1 00:00:05,053 --> 00:00:05,932 Auparavant... 2 00:00:05,933 --> 00:00:07,350 Nous unirons les clans, 3 00:00:07,351 --> 00:00:09,679 et je vous conduirai tous à la gloire. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,343 Charles a débarqué en Ecosse, 5 00:00:11,344 --> 00:00:12,776 et il rassemble son armée. 6 00:00:12,777 --> 00:00:14,011 Que ferez-vous, frère ? 7 00:00:14,012 --> 00:00:15,612 Tout ce que je peux pour sauver Lallybroch, 8 00:00:15,613 --> 00:00:17,981 L'Écosse et tout qui nous est cher. 9 00:00:17,982 --> 00:00:20,214 J'ai besoin que tu apportes les hommes à Kingussie. 10 00:00:20,215 --> 00:00:21,140 Comme vous le dites. 11 00:00:21,141 --> 00:00:22,653 Je vous y retrouverai dans deux semaines. 12 00:00:22,654 --> 00:00:23,987 Colum, Dougal est avec toi ? 13 00:00:23,988 --> 00:00:25,322 "C'était mieux pour le clan 14 00:00:25,323 --> 00:00:27,157 que mon frère reste dans son propre domaine. 15 00:00:27,158 --> 00:00:29,059 Pour sauver nos clans, notre pays, 16 00:00:29,060 --> 00:00:30,327 nous devons nous unir. 17 00:00:30,328 --> 00:00:31,662 Allons juste voir le prince Charles 18 00:00:31,663 --> 00:00:32,830 avec les hommes de Lallybroch. 19 00:00:32,831 --> 00:00:34,298 Je ne peux pas aller voir le prince sans succès. 20 00:00:34,299 --> 00:00:36,834 C'est notre devoir de nous lever pour notre pays, Père. 21 00:00:36,835 --> 00:00:38,802 Je me battrai, même si tu ne le fais pas. 22 00:00:38,803 --> 00:00:41,972 Ne reste pas là à me regarder bouche bée. Allez voir vos hommes ! 23 00:00:41,973 --> 00:00:43,774 Je ne comprends pas. 24 00:00:43,775 --> 00:00:45,342 Que diriez-vous de votre fils se battre pour les Jacobites ? 25 00:00:45,343 --> 00:00:46,910 C'est son propre homme, 26 00:00:46,911 --> 00:00:49,329 et ça me protégera si les Britanniques gagnaient. 27 00:01:59,511 --> 00:02:04,731 Synchronisation et corrections par btsix www.addic7ed.com 28 00:02:27,963 --> 00:02:30,814 Nous avons quitté le château de Beaufort à 100 29 00:02:30,815 --> 00:02:32,783 et voyagé vers Crieff s'associe 30 00:02:32,784 --> 00:02:36,053 avec Murtagh et les Lallybroch Frasers. 31 00:02:36,054 --> 00:02:38,789 Mais notre nombre a diminué au fil du temps. 32 00:02:38,790 --> 00:02:41,058 Beaucoup de ceux qui étaient mécontents d'être ordonné par Lord Lovat 33 00:02:41,059 --> 00:02:45,062 de leurs familles et les fermes ont déserté nos rangs. 34 00:02:45,063 --> 00:02:48,165 Nous avions envoyé le jeune Simon persuadez-les de revenir 35 00:02:48,166 --> 00:02:51,435 avec la promesse d'une terre quand la guerre fut finie. 36 00:02:51,436 --> 00:02:54,137 Cela leur a donné une raison de se battre, 37 00:02:54,138 --> 00:02:56,173 à mourir. 38 00:02:56,174 --> 00:03:00,011 Si tout s'est passé comme prévu, tout le monde se retrouverait à Perth 39 00:03:00,012 --> 00:03:01,831 rejoindre l'armée du prince. 40 00:03:07,085 --> 00:03:08,418 Murtagh. 41 00:03:08,419 --> 00:03:10,487 Pardonne-moi si je renonce au petit gabarit 42 00:03:10,488 --> 00:03:13,156 que j'avais prévu dans l'honneur de votre arrivée. 43 00:03:13,157 --> 00:03:16,927 J'aurais été très heureux de il y a cinq jours. 44 00:03:16,928 --> 00:03:18,562 Ouais, ouais. 45 00:03:18,563 --> 00:03:22,900 Cela nous a pris plus de temps que prévu en passant par Corrieyairack. 46 00:03:22,901 --> 00:03:26,169 M'a fait désirer le jours de pillage du bétail. 47 00:03:27,205 --> 00:03:28,972 Je ne pensais pas que tu pouvais parler 48 00:03:28,973 --> 00:03:32,225 ce vieux salaud sorti d'un miche de pain, sans parler des hommes. 49 00:03:35,197 --> 00:03:37,281 Pas grand chose à regarder, n'est-ce pas ? 50 00:03:37,282 --> 00:03:40,384 Apparemment, Lovat a gardé son les meilleurs hommes de Beauly. 51 00:03:40,385 --> 00:03:42,185 Alors vous avez tous les deux votre du pain sur la planche pour vous. 52 00:03:42,186 --> 00:03:43,587 Nous devons surveiller. 53 00:03:43,588 --> 00:03:47,090 Une trentaine de personnes ont tenté de déserter près de Kingussie. 54 00:03:47,091 --> 00:03:50,394 Petit Simon est parti apporter les remettre dans le giron. 55 00:03:50,395 --> 00:03:53,096 Oh, le Jeune est avec nous ? 56 00:03:53,097 --> 00:03:55,966 Oui, mais non, avec la bénédiction de son père. 57 00:03:55,967 --> 00:03:58,470 Lord Lovat reste neutre. 58 00:03:58,471 --> 00:04:01,264 Ah, c'est la belette que je connais bien. 59 00:04:02,341 --> 00:04:04,342 - Un petit verre pour te réchauffer. - Merci. 60 00:04:04,343 --> 00:04:05,161 Toujours. 61 00:04:06,245 --> 00:04:08,213 Madame ! Milord! 62 00:04:08,214 --> 00:04:09,881 - Ah. - Ah. 63 00:04:09,882 --> 00:04:11,750 - Oh. - Fergus, mon garçon... 64 00:04:11,751 --> 00:04:13,285 tu as l'air en forme. 65 00:04:13,286 --> 00:04:15,120 Murtagh cherchait après toi, alors ? 66 00:04:15,121 --> 00:04:16,822 Non, non, non, non, non, non. Ça a été horrible. 67 00:04:16,823 --> 00:04:20,392 Il m'a forcé à raccommoder ses chaussettes et pour aller chercher ses repas. 68 00:04:20,393 --> 00:04:23,361 Hé, j'essaie juste d'éduquer le garçon sur les points les plus subtils 69 00:04:23,362 --> 00:04:25,497 lors d'un voyage dans les Highlands. 70 00:04:25,498 --> 00:04:28,200 Très bien, les enfants. 71 00:05:06,939 --> 00:05:08,888 Je vais parler aux dames... 72 00:05:09,675 --> 00:05:12,644 essayez de les amener à en faire autant banniques autant que possible aujourd'hui. 73 00:05:12,645 --> 00:05:14,430 Toujours. 74 00:05:16,633 --> 00:05:18,450 Maîtresse Claire... 75 00:05:18,451 --> 00:05:20,318 Je me suis lavé la bouche avec du whisky, 76 00:05:20,319 --> 00:05:23,755 en préparation d'un gros bus de ta part, hein ? 77 00:05:23,756 --> 00:05:25,624 Angus! Oh! 78 00:05:25,625 --> 00:05:27,392 C'est bon de voir que certaines choses n'ont pas changé. 79 00:05:27,393 --> 00:05:28,693 - Mwah. - Oh. 80 00:05:28,694 --> 00:05:30,428 Ça fait trop longtemps, Claire. 81 00:05:30,429 --> 00:05:33,598 Oh. Waouh ! 82 00:05:33,599 --> 00:05:35,333 En effet, Rupert. 83 00:05:35,334 --> 00:05:36,701 Hé. 84 00:05:36,702 --> 00:05:38,630 Eh bien, où est Willie ? 85 00:05:42,759 --> 00:05:44,499 Il s'est passé quelque chose ? 86 00:05:45,811 --> 00:05:48,796 - Dis-leur. - Le garçon... 87 00:05:52,402 --> 00:05:54,853 Il est allé se marier... 88 00:05:54,854 --> 00:05:57,250 À une fille irlandaise. 89 00:05:57,252 --> 00:05:59,887 A navigué vers l'Amérique avec la famille de la mariée. 90 00:05:59,888 --> 00:06:02,590 Nous ne mentionnerons pas ce traître encore le nom de ce salaud. 91 00:06:02,591 --> 00:06:05,667 Tu sais, le mariage pourrait vous faites du bien à tous. 92 00:06:06,477 --> 00:06:09,113 N'êtes-vous pas le bienvenu pour ton oncle bien-aimé ? 93 00:06:10,065 --> 00:06:12,150 Dougal! Ah. 94 00:06:14,019 --> 00:06:15,204 Toujours. 95 00:06:15,804 --> 00:06:17,137 - Tu as l'air bien, mon garçon... - Oui. 96 00:06:17,138 --> 00:06:18,874 Malgré les malheurs que vous avez subis. 97 00:06:19,975 --> 00:06:21,242 Je ne me suis jamais senti aussi en forme. 98 00:06:21,243 --> 00:06:24,578 Ah, et la Dame Broch Tuarach... 99 00:06:24,579 --> 00:06:26,598 une vision de la vraie beauté. 