1
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
<i>Es de mañana en el bosque.</i>

2
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
<i>Y para esta manada de chimpancés,</i>

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
<i>es hora de levantarse de la cama</i>

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
<i>y sigue con tu día.</i>

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
<i>Pero cuando duermes</i>
<i>en un nido a 40 metros de altura,</i>

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
<i>puede ser todo un desafío.</i>

7
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
<i>Este ritual matutino</i>
<i>ha estado funcionando como un reloj</i>

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
<i>durante innumerables generaciones.</i>

9
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
<i>Un ritmo impulsado por uno de los más</i>
<i>Propiedades misteriosas de nuestro universo.</i>

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>Tiempo.</i>

11
00:01:41,920 --> 00:01:45,080
<i>Y el tiempo juega</i>
<i>un papel muy importante</i>

12
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
<i>para una hembra chimpancé.</i>

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
<i>Celeste tiene unos 30 años</i>

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
<i>y tiene un reloj dentro de ella.</i>

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
<i>Un reloj que estaba puesto</i>
<i>Hace 13.800 millones de años.</i>

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
<i>Del Big Bang surgieron los átomos…</i>

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
…<i>y energía…</i>

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
<i>…que han atravesado</i>
<i>vastas extensiones del espacio.</i>

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
<i>Y estos ingredientes</i>

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
<i>ahora nos estamos reuniendo...</i>

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
<i>para crear una nueva vida.</i>

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
<i>En el vientre de Celeste,</i>
<i>Se está formando un pequeño chimpancé.</i>

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
<i>Serán otros 150 días</i>
<i>antes de que este bebé conozca el mundo.</i>

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
<i>Ese es el tiempo que lleva.</i>

25
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
<i>Y sin tiempo,</i>

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
<i>nada en nuestro universo</i>
<i>nacería alguna vez.</i>

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
<i>Del chimpancé más joven…</i>

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
<i>al agujero negro más antiguo.</i>

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>Pero, ¿cómo empezó el tiempo?</i>

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
<i>¿Todo experimenta el tiempo?</i>
<i>¿de la misma manera?</i>

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
<i>Y el reloj de nuestro universo</i>
<i>¿Alguna vez has dejado de hacer tictac?</i>

32
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
<i>El día comienza para un chimpancé</i>
<i>tanto como lo es para nosotros.</i>

33
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
<i>Desayuno.</i>

34
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
<i>Una comida crítica…</i>
<i>cuando comes por dos.</i>

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
<i>Celeste ya es una mamá experimentada.</i>

36
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
<i>Su primogénito, Apolo,</i>
<i>es el macho dominante de la tropa.</i>

37
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
<i>Y puede ser un poco lento</i>
<i>para ponerse en marcha por la mañana.</i>

38
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
<i>Cada chimpancé tiene una edad diferente.</i>

39
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
<i>Cada uno tiene una personalidad distinta.</i>

40
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
<i>Pero todos ellos son criaturas de la rutina.</i>

41
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
<i>Sus vidas gobernadas</i>
<i>por el paso del tiempo.</i>

42
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
<i>No podemos verlo.</i>

43
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
-<i>O escucharlo.</i>

44
00:05:29,840 --> 00:05:32,720
-<i>No podemos influir en ello de ninguna manera.</i>

45
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
<i>Y, sin embargo, cada latido del corazón,</i>
<i>cada elección y acción,</i>

46
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
<i>Cada inacción es una consecuencia</i>
<i>del flujo continuo del tiempo.</i>

47
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
<i>Puede pasar rápidamente o prolongarse.</i>

48
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>Pero el tiempo sigue avanzando.</i>

49
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
<i>Las estrellas y los planetas se forman, envejecen y mueren.</i>

50
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
<i>A su paso, emergen nuevas estrellas.</i>

51
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
<i>Y de unos pocos,</i>

52
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
<i>los objetos más misteriosos</i>
<i>en el universo nacen.</i>

