1 00:00:05,849 --> 00:00:06,798 CLAIRE : Avant... 2 00:00:06,833 --> 00:00:07,995 Et si je te disais 3 00:00:08,074 --> 00:00:09,924 nous étions sur le point d'entrer en possession 4 00:00:09,949 --> 00:00:12,502 de 10 000 £ du comte Saint-Germain ? 5 00:00:12,527 --> 00:00:14,277 Il souhaite acheter une grosse cargaison 6 00:00:14,312 --> 00:00:15,561 de Madère portugaise ? 7 00:00:15,563 --> 00:00:17,313 Nous faisons croire que la variole 8 00:00:17,365 --> 00:00:19,065 est présent dans l'équipage de St. Germain. 9 00:00:19,067 --> 00:00:20,199 Convaincre tout le monde que l'envoi est entaché 10 00:00:20,235 --> 00:00:21,651 et faites-le détruire. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,152 HILDEGARDE : Quand Monsieur Forez sert 12 00:00:23,204 --> 00:00:25,722 en tant que bourreau royal de Sa Majesté. 13 00:00:25,785 --> 00:00:26,951 C'est une vocation particulière. 14 00:00:27,003 --> 00:00:28,452 Suis-moi. Le roi n'est pas amoureux 15 00:00:28,504 --> 00:00:29,837 de l'art mystique. 16 00:00:29,872 --> 00:00:32,456 Il faut se garder de provoquer sa colère. 17 00:00:32,508 --> 00:00:34,925 Jack Randall est vivant. Que vient-il de se passer ? 18 00:00:34,961 --> 00:00:37,128 Je l'ai défié à un duel et il a accepté. 19 00:00:37,180 --> 00:00:38,796 Vous ne pouvez pas tuer Randall. 20 00:00:38,848 --> 00:00:40,518 Ce serait comme si tu étais tuant Frank aussi. 21 00:00:40,543 --> 00:00:43,127 Maintenant, vous avez votre choix. Lui ou moi. 22 00:00:43,163 --> 00:00:45,296 Un an. Après ça, je le jure, 23 00:00:45,332 --> 00:00:47,165 Je vais t'aider à le saigner moi-même. 24 00:00:47,167 --> 00:00:50,168 Un an. Pas un jour de plus. 25 00:00:51,671 --> 00:00:54,305 ♪ Chante-moi une chanson ♪ 26 00:00:54,341 --> 00:00:57,475 ♪ D'une fille qui est partie ♪ 27 00:00:57,510 --> 00:01:00,311 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 28 00:01:00,347 --> 00:01:03,314 ♪ Et moi ? ♪ 29 00:01:03,350 --> 00:01:05,149 ♪ Joyeux d'âme ♪ 30 00:01:05,185 --> 00:01:08,186 ♪ Elle a navigué un jour ♪ 31 00:01:08,238 --> 00:01:10,188 ♪ Au-dessus de la mer ♪ 32 00:01:10,240 --> 00:01:13,358 ♪ À Skye ♪ 33 00:01:13,410 --> 00:01:15,910 ♪ Flux et brise ♪ 34 00:01:15,945 --> 00:01:18,529 ♪ Îles et mers ♪ 35 00:01:18,531 --> 00:01:23,201 ♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪ 36 00:01:24,003 --> 00:01:26,254 ♪ Tout cela était bien ♪ 37 00:01:26,289 --> 00:01:29,090 ♪ Tout cela était juste ♪ 38 00:01:29,125 --> 00:01:31,259 ♪ Tout ça, c'était moi ♪ 39 00:01:31,294 --> 00:01:34,379 ♪ Est parti ♪ 40 00:01:34,381 --> 00:01:37,382 (CHANT EN FRANÇAIS) 41 00:01:37,384 --> 00:01:40,385 ♪ 42 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 43 00:01:50,029 --> 00:01:53,614 ♪ Au-dessus de la mer ♪ 44 00:01:53,650 --> 00:01:58,319 ♪ À Skye ♪ 45 00:02:00,327 --> 00:02:04,391 - synchronisation et corrections par Caio - - resynchronisation par GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 46 00:02:06,110 --> 00:02:08,821 _ 47 00:02:32,272 --> 00:02:34,355 (LA PORTE S'OUVRE) 48 00:02:34,407 --> 00:02:36,574 MURTAGH : Randall a été libéré de la Bastille. 49 00:02:36,609 --> 00:02:38,526 je rencontrerai son deuxième cet après-midi, 50 00:02:38,578 --> 00:02:40,695 fixer les termes du duel. 51 00:02:40,747 --> 00:02:44,749 Dans deux jours, à l'aube. Hmm? 52 00:02:44,784 --> 00:02:46,417 Je ne vais pas fash, mon garçon. 53 00:02:46,453 --> 00:02:48,119 Magnus m'assure que le... 54 00:02:48,171 --> 00:02:50,171 les bois à l'ouest de la ville sont sûrs. 55 00:02:50,206 --> 00:02:52,623 Les gens d'armes ne patrouillent pas là-bas. 56 00:02:54,844 --> 00:02:56,461 Garçon? 57 00:02:56,463 --> 00:02:58,346 Toujours. 58 00:02:59,632 --> 00:03:02,266 Vous devez vous concentrer. 59 00:03:02,302 --> 00:03:03,801 Je vais chercher les sabres. 60 00:03:03,803 --> 00:03:05,803 Nous nous retrouverons dans la cour, 61 00:03:05,855 --> 00:03:07,772 perfectionnez vos compétences. 62 00:03:07,807 --> 00:03:10,475 Je ne peux pas. 63 00:03:10,477 --> 00:03:11,726 Eh bien, avant le dîner, alors. 64 00:03:11,778 --> 00:03:14,111 Plutôt ne pas attendre à demain. 65 00:03:14,147 --> 00:03:17,315 Il faut que tu travailles cette mauvaise main. 66 00:03:17,317 --> 00:03:19,367 Je ne me bats pas avec Randall. 67 00:03:19,402 --> 00:03:22,320 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 68 00:03:22,372 --> 00:03:24,822 ♪ 69 00:03:24,874 --> 00:03:28,159 J'ai déjà envoyé un mot, 70 00:03:28,211 --> 00:03:31,078 retirer le défi. 71 00:03:31,130 --> 00:03:33,414 Quoi? 72 00:03:33,466 --> 00:03:35,466 Pourquoi? 73 00:03:38,338 --> 00:03:39,637 Pourquoi? 74 00:03:39,672 --> 00:03:41,806 Eh bien, euh, c'est moins compliqué. 75 00:03:41,841 --> 00:03:43,257 Je sais que je suis un homme simple, 76 00:03:43,309 --> 00:03:44,842 mais efforcez-vous de trouver une explication. 77 00:03:44,844 --> 00:03:46,310 Je ne peux pas, Murtagh. 78 00:03:46,346 --> 00:03:49,146 Tu ne peux pas ? 79 00:03:49,182 --> 00:03:52,350 Votre esprit change comme une femme en mouvement. 80 00:03:54,354 --> 00:03:57,605 Croyez que j'ai une bonne raison. 81 00:04:04,414 --> 00:04:06,614 - Bonjour, maître Murtagh. - Vous dites. 82 00:04:06,666 --> 00:04:08,749 _ 83 00:04:08,785 --> 00:04:12,837 Milady a demandé que tu as un bon repas 84 00:04:12,872 --> 00:04:15,706 pour commencer votre journée. 85 00:04:15,708 --> 00:04:17,508 Où est Milady ce matin ? 86 00:04:17,544 --> 00:04:20,545 Elle est allée àL'Hôpital. 87 00:04:20,547 --> 00:04:23,381 - Bien sûr qu'elle l'a fait. - Pardon? 88 00:04:23,383 --> 00:04:25,850 Rien. 89 00:04:25,885 --> 00:04:27,552 Merci, Magnus. 90 00:04:27,604 --> 00:04:29,554 (PARLANT FRANÇAIS) 91 00:04:43,903 --> 00:04:45,820 Madame Fraser, 92 00:04:45,872 --> 00:04:47,788 Je me demande si tu serais si gentil 93 00:04:47,824 --> 00:04:50,408 pour m'aider à me préparer cet homme pour l'enterrer ? 94 00:04:50,460 --> 00:04:52,243 Certainement. 95 00:04:52,245 --> 00:04:54,245 Tu vas quelque part ? 96 00:04:54,247 --> 00:04:55,880 J'ai été convoqué par Sa Majesté 97 00:04:55,915 --> 00:04:59,300 pour exercer mes fonctions habituelles. 98 00:04:59,335 --> 00:05:02,470 Ah, vos tâches habituelles. 