100 00:06:26,987 --> 00:06:29,983 Eh bien, ce ne serait pas l'Écosse sans toi, Dougal. 101 00:06:31,157 --> 00:06:33,157 Colum a changé d'avis, alors ? 102 00:06:34,422 --> 00:06:36,824 Le clan MacKenzie va-t-il rejoindre la cause ? 103 00:06:36,825 --> 00:06:39,360 L'esprit de Colum lui appartient. Cela ne me regarde pas. 104 00:06:39,361 --> 00:06:41,793 Nous sommes ici pour engager nos cœurs 105 00:06:41,795 --> 00:06:45,014 et des épées pour la glorieuse cause. 106 00:06:47,267 --> 00:06:49,551 Quoi, juste vous trois ? 107 00:06:49,552 --> 00:06:51,820 Eh bien, tu n'as pas remis en question le la force des garçons dans le nombre 108 00:06:51,821 --> 00:06:53,288 quand ils ont pris d'assaut la prison de Wentworth, 109 00:06:53,289 --> 00:06:55,290 entre les dents de plus de 200 tuniques rouges. 110 00:06:55,291 --> 00:06:58,426 - En fait, c'était 400. - Plus probablement 500. 111 00:06:59,248 --> 00:07:00,336 Oh, mon garçon... 112 00:07:00,668 --> 00:07:03,233 quand j'ai entendu que tu avais rejoint la cause jacobite, 113 00:07:03,779 --> 00:07:05,019 J'étais tellement fier. 114 00:07:05,473 --> 00:07:08,250 C'était comme si mon propre fils était faire ses premiers pas en tant qu'homme. 115 00:07:09,238 --> 00:07:12,007 Maintenant, je sais que toi et moi avons avons eu nos différends dans le passé, 116 00:07:12,008 --> 00:07:14,142 mais j'attendais le jour 117 00:07:14,143 --> 00:07:16,344 quand nous nous battions ensemble du même côté. 118 00:07:16,345 --> 00:07:18,020 C'est notre heure. 119 00:07:18,981 --> 00:07:20,156 Pour la gloire... 120 00:07:21,217 --> 00:07:22,462 pour l'Écosse. 121 00:07:26,793 --> 00:07:28,256 Alors je salue ton cœur. 122 00:07:28,257 --> 00:07:30,025 - Oui. - Et ton épée. 123 00:07:30,026 --> 00:07:31,960 Vous tous... Nous en avons cruellement besoin. 124 00:07:31,961 --> 00:07:34,029 Vous pouvez m'aider former les autres hommes. 125 00:07:34,030 --> 00:07:35,363 Ouais, ça devrait être un chose assez simple. 126 00:07:35,364 --> 00:07:37,941 Ils ont montré leur cela vaut la peine simplement en nous joignant. 127 00:07:37,996 --> 00:07:41,303 Leurs cœurs sont plus grands et plus fort que dix tuniques rouges. 128 00:07:41,304 --> 00:07:44,573 Peut-être, mais ils ne sont pas prêts pour le combat tels qu'ils sont. 129 00:07:44,574 --> 00:07:46,875 Avoir suffisamment de temps pour enseignez cela pendant la marche. 130 00:07:46,876 --> 00:07:48,520 Eh bien, ils ne marchent pas. 131 00:07:48,520 --> 00:07:51,212 Ils marchent, ils flânent, ils gambadent, 132 00:07:51,213 --> 00:07:52,380 mais ils ne marchent pas. 133 00:07:52,381 --> 00:07:54,022 Ils devront apprendre 134 00:07:54,024 --> 00:07:55,884 avant de rejoindre l'armée du prince. 135 00:07:55,885 --> 00:07:57,311 Ce ne sont encore que des cotters, 136 00:07:57,311 --> 00:07:59,521 cloueurs, forgerons. 137 00:07:59,522 --> 00:08:02,389 La plupart des gens détenaient même une arme, et encore moins en utiliser un dans un combat. 138 00:08:03,539 --> 00:08:05,994 Maintenant, c’est un bon terrain pour s’entraîner. 139 00:08:06,728 --> 00:08:07,807 Alors... 140 00:08:08,417 --> 00:08:11,533 J'ai décidé de rester ici pendant un certain temps. 141 00:08:12,589 --> 00:08:13,958 Vous êtes décidé, alors ? 142 00:08:14,928 --> 00:08:15,721 Toujours. 143 00:08:16,600 --> 00:08:17,456 C'est vrai. 144 00:08:21,500 --> 00:08:23,967 Content de te voir si courageux, Dougal. 145 00:08:27,079 --> 00:08:28,984 D'accord. 146 00:08:29,567 --> 00:08:31,987 Nous ferons un bon groupe de soldats des Highlands. 147 00:08:32,297 --> 00:08:33,611 Pas de temps à perdre. 148 00:08:50,573 --> 00:08:53,612 James Fraser m'a appris ces exercices lui-même. 149 00:08:54,748 --> 00:08:56,234 Et crois-moi, 150 00:08:56,234 --> 00:08:58,346 Je vais te les apprendre, 151 00:08:58,915 --> 00:09:02,033 et vous allez les apprendre. 152 00:09:04,654 --> 00:09:07,055 Maintenant, formez des lignes... 153 00:09:07,056 --> 00:09:08,423 deux. 154 00:09:08,424 --> 00:09:10,125 Quand tu entends ça... 155 00:09:14,330 --> 00:09:15,730 Deux lignes, 156 00:09:15,731 --> 00:09:18,400 l'un directement à côté de l'autre. 157 00:09:18,401 --> 00:09:19,501 Ici. 158 00:09:19,502 --> 00:09:21,403 Mettez vos orteils là. Doubler. 159 00:09:21,404 --> 00:09:23,672 Faites la queue. Faites la queue ! 160 00:09:23,673 --> 00:09:26,307 Kincaid, bouge ton cul. 161 00:09:26,308 --> 00:09:28,643 Pensez-vous que l'ennemi je vais m'éloigner 162 00:09:28,644 --> 00:09:30,821 en attendant que vous vous réunissiez ? 163 00:09:33,294 --> 00:09:35,166 Et quand aurons-nous les armes appropriées, hein ? 164 00:09:39,096 --> 00:09:41,589 Tout d’abord, vous apprenez où vous situer. 165 00:09:41,590 --> 00:09:44,651 Ensuite, vous apprendrez à vous déplacer. 166 00:09:44,651 --> 00:09:46,494 Et si vous pouvez gérer le des détails à ce sujet, 167 00:09:46,495 --> 00:09:50,336 nous mettrons une épée dans ta main et apprenez-vous à tuer les tuniques rouges. 168 00:09:50,336 --> 00:09:52,958 Mais d’ici là, formez-vous ! 169 00:09:56,686 --> 00:09:58,944 De quoi ris-tu, salaud ? 170 00:10:06,095 --> 00:10:07,730 Quand tu entends ça... 171 00:10:07,732 --> 00:10:10,125 Vous serez face à gauche. 172 00:10:11,310 --> 00:10:12,645 Face à gauche. 173 00:10:14,520 --> 00:10:17,188 Votre propre gauche! Qu'est-ce que le problème avec toi ? 174 00:10:17,189 --> 00:10:18,823 Tu as de la merde dans les oreilles ? 175 00:10:18,824 --> 00:10:20,625 Attention! 176 00:10:23,262 --> 00:10:25,229 Faites attention à moi. 177 00:10:25,230 --> 00:10:26,531 Fichier laissé. 178 00:10:26,532 --> 00:10:28,216 Vite, marchez. 179 00:10:36,875 --> 00:10:38,476 Ouais, petit Fergus, prends le ballon ! 180 00:10:38,477 --> 00:10:40,144 OK, Fergus, montre-nous ce que tu as. 181 00:10:40,145 --> 00:10:42,480 - Oh! Oh, oh ! - Ah... 182 00:10:42,481 --> 00:10:45,216 Kincaid, tu te balances comme une grande fille 183 00:10:45,217 --> 00:10:46,951 et pas très gentil. 184 00:10:49,154 --> 00:10:51,689 Je viens pour vous, caporal. 185 00:10:51,690 --> 00:10:53,524 D'accord. 186 00:10:53,525 --> 00:10:56,294 - Donnez-lui un coup de pouce. - Et voilà. 187 00:10:56,295 --> 00:10:58,729 C'est vrai, ouais, ouais. Tu veux juste pour le faire sortir du parc. 188 00:10:58,730 --> 00:10:59,997 - D'accord? - D'accord. 189 00:10:59,998 --> 00:11:02,783 Le mien! 190 00:11:03,986 --> 00:11:05,991 Fergus. Fergus. 191 00:11:10,826 --> 00:11:13,077 Inutile de vous énerver, Maîtresse Claire. 192 00:11:13,078 --> 00:11:15,179 Nous jouions juste. 193 00:11:15,180 --> 00:11:17,715 Je t'ai demandé d'aller chercher de l'eau pour Milord, n'est-ce pas ? 194 00:11:17,716 --> 00:11:20,051 - Oui, mais j'étais juste... - Je m'en fiche. 195 00:11:20,052 --> 00:11:22,620 Viens avec moi. 196 00:11:22,621 --> 00:11:24,973 Gardez vos distances. 197 00:11:27,109 --> 00:11:28,659 N'oubliez pas qu'ils sont bien formés, 198 00:11:28,660 --> 00:11:30,061 des soldats disciplinés. 199 00:11:30,062 --> 00:11:31,647 Viens ici, viens ici. 200 00:11:32,598 --> 00:11:34,275 Épée écossaise. 