53
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<i>Agujeros negros.</i>

54
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
<i>El tiempo es el conductor cósmico.</i>

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
<i>Nada puede escapar de su alcance.</i>

56
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
<i>Aunque tengamos dispositivos</i>
<i>que puede rastrear y medir el tiempo…</i>

57
00:06:54,920 --> 00:06:55,800
…<i>los chimpancés no.</i>

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
<i>Celeste y su familia</i>
<i>usa el sol como guía.</i>

59
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
<i>Elevándose y formando un arco en el cielo.</i>

60
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
<i>Mientras se mueve…</i>

61
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
<i>ellos también.</i>

62
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
<i>Los chimpancés rara vez duermen</i>
<i>en el mismo nido dos veces.</i>

63
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
<i>Cada mañana,</i>
<i>Parten en busca de fruta fresca.</i>

64
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>Viajando desde una parte</i>
<i>de su territorio a otro.</i>

65
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
<i>Pero ahora mismo, la fruta más madura…</i>

66
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
<i>está al otro lado de una llanura abierta.</i>

67
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
<i>Apolo y los miembros más fuertes</i>
<i>de la tropa adelante</i>

68
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
<i>para asegurarnos de que sea seguro para los demás.</i>

69
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
<i>A la intemperie,</i>

70
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
<i>son vulnerables</i>
<i>a los depredadores, chimpancés rivales,</i>

71
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
<i>y el calor del sol naciente.</i>

72
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
<i>Tienen que ser rápidos.</i>

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
<i>El tiempo corre.</i>

74
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
<i>El sol viajando por el cielo</i>

75
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
<i>forma la unidad básica de tiempo de los chimpancés.</i>

76
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
<i>Del amanecer al atardecer</i>
<i>y de regreso al amanecer.</i>

77
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
<i>La jornada de 24 horas.</i>

78
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
<i>Pero un día</i>
<i>En realidad, no es una medida de tiempo.</i>

79
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
<i>Es una medida de movimiento.</i>

80
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>A medida que nuestro planeta gira sobre su eje,</i>

81
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>el bosque se mueve por el espacio</i>
<i>a 1.600 kilómetros por hora.</i>

82
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
<i>Tarda 24 horas</i>
<i>para que la Tierra dé una vuelta completa.</i>

83
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
<i>Dando a los chimpancés 24 horas de movimiento,</i>

84
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
<i>12 al sol y 12 en la oscuridad.</i>

85
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
<i>Una y otra vez.</i>

86
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
<i>Es el giro constante de nuestro planeta</i>
<i>que pone en marcha el reloj maestro de la Tierra.</i>

87
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>Y es el cronometrador de confianza de los chimpancés.</i>

88
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
<i>Pero este ciclo esencial</i>
<i>damos por sentado...</i>

89
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
<i>no es universal.</i>

90
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
<i>Tan pronto como dejes nuestro planeta de origen…</i>

91
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
<i>…la jornada de 24 horas ya no se aplica.</i>

92
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
<i>Volando más cerca del sol…</i>

93
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
…<i>es el planeta Mercurio.</i>

94
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Comparado con nosotros,</i>
<i>gira a paso de tortuga.</i>

95
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
<i>Nuestro vecino Venus gira aún más lento.</i>

96
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
<i>Tarda más tiempo en girar sobre su eje</i>

97
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
<i>que orbitar alrededor del sol.</i>

98
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
<i>Hacer que el día de Venus sea más largo que su año.</i>

99
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
<i>Cada planeta tiene su propia duración del día.</i>

100
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
<i>Incluidos los planetas</i>
<i>mucho más allá de nuestro sistema solar.</i>

101
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
<i>A sesenta y tres años luz de distancia,</i>

102
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
<i>orbitando una estrella joven,</i>

103
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
<i>es Beta Pictoris b.</i>

104
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
<i>Gira tan rápido…</i>

105
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
<i>…sobresale por los lados.</i>

106
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
<i>Es el mundo que gira más rápido</i>
<i>lo sabemos.</i>