99 00:05:02,505 --> 00:05:05,556 Quel crime est cet homme être exécuté pour ? 100 00:05:05,592 --> 00:05:08,559 On dit qu'il s'agit de plusieurs personnes. 101 00:05:08,595 --> 00:05:13,564 Praticiens des arts sombres. 102 00:05:13,600 --> 00:05:16,984 Et tous ceux qui les fréquentent. 103 00:05:21,824 --> 00:05:23,774 Quand est-ce que cela arrivera ? 104 00:05:23,776 --> 00:05:26,527 Une fois qu'ils seront rassemblés, je suppose. 105 00:05:26,579 --> 00:05:29,864 J'ai pensé qu'ils devraient peut-être être pendus. 106 00:05:29,916 --> 00:05:31,282 Mais le plaisir du roi 107 00:05:31,334 --> 00:05:33,784 c'est de les faire dessiner et écarteler, 108 00:05:33,786 --> 00:05:37,254 donc je dois être prêt, hmm ? 109 00:05:37,290 --> 00:05:40,007 Le plaisir n'est pas le mot cela me vient à l'esprit. 110 00:05:43,796 --> 00:05:46,964 Ne vous y trompez pas, Madame Fraser, 111 00:05:47,016 --> 00:05:49,634 étouffer un homme à mort au bout d'une corde, 112 00:05:49,686 --> 00:05:52,803 n'importe qui peut faire ça. 113 00:05:52,855 --> 00:05:54,889 Mais pour bien exécuter la phrase 114 00:05:54,941 --> 00:05:57,391 de tirage et d'écartèlement, 115 00:05:57,443 --> 00:06:01,445 cela demande en effet une grande habileté. 116 00:06:01,481 --> 00:06:04,982 Je l'imagine. 117 00:06:04,984 --> 00:06:06,484 Tout d'abord, 118 00:06:06,536 --> 00:06:10,621 l'homme ou la femme... 119 00:06:10,657 --> 00:06:12,990 doit être pendu, 120 00:06:12,992 --> 00:06:17,495 mais avec jugement, pour que le cou n'est pas cassé. 121 00:06:19,415 --> 00:06:24,001 À l'approche de la mort, vous doit atteindre l'intérieur de la cavité 122 00:06:24,053 --> 00:06:28,506 et saisis le cœur, hmm. 123 00:06:28,508 --> 00:06:30,758 La principale difficulté réside dans la séparation 124 00:06:30,810 --> 00:06:33,844 les grands vaisseaux au-dessus rapidement, 125 00:06:33,846 --> 00:06:38,432 pour que l'organe puisse être tiré vers l'avant 126 00:06:38,484 --> 00:06:42,403 tout en battant, hmm. 127 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Hum. 128 00:06:44,657 --> 00:06:47,658 Vous souhaitez plaire à la foule, hmm. 129 00:06:52,415 --> 00:06:56,333 Pour le reste, ah, 130 00:06:56,369 --> 00:06:58,452 simple boucherie. 131 00:06:58,504 --> 00:07:01,872 Une fois la vie éteinte, 132 00:07:01,924 --> 00:07:04,041 il n'y a plus besoin de compétence. 133 00:07:06,212 --> 00:07:10,181 Non, je suppose que non. 134 00:07:14,520 --> 00:07:15,853 je t'ai fait pâlir 135 00:07:15,888 --> 00:07:18,889 avec cette conversation fastidieuse. 136 00:07:21,811 --> 00:07:24,729 Peut-être que notre ami Maître Raymond 137 00:07:24,731 --> 00:07:26,480 serait une meilleure compagnie. 138 00:07:32,405 --> 00:07:34,455 (EXPIRE FORTEMENT) 139 00:07:35,742 --> 00:07:38,542 Au revoir, Madame Fraser. 140 00:07:44,667 --> 00:07:47,635 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 141 00:07:47,670 --> 00:07:50,588 ♪ 142 00:07:50,640 --> 00:07:51,972 Pouvez-vous m'épargner, Madame ? 143 00:07:52,008 --> 00:07:55,009 (BAVAGE INDISTINCT) 144 00:08:00,149 --> 00:08:03,017 Vous devez quitter la ville immédiatement. 145 00:08:03,069 --> 00:08:04,819 Le roi est en croisade pour extirper 146 00:08:04,854 --> 00:08:06,937 praticiens de la arts noirs de Paris. 147 00:08:06,989 --> 00:08:09,657 Oui, oui. Cela s’est déjà produit. 148 00:08:09,692 --> 00:08:12,693 Cela ne pose aucun problème. 149 00:08:12,745 --> 00:08:16,781 Le roi Louis arrière-grand-père, Louis XIV, 150 00:08:16,783 --> 00:08:19,583 a fait à peu près la même chose il y a des décennies. 151 00:08:19,619 --> 00:08:21,786 Arracher les hérétiques de la ville 152 00:08:21,788 --> 00:08:24,505 comme on pourrait supprimer mauvaises herbes du jardin. 153 00:08:24,540 --> 00:08:27,458 'C'était une manifestation voilée 154 00:08:27,510 --> 00:08:29,794 de sa piété. 155 00:08:29,846 --> 00:08:32,463 Peu de temps après, ils furent tous libérés, 156 00:08:32,465 --> 00:08:36,801 une simple renonciation à Satan comme pénitence. 157 00:08:36,803 --> 00:08:39,019 Je crains que cette fois-ci ce soit différent. 158 00:08:39,055 --> 00:08:40,971 Je pense que le roi veut du vrai sang 159 00:08:40,973 --> 00:08:42,523 plutôt que des Je vous salue Marie. 160 00:08:42,558 --> 00:08:44,108 Monsieur Forez m'a confié 161 00:08:44,143 --> 00:08:46,861 qu'il se prépare plusieurs exécutions. 162 00:08:46,896 --> 00:08:49,697 Vous êtes en danger, Maître Raymond. 163 00:08:54,570 --> 00:08:57,988 Eh bien... 164 00:08:58,040 --> 00:09:01,959 si c'est comme tu dis, 165 00:09:01,994 --> 00:09:03,210 tu n'aurais pas dû venir ici. 166 00:09:03,246 --> 00:09:06,630 Vous vous êtes mis en grand danger. 167 00:09:06,666 --> 00:09:08,499 Mais, euh, 168 00:09:08,551 --> 00:09:11,752 je suis touché par ton souci de mon bien-être. 169 00:09:11,804 --> 00:09:14,255 C'est ce que font les amis les uns pour les autres. 170 00:09:14,307 --> 00:09:15,840 Merci, amie, 171 00:09:15,842 --> 00:09:19,510 Je tiendrai compte de ton avertissement et fuis immédiatement la ville. 172 00:09:19,512 --> 00:09:22,680 Ne t'inquiète pas, peu importe comment souvent on enlève les mauvaises herbes, 173 00:09:22,682 --> 00:09:25,015 ils ont l'habitude de réapparaître. 174 00:09:25,017 --> 00:09:27,268 Nous nous reverrons, Madonna... 175 00:09:27,320 --> 00:09:29,019 dans cette vie ou dans une autre. 176 00:09:29,021 --> 00:09:31,906 Je l’espère certainement. 177 00:09:31,941 --> 00:09:33,908 S'il vous plaît, soyez prudent. 178 00:09:40,583 --> 00:09:42,249 (EXPIRE FORTEMENT) 179 00:09:54,297 --> 00:09:59,016 Mm, comment savais-tu que c'était exactement ce dont j'avais besoin en ce moment ? 180 00:09:59,051 --> 00:10:00,718 Hmm. 181 00:10:00,720 --> 00:10:02,219 Je me souviens à quel point Jenny disait que ça aidait 182 00:10:02,271 --> 00:10:04,271 quand elle était enceinte. 183 00:10:11,948 --> 00:10:13,948 (EXPIRE PROFONDEMENT) 184 00:10:13,983 --> 00:10:16,617 J'ai pensé à ça... 185 00:10:16,652 --> 00:10:18,953 souviens-toi que tu as dit que je te devais une vie, 186 00:10:18,988 --> 00:10:21,071 parce que tu as sauvé le mien ? 187 00:10:21,123 --> 00:10:25,960 Eh bien, j'ai sauvegardé le vôtre sous enfin, au moins aussi souvent. 