1
00:00:34,953 --> 00:00:36,871
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

2
00:01:05,233 --> 00:01:07,235
(ΑΠΟΣΤΑΣΗ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

3
00:01:47,984 --> 00:01:49,944
(ΕΜΕΤΟΣ)

4
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Θεέ μου.

5
00:01:56,034 --> 00:01:57,243
(ΑΝΑστεναγμοί)

6
00:01:57,410 --> 00:01:59,120
Είσαι εντάξει;

7
00:01:59,829 --> 00:02:02,874
Το καταραμένο φαγητό
με αρρωσταίνει.

8
00:02:05,168 --> 00:02:06,169
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

9
00:02:12,467 --> 00:02:14,093
(ΒΗΧΑ)

10
00:02:14,761 --> 00:02:16,638
Θα μπορέσεις να οδηγήσεις;

11
00:02:19,516 --> 00:02:22,060
Αυτός ο γαμημένος οδηγεί μόνος του.

12
00:02:23,895 --> 00:02:25,146
(ΓΕΛΑ)

13
00:02:27,023 --> 00:02:28,817
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

14
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
(ΓΕΛΑ)

15
00:02:31,152 --> 00:02:33,029
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;!

16
00:02:39,285 --> 00:02:41,788
Δώσε μου αυτό το χοτ-ντογκ.

17
00:02:42,872 --> 00:02:47,168
-Μόλις θα το φάω.
- Δώσε μου αυτό το γαμημένο χοτ-ντογκ.

18
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
(ΑΝΑστεναγμοί)

19
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
Ανοίξτε.

20
00:03:01,015 --> 00:03:02,559
Τι κάνεις;

21
00:03:02,725 --> 00:03:05,562
Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα.

22
00:03:09,524 --> 00:03:11,526
- Με κάνεις να νιώθω άβολα.
- Άνοιξε το!

23
00:03:11,693 --> 00:03:13,486
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
- Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα.

24
00:03:13,653 --> 00:03:15,822
Βάλε αυτό το γαμημένο εκεί μέσα.

25
00:03:15,989 --> 00:03:18,825
- Πάρτο. Όλα αυτά. Αυτό είναι όλο.
- (ΒΗΧΑ)

26
00:03:19,909 --> 00:03:20,910
(ΤΟΥΜΠΣ, ΑΝΑΦΝΕΥΜΑ)

27
00:03:21,077 --> 00:03:22,412
Γαμημένη πόρνη.

28
00:03:22,579 --> 00:03:24,414
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

29
00:03:28,668 --> 00:03:30,420
Όλοι καλά εδώ;

30
00:03:30,587 --> 00:03:32,714
- Γεια σου, φίλε.
- (ΒΗΧΑ)

31
00:03:32,881 --> 00:03:34,716
Ναι, όταν χαστουκίζεις
μια γυναίκα τριγύρω,

32
00:03:34,883 --> 00:03:36,009
<i>είναι η δουλειά μου, φίλε.</i>

33
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Μείνε μακριά από τα σκατά μου, μαμά.

34
00:03:38,386 --> 00:03:40,013
Αυτός είναι ο κύριος Motherfucker για εσάς.

35
00:03:41,097 --> 00:03:42,765
- Χάρλαν, έλα. Όχι, όχι.
- Ναι, έλα.

36
00:03:42,932 --> 00:03:44,100
Χάρλαν;

37
00:03:44,267 --> 00:03:45,894
Χάρλαν...

38
00:03:46,603 --> 00:03:47,562
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

39
00:03:47,729 --> 00:03:48,688
- Χάρλαν!
- Ναι, ήδη ξεκίνησες...

40
00:03:48,855 --> 00:03:51,232
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Χάρλαν, σταμάτα!

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,901
Έλα, μην το κάνεις! Στάση!

42
00:03:53,067 --> 00:03:54,319
Χάρλαν!

43
00:03:54,485 --> 00:03:57,822
Σταμάτα το! Στάση!
Σταμάτα το!

44
00:03:57,989 --> 00:03:59,782
Σταμάτα το!

45
00:03:59,949 --> 00:04:01,451
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

46
00:04:02,702 --> 00:04:03,661
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

47
00:04:03,828 --> 00:04:05,580
Ο διάολος από εκεί!

48
00:04:05,747 --> 00:04:07,624
Γαμημένη πόρνη!

49
00:04:09,375 --> 00:04:11,461
(ΛΥΓΕΙ)

50
00:04:11,878 --> 00:04:12,962
Ναι, θες πρόβλημα;

51
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Ε;!

52
00:04:15,131 --> 00:04:17,592
Γύρνα στο γαμημένο αυτοκίνητό σου!

53
00:04:21,095 --> 00:04:23,056
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

54
00:04:24,474 --> 00:04:26,142
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

55
00:04:26,309 --> 00:04:27,936
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

56
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

57
00:04:33,232 --> 00:04:36,110
(I PEARL JAM: "RELEASE")

58
00:05:00,760 --> 00:05:05,264
<i>♪ Βλέπω τον κόσμο α'</i>

59
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
<i>♪ Feel the Chill A'</i>

60
00:05:11,479 --> 00:05:15,358
<i>♪ Ποιο δρόμο να ακολουθήσετε a'</i>

61
00:05:15,525 --> 00:05:16,859
Γεια, φέρε το!

62
00:05:17,276 --> 00:05:21,572
<i>♪ Windowsill a'</i>

63
00:05:23,032 --> 00:05:27,912
<i>♪ Βλέπω τις λέξεις a'</i>

64
00:05:28,079 --> 00:05:32,583
<i>♪ Πάνω σε ένα κουνιστό άλογο του χρόνου a'</i>

65
00:05:34,210 --> 00:05:39,090
<i>♪ Βλέπω τα πουλιά a'</i>

66
00:05:39,257 --> 00:05:44,137
<i>♪ Στη βροχή a'</i>

67
00:05:56,816 --> 00:06:01,863
<i>♪ Ω, αγαπητέ μπαμπά α'</i>

68
00:06:02,030 --> 00:06:06,325
<i>♪ Μπορείτε να με δείτε τώρα; a'</i>

69
00:06:07,869 --> 00:06:12,248
<i>♪ είμαι ο εαυτός μου</i>

70
00:06:13,291 --> 00:06:18,004
<i>♪ Μου αρέσεις κάπως α'</i>

71
00:06:19,464 --> 00:06:23,760
<i>♪ θα καβαλήσω το κύμα... a'</i>

72
00:06:29,682 --> 00:06:31,893
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

73
00:06:32,060 --> 00:06:33,436
(ΗΣΥΧΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

74
00:06:33,603 --> 00:06:35,063
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, έξι.

75
00:06:36,439 --> 00:06:38,441
- Έλα, έξι.
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

76
00:06:38,608 --> 00:06:39,984
Έλα έξι.

77
00:06:40,151 --> 00:06:41,778
Έλα έξι.

78
00:06:42,945 --> 00:06:44,781
Ω, τραβάει ψηλά
στα γαμημένα ηνία.

79
00:06:44,947 --> 00:06:47,158
Γιατί τραβάει ψηλά
στα γαμημένα ηνία;!

80
00:06:47,325 --> 00:06:49,368
Θεέ γαμημένο...

81
00:06:49,535 --> 00:06:51,329
Πλάκα μου κάνεις;

82
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Ρε φίλε, είναι αυτό...

83
00:06:55,041 --> 00:06:56,959
Αυτός ήταν ο όγδοος αγώνας
εκεί στην τηλεόραση δύο;

84
00:06:57,126 --> 00:06:58,086
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

85
00:06:58,252 --> 00:07:00,671
- Το κοιτάς;
- Αυτό δεν είπα;

86
00:07:02,340 --> 00:07:03,966
Πλάκα μου κάνεις;

87
00:07:06,803 --> 00:07:08,513
Φίλε, τι κάνεις εδώ;

88
00:07:08,679 --> 00:07:10,515
-Τι κάνεις εδώ;
- Ε;

89
00:07:10,681 --> 00:07:12,141
Τι κάνεις εδώ;

90
00:07:12,308 --> 00:07:14,268
Παίζεις πόνυ τώρα;

91
00:07:15,770 --> 00:07:18,106
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Απλά προσπαθώ να φτιάξω λίγη ζύμη.

92
00:07:18,272 --> 00:07:19,899
Ο γιος της σκύλας.

93
00:07:20,066 --> 00:07:22,860
- (ΓΕΛΙΑ)
-Τι ρε φίλε; Θα μου πεις λίγο;

94
00:07:23,027 --> 00:07:25,655
Δεν σου χαρίζω.
Απλά αναρωτιέμαι

95
00:07:25,822 --> 00:07:29,283
που πας
τα χρήματα για να στοιχηματίσετε.

96
00:07:29,450 --> 00:07:30,535
- Το δανείστηκε.
- Ναι;

97
00:07:30,701 --> 00:07:32,036
Ναι.

98
00:07:37,708 --> 00:07:39,502
Από ποιον;

99
00:07:40,837 --> 00:07:42,130
Ε;

100
00:07:42,296 --> 00:07:44,382
- Από ποιον;
- Τζον Πέτυ.

101
00:07:44,549 --> 00:07:46,509
Η μαμά μου έδωσε μια συμβουλή,
δεν απέδωσε.

102
00:07:46,676 --> 00:07:47,927
Λοιπόν, φυσικά και το έκανε.

103
00:07:48,094 --> 00:07:49,178
Πόσο σου δανείζει;

104
00:07:50,471 --> 00:07:51,597
Δεν ξέρω καν.

105
00:07:51,764 --> 00:07:54,058
Δεν ξέρεις καν;
Ξέρεις. Πόσα;

106
00:07:54,225 --> 00:07:56,018
Πόσα;

107
00:07:57,228 --> 00:07:59,063
Χίλια πεντακόσια.

108
00:08:00,648 --> 00:08:02,859
Γάμησε με, Ρόντνεϊ.

109
00:08:03,025 --> 00:08:05,987
Που θα βρεις αυτά τα χρήματα
να τον ξεπληρώσω, ε;

110
00:08:06,154 --> 00:08:08,197
Και τι άλλο θα του χρωστάς;

111
00:08:08,364 --> 00:08:11,701
Έρχεται μια επιταγή
από κάπου ή...;

112
00:08:11,868 --> 00:08:13,995
- Όχι.
- Ξέρεις, γιατί δεν είμαι

113
00:08:14,162 --> 00:08:17,081
πήρε τέτοιου είδους μετρητά
ξαπλωμένος για να σε σώσει.

114
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
Λοιπόν, δεν ρώτησα
για να με διασώσεις.

115
00:08:18,666 --> 00:08:20,209
Όχι. Μην ματώνεις
με τον Τζον Πέτυ.

116
00:08:20,376 --> 00:08:21,586
Δεν γαμώ μαζί του.

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Μου έδωσε μια γαμημένη συμβουλή,
δεν απέδωσε.

118
00:08:25,464 --> 00:08:27,884
Έλα ρε φίλε.
Μη μου το βάζεις αυτό.

119
00:08:31,637 --> 00:08:33,556
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΕΛΙΑ)

120
00:08:35,558 --> 00:08:38,436
Έι, πες στον μπαμπά ότι...

121
00:08:39,854 --> 00:08:42,231
...Αύριο θα είμαι πριν τη δουλειά.

122
00:08:42,398 --> 00:08:43,733
Εντάξει.

123
00:08:43,900 --> 00:08:46,360
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- Και, ξέρετε, απλά...

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,404
(στροφές κινητήρα)

125
00:08:50,364 --> 00:08:51,991
(το στροφές συνεχίζεται)

126
00:09:02,919 --> 00:09:04,670
(μπιπ συναγερμού)

127
00:09:18,643 --> 00:09:20,561
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μην πας.

128
00:09:22,438 --> 00:09:24,607
Αν μπορούσα να μείνω, θα το έκανα.

129
00:09:29,612 --> 00:09:31,030
Μετά μείνε.

130
00:09:33,282 --> 00:09:35,159
Δεν είναι εύκολο να σε αφήσω, κορίτσι.

131
00:09:35,326 --> 00:09:36,994
(ΓΕΛΑ)

132
00:09:39,872 --> 00:09:42,750
Ή θα μείνω.
Θα μείνω μέχρι να επιστρέψεις.

133
00:09:42,917 --> 00:09:44,710
Τι ώρα κατεβαίνεις;

134
00:09:44,877 --> 00:09:46,462
Δουλεύοντας διπλό.

135
00:09:48,422 --> 00:09:50,800
- Σοβαρά;
- Ναι.

136
00:09:50,967 --> 00:09:53,302
Ράσελ, δουλεύεις πάρα πολύ.

137
00:09:53,469 --> 00:09:55,221
Πρέπει να φέρω το μπέικον στο σπίτι

138
00:09:55,388 --> 00:09:57,223
να σε παχύνω.

139
00:09:57,390 --> 00:09:58,975
Εσύ, μικρή Skinny Minnie.

140
00:09:59,141 --> 00:10:00,101
(ΓΕΛΙΑ)

141
00:10:00,268 --> 00:10:02,019
Η Skinny Minnie μου.

142
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Αδύνατη Μίνι.

143
00:10:03,479 --> 00:10:05,648
Όχι, θέλω να με παχύνεις
με ένα μωρό.

144
00:10:05,815 --> 00:10:07,066
Θέλετε να ξεφύγετε κάπου;

145
00:10:07,233 --> 00:10:08,651
Μην αλλάζεις θέμα.

146
00:10:10,194 --> 00:10:11,487
Θέλω να σκάσω κάπου.

147
00:10:11,654 --> 00:10:12,655
Ας το κάνουμε.

148
00:10:12,822 --> 00:10:14,615
- Πού;
- Δεν ξέρω.

149
00:10:14,782 --> 00:10:17,159
Δεν έχω πάει ποτέ ανατολικά
του Σκράντον, αλλά...

150
00:10:17,326 --> 00:10:18,953
(ΓΕΛΙΑ)

151
00:10:19,120 --> 00:10:21,289
- Θα σε παχύνω.
- (ΓΕΛΙΑ) Σταμάτα.

152
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

153
00:10:46,439 --> 00:10:47,815
Ο θείος Κόκκινος.

154
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
Ρε φίλε, πώς είσαι;

155
00:10:49,442 --> 00:10:51,319
Είδα το φορτηγό σας.

156
00:10:51,485 --> 00:10:53,029
Γεια, μπαμπά.

157
00:10:53,195 --> 00:10:54,864
Γεια, τι κάνεις;

158
00:10:56,115 --> 00:10:58,492
- Εντάξει.
- Είμαι εδώ.

159
00:10:58,659 --> 00:11:00,328
Γι' αυτό είμαι εντάξει.

160
00:11:00,494 --> 00:11:01,871
(Ο ΡΑΣΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)

161
00:11:03,914 --> 00:11:05,124
Είσαι καυτή.

162
00:11:06,584 --> 00:11:07,710
Μπαμπάς: Το χέρι σου είναι τόσο κρύο.

163
00:11:07,877 --> 00:11:10,713
- RUSSELL: Αισθάνεσαι καλά;
- Ναι.

164
00:11:10,880 --> 00:11:12,089
Ο πυρετός του;

165
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
ΚΟΚΚΙΝΟ: Ναι, είναι ακόμα ψηλά.

166
00:11:16,552 --> 00:11:17,887
Γεια, θέλεις να πάρεις
ένα ποτό αργότερα;

167
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
Ναι. Οπου;

168
00:11:22,016 --> 00:11:23,809
του Τζον Πέτυ;

169
00:11:28,105 --> 00:11:30,191
- Πώς είναι η Λένα;
- RUSSELL: Α, είναι καλή.

170
00:11:30,358 --> 00:11:31,734
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

171
00:11:31,901 --> 00:11:33,027
Κρατώντας με υπό έλεγχο.

172
00:11:33,194 --> 00:11:35,029
- Μεγάλη δουλειά.
- (ΓΕΛΑ) Ναι.

173
00:11:35,196 --> 00:11:36,864
Ξέρεις;

174
00:11:37,031 --> 00:11:38,324
Λοιπόν, δώσε της μια αγκαλιά για μένα.

175
00:11:38,491 --> 00:11:40,576
Βάζεις στοίχημα, βρώμικο γέρο κάθαρμα.

176
00:11:40,743 --> 00:11:42,495
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

177
00:11:43,412 --> 00:11:45,081
Εντάξει, Pops,
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

178
00:11:45,247 --> 00:11:46,665
Εντάξει.

179
00:11:46,832 --> 00:11:48,417
Θα τα πούμε αργότερα.