107
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
<i>Aquí el día dura sólo ocho horas.</i>

108
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
<i>Todos los planetas de nuestro universo giran</i>
<i>a su propia velocidad.</i>

109
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
<i>Miles de millones de mundos</i>

110
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
<i>cada uno con su propio reloj,</i>

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
<i>marchando a diferentes ritmos.</i>

112
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
<i>Pero todo sigue adelante</i>
<i>en una línea de tiempo cósmica universal.</i>

113
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
<i>De vuelta a la Tierra</i>

114
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
<i>con el sol ahora casi directamente encima,</i>

115
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
<i>los chimpancés saben exactamente qué hora es.</i>

116
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
<i>Es la hora del almuerzo.</i>

117
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
<i>Y su cruce de la sabana</i>
<i>ha sido cronometrado a la perfección.</i>

118
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
<i>Se han llevado el premio gordo.</i>

119
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
<i>Estas bayas dulces</i>
<i>de la uva africana</i>

120
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
<i>Solo estarán disponibles por unas pocas semanas.</i>

121
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
<i>Un raro regalo de temporada del bosque.</i>

122
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
<i>Donde es el medio del día</i>
<i>Es un momento muy productivo.</i>

123
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
<i>Animales de todos los tamaños</i>
<i>están atendiendo a sus tareas diarias.</i>

124
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
<i>Y cada uno experimenta el tiempo de manera diferente.</i>

125
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
<i>Para criaturas pequeñas</i>
<i>que viven vidas rápidas y cortas…</i>

126
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
<i>…la hora del almuerzo puede parecer toda una vida.</i>

127
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
<i>Para seres vivos más lentos y más largos,</i>

128
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>Puede pasar una hora en un abrir y cerrar de ojos.</i>

129
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
<i>Pero si vives a alta velocidad</i>

130
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
<i>o en cámara lenta,</i>

131
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
<i>toda la vida en el bosque debe adherirse</i>
<i>al mismo día de 24 horas.</i>

132
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
<i>Y mientras el mundo sigue girando…</i>

133
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
<i>…esos días siguen pasando…</i>

134
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
<i>dictando la vida de cada chimpancé.</i>

135
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
<i>Uno en particular.</i>

136
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
<i>Con sólo 15 semanas,</i>

137
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
<i>todo el cuerpo de este bebé</i>
<i>podría caber en la mano de su madre.</i>

138
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
<i>Para que se forme completamente,</i>

139
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
<i>una cascada</i>
<i>Deben ocurrir eventos perfectamente sincronizados.</i>

140
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
<i>Durante los próximos 130 días,</i>

141
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
<i>cada minuto</i>
<i>Cada nanosegundo es crítico.</i>

142
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
<i>Nuevas células se dividen y crecen</i>
<i>con notable velocidad y precisión.</i>

143
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
<i>Ahora mismo,</i>

144
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
<i>las células cerebrales se están multiplicando</i>
<i>a un ritmo de alrededor de 15 millones por hora.</i>

145
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
<i>Todos nosotros, desde nuestros primeros momentos,</i>

146
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
<i>tener una relación biológica profunda</i>
<i>con el tiempo.</i>

147
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
<i>A medida que la luz del sol mengua,</i>

148
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
<i>Los chimpancés instintivamente cambian de tema.</i>

149
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
<i>Al modo noche.</i>

150
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
<i>Las llamadas de anidación envían una señal a toda la tropa.</i>

151
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
<i>Es hora de encontrar un lugar seguro</i>
<i>para pasar la noche.</i>

152
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
<i>Su ropa de cama debe ser suave pero resistente.</i>

153
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
<i>Tampoco hace daño si sabe bien.</i>

154
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
<i>El ritmo de cada día en el bosque</i>

155
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
<i>está determinada por la posición del sol</i>
<i>en el cielo.</i>

156
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
<i>Pero el sentido innato del tiempo del chimpancé</i>