188 00:10:25,995 --> 00:10:29,246 Il me semble que nous sommes quittes. 189 00:10:29,298 --> 00:10:31,749 "Même"? 190 00:10:31,801 --> 00:10:34,001 (PARLANT DOUCEMENT) Oui. 191 00:10:34,053 --> 00:10:37,922 Je ne te donnerai pas celui de Randall vie en paiement d'une dette. 192 00:10:37,974 --> 00:10:40,257 Je ne dois rien à Frank. 193 00:10:40,259 --> 00:10:43,093 Vous aviez le libre choix entre nous et tu m'as choisi. 194 00:10:43,145 --> 00:10:45,095 Le fait que tu l'aies fait ne devrait pas lui donner le droit 195 00:10:45,097 --> 00:10:48,232 à toute considération particulière. 196 00:10:48,267 --> 00:10:52,102 Mais Frank est innocent dans tout ça. 197 00:10:52,154 --> 00:10:55,155 Ce que Randall m'a fait était pire que la mort. 198 00:10:55,191 --> 00:10:57,942 Ce qui se passe entre lui et je ne peux qu'être réglé 199 00:10:57,994 --> 00:10:59,827 quand l'un de nous est mort. 200 00:10:59,862 --> 00:11:02,780 Alors pourquoi m'as-tu promis que tu laisserais Randall vivre ? 201 00:11:02,782 --> 00:11:07,284 À cause de Charles Stuart. 202 00:11:07,336 --> 00:11:09,253 Le prince est un homme rusé et glissant. 203 00:11:09,288 --> 00:11:13,007 Pourtant il y a une lumière dans son un œil qui peut tromper les bons hommes 204 00:11:13,042 --> 00:11:15,042 croire qu'il est l'élu de Dieu, 205 00:11:15,094 --> 00:11:16,377 destiné à faire le rêve 206 00:11:16,429 --> 00:11:19,096 d'une réalité de restauration Stuart. 207 00:11:21,801 --> 00:11:25,135 Nous l'avons contrecarré autant que nous pouvions, Claire. 208 00:11:27,106 --> 00:11:29,807 Nous pouvons nous retrouver regarder dans l'abîme 209 00:11:29,809 --> 00:11:32,226 nous attend au fond de Culloden Moor. 210 00:11:35,398 --> 00:11:37,147 Alors s'il m'arrive quelque chose... 211 00:11:37,149 --> 00:11:38,983 Ne parle pas comme ça. 212 00:11:38,985 --> 00:11:41,952 Je veux qu'il y ait une place pour toi. 213 00:11:46,325 --> 00:11:48,792 Quelqu'un pour prendre soin de vous. 214 00:11:48,828 --> 00:11:50,327 Pour notre bébé. 215 00:11:54,834 --> 00:11:57,251 Je veux que ce soit un homme qui t'aime. 216 00:12:00,222 --> 00:12:02,006 Alors... 217 00:12:03,843 --> 00:12:06,143 Maintenant c'est à mon tour de demander toi pour une promesse. 218 00:12:12,935 --> 00:12:14,818 Promets-moi ça 219 00:12:14,854 --> 00:12:18,772 si le moment devait venir, 220 00:12:18,824 --> 00:12:20,941 vous remonterez à travers les pierres. 221 00:12:24,030 --> 00:12:26,030 Revenons à Franck. 222 00:12:35,875 --> 00:12:37,841 Je le promets. 223 00:12:40,179 --> 00:12:43,130 (MUSIQUE AGITANTE) 224 00:12:43,182 --> 00:12:46,183 ♪ 225 00:13:12,461 --> 00:13:13,461 ♪♪ 226 00:13:17,500 --> 00:13:20,501 (CLIQUET) 227 00:13:24,256 --> 00:13:26,840 Pourquoi essayons-nous de simuler la variole ? 228 00:13:26,892 --> 00:13:29,510 Parce que les financiers attendent de voir 229 00:13:29,562 --> 00:13:32,980 si le vin du prince l'entreprise est réussie. 230 00:13:33,015 --> 00:13:35,149 Si ça marche, ils feront la queue 231 00:13:35,184 --> 00:13:36,984 prêter de l'argent à la cause jacobite. 232 00:13:37,019 --> 00:13:39,269 Mais si nous pouvons obtenir le capitaine du port du Havre 233 00:13:39,271 --> 00:13:42,322 détruire Saint-Germain entrepôt et inventaire, 234 00:13:42,358 --> 00:13:43,824 comme il l'a fait avec le Patagonia... 235 00:13:43,859 --> 00:13:46,026 Charles va perdre son le vin et l'investissement. 236 00:13:46,078 --> 00:13:47,277 Et il retournera à Rome en courant 237 00:13:47,329 --> 00:13:49,113 avec la queue entre les jambes. 238 00:13:49,115 --> 00:13:50,998 Ou... 239 00:13:51,033 --> 00:13:54,451 on pourrait trancher les mecs italiens la gorge et en finir avec ça. 240 00:13:54,453 --> 00:13:57,037 Tuer Charles Stuart fais seulement de lui un martyr 241 00:13:57,089 --> 00:13:59,089 dans toute l'Ecosse. 242 00:14:01,177 --> 00:14:03,510 Essence de romarin. 243 00:14:06,515 --> 00:14:08,849 Cascara amère. 244 00:14:28,988 --> 00:14:32,372 Purée d'orties. 245 00:14:32,408 --> 00:14:34,408 JAMIE : S’il le faut. 246 00:14:38,497 --> 00:14:41,999 Arrêtez de vous amuser. Faites attention. 247 00:14:42,001 --> 00:14:45,502 - Je suis. - Mais... mais ce n'est pas le cas. 248 00:14:45,554 --> 00:14:46,554 Mais... 249 00:14:50,509 --> 00:14:53,310 Je ne ressens rien. 250 00:14:53,345 --> 00:14:54,511 Vous le ferez dans une minute. 251 00:15:00,186 --> 00:15:02,653 Rose plus folle. 252 00:15:02,688 --> 00:15:04,605 Avec de la chance, la combinaison entraînera 253 00:15:04,657 --> 00:15:06,690 douleurs d'estomac sévères et vomissements. 254 00:15:06,742 --> 00:15:09,526 Vous allez passer une agréable soirée. 255 00:15:13,532 --> 00:15:15,916 Pensez-vous que vous pouvez obtenir St. Les hommes de Germain pour le boire ? 256 00:15:15,951 --> 00:15:17,167 Toujours. 257 00:15:17,203 --> 00:15:19,419 je vais casser les bouchons quelques bouteilles. 258 00:15:19,455 --> 00:15:21,371 Impossible de vendre un produit endommagé. 259 00:15:21,423 --> 00:15:23,624 Les hommes de Saint-Germain non, laissez-le se perdre. 260 00:15:23,676 --> 00:15:25,342 Fais-moi confiance. 261 00:15:25,377 --> 00:15:27,544 Eh bien, une fois que ses hommes bois le vin enrichi, 262 00:15:27,596 --> 00:15:29,296 ils devraient rougir de fièvre. 263 00:15:29,348 --> 00:15:31,965 Le jus d'ortie sur leur la peau provoquera des cloques, 264 00:15:32,017 --> 00:15:34,635 et la rose garance devrait produire du sang dans les urines. 265 00:15:34,687 --> 00:15:36,553 Tous les symptômes sont révélateurs. 266 00:15:36,605 --> 00:15:38,472 (GROGNANTS) 267 00:15:38,524 --> 00:15:41,525 (GÉMISSEMENT) 268 00:15:50,486 --> 00:15:53,120 Et voilà, 269 00:15:53,155 --> 00:15:56,323 Je te donne la variole. 270 00:15:56,375 --> 00:15:59,076 Mascarades et jeux. 271 00:15:59,078 --> 00:16:01,078 Quelle est la prochaine étape ? 272 00:16:01,130 --> 00:16:04,131 Un jeu de charades passionnant ? 273 00:16:04,166 --> 00:16:07,251 Oui. Oh, tu sais, le mesdames chez Maison Elise, 274 00:16:07,303 --> 00:16:10,254 ils jouent aux charades sans aucun vêtements pour les clients. 275 00:16:10,256 --> 00:16:12,973 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 276 00:16:13,008 --> 00:16:15,142 Calme-toi, mon garçon. 