1
00:00:02,040 --> 00:00:03,821
(logo cliquant)

2
00:00:03,823 --> 00:00:07,156
(musique dramatique douce)

3
00:00:12,538 --> 00:00:15,788
(musique dramatique tendue)

4
00:00:19,012 --> 00:00:20,210
- Ne bouge pas !

5
00:00:20,212 --> 00:00:21,534
Ne bouge pas !

6
00:00:21,536 --> 00:00:24,101
Montre-moi tes mains. Montre-les-moi !

7
00:00:24,103 --> 00:00:26,526
Je vais te faire exploser la tête.

8
00:00:26,528 --> 00:00:28,503
Vous ne me croyez pas ? Testez-moi !

9
00:00:28,505 --> 00:00:32,755
Testez-moi !
(la musique dramatique continue)

10
00:00:35,325 --> 00:00:37,596
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

11
00:00:37,598 --> 00:00:40,153
- Quoi? De quoi parles-tu?

12
00:00:40,155 --> 00:00:42,703
C'est mon intimidation
demandez au gars de se conformer à la voix.

13
00:00:42,705 --> 00:00:45,101
- (rires) " Testez-moi, testez-moi "

14
00:00:45,103 --> 00:00:46,060
et tu craches partout.

15
00:00:46,062 --> 00:00:47,068
Tu as les yeux fous.

16
00:00:47,070 --> 00:00:48,568
Vous avez l'air d'un fou dérangé.

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,305
- Ouais, ouais, je veux le
mec pour penser que je suis fou.

18
00:00:50,307 --> 00:00:51,627
Vous savez, comme un canon en liberté.

19
00:00:51,629 --> 00:00:54,538
Tu sais, c'est comme ça qu'Ali a battu
Liston. Oh, ouais, ouais, ouais.

20
00:00:54,540 --> 00:00:56,878
Vous voyez, Ali a convaincu Liston
qu'Ali était fou.

21
00:00:56,880 --> 00:00:57,972
C'est un fait bien connu

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,518
que les durs sont
peur des fous.

23
00:00:59,520 --> 00:01:03,270
- C'est stupide. je vais
vous montrer comment c'est fait.

24
00:01:10,184 --> 00:01:12,684
(musique tendue)

25
00:01:14,833 --> 00:01:17,150
Ça n'en vaut pas la peine, mon pote.

26
00:01:17,152 --> 00:01:21,793
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même
une faveur et lâcher l'arme ?

27
00:01:21,795 --> 00:01:25,905
Et nous sortirons tous
d'ici agréable et facile.

28
00:01:25,907 --> 00:01:29,240
(la musique tendue continue)

29
00:01:31,145 --> 00:01:33,060
- Tu as fait un clin d'œil au gars ?

30
00:01:33,062 --> 00:01:33,902
- Peut être.

31
00:01:33,904 --> 00:01:35,237
- Et c'est quoi ce murmure ?

32
00:01:35,239 --> 00:01:37,217
Êtes-vous ici pour arrêter
lui ou pour l'exciter ?

33
00:01:37,219 --> 00:01:40,202
Parce que franchement, tu es
m'excitant. Non, non, non.

34
00:01:40,204 --> 00:01:42,317
Je veux dire, es-tu ici pour
l'embrasser ou le menotter ?

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,492
- J'essaie de montrer que je contrôle.

36
00:01:44,494 --> 00:01:46,560
Comme le fort silencieux
tapez. Comme Clint Eastwood.

37
00:01:46,562 --> 00:01:48,992
- Clint Eastwood ? Clint
Eastwood est sexy et séduisant.

38
00:01:48,994 --> 00:01:50,627
- Euh, je suis sexy et séduisante.

39
00:01:50,629 --> 00:01:52,905
C'était mon surnom en haut
école, "Sexy et séduisante".

40
00:01:52,907 --> 00:01:54,852
- Tu es sûr que ce n'était pas le cas
« Pleurer et énurésie nocturne ? »

41
00:01:54,854 --> 00:01:57,962
- Hé, hé, qu'est-ce que tu fais
deux gars font encore ici ?