201 00:11:34,933 --> 00:11:36,334 Vous visez les épaules 202 00:11:36,335 --> 00:11:38,002 si tu essaies de prendre il lui a arraché la tête, comme ça. 203 00:11:38,003 --> 00:11:41,806 Même tous ceux qui sont hautement qualifiés le soldat a une faiblesse. 204 00:11:41,807 --> 00:11:42,807 Arrêt! 205 00:11:42,808 --> 00:11:44,859 Toi là, j'ai dit "stop" ! 206 00:11:46,596 --> 00:11:47,578 Venez à gauche ! 207 00:11:50,600 --> 00:11:52,016 Quand tu viens sur une courte distance, 208 00:11:52,017 --> 00:11:54,051 tu vois ce salaud la gorge, et vous la poignardez. 209 00:11:54,052 --> 00:11:56,721 C'est vrai, contrôle. 210 00:11:56,722 --> 00:11:58,656 Gorge, éraflure, oui. 211 00:11:58,657 --> 00:12:00,224 Et puis tu les écrases au visage ! 212 00:12:00,225 --> 00:12:03,711 Vous devriez vous entraîner jusqu'à ce que ce soit en vous. 213 00:12:07,717 --> 00:12:10,701 Les hommes avancent bien. 214 00:12:10,702 --> 00:12:15,072 Nous devrions continuer, rejoindre le prince en toute hâte. 215 00:12:15,073 --> 00:12:16,257 Christ. 216 00:12:18,594 --> 00:12:20,645 Nous devons montrer notre allégeance. 217 00:12:20,646 --> 00:12:22,580 Je ne sais pas qui vous enquêtez, 218 00:12:22,581 --> 00:12:23,848 mais si nous rencontrons les Britanniques maintenant, 219 00:12:23,849 --> 00:12:25,683 vous pouvez compter sur deux choses. 220 00:12:25,684 --> 00:12:28,319 On se fait massacrer sur le terrain ou avoir le cou tendu. 221 00:12:28,320 --> 00:12:29,559 Jamie. 222 00:12:31,353 --> 00:12:33,090 Vous avez l'oreille du prince, non ? 223 00:12:33,091 --> 00:12:34,825 Je connais assez bien Charles Stuart. 224 00:12:34,826 --> 00:12:35,750 Ouais, bien, 225 00:12:35,752 --> 00:12:39,063 parce qu'il y a plus de clans rejoindre notre cause chaque jour. 226 00:12:39,064 --> 00:12:40,998 Et leurs dirigeants sont se bousculer pour une position 227 00:12:40,999 --> 00:12:42,867 au sein de son conseil intérieur. 228 00:12:42,868 --> 00:12:44,635 Nous avons des préoccupations plus urgentes 229 00:12:44,636 --> 00:12:46,610 que de s'inquiéter d'obtenir un place à la table du prince. 230 00:12:48,206 --> 00:12:50,007 Je n'enverrai pas ces clavettes au combat 231 00:12:50,008 --> 00:12:53,027 jusqu'à ce qu'ils soient bien formés et discipliné. 232 00:13:13,031 --> 00:13:14,298 Christ. 233 00:13:14,299 --> 00:13:17,335 Jésus H. Roosevelt Christ. 234 00:13:17,336 --> 00:13:21,105 Ce n'est pas exactement du steak Delmonico, n'est-ce pas ? 235 00:13:21,106 --> 00:13:22,740 Madame ? 236 00:13:22,741 --> 00:13:24,408 Eh bien, c'est ce que nous pensons, vous les Yankees 237 00:13:24,409 --> 00:13:27,311 avoir à manger tous les jours... Des steaks géants, 238 00:13:27,312 --> 00:13:30,047 pommes de terre au four noyées dans le beurre, 239 00:13:30,048 --> 00:13:31,949 des tomates de la taille d'une balle de grillon, 240 00:13:31,950 --> 00:13:35,386 et des cuves et des cuves de glace au chocolat. 241 00:13:35,387 --> 00:13:37,421 Je ne le souhaite pas. 242 00:13:37,422 --> 00:13:40,124 Nous recevons juste des rations K, faire semblant d'être de la vraie nourriture. 243 00:13:41,293 --> 00:13:42,893 On appelle ça de la « merde sur un bardeau ». 244 00:13:42,894 --> 00:13:43,811 Désolé, madame. 245 00:13:44,463 --> 00:13:46,037 C'est très bien. 246 00:13:46,610 --> 00:13:48,232 Au fait, je m'appelle Claire Randall. 247 00:13:48,233 --> 00:13:50,468 Caporal Caleb Grant, c'est le soldat Max Lucas. 248 00:13:50,469 --> 00:13:52,052 Ravi de vous rencontrer. 249 00:13:53,729 --> 00:13:54,963 Aéroporté? 250 00:13:55,483 --> 00:13:57,193 Séparé de votre unité ? 251 00:13:58,043 --> 00:14:00,807 Oui, madame, depuis le jour J. 252 00:14:01,696 --> 00:14:03,682 Il y en a beaucoup de cela qui circule. 253 00:14:05,016 --> 00:14:06,484 D'où venez-vous tous les deux ? 254 00:14:06,485 --> 00:14:08,085 Texarkana, Arkansas. 255 00:14:08,086 --> 00:14:09,954 Yonkers, New York. 256 00:14:09,955 --> 00:14:11,048 Et toi? 257 00:14:11,390 --> 00:14:12,790 Je viens de... 258 00:14:12,791 --> 00:14:14,792 enfin, partout, vraiment. 259 00:14:14,793 --> 00:14:17,010 Je ne sais pas où la maison est, pour être honnête. 260 00:14:18,481 --> 00:14:20,915 N'importe où sauf ici, c'est sûr. 261 00:14:22,449 --> 00:14:24,207 Madame, puis-je vous poser une question ? 262 00:14:25,054 --> 00:14:28,135 Quel genre de nourriture cela essaie-t-il d’être ? 263 00:14:28,440 --> 00:14:31,108 Eh bien, ça, soldat Lucas, 264 00:14:31,109 --> 00:14:33,310 essaie d'être du boudin noir, 265 00:14:33,311 --> 00:14:35,882 même si tu le ferais probablement appelez ça de la saucisse. 266 00:14:36,651 --> 00:14:39,063 Alors comment appelles-tu qu'est-ce qu'on appelle du pudding ? 267 00:14:40,500 --> 00:14:41,756 Pudding. 268 00:14:42,647 --> 00:14:43,954 Les Britanniques et les Américains... 269 00:14:43,955 --> 00:14:46,190 Deux personnes séparées par une langue commune. 270 00:14:46,191 --> 00:14:47,711 George Bernard Shaw. 271 00:14:48,527 --> 00:14:50,127 C'est exact. 272 00:14:50,128 --> 00:14:51,862 Ma mère est irlandaise. 273 00:14:51,863 --> 00:14:55,032 Elle a dit qu'il était l'un des grands Écrivains irlandais de tous les temps. 274 00:14:55,033 --> 00:14:56,780 Pop dit qu'il est communiste. 275 00:15:12,234 --> 00:15:13,861 Tout va bien, ma fille ? 276 00:15:15,347 --> 00:15:17,415 Tu as été très silencieux ces derniers jours. 277 00:15:17,856 --> 00:15:19,272 Je vais bien. 278 00:15:21,893 --> 00:15:26,146 Il y a tellement de choses faire, se préparer. 279 00:15:27,794 --> 00:15:28,875 Toujours. 280 00:15:52,975 --> 00:15:54,723 "Je suis près"... 281 00:15:55,927 --> 00:15:57,845 "Je suis prêt." 282 00:16:00,916 --> 00:16:02,196 Je suis désolé. 283 00:16:05,680 --> 00:16:07,087 Désolé? 284 00:16:09,563 --> 00:16:11,425 Désolé de vous avoir amené ici. 285 00:16:20,236 --> 00:16:21,682 Je veux que tu saches, 286 00:16:22,221 --> 00:16:25,700 quoi qu'il arrive, nous sommes je vais m'en sortir. 287 00:16:26,377 --> 00:16:28,209 Je vais m'assurer que tu es en sécurité. 288 00:16:30,279 --> 00:16:33,156 Je vais bien, Jamie... 289 00:16:34,471 --> 00:16:35,513 vraiment. 290 00:16:59,749 --> 00:17:01,126 À propos du visage. 291 00:17:01,701 --> 00:17:02,922 Ensemble! 292 00:17:03,859 --> 00:17:05,663 Par la gauche, vite ! 293 00:17:05,664 --> 00:17:07,200 Mars! 294 00:17:09,652 --> 00:17:10,609 Arrêt! 295 00:17:11,536 --> 00:17:12,629 Arrêt! 296 00:17:13,338 --> 00:17:15,306 A propos du visage ! 297 00:17:15,952 --> 00:17:18,410 Ensemble, vous les caillots, ensemble ! 298 00:17:20,445 --> 00:17:21,631 Par la gauche ! 299 00:17:22,213 --> 00:17:23,414 Rapide! 300 00:17:23,415 --> 00:17:24,690 Mars! 301 00:17:28,926 --> 00:17:30,727 Arrêt! Arrêt! 302 00:17:31,256 --> 00:17:32,540 Maintenant! 303 00:17:35,159 --> 00:17:36,359 Bêtise... 304 00:17:37,162 --> 00:17:38,429 et des jeux... 305 00:17:38,430 --> 00:17:40,397 C'est ce que vous pensez. 306 00:17:40,398 --> 00:17:42,969 Aucune raison d'apprendre à se pavaner 307 00:17:42,969 --> 00:17:44,335 et se précipitent comme les tuniques rouges. 308 00:17:45,437 --> 00:17:46,863 Nous sommes Écossais. 309 00:17:48,608 --> 00:17:51,523 Nous sommes courageux et forts, 310 00:17:52,518 --> 00:17:53,795 et nous avons Dieu à nos côtés, 311 00:17:53,797 --> 00:17:56,447 alors pourquoi devrions-nous gaspiller c'est du temps avec toute cette merde ? 