277 00:16:15,177 --> 00:16:16,560 Mais j'étais silencieux. 278 00:16:16,595 --> 00:16:18,562 (EXPIRE FORTEMENT) Obtenez. 279 00:16:18,597 --> 00:16:22,599 (RESPIRATION FORTE) 280 00:16:22,601 --> 00:16:25,602 - (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) - Mm. 281 00:16:27,273 --> 00:16:30,324 - (halètement) - (RIRES) 282 00:16:31,660 --> 00:16:34,411 Murtagh est en colère. 283 00:16:34,446 --> 00:16:35,445 Ne lui en voulez pas. 284 00:16:35,447 --> 00:16:38,448 (RESPIRATION FORTE) 285 00:16:49,378 --> 00:16:51,378 Nous devons lui dire. 286 00:16:55,184 --> 00:16:58,185 je pensais juste c'est exactement la même chose. 287 00:17:02,308 --> 00:17:04,641 Toujours. 288 00:17:04,643 --> 00:17:07,361 Tout. 289 00:17:07,396 --> 00:17:09,696 Tout. 290 00:17:09,732 --> 00:17:10,697 (RIRES) 291 00:17:10,733 --> 00:17:12,316 (RIRES) 292 00:17:12,318 --> 00:17:14,818 (GROGNEMENTS) Oh. 293 00:17:14,820 --> 00:17:18,322 (GROGNANTS) 294 00:17:18,324 --> 00:17:20,657 (RIRES) 295 00:17:24,830 --> 00:17:27,831 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 296 00:17:27,833 --> 00:17:30,834 ♪ 297 00:17:44,900 --> 00:17:47,851 (CONVERSATION INAUDIBLE) 298 00:17:57,196 --> 00:18:00,197 (JAMIE PARLANT GAELIQUE) 299 00:18:28,360 --> 00:18:30,560 Si tu crois... 300 00:18:30,562 --> 00:18:34,114 ta femme doit être... 301 00:18:34,149 --> 00:18:36,149 une sorcière... 302 00:18:39,571 --> 00:18:42,622 Alors qui suis-je pour vous contredire ? 303 00:18:48,247 --> 00:18:50,247 (EXPIRE FORTEMENT) 304 00:18:53,752 --> 00:18:55,719 Mm. Mm. 305 00:18:57,423 --> 00:19:00,757 Mais tu aurais dû faire confiance moi avec cette connaissance 306 00:19:00,759 --> 00:19:04,428 depuis le début. 307 00:19:04,480 --> 00:19:05,512 (EXPIRE FORTEMENT) 308 00:19:05,564 --> 00:19:08,482 (MUSIQUE GAÉLIQUE) 309 00:19:08,517 --> 00:19:11,518 ♪ 310 00:19:16,325 --> 00:19:17,274 ♪♪ 311 00:19:17,326 --> 00:19:20,327 (MURMURE) 312 00:19:33,342 --> 00:19:35,425 Soyez prudent. 313 00:19:35,461 --> 00:19:37,878 - Je vais. - Tu dis toujours ça. 314 00:19:37,930 --> 00:19:40,797 Je le pense cette fois. 315 00:19:40,799 --> 00:19:43,884 _ 316 00:19:43,936 --> 00:19:45,385 Moi ? 317 00:19:45,437 --> 00:19:46,803 (rires) Oui, toi. 318 00:19:46,855 --> 00:19:48,688 Oui, Madame. 319 00:19:48,724 --> 00:19:50,607 Je veillerai également sur Milord. 320 00:19:52,778 --> 00:19:54,861 Vous êtes entre de bonnes mains. 321 00:19:54,897 --> 00:19:57,864 - On se voit dans quelques jours. - Mm. 322 00:19:57,900 --> 00:20:00,867 (MUSIQUE GAÉLIQUE) 323 00:20:00,903 --> 00:20:03,870 ♪ 324 00:20:16,301 --> 00:20:17,301 ♪♪ 325 00:20:19,721 --> 00:20:22,722 (crépitement du feu) 326 00:20:33,685 --> 00:20:38,572 Vous avez donc vécu ces années ? 327 00:20:38,607 --> 00:20:39,773 Oui. 328 00:20:41,610 --> 00:20:44,361 C'est l'année de ma naissance. 329 00:20:44,413 --> 00:20:48,031 Et c’est l’année où je suis devenue infirmière. 330 00:20:48,033 --> 00:20:50,500 Guérisseur. 331 00:20:50,536 --> 00:20:52,536 Pendant une guerre mondiale. 332 00:20:53,422 --> 00:20:56,423 (SOUPIR) 333 00:20:56,458 --> 00:21:01,378 Vous savez ce qui arrive aux Jacobites. 334 00:21:01,430 --> 00:21:03,763 Oui. 335 00:21:03,799 --> 00:21:05,932 Je sais quand commence The Rising. 336 00:21:05,968 --> 00:21:09,970 Alors vous savez aussi comment ça se termine. 337 00:21:10,022 --> 00:21:11,688 Et ça ne se termine pas bien. 338 00:21:15,561 --> 00:21:18,528 Non. 339 00:21:18,564 --> 00:21:23,066 À moins que nous l'arrêtions se passe tous ensemble. 340 00:21:23,068 --> 00:21:25,569 Mais vous connaissez toutes les dates. 341 00:21:25,571 --> 00:21:27,737 Quand les choses arriveront. 342 00:21:27,789 --> 00:21:30,790 Quand les gens mourront. 343 00:21:31,994 --> 00:21:35,712 Je ne sais pas pour toi... 344 00:21:35,747 --> 00:21:39,666 ou Jamie... 345 00:21:39,718 --> 00:21:41,718 à propos de chacun d'entre nous. 346 00:21:45,807 --> 00:21:49,142 Même en sachant ce que Jamie dit que vous faites... 347 00:21:51,763 --> 00:21:54,898 Je ne voudrais pas supporter ce fardeau. 348 00:21:57,519 --> 00:21:58,519 (RIANT DOUCEMENT) 349 00:22:04,993 --> 00:22:07,911 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 350 00:22:07,946 --> 00:22:10,947 ♪ 351 00:22:38,644 --> 00:22:39,609 ♪♪ 352 00:22:39,645 --> 00:22:42,646 (BAVAGE INDISTINCT) 353 00:22:46,068 --> 00:22:49,035 (VERSAGE DE LIQUIDE) 354 00:22:53,875 --> 00:22:56,876 (LA DISCUSSION CONTINUE) 355 00:22:59,631 --> 00:23:02,882 HOMME : (PARLANT FRANÇAIS) 356 00:23:30,946 --> 00:23:33,947 Maintenant, placez ces bouteilles 357 00:23:33,999 --> 00:23:37,200 où les hommes sont sûrs de les trouver. 358 00:23:37,202 --> 00:23:40,503 Badigeonnez ceci sur le l'intérieur de leur manteau. 359 00:23:40,539 --> 00:23:43,506 Faites attention à ne pas le mettre entre vos mains. 360 00:23:43,542 --> 00:23:46,509 (MUSIQUE À SUSPENSE) 361 00:23:46,545 --> 00:23:49,546 ♪ 362 00:24:21,713 --> 00:24:22,662 ♪♪ 363 00:24:22,714 --> 00:24:24,631 Eh bien... 364 00:24:24,666 --> 00:24:26,966 succès ? 365 00:24:27,002 --> 00:24:29,052 Je ne m'attarderai pas pour le savoir. 366 00:24:29,087 --> 00:24:31,721 Mais nous le saurons bien assez tôt. 367 00:24:31,757 --> 00:24:33,139 Cela doit fonctionner. 368 00:24:33,175 --> 00:24:35,258 Charles ne peut pas obtenir le sien mettre la main sur cet argent. 369 00:24:35,260 --> 00:24:36,559 Mm. 370 00:24:36,595 --> 00:24:37,927 Dinna fash, mo nighean donn, 371 00:24:37,979 --> 00:24:40,146 si quelqu'un peut livrer la peste et la maladie... 372 00:24:40,182 --> 00:24:42,015 - (RIRES) - C'est nous. 373 00:24:42,067 --> 00:24:43,067 (RIRES) 374 00:24:50,826 --> 00:24:51,858 (GÉMISSEMENTS) 375 00:24:51,910 --> 00:24:53,193 Viens ici. 376 00:24:53,245 --> 00:24:54,245 Mm. 377 00:24:59,184 --> 00:25:02,202 (BAVAGE INDISTINCT) 378 00:25:10,128 --> 00:25:13,129 (BAVAGE INDISTINCT) 379 00:25:15,300 --> 00:25:17,801 Jacques. (CLIQUEZ DES DOIGTS) 380 00:25:22,641 --> 00:25:23,641 Votre Altesse Royale. 381 00:25:23,692 --> 00:25:25,308 Enfin tu es là. 382 00:25:25,310 --> 00:25:27,060 J'attendais avec impatience. 383 00:25:27,112 --> 00:25:29,145 Eh bien, je-je suis venu dès que J'ai reçu votre message. 