180
00:11:48,584 --> 00:11:50,211
- Θα γυρίσεις, ε;
- Α, ναι.

181
00:11:50,378 --> 00:11:52,171
Πάντα επιστρέφω.

182
00:11:53,881 --> 00:11:55,591
- Σε αγαπώ.
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Κι εγώ.

183
00:11:55,758 --> 00:11:58,469
- Κρατήστε τα χέρια σας ζεστά.
- Εντάξει.

184
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

185
00:12:01,055 --> 00:12:02,640
Τα λέμε, Ρας.

186
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Ήρθα εδώ απόψε</i>

187
00:12:17,905 --> 00:12:20,282
<i>να σταθώ μαζί σας,</i>

188
00:12:20,449 --> 00:12:22,118
<i>για να αλλάξουμε την Αμερική,</i>

189
00:12:22,284 --> 00:12:25,121
<i>για να επαναφέρετε το μέλλον του,</i>

190
00:12:25,287 --> 00:12:28,707
<i>να ανέβουμε στα καλύτερα ιδανικά μας</i>

191
00:12:28,874 --> 00:12:31,210
<i>και να εκλέξει τον Μπαράκ</i> Ομπάμα

192
00:12:31,377 --> 00:12:33,295
<i>πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

193
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
<i>(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)</i>

194
00:12:35,047 --> 00:12:37,550
Φοβάμαι ότι θα χάσουμε
άλλος Κένεντι.

195
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Ο Θεός να τον έχει καλά.
Θέλεις άλλο;

196
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Όχι, είμαι καλά.

197
00:12:40,803 --> 00:12:43,472
Όχι, υποτίθεται ότι ο Rodney
να με συναντήσει εδώ πριν από μισή ώρα.

198
00:12:43,639 --> 00:12:45,141
Ω, ναι, πώς είναι ο γέρος Rodney;

199
00:12:45,307 --> 00:12:48,018
Φαίνεται τρομερά ήσυχος
τις τελευταίες φορές ήταν εδώ.

200
00:12:48,185 --> 00:12:50,396
Ναι, έχασε ξανά.

201
00:12:50,563 --> 00:12:52,773
- Θα επιστρέψει τον επόμενο μήνα.
- Αχ...

202
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
Αυτοί οι φτωχοί γιοι των όπλων. Είναι
κρατώντας τους παρά τη θέλησή τους.

203
00:12:55,526 --> 00:12:57,903
Θα τους βρουν
το έδαφος, δεν προσέχουν.

204
00:12:58,070 --> 00:12:59,822
Μην με ξεκινάτε.

205
00:12:59,989 --> 00:13:01,490
Λοιπόν, αν εμφανιστεί,

206
00:13:01,657 --> 00:13:03,951
του λες ότι πήγα σπίτι
να δω τη Λένα;

207
00:13:04,118 --> 00:13:05,453
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

208
00:13:05,995 --> 00:13:07,079
(ΑΝΑστεναγμοί)

209
00:13:07,246 --> 00:13:08,873
Ω, γεια, πήρα αυτό.

210
00:13:09,039 --> 00:13:10,875
Ωχ, ευχαριστώ, Νταν.

211
00:13:13,335 --> 00:13:15,671
Είναι ο Τζον μέσα;

212
00:13:15,838 --> 00:13:18,174
Απλώς, ξέρετε,
πρέπει να λυγίσει το αυτί του.

213
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
Ε, είχε κάποιον
πίσω εκεί νωρίτερα,

214
00:13:20,134 --> 00:13:22,511
αλλά, ε, νομίζω ότι μπορεί να έχουν φύγει.

215
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
- Εντάξει αν...
- Ναι.

216
00:13:28,058 --> 00:13:30,436
ΧΑΡΛΑΝ: Αν χρειαστεί να έρθω μέχρι το τέλος
εδώ κάτω πάλι, ορκίζομαι στον Θεό,

217
00:13:30,603 --> 00:13:33,022
Θα σου ξεσπάσω τον γαμημένο κώλο, μουνί.

218
00:13:33,189 --> 00:13:34,440
Με ακούς, Πέτυ;

219
00:13:34,607 --> 00:13:36,400
Καλύτερα να αρχίσεις να ακολουθείς
τηρήστε τις υποσχέσεις σας.

220
00:13:36,567 --> 00:13:38,986
Ω, ξέρεις ότι δεν μπορώ να ελέγξω
μερικοί από αυτούς τους γαμητούς.

221
00:13:39,153 --> 00:13:41,864
ΧΑΡΛΑΝ: Για 25 γραμμάρια,
καλύτερα να τους ελέγξεις.

222
00:13:42,031 --> 00:13:43,824
Θα έπρεπε να βάλω ένα κομμάτι
του μολύβδου στον κώλο σου

223
00:13:43,991 --> 00:13:46,202
- και πάρε τα πάντα εδώ μέσα.
- Γιάννη, είσαι εδώ πίσω;

224
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Ω, λυπάμαι, θα έπρεπε
να επιστρέψω αργότερα ή...;

225
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
Όχι, είναι εντάξει.
Τελειώνουμε.

226
00:14:05,513 --> 00:14:08,432
Η μαμά σου σε διδάσκει
να μπαρκάρεις έτσι;

227
00:14:11,352 --> 00:14:13,395
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;

228
00:14:17,608 --> 00:14:19,902
Έχω πρόβλημα με όλους.

229
00:14:25,199 --> 00:14:26,784
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

230
00:14:29,537 --> 00:14:30,829
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

231
00:14:30,996 --> 00:14:34,208
Ορεινή λαϊκή φυλή
από το Τζέρσεϊ.

232
00:14:34,375 --> 00:14:37,127
Η εκκλησία δεν έχει τελειώσει μέχρι
τα φίδια είναι πίσω στην τσάντα,

233
00:14:37,294 --> 00:14:38,504
ξέρεις τι εννοώ;

234
00:14:38,671 --> 00:14:40,089
Τι κάνουν εδώ κάτω;

235
00:14:40,256 --> 00:14:41,549
Μη ρωτάς.

236
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
- Εδώ.
- Ω, όχι, είμαι καλά.

237
00:14:45,803 --> 00:14:47,179
Πάρτε το.

238
00:14:50,891 --> 00:14:52,268
Τι συμβαίνει;

239
00:14:54,562 --> 00:14:55,896
Ω, εδώ.

240
00:14:59,733 --> 00:15:02,027
Είναι από τον Rodney.

241
00:15:02,194 --> 00:15:04,280
Ξέρω ότι δεν είναι σχεδόν όλα εκεί.

242
00:15:04,446 --> 00:15:07,533
Μισώ που κουράζεις τον κώλο σου
να πληρώσει το χρέος του.

243
00:15:07,700 --> 00:15:08,993
Ο Rodney πρέπει να το παρακολουθήσει.

244
00:15:09,159 --> 00:15:12,121
Μου αρέσει, Ράσελ, μου αρέσει πολύ,
αλλά ανησυχώ ότι...

245
00:15:14,039 --> 00:15:17,251
Διάολε, μπορεί να είναι πιο ασφαλής στο Ιράκ.

246
00:15:17,418 --> 00:15:20,296
Λοιπόν, δεν σε πειράζει
λέγοντάς του ότι σου έφερα αυτό,

247
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
παρακαλώ, και αν δεν το κάνει
φέρτε το υπόλοιπο,

248
00:15:23,549 --> 00:15:26,051
Θα το κάνω την επόμενη ημέρα πληρωμής μου.

249
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
ΕΝΤΑΞΕΙ.

250
00:15:31,307 --> 00:15:32,391
Δεν θα πω τίποτα.

251
00:15:32,558 --> 00:15:34,518
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- (ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

252
00:15:38,731 --> 00:15:39,690
(ΑΝΑστεναγμοί)

253
00:15:40,065 --> 00:15:43,569
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Cubs οδηγούν τους πειρατές
δέκα προς ένα στο κάτω μέρος του έκτου.</i>

254
00:15:43,736 --> 00:15:45,404
<i>Ο Τσάβες έφυγε από την πρώτη βάση.</i>

255
00:15:45,571 --> 00:15:47,656
<i>Η Λίλι δείχνει ακόμα δυνατή
στο ανάχωμα,</i>

256
00:15:47,823 --> 00:15:50,534
<i>και η Λίλι παραδίδει.
Κουνώντας, υπάρχει μια κίνηση, βαθιά...</i>

257
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

258
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

259
00:16:07,843 --> 00:16:09,553
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

260
00:16:47,049 --> 00:16:48,967
(ΤΡΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

261
00:17:02,356 --> 00:17:03,732
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

262
00:17:11,073 --> 00:17:12,533
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια.

263
00:17:12,700 --> 00:17:14,034
Γεια, εκεί.

264
00:17:15,369 --> 00:17:16,537
Μπορείς να...

265
00:17:18,247 --> 00:17:21,041
Μπορείς... Με ακούς;

266
00:17:21,208 --> 00:17:24,378
Γεια σου, μικρέ.

267
00:17:24,545 --> 00:17:26,213
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

268
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Γεια, εκεί.

269
00:17:35,347 --> 00:17:37,224
Γεια, εκεί...

270
00:17:38,642 --> 00:17:40,269
...μικρέ φίλε.

271
00:17:40,436 --> 00:17:41,937
Θεέ μου.

272
00:17:42,104 --> 00:17:43,772
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) πάνω, Θεέ.

273
00:17:46,442 --> 00:17:47,943
Γεια σου. Βοήθεια.

274
00:17:48,110 --> 00:17:51,280
Μπορείς να έρθεις βοήθεια; Έλα...

275
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΑΝΗΧΩ)

276
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
RUSSELL: Ξέρεις,
Απλά κρατάω το κεφάλι μου κάτω.

277
00:18:29,443 --> 00:18:32,488
Έπρεπε να σπουδάσω
στο γυμνάσιο, ξέρεις;

278
00:18:33,614 --> 00:18:36,325
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
- Πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

279
00:18:36,492 --> 00:18:37,951
Δεν ξέρω.

280
00:18:39,077 --> 00:18:41,497
Θα μπορούσα να πάω στο Ιράκ μαζί σου.

281
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
- Όχι σκατά.
- (ΓΕΛΙΑ)

282
00:18:46,001 --> 00:18:47,211
Ζήτησα από τη Λένα να κατέβει εδώ.

283
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
Είπε μερικές βλακείες
δεν θέλω να σε βλέπω έτσι.

284
00:18:49,671 --> 00:18:51,215
- Δεν έπρεπε.
- Ω, γάμα αυτό.

285
00:18:51,381 --> 00:18:53,509
Δεν της αρέσει αυτό το μέρος.
Τι θα κάνεις;

286
00:18:53,675 --> 00:18:55,719
- Δεν της αρέσει αυτό το μέρος;
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

287
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
Τι, υπάρχει κάποιος
σε ποιον αρέσει αυτό το μέρος;

288
00:18:57,596 --> 00:18:59,431
- Έλα, δώσε της ένα διάλειμμα.
- (SCOFFS)

289
00:18:59,598 --> 00:19:01,683
Και τι γίνεται με εσάς;
Ακόμα βλέπεις το...

290
00:19:01,850 --> 00:19:05,437
ουφ-γουφ;
Γουφ-γουφ! Κάτω.

291
00:19:05,604 --> 00:19:07,898
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΕΛΙΑ)

292
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Ω, φίλε,
Παραλίγο να την ξεχάσω.

293
00:19:14,446 --> 00:19:15,864
Ευχαριστώ πολύ.

294
00:19:19,827 --> 00:19:21,495
RUSSELL: Πώς είναι, ε...

295
00:19:22,412 --> 00:19:23,831
Πώς είναι ο μπαμπάς;

296
00:19:24,540 --> 00:19:26,708
- Α, μετά βίας, πραγματικά.
- Ναι.

297
00:19:26,875 --> 00:19:28,502
Φρόντισε να του δώσεις
μια μεγάλη αγκαλιά από εμένα.

298
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Ξέρεις;

299
00:19:30,254 --> 00:19:32,548
Ναι, αλλά...

300
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

301
00:19:34,633 --> 00:19:37,886
Εσείς, προσέχετε τον εαυτό σας εκεί.

302
00:19:38,053 --> 00:19:39,012
ΕΝΤΑΞΕΙ.

303
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
- Κι εσύ.
- Ναι.

304
00:19:40,389 --> 00:19:42,891
- Μάλλον ξέρω πού να σου γράψω.
- Ναι.

305
00:20:22,931 --> 00:20:24,558
Τι συμβαίνει, σπιτικό;

306
00:20:24,725 --> 00:20:26,101
Εσύ γαμημένη ησυχία.

307
00:20:26,268 --> 00:20:28,437
περπατάς στην αυλή,
δεν μιλάς σε κανέναν.

308
00:20:29,396 --> 00:20:32,149
Είσαι γαμημένο κουκλάκι;
Ε, αδερφέ;

309
00:20:32,316 --> 00:20:34,026
- Φύγε μακριά μου.
- Θέλεις να ρουφήξεις το πουλί μου;

310
00:20:34,192 --> 00:20:35,193
Έλα εδώ.

311
00:20:35,777 --> 00:20:36,778
ΓΑΜΑ σε!

312
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

313
00:20:42,284 --> 00:20:44,119
Πάρε τον από πάνω μου,
ρε μαμά!

314
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

315
00:20:48,123 --> 00:20:49,958
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια! Σπάστε το!

316
00:20:53,462 --> 00:20:55,088
Φύγε από μένα, Χολμς!

317
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ανέβα επάνω!

318
00:20:56,965 --> 00:20:58,967
- Φύγε από μένα, Κάμπρον!
- Σώπα!

319
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

320
00:21:01,136 --> 00:21:02,930
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

321
00:21:03,096 --> 00:21:04,556
(ΒΗΧΑ)

322
00:21:06,642 --> 00:21:07,684
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

323
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Προσπαθούσε να κρατηθεί
μέχρι να βγεις έξω.

324
00:21:22,532 --> 00:21:24,076
Ήθελε να σε δει.

325
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
Απλώς τον έφαγε.

326
00:21:34,086 --> 00:21:35,796
Τον έβαλες δίπλα στη μαμά;

327
00:21:35,963 --> 00:21:37,339
Ναι.

328
00:21:40,342 --> 00:21:44,680
Χμ... Χαίρομαι που ήσουν σπίτι.

329
00:21:49,059 --> 00:21:50,394
(ΑΝΑστεναγμοί)

330
00:21:54,856 --> 00:21:56,733
Πώς ήταν η τελευταία σας περιοδεία;

331
00:22:00,404 --> 00:22:01,947
Ήταν δύσκολο.

332
00:22:02,114 --> 00:22:03,365
Ναι;

333
00:22:03,865 --> 00:22:05,826
Δηλαδή αυτό...

334
00:22:08,120 --> 00:22:09,371
Ξέρεις, το όλο θέμα...

335
00:22:09,538 --> 00:22:10,998
(ΑΝΑστεναγμοί)

336
00:22:13,542 --> 00:22:15,460
Rodney, ό,τι κι αν έκανες...

337
00:22:16,878 --> 00:22:18,422
...ό,τι έκανες, έπρεπε να το κάνεις.

338
00:22:20,132 --> 00:22:22,300
Ναι.

339
00:22:27,764 --> 00:22:29,766
(ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

340
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

341
00:22:43,697 --> 00:22:45,073
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΜΠΡΙΣΜΑ)

342
00:22:45,240 --> 00:22:46,867
<i>Εγώ</i> πρέπει να πάω-

343
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Σ'αγαπώ, φίλε.

344
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

345
00:23:14,311 --> 00:23:15,562
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Και σίγουρα,</i>

346
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
<i>έχει υποστεί τις θλίψεις μας</i>

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,648
<i>και κουβαλούσαμε τις λύπες μας.</i>

348
00:23:18,815 --> 00:23:21,276
Ωστόσο, θα τον εκτιμήσουμε ως πληγωμένο.

349
00:23:21,443 --> 00:23:24,613
Πληγωμένος από τον Θεό και ταλαιπωρημένος.

350
00:23:24,780 --> 00:23:27,449
Πληγώθηκε όμως
για τις παραβάσεις μας.

351
00:23:27,616 --> 00:23:30,160
Μελανιάστηκε για τις ανομίες μας.

352
00:23:30,327 --> 00:23:33,872
Η τιμωρία
της ειρήνης μας ήταν πάνω του.

353
00:23:34,039 --> 00:23:37,918
Και με τις ρίγες του, θεραπευόμαστε.