312 00:17:56,448 --> 00:17:58,549 Toujours. 313 00:17:58,550 --> 00:18:00,284 J'avais les mêmes idées. 314 00:18:00,285 --> 00:18:02,039 Puis je suis allé en France, 315 00:18:02,621 --> 00:18:04,286 et je suis devenu soldat. 316 00:18:06,523 --> 00:18:09,236 J'ai vu quel moderne, une armée bien entraînée peut le faire. 317 00:18:10,695 --> 00:18:12,563 Oh, c'est un joli spectacle au début... 318 00:18:12,564 --> 00:18:14,565 Les voir tous marcher ensemble 319 00:18:14,566 --> 00:18:16,233 dans leurs rangées et colonnes soignées, 320 00:18:16,234 --> 00:18:19,968 musique jouant, bannières agitées. 321 00:18:23,675 --> 00:18:26,248 Tellement jolie qu'on a envie de sourire. 322 00:18:27,412 --> 00:18:29,213 J'ai ri aussi la première fois. 323 00:18:37,373 --> 00:18:40,221 Puis ils ont tiré la première volée. 324 00:18:42,093 --> 00:18:47,080 D'abord, tu vois le flash de métal au Soleil. 325 00:18:49,351 --> 00:18:53,270 Ensemble, comme un seul, 326 00:18:53,271 --> 00:18:55,639 toute une lignée d'hommes 327 00:18:55,640 --> 00:19:00,260 levez leurs mousquets, visez et lâchez-vous. 328 00:19:03,599 --> 00:19:06,250 Les balles de mousquet arrivent déchirant le terrain 329 00:19:06,251 --> 00:19:09,687 comme une pluie de tôle, 330 00:19:09,688 --> 00:19:13,708 abattre les hommes laissés et droit sans pitié. 331 00:19:15,811 --> 00:19:18,278 Bruit de coups de feu... 332 00:19:22,251 --> 00:19:25,769 Le tonnerre gronde sur les collines. 333 00:19:25,770 --> 00:19:27,471 Au moment où le dernier disparaît, 334 00:19:27,472 --> 00:19:30,591 la deuxième volée est déjà en route. 335 00:19:33,829 --> 00:19:35,679 j'ai réalisé 336 00:19:35,680 --> 00:19:38,215 ça demande plus que du courage battre une armée comme celle-là. 337 00:19:38,216 --> 00:19:41,302 Cela demande de la discipline. 338 00:19:42,538 --> 00:19:45,789 Il faut un soldat bien entraîné... 339 00:19:45,790 --> 00:19:49,109 une armée de soldats. 340 00:19:50,312 --> 00:19:52,563 Maintenant, si nous avons la discipline 341 00:19:52,564 --> 00:19:54,665 se tenir ensemble, marcher ensemble, 342 00:19:54,666 --> 00:19:57,401 et combattre ensemble, alors par Dieu, 343 00:19:57,402 --> 00:20:01,089 Je sais que nous gagnerons ensemble. 344 00:20:15,104 --> 00:20:16,086 Rester. 345 00:20:16,087 --> 00:20:17,571 - Rester! - Arrêtez ! 346 00:20:20,743 --> 00:20:22,392 Allez! 347 00:20:22,393 --> 00:20:26,646 Hé! C'est comme ça que tu battre les tuniques rouges, hein ? 348 00:20:27,716 --> 00:20:30,834 Avec une charge Highland ! 349 00:20:30,835 --> 00:20:34,438 Vous les prenez par surprise, 350 00:20:34,439 --> 00:20:37,608 et vous avez mis la terreur dans leurs coeurs. 351 00:20:37,609 --> 00:20:39,409 Remettez-vous en ligne ! 352 00:20:39,410 --> 00:20:40,677 De retour en ligne maintenant. 353 00:20:40,678 --> 00:20:42,212 Nous n'étions que cinq. 354 00:20:42,213 --> 00:20:44,815 Oui, imaginez 1 000 d'entre nous criant, 355 00:20:44,816 --> 00:20:46,817 descendant sur les jolis tuniques rouges 356 00:20:46,818 --> 00:20:48,418 alignés en rang. 357 00:20:48,419 --> 00:20:51,288 Ils courront comme des poulets. 358 00:20:51,289 --> 00:20:54,892 Il nous faudrait une surprise pour que la charge fonctionne. 359 00:20:54,893 --> 00:20:57,161 Je doute que nous aurons autant de chance. 360 00:20:58,496 --> 00:21:01,365 Rejetés, vous tous. 361 00:21:01,366 --> 00:21:02,933 Rejeté ! 362 00:21:02,934 --> 00:21:07,538 Déplacez-le ! Maudit mouton. 363 00:21:07,539 --> 00:21:10,424 Un mot avec vous, mon oncle. 364 00:21:23,238 --> 00:21:24,755 Écoute, mon garçon, 365 00:21:24,756 --> 00:21:26,623 Je sais que tu essaies de le faire ce que tu penses être le meilleur, 366 00:21:26,624 --> 00:21:28,492 mais j'apprenais aux hommes à se battre 367 00:21:28,493 --> 00:21:30,761 pendant que tu étais encore en train de sucer la mésange de ta mère, que Dieu lui accorde du repos. 368 00:21:30,762 --> 00:21:33,630 Donc je pense que j'en sais un tout petit peu plus à ce sujet que vous. 369 00:21:33,631 --> 00:21:35,799 Non. 370 00:21:35,800 --> 00:21:37,334 Non, ce n'est pas le cas. 371 00:21:37,335 --> 00:21:39,403 Je sais à quoi ces hommes seront confrontés, 372 00:21:39,404 --> 00:21:42,339 et je sais comment les y préparer. 373 00:21:42,340 --> 00:21:44,575 Ce n'est pas le cas. 374 00:21:44,576 --> 00:21:46,310 Et ce sont mes hommes, mon clan. 375 00:21:46,311 --> 00:21:49,246 Ils répondront à moi et à personne d'autre. 376 00:21:49,247 --> 00:21:51,782 Qu'est-ce que tu es exactement j'essaie de dire, mon garçon ? 377 00:21:51,783 --> 00:21:53,750 J'ai été tolérant avec toi avant maintenant 378 00:21:53,751 --> 00:21:55,953 parce que je te respecte... 379 00:21:55,954 --> 00:21:57,821 parce que tu es mon oncle. 380 00:21:57,822 --> 00:22:00,958 Mais si vous choisissez de combattez avec le clan Fraser, 381 00:22:00,959 --> 00:22:04,378 alors tu respecteras mon commandes sans objection. 382 00:22:06,315 --> 00:22:07,764 Si vous ne pouvez pas respecter ces conditions, 383 00:22:07,765 --> 00:22:10,283 prenez vos hommes et partez. 384 00:22:12,988 --> 00:22:15,672 A-comme tu dis. 385 00:22:52,261 --> 00:22:54,978 J'ai réfléchi à... 386 00:22:54,979 --> 00:22:57,814 La situation de Jamie. 387 00:22:57,815 --> 00:23:00,050 Il a du mal... 388 00:23:00,051 --> 00:23:01,852 a besoin d'aide. 389 00:23:01,853 --> 00:23:04,755 Mais tu connais Jamie. 390 00:23:04,756 --> 00:23:07,541 Il est trop fier pour demander. 391 00:23:10,913 --> 00:23:14,398 Eh bien, si tu lui parlais, mm, 392 00:23:14,399 --> 00:23:17,301 lui a fait comprendre que je pouvais l'aider, 393 00:23:17,302 --> 00:23:18,568 si seulement il me laissait... 394 00:23:18,569 --> 00:23:20,437 Pourquoi ferais-je ça ? 395 00:23:20,438 --> 00:23:23,407 À cause de notre accord... 396 00:23:23,408 --> 00:23:27,361 Celui que nous avons fait dans le grotte à Glen Rowan Cross. 397 00:23:32,034 --> 00:23:35,585 Je parie que tu ne l'as jamais dit lui à propos de ça, n'est-ce pas ? 398 00:23:35,586 --> 00:23:37,654 À propos de mon offre généreuse? 399 00:23:37,655 --> 00:23:40,324 Pour s'occuper de vous comme de votre mari ? 400 00:23:40,325 --> 00:23:42,993 Et tu me promets... 401 00:23:42,994 --> 00:23:45,613 être mon épouse s'il meurt ? 402 00:23:48,617 --> 00:23:53,437 Mon mari et moi partageons tout. 403 00:23:53,438 --> 00:23:56,306 Il connaît votre offre... 404 00:23:56,307 --> 00:24:01,044 et il sait pourquoi j'ai été forcé pour prendre la décision que j'ai prise. 405 00:24:01,045 --> 00:24:03,480 Et cela ne lui a pas posé de problème ? 406 00:24:03,481 --> 00:24:04,565 Aucun. 407 00:24:06,635 --> 00:24:10,670 Eh bien, il, euh... Il est un homme meilleur que moi. 408 00:24:13,809 --> 00:24:17,828 Des mots plus vrais n’ont jamais été prononcés. 409 00:24:17,829 --> 00:24:19,863 Je vois que vous gardez toujours rancune. 410 00:24:19,864 --> 00:24:22,933 Prenons une chose clair, Dougal MacKenzie. 