384 00:25:29,197 --> 00:25:33,116 _ 385 00:25:33,151 --> 00:25:34,984 Comme je l'ai dit, je suis venu tout de suite. 386 00:25:34,986 --> 00:25:38,154 _ 387 00:25:38,156 --> 00:25:39,706 (SE MOULE) 388 00:25:39,741 --> 00:25:41,708 Comment puis-je être utile ? 389 00:25:43,328 --> 00:25:45,962 Il y a eu un Catastrophe au Havre. 390 00:25:45,997 --> 00:25:47,630 A l'entrepôt du comte. 391 00:25:47,666 --> 00:25:49,082 _ 392 00:25:49,134 --> 00:25:52,085 Une maladie mystérieuse, qui personne n'a pu 393 00:25:52,137 --> 00:25:53,336 à diagnostiquer encore. 394 00:25:53,338 --> 00:25:56,172 Cette maladie, est-elle contagieuse ? 395 00:25:56,174 --> 00:25:57,340 _ 396 00:25:57,342 --> 00:25:58,925 Il ne faut pas spéculer ouvertement 397 00:25:58,977 --> 00:26:00,810 quant à la contagion de cette maladie. 398 00:26:00,846 --> 00:26:05,245 _ 399 00:26:05,517 --> 00:26:07,901 Et le capitaine du port, a-t-il été payé ? 400 00:26:07,936 --> 00:26:09,745 N'est-ce pas comme ça que tu fais habituellement gérer ces choses ? 401 00:26:09,770 --> 00:26:11,987 _ 402 00:26:12,012 --> 00:26:14,513 C'est pourquoi je t'ai envoyé chercher, James. 403 00:26:14,538 --> 00:26:17,705 Nous vous demandons de transporter le vin d'un coup. 404 00:26:23,702 --> 00:26:25,835 Hmm. 405 00:26:25,871 --> 00:26:27,420 Eh bien, cette tentative pourrait mettre en péril 406 00:26:27,455 --> 00:26:29,038 les affaires de mon cousin Jared. 407 00:26:29,040 --> 00:26:32,208 _ 408 00:26:32,260 --> 00:26:36,129 James sait que c'est non le temps de la négociation. 409 00:26:38,888 --> 00:26:41,856 _ 410 00:26:42,295 --> 00:26:44,342 _ 411 00:26:44,519 --> 00:26:48,555 James, tu sais que ce n'est pas simplement pour un gain financier. 412 00:26:48,628 --> 00:26:50,711 Marque-moi. 413 00:26:50,779 --> 00:26:53,113 Les bénéfices de cette entreprise 414 00:26:53,148 --> 00:26:56,700 sera la graine à expulser les usurpateurs hanovriens 415 00:26:56,735 --> 00:26:59,536 au trône de mon père. 416 00:26:59,571 --> 00:27:01,871 C'est pour reconquérir votre sol 417 00:27:01,907 --> 00:27:04,791 et pour restaurer votre roi béni. 418 00:27:07,329 --> 00:27:10,580 Bien sûr, Votre Altesse Royale. 419 00:27:10,632 --> 00:27:12,716 Je n'ai pas encore trouvé d'acheteurs, 420 00:27:12,751 --> 00:27:14,084 mais je pars au Havre 421 00:27:14,136 --> 00:27:18,171 et organiser le transfert vers mon entrepôt immédiatement. 422 00:27:18,173 --> 00:27:22,058 Vous êtes un fidèle et véritable patriote, James. 423 00:27:24,896 --> 00:27:26,179 Bonne vitesse. 424 00:27:29,901 --> 00:27:32,852 (MUSIQUE TENSION) 425 00:27:32,904 --> 00:27:34,604 ♪ 426 00:27:34,656 --> 00:27:36,578 _ 427 00:27:37,867 --> 00:27:39,640 _ 428 00:27:41,828 --> 00:27:44,211 _ 429 00:27:50,205 --> 00:27:52,756 La route vers Le Havre est solitaire. 430 00:27:52,791 --> 00:27:56,126 Votre conversation fournira une diversion agréable. 431 00:28:00,599 --> 00:28:02,098 (RIRES) 432 00:28:09,107 --> 00:28:12,225 - Cela gêne mes mouvements. - Vous vous y habituerez. 433 00:28:12,227 --> 00:28:13,977 Je ne veux pas m'y habituer. 434 00:28:14,029 --> 00:28:15,278 Jouer à Jessie est déjà assez pénible. 435 00:28:15,313 --> 00:28:17,230 Le faire dans cette tenue est insupportable. 436 00:28:17,232 --> 00:28:20,817 Nous ferons un bon français courtisan hors de vous. 437 00:28:20,869 --> 00:28:22,569 - En effet. - Un autre bêlement comme ça 438 00:28:22,571 --> 00:28:23,953 et je veillerai à de l'autre côté de ta mâchoire. 439 00:28:23,989 --> 00:28:26,740 Peut-être pouvons-nous penser à une alternative ? 440 00:28:26,742 --> 00:28:28,625 Est-ce que tu leur fais même confiance les hommes que tu as trouvés ? 441 00:28:28,660 --> 00:28:31,745 L'argent achètera n'importe quoi si vous savez où chercher. 442 00:28:31,747 --> 00:28:34,664 Très bien, mais est-ce que ces bandits 443 00:28:34,716 --> 00:28:36,716 même avoir le bon une tenue vestimentaire pour ressembler à la pièce ? 444 00:28:36,752 --> 00:28:39,052 Disons simplement que ce sera une affaire risquée 445 00:28:39,087 --> 00:28:42,222 pour un noble qui se promène la rue Saint-Honoré ce soir. 446 00:28:42,257 --> 00:28:45,058 Nous n'avons pas le temps pour une alternative, Claire. 447 00:28:45,093 --> 00:28:47,260 Et si tu te fais prendre ? 448 00:28:47,312 --> 00:28:49,395 L'un de vous a-t-il pensé de cette éventualité ? 449 00:28:49,431 --> 00:28:51,931 Toujours. 450 00:28:51,983 --> 00:28:54,818 Ne vous laissez pas prendre. 451 00:28:54,853 --> 00:28:56,269 Tout ça est dangereux. 452 00:28:56,271 --> 00:28:57,904 C'est vrai. 453 00:28:59,741 --> 00:29:02,325 De temps en temps, ça va pour que tu me mentes, tu sais ? 454 00:29:02,360 --> 00:29:04,694 Juste pour me rassurer. 455 00:29:04,746 --> 00:29:06,946 Je m'en souviendrai la prochaine fois. 456 00:29:06,948 --> 00:29:10,033 - (RIRES) - Je ne me sens pas bien à ce sujet. 457 00:29:11,419 --> 00:29:12,919 Cela fait... (EXPIRE FORTEMENT) 458 00:29:12,954 --> 00:29:15,255 Inutilement risqué, 459 00:29:15,290 --> 00:29:18,875 comme si nous n'avions pas pensé ça suffit. 460 00:29:18,927 --> 00:29:20,293 Et Saint-Germain ? 461 00:29:20,345 --> 00:29:22,796 Nous avons un plan pour lui. 462 00:29:22,848 --> 00:29:26,432 J'y ai bien réfléchi, et ça servira, Sassenach. 463 00:29:26,468 --> 00:29:28,852 Mais je ne suis pas celui-là devrait s'inquiéter. 464 00:29:28,887 --> 00:29:31,805 je suis simplement un commerçant transporter ses marchandises. 465 00:29:31,807 --> 00:29:34,357 Et si tu te sens obligé, 466 00:29:34,392 --> 00:29:37,143 dites vos prières pour Murtagh Fitzgibbons. 467 00:29:37,145 --> 00:29:39,863 C'est lui qui sera dans la ligne de mire. 468 00:29:42,317 --> 00:29:44,651 Si je me fais prendre, 469 00:29:44,703 --> 00:29:46,452 auriez-vous la gentillesse de me tuer ? 470 00:29:46,488 --> 00:29:48,738 Je refuse d'être pendu dans ce piège. 471 00:29:51,243 --> 00:29:53,042 Alors laisse-moi te déshabiller, 472 00:29:53,078 --> 00:29:55,078 tout de suite. 473 00:30:05,006 --> 00:30:07,006 Je suis désolé pour tout à l'heure. 474 00:30:09,928 --> 00:30:11,928 C'est juste... 475 00:30:11,980 --> 00:30:15,231 les mauvaises choses ont tendance à arriver quand nous sommes séparés. 