157
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
<i>proviene de algo dentro de ellos.</i>

158
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
<i>En lo profundo de sus cerebros</i>
<i>es un reloj biológico.</i>

159
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
<i>Los haces de neuronas actúan como un péndulo...</i>

160
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
<i>…controlado por genes</i>
<i>ese interruptor se enciende y se apaga…</i>

161
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
<i>y un ciclo que se repite cada 24 horas.</i>

162
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
<i>Estos genes reloj crean</i>
<i>un ritmo circadiano en el cuerpo</i>

163
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
<i>que aumenta y disminuye en sincronía</i>
<i>con la rotación de nuestro planeta.</i>

164
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
<i>Controlar las hormonas…</i>

165
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
…<i>ritmos cardíacos,</i>

166
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
<i>y niveles de energía.</i>

167
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>Y ahora mismo, los relojes biológicos de los chimpancés</i>
<i>están enviando el mensaje,</i>

168
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
<i>"Es hora de tener sueño."</i>

169
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
<i>Sin embargo, no todo el mundo puede hacerlo.</i>

170
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
<i>El cerebro del bebé de Celeste aún se está formando.</i>

171
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
<i>Sin reloj interno propio,</i>

172
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
<i>depende de las hormonas de su madre</i>
<i>para mantenerlo sincronizado.</i>

173
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
<i>Pero el bebé no siempre recibe la nota.</i>

174
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
<i>Suerte para Celeste</i>

175
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
<i>con tanto crecimiento por hacer,</i>

176
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
<i>Su bebé eventualmente se queda dormido.</i>

177
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
<i>Mientras los chimpancés se van a dormir</i>
<i>en lo alto de las copas de los árboles…</i>

178
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
<i>otros habitantes del bosque recién están despertando.</i>

179
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
<i>Los relojes corporales avanzan</i>

180
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
<i>en las células de plantas y animales</i>
<i>por todo el bosque.</i>

181
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
<i>Los genes del reloj evolucionaron</i>
<i>Hace dos mil quinientos millones de años</i>

182
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
<i>en las primeras células vivas.</i>

183
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
<i>Aquellos que pudieron anticipar la luz</i>
<i>Y el día oscuro tenía ventaja.</i>

184
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
<i>Y a medida que la vida evolucionó,</i>

185
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
<i>se sincronizó con el movimiento de la Tierra.</i>

186
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
<i>Para que hoy,</i>

187
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
<i>estos relojes existen</i>
<i>en casi todas las criaturas de la Tierra.</i>

188
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
<i>Aunque algunas criaturas prefieren el día</i>
<i>y otras noches…</i>

189
00:22:22,320 --> 00:22:26,200
<i>toda la vida baila al mismo ritmo.</i>

190
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
<i>Gracias a los relojes móviles</i>

191
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
<i>ese tictac en el tiempo</i>
<i>con el giro de nuestra Tierra.</i>

192
00:22:53,000 --> 00:22:55,520
<i>Como el ayer se convierte en un recuerdo…</i>

193
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
<i>…otro nuevo día comienza en el bosque.</i>

194
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
<i>Un nuevo ciclo</i>

195
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
<i>y, sin embargo, ningún reloj puede reajustarse realmente.</i>

196
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
<i>Y hay pistas sutiles</i>
<i>por todo el bosque que revelan el por qué.</i>

197
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
<i>Hoy nada es igual</i>
<i>como fue ayer.</i>

198
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
<i>Y menos Apolo,</i>

199
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
<i>que parece haber despertado</i>
<i>en el lado equivocado de la cama.</i>

200
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
<i>Cuando está de mal humor…</i>

201
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
<i>el resto del grupo</i>
<i>Solo necesito mantener la cabeza gacha.</i>

202
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
<i>Pronto encuentra un objetivo</i>
<i>aunque por su ira.</i>

203
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
<i>Algunos de los chimpancés más jóvenes</i>
<i>He encontrado miel para el desayuno.</i>