411 00:24:22,934 --> 00:24:26,436 Si jamais j'ai pensé à toi, alors je pourrais garder rancune 412 00:24:26,437 --> 00:24:28,538 pour toutes les choses que tu m'as fait. 413 00:24:28,539 --> 00:24:29,840 Mais je ne le fais pas. 414 00:24:29,841 --> 00:24:31,575 Pourquoi? 415 00:24:31,576 --> 00:24:34,444 A cause de ton affliction... 416 00:24:34,445 --> 00:24:37,514 Votre incapacité à être altruiste 417 00:24:37,515 --> 00:24:40,751 parce que tu souffres de narcissisme. 418 00:24:40,752 --> 00:24:43,153 Si tu ne sais pas ce que c'est c'est, alors laissez-moi vous le dire. 419 00:24:43,154 --> 00:24:45,722 Le terme vient de la mythologie grecque. 420 00:24:45,723 --> 00:24:47,090 Narcisse est tombé amoureux 421 00:24:47,091 --> 00:24:49,860 avec son propre reflet dans une mare d'eau 422 00:24:49,861 --> 00:24:54,131 et je suis mort plutôt que de tirer lui-même pour manger. 423 00:24:54,132 --> 00:24:55,799 Ton ego 424 00:24:55,800 --> 00:24:59,069 et ton autosatisfaction pilotez vos envies. 425 00:24:59,070 --> 00:25:01,204 Tu veux le roi James restauré sur le trône, 426 00:25:01,205 --> 00:25:03,040 mais pas pour l'Écosse. 427 00:25:03,041 --> 00:25:06,877 Pour votre propre égoïsme. 428 00:25:06,878 --> 00:25:08,678 Alors, s'il vous plaît... 429 00:25:08,679 --> 00:25:10,881 arrête d'essayer de convaincre chacun de votre patriotisme. 430 00:25:10,882 --> 00:25:13,083 C'est fastidieux. 431 00:25:13,084 --> 00:25:17,154 Je ne suis pas sûr que tu comprendras le sens de ceci non plus, 432 00:25:17,155 --> 00:25:19,556 mais je ferai de mon mieux. 433 00:25:19,557 --> 00:25:21,509 Va te faire foutre. 434 00:25:25,447 --> 00:25:28,165 Très bien, alors. 435 00:25:28,166 --> 00:25:30,734 Ah Claire. 436 00:25:30,735 --> 00:25:33,670 Peut-être que tu as raison à mon sujet. 437 00:25:33,671 --> 00:25:35,572 Je fais. 438 00:25:35,573 --> 00:25:38,809 J'adore mon reflet. 439 00:25:38,810 --> 00:25:41,511 Mais ne vous y trompez pas, ma fille. 440 00:25:41,512 --> 00:25:44,214 J'aime davantage l'Écosse. 441 00:25:44,215 --> 00:25:48,218 Et je donnerais tout, tout ce que j'ai 442 00:25:48,219 --> 00:25:51,888 ou je l'aurai jamais fait, y compris ma vie, 443 00:25:51,889 --> 00:25:54,791 voir un Stuart revenir sur le trône. 444 00:26:04,869 --> 00:26:08,705 Ce n'est pas ton ami, d'accord ? Combattez-le ! 445 00:26:08,706 --> 00:26:10,874 Arrêt! 446 00:26:10,875 --> 00:26:13,677 - Excellent. Au sol. - Debout, protège ta tête ici. 447 00:26:13,678 --> 00:26:15,178 Allez, pense-le ! 448 00:26:15,179 --> 00:26:18,248 Bonne adhérence jusqu'au sol. 449 00:26:21,002 --> 00:26:23,653 Je commence à me sentir fier. 450 00:26:23,654 --> 00:26:25,255 C'est ça! 451 00:26:25,256 --> 00:26:26,907 Bien. 452 00:26:33,882 --> 00:26:36,066 Feu! 453 00:26:36,067 --> 00:26:37,667 Bien. 454 00:26:37,668 --> 00:26:39,586 Recharger! 455 00:26:43,592 --> 00:26:48,545 Ils ne semblent pas pouvoir comprendre comment charger correctement. 456 00:26:48,546 --> 00:26:50,680 Oui, et un soldat britannique 457 00:26:50,681 --> 00:26:52,215 peut tirer trois coups par minute. 458 00:26:52,216 --> 00:26:54,584 Nous devons leur apprendre à être meilleurs. 459 00:26:57,931 --> 00:27:00,007 Allez-y encore. 460 00:27:02,110 --> 00:27:05,762 Avez-vous remarqué Claire's été de mauvaise humeur ces derniers temps ? 461 00:27:05,763 --> 00:27:07,797 Un jour, elle semble bien, de bonne humeur, 462 00:27:07,798 --> 00:27:11,301 et le suivant il y a presque pas de vie en elle. 463 00:27:11,302 --> 00:27:13,670 Je n'arrive pas à comprendre. 464 00:27:13,671 --> 00:27:16,773 Je peux voir qu'elle n'est pas elle-même. 465 00:27:16,774 --> 00:27:19,042 Claire n'a pas l'habitude tourner autour du pot. 466 00:27:19,043 --> 00:27:20,644 Elle dit ce qu'elle pense, 467 00:27:20,645 --> 00:27:22,179 que vous vouliez l'entendre ou non. 468 00:27:22,180 --> 00:27:23,914 J'ai demandé. 469 00:27:23,915 --> 00:27:25,833 Elle prétend qu'elle va bien. 470 00:27:27,702 --> 00:27:31,070 Ça va prendre un peu plus que demandant de le lui arracher. 471 00:27:34,876 --> 00:27:35,859 Allez, vous deux. 472 00:27:35,860 --> 00:27:38,295 Visez! Feu! 473 00:27:39,997 --> 00:27:42,632 J'ai quelque chose qui grandit entre tes orteils là. 474 00:27:42,633 --> 00:27:45,852 Non, juste des saletés de tous les jours. 475 00:27:52,727 --> 00:27:54,344 C'est inacceptable. 476 00:27:54,345 --> 00:27:56,346 Vous pourriez facilement avoir le pied de tranchée. 477 00:27:56,347 --> 00:27:58,148 Si vous avez l'intention d'utiliser ces pieds pour marcher, 478 00:27:58,149 --> 00:28:00,717 alors tu dois prendre mieux prendre soin d'eux. 479 00:28:00,718 --> 00:28:02,852 Eh bien, je le supporterai. 480 00:28:02,853 --> 00:28:05,155 - Le supporter ? - Mm-hmm. 481 00:28:05,156 --> 00:28:06,790 Le pied de tranchée peut conduire à la gangrène, 482 00:28:06,791 --> 00:28:08,892 ce qui peut conduire à une amputation. 483 00:28:08,893 --> 00:28:10,727 J'ai vu cela se produire. 484 00:28:10,728 --> 00:28:12,896 Êtes-vous complètement idiot? 485 00:28:12,897 --> 00:28:15,165 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 486 00:28:15,166 --> 00:28:19,736 C'est une question rhétorique. 487 00:28:19,737 --> 00:28:23,039 Enlevez votre autre botte. 488 00:28:23,040 --> 00:28:25,008 Enlève-le. 489 00:28:25,009 --> 00:28:27,944 Waouh. C'est juste... 490 00:28:27,945 --> 00:28:32,332 Allez, c'est juste... 491 00:28:34,169 --> 00:28:35,785 Allez ! 492 00:28:35,786 --> 00:28:40,190 Donc, en résumé, faites assurez-vous de sécher vos bottes. 493 00:28:40,191 --> 00:28:42,225 Ne dormez pas avec vos chaussettes. 494 00:28:42,226 --> 00:28:44,361 Si vos pieds commencent à enfler, 495 00:28:44,362 --> 00:28:47,264 puis enduisez-les de poudre pour les pieds 496 00:28:47,265 --> 00:28:48,932 et laissez-les sécher à l'air libre. 497 00:28:48,933 --> 00:28:51,935 Bougez vos jambes, remuez vos orteils, 498 00:28:51,936 --> 00:28:56,773 n'importe quoi pour faire circuler le sang. 499 00:28:56,774 --> 00:28:58,692 Est-ce que vous écoutez ? 500 00:29:03,180 --> 00:29:06,466 Tu as entendu ce que j'ai dit ? 501 00:29:12,007 --> 00:29:14,173 Oui, je vous ai entendu. 502 00:29:48,343 --> 00:29:49,993 Alors elle me dit : 503 00:29:49,994 --> 00:29:51,928 "Oh, tu t'attendras moi d'ouvrir mes jambes. 504 00:29:51,929 --> 00:29:54,364 Je dis: "Non, je vais juste te donner un coup de pied sur le pot comme tout le monde." 505 00:29:57,468 --> 00:30:00,403 Hé. Hé. Facile, les gars. 506 00:30:00,404 --> 00:30:02,388 C'est juste un groupe de nouvelles recrues. 507 00:30:10,832 --> 00:30:13,283 Comment dix hommes peuvent-ils entrer dans le camp 508 00:30:13,284 --> 00:30:15,285 sans même un défi des sentinelles ? 509 00:30:15,286 --> 00:30:18,855 J'ai juste souri et fait signe, et ils m'ont laissé passer. 510 00:30:18,856 --> 00:30:20,523 Qui était de garde ? 511 00:30:20,524 --> 00:30:23,876 - Ross et Kincaid. - Apportez-les-moi. 512 00:30:25,447 --> 00:30:27,297 Postez de nouveaux gardes à leur place. 513 00:30:27,298 --> 00:30:29,499 Jamie, tu n'as pas entendu ? 514 00:30:29,500 --> 00:30:31,885 J'ai amené des bénévoles pour notre cause. 515 00:30:34,189 --> 00:30:38,007 - Des bénévoles ? - Oui. 516 00:30:38,008 --> 00:30:40,793 Êtes-vous ici de votre plein gré, n'est-ce pas ? 