354
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

355
00:24:04,694 --> 00:24:06,196
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

356
00:24:07,447 --> 00:24:08,824
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

357
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
(ΓΕΛΙΑ)

358
00:24:13,829 --> 00:24:15,580
(ΚΟΥΜΠΗ)

359
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Έλα εδώ! Ανθρωπος!

360
00:24:20,377 --> 00:24:22,129
(ΓΕΛΙΑ)

361
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Μμμ.

362
00:24:30,887 --> 00:24:32,430
Πώς είναι η αίσθηση;

363
00:24:33,598 --> 00:24:34,850
Ε, ρε, ε.

364
00:24:35,016 --> 00:24:36,518
(ΓΕΛΙΑ)

365
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
Ω!

366
00:24:39,855 --> 00:24:41,982
Κοίτα, τρέχω,
Θα τρέξω.

367
00:24:42,149 --> 00:24:43,859
- Τρέχω.
- Φύγε! Πάω!

368
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
(ΓΕΛΙΑ)

369
00:24:47,279 --> 00:24:48,864
(ΑΝΑστεναγμοί)

370
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
- Οδηγείς;
- Θέλεις να οδηγήσεις;

371
00:24:51,199 --> 00:24:52,534
- Ναι.
- Ναι.

372
00:24:52,701 --> 00:24:53,827
Ναι;

373
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Έλα μωρέ.
πες αντίο.

374
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

375
00:25:12,929 --> 00:25:14,431
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

376
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Γεια σου, Τζέρι!

377
00:25:34,242 --> 00:25:36,536
Δεν ήξερε
ποιος στο διάολο ήσουν.

378
00:25:59,100 --> 00:26:00,310
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

379
00:26:03,897 --> 00:26:06,358
RUSSELL: Λοιπόν, είναι αυτό που είναι.

380
00:26:08,944 --> 00:26:10,779
Νομίζω ότι είσαι καλύτερα.

381
00:26:13,198 --> 00:26:15,033
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

382
00:26:16,409 --> 00:26:19,204
Έλα, φίλε, σε άφησε
χωρίς καν να σου πω.

383
00:26:19,371 --> 00:26:21,957
Τώρα είναι με τον γαμημένο Γουέσλι;

384
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
Είναι μια έξυπνη γυναίκα.
Κατάλαβε τους λόγους της.

385
00:26:27,504 --> 00:26:29,005
Συνεχίζεσαι με...

386
00:26:30,966 --> 00:26:33,635
...Ο Μπίλι και αυτοί τον τελευταίο καιρό;

387
00:26:35,470 --> 00:26:36,638
- Όχι.
- Όχι;

388
00:26:36,805 --> 00:26:38,306
Αυτό που ήσουν
κάνεις με τον εαυτό σου;

389
00:26:38,473 --> 00:26:40,433
- Ψάχνω για δουλειά.
- Καμιά τύχη;

390
00:26:40,600 --> 00:26:42,310
<i></i> NODe.
"Όχι;

391
00:26:43,270 --> 00:26:44,479
(ΓΕΛΑ)

392
00:26:46,731 --> 00:26:48,692
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

393
00:26:48,858 --> 00:26:50,527
Σε υγρό δείπνο;

394
00:26:51,903 --> 00:26:53,488
Είναι το δείπνο των πρωταθλητών.

395
00:26:53,655 --> 00:26:55,156
RUSSELL: Ναι.

396
00:26:57,075 --> 00:26:58,493
θα επιστρέψω.

397
00:26:59,494 --> 00:27:00,870
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

398
00:27:01,037 --> 00:27:02,831
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

399
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

400
00:27:27,814 --> 00:27:29,691
Ω, Γουέσλι, το μεσημεριανό μου.

401
00:27:33,445 --> 00:27:34,529
Αντίο.

402
00:27:49,127 --> 00:27:52,630
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

403
00:28:36,257 --> 00:28:37,884
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

404
00:28:38,051 --> 00:28:39,719
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

405
00:28:42,013 --> 00:28:43,431
Ναι!

406
00:28:43,765 --> 00:28:44,766
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

407
00:28:44,933 --> 00:28:46,768
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

408
00:28:49,771 --> 00:28:51,564
Σήκωσε τον κώλο σου, λευκό αγόρι!

409
00:28:52,482 --> 00:28:54,067
Πάμε!

410
00:28:54,234 --> 00:28:56,861
Σήκωσε τον κώλο σου, φίλε!

411
00:28:57,028 --> 00:28:58,446
Ερχομαι!

412
00:29:05,620 --> 00:29:06,788
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

413
00:29:16,214 --> 00:29:18,550
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

414
00:29:23,054 --> 00:29:25,807
Δεν είσαι σκατά!
Κοιτάξτε σας! Κοιτάξτε σας!

415
00:29:26,808 --> 00:29:28,476
Έλα μωρέ!

416
00:29:32,313 --> 00:29:34,149
Έλα, φίλε, πάμε!

417
00:29:34,315 --> 00:29:35,650
Αυτό δεν είναι γαμημένο το Ιράκ.

418
00:29:35,817 --> 00:29:37,235
Πάμε, στρατιώτη.

419
00:29:37,402 --> 00:29:38,820
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

420
00:29:38,987 --> 00:29:40,321
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

421
00:30:02,177 --> 00:30:03,344
Σηκωθείτε!

422
00:30:07,098 --> 00:30:08,308
Στάση!

423
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
Σπάστε το!

424
00:30:17,108 --> 00:30:18,109
Χαμογέλα μωρέ!

425
00:30:19,360 --> 00:30:21,154
Αυτό είναι μαλακία!

426
00:30:35,710 --> 00:30:37,712
Ανάθεμα, Ρόντνεϊ.

427
00:30:37,879 --> 00:30:39,214
Δεν με άκουσες;

428
00:30:39,380 --> 00:30:41,341
- Δεν με άκουσες;
- (ΑΝΑστεναγμοί)

429
00:30:41,508 --> 00:30:43,885
Μωρέ,
Δέχτηκα ένα χτύπημα εκεί μέσα.

430
00:30:44,052 --> 00:30:45,386
Σου είπα ότι δεν μπορώ
ελέγχω πραγματικά τον εαυτό μου

431
00:30:45,553 --> 00:30:46,763
εν μέσω καυγάς, φίλε.

432
00:30:46,930 --> 00:30:48,598
Είναι όλα μια θολούρα.

433
00:30:48,765 --> 00:30:51,184
Και μην σκας
και πάλι πάνω μου.

434
00:30:51,351 --> 00:30:52,435
Όχι άλλες δικαιολογίες.

435
00:30:52,602 --> 00:30:54,145
Όχι άλλες ιρακινές ιστορίες.

436
00:30:54,312 --> 00:30:56,356
Απλά πρέπει να μάθεις
πώς να πάρω μια πτώση

437
00:30:56,523 --> 00:30:59,192
γιατί μου χρωστάς
πολλά γαμημένα λεφτά.

438
00:30:59,359 --> 00:31:01,402
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε πληρώσω πίσω
τα χρήματά σας κάνοντας μια βουτιά

439
00:31:01,569 --> 00:31:02,904
σε αυτό το νικέλιο
και δεκάρα μαλακίες.

440
00:31:03,071 --> 00:31:05,198
Καλύτερα να βρεις κάτι

441
00:31:05,365 --> 00:31:07,408
και να το καταλάβεις γρήγορα.

442
00:31:11,746 --> 00:31:13,206
Ναι, ας πάμε να παλέψουμε στο Τζέρσεϊ.

443
00:31:13,373 --> 00:31:15,333
Πάνω στο Ramapos τσακώθηκαν.

444
00:31:15,500 --> 00:31:17,335
Μη μου μιλάς για αυτό.

445
00:31:17,502 --> 00:31:19,462
Δεν είναι για σένα.

446
00:31:19,629 --> 00:31:21,089
Γιατί; Άκουσα ότι είναι μεγάλα λεφτά.

447
00:31:21,256 --> 00:31:24,425
Κοίτα, Ρόντνεϊ, πήγαινε να δουλέψεις στο μύλο.

448
00:31:24,592 --> 00:31:26,344
Όπως ο πατέρας και ο αδερφός σου.

449
00:31:26,511 --> 00:31:29,264
Αυτός δεν είναι τρόπος για εσάς
να βγάλουν τα προς το ζην.

450
00:31:29,430 --> 00:31:31,558
Είσαι καλό παιδί με καλή καρδιά.

451
00:31:32,809 --> 00:31:33,977
Μπορείτε να κάνετε πολύ χειρότερα

452
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
παρά να ζεις τη ζωή σου
σαν τον αδερφό σου, πίστεψε με.

453
00:31:37,188 --> 00:31:39,732
Δεν θέλω να δουλέψω
στο γαμημένο μύλο, φίλε.

454
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
Θέλω να είμαι σαν εσένα, Τζον.

455
00:31:41,609 --> 00:31:43,111
(ΤΖΟΝ ΧΑΚΛΣ)

456
00:31:43,278 --> 00:31:45,572
Θα μιλήσουμε αργότερα.

457
00:31:50,285 --> 00:31:52,078
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

458
00:31:56,791 --> 00:31:58,042
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

459
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
ΡΑΣΕΛ: Γεια.

460
00:32:02,630 --> 00:32:03,756
RODNEY: Γεια.

461
00:32:04,465 --> 00:32:06,926
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

462
00:32:07,093 --> 00:32:09,137
- Πού ήσουν;
- (RODNEY SNIFFLES)

463
00:32:09,304 --> 00:32:10,763
Έξω με τα αγόρια.

464
00:32:14,142 --> 00:32:15,518
Λοιπόν, φαίνεται...

465
00:32:17,270 --> 00:32:18,479
...τα αγόρια σου παίζουν σκληρά.

466
00:32:23,651 --> 00:32:24,819
Θέλετε ένα ποτό;

467
00:32:27,822 --> 00:32:29,032
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

468
00:32:30,283 --> 00:32:32,619
Όχι. Το μέρος φαίνεται ωραίο.

469
00:33:25,713 --> 00:33:27,256
(ΚΛΑΝΓΚ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ)

470
00:33:33,054 --> 00:33:34,597
Βάλτε το!

471
00:33:56,911 --> 00:33:58,246
(ΚΛΙΚ ΠΙΑΤΟ)

472
00:34:16,764 --> 00:34:18,057
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

473
00:34:20,852 --> 00:34:21,936
(ΚΛΕΙΝΕΙ)

474
00:34:28,025 --> 00:34:29,402
RODNEY: Γεια.

475
00:34:31,279 --> 00:34:32,447
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

476
00:34:34,532 --> 00:34:36,576
Άσε με να δω τα χέρια σου.

477
00:34:39,287 --> 00:34:40,496
Τι;

478
00:34:42,790 --> 00:34:44,500
Άσε με να δω τα χέρια σου.

479
00:34:53,426 --> 00:34:55,803
Rodney, έλα εδώ.

480
00:35:01,267 --> 00:35:03,144
Άσε με να δω τα γαμημένα σου χέρια.

481
00:35:04,812 --> 00:35:06,564
- Έλα φίλε.
- Ε;

482
00:35:06,731 --> 00:35:08,399
Μη μου βάλεις τίποτα.

483
00:35:15,239 --> 00:35:17,909
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

484
00:35:18,075 --> 00:35:19,577
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

485
00:35:19,744 --> 00:35:21,662
Τι νομίζω ότι πρέπει να κάνεις;

486
00:35:22,872 --> 00:35:24,040
Δεν ξέρω.

487
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
Φτυάρι άσφαλτος για
το τμήμα αυτοκινητοδρόμων.

488
00:35:28,503 --> 00:35:29,796
Πουλήστε γαμημένα παπούτσια.

489
00:35:32,632 --> 00:35:34,383
Ελάτε να δουλέψετε στο μύλο.

490
00:35:35,218 --> 00:35:37,386
Ελάτε να δουλέψετε στο μύλο. σου είπα
Ο Ρόουτς θα σου έδινε δουλειά.

491
00:35:37,553 --> 00:35:40,223
Όχι, φίλε, θα προτιμούσα
να είσαι πεθαμένος.

492
00:35:40,890 --> 00:35:42,183
Γάμα τον μύλο.

493
00:35:44,852 --> 00:35:46,187
Γάμα τον μύλο.

494
00:35:49,398 --> 00:35:52,235
Δουλεύω στο μύλο, γαμώτο.

495
00:35:52,401 --> 00:35:54,737
Είναι αρκετά καλό για μένα.
Ήταν αρκετά καλό για τον μπαμπά μας.

496
00:35:54,904 --> 00:35:57,281
Ο γαμημένος μύλος σκότωσε τον μπαμπά μας!

497
00:35:59,951 --> 00:36:01,536
Απλά μην είσαι... Γεια σου.

498
00:36:01,702 --> 00:36:05,456
Απλά μην είσαι πολύ περήφανος
να δουλεύεις για τα προς το ζην.

499
00:36:05,623 --> 00:36:07,041
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

500
00:36:07,208 --> 00:36:09,001
Τι είπες;

501
00:36:09,168 --> 00:36:11,629
Τίποτα κακό με
δουλεύοντας για τα προς το ζην.

502
00:36:11,796 --> 00:36:13,506
- Δουλεύοντας για τα προς το ζην;
- Ναι.

503
00:36:14,465 --> 00:36:16,384
Πώς το λες αυτό,
μαμά;

504
00:36:17,718 --> 00:36:19,762
Λειτουργεί για τα προς το ζην, ε;

505
00:36:19,929 --> 00:36:22,390
Λειτουργεί για τα προς το ζην όταν
Κουβαλούσα τα πόδια του καλύτερου φίλου μου

506
00:36:22,557 --> 00:36:25,476
κάτω από αυτό το μπράτσο, και τα υπόλοιπα
του κάτω από αυτό το μπράτσο;

507
00:36:25,643 --> 00:36:29,689
Είδα ένα γαμημένο μωρό
με το γαμημένο κεφάλι του κομμένο!

508
00:36:29,856 --> 00:36:31,566
Είδα ένα γαμημένο σωρό πόδια

509
00:36:31,732 --> 00:36:34,068
στη μέση του δρόμου,
και έπρεπε να το καθαρίσω!

510
00:36:34,235 --> 00:36:36,863
Έδωσα τη γαμημένη μου ζωή
για αυτή τη χώρα.

511
00:36:37,029 --> 00:36:37,989
Αυτό δεν είναι δουλειά;

512
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
Και τι μου έκανε, ε;;

513
00:36:40,616 --> 00:36:42,201
Τι στο διάολο μου έκανε;!

514
00:36:44,579 --> 00:36:46,706
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

515
00:36:48,749 --> 00:36:50,251
Γαμήστε σας.

516
00:36:50,751 --> 00:36:52,169
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

517
00:36:58,050 --> 00:36:59,594
(ΑΝΑστεναγμοί)

518
00:37:02,430 --> 00:37:05,266
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ)

519
00:37:06,601 --> 00:37:08,477
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

520
00:37:16,777 --> 00:37:18,821
Βάλτε μου τον αγώνα στο Ramapo.

521
00:37:18,988 --> 00:37:20,615
Σου είπα να μην το ξαναπείς.

522
00:37:20,781 --> 00:37:22,241
Χρειάζομαι έναν τελευταίο γαμημένο αγώνα, Τζον.

523
00:37:22,408 --> 00:37:25,786
Δώσε μου έναν καλό αγώνα, σε παρακαλώ.
Ένας καλός γαμημένος αγώνας, παρακαλώ!

524
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
Μόνο αυτό σας ρωτάω.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

525
00:37:27,955 --> 00:37:29,373
Όχι, πρέπει να με εμπιστευτείς όταν σου πω,

526
00:37:29,540 --> 00:37:31,918
δεν θέλεις να πατήσεις το πόδι σου
σε εκείνα τα βουνά.

527
00:37:32,084 --> 00:37:33,836
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

528
00:37:34,003 --> 00:37:35,421
Η μεγάλη γαμημένη συμφωνία;

529
00:37:35,588 --> 00:37:38,466
Η μεγάλη υπόθεση είναι ότι έχω ασχοληθεί
με αυτούς τους τύπους για πολύ καιρό,

530
00:37:38,633 --> 00:37:41,218
και όταν δεν παίρνουν τι
θέλουν, γίνονται άσχημα.

531
00:37:41,385 --> 00:37:43,471
Γίνονται άσχημα, έτσι;

532
00:37:43,638 --> 00:37:44,972
- Ναι. Δεν ξέρεις.
- RODNEY: Ναι;

533
00:37:47,224 --> 00:37:50,061
Λοιπόν, Γιάννη, δεν έχω πραγματικά

534
00:37:50,227 --> 00:37:52,355
πολλές γαμημένες επιλογές, φίλε.