204
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
<i>Y se olvidaron</i>
<i>para invitar a Apolo a unirse a ellos.</i>

205
00:25:14,640 --> 00:25:19,080
<i>Pronto aprendes, nunca aprendes</i>
<i>en el lado equivocado del macho dominante.</i>

206
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
<i>Tiene un mordisco desagradable.</i>

207
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
<i>Afortunadamente, no es demasiado grave.</i>

208
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
<i>Con un poco de cuidado</i>
<i>Esta herida debería sanar.</i>

209
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
<i>Pero las heridas dejan cicatrices</i>,

210
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
<i>grabado en los cuerpos de los chimpancés.</i>

211
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
<i>Marcas imborrables del pasado que revelan</i>
<i>la única verdad universal sobre el tiempo.</i>

212
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
<i>Tiene una dirección.</i>

213
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
<i>Nunca puedes retroceder en el tiempo…</i>

214
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>…sólo hacia el futuro.</i>

215
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
<i>Esta es la flecha del tiempo,</i>

216
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
<i>y deja cicatrices en todo</i>

217
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
<i>a través de la Tierra…</i>

218
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
…<i>y más allá.</i>

219
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
<i>Nuestra luna está llena de cicatrices de batalla</i>
<i>que cuentan historias de acontecimientos antiguos.</i>

220
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
<i>También lo son los planetas.</i>

221
00:27:01,680 --> 00:27:08,640
<i>Sus superficies son testimonio de toda una vida</i>
<i>de bombardeos por asteroides y cometas.</i>

222
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
<i>Pero quizás lo más impresionante</i>
<i>cráter de impacto en nuestro sistema solar</i>

223
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
<i>pertenece a una luna de Saturno.</i>

224
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
<i>Mimas.</i>

225
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
<i>El cráter Herschel</i>
<i>tiene 130 kilómetros de ancho.</i>

226
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
<i>Lo que sea que haya creado esta enorme cicatriz...</i>

227
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
<i>debe haber estado cerca</i>
<i>a hacer añicos la luna.</i>

228
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
<i>Mimas vive para contarlo.</i>

229
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
<i>Pero eventos como este son irreversibles.</i>

230
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
<i>Y diferencian el pasado</i>
<i>del presente.</i>

231
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
<i>Los cráteres de impacto son marcas de tiempo</i>

232
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
<i>que marcan un momento único en la historia.</i>

233
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
<i>Nunca podremos volver a visitar el momento</i>
<i>fueron creados.</i>

234
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
<i>Pero podemos reconstruir las huellas</i>
<i>de eventos pasados</i>

235
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
<i>y trazar un recorrido a través del tiempo.</i>

236
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
<i>Antes de los cráteres.</i>

237
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
<i>Antes de los planetas.</i>

238
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
<i>Antes de las estrellas.</i>

239
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
<i>Volver a un tiempo anterior al tiempo.</i>

240
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
<i>Nuestro universo tuvo un comienzo.</i>

241
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
<i>Una gran explosión…</i>

242
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
<i>que creó un espacio tridimensional</i>

243
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
<i>y el tiempo.</i>

244
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
<i>Pero el espacio y el tiempo no están separados.</i>

245
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
<i>El tiempo está tejido</i>
<i>en el tejido del universo.</i>

246
00:29:49,240 --> 00:29:54,120
<i>Con destino al espacio</i>
<i>como la cuarta dimensión de nuestro universo.</i>

247
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
<i>El Big Bang</i>
<i>Pone en marcha el reloj del universo.</i>

248
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
<i>Impulsando todo hacia el futuro.</i>

249
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
<i>Creó la flecha del tiempo.</i>

250
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
<i>Desde los primeros momentos de nuestro universo…</i>

251
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
<i>…nos empuja a todos hacia el futuro,</i>

252
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
<i>haciendo que todo crezca,</i>

253
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
<i>edad…</i>

254
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
<i>…y cambiar.</i>

255
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
<i>Desde la infancia…</i>