476 00:30:15,267 --> 00:30:19,853 On trouve un moyen de se retrouver, non ? 477 00:30:19,905 --> 00:30:21,905 - Hum. - Hum. 478 00:30:24,276 --> 00:30:26,492 Était-ce... 479 00:30:26,528 --> 00:30:28,361 L'a-t-il fait ? 480 00:30:28,363 --> 00:30:31,197 Oui,elle l'a fait. 481 00:30:31,199 --> 00:30:34,951 Elle le fait beaucoup plus récemment. 482 00:30:35,003 --> 00:30:36,369 Peut-il m'entendre ? 483 00:30:39,341 --> 00:30:41,291 Une fille. 484 00:30:41,343 --> 00:30:42,375 Wee un... 485 00:30:42,377 --> 00:30:44,210 (RIRES) 486 00:30:44,262 --> 00:30:46,262 C'est ton père. 487 00:30:50,051 --> 00:30:52,385 Je ne peux pas attendre de vous rencontrer. 488 00:30:52,387 --> 00:30:55,388 (MUSIQUE DOUCE) 489 00:30:55,390 --> 00:30:58,391 ♪ 490 00:31:14,793 --> 00:31:16,793 Pouvons-nous ? 491 00:31:19,047 --> 00:31:20,129 Avec l'enfant ? 492 00:31:20,165 --> 00:31:22,799 C'est bien. 493 00:31:22,834 --> 00:31:24,834 Vous ne nous ferez pas de mal. 494 00:31:32,594 --> 00:31:36,145 (RIRES) 495 00:31:36,181 --> 00:31:39,182 _ 496 00:31:39,207 --> 00:31:41,689 _ 497 00:31:41,937 --> 00:31:43,436 - (RIRES) - (LA PORTE SE FERME) 498 00:31:43,438 --> 00:31:46,990 _ 499 00:31:47,025 --> 00:31:48,775 (RIRES) 500 00:31:48,827 --> 00:31:51,828 _ 501 00:31:54,035 --> 00:31:55,449 _ 502 00:31:57,085 --> 00:32:00,036 (MUSIQUE NOIRE) 503 00:32:00,088 --> 00:32:03,122 ♪ 504 00:32:10,548 --> 00:32:12,548 (PARLANT FRANÇAIS) 505 00:32:14,853 --> 00:32:16,886 Ouf, ouf. D'accord. 506 00:32:16,938 --> 00:32:19,939 ♪ 507 00:32:27,115 --> 00:32:29,365 (Bruissement des feuilles) 508 00:32:29,401 --> 00:32:32,402 - _ - _ 509 00:32:32,427 --> 00:32:33,988 _ 510 00:32:34,666 --> 00:32:36,900 _ 511 00:32:36,925 --> 00:32:39,088 _ 512 00:32:40,572 --> 00:32:42,877 _ 513 00:32:42,902 --> 00:32:44,049 _ 514 00:32:44,215 --> 00:32:45,214 (Coup de feu) 515 00:32:45,239 --> 00:32:46,807 _ 516 00:32:50,025 --> 00:32:51,025 _ 517 00:32:51,083 --> 00:32:52,271 _ 518 00:32:52,295 --> 00:32:54,129 _ 519 00:32:56,778 --> 00:32:58,106 _ 520 00:32:58,131 --> 00:32:59,739 _ 521 00:32:59,764 --> 00:33:02,739 _ 522 00:33:04,231 --> 00:33:05,676 _ 523 00:33:09,505 --> 00:33:11,544 _ 524 00:33:11,716 --> 00:33:12,888 _ 525 00:33:13,239 --> 00:33:14,395 _ 526 00:33:16,364 --> 00:33:17,364 (GROGNANTS) 527 00:33:19,497 --> 00:33:20,575 _ 528 00:33:20,600 --> 00:33:21,661 _ 529 00:33:24,403 --> 00:33:25,810 _ 530 00:33:27,092 --> 00:33:28,541 (FUSILS) 531 00:33:28,543 --> 00:33:31,544 (LES DEUX GROGNENT) 532 00:33:36,608 --> 00:33:37,819 _ 533 00:33:39,678 --> 00:33:40,896 _ 534 00:33:45,037 --> 00:33:48,724 _ 535 00:33:49,076 --> 00:33:50,707 _ 536 00:33:50,732 --> 00:33:51,948 (RIRES) 537 00:33:51,983 --> 00:33:53,316 _ 538 00:33:53,368 --> 00:33:54,272 (RIRES) 539 00:33:54,297 --> 00:33:56,452 _ 540 00:33:56,488 --> 00:33:57,537 (RIRES) 541 00:33:57,717 --> 00:33:59,772 _ 542 00:34:00,600 --> 00:34:02,630 _ 543 00:34:02,655 --> 00:34:04,013 _ 544 00:34:04,513 --> 00:34:05,522 _ 545 00:34:05,547 --> 00:34:06,693 (RIRES) 546 00:34:06,718 --> 00:34:10,717 _ 547 00:34:10,752 --> 00:34:12,085 (RIRES) 548 00:34:12,110 --> 00:34:13,904 _ 549 00:34:14,334 --> 00:34:17,397 _ 550 00:34:17,425 --> 00:34:19,425 (RIRES) 551 00:34:20,678 --> 00:34:23,396 Cela ne dérange aucun d'entre vous ? 552 00:34:23,431 --> 00:34:27,350 Comment cette ville traite ses pauvre et défavorisé ? 553 00:34:27,402 --> 00:34:30,103 Je veux dire, tu dois sûrement voir le un nombre impressionnant d'entre eux 554 00:34:30,105 --> 00:34:33,773 lorsque vous parcourez la ville. 555 00:34:33,775 --> 00:34:37,243 Hier encore, j'ai vu une femme et son enfant 556 00:34:37,278 --> 00:34:39,612 mort au milieu de la route. 557 00:34:42,417 --> 00:34:44,534 C'était absolument horrible. 558 00:34:47,255 --> 00:34:50,289 Nous devons sûrement faire quelque chose pour changer la situation. 559 00:34:52,627 --> 00:34:54,794 Madame Fraser.... 560 00:34:54,796 --> 00:34:56,518 _ 561 00:34:56,745 --> 00:34:58,737 _ 562 00:34:59,096 --> 00:35:00,440 _ 563 00:35:01,127 --> 00:35:04,799 _ 564 00:35:04,956 --> 00:35:07,354 _ 565 00:35:09,144 --> 00:35:11,444 Legen d'armes devrait les retirer 566 00:35:11,479 --> 00:35:15,198 vers les quartiers les moins recherchés de la ville. 567 00:35:15,233 --> 00:35:16,233 (EXPIRE FORTEMENT) 568 00:35:23,241 --> 00:35:27,076 Est-il temps ? 569 00:35:27,128 --> 00:35:29,378 Non, ce n'est pas le bébé. 570 00:35:29,414 --> 00:35:31,414 C'est juste que... 571 00:35:33,668 --> 00:35:35,585 Désolé, Louise. 572 00:35:35,637 --> 00:35:38,721 Pardonne-moi. 573 00:35:38,756 --> 00:35:39,756 (RIRES) 574 00:35:39,807 --> 00:35:42,391 _ 575 00:35:42,427 --> 00:35:44,427 (SOUPIR) 576 00:35:45,812 --> 00:35:47,824 _ 577 00:35:47,849 --> 00:35:49,348 (RIRES) 578 00:35:49,350 --> 00:35:52,351 (BAVAGE INDISTINCT) 579 00:35:58,243 --> 00:36:00,860 (PARLANT FRANÇAIS) 580 00:36:00,912 --> 00:36:03,913 (BAVAGE INDISTINCT) 581 00:36:10,672 --> 00:36:14,340 (EXPIRE PROFONDEMENT) 582 00:36:14,375 --> 00:36:17,793 (BAVAGE INDISTINCT) 583 00:36:17,845 --> 00:36:21,264 Claire, tu dois t'asseoir. Viens te reposer. 584 00:36:21,299 --> 00:36:22,715 Mère, oui, je le ferai. 585 00:36:22,717 --> 00:36:24,477 Je dois juste y assister à quelques patients supplémentaires. 586 00:36:24,519 --> 00:36:26,636 Si tu ne veux pas devenez-en un vous-même, 587 00:36:26,688 --> 00:36:29,222 tu feras ce que je dis. 588 00:36:34,320 --> 00:36:35,403 Allongez-vous. 589 00:36:35,428 --> 00:36:37,294 (GROGNANTS) 590 00:36:44,239 --> 00:36:45,788 Vous saignez, ma chère. 591 00:36:49,918 --> 00:36:52,753 Il n’y a pas de quoi s’inquiéter. 592 00:36:53,134 --> 00:36:57,419 Comme vous le savez, il est courant de fuit un peu à ce stade. 593 00:36:57,635 --> 00:37:02,421 Votre petit prend un nouveau poste, je suppose. 594 00:37:02,423 --> 00:37:04,257 Il est tard. 595 00:37:04,259 --> 00:37:06,309 Vous resterez ici ce soir. 596 00:37:06,344 --> 00:37:09,812 - Non, je ne peux pas. - Ce n'était pas une suggestion. 597 00:37:12,233 --> 00:37:14,517 Alors je devrais envoyer mot à la maison avec Fergus. 598 00:37:14,569 --> 00:37:16,269 Mon mari va s'inquiéter. 599 00:37:16,321 --> 00:37:18,904 Je vais y veiller. 