517 00:30:47,235 --> 00:30:49,469 Prêt à saigner, n'est-ce pas ? 518 00:30:52,874 --> 00:30:54,457 Prêt à quitter vos familles 519 00:30:54,458 --> 00:30:58,845 et vos maisons pendant des mois, voire des années ? 520 00:31:02,016 --> 00:31:03,433 Ce n'est pas une guerre où tu risques 521 00:31:03,434 --> 00:31:05,135 pas plus que vos vies au combat. 522 00:31:05,136 --> 00:31:08,538 Non, non, c'est une trahison. 523 00:31:08,539 --> 00:31:10,106 Si nous échouons, 524 00:31:10,107 --> 00:31:12,008 puis tous ceux qui soutiennent les Stuart 525 00:31:12,009 --> 00:31:13,777 risquent de finir sur un échafaud. 526 00:31:13,778 --> 00:31:15,912 Ce sont de vrais Écossais. 527 00:31:15,913 --> 00:31:19,449 Chaque homme est prêt à se battre et mourez pour leur vrai roi. 528 00:31:19,450 --> 00:31:24,053 Je préfère de loin qu'ils se battent et vivre pour leur roi. 529 00:31:24,054 --> 00:31:28,391 Je m'appelle James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser. 530 00:31:28,392 --> 00:31:30,093 Je commande cette armée. 531 00:31:30,094 --> 00:31:31,594 Si vous ne souhaitez pas être voilà, alors c'est ma commande 532 00:31:31,595 --> 00:31:33,563 que tu pars maintenant et rentrez chez vous. 533 00:31:33,564 --> 00:31:35,498 Personne ne pensera moins à toi 534 00:31:35,499 --> 00:31:37,950 et aucun mal ne s’ensuivra. 535 00:31:47,395 --> 00:31:49,128 Le reste d’entre vous est renvoyé. 536 00:31:52,834 --> 00:31:55,401 Oh, le reste d'entre nous, dit-il. 537 00:32:07,649 --> 00:32:10,133 Je pensais que tu avais accepté de suivre les ordres. 538 00:32:10,134 --> 00:32:14,404 Mm, quand m'as-tu ordonné ne pas recruter de nouveaux hommes ? 539 00:32:14,405 --> 00:32:17,507 Nous devons enrôler pendant que nous voyageons. 540 00:32:17,508 --> 00:32:20,109 Nous avons besoin de toutes les personnes valides homme en Ecosse 541 00:32:20,110 --> 00:32:23,146 si nous voulons gagner cette guerre. 542 00:32:23,147 --> 00:32:25,615 Je ne libérerai pas les hommes d'un autre clan. 543 00:32:25,616 --> 00:32:27,884 Et je ne forcerai pas un homme à risquer de mourir pour quelque chose 544 00:32:27,885 --> 00:32:29,219 il n'y croit pas. 545 00:32:29,220 --> 00:32:30,620 Toi et moi pouvons leur faire croire. 546 00:32:30,621 --> 00:32:32,622 Non... 547 00:32:32,623 --> 00:32:33,941 nous ne pouvons pas. 548 00:32:37,111 --> 00:32:38,628 La moitié des hommes de Lovat ont déjà déserté 549 00:32:38,629 --> 00:32:41,164 à la première occasion. 550 00:32:41,165 --> 00:32:44,100 Un homme qui se bat pour ses propres convictions 551 00:32:44,101 --> 00:32:47,904 ça vaut dix qui sont forcés se battre pour celui de quelqu'un d'autre. 552 00:32:47,905 --> 00:32:50,139 Quels beaux mots. 553 00:32:50,140 --> 00:32:51,508 Tu sais, 554 00:32:51,509 --> 00:32:53,376 tout ce que j'entends c'est parler 555 00:32:53,377 --> 00:32:55,545 et parler et encore parler 556 00:32:55,546 --> 00:33:00,049 à propos de combats et, euh, la guerre et être soldat, 557 00:33:00,050 --> 00:33:02,185 mais je ne vois aucune action. 558 00:33:02,186 --> 00:33:03,653 C'est parce qu'ils sont pas prêt à agir. 559 00:33:03,654 --> 00:33:05,355 Ils ont besoin de plus de formation. 560 00:33:05,356 --> 00:33:06,723 Oh, et un sacré travail de c'est ce que tu fais, hein ? 561 00:33:06,724 --> 00:33:09,359 Je viens de conduire dix hommes armés dans votre camp. 562 00:33:09,360 --> 00:33:14,030 Vrai. Vous l’avez fait. Et ça cela ne se reproduira plus. 563 00:33:14,031 --> 00:33:16,266 - Et qu'est-ce qui peut l'empêcher ? - Tu es. 564 00:33:16,267 --> 00:33:18,201 Vous et vos hommes êtes maintenant chargé du service de sentinelle 565 00:33:18,202 --> 00:33:20,454 pour tout le camp. 566 00:33:23,591 --> 00:33:26,492 Et c'est un ordre. 567 00:33:28,363 --> 00:33:29,345 Fait. 568 00:33:29,346 --> 00:33:31,681 Entrez-y ! 569 00:33:31,682 --> 00:33:34,535 Allez-y, alors ! Entrez-y ! 570 00:33:40,241 --> 00:33:42,091 Tu mets tout campement en péril. 571 00:33:42,092 --> 00:33:43,393 Mais nous avons besoin de plus d'hommes. 572 00:33:43,394 --> 00:33:44,627 Et tu seras puni 573 00:33:44,628 --> 00:33:46,362 pour votre insouciance du matin. 574 00:33:46,363 --> 00:33:48,631 En attendant, tu es relevé de ton devoir 575 00:33:48,632 --> 00:33:50,033 et en état d'arrestation. 576 00:33:50,034 --> 00:33:52,553 Postez une garde sur eux pour la nuit. 577 00:34:04,065 --> 00:34:08,351 Nous ne pouvons pas tolérer la négligence. 578 00:34:08,352 --> 00:34:13,022 Ross et Kincaid étaient négligence dans leurs devoirs, 579 00:34:13,023 --> 00:34:16,626 autoriser dix étrangers au camp hier soir. 580 00:34:16,627 --> 00:34:21,014 Pour cela, ils recevront six cils chacun. 581 00:34:22,317 --> 00:34:24,067 Murtagh. 582 00:34:59,387 --> 00:35:01,537 Remettez la tige dans le tuyau. 583 00:35:01,538 --> 00:35:03,673 Bonne position large. 584 00:35:03,674 --> 00:35:07,076 Dans le creux de ton épaule. 585 00:35:07,077 --> 00:35:08,728 C'est ça. C'est bien. 586 00:35:11,633 --> 00:35:14,150 Attendez mon ordre ! 587 00:35:14,151 --> 00:35:15,785 Assurez-vous de vérifier votre portée. 588 00:35:15,786 --> 00:35:18,287 - Respirez profondément. - Vous serez un mur meurtrier. 589 00:35:18,288 --> 00:35:20,289 - Se détendre. - Encore! 590 00:35:20,290 --> 00:35:23,109 - Un! - Feu! 591 00:35:31,152 --> 00:35:32,718 Recharger! 592 00:35:41,663 --> 00:35:44,514 J'apprécie que vous laissiez faisons du stop, madame. 593 00:35:44,515 --> 00:35:47,383 J'espère juste que tu trouveras le reste de votre unité. 594 00:35:47,384 --> 00:35:49,152 La nourriture dans notre hôpital de campagne 595 00:35:49,153 --> 00:35:52,689 ça fait cette salle à manger ressemble à un banquet. 596 00:36:04,352 --> 00:36:08,187 Oh, Seigneur ! Aide-moi! 597 00:36:09,691 --> 00:36:13,443 Oh, oh, s'il te plaît ! 598 00:36:13,444 --> 00:36:16,112 Corporel? 599 00:36:16,113 --> 00:36:18,181 Chut. 600 00:36:18,182 --> 00:36:20,349 Aide-moi! 601 00:36:20,350 --> 00:36:23,186 - Où est le soldat Lucas ? - Aide-moi! 602 00:36:23,187 --> 00:36:25,555 De l'autre côté de la route, quelque part. 603 00:36:32,396 --> 00:36:34,163 Nous ne pouvons tout simplement pas le laisser là. 604 00:36:34,164 --> 00:36:35,698 Je sais. 605 00:36:35,699 --> 00:36:38,568 Mais ils nous verront dès alors que nous essayons de traverser la route. 606 00:36:38,569 --> 00:36:41,137 Je vais y aller. Je suis une femme. Ils je ne pourrai pas m'arrêter. 607 00:36:41,138 --> 00:36:43,390 Vous n'obtiendrez pas 5 mètres. 608 00:36:45,226 --> 00:36:48,861 Oh mon Dieu ! Aide-moi! 609 00:37:05,980 --> 00:37:08,464 Je vois les Boches à gauche. 610 00:37:08,465 --> 00:37:10,299 Je vais essayer de faire le tour vers la droite, 611 00:37:10,300 --> 00:37:12,368 voir si je peux trouver un moyen de traverser. 612 00:37:12,369 --> 00:37:13,469 Restez sur place. 613 00:37:13,470 --> 00:37:15,171 Je reviendrai pour toi. 614 00:37:15,172 --> 00:37:17,290 D'accord. 615 00:37:39,863 --> 00:37:42,298 Oh, s'il te plaît... 616 00:37:42,299 --> 00:37:43,800 S'il vous plaît. 617 00:37:43,801 --> 00:37:45,668 S'il vous plaît... 618 00:37:45,669 --> 00:37:46,769 Maman. 