535
00:37:52,521 --> 00:37:55,358
Δεν μπορώ να προλάβω
κάνει αυτό το σκατά της μικρής πόλης!

536
00:37:55,524 --> 00:37:57,360
- Ηρέμησε το διάολο.
- Έλα στο διάολο, φίλε!

537
00:37:57,526 --> 00:38:00,154
- Έλα, σε παρακαλώ! λυπάμαι!
- Προσπαθώ να σε προστατέψω!

538
00:38:00,321 --> 00:38:02,490
Φώναξέ τους, Τζον.
Παρακαλώ;

539
00:38:04,659 --> 00:38:07,370
Δεν το κάνω, Ρόντνεϊ.
Δεν θα τους πάρω τηλέφωνο.

540
00:38:11,999 --> 00:38:13,834
Λοιπόν, δεν θα φύγω μέχρι να το κάνεις εσύ.

541
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
- Φώναξε τους.
- Ρόντνεϊ...

542
00:38:16,337 --> 00:38:17,755
Απλώς καλέστε τους.

543
00:38:17,922 --> 00:38:19,674
- Γιάννη, σε παρακαλώ φώναξέ τους.
- Ρόντνεϊ...

544
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Παρακαλώ καλέστε τους.

545
00:38:21,050 --> 00:38:22,760
Σας ζητώ για έναν αγώνα.
Παρακαλώ καλέστε τους.

546
00:38:22,927 --> 00:38:25,346
- Παρακαλώ καλέστε τους.
- Γάμα, Ρόντνεϊ!

547
00:38:32,436 --> 00:38:36,816
Γαμάς με αυτά τα ενδογαμικά,
θα επιστρέψεις σέρνοντας.

548
00:38:36,983 --> 00:38:38,359
Αν είσαι τυχερός.

549
00:38:38,526 --> 00:38:39,986
(Ο ΡΟΝΤΝΕΪ ΚΛΕΠΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ)

550
00:38:40,152 --> 00:38:41,862
Δεν θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό.

551
00:38:42,029 --> 00:38:43,864
Αυτό δεν είναι γαμημένο.

552
00:38:44,031 --> 00:38:45,950
Άσε με να τους μιλήσω.
Άσε με να τους μιλήσω.

553
00:38:46,117 --> 00:38:47,368
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

554
00:38:47,535 --> 00:38:49,912
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

555
00:38:50,663 --> 00:38:52,373
-(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ, ΦΡΑΓΜΑ)
-(ΦΥΣΕΙ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ)

556
00:38:52,540 --> 00:38:53,874
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

557
00:38:56,711 --> 00:38:58,337
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

558
00:38:58,504 --> 00:39:00,214
(ΜΟΧΗΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

559
00:39:08,723 --> 00:39:10,057
Ναι;

560
00:39:12,351 --> 00:39:14,186
Τι στο διάολο θέλεις, Πέτυ;

561
00:39:16,731 --> 00:39:18,566
(ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΠΟΥ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

562
00:39:31,996 --> 00:39:34,123
<i>ΛΕΝΑ: Μάρτιος, Μάρτιος,
πού είναι οι στρατιώτες μου;</i>

563
00:39:34,290 --> 00:39:35,332
<i>Πού είναι οι στρατιώτες μου;</i>

564
00:39:35,499 --> 00:39:38,085
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- ΛΕΝΑ: Όχι... α-α! Ερχομαι.

565
00:39:41,005 --> 00:39:43,049
- ΛΕΝΑ: Γεια σου!
- (mos SHRIEKING PLAYFULLY)

566
00:39:44,050 --> 00:39:46,927
Δεν θέλουμε
να ξυπνήσει τους γείτονες.

567
00:39:47,094 --> 00:39:49,263
Ξέρεις τι; Ας ξυπνήσουμε
οι γείτονες. Ένα, δύο, τρία!

568
00:39:49,430 --> 00:39:51,265
- (Mos SCREECHING)
- (Ο ΡΑΣΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)

569
00:39:51,432 --> 00:39:54,602
ΛΕΝΑ: Πολύ αστείο! Θεέ μου!

570
00:39:54,769 --> 00:39:56,353
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΙΖΟΥΝ)
- Περίμενε λίγο!

571
00:39:57,021 --> 00:39:58,189
ΟΚ, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

572
00:39:58,355 --> 00:40:01,525
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
-(Η ΛΕΝΑ ΓΕΛΑ)

573
00:40:02,568 --> 00:40:05,654
- Θα παίξουμε ωραία, σωστά;
- ΠΑΙΔΙΑ: Ναι!

574
00:40:23,964 --> 00:40:26,175
Τι θέλετε;
Θέλεις να με τρέξεις;

575
00:40:26,342 --> 00:40:28,219
Τι θέλετε;
Τι θέλετε;

576
00:40:28,385 --> 00:40:30,429
- Δρομέας; Ε;
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Θέλω να πάω στο άλογο.

577
00:40:30,596 --> 00:40:33,641
- Πού είναι τα άλογα; Ε;
-Εκεί. Εκεί πέρα.

578
00:40:33,808 --> 00:40:37,645
- Κούρσα σε εκεί.
- Ναι.

579
00:40:39,814 --> 00:40:43,192
Λίλι... Λίλι, μπορείς
να τα παρακολουθήσω για ένα δευτερόλεπτο;

580
00:40:58,707 --> 00:41:01,168
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΙΖΟΥΝ)

581
00:41:12,972 --> 00:41:15,182
-Μένεις στον μπαμπά σου;
- Ναι.

582
00:41:15,349 --> 00:41:19,228
Ξέρεις, προσπαθώ
να του δώσει λίγη ζωή.

583
00:41:21,647 --> 00:41:23,274
Πήγα στην κηδεία του.

584
00:41:23,440 --> 00:41:24,692
ξέρω.

585
00:41:26,235 --> 00:41:29,905
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν...
σημαντικό για μένα.

586
00:41:30,072 --> 00:41:31,365
Σας ευχαριστώ.

587
00:41:46,338 --> 00:41:48,257
Γύρισες στο μύλο;

588
00:41:48,424 --> 00:41:51,135
Απλώς δεν το χορταίνω,
ξέρεις;

589
00:41:54,555 --> 00:41:55,931
Ακούω ότι θα το κλείσουν.

590
00:41:57,850 --> 00:41:59,393
Ναι, μοιάζει.

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,770
Ξέρεις, φθηνότερο να...

592
00:42:02,396 --> 00:42:06,358
...ε, πάρε ατσάλι από την Κίνα.

593
00:42:06,525 --> 00:42:08,652
Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ.

594
00:42:08,819 --> 00:42:11,238
Μου έλειψες τόσο πολύ.

595
00:42:14,408 --> 00:42:16,911
Ήλπιζα ότι...

596
00:42:20,080 --> 00:42:21,957
...θα μπορούσαμε να το λύσουμε.

597
00:42:22,124 --> 00:42:23,334
Ξέρεις;

598
00:42:23,500 --> 00:42:27,254
Τα πράγματα που ήταν
κρατώντας μας χωριστά και...

599
00:42:29,882 --> 00:42:32,468
...ξέρεις, πάρε το
το επόμενο βήμα είναι κάτι

600
00:42:32,635 --> 00:42:34,929
Θέλω να κάνω μαζί σου.

601
00:42:35,846 --> 00:42:37,806
Επειδή...

602
00:42:40,768 --> 00:42:42,895
...Δεν μπορώ χωρίς εσένα, Λένα.

603
00:42:44,855 --> 00:42:46,148
Δεν μπορώ.

604
00:42:51,779 --> 00:42:53,614
Είμαι έγκυος.

605
00:43:04,708 --> 00:43:05,918
ΕΝΤΑΞΕΙ.

606
00:43:08,504 --> 00:43:09,797
Εκπληκτική επιτυχία.

607
00:43:12,508 --> 00:43:13,968
Εκπληκτική επιτυχία.

608
00:43:14,843 --> 00:43:15,803
Εσύ...

609
00:43:15,970 --> 00:43:17,471
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

610
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Αυτό είναι...

611
00:43:24,812 --> 00:43:26,730
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

612
00:43:27,648 --> 00:43:29,149
Είναι;

613
00:43:32,152 --> 00:43:35,531
Ναι. Αυτά είναι υπέροχα νέα.

614
00:43:35,698 --> 00:43:38,367
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Λένα.

615
00:43:40,286 --> 00:43:41,787
πραγματικά είμαι.

616
00:43:41,954 --> 00:43:43,580
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

617
00:43:43,747 --> 00:43:45,499
Θα γίνεις μια κολασμένη μαμά.

618
00:43:45,666 --> 00:43:48,294
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Ουάου!
Θα γίνεις μια κολασμένη μαμά!

619
00:43:51,130 --> 00:43:53,090
(ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

620
00:43:54,258 --> 00:43:55,676
λυπάμαι πολύ.

621
00:44:00,222 --> 00:44:02,182
- Πρέπει να φύγω.
- Ναι.

622
00:44:07,354 --> 00:44:08,689
ΕΝΤΑΞΕΙ.

623
00:45:44,451 --> 00:45:45,744
(Η ΚΟΡΝΑ ΗΜΠΙΣΤΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ)

624
00:45:47,663 --> 00:45:49,832
Γεια σου φίλε!
Τι γίνεται με αυτό;

625
00:45:49,998 --> 00:45:52,251
Θεέ μου, θείος Ρεντ.

626
00:45:54,169 --> 00:45:56,672
- Φαίνεσαι ότι σε τάισαν αρκετά καλά.
- Ναι.

627
00:45:56,839 --> 00:45:58,590
Είσαι κατάλληλος ως άλογο κούρσας.

628
00:45:58,757 --> 00:46:00,884
Πώς τα πάτε;

629
00:46:01,051 --> 00:46:03,095
Ακόμα αυτή η πλευρά
από το γρασίδι, ξέρεις.

630
00:46:03,262 --> 00:46:05,722
Γεια, έχω κάτι
για τον μπαμπά σου.

631
00:46:08,183 --> 00:46:10,144
Είχα την αίσθηση ότι ήσουν εσύ.

632
00:46:10,310 --> 00:46:12,521
- Ακόμα τα μεγαλώνεις;
- Δεν είναι όμορφο; Ναι.

633
00:46:12,688 --> 00:46:14,565
Ναι, όταν ο καιρός το επιτρέπει.

634
00:46:14,731 --> 00:46:17,276
Πες, θέλεις να έρθεις
στο νεκροταφείο μαζί μου;

635
00:46:17,443 --> 00:46:18,402
Σκατά, ναι.

636
00:46:18,569 --> 00:46:20,070
Ο Rodney εδώ;
Θέλει να έρθει;

637
00:46:20,237 --> 00:46:21,655
Α, δεν ξέρω πού είναι.

638
00:46:22,448 --> 00:46:24,992
Άσε με να βάλω αυτό το χάλι μέσα...

639
00:46:25,159 --> 00:46:27,202
- ... τρέξιμο μαζί σου.
- Γεια, πιάσε το τουφέκι σου.

640
00:46:27,369 --> 00:46:28,662
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
μια βολή πριν σκοτεινιάσει.

641
00:46:28,829 --> 00:46:31,331
Είδα ένα πολύ ωραίο οκτάποντο
εκεί έξω το άλλο βράδυ.

642
00:46:31,498 --> 00:46:33,709
RUSSELL: Ναι. Δες αν είμαι
ακόμα καλύτερο σουτ από σένα.

643
00:46:33,876 --> 00:46:34,835
(ΚΟΚΚΙΝΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

644
00:46:35,002 --> 00:46:36,962
(Κύκνοι ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ)

645
00:46:48,682 --> 00:46:50,476
Λοιπόν...

646
00:46:50,642 --> 00:46:52,769
…πάμε να μας φέρουμε λεφτά, ε;

647
00:48:32,452 --> 00:48:33,954
Μπορούμε να κάνουμε κύκλους γύρω από αυτά.

648
00:48:34,121 --> 00:48:36,039
Είδα μια άγρια ​​γάτα.

649
00:48:41,670 --> 00:48:43,380
DeGroat;

650
00:48:55,517 --> 00:48:57,185
Δεν οδήγησα
πεντέμισι ώρες

651
00:48:57,352 --> 00:49:00,439
να σε βλέπω να παίζεις γαμημένα χαρτιά.

652
00:49:00,606 --> 00:49:03,775
Λοιπόν, όταν χρωστάς τόσα
όπως μου χρωστάς, Πέτυ...

653
00:49:03,942 --> 00:49:07,362
Μάλλον είμαι ο τελευταίος
άτομο που θέλετε να δείτε.

654
00:49:12,284 --> 00:49:13,744
Μπείτε στο δωμάτιο,
μαχητής άνθρωπος.

655
00:49:13,910 --> 00:49:15,162
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα καλό
κοίτα εσένα.

656
00:49:20,167 --> 00:49:23,003
- Και πώς σε λένε;
- Ρόντνεϊ.

657
00:49:23,170 --> 00:49:25,505
Είναι αυτό;
Μόνο ο Ρόντνεϊ;

658
00:49:27,007 --> 00:49:28,133
Rodney Baze.

659
00:49:29,051 --> 00:49:30,677
Rodney Baze.

660
00:49:34,348 --> 00:49:36,058
(Ο ΧΑΡΛΑΝ ΕΚΣΠΝΕΙ)

661
00:49:36,224 --> 00:49:37,517
Λοιπόν...

662
00:49:37,684 --> 00:49:40,062
Ο Rodney Baze...

663
00:49:46,443 --> 00:49:49,863
Ακούω ότι είσαι αρκετά
ο τρελός στο ρινγκ.

664
00:49:51,239 --> 00:49:53,700
Με κάνει να θέλω
να πηδήξω εκεί μέσα μαζί σου...

665
00:49:55,202 --> 00:49:57,162
...και δείτε ποιος θα βγει.

666
00:49:59,623 --> 00:50:03,043
Στεκόμαστε τόσο κοντά,
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα.

667
00:50:05,003 --> 00:50:06,505
(ΓΕΛΑ)

668
00:50:09,174 --> 00:50:11,093
Θα είσαι καλό παιδί
και κάνε μια βουτιά,

669
00:50:11,259 --> 00:50:13,011
όπως είπε ο Petty θα το έκανες;

670
00:50:14,721 --> 00:50:16,598
Ή θα πρέπει
να σου κάνω μάθημα;

671
00:50:16,765 --> 00:50:19,226
Όχι, είναι καλός. Είναι καλός.

672
00:50:19,393 --> 00:50:21,895
- Δώστε μου ένα μάθημα;
- Σου έδωσα τον λόγο μας.

673
00:50:22,062 --> 00:50:25,065
Ναι, να σου δώσω ένα μάθημα.

674
00:50:27,484 --> 00:50:29,194
ΙΩΑΝΝΗΣ: Όλα είναι καλά.

675
00:50:30,404 --> 00:50:32,197
Άσε με να σε ακούσω να το λες.

676
00:50:34,074 --> 00:50:35,283
να μου κάνεις μάθημα;

677
00:50:42,249 --> 00:50:43,542
Ναι, δεν είναι αυτό
για τι μιλαμε?

678
00:50:43,709 --> 00:50:46,586
- Αυτό το αγόρι είναι κουφό;
- Όχι, όχι, είναι...

679
00:50:46,753 --> 00:50:49,631
- Σε χτύπησαν πάρα πολλές φορές;
- (ΗΣΥΧΟ ΓΕΛΙΟ)

680
00:50:49,798 --> 00:50:52,426
Άκου, μιλήσαμε,
όλα είναι καλά.

681
00:50:53,343 --> 00:50:55,762
(ΓΕΛΙΑ)

682
00:50:56,763 --> 00:50:58,765
Γεια, ναι.

683
00:50:58,932 --> 00:51:00,600
Μου αρέσει αυτό.

684
00:51:00,767 --> 00:51:02,060
Είναι σκληρός.

685
00:51:03,228 --> 00:51:05,981
- Και θυμωμένος.
- JOHN: Πολύ δύσκολο.

686
00:51:06,148 --> 00:51:07,983
Δύσκολες τέσσερις περιοδείες στο Ιράκ.