600 00:37:18,940 --> 00:37:20,906 Dormir. Maintenant. 601 00:37:20,942 --> 00:37:21,907 (PARLANT FRANÇAIS) 602 00:37:21,943 --> 00:37:24,910 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 603 00:37:24,946 --> 00:37:27,947 ♪ 604 00:37:36,322 --> 00:37:40,608 PRINCE CHARLES : Je serai persona non grata avec les banquiers de Paris. 605 00:37:43,431 --> 00:37:46,966 Au pire, un paria. 606 00:37:47,018 --> 00:37:48,601 Il y en aura sûrement toujours 607 00:37:48,636 --> 00:37:49,852 qui honorent le nom Stuart. 608 00:37:49,887 --> 00:37:52,855 (RIRES) 609 00:37:52,890 --> 00:37:56,309 Les Français n’honorent que l’argent. 610 00:37:56,361 --> 00:38:01,314 _ 611 00:38:01,366 --> 00:38:04,134 C'est la route la plus courante transporté du Havre à Paris. 612 00:38:04,159 --> 00:38:06,978 _ 613 00:38:07,009 --> 00:38:11,299 _ 614 00:38:12,111 --> 00:38:14,283 _ 615 00:38:14,308 --> 00:38:15,308 Ouais. 616 00:38:15,845 --> 00:38:19,751 _ 617 00:38:23,377 --> 00:38:24,775 _ 618 00:38:26,064 --> 00:38:27,080 _ 619 00:38:28,447 --> 00:38:31,713 _ 620 00:38:32,764 --> 00:38:35,648 De fausses accusations peuvent conduire aux conséquences désastreuses, 621 00:38:35,683 --> 00:38:37,483 Monsieur Saint-Germain. 622 00:38:38,150 --> 00:38:40,619 _ 623 00:38:41,689 --> 00:38:44,273 Comte, pour votre propre compte, 624 00:38:44,325 --> 00:38:48,527 Seigneur Broch Tuarach vous a sauvé d'une blessure, voire de la mort. 625 00:38:48,579 --> 00:38:50,329 Pourquoi devrait-il se risquer ? 626 00:38:56,671 --> 00:38:59,038 Cette discorde, 627 00:38:59,040 --> 00:39:02,425 il ne récupérera pas mon vin. 628 00:39:02,460 --> 00:39:06,796 Notre roi et Dieu ont été abandonnés. 629 00:39:06,848 --> 00:39:11,517 Tous les sacrifices que j'ai faits ces derniers mois en France, 630 00:39:11,552 --> 00:39:14,053 m'abaisser au rang d'un roturier, 631 00:39:14,105 --> 00:39:17,022 mendier de l'argent, 632 00:39:17,058 --> 00:39:19,775 n’ont abouti à rien. 633 00:39:21,446 --> 00:39:24,113 Alors, où en sera la Maison Stuart 634 00:39:24,148 --> 00:39:27,450 si notre cause échoue ? 635 00:39:27,485 --> 00:39:29,869 Je serai obligé de rentrer chez moi à Rome, 636 00:39:29,904 --> 00:39:33,956 où même la bonne volonté du pape car mon père commence à se tarir. 637 00:39:35,710 --> 00:39:38,627 Ou pire... 638 00:39:38,663 --> 00:39:41,046 (RIRES SÈCHEMENT) 639 00:39:41,082 --> 00:39:43,582 Marque-moi, je vais me suicider 640 00:39:43,634 --> 00:39:47,470 si je suis obligé de vivre dans la Pologne abandonnée par Dieu. 641 00:39:54,479 --> 00:39:57,480 (SANGLOTANT) 642 00:40:05,990 --> 00:40:06,990 (LA PORTE SE FERME) 643 00:40:10,495 --> 00:40:11,495 Hum. 644 00:40:13,498 --> 00:40:14,947 (LA PORTE S'OUVRE) 645 00:40:14,990 --> 00:40:17,991 Bonjour, Milord. 646 00:40:19,704 --> 00:40:21,587 Où est Milady ? 647 00:40:21,622 --> 00:40:25,124 Passer la nuit à l'hôpital. 648 00:40:25,126 --> 00:40:27,543 Non, non, non, non, non, non. Il était tard, 649 00:40:27,595 --> 00:40:30,880 c'est ainsi que la mère l'a pensé mieux si Milady reste, 650 00:40:30,932 --> 00:40:33,766 donc ne pas parcourir les rues la nuit. 651 00:40:33,801 --> 00:40:35,384 Je l'ai autorisé. 652 00:40:35,436 --> 00:40:38,938 Eh bien, j'ai été sage de partir ma femme à votre charge. 653 00:40:47,064 --> 00:40:48,981 Tu as faim ? 654 00:40:48,983 --> 00:40:51,033 Toujours. 655 00:40:51,068 --> 00:40:52,068 Continue. 656 00:40:56,207 --> 00:40:57,573 Ah. 657 00:41:00,244 --> 00:41:02,661 Quand Murtagh rentrera-t-il ? 658 00:41:02,663 --> 00:41:05,998 Mm. Oui, il est allé à Le Portugal pour vendre le vin. 659 00:41:06,000 --> 00:41:09,552 Cela pourrait prendre un mois ou deux avant son retour. 660 00:41:11,973 --> 00:41:13,973 Son visage heureux me manquera. 661 00:41:14,008 --> 00:41:16,509 (RIRES) 662 00:41:16,561 --> 00:41:20,012 Il vaut mieux qu'il ne soit pas vu ici pendant un certain temps. 663 00:41:20,064 --> 00:41:24,934 Milady dit : "hors de vue, loin du cœur. 664 00:41:24,986 --> 00:41:27,686 Je ne l'ai jamais entendu dire ça. 665 00:41:27,688 --> 00:41:29,188 Il me le dit tous les jours. 666 00:41:29,240 --> 00:41:31,574 (PAS APPROCHÉS) 667 00:41:31,609 --> 00:41:33,192 SUZETTE : Pardon, Milord. 668 00:41:33,194 --> 00:41:34,493 Je ne veux pas interrompre votre repas. 669 00:41:34,529 --> 00:41:36,529 C'est bien. 670 00:41:39,951 --> 00:41:44,003 Le prince Charles s'est retrouvé eu des ennuis au salon. 671 00:41:44,038 --> 00:41:47,172 On dirait qu'il a accumulé beaucoup dette et refuse de payer. 672 00:41:47,208 --> 00:41:49,792 Madame Elise a menacé appeler lesgens d'armes 673 00:41:49,844 --> 00:41:54,713 à moins qu'une restitution ne soit faite je... immédiatement. 674 00:41:54,715 --> 00:41:57,550 Pas de paix pour les méchants. 675 00:41:57,602 --> 00:41:59,101 Merci. 676 00:42:01,022 --> 00:42:03,055 Dois-je y aller en tant que mandataire, Milord ? 677 00:42:03,057 --> 00:42:06,892 Alors tu... tu peux finir ton repas et ton repos ? 678 00:42:06,944 --> 00:42:10,195 Non, je ferais mieux d'y aller moi-même. 679 00:42:10,231 --> 00:42:12,064 Nous ne voulons pas des gens d'armes faisant des recherches 680 00:42:12,066 --> 00:42:14,199 dans nos affaires... 681 00:42:14,235 --> 00:42:16,118 aujourd'hui, de tous les jours. 682 00:42:16,153 --> 00:42:19,238 Alors je viendrai avec toi. 683 00:42:19,290 --> 00:42:21,040 Pour garder votre droite. 684 00:42:21,075 --> 00:42:22,908 J'en serai honoré. 685 00:42:29,750 --> 00:42:32,084 (RIRES) 686 00:42:32,136 --> 00:42:34,219 (BAVAGE INDISTINCT) 687 00:42:34,255 --> 00:42:36,255 _ 688 00:42:39,143 --> 00:42:40,759 - Monsieur. - Monsieur. 689 00:42:40,811 --> 00:42:43,812 (BAVAGE INDISTINCT) 690 00:43:08,122 --> 00:43:11,006 (MUSIQUE À SUSPENSE) 691 00:43:11,042 --> 00:43:14,043 ♪ 692 00:43:23,804 --> 00:43:24,804 (LA PORTE SE FERME) 693 00:43:45,126 --> 00:43:48,077 (MUSIQUE DOUCE) 694 00:43:48,129 --> 00:43:51,130 ♪ 695 00:43:55,302 --> 00:43:58,303 - Bonjour, Magnus. - Madame. 696 00:44:14,071 --> 00:44:15,854 Madame, pardonnez-moi. 697 00:44:15,856 --> 00:44:17,356 Je ne savais pas que tu étais arrivé à la maison. 698 00:44:17,358 --> 00:44:19,825 C'est d'accord. 