619 00:37:46,770 --> 00:37:48,771 - Fermez-la. - Maman. 620 00:37:50,641 --> 00:37:54,644 Madame, madame, ça va ? 621 00:37:54,645 --> 00:37:56,312 Pouvez-vous m'entendre? 622 00:37:56,313 --> 00:37:58,247 Madame. 623 00:37:58,248 --> 00:38:00,032 Allez. 624 00:38:06,841 --> 00:38:09,826 Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ? 625 00:38:09,827 --> 00:38:11,761 Êtes-vous d'accord? 626 00:38:11,762 --> 00:38:15,731 S'il te plaît, maman ! 627 00:38:15,732 --> 00:38:17,500 Madame. 628 00:38:19,937 --> 00:38:21,804 Claire. 629 00:38:42,844 --> 00:38:45,328 Vous n'auriez rien pu faire. 630 00:38:45,329 --> 00:38:48,030 J'aurais dû essayer de l'avoir. 631 00:38:48,031 --> 00:38:50,433 Si tu l'avais fait, tu serais mort, 632 00:38:50,434 --> 00:38:53,386 tout comme le soldat, le caporal. 633 00:38:55,756 --> 00:38:58,274 Je sais que... 634 00:38:58,275 --> 00:39:00,743 parce que je me suis dit la même chose 635 00:39:00,744 --> 00:39:03,713 juste après que c'est arrivé. 636 00:39:03,714 --> 00:39:06,582 Et j'ai juste... 637 00:39:06,583 --> 00:39:09,352 j'ai fermé la porte cette nuit-là, 638 00:39:09,353 --> 00:39:12,755 s'en est allé... 639 00:39:12,756 --> 00:39:16,543 et je n'ai pas regardé en arrière depuis, jusqu'à maintenant. 640 00:39:19,647 --> 00:39:22,865 Maintenant je regarde Ross et Kincaid 641 00:39:22,866 --> 00:39:26,002 et tous les autres étant transformé en soldats, 642 00:39:26,003 --> 00:39:29,556 être formé, faire preuve de courage. 643 00:39:31,025 --> 00:39:35,645 Tout ce que j'entends, c'est Max Lucas... 644 00:39:35,646 --> 00:39:40,316 crier après sa mère en pleine nuit. 645 00:39:40,317 --> 00:39:42,618 Et pendant deux ans... 646 00:39:42,619 --> 00:39:47,023 J'ai essayé d'empêcher cette guerre de venir. 647 00:39:47,024 --> 00:39:49,025 Maintenant que c'est ici, 648 00:39:49,026 --> 00:39:52,946 Je ne suis pas sûr d'être prêt repartir en guerre. 649 00:39:54,916 --> 00:39:56,599 Vous n'êtes pas obligé. 650 00:39:56,600 --> 00:39:59,135 Vous avez mené votre guerre. 651 00:39:59,136 --> 00:40:01,904 Nous combattrons celui-ci sans vous. 652 00:40:01,905 --> 00:40:05,408 J'aurai Ross et Fergus vous ramènera à la maison à Lallybroch. 653 00:40:05,409 --> 00:40:07,376 - Non. -Claire. 654 00:40:07,377 --> 00:40:09,779 Je ne peux pas faire ça non plus. 655 00:40:09,780 --> 00:40:10,780 Écoutez-moi. 656 00:40:10,781 --> 00:40:13,015 Si je... si j'y retourne, 657 00:40:13,016 --> 00:40:17,887 alors ce sera juste comme couché à nouveau dans ce fossé, 658 00:40:17,888 --> 00:40:20,690 impuissant et impuissant à bouger, 659 00:40:20,691 --> 00:40:24,493 comme une libellule dans l'ambre... 660 00:40:24,494 --> 00:40:28,097 sauf que cette fois ce sera pire, 661 00:40:28,098 --> 00:40:29,899 parce que je saurai 662 00:40:29,900 --> 00:40:33,653 que les gens meurent là-bas Il n'y a que les gens que je connais... 663 00:40:36,023 --> 00:40:38,474 Des gens que j'aime. 664 00:40:38,475 --> 00:40:41,477 Je ne peux pas faire ça, Jamie. 665 00:40:41,478 --> 00:40:43,846 Je ne m'allongerai plus dans ce fossé. 666 00:40:43,847 --> 00:40:46,415 Je ne peux pas être impuissant 667 00:40:46,416 --> 00:40:49,134 et toujours seul. 668 00:40:51,105 --> 00:40:52,555 M'entendez-vous ? 669 00:40:52,556 --> 00:40:56,525 Je vous entends. 670 00:40:56,526 --> 00:40:58,494 Je promets... 671 00:40:58,495 --> 00:41:01,982 quoi qu'il arrive, tu le feras ne sois plus jamais seul. 672 00:41:06,620 --> 00:41:09,605 je vais te tenir à cela, James Fraser. 673 00:41:09,606 --> 00:41:12,141 Vous avez ma parole... 674 00:41:12,142 --> 00:41:14,744 Claire Fraser. 675 00:41:38,185 --> 00:41:39,952 Pouah! 676 00:41:45,726 --> 00:41:50,179 Pouah! 677 00:41:50,180 --> 00:41:51,580 C'est juste un enfant. 678 00:41:51,581 --> 00:41:52,581 J'ai 16 ans ! 679 00:41:52,582 --> 00:41:53,983 16 ou 60 ans, 680 00:41:53,984 --> 00:41:55,718 il vient de faire une tentative très crédible 681 00:41:55,719 --> 00:41:58,554 à me trancher la gorge. 682 00:41:58,555 --> 00:42:00,823 Qui es-tu, mon garçon ? 683 00:42:00,824 --> 00:42:02,258 Hmm? 684 00:42:02,259 --> 00:42:05,278 Et pourquoi rampez-vous la nuit ? 685 00:42:08,282 --> 00:42:10,933 Adressé à un officier britannique. 686 00:42:10,934 --> 00:42:12,234 C'est un espion. 687 00:42:12,235 --> 00:42:14,570 Je ne suis pas un espion ! j'ai vu le lumière de tes feux, 688 00:42:14,571 --> 00:42:16,205 et quand je suis venu enquêter, 689 00:42:16,206 --> 00:42:18,774 Je t'ai reconnu comme étant Red Jamie... 690 00:42:18,775 --> 00:42:22,044 Le rebelle sans scrupules et traître. 691 00:42:22,045 --> 00:42:26,932 Pas un espion, mais un transmetteur avec un officier britannique. 692 00:42:29,703 --> 00:42:33,022 Avec qui marchez-vous ? 693 00:42:33,023 --> 00:42:35,124 Hein? 694 00:42:38,946 --> 00:42:41,630 Oh, ton bras est cassé ? 695 00:42:41,631 --> 00:42:43,933 J'ai cru entendre quelque chose craquer. 696 00:42:48,856 --> 00:42:52,108 Je suis tout à fait prêt à mourir. 697 00:42:52,109 --> 00:42:53,876 Est-ce ainsi? 698 00:42:53,877 --> 00:42:56,946 Eh bien... 699 00:42:56,947 --> 00:42:59,215 J'ai peur de ne pas le être prêt à te tuer... 700 00:42:59,216 --> 00:43:01,067 pour l'instant. 701 00:43:10,010 --> 00:43:13,729 Avec qui marchez-vous ? 702 00:43:13,730 --> 00:43:16,282 Je veux leur numéro... 703 00:43:21,705 --> 00:43:24,240 Et le sens du déplacement. 704 00:43:24,241 --> 00:43:27,694 Il n'y a rien que tu puisses faire ça me fera parler. 705 00:43:39,306 --> 00:43:41,790 Barbare écossais. 706 00:43:41,791 --> 00:43:44,760 Laisse-le tranquille, espèce de sadique. 707 00:43:44,761 --> 00:43:47,730 J'ai résisté à tes avances plus tôt, 708 00:43:47,731 --> 00:43:50,866 mais si tu laisses le garçon partir librement, 709 00:43:50,867 --> 00:43:55,838 alors je me rendrai moi-même à toi, espèce de cochon. 710 00:43:55,839 --> 00:43:58,841 Cochon? 711 00:43:58,842 --> 00:44:02,811 Tu es peut-être indifférent pour votre propre bien-être, 712 00:44:02,812 --> 00:44:07,650 mais peut-être avez-vous des inquiétudes pour l'honneur de cette dame anglaise. 713 00:44:07,651 --> 00:44:09,785 - Laissez-la partir! - Oh! 714 00:44:09,786 --> 00:44:11,954 Je pourrais, ou... 715 00:44:11,955 --> 00:44:14,890 Je pourrais la violer, hein ? 716 00:44:14,891 --> 00:44:17,359 Juste sous vos yeux, hein ? 717 00:44:18,862 --> 00:44:20,930 Et puis... 718 00:44:20,931 --> 00:44:23,899 alors donne-la à mes hommes 719 00:44:23,900 --> 00:44:27,836 faire avec ce qu'ils veulent, hein ? 720 00:44:27,837 --> 00:44:30,673 Oh! 721 00:44:30,674 --> 00:44:32,208 Sassenach. 722 00:44:37,965 --> 00:44:39,748 D'accord! 723 00:44:39,749 --> 00:44:42,218 Libérez la dame, et je le ferai te dire ce que tu veux. 724 00:44:42,219 --> 00:44:44,286 Bien. 725 00:44:44,287 --> 00:44:46,805 Tiens-la... 726 00:44:52,662 --> 00:44:55,747 Jusqu'à ce que le garçon réponde à mes questions. 727 00:44:58,819 --> 00:45:01,036 Je m'appelle William Grey, 728 00:45:01,037 --> 00:45:04,340 deuxième fils du vicomte Melton. 729 00:45:04,341 --> 00:45:07,509 Et qu'en est-il des troupes avec lesquelles vous êtes ? 