:43,565 --> 00:48:45,865
Madame Fraser,
691
00:48:45,901 --> 00:48:50,136
vos travaux en notre nom
sont très appréciés.
692
00:48:50,172 --> 00:48:52,939
Votre Altesse Royale.
693
00:48:52,974 --> 00:48:55,942
S'il vous plaît faites attention au
du sang; le sol est glissant.
694
00:49:03,018 --> 00:49:06,986
Je t'apporte la bénédiction et
gratitude de mon père.
695
00:49:07,022 --> 00:49:11,624
Vos actes d'aujourd'hui seront
rester dans les mémoires pour toujours.
696
00:49:11,660 --> 00:49:14,828
Si cette victoire avait été
obtenu sur les étrangers,
697
00:49:14,863 --> 00:49:16,496
ma joie serait complète.
698
00:49:16,531 --> 00:49:19,199
Mais comme c'est le cas des Anglais,
699
00:49:19,234 --> 00:49:22,569
cela me donne un frisson humide au cœur.
700
00:49:24,239 --> 00:49:27,173
Je vous dis à tous :
701
00:49:27,209 --> 00:49:30,143
Je suis venu ici dans l'intérêt
de nos deux pays,
702
00:49:30,178 --> 00:49:31,911
qui sont, en vérité,
703
00:49:31,947 --> 00:49:35,315
mais un seul pays.
704
00:49:35,350 --> 00:49:38,918
- Mon père me le dira...
- La victoire est à nous !
705
00:49:38,954 --> 00:49:41,521
Que l'écriture des ballades commence.
706
00:49:41,556 --> 00:49:43,957
Dougal!
707
00:49:43,992 --> 00:49:46,326
Qu'est-ce que c'est, alors ? Quoi?
708
00:49:46,361 --> 00:49:48,528
Veux-tu me dire que tu
je m'occupe de cette racaille
709
00:49:48,563 --> 00:49:50,029
comme s'ils étaient vos propres parents ?
710
00:49:50,065 --> 00:49:51,831
Dougal, les Britanniques ont appris
711
00:49:51,867 --> 00:49:53,466
une leçon ce matin, ils
ne sont pas à oublier de sitôt.
712
00:49:53,501 --> 00:49:55,001
Comme un putain d'enfer.
713
00:49:55,036 --> 00:49:56,336
Je dis qu'on met fin à cette merde ici...
714
00:49:56,371 --> 00:49:58,271
Non, je tue ces hommes
cela n'ajoutera rien à notre victoire.
715
00:49:58,306 --> 00:49:59,973
Vous appelez ces salauds des « hommes » ?
716
00:50:00,008 --> 00:50:02,308
Oui.
717
00:50:02,344 --> 00:50:04,911
Hommes.
718
00:50:04,946 --> 00:50:07,113
Et ce sont les sujets de mon père.
719
00:50:12,487 --> 00:50:14,020
Et chacun d'eux
720
00:50:14,055 --> 00:50:16,055
est ton frère.
721
00:50:18,627 --> 00:50:22,862
Mon Dieu, monsieur, où est
votre charité chrétienne ?
722
00:50:22,898 --> 00:50:24,664
Jacques...
723
00:50:24,699 --> 00:50:26,466
Je souhaite que vous supprimiez ce monsieur
724
00:50:26,501 --> 00:50:28,034
immédiatement du rôle d'appel.
725
00:50:28,069 --> 00:50:31,170
Il n'y a pas de place pour
un tel mépris gratuit
726
00:50:31,206 --> 00:50:33,206
pour les Anglais de mon armée.
727
00:50:47,322 --> 00:50:50,123
Dougal MacKenzie est un vrai guerrier.
728
00:50:50,158 --> 00:50:53,293
Votre Altesse Royale, je le sais bien,
729
00:50:53,328 --> 00:50:56,963
malgré sa langue stupide.
730
00:51:03,872 --> 00:51:06,005
Si cette armée veut triompher,
731
00:51:06,041 --> 00:51:07,840
nous aurons besoin de tous les guerriers que nous pouvons rassembler.
732
00:51:07,876 --> 00:51:10,009
Oui, Jacques.
733
00:51:10,045 --> 00:51:14,347
Et le cheval le plus rapide le fera
gagner sans aucun doute la course.
734
00:51:14,382 --> 00:51:15,915
Maintenant à quoi ça sert
735
00:51:15,951 --> 00:51:19,285
quand son maître est éjecté
sa selle en cours ?
736
00:51:19,321 --> 00:51:22,288
Que dois-je faire avec un tel
barbare assoiffé de sang ?
737
00:51:22,324 --> 00:51:25,325
Nous... le promouvons...
738
00:51:28,730 --> 00:51:30,596
Votre Altesse Royale.