699 00:44:19,860 --> 00:44:22,194 Voulez-vous un bain? 700 00:44:22,196 --> 00:44:23,746 Peut-être quelque chose à manger ? 701 00:44:23,781 --> 00:44:27,332 Où est Milord ? 702 00:44:27,368 --> 00:44:29,368 Suzette.... 703 00:44:29,370 --> 00:44:30,753 (EXPIRE FORTEMENT) 704 00:44:30,788 --> 00:44:32,204 Le corset de mon mari est là. 705 00:44:32,206 --> 00:44:33,706 Il revient évidemment du Havre. 706 00:44:33,758 --> 00:44:35,758 Où est-il ? 707 00:44:37,211 --> 00:44:40,212 Milord est allé auBois de Boulogne. 708 00:44:40,264 --> 00:44:43,882 Maintenant, pourquoi irait-il dans les bois ? 709 00:44:43,934 --> 00:44:48,137 Milord fut appelé à la Maison Elise. 710 00:44:48,189 --> 00:44:50,222 Le prince Charles avait besoin de son aide. 711 00:44:50,274 --> 00:44:52,307 Peu après son arrivée, 712 00:44:52,359 --> 00:44:55,944 Milord s'est battu avec un officier anglais. 713 00:45:03,037 --> 00:45:05,037 Quel officier anglais ? 714 00:45:07,875 --> 00:45:09,792 Quel était son nom ? 715 00:45:11,495 --> 00:45:12,461 Suzette ? 716 00:45:12,496 --> 00:45:14,797 Je n'étais pas là, Milady. 717 00:45:14,832 --> 00:45:16,498 Marie me l'a dit au marché tout à l'heure. 718 00:45:16,550 --> 00:45:18,884 Elle a entendu ce maître tout dire à sa femme... 719 00:45:18,919 --> 00:45:22,054 Bon sang, dis-moi ce qui s'est passé. 720 00:45:23,841 --> 00:45:27,392 Le soldat anglais est venu se précipitant hors d'une porte, 721 00:45:27,428 --> 00:45:29,094 fracassant les murs. 722 00:45:29,096 --> 00:45:33,148 Alors Milord apparut, regardant comme la vengeance de Dieu. 723 00:45:33,184 --> 00:45:35,150 C'est exactement comme Marie l'a transmis. 724 00:45:37,271 --> 00:45:40,105 Il le faut. 725 00:45:40,107 --> 00:45:42,908 Vous avez promis. 726 00:45:42,943 --> 00:45:44,943 Madame, vous ne vous sentez pas bien ? 727 00:45:47,531 --> 00:45:49,832 (GAPS) 728 00:45:51,168 --> 00:45:53,168 SUZETTE : Madame ? 729 00:45:55,122 --> 00:45:57,039 Mm. 730 00:45:57,091 --> 00:45:59,458 Magnus, la calèche. 731 00:45:59,510 --> 00:46:00,509 Je vais auBois de Boulogne. 732 00:46:00,544 --> 00:46:02,377 Milord ne voudrait pas que vous le fassiez. 733 00:46:02,429 --> 00:46:04,930 Madame, vous ne pouvez pas y aller seule. 734 00:46:04,965 --> 00:46:08,467 Alors viens, mais j'y vais maintenant. 735 00:46:09,520 --> 00:46:13,472 _ 736 00:46:13,524 --> 00:46:16,475 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 737 00:46:16,527 --> 00:46:20,279 ♪ 738 00:46:20,314 --> 00:46:21,280 (PARLANT EN FRANÇAIS) 739 00:46:21,315 --> 00:46:24,316 ♪ 740 00:46:34,829 --> 00:46:36,829 (PARLE EN FRANÇAIS) 741 00:46:42,336 --> 00:46:45,337 ♪ 742 00:46:55,649 --> 00:46:59,268 (PARLANT DOUCEMENT) Bon sang. 743 00:46:59,320 --> 00:47:01,353 Tu me l'as promis. 744 00:47:04,441 --> 00:47:06,441 Tu me l'as promis. 745 00:47:07,995 --> 00:47:10,929 ♪ 746 00:47:15,593 --> 00:47:17,509 - _ -(CRAQUAGE DU FOOU) 747 00:47:17,538 --> 00:47:18,503 (PARLE EN FRANÇAIS) 748 00:47:18,539 --> 00:47:20,088 _ 749 00:47:20,124 --> 00:47:21,089 - (PARLE EN FRANÇAIS) - (Craquement du fouet) 750 00:47:21,125 --> 00:47:24,126 ♪ 751 00:47:27,381 --> 00:47:30,632 (RESPIRATION FORTE) 752 00:47:30,684 --> 00:47:33,685 ♪ 753 00:47:41,111 --> 00:47:44,112 (RESPIRATION FORTE) 754 00:47:46,400 --> 00:47:48,567 Par ici, Madame. 755 00:47:48,569 --> 00:47:51,536 Rapidement. Rapidement. 756 00:47:54,909 --> 00:47:57,910 - (Grognant) - (CHOCS D'ÉPÉES) 757 00:48:03,584 --> 00:48:06,385 (RESPIRATION FORTE) 758 00:48:06,420 --> 00:48:08,387 (Grognements, les combats à l'épée continuent) 759 00:48:08,422 --> 00:48:10,389 (GÉMISSEMENTS) 760 00:48:10,424 --> 00:48:13,558 (RESPIRATION FORTE) 761 00:48:13,594 --> 00:48:16,595 CLAIRE : Je suis passée par le la lumière diminue pour trouver ça, 762 00:48:16,597 --> 00:48:19,181 pour les arrêter. 763 00:48:19,233 --> 00:48:22,267 Les ayant trouvés, je n'ai pas pu intervenir 764 00:48:22,319 --> 00:48:24,686 par crainte de provoquer une interruption fatale. 765 00:48:24,738 --> 00:48:26,104 (Grognant) 766 00:48:26,156 --> 00:48:27,439 Madame ? 767 00:48:27,441 --> 00:48:29,408 CLAIRE : Tout ce que je pouvais faire, c'est attendre, 768 00:48:29,443 --> 00:48:31,944 pour voir lequel de mes hommes mourrait, 769 00:48:31,946 --> 00:48:35,113 Jamie ou Frank. 770 00:48:36,450 --> 00:48:39,451 (LES DEUX GROGNENT) 771 00:48:46,260 --> 00:48:47,260 Aah ! 772 00:48:47,294 --> 00:48:48,760 (LES DEUX GROGNENT) 773 00:48:48,796 --> 00:48:51,797 (RESPIRATION FORTE) 774 00:48:54,768 --> 00:48:56,551 Comment t'a-t-elle pardonné ? 775 00:48:56,603 --> 00:48:59,304 (haletant) 776 00:49:00,808 --> 00:49:02,140 Hein ? 777 00:49:02,192 --> 00:49:04,309 Ja... (GROGEMENT DOULOUREUX) 778 00:49:04,361 --> 00:49:07,362 (Grognant) 779 00:49:09,650 --> 00:49:12,651 (LES DEUX GROGNENT) 780 00:49:20,127 --> 00:49:22,661 (haletant) 781 00:49:25,165 --> 00:49:28,166 (LES DEUX GROGNENT) 782 00:49:30,054 --> 00:49:33,588 (Grognements douloureux) 783 00:49:33,640 --> 00:49:35,674 Madame... 784 00:49:35,726 --> 00:49:38,727 (LES DEUX GROGNENT) 785 00:49:40,064 --> 00:49:41,480 Aah ! 786 00:49:41,515 --> 00:49:44,516 (GÉMISSEMENT) 787 00:49:51,796 --> 00:49:53,045 Jamie ! 788 00:49:53,695 --> 00:49:57,055 _ 789 00:49:57,080 --> 00:49:59,541 _ 790 00:49:59,583 --> 00:50:02,250 Claire ? 791 00:50:02,286 --> 00:50:04,369 - (GÉMISSANT) - Madame ? Madame ? 792 00:50:04,421 --> 00:50:05,587 _ 793 00:50:05,746 --> 00:50:06,962 JAMIE : Claire ! 794 00:50:06,987 --> 00:50:08,620 _ 795 00:50:08,853 --> 00:50:11,353 - Claire ! - _ 796 00:50:11,378 --> 00:50:13,628 Je dois vous ramener à la maison, Milady. 797 00:50:13,680 --> 00:50:17,182 - Claire ! - L'Hôpital, Mère Hildegarde. 798 00:50:18,369 --> 00:50:20,281 _ 799 00:50:20,306 --> 00:50:21,472 Claire ! 800 00:50:24,475 --> 00:50:25,524 Jamie. 801 00:50:25,559 --> 00:50:28,810 (WHINNIES DE CHEVAL) 802 00:50:28,862 --> 00:50:30,862 (FAIBLEMENT) Jamie. 803 00:50:41,889 --> 00:50:44,890 (INAUDIBLE) 804 00:50:48,170 --> 00:50:51,170 - synchronisation et corrections par Caio - - resynchronisation par GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 804 00:50:52,305 --> 00:50:58,706 Services de traduction professionnels www.gts-translation.com