687
00:51:11,486 --> 00:51:14,322
Τώρα, γιατί στο διάολο θέλετε
να έρθεις εδώ και να πολεμήσεις,

688
00:51:14,489 --> 00:51:17,033
ή, κόλαση, οπουδήποτε,

689
00:51:17,200 --> 00:51:20,746
όταν τσακώνεσαι
εκεί για τόσο καιρό;

690
00:51:20,912 --> 00:51:23,165
Χρειάζομαι μόνο τα χρήματα, φίλε.

691
00:51:23,999 --> 00:51:26,543
Μμμ... Ναι.

692
00:51:26,710 --> 00:51:30,213
Λοιπόν, όλοι χρειαζόμαστε χρήματα...

693
00:51:32,299 --> 00:51:33,675
...δεν το κάνουμε, Πέτυ;

694
00:51:38,513 --> 00:51:40,640
Έτσι...

695
00:51:40,807 --> 00:51:43,268
...γιατί όχι εγώ και ο Γιάννης
συζητήστε αυτή τη συμφωνία

696
00:51:43,435 --> 00:51:46,104
ενώ πας
βάλε το μαχητικό σου πρόσωπο.

697
00:51:47,773 --> 00:51:50,275
Δεν συζητήσαμε απλώς τη συμφωνία;

698
00:51:53,153 --> 00:51:55,405
Τι, νομίζεις ότι ρώτησα;

699
00:51:58,325 --> 00:52:01,953
Γεια σου! Μην το κάνετε! Κράτα το δικό σου
γαμημένα τα χέρια από πάνω του.

700
00:52:03,246 --> 00:52:05,707
Απλά τσεκάρω τα αντανακλαστικά του.

701
00:52:06,166 --> 00:52:08,960
Βγαίνεις έξω.
Βγείτε έξω και θα...

702
00:52:09,127 --> 00:52:12,172
Θα το φροντίσω αυτό.
Βγες έξω, Ρόντνεϊ.

703
00:52:14,633 --> 00:52:16,092
(ΓΕΛΙΑ)

704
00:52:38,865 --> 00:52:41,034
Έπρεπε να είχα σκάσει αυτή τη μαμά.

705
00:52:41,201 --> 00:52:43,578
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το τελευταίο
μαμά που έσκασες ποτέ.

706
00:52:43,745 --> 00:52:46,164
Υποτίθεται ότι τον φοβάμαι
γιατί ρουφάει ένα γλειφιτζούρι;

707
00:52:46,331 --> 00:52:48,708
(ΞΕΦΝΕΙ) Κοίτα με.

708
00:52:48,875 --> 00:52:50,544
Πρέπει να το κάνεις να φαίνεται ωραίο.

709
00:52:50,710 --> 00:52:52,546
Δεν μπορείτε να φέρετε σε δύσκολη θέση τον DeGroat

710
00:52:52,712 --> 00:52:54,631
μπροστά σε αυτούς τους τύπους
ότι έρχεται.

711
00:52:54,798 --> 00:52:56,091
Λοιπόν...

712
00:52:57,592 --> 00:52:59,302
...Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα κατέβω
για εκείνη τη μαμά.

713
00:52:59,469 --> 00:53:01,847
Με άκουσες;
Με άκουσες;!

714
00:53:02,013 --> 00:53:03,181
- Ναι. σε άκουσα.
- Καλά.

715
00:53:03,348 --> 00:53:04,891
Τώρα πάρε τα σκατά σου
και πάμε.

716
00:53:05,058 --> 00:53:06,560
Έλα, ετοιμάσου.

717
00:54:42,948 --> 00:54:44,240
Ώρα προβολής.

718
00:54:47,661 --> 00:54:49,955
Δεν παλεύεις
με αυτά τα σκατά, εσύ;

719
00:54:50,622 --> 00:54:52,499
Είναι γυμνό εδώ πάνω.

720
00:54:54,250 --> 00:54:56,336
ΤΖΟΝ: Βγάλ' τα.

721
00:55:07,681 --> 00:55:09,265
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

722
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
Συνέχισε για λίγο

723
00:55:11,601 --> 00:55:14,104
και μετά ξέρεις τι να κάνεις.

724
00:55:21,903 --> 00:55:23,613
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

725
00:55:23,780 --> 00:55:26,282
RUSSELL: Κοίτα αυτή την ομορφιά.
Καθαρή βολή;

726
00:55:26,449 --> 00:55:28,535
Ναι, ακριβώς στην καρδιά.

727
00:55:28,702 --> 00:55:31,121
Σε κάθε περίπτωση, θα παρακολουθούσαμε
ο γιος της σκύλας όλη τη νύχτα,

728
00:55:31,287 --> 00:55:32,706
όπως την προηγούμενη φορά,
θυμάσαι;

729
00:55:32,872 --> 00:55:35,333
- Ναι.
-Βλέπεις τίποτα;

730
00:55:35,500 --> 00:55:37,877
Δεν είναι κάτι το θεό.

731
00:55:38,044 --> 00:55:40,046
Έλα, βοήθησέ με.
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό.

732
00:55:42,632 --> 00:55:45,135
<i>(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</i>

733
00:55:59,816 --> 00:56:01,109
(ΜΟΧΗΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

734
00:56:03,403 --> 00:56:04,904
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

735
00:56:07,032 --> 00:56:08,033
Αχ!

736
00:56:09,909 --> 00:56:11,202
Πάρτε τον! Ερχομαι!

737
00:56:11,369 --> 00:56:12,495
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Έλα κορόιδο...

738
00:56:17,917 --> 00:56:20,628
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ)

739
00:56:28,845 --> 00:56:30,764
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

740
00:56:30,930 --> 00:56:32,348
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

741
00:56:35,769 --> 00:56:37,187
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

742
00:56:46,613 --> 00:56:47,655
Φύγε από πάνω μου.

743
00:56:47,822 --> 00:56:49,532
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

744
00:56:51,117 --> 00:56:53,078
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

745
00:56:58,374 --> 00:56:59,501
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΤΥΠΗΜΑΤΩΝ)

746
00:57:16,810 --> 00:57:19,270
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

747
00:57:41,000 --> 00:57:42,001
Ρόντνεϊ!

748
00:57:42,168 --> 00:57:43,419
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

749
00:57:43,586 --> 00:57:45,797
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

750
00:57:47,215 --> 00:57:49,300
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- ΤΖΟΝ: Ρόντνεϊ!

751
00:57:49,467 --> 00:57:51,970
- Κλώτσησε τον κώλο του!
- Έλα ρε φίλε!

752
00:57:52,137 --> 00:57:53,513
- Απλά κλώτσησε τον κώλο του!
- Ρόντνεϊ!

753
00:57:57,183 --> 00:57:59,018
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

754
00:58:01,187 --> 00:58:02,272
Ρόντνεϊ!

755
00:58:05,024 --> 00:58:06,901
Έλα ρε γαμώτο. Ξυπνώ.

756
00:58:07,068 --> 00:58:08,444
Σήκω, μαμά.
Με ακούς;

757
00:58:08,611 --> 00:58:10,738
Πρέπει να με χτυπήσεις, να το κάνεις να φαίνεται αληθινό.
Κάντε το να φαίνεται αληθινό.

758
00:58:34,888 --> 00:58:37,473
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΤΥΠΗΜΑΤΩΝ)

759
00:58:37,640 --> 00:58:39,893
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

760
00:58:43,188 --> 00:58:45,481
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!

761
00:58:45,648 --> 00:58:47,567
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

762
00:58:47,734 --> 00:58:51,029
Αυτός τελείωσε! Αυτός τελείωσε!

763
00:58:51,196 --> 00:58:53,239
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

764
00:58:59,078 --> 00:59:00,914
Τον έβαλα να σταματήσει!

765
00:59:07,754 --> 00:59:09,172
Είστε καλά;

766
00:59:09,339 --> 00:59:11,090
Αυτός), είσαι καλά;

767
00:59:12,008 --> 00:59:14,135
(Η ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)

768
00:59:27,523 --> 00:59:29,275
Καλά έκανες.

769
00:59:29,776 --> 00:59:31,444
Κοίτα με.

770
00:59:31,611 --> 00:59:32,987
Μπουμπούκι.

771
00:59:34,948 --> 00:59:37,116
Ω, Χριστέ. Είσαι εντάξει;

772
00:59:37,283 --> 00:59:40,286
- Μπαντ, είσαι καλά;
- Ναι. Ναι.

773
00:59:40,453 --> 00:59:42,622
Εντυπωσιακά πράγματα.

774
00:59:42,789 --> 00:59:45,458
Όλη καρδιά και γροθιά.

775
00:59:50,713 --> 00:59:51,965
Αυτό το αγόρι δεν φαίνεται τόσο καλό.

776
00:59:52,131 --> 00:59:54,467
(ΜΠΟΥΡΓΑΜΑ, ΒΗΧΑ)

777
00:59:54,634 --> 00:59:56,219
Γεια σου, μη...

778
00:59:56,386 --> 00:59:58,304
Μη φυσάς μύτη,
τα μάτια σου θα...

779
00:59:58,471 --> 01:00:00,473
...φουσκώσει.

780
01:00:02,308 --> 01:00:05,520
Κόλαση, έλεος, πήρες μια βουτιά.

781
01:00:10,275 --> 01:00:13,319
Έδειχνες θυμωμένος εκεί έξω.
Σκέφτηκα ότι ίσως...

782
01:00:14,195 --> 01:00:17,824
...για ένα δευτερόλεπτο εσύ
δεν ήταν καλός ακροατής.

783
01:00:19,158 --> 01:00:22,036
Απλώς αντιδρούσα.
Μόλις το έχασα λίγο.

784
01:00:22,203 --> 01:00:23,871
Ω, ναι, καλά, κόλαση,
Δεν σε κατηγορώ.

785
01:00:24,038 --> 01:00:25,665
Το ίδιο είχα κάνει,

786
01:00:25,832 --> 01:00:28,334
ο τύπος με χτύπησε έτσι.

787
01:00:30,461 --> 01:00:33,589
- Ναι.
- Άρα η πλάκα μας είναι καθαρή.

788
01:00:34,590 --> 01:00:35,675
Μμμ...

789
01:00:36,509 --> 01:00:40,388
Λοιπόν, ναι, όσο εσύ
μου έφερε τα υπόλοιπα λεφτά μου.

790
01:00:43,474 --> 01:00:46,561
Μη μου πεις ότι έρχεσαι όλο αυτό το δρόμο
και δεν μου έφερες όσα χρωστάς.

791
01:00:46,728 --> 01:00:50,189
Αυτό ήταν.
Τώρα είμαστε ίσοι.

792
01:00:51,858 --> 01:00:53,484
Αυτή ήταν η συμφωνία.

793
01:00:59,198 --> 01:01:02,285
Ω. Πρέπει να μπερδεύτηκα.

794
01:01:02,452 --> 01:01:04,829
(ΓΕΛΙΑ) Ό,τι κι αν είναι.

795
01:01:18,259 --> 01:01:19,260
Το χρειάζεσαι αυτό;

796
01:01:21,137 --> 01:01:23,222
Εδώ. Σκουπίστε το πρόσωπό σας.

797
01:01:24,724 --> 01:01:27,101
Τελευταία φορά που έρχομαι εδώ,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

798
01:01:27,268 --> 01:01:30,104
Συγγνώμη που είχες
για να το περάσεις, Ρόντνεϊ.

799
01:01:30,271 --> 01:01:32,482
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Δεν φταις εσύ.

800
01:01:32,648 --> 01:01:34,776
Σου ζήτησα να με πάρεις εδώ.

801
01:01:34,942 --> 01:01:36,736
Φταίνε και οι δύο μας.

802
01:01:36,903 --> 01:01:39,697
Αλλά τελειώσαμε
με αυτούς τους γαμητούς Ραμάπο.

803
01:01:39,864 --> 01:01:42,492
Αυτός ο τρελός γιος της σκύλας
μπορώ να φιλήσω τον κώλο μου

804
01:01:42,658 --> 01:01:44,786
αν νομίζει ότι το κάνω
δουλειές μαζί του ξανά.

805
01:01:44,952 --> 01:01:47,080
Γαμημένο tweaker.

806
01:01:49,749 --> 01:01:51,417
Ω, τι στο διάολο;

807
01:01:54,253 --> 01:01:56,172
Τι στο διάολο είναι αυτό;

808
01:01:57,340 --> 01:01:58,424
ΕΝΤΑΞΕΙ.

809
01:02:01,469 --> 01:02:03,763
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

810
01:02:05,848 --> 01:02:07,266
Ποιο είναι το παιχνίδι;

811
01:02:08,059 --> 01:02:09,560
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΙΖΟΥΝ)

812
01:02:19,695 --> 01:02:21,155
Ναι;

813
01:02:22,281 --> 01:02:24,450
Νομίζω ότι το αριστερό σου πίσω μέρος έχει πέσει.

814
01:02:24,617 --> 01:02:25,785
Τι;

815
01:02:26,619 --> 01:02:27,787
είπα...

816
01:02:29,288 --> 01:02:31,624
...νομίζω ότι είσαι αριστερά
το πίσω μέρος έχει πέσει.

817
01:02:33,501 --> 01:02:34,585
Τι μαλακίες λες;

818
01:02:34,752 --> 01:02:38,131
(ΓΕΛΙΑ) Δεν λέω βλακείες.

819
01:02:39,590 --> 01:02:42,051
Και η πλάκα μας δεν είναι καθαρή,
μαμά.

820
01:02:42,218 --> 01:02:43,594
(Πυροβολισμός)

821
01:02:43,761 --> 01:02:44,971
Βγάλε τον άλλον έξω.

822
01:02:46,264 --> 01:02:47,223
Πάμε. Πήγαινε να τον πάρεις.

823
01:02:47,390 --> 01:02:49,934
Βγάλε το διάολο έξω.
Ερχομαι.

824
01:02:50,101 --> 01:02:51,394
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τον γαμημένο κώλο σου...

825
01:02:56,858 --> 01:02:58,734
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

826
01:02:59,944 --> 01:03:01,404
(RODNEY GRUNTING)

827
01:03:01,571 --> 01:03:03,448
(ΦΩΝΑΖΕΙ ο RODNEY)

828
01:03:31,309 --> 01:03:32,435
<i>RODNEY: "Russ...</i>

829
01:03:33,227 --> 01:03:35,480
<i>Λυπάμαι για την άλλη μέρα.</i>

830
01:03:35,646 --> 01:03:37,732
<i>Ξέρω ότι με προσέχεις.</i>

831
01:03:37,899 --> 01:03:39,525
<i>Αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι είμαι διαφορετικός</i>

832
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
<i>από ό,τι ήμουν πριν φύγω.</i>

833
01:03:42,570 --> 01:03:44,572
<i>Και νομίζω ότι θα είμαι πάντα.</i>

834
01:03:44,739 --> 01:03:47,366
<i>Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς ακριβώς.</i>

835
01:03:48,201 --> 01:03:51,704
<i>Το κεφάλι μου είναι γεμάτο πράγματα
και δεν μπορώ να το βγάλω."</i>

836
01:03:51,871 --> 01:03:52,914
(ΑΝΑστεναγμοί)

837
01:03:53,080 --> 01:03:54,540
Ω, φίλε.

838
01:03:54,707 --> 01:03:57,043
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

839
01:04:01,380 --> 01:04:03,341
Έπρεπε να κρατήσεις
καλύτερη παρέα.

840
01:04:15,269 --> 01:04:16,562
Μη με κοιτάς.

841
01:04:17,271 --> 01:04:19,106
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

842
01:04:20,650 --> 01:04:21,984
Κοιτάξτε μακριά.

843
01:04:24,237 --> 01:04:25,738
Γαμήστε σας.

844
01:04:27,406 --> 01:04:29,075
Ω, γάμα σου.

845
01:04:29,242 --> 01:04:31,536
Γαμημένο δειλό.

846
01:04:38,417 --> 01:04:40,670
δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει.

847
01:04:40,836 --> 01:04:42,255
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

848
01:04:48,553 --> 01:04:50,471
Πάρε μερικά φτυάρια.