730 00:45:07,510 --> 00:45:09,245 200 fantassins, 731 00:45:09,246 --> 00:45:12,348 se rendre à Dunbar pour rejoignez l'armée du général Cope. 732 00:45:12,349 --> 00:45:16,151 Et je vous préviens... Nous avoir un armement lourd. 733 00:45:16,152 --> 00:45:19,989 16 canons montés sur affût, mortiers et mousquets, 734 00:45:19,990 --> 00:45:22,825 et une compagnie de 30 cavaliers. 735 00:45:22,826 --> 00:45:25,394 Merci beaucoup pour l'avertissement. 736 00:45:25,395 --> 00:45:27,847 Et où sont ces hommes dont tu parles, actuellement ? 737 00:45:32,269 --> 00:45:34,687 Campé à environ 3 miles à l'ouest. 738 00:45:38,726 --> 00:45:40,242 Emmenez cet homme dans la direction 739 00:45:40,243 --> 00:45:42,978 il dit que le camp ment. 740 00:45:42,979 --> 00:45:45,447 Si les informations qu'il ce que nous a donné s'avère vrai, 741 00:45:45,448 --> 00:45:50,085 attachez-le à un arbre mile du camp. 742 00:45:50,086 --> 00:45:53,505 Ses amis trouveront lui là-bas demain. 743 00:45:57,344 --> 00:46:01,013 Si ce qu'il nous a dit n'est pas vrai... 744 00:46:02,916 --> 00:46:04,566 Puis il lui a tranché la gorge. 745 00:46:04,567 --> 00:46:07,569 Volontiers. 746 00:46:07,570 --> 00:46:10,389 Je te donne ta vie. 747 00:46:11,825 --> 00:46:14,059 J'espère que vous l'utiliserez bien. 748 00:46:17,031 --> 00:46:19,415 Je te dois la vie. 749 00:46:19,416 --> 00:46:21,450 Je préférerais grandement ne pas le faire, 750 00:46:21,451 --> 00:46:23,052 mais puisque tu as m'a imposé le cadeau, 751 00:46:23,053 --> 00:46:25,287 Je dois considérer cela comme une dette d’honneur. 752 00:46:25,288 --> 00:46:28,190 Je devrais espérer être libéré cette dette à l'avenir, 753 00:46:28,191 --> 00:46:31,794 et une fois déchargé, Je vais te tuer. 754 00:46:31,795 --> 00:46:35,864 Alors je dois espérer, monsieur... 755 00:46:35,865 --> 00:46:38,200 que nous ne nous reverrons plus. 756 00:46:38,201 --> 00:46:41,170 Un Gris n'oublie pas une obligation, monsieur. 757 00:46:41,171 --> 00:46:42,822 Se déplacer. 758 00:46:46,460 --> 00:46:49,428 Qui était de garde ? 759 00:46:50,531 --> 00:46:52,431 Mes hommes. 760 00:46:55,336 --> 00:46:58,187 Je ne peux pas laisser les coupables impunis. 761 00:46:58,188 --> 00:47:03,225 Les hommes de Dougal ont laissé le garçon franchir les lignes. 762 00:47:03,226 --> 00:47:05,945 Nous ne pouvons pas continuer avec cette insouciance... 763 00:47:11,318 --> 00:47:13,185 Pas de n’importe qui. 764 00:47:17,858 --> 00:47:20,292 Cela m'inclut. 765 00:47:29,503 --> 00:47:31,403 Que fais-tu, mon garçon ? 766 00:47:35,909 --> 00:47:38,994 C'étaient nos feux non protégés 767 00:47:38,995 --> 00:47:41,063 cela a attiré le garçon vers nous. 768 00:47:41,064 --> 00:47:43,565 Jamie. 769 00:47:49,539 --> 00:47:52,425 Murtagh, si vous me le permettez. 770 00:47:59,433 --> 00:48:04,453 Six coups de fouet pour nos feux non protégés... 771 00:48:04,454 --> 00:48:08,023 une douzaine de plus pour ma négligence. 772 00:48:08,024 --> 00:48:11,960 Après cela, nous nous occuperons de ces troupes britanniques 773 00:48:11,961 --> 00:48:15,447 Maître Gray nous a si gentiment prévenus. 774 00:48:54,054 --> 00:48:57,506 Alors qu'est-ce que tu prévois ? 775 00:48:57,507 --> 00:49:00,976 Nous devons nous glisser dans le camp britannique, 776 00:49:00,977 --> 00:49:02,978 voyez quels problèmes nous pouvons créer. 777 00:49:02,979 --> 00:49:05,231 Une idée géniale. 778 00:49:06,667 --> 00:49:08,183 Pas toi. 779 00:49:08,184 --> 00:49:09,551 Tu resteras ici... 780 00:49:09,552 --> 00:49:12,221 Service de sentinelle. 781 00:49:12,222 --> 00:49:14,223 Nous avons encore un camp à protéger. 782 00:49:18,512 --> 00:49:20,562 Je reste derrière, 783 00:49:20,563 --> 00:49:22,197 comme des misérables... 784 00:49:22,198 --> 00:49:24,533 Comme un misérable soldat 785 00:49:24,534 --> 00:49:27,703 qui a reçu un ordre de son commandant. 786 00:49:27,704 --> 00:49:30,706 Toujours. 787 00:49:30,707 --> 00:49:32,658 C'est exactement ce que vous ferez. 788 00:49:39,199 --> 00:49:41,650 Toujours. 789 00:49:41,651 --> 00:49:43,703 Alors c'est ce que je ferai. 790 00:49:48,242 --> 00:49:50,408 Bonne chance à vous. 791 00:50:33,086 --> 00:50:35,137 Mm. 792 00:50:35,138 --> 00:50:38,707 - Vous êtes réveillé, n'est-ce pas ? - Je le suis maintenant. 793 00:50:38,708 --> 00:50:40,108 Comment va ton dos ? 794 00:50:40,109 --> 00:50:42,494 Ahh, ce n'est pas la peine. 795 00:50:45,566 --> 00:50:48,650 Qu'est-ce que c'est? 796 00:50:48,651 --> 00:50:53,522 - Trophées de guerre. - Bon sang, Jamie. 797 00:50:53,523 --> 00:50:56,108 Je n'ai pas eu le temps de me laver. 798 00:50:59,613 --> 00:51:02,230 Où étais-tu? 799 00:51:02,231 --> 00:51:04,816 Raid commando. 800 00:51:07,354 --> 00:51:10,739 Commando? Est-ce le bon mot ? 801 00:51:10,740 --> 00:51:12,558 Oui. 802 00:51:14,127 --> 00:51:16,712 - Vous êtes allé au camp britannique. - Oui. 803 00:51:16,713 --> 00:51:19,281 - Tu y es allé seul ? - Non. 804 00:51:19,282 --> 00:51:22,818 Je ne pouvais pas laisser mes hommes dehors de tout le plaisir, n'est-ce pas ? 805 00:51:22,819 --> 00:51:25,387 Nous avons passé une soirée très profitable... 806 00:51:25,388 --> 00:51:27,689 Goupilles fendues des affûts de canon. 807 00:51:27,690 --> 00:51:29,224 Nous ne pouvions pas prendre le canon, 808 00:51:29,225 --> 00:51:32,761 mais ils n'iront pas loin sans roues. 809 00:51:32,762 --> 00:51:35,263 Ne pourraient-ils pas fabriquer une autre goupille fendue 810 00:51:35,264 --> 00:51:36,398 d'autre chose ? 811 00:51:36,399 --> 00:51:37,833 Oui, ils le pourraient. 812 00:51:37,834 --> 00:51:39,501 Mais bon sang, ça leur fera beaucoup de bien 813 00:51:39,502 --> 00:51:42,154 s'ils ne peuvent pas trouver roues pour les mettre. 814 00:51:46,493 --> 00:51:48,477 Notre succès ce soir 815 00:51:48,478 --> 00:51:52,481 c'était à cause de ton altruisme, Claire. 816 00:51:52,482 --> 00:51:55,283 Cela a amené le garçon à avouer l'emplacement de son camp. 817 00:51:55,284 --> 00:51:57,419 Cela sauvera des vies. 818 00:51:57,420 --> 00:51:59,187 Parce que beaucoup 819 00:51:59,188 --> 00:52:01,923 de bons 16 galopeurs fera le général Cope 820 00:52:01,924 --> 00:52:03,592 coincé dans les bois. 821 00:52:11,852 --> 00:52:14,770 Tu devrais t'habiller. 822 00:52:14,771 --> 00:52:18,524 Ce n'est pas ce que je m'attendais à ce que tu dises. 823 00:52:20,861 --> 00:52:23,845 Autant je te veux, Sassenach, 824 00:52:23,846 --> 00:52:25,647 il vaut mieux partir. 825 00:52:25,648 --> 00:52:29,234 Le camp britannique va bientôt se réveiller. 826 00:53:21,521 --> 00:53:23,655 Dougal MacKenzie... 827 00:53:29,529 --> 00:53:31,313 Faites l'honneur. 828 00:53:31,314 --> 00:53:33,448 Avancez... 829 00:53:33,449 --> 00:53:36,218 et annonce notre présence à Son Altesse Royale, 830 00:53:36,219 --> 00:53:38,820 Prince Charles Édouard Stuart. 831 00:53:38,821 --> 00:53:40,705 Comme tu dis. 832 00:53:48,782 --> 00:53:50,832 Pas de retour en arrière maintenant, Sassenach. 833 00:53:50,833 --> 00:53:53,235 Je dirais que non. 834 00:53:53,236 --> 00:53:56,438 "Je suis prêt." 835 00:54:02,623 --> 00:54:08,289 Synchronisation et corrections par btsix www.addic7ed.com