739
00:51:30,632 --> 00:51:34,701
En tant que capitaine du nouveau
740
00:51:34,736 --> 00:51:36,936
Dragons Highlander,
741
00:51:36,972 --> 00:51:39,872
donne-lui 15
742
00:51:39,908 --> 00:51:42,141
de nos meilleurs cavaliers et chevaux.
743
00:51:42,177 --> 00:51:44,911
Qu'ils suivent l'ennemi,
744
00:51:44,946 --> 00:51:47,313
rapport sur les mouvements de troupes,
745
00:51:47,349 --> 00:51:48,915
harceler ses lignes d'approvisionnement.
746
00:51:48,950 --> 00:51:51,551
De cette façon, nous utilisons ses capacités...
747
00:51:54,889 --> 00:51:57,957
et Votre Altesse Royale le fera
je n'aurai jamais besoin de le regarder.
748
00:52:04,232 --> 00:52:07,233
Tu as un esprit ingénieux, James.
749
00:52:16,444 --> 00:52:19,612
Vous lui êtes redevable, Rouge.
750
00:52:19,647 --> 00:52:22,615
Veiller à ce qu'il ne vienne pas
déplorer sa bienveillance.
751
00:52:40,068 --> 00:52:41,934
Je te remercie, mon garçon.
752
00:52:41,970 --> 00:52:44,370
Vraiment.
753
00:52:44,406 --> 00:52:46,272
Et je le jure...
754
00:52:46,307 --> 00:52:49,776
que je ne te donnerai pas de raison
regretter votre générosité.
755
00:52:51,679 --> 00:52:53,112
Mais je sais ce que tu fais.
756
00:52:56,217 --> 00:52:59,085
Vous me défendez et vous m'exilez,
757
00:52:59,120 --> 00:53:01,587
les deux en même temps.
758
00:53:01,623 --> 00:53:04,490
C'est un plan digne
de mon frère Colum.
759
00:53:10,632 --> 00:53:13,099
Angus, comment va Rupert ?
760
00:53:14,903 --> 00:53:18,204
Parle-moi, mec. C'est aussi mon ami.
761
00:53:18,239 --> 00:53:20,006
Claire !
762
00:53:20,041 --> 00:53:21,174
Angus!
763
00:53:26,114 --> 00:53:28,414
Oh mon Dieu, le coup de canon.
764
00:53:28,450 --> 00:53:31,484
Il saigne
en interne pendant tout ce temps.
765
00:53:31,519 --> 00:53:33,186
- Angus.
- Tu ne peux rien faire ?
766
00:56:09,978 --> 00:56:14,447
Je m'attendais à la saveur de
victoire pour avoir un goût plus sucré.
767
00:56:14,482 --> 00:56:17,516
Toujours. La guerre a un goût amer,
peu importe le résultat.
768
00:56:20,521 --> 00:56:23,923
Eh bien, Claire,
769
00:56:23,958 --> 00:56:28,527
il s'avère que tu avais raison
à propos de Prestonpans après tout.
770
00:56:28,563 --> 00:56:30,563
Je l'étais, n'est-ce pas ?
771
00:56:35,203 --> 00:56:37,670
Cela veut dire que j'ai aussi raison
772
00:56:37,705 --> 00:56:40,406
à propos du désastre
qui nous attend à Culloden.
773
00:56:42,277 --> 00:56:46,812
♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪
774
00:56:46,848 --> 00:56:48,981
♪ Voici une santé au roi ♪
775
00:56:49,017 --> 00:56:51,617
♪ Et une paix durable ♪
776
00:56:51,653 --> 00:56:56,289
♪ Vers la fin des factions et l'augmentation de la richesse ♪
777
00:56:56,324 --> 00:57:00,826
♪ Viens, buvons
pendant que nous respirons ♪
778
00:57:00,862 --> 00:57:05,531
♪ Car on ne peut plus boire après la mort ♪
779
00:57:08,069 --> 00:57:11,003
♪ Et celui qui le ferait
780
00:57:11,039 --> 00:57:14,340
♪ Ce toast nie ♪
781
00:57:18,780 --> 00:57:21,580
♪ Parmi les morts ♪
782
00:57:21,616 --> 00:57:24,016
♪ Parmi les morts ♪
783
00:57:24,052 --> 00:57:28,988
♪ En bas, en bas, en bas, en bas ♪
784
00:57:29,023 --> 00:57:33,626
♪ Au milieu des morts, laisse-le reposer ♪
785
00:57:37,109 --> 00:57:40,523
- synchronisation et corrections par Caio -
- www.addic7ed.com -
785
00:57:41,305 --> 00:57:47,375
Services de traduction professionnels
www.gts-translation.com