849
01:04:56,477 --> 01:04:58,604
<i>RODNEY: "Αλλά θα το κάνω
γυρίστε τα πράγματα.</i>

850
01:04:58,771 --> 01:05:02,775
<i>Θα κάνω αυτόν τον τελευταίο αγώνα
και μετά θα τελειώσω.</i>

851
01:05:03,484 --> 01:05:05,820
<i>Τότε θα φτυαρίσω άσφαλτο
ή σκάβω για κάρβουνο</i>

852
01:05:05,987 --> 01:05:08,447
<i>ή θα συνεργαστώ μαζί σου
και ο Ρόουτς στον μύλο.</i>

853
01:05:08,614 --> 01:05:10,575
<i>Θα κάνω τα πάντα.</i>

854
01:05:10,741 --> 01:05:13,452
<i>Θα επαναφέρω τα πράγματα στη σωστή τους πορεία.</i>

855
01:05:13,619 --> 01:05:14,954
<i>Υπόσχομαι.</i>

856
01:05:15,621 --> 01:05:17,164
<i>Σ'αγαπώ, φίλε.</i>

857
01:05:17,331 --> 01:05:19,458
<i>Θα σε δω αύριο
όταν επιστρέψω."</i>

858
01:05:22,670 --> 01:05:24,839
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

859
01:05:45,860 --> 01:05:48,070
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

860
01:05:57,872 --> 01:05:59,373
Καλημέρα, Ράσελ.

861
01:06:03,669 --> 01:06:05,171
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

862
01:06:08,132 --> 01:06:09,467
Ευχαριστώ.

863
01:06:12,261 --> 01:06:13,220
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

864
01:06:13,387 --> 01:06:14,597
Φαντάζομαι εσύ...

865
01:06:16,474 --> 01:06:18,142
... το άκουσα...

866
01:06:19,852 --> 01:06:23,314
...Πέρασα να δω τη Λένα.

867
01:06:26,442 --> 01:06:27,818
Ναι, γνωρίζω.

868
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
Όχι γιατί είμαι εδώ.

869
01:06:36,869 --> 01:06:38,788
<i>ΧΑΡΛΑΝ: Είπα...</i>

870
01:06:38,954 --> 01:06:42,041
<i>Νομίζω ότι το αριστερό σου πίσω μέρος έχει πέσει κάτω.</i>

871
01:06:43,209 --> 01:06:44,960
<i>ΤΖΟΝ: Τι μαλακίες λες;</i>

872
01:06:45,127 --> 01:06:47,755
<i>ΧΑΡΛΑΝ: Δεν λέω βλακείες.</i>

873
01:06:49,632 --> 01:06:51,759
<i>Και η πλάκα μας δεν είναι καθαρή,
μαμά.</i>

874
01:06:51,926 --> 01:06:53,803
<i>(Πυροβολισμός)</i>

875
01:06:53,969 --> 01:06:55,805
- <i>Απενεργοποιήστε το.</i>
- <i>ΧΑΡΛΑΝ: Βγάλτε τον άλλον έξω.</i>

876
01:06:55,971 --> 01:06:57,556
Δεν χρειάζεται να το ξανακούσουμε.

877
01:06:59,725 --> 01:07:03,562
Μίλησα με την Πολιτεία του Τζέρσεϊ,
Bergen County, Fish and Game.

878
01:07:04,730 --> 01:07:08,401
Όλοι τους έχουν ασχοληθεί με αυτό
Ο Harlan DeGroat πριν.

879
01:07:08,567 --> 01:07:11,654
Το πρόβλημα είναι ότι
οι άνθρωποι πάνω σε αυτούς τους λόφους,

880
01:07:11,821 --> 01:07:13,239
δεν συνεργάζονται.

881
01:07:13,406 --> 01:07:16,701
Λήψη πληροφοριών από αυτά
οι άνθρωποι είναι σαν να βγάζουν δόντια.

882
01:07:16,867 --> 01:07:20,371
Είναι ένας ολόκληρος «άλλος κόσμος εκεί πάνω».

883
01:07:20,538 --> 01:07:23,749
Γενιές σε γενιές
αυτών των ανθρώπων

884
01:07:23,916 --> 01:07:26,669
μην κατέβεις ποτέ
από εκείνο το βουνό.

885
01:07:26,836 --> 01:07:29,922
Απέκτησαν τη δική τους φυλή δικαιοσύνης
και δεν μας περιλαμβάνει.

886
01:07:30,089 --> 01:07:34,385
Ακόμα και η τοπική αστυνομία
στάλθηκαν με πολλά αυτοκίνητα της ομάδας,

887
01:07:34,552 --> 01:07:37,763
αλλά δεν τα κατάφεραν
να μην πάρω τίποτα ακόμα.

888
01:07:37,930 --> 01:07:42,101
Ξέρεις λοιπόν ότι έχω κολλήσει εδώ
με τα χέρια δεμένα.

889
01:07:42,268 --> 01:07:43,477
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

890
01:07:43,644 --> 01:07:45,855
Ότι δεν θα...

891
01:07:47,064 --> 01:07:50,609
...κάντε οτιδήποτε για αυτό
ή να ψάξω για τον Rodney;

892
01:07:50,776 --> 01:07:53,154
Δεν το είπα αυτό, Ράσελ.

893
01:07:53,320 --> 01:07:56,782
Είπα ότι έχουν
μια δύσκολη στιγμή

894
01:07:56,949 --> 01:07:58,451
και έχω θέματα δικαιοδοσίας.

895
01:07:58,617 --> 01:08:01,454
Αλλά θα είμαι σε αυτό
μέχρι να γίνει.

896
01:08:01,620 --> 01:08:02,621
Τι στο διάολο;

897
01:08:02,788 --> 01:08:04,915
- Μπουμπούκι.
- Δηλαδή, ξέρεις...

898
01:08:05,750 --> 01:08:08,127
Γνωρίζουμε ότι ο John Petty είναι νεκρός.

899
01:08:08,294 --> 01:08:10,004
Εννοώ, Ιησού, ξέρεις,

900
01:08:10,171 --> 01:08:14,049
βλασφημία κοντά να τον ακούσω να πεθαίνει
στο τηλέφωνο του Νταν.

901
01:08:14,884 --> 01:08:17,511
Αλλά ο Rodney μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.

902
01:08:20,890 --> 01:08:24,101
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο

903
01:08:24,268 --> 01:08:26,645
για σένα, αλλά...

904
01:08:27,813 --> 01:08:30,316
...Έχω μια διαδικασία
που πρέπει να ακολουθήσω.

905
01:08:30,483 --> 01:08:32,401
Ακούγεται σαν να υπάρχει
καμία διαδικασία.

906
01:08:32,568 --> 01:08:33,569
- Μπουμπούκι!
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

907
01:08:33,736 --> 01:08:36,989
Ακούγεται σαν να μην είναι
κάνει ένα τρελό πράγμα.

908
01:08:37,156 --> 01:08:41,452
Τώρα, είτε είστε όλοι
φοβάμαι να πάω εκεί μέσα...

909
01:08:42,995 --> 01:08:44,789
...ή, ε...

910
01:08:44,955 --> 01:08:48,667
- ...απλώς δεν δίνεις κουβέντα.
- Περπατάς σε λάθος δρόμο.

911
01:08:48,834 --> 01:08:51,420
Είπα ότι είμαι σε αυτό,
και είπα θα το διαχειριστώ.

912
01:08:51,587 --> 01:08:52,797
Μην το κάνετε αυτό προσωπικό.

913
01:08:52,963 --> 01:08:54,507
- Πρέπει να μείνεις έξω από την επιχείρησή μου.
- Μείνετε έξω από την επιχείρησή σας.

914
01:08:54,673 --> 01:08:56,842
- Κόψε το.
- Μείνετε έξω από την επιχείρησή σας.

915
01:08:57,009 --> 01:08:59,011
Ξέρεις τι;
Όσο έλειπα, φαίνεται ότι

916
01:08:59,178 --> 01:09:01,806
όλα αυτά που ήσουν
ήταν η δουλειά μου.

917
01:09:01,972 --> 01:09:04,350
Αυτό είναι λοιπόν αυτό.
Έχεις πρόβλημα μαζί μου.

918
01:09:04,517 --> 01:09:06,101
Ναι, έχω πρόβλημα μαζί σου.

919
01:09:06,268 --> 01:09:08,646
WESLEY: Δεν είμαι αυτός που ήταν έξω
ποτό και οδήγηση.

920
01:09:08,813 --> 01:09:10,564
Κλείδωσα και είχα
να αφήσει ήσυχη τη γυναίκα του

921
01:09:10,731 --> 01:09:13,526
λόγω κάτι που έκανα,
ένα λάθος που έκανα.

922
01:09:14,401 --> 01:09:16,529
Και δεν ξέρω τίποτα
για το τι συνέβη στον Ρόντνεϊ.

923
01:09:16,695 --> 01:09:20,366
Τίποτε απολύτως.
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

924
01:09:20,533 --> 01:09:24,995
Και σας δίνω το λόγο μου αυτό
Θα είμαι σε αυτό μέχρι να γίνει.

925
01:09:32,211 --> 01:09:33,838
Μέχρι να γίνει.

926
01:09:34,004 --> 01:09:36,549
Μμμ. Λοιπόν.

927
01:09:39,718 --> 01:09:41,929
Ράσελ. Ερχομαι.

928
01:09:48,227 --> 01:09:49,687
Τι είναι αυτό;

929
01:09:53,566 --> 01:09:55,192
Θέλεις να σου δείξω;

930
01:10:06,495 --> 01:10:08,038
Θα είμαι τριγύρω.

931
01:10:15,963 --> 01:10:17,089
Dan.

932
01:10:17,965 --> 01:10:19,925
- ΚΟΚΚΙΝΟ: Που πας τώρα;
- Όχι, είναι καλό.

933
01:10:22,094 --> 01:10:23,679
- Γεια, Ρας, άκου, συγγνώμη.
- Γεια σου.

934
01:10:23,846 --> 01:10:26,765
Ξέρω πόσο σκληρό είναι αυτό,
αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω όπως μπορώ.

935
01:10:26,932 --> 01:10:28,434
Τότε πάρε μου μια διεύθυνση
για τον DeGroat.

936
01:10:28,601 --> 01:10:30,644
Μια διεύθυνση; Πώς είμαι
θα πάρεις αυτή τη διεύθυνση;

937
01:10:30,811 --> 01:10:34,231
Μη μου τα βάζεις αυτά, Νταν. Ξέρεις
όπως και εγώ ότι ο John Petty έχει ένα.

938
01:10:34,398 --> 01:10:36,942
Λοιπόν, δεν...
Δεν ξέρω.

939
01:10:37,109 --> 01:10:38,485
Κοίτα, θα δω αν μπορώ να το ανακαλύψω.

940
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Όχι, όχι, όχι, δεν βλέπω
αν μπορείς να το ξεθάψεις.

941
01:10:42,156 --> 01:10:44,575
-Κάνε το.
- Ράσελ, άκουσέ με.

942
01:10:44,742 --> 01:10:47,578
Αν είσαι έξυπνος,
αφήνεις αυτά τα αγόρια να το χειριστούν.

943
01:10:47,745 --> 01:10:52,124
Ξέρω αυτούς τους τύπους.
Αυτός ο DeGroat είναι ένας άσχημος γιος της σκύλας.

944
01:10:54,293 --> 01:10:56,086
Με αφήνεις να ανησυχώ...

945
01:10:57,212 --> 01:10:59,465
...ο οποίος είναι κακός γιος της σκύλας.

946
01:11:00,633 --> 01:11:02,217
Θα σε ακολουθήσουμε.

947
01:11:02,384 --> 01:11:04,803
(ΣΦΥΡΙΚΤΑ ΤΡΕΝΟΥ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

948
01:11:12,186 --> 01:11:15,314
Γαμώτο, φαίνεται ότι ο Γιάννης χρωστάει ακόμα
χρήματα σε αυτούς τους ανθρώπους.

949
01:11:15,481 --> 01:11:18,317
Μια κόλαση πολλά λεφτά.
Ξέρω ότι είχαν όλη αυτή τη συμφωνία,

950
01:11:18,484 --> 01:11:21,278
αλλά δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο μεγάλο.

951
01:11:21,445 --> 01:11:24,281
- Τι συμφωνία;
- Λοιπόν, αυτή η ξεκάθαρη συμφωνία

952
01:11:24,448 --> 01:11:26,158
πάνω κάτω οι Απαλάχοι.

953
01:11:26,325 --> 01:11:28,661
Δεν ξέρω τόσα πολλά για αυτό,
αλλά η εικασία μου είναι,

954
01:11:28,827 --> 01:11:30,329
Ο Ρόντνεϊ ανέβηκε εκεί για να πολεμήσει.

955
01:11:30,496 --> 01:11:33,165
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες
κάτι στον Γουέσλι;

956
01:11:33,332 --> 01:11:35,417
Λοιπόν, δεν... δεν ξέρω.

957
01:11:35,584 --> 01:11:38,087
Δηλαδή δεν...
Δεν ήξερα τι να πω.

958
01:11:38,253 --> 01:11:39,630
Ο Γιάννης έπρεπε να το ήξερε καλύτερα.

959
01:11:39,797 --> 01:11:42,508
Νομίζω ότι το έκανε, Red,
αλλά ο Ρόντνεϊ ανάγκασε το χέρι του.

960
01:11:42,675 --> 01:11:44,718
Νόμιζε ότι ήταν ο μόνος τρόπος
να εξοφλήσει αυτό το χρέος.

961
01:11:46,261 --> 01:11:50,557
Δεν βλέπω τη διεύθυνση του DeGroat,
αλλά ξέρω ότι είναι στο Ramapos.

962
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
Και Ράσελ, παρακαλώ
άκουσέ με όταν σου λέω,

963
01:11:53,018 --> 01:11:55,354
θα ήταν πολύ καλύτερα να το αφήσεις
οι αρχές ασχολούνται μαζί του.

964
01:11:55,521 --> 01:11:57,481
Δεν κάνουν
τόσο καλή δουλειά, Νταν.

965
01:11:57,648 --> 01:12:00,150
Λοιπόν, σε ακούω,
αλλά ο Τζον μισούσε να ασχολείται μαζί τους.

966
01:12:00,317 --> 01:12:02,945
Είμαι έκπληκτος που δεν έχουν έρθει
εδώ κάτω για να πάρουν τα λεφτά τους.

967
01:12:03,112 --> 01:12:05,364
Χρήματα και ναρκωτικά, αυτό είναι το μόνο πράγμα

968
01:12:05,531 --> 01:12:07,700
που οδήγησε εκείνο τον τρελό γιο της σκύλας.

969
01:12:20,212 --> 01:12:22,006
Είστε έτοιμοι για αυτό;

970
01:12:23,882 --> 01:12:25,175
Μάλλον ναι.

971
01:13:09,219 --> 01:13:11,346
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

972
01:13:35,370 --> 01:13:37,456
Προσέχεις τον κώλο σου.

973
01:13:44,004 --> 01:13:47,633
Πρέπει να πούμε, παιδιά, αυτό είναι αιχμηρό.

974
01:13:47,800 --> 01:13:49,927
'66 ή '67;

975
01:13:52,346 --> 01:13:57,810
Φίλε, δεν το βλέπεις πολύ κόκκινο το Bolero.

976
01:13:57,976 --> 01:13:59,311
Έχεις το μαύρο σμόκιν

977
01:13:59,478 --> 01:14:02,481
και χρυσός παντού, αλλά...

978
01:14:02,648 --> 01:14:04,316
Ναι, αυτό είναι γλυκό.

979
01:14:05,484 --> 01:14:07,402
Τρεις ενενήντα έξι μεγάλο μπλοκ;

980
01:14:08,946 --> 01:14:10,155
Ναι.

981
01:14:10,322 --> 01:14:12,908
Αυτό είναι ένα αληθινό 138 SS
εκεί φίλε.

982
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
Γαμημένο πυραυλικό πλοίο.

983
01:14:14,493 --> 01:14:17,830
Λοιπόν, δεν αμφιβάλλω για αυτό
εκείνο το Muncie τεσσάρων ταχυτήτων.

984
01:14:17,996 --> 01:14:19,248
Χμμ!

985
01:14:19,414 --> 01:14:21,542
Πόσο καιρό να το επαναφέρω;

986
01:14:21,708 --> 01:14:22,835
Κάποια χρόνια.

987
01:14:23,001 --> 01:14:24,336
RUSSELL: Μερικά χρόνια; Αξίζει τον κόπο.

988
01:14:24,503 --> 01:14:26,130
Έχεις νιτρώδη;

989
01:14:26,296 --> 01:14:29,174
Μπα, μπα, μόνο ένα βαρύ πόδι.

990
01:14:29,341 --> 01:14:31,844
Ναι. (ΓΕΛΑ)

991
01:14:32,010 --> 01:14:33,679
Ξέρεις ποιος έχει καραμέλα εδώ;

992
01:14:38,517 --> 01:14:40,727
- Τι εννοείς, "καραμέλα;"
- Ξέρεις τι εννοώ.

993
01:14:40,894 --> 01:14:42,312
Ναι.