256
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
<i>…hasta la edad adulta,</i>

257
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
<i>todos viajamos por la vida</i>
<i>en la misma dirección.</i>

258
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>Envejeciendo día a día.</i>

259
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
<i>Y con la edad viene la sabiduría</i>

260
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
<i>como inocencia juvenil</i>
<i>se reemplaza por la experiencia.</i>

261
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
<i>La flecha del tiempo nos guía</i>
<i>estas etapas de la vida.</i>

262
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
<i>Nos moldea.</i>

263
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
<i>Define quiénes somos.</i>

264
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
<i>Desde nuestros primeros momentos…</i>

265
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
<i>hasta el último.</i>

266
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
<i>Los chimpancés rara vez viven más de 40 años.</i>

267
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
<i>Nada es inmortal.</i>

268
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
<i>Todo lo que existe en nuestro universo</i>
<i>tiene una vida útil finita.</i>

269
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
<i>Incluido, quizás, el universo mismo.</i>

270
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
<i>Hoy en día, las galaxias están llenas de estrellas.</i>

271
00:32:27,280 --> 00:32:33,600
<i>Pero el 95% de las estrellas que alguna vez existirán</i>
<i>ya he nacido.</i>

272
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
<i>Entonces, como nuestro universo</i>
<i>viajes hacia el futuro…</i>

273
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
<i>…las estrellas…</i>

274
00:32:44,760 --> 00:32:47,800
<i>-…uno por uno, parpadearán…</i>

275
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
<i>…saliendo del universo</i>
<i>para afrontar un futuro cada vez más oscuro,</i>

276
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
<i>estirándose por billones,</i>

277
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
<i>Eso es miles de miles de millones de años.</i>

278
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
<i>La era de la luz de las estrellas</i>

279
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
<i>Será seguido por una era oscura</i>
<i>de los agujeros negros.</i>

280
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>Estos monstruos se alimentan de los restos</i>
<i>de estrellas y planetas muertos.</i>

281
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
<i>Y mientras lo hacen,</i>

282
00:33:31,120 --> 00:33:36,320
<i>sus cicatrices de gravedad cada vez mayores</i>
<i>el tejido mismo del universo.</i>

283
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
<i>Distorsionando tanto el espacio como el tiempo.</i>

284
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
<i>El borde de un agujero negro,</i>
<i>llamado horizonte de eventos,</i>

285
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
<i>es una región donde la gravedad</i>
<i>se ha vuelto tan fuerte</i>

286
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
<i>provoca tiempo</i>
<i>reducir la velocidad prácticamente hasta detenerse.</i>

287
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<i>Pero incluso los agujeros negros</i>
<i>No puedo escapar de la flecha del tiempo.</i>

288
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
<i>En un futuro muy, muy lejano...</i>

289
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
<i>…cuando no hay estrellas</i>
<i>o planetas que quedan por consumir,</i>

290
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
<i>comenzarán a morir de hambre.</i>

291
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
<i>Y lentamente…</i>

292
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
<i>muy lentamente</i>

293
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
<i>se encogerán.</i>

294
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
<i>Cuando mueran,</i>

295
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
<i>nadie sabe realmente lo que viene después.</i>

296
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
<i>Pero podría ser el fin de nuestro universo.</i>

297
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
<i>Aquí en la Tierra, ninguno de nosotros puede frenar</i>
<i>el paso del tiempo.</i>

298
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
<i>Y una de las tías de Celeste</i>
<i>está llegando al final de su tiempo.</i>

299
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
<i>Retirándose del grupo,</i>
<i>Se dirige sola al bosque.</i>

300
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
<i>Ha vivido muchos años.</i>

301
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
<i>Pero este día será el último.</i>

302
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
<i>Mientras el mundo sigue girando,</i>

303
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
<i>su cuerpo yace inmóvil.</i>

304
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
<i>Pero el tiempo no sólo nos lleva a nosotros</i>
<i>hacia finales.</i>