994
01:14:47,526 --> 01:14:48,694
Είσαι γαμημένος αστυνομικός;

995
01:14:50,028 --> 01:14:51,196
(ΓΕΛΙΑ)

996
01:14:51,363 --> 01:14:52,781
Είμαι γαμημένος αστυνομικός;

997
01:14:52,948 --> 01:14:53,949
Μοιάζω με γαμημένο αστυνομικό;

998
01:14:54,116 --> 01:14:56,160
Ποιος είναι ο γέρος στο φορτηγό;

999
01:14:56,326 --> 01:14:58,537
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Δεν είναι και αστυνομικός.

1000
01:15:07,629 --> 01:15:10,799
- Τι ψάχνεις, φίλε;
- Ό,τι έχεις. Ξέρεις...

1001
01:15:10,966 --> 01:15:14,386
Στρόφαλος, 20/20, μπλε κοιλιές,
κρύσταλλα ή καθαρά.

1002
01:15:14,553 --> 01:15:17,181
- Δεν πειράζει.
- Ουάου, ξέρει τα σκατά του.

1003
01:15:18,265 --> 01:15:20,517
<i>Ναι, έχουμε λίγη καρακάξα,
μερικά mm? επάνω στο σπίτι.</i>

1004
01:15:20,684 --> 01:15:21,894
Εντάξει.

1005
01:15:22,060 --> 01:15:23,645
Θα σε κάνουμε να νιώσεις χάλια,
φίλε μου.

1006
01:15:23,812 --> 01:15:25,856
Καλός. Εντάξει, θα σε ακολουθήσω;

1007
01:15:43,415 --> 01:15:45,459
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

1008
01:15:58,096 --> 01:15:59,681
Λοιπόν, είναι μικροσκοπικό.

1009
01:16:00,766 --> 01:16:02,517
- Περιμένεις εδώ, εντάξει;
- Εντάξει.

1010
01:16:02,684 --> 01:16:03,936
Εντάξει.

1011
01:16:05,062 --> 01:16:07,773
Τους έβγαλε αγόρια εδώ
ψάχνοντας για λίγο από το τρένο.

1012
01:16:09,107 --> 01:16:12,277
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, αν πήραν
τα πράσινα χαρτονομίσματα τους, δεν πειράζει.

1013
01:16:16,573 --> 01:16:18,408
Έλα επάνω.

1014
01:16:25,207 --> 01:16:27,459
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1015
01:16:47,479 --> 01:16:48,480
Ποιος στο διάολο είσαι;

1016
01:16:48,647 --> 01:16:50,399
RUSSELL: Απλώς περνάω.

1017
01:16:50,565 --> 01:16:53,360
Δεν σε ρώτησα που πήγαινες.
Σε ρώτησα ποιος είσαι.

1018
01:16:56,196 --> 01:16:57,864
Λοιπόν, δεν ρώτησα ποιος είσαι.

1019
01:16:58,031 --> 01:17:01,326
Θέλουμε μόνο να φτάσουμε ψηλά,
και τα λεφτά μας είναι πράσινα.

1020
01:17:05,038 --> 01:17:07,124
Λοιπόν, έλα
στο σωστό μέρος.

1021
01:17:07,291 --> 01:17:10,460
Αλλά πρέπει να πω, το έχεις
μερικές μπάλες έρχονται εδώ μέσα,

1022
01:17:10,627 --> 01:17:12,671
μη γνωρίζοντας κανέναν.

1023
01:17:20,679 --> 01:17:22,556
Αλλά αν τα χρήματά σας είναι πράσινα...

1024
01:17:24,516 --> 01:17:26,351
...τότε όλα καλά.

1025
01:17:26,518 --> 01:17:28,186
Αυτό είναι καθαρό γυαλί.

1026
01:17:28,645 --> 01:17:30,355
Φωτίστε το.

1027
01:17:33,817 --> 01:17:35,944
Καλό μου φαίνεται.
Πόσα;

1028
01:17:36,111 --> 01:17:37,821
Μπα, άναψε αυτό το χάλι.

1029
01:17:38,989 --> 01:17:40,657
Θα σου ρίξει τις μπάλες, αδερφέ.

1030
01:17:47,205 --> 01:17:49,708
Σου είπα, είμαι καλά. Πόσα;

1031
01:18:00,177 --> 01:18:01,970
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΙΜΟΥ)

1032
01:18:02,137 --> 01:18:03,388
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1033
01:18:04,222 --> 01:18:05,724
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1034
01:18:12,314 --> 01:18:13,940
RUSSELL: Δεν ξέρεις, εμ...

1035
01:18:14,399 --> 01:18:17,277
...Harlan DeGroat, εσύ;

1036
01:18:19,029 --> 01:18:20,489
Είναι αστείο;

1037
01:18:20,655 --> 01:18:22,908
Γιατί να αστειεύομαι γι' αυτό;

1038
01:18:23,075 --> 01:18:24,785
Γιατί αυτό είναι το σπίτι του.

1039
01:18:28,080 --> 01:18:29,748
Αυτός γύρω;

1040
01:18:29,915 --> 01:18:32,709
δεν θα το ήξερα.
Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ του.

1041
01:18:36,755 --> 01:18:38,048
Εντάξει.

1042
01:18:51,645 --> 01:18:52,771
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου, Κόκκινο.

1043
01:18:52,938 --> 01:18:54,981
Όχι τώρα.
Θα έρθουμε αργότερα.

1044
01:19:00,779 --> 01:19:02,447
Γιο!

1045
01:19:04,074 --> 01:19:05,367
Το ξέχασες αυτό.

1046
01:19:35,313 --> 01:19:37,732
ΚΟΚΚΙΝΟ: Ωχ, σκατά.

1047
01:19:39,568 --> 01:19:41,319
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

1048
01:20:09,389 --> 01:20:11,349
Βάλτε τα χέρια σας που
Μπορώ να τα δω, κύριοι.

1049
01:20:27,866 --> 01:20:29,367
Ράσελ Μπαζέ;

1050
01:20:32,370 --> 01:20:33,663
Αυτό είναι σωστό.

1051
01:20:33,830 --> 01:20:35,916
Ο αρχηγός Μπαρνς από
την αστυνομία του North Braddock

1052
01:20:36,082 --> 01:20:38,084
μας ειδοποίησε νωρίς σήμερα το απόγευμα
ότι ήσουν εδώ πάνω.

1053
01:20:39,669 --> 01:20:41,963
Είσαι τυχερός που έφτασα εδώ όταν το έκανα.

1054
01:20:42,130 --> 01:20:43,548
Αν οι ντόπιοι ήξεραν γιατί ήσουν εδώ,

1055
01:20:43,715 --> 01:20:46,218
θα σε κλείσανε με φερμουάρ και εσύ
να φύγει σε μια τσάντα σώματος.

1056
01:20:47,761 --> 01:20:49,638
Πρέπει να ρωτήσω αν είσαι
κουβαλώντας κρυμμένα όπλα;

1057
01:20:49,804 --> 01:20:51,306
Όχι κύριε.

1058
01:20:52,474 --> 01:20:54,643
- Όχι, κύριε.
- Εντάξει.

1059
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Έπειτα, δεδομένου ότι είσαι πρώην απατεώνας,

1060
01:20:56,269 --> 01:20:58,563
πιθανόν να φέρει κρυμμένα όπλα,
έχεις επιλογή.

1061
01:20:59,397 --> 01:21:02,817
Ή σε συλλάβω τώρα ή
Σε ακολουθώ μέχρι την κρατική γραμμή.

1062
01:21:05,987 --> 01:21:08,406
Με σεβασμό, αξιωματικός,
ο αδερφός μου μπορεί να είναι εδώ πάνω,

1063
01:21:08,573 --> 01:21:10,408
και δεν φεύγω χωρίς αυτόν.

1064
01:21:13,245 --> 01:21:15,956
Θα κάνω μόνο μια χάρη στον αρχηγό Μπαρνς.

1065
01:21:17,582 --> 01:21:19,834
Εσείς επιστρέψτε και θα επιστρέψω
σε συλλάβουν επί τόπου.

1066
01:21:20,001 --> 01:21:23,755
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
μέσα από ένα κελί φυλακής.

1067
01:21:23,922 --> 01:21:25,924
Ξεκαθαρίζω, κύριοι;

1068
01:21:26,091 --> 01:21:27,342
Ναι, κύριε, είστε.

1069
01:21:27,509 --> 01:21:29,886
Εντάξει. Τότε θα σε ακολουθήσω.

1070
01:22:08,091 --> 01:22:10,802
Αυτό το αγόρι ήταν πάντα προβληματισμένο.

1071
01:22:10,969 --> 01:22:13,138
Από τότε που ήταν μικρός.

1072
01:22:13,305 --> 01:22:15,557
Το έβλεπες στα μάτια του.

1073
01:22:16,975 --> 01:22:19,227
Ειδικά αφότου πέθανε η μαμά σου.

1074
01:22:28,945 --> 01:22:30,905
<i>(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</i>

1075
01:23:25,460 --> 01:23:28,546
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ)

1076
01:23:32,008 --> 01:23:33,885
Ράσελ.

1077
01:23:34,052 --> 01:23:36,012
Ο Γουέσλι.

1078
01:23:36,930 --> 01:23:39,599
Μόλις άκουσα
από την αστυνομία του Τζέρσεϊ.

1079
01:23:40,058 --> 01:23:42,060
Βρήκαν τον αδερφό σου.

1080
01:23:43,228 --> 01:23:44,688
Είναι νεκρός.

1081
01:23:45,563 --> 01:23:47,190
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1082
01:23:48,233 --> 01:23:50,235
Ένα σκυλί κυνηγού τον έσκαψε.

1083
01:23:51,820 --> 01:23:53,530
(Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ ΑΡΓΑ) Συγγνώμη.

1084
01:23:53,697 --> 01:23:54,864
Μόλις με πήραν τηλέφωνο.

1085
01:23:55,031 --> 01:23:57,075
Ο ιατροδικαστής θα κάνει
εξετάσει το σώμα του.

1086
01:23:57,242 --> 01:23:59,786
(Λιποθυμία) Υποψιάζομαι ότι θα το κάνετε
να τον έχει πίσω μέχρι το Σαββατοκύριακο.

1087
01:24:03,832 --> 01:24:06,918
(ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ)

1088
01:24:11,756 --> 01:24:13,758
Το μέρος είναι πραγματικά δύσκολο να εντοπιστεί.

1089
01:24:15,176 --> 01:24:18,596
Οι δρόμοι είναι όλοι κυρίως μονοπάτια.

1090
01:24:30,358 --> 01:24:33,611
- Άσε με να πάω να του μιλήσω.
- ΛΕΝΑ: Όχι, όχι, όχι. το πήρα.

1091
01:24:33,778 --> 01:24:35,447
- ΛΕΝΑ: Είναι εντάξει.
- Ναι;

1092
01:24:35,613 --> 01:24:39,033
(ΒΡΥΣΑ Λειτουργεί,
ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΠΙΑΤΑ ΤΣΙΓΚ)

1093
01:24:46,791 --> 01:24:48,460
Δεν άγγιξες σχεδόν καθόλου το φαγητό σου.

1094
01:24:48,626 --> 01:24:49,961
RUSSELL: Έφαγα αρκετά.

1095
01:24:53,798 --> 01:24:55,842
Εκτιμώ που ήρθες.

1096
01:24:56,009 --> 01:24:57,844
- Ήθελα.
- Μμμ.

1097
01:25:00,221 --> 01:25:01,765
Θέλαμε.

1098
01:25:05,435 --> 01:25:07,479
Λυπάμαι για τον Rodney.

1099
01:25:11,941 --> 01:25:13,485
Πραγματικά λυπάμαι.

1100
01:25:15,862 --> 01:25:18,656
Καταβλήθηκε
πολλά, ξέρεις;

1101
01:25:20,033 --> 01:25:21,785
Και εσείς το ίδιο.

1102
01:25:25,830 --> 01:25:28,166
Αλλά σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα.

1103
01:25:28,333 --> 01:25:29,667
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1104
01:25:30,668 --> 01:25:32,587
Προσπάθησες ήδη.

1105
01:25:32,754 --> 01:25:34,839
Είσαι τυχερός
βγήκε ζωντανός από εκεί.

1106
01:25:35,006 --> 01:25:37,258
Αφήστε τον Wesley να το χειριστεί αυτό.
Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.

1107
01:25:37,425 --> 01:25:39,344
Είναι καλός άνθρωπος, Ράσελ.

1108
01:25:55,401 --> 01:25:56,694
- Θέλεις να το πάρω;
- Όχι, το κατάλαβα.

1109
01:25:56,861 --> 01:25:58,112
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1110
01:26:04,369 --> 01:26:06,913
(ΞΥΣΤΗΡΙΟ)

1111
01:26:16,506 --> 01:26:18,132
Μπορεί να μην έχουμε την...

1112
01:26:19,676 --> 01:26:23,012
...η φωτιά και η φλόγα...

1113
01:26:24,597 --> 01:26:26,224
...αλλά έχουμε κάτι καλό.

1114
01:26:26,391 --> 01:26:27,892
Ξέρεις;

1115
01:26:31,437 --> 01:26:33,273
Μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας;

1116
01:26:34,566 --> 01:26:35,984
Ναι.

1117
01:26:37,610 --> 01:26:39,028
Ναι.

1118
01:26:48,413 --> 01:26:49,914
- Ευχαριστώ για το δείπνο.
- Μμ-μμ.

1119
01:26:52,417 --> 01:26:54,878
Είστε έτοιμοι;

1120
01:26:57,630 --> 01:26:59,090
Πάμε.

1121
01:27:12,312 --> 01:27:13,938
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1122
01:27:48,222 --> 01:27:50,058
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1123
01:27:54,812 --> 01:27:56,606
(ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ, ΣΠΙΔΙΑ)

1124
01:28:04,739 --> 01:28:06,741
(ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ ΣΤΥΡΩΝΕΙ)

1125
01:28:32,850 --> 01:28:35,186
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ,
ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1126
01:29:40,418 --> 01:29:41,419
Αστυνομία!
Καταγής!

1127
01:29:41,586 --> 01:29:43,880
Harlan DeGroat! Αστυνομία!
Κατέβα στο έδαφος!

1128
01:29:47,508 --> 01:29:48,593
Ερχομαι σε!

1129
01:30:05,777 --> 01:30:07,070
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1130
01:30:08,112 --> 01:30:09,363
(ΒΗΧΑ)

1131
01:30:15,536 --> 01:30:18,206
(ΓΡΥΓΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ)

1132
01:30:21,334 --> 01:30:23,169
Ο τύπος μας περίμενε.

1133
01:30:25,421 --> 01:30:27,215
Ω, ναι!

1134
01:30:27,381 --> 01:30:30,301
Ναι! Ναι!

1135
01:30:36,724 --> 01:30:37,850
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1136
01:30:46,442 --> 01:30:48,694
Κάθε φορά είναι απλά...

1137
01:30:51,322 --> 01:30:52,990
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1138
01:30:59,622 --> 01:31:02,375
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Συγχώρεσέ μου τις αμαρτίες μου, Κύριε.</i>

1139
01:31:02,542 --> 01:31:04,794
<i>Συγχώρεσέ με τις αμαρτίες μου.</i>

1140
01:31:04,961 --> 01:31:06,963
Οι αμαρτίες της νιότης μου...

1141
01:31:07,130 --> 01:31:10,424
τις αμαρτίες της εποχής μου,
τις αμαρτίες της ψυχής μου...

1142
01:31:11,425 --> 01:31:13,344
...τις αμαρτίες του σώματός μου.

1143
01:31:13,511 --> 01:31:16,180
Οι αδρανείς αμαρτίες μου...

1144
01:31:16,347 --> 01:31:19,183
...τα σοβαρά εκούσια αμαρτήματά μου...

1145
01:31:19,350 --> 01:31:23,688
...τις αμαρτίες που ξέρω, τις αμαρτίες
κρυβόμαστε τόσο καιρό...

1146
01:31:23,855 --> 01:31:26,607
<i>...που είναι τώρα
κρυμμένο από τη μνήμη μου.</i>

1147
01:31:28,401 --> 01:31:33,739
<i>Ιησού μου, ξέχασε και συγχώρεσε
τι ήμασταν.</i>

1148
01:31:34,866 --> 01:31:36,200
<i>Αμήν.</i>

1149
01:31:47,545 --> 01:31:49,380
Γεια σου! Γεια σου, Μπαζέ!

1150
01:31:49,547 --> 01:31:51,299
Ράσελ! Γύρνα πίσω!

1151
01:31:56,345 --> 01:31:58,055
Ράσελ!

1152
01:31:58,222 --> 01:32:01,142
Τι κάνεις εδώ φίλε;
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ.

1153
01:32:01,309 --> 01:32:03,394
Ο Γουέσλι μου είπε να μην το κάνω
ας επιστρέψει κανένας εδώ.

1154
01:32:03,561 --> 01:32:06,397
- Παράτα το, σε παρακαλώ.
- Νταν, πού είναι αυτό το καθολικό;

1155
01:32:06,564 --> 01:32:07,815
Ε;

1156
01:32:08,524 --> 01:32:09,567
ΝΤΑΝ: Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

1157
01:32:09,734 --> 01:32:11,235
Πού είναι αυτό το βιβλίο, Νταν;

1158
01:32:11,402 --> 01:32:14,030
Ράσελ, μην το κάνεις αυτό.
Αφήστε τον να το χειριστεί.

1159
01:32:14,197 --> 01:32:16,365
- Αυτό είναι;
- Ράσελ, μην το κάνεις.

1160
01:32:23,331 --> 01:32:26,959
-Μπορείς να μείνεις αν θέλεις.
- Δεν θέλω κανένα μέρος του.

1161
01:32:38,095 --> 01:32:40,848
(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1162
01:32:51,776 --> 01:32:53,736
(Η ΦΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1163
01:32:55,238 --> 01:32:56,572
<i>HARLAN: Τι;</i>

1164
01:32:57,281 --> 01:32:58,616
Harlan DeGroat;

1165
01:32:58,783 --> 01:33:01,327
Ποιος θέλει να μάθει;

1166
01:33:01,494 --> 01:33:03,955
<i>Έχω αναλάβει
Οι λογαριασμοί του John Petty.</i>

1167
01:33:04,121 --> 01:33:06,499
- <i>Ποιος είναι αυτός;</i>
- <i>Άκουσέ με.</i>

1168
01:33:07,333 --> 01:33:09,418
<i>Είμαι πρόθυμος να τακτοποιήσω το χρέος του.</i>

1169
01:33:09,585 --> 01:33:11,837
<i>Και μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη συμφωνία.</i>

1170
01:33:14,298 --> 01:33:15,466
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1171
01:33:15,633 --> 01:33:17,677
Δεν πειράζει.

1172
01:33:21,430 --> 01:33:23,224
Έρχεσαι στο Μπράντοκ...

1173
01:33:25,184 --> 01:33:26,769
...τα λεφτά είναι δικά σου.

1174
01:33:28,562 --> 01:33:30,773
Πώς στο διάολο
πήρες τον αριθμό μου;

1175
01:33:32,858 --> 01:33:34,652
<i>Ποιος στο διάολο είναι αυτός;</i>

1176
01:33:48,833 --> 01:33:50,167
(SNIFFS)

1177
01:34:53,397 --> 01:34:54,815
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ)

1178
01:35:07,578 --> 01:35:09,330
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1179
01:35:25,930 --> 01:35:27,348
(ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΤΑ)

1180
01:35:59,463 --> 01:36:00,756
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1181
01:36:11,016 --> 01:36:12,810
Γεια, είμαστε κλειστά.

1182
01:36:13,936 --> 01:36:15,521
Ε... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1183
01:36:17,022 --> 01:36:20,860
Γιατί δεν παχαίνεις
γαμημένο κώλο στην κουζίνα,

1184
01:36:21,026 --> 01:36:23,154
να μου φτιάξω ένα μπιφτέκι σολομού;

1185
01:36:28,868 --> 01:36:31,328
Δείτε τι σκύλα
έχει στο μητρώο.

1186
01:36:41,172 --> 01:36:42,756
Τι λες, Νταν;

1187
01:36:45,843 --> 01:36:49,388
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

1188
01:36:59,190 --> 01:37:01,859
- Φαίνεσαι σε φόρμα.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

1189
01:37:02,026 --> 01:37:04,320
- Μείνετε μακριά από προβλήματα;
- Ναι, προσπαθώ.

1190
01:37:04,487 --> 01:37:06,322
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

1191
01:37:10,868 --> 01:37:11,952
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ναι.

1192
01:37:12,119 --> 01:37:13,370
Λοιπόν...

1193
01:37:13,537 --> 01:37:15,748
...ακούω ότι μπορεί να έχεις
κάποια χρήματα για μένα.

1194
01:37:15,915 --> 01:37:17,249
Ποιος, εγώ;
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΝΕΥΡΟ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1195
01:37:17,416 --> 01:37:18,834
Εσύ, κάποιος.

1196
01:37:19,001 --> 01:37:21,712
Όχι, όχι εγώ. Όχι.

1197
01:37:21,879 --> 01:37:24,924
Λοιπόν, ξέρεις πού
Ο Πέτυ κρατάει τα λεφτά του;

1198
01:37:25,090 --> 01:37:27,718
Ε, όχι... Πέτι, ξέρεις, αυτός...

1199
01:37:27,885 --> 01:37:31,972
...κρατά τους πάντες σε απόσταση αναπνοής.
Απλώς τείνω μπαρ.

1200
01:37:32,139 --> 01:37:35,017
Λοιπόν, απλώς τείνετε μπαρ
από όλη την επιστροφή εδώ;

1201
01:37:35,184 --> 01:37:37,394
- Λοιπόν, είμαι απλά...
- Αυτό είναι ένα καλό κόλπο, Νταν.

1202
01:37:38,479 --> 01:37:39,813
(ΓΡΥΧΙΖΕΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ)

1203
01:37:42,149 --> 01:37:45,653
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
Δεν ξέρετε πού είναι αυτά τα χρήματα;

1204
01:37:45,819 --> 01:37:48,197
Δεν ξέρω,
ειλικρινής προς τον Θεό, δεν το κάνω.

1205
01:37:48,364 --> 01:37:49,406
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω.

1206
01:37:49,573 --> 01:37:51,450
- Ορκίζεσαι στον Θεό;
- Ναι.

1207
01:37:51,617 --> 01:37:53,994
Λοιπόν, αν επικαλείσαι
μια θεότητα πάνω από αυτό,

1208
01:37:54,161 --> 01:37:56,580
Μάλλον κάνω λάθος.

1209
01:37:56,747 --> 01:37:57,873
- Ναι.
- Μμμ.

1210
01:38:06,382 --> 01:38:08,384
ΧΑΡΛΑΝ: Πολύς δρόμος για να οδηγήσεις, Νταν.

1211
01:38:08,551 --> 01:38:10,886
Πυροβολήστε

1212
01:38:11,053 --> 01:38:13,055
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1213
01:38:13,347 --> 01:38:16,016
- Δεν ήρθα πέντε ώρες...
- ΝΤΑΝ: Δεν ξέρω!

1214
01:38:16,183 --> 01:38:19,436
- ...για να μην πάρω τα γαμημένα μου λεφτά!
- (Ο ΝΤΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1215
01:38:21,188 --> 01:38:23,274
ΧΑΡΛΑΝ: Δείξε μου πού είναι αυτό το χρηματοκιβώτιο.

1216
01:38:23,440 --> 01:38:24,567
ΝΤΑΝ: Εντάξει, εντάξει!

1217
01:38:24,733 --> 01:38:26,277
Εντάξει, θα το κάνω.

1218
01:38:27,611 --> 01:38:29,780
Εντάξει, εντάξει.

1219
01:38:30,531 --> 01:38:32,449
Άνοιξε αυτόν τον γαμημένο τώρα.

1220
01:38:32,616 --> 01:38:34,118
Περίμενε, πρέπει να θυμηθώ
ο συνδυασμός.

1221
01:38:34,285 --> 01:38:38,205
- Τζούλι, τηλεφώνησε στο 911.
- ΝΤΑΝ: Περίμενε λίγο, προσπαθώ.

1222
01:38:38,372 --> 01:38:40,124
- Χρειάζομαι έναν άλλο αριθμό...
- ΧΑΡΛΑΝ: Τρεις.

1223
01:38:40,291 --> 01:38:41,625
- ...ένας ακόμη αριθμός, περίμενε...
- Δύο.

1224
01:38:41,792 --> 01:38:43,627
ΝΤΑΝ: Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
για να θυμάμαι τους αριθμούς!

1225
01:38:43,794 --> 01:38:44,795
- Η ώρα τελείωσε, Νταν.
- ΝΤΑΝ: Περίμενε!

1226
01:38:44,962 --> 01:38:47,256
- ΧΑΡΛΑΝ: Ανοίξτε το!
- Περίμενε! Ένας ακόμη αριθμός.

1227
01:38:47,423 --> 01:38:48,465
Ω Θεέ, δόξα τω Θεώ.

1228
01:38:48,632 --> 01:38:50,342
ΧΑΡΛΑΝ: Είναι άδειο.

1229
01:38:51,010 --> 01:38:52,303
Πλάκα μου κάνεις;

1230
01:38:52,469 --> 01:38:55,014
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;
Μαμάδες!

1231
01:38:55,180 --> 01:38:56,640
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1232
01:38:57,683 --> 01:38:58,934
- ΝΤΑΝ: Όχι!
- (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΡΥΠΕΣ)

1233
01:39:05,816 --> 01:39:08,277
Νταν! Θεέ μου, Νταν.

1234
01:39:14,199 --> 01:39:15,868
(ΛΕΙΣΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ VAN)

1235
01:40:34,655 --> 01:40:37,366
(ΑΝΤΧΟΥΝ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΕΣ)

1236
01:41:07,771 --> 01:41:09,440
<i>ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Πήρε 216, πυροβολισμοί.</i>

1237
01:41:09,606 --> 01:41:12,109
<i>Δεν υπάρχουν ύποπτες πληροφορίες αυτήν τη στιγμή.</i>

1238
01:41:45,642 --> 01:41:46,727
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1239
01:41:48,479 --> 01:41:50,731
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΡΑΣΕΛ ΦΙΜΩΝΕΙ)

1240
01:41:57,154 --> 01:41:58,822
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1241
01:41:59,615 --> 01:42:02,034
(ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1242
01:42:06,663 --> 01:42:07,748
Ξέρεις ποιος είμαι;

1243
01:42:07,915 --> 01:42:10,876
(ΡΑΣΕΛ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1244
01:42:32,564 --> 01:42:34,274
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1245
01:42:37,236 --> 01:42:38,445
Σηκωθείτε.

1246
01:42:39,404 --> 01:42:40,656
Ξυπνώ.

1247
01:42:44,618 --> 01:42:45,994
Συνεχίζω.

1248
01:43:23,490 --> 01:43:24,825
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1249
01:43:30,163 --> 01:43:31,373
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΛΙΚ)

1250
01:43:57,149 --> 01:43:58,734
(ΓΡΥΓΕΙ ΗΣΥΧΑ)

1251
01:44:39,900 --> 01:44:41,234
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1252
01:44:53,497 --> 01:44:54,706
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1253
01:44:59,711 --> 01:45:01,338
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1254
01:45:07,094 --> 01:45:09,137
Είμαι ο αδερφός του Rodney Baze.

1255
01:45:17,980 --> 01:45:19,439
Ναι.

1256
01:45:20,357 --> 01:45:21,858
Σκληρό παιδί.

1257
01:45:23,360 --> 01:45:25,362
(Κύκνοι ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ)

1258
01:45:29,241 --> 01:45:30,993
Ακούς αυτά τα πουλιά;

1259
01:45:55,892 --> 01:45:57,436
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1260
01:46:26,339 --> 01:46:28,091
Μην το κάνεις, Ράσελ!

1261
01:46:31,053 --> 01:46:32,262
Ράσελ!

1262
01:46:34,598 --> 01:46:36,224
Πέτα το όπλο σου!

1263
01:46:39,436 --> 01:46:41,146
Ράσελ!

1264
01:46:41,313 --> 01:46:42,939
Πέτα το!

1265
01:46:52,115 --> 01:46:53,742
Φύγε μακριά!

1266
01:46:57,579 --> 01:47:00,248
Άσε το, Ράσελ! Πέτα το!

1267
01:47:03,960 --> 01:47:04,961
Ρας!

1268
01:47:06,797 --> 01:47:08,381
Απλά ακούστε με!

1269
01:47:08,548 --> 01:47:10,217
Άκουσέ με, Ράσελ!

1270
01:47:17,265 --> 01:47:18,517
Ράσελ!

1271
01:47:18,683 --> 01:47:20,811
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω!

1272
01:47:28,819 --> 01:47:30,695
Για όνομα του Θεού.

1273
01:47:43,458 --> 01:47:46,503
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1274
01:48:12,779 --> 01:48:15,532
(I PEARL JAM: "RELEASE")

1275
01:48:32,424 --> 01:48:36,678
<i>♪ Βλέπω τον κόσμο α'</i>

1276
01:48:38,096 --> 01:48:42,309
<i>♪ Feel the Chill A'</i>

1277
01:48:43,727 --> 01:48:47,939
<i>♪ Ποιο δρόμο να ακολουθήσετε a'</i>

1278
01:48:49,399 --> 01:48:53,737
<i>♪ Windowsill a'</i>

1279
01:48:55,155 --> 01:49:00,076
<i>♪ θα καβαλήσω το κύμα α'</i>

1280
01:49:00,243 --> 01:49:05,957
<i>♪ Πού με πάει α'</i>

1281
01:49:06,124 --> 01:49:10,879
<i>♪ θα κρατήσω τον πόνο α'</i>

1282
01:49:11,046 --> 01:49:16,509
<i>♪ Αφήστε με α'</i>

1283
01:49:16,676 --> 01:49:21,973
<i>♪ Αφήστε με α'</i>

1284
01:49:22,140 --> 01:49:27,437
<i>♪ Αφήστε με α'</i>

1285
01:49:27,604 --> 01:49:32,442
<i>♪ Αφήστε με α'</i>

1286
01:49:33,443 --> 01:49:38,573
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1287
01:49:38,740 --> 01:49:43,787
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1288
01:49:43,954 --> 01:49:48,541
<i>♪ Ωχ, ω-ω ♪</i>

1289
01:50:22,075 --> 01:50:26,871
<i>♪ Ω, αγαπητέ μπαμπά â™ª</i>

1290
01:50:27,038 --> 01:50:31,459
<i>♪ Μπορείτε να με δείτε τώρα; ♪</i>

1291
01:50:33,003 --> 01:50:38,091
<i>♪ είμαι ο εαυτός μου ♪</i>

1292
01:50:38,258 --> 01:50:43,013
<i>♪ Μου αρέσεις κάπως ♪</i>

1293
01:50:44,347 --> 01:50:48,852
<i>♪ θα καβαλήσω το κύμα ♪</i>

1294
01:50:49,019 --> 01:50:54,983
«Εκεί που με πάει».

1295
01:50:55,150 --> 01:51:00,530
<i>♪ θα κρατήσω τον πόνο ♪</i>

1296
01:51:00,697 --> 01:51:05,785
<i>♪ Αφήστε με ♪</i>

1297
01:51:05,952 --> 01:51:11,916
<i> ♪ Ωχ ♪</i>

1298
01:51:12,083 --> 01:51:16,296
<i> ♪ Ωχ ♪</i>

1299
01:51:17,714 --> 01:51:22,385
<i>♪ Ω, αγαπητέ μπαμπά â™ª</i>

1300
01:51:22,552 --> 01:51:28,099
<i>♪ Μπορείτε να το δείτε αυτό τώρα; ♪</i>

1301
01:51:29,351 --> 01:51:34,397
<i>♪ είμαι ο εαυτός μου ♪</i>

1302
01:51:34,564 --> 01:51:39,569
<i>♪ Μου αρέσεις κάπως ♪</i>

1303
01:51:39,736 --> 01:51:45,367
<i>♪ θα περιμένω στο σκοτάδι ♪</i>

1304
01:51:45,533 --> 01:51:51,164
<i>♪ Για να μου μιλήσεις ♪</i>

1305
01:51:51,331 --> 01:51:56,503
<i>♪ έχω ανοίξει ♪</i>

1306
01:51:56,669 --> 01:52:02,175
<i>♪ Αφήστε με ♪</i>

1307
01:52:02,342 --> 01:52:07,680
<i>♪ Αφήστε με ♪</i>

1308
01:52:07,847 --> 01:52:12,310
<i>♪ Αφήστε με ♪</i>

1309
01:52:13,520 --> 01:52:18,441
<i>♪ Αφήστε με ♪</i>

1310
01:52:18,608 --> 01:52:23,571
<i>♪ Ωχ, ω-ω ♪</i>