305
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
<i>También crea comienzos.</i>

306
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
<i>A medida que los días se convierten en semanas</i>
<i>y semanas en meses,</i>

307
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
<i>hay grandes cambios</i>
<i>para un chimpancé especial.</i>

308
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
<i>Saluda a Cosmo.</i>

309
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
<i>Su cerebro y sus extremidades ahora están completamente formados.</i>

310
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
<i>Y sus ojos están listos para ver el mundo.</i>

311
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
<i>El momento exacto</i>
<i>De su nacimiento es imposible saberlo.</i>

312
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
<i>Pero ella podría nacer en cualquier momento.</i>

313
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
<i>Ha estado en el útero durante ocho meses.</i>

314
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
<i>Pero su viaje comenzó hace mucho, mucho tiempo.</i>

315
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
<i>Los elementos que la hicieron</i>
<i>vino de estrellas moribundas.</i>

316
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>El agua que fluye por su cuerpo</i>
<i>vino de mundos distantes.</i>

317
00:38:00,400 --> 00:38:06,920
<i>La energía que impulsa sus músculos</i>
<i>vino del corazón de nuestro sol.</i>

318
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
<i>Pero es el ingrediente más misterioso,</i>

319
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
<i>el que empezó a hacer tictac</i>
<i>Hace 13.800 millones de años…</i>

320
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
<i>eso ha liderado a todos los demás ingredientes</i>
<i>hasta este momento.</i>

321
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
<i>En este lugar.</i>

322
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
<i>En este planeta.</i>

323
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
<i>Otro amanecer, otra mañana.</i>

324
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
<i>Y este es muy especial.</i>

325
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
<i>Bienvenido a la Tierra, Cosmo.</i>

326
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
<i>Este precioso momento</i>
<i>Nunca se repetirá para Celeste.</i>

327
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
<i>Pero el viaje de Cosmo apenas comienza.</i>

328
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
<i>Tardará alrededor de tres meses</i>

329
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
<i>para que su reloj biológico se sincronice</i>
<i>al ritmo del planeta,</i>

330
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
<i>un año antes de que pueda comunicarse verdaderamente,</i>

331
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
<i>y quizás 15 años</i>
<i>hasta que crezca por completo.</i>

332
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
<i>Hay mucho por delante.</i>

333
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
<i>Como Cosmo,</i>

334
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
<i>nuestro universo está todavía en su infancia</i>

335
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
<i>al principio</i>
<i>de una vida útil inimaginablemente larga.</i>

336
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
<i>Vivimos en la era de la luz de las estrellas.</i>

337
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
<i>Un momento en el que la flecha del tiempo</i>
<i>ha llenado el universo de belleza…</i>

338
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
<i>…y me pregunto.</i>

339
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
<i>Pero es un breve lapso de tiempo</i>

340
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
<i>eso nunca se repetirá</i>
<i>en la historia de nuestro universo.</i>

341
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
<i>Nadie puede frenar el paso del tiempo,</i>

342
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
<i>ni deberíamos intentarlo.</i>

343
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
<i>Porque sin tiempo,</i>

344
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
<i>no habría ahora.</i>

345
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
<i>No hay momento bajo el sol.</i>

346
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
<i>Sin momentos, punto.</i>

347
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
<i>Sin tiempo,</i>

348
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
<i>no habría vida.</i>

349
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
<i>El siguiente paso en la historia de nuestro universo,</i>

350
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
<i>Las estaciones de la Tierra.</i>

351
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
<i>Como una madre osa criando a sus cachorros…</i>

352
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>…todos experimentamos</i>
<i>las transformaciones anuales de nuestro planeta.</i>

353
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
<i>Pero ¿qué creó las estaciones de la Tierra?</i>

354
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
<i>Cómo están conectados</i>
<i>¿a la formación de nuestra luna?</i>

355
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
<i>¿Y por qué sólo nuestro planeta</i>
<i>¿Tienes las condiciones adecuadas para vivir?</i>