42
00:01:57,964 --> 00:02:00,869
Nous avons des emplois, partez en patrouille !

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,522
(musique hip-hop entraînante)

44
00:02:02,524 --> 00:02:03,542
♪ Lance-toi ♪

45
00:02:03,544 --> 00:02:05,087
♪ Mets-toi sur le lit ♪

46
00:02:05,089 --> 00:02:07,277
♪ Ouais, lance-toi, ouais ♪

47
00:02:07,279 --> 00:02:10,877
♪ Lance-toi, ouais ♪

48
00:02:10,879 --> 00:02:12,632
♪ Mets-toi sur le lit ♪

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,257
- Tu sais quoi ? Dernier
semaine, nous l'avons oublié.

50
00:02:15,259 --> 00:02:17,402
Avant de faire autre chose,
début de notre tournée,

51
00:02:17,404 --> 00:02:18,902
nous devons acheter des billets de loterie.

52
00:02:18,904 --> 00:02:20,867
C'est environ 400 millions ce soir.
Je ne veux pas le manquer.

53
00:02:20,869 --> 00:02:23,702
- Ouais, je suis un peu fatigué
de jouer à la loterie.

54
00:02:23,704 --> 00:02:24,632
- [Taylor] Quoi ?

55
00:02:24,634 --> 00:02:25,465
- On ne gagne jamais.

56
00:02:25,467 --> 00:02:27,141
- Tu es fatigué ? Fatigué?

57
00:02:27,143 --> 00:02:29,367
Êtes-vous fatigué d’acheter des demeures ?

58
00:02:29,369 --> 00:02:31,467
Êtes-vous fatigué d’acheter des yachts ?

59
00:02:31,469 --> 00:02:34,823
Êtes-vous fatigué d'avoir
tartes fraîchement sorties du four apportées

60
00:02:34,825 --> 00:02:35,944
à toi par de belles femmes ?

61
00:02:35,946 --> 00:02:37,647
- C'est ce que tu fais avec l'argent ?

62
00:02:37,649 --> 00:02:39,175
- Ouais, c'est vrai.

63
00:02:39,177 --> 00:02:41,184
Je n'ai pas honte des tartes fraîchement sorties du four

64
00:02:41,186 --> 00:02:42,956
et mon amour des tartes fraîchement sorties du four.

65
00:02:42,958 --> 00:02:45,687
En fait, j'obtiendrais
tartes fraîchement sorties du four apportées

66
00:02:45,689 --> 00:02:48,327
pour moi par de belles femmes
porter des tabliers qui disent,

67
00:02:48,329 --> 00:02:49,809
"J'adore faire des tartes".

68
00:02:49,811 --> 00:02:53,532
J'aime tellement les tartes que je le ferais
obtenez une piscine en forme de tarte

69
00:02:53,534 --> 00:02:56,187
juste pour t'énerver et
on ne pouvait pas y nager.

70
00:02:56,189 --> 00:02:57,708
- D'accord, tout d'abord, c'est un cercle.

71
00:02:57,710 --> 00:02:59,394
Ok, beaucoup de natation
les piscines sont des cercles, d'accord ?

72
00:02:59,396 --> 00:03:01,631
Mais ce n'est qu'un morceau
de 400 millions de dollars

73
00:03:01,633 --> 00:03:02,823
et c'est tout ce que tu es
tu vas le mettre dans tes tartes ?

74
00:03:02,825 --> 00:03:05,334
- Non, non, non, je veux dire, je le ferais
acheter des magasins ou quelque chose comme ça.

75
00:03:05,336 --> 00:03:06,167
Vous savez quoi?

76
00:03:06,169 --> 00:03:07,688
Ces boutiques de lingerie gagnent beaucoup d’argent.

77
00:03:07,690 --> 00:03:09,068
J'achèterais Victoria's Secrets.

78
00:03:09,070 --> 00:03:11,108
- Oh, tu sais quoi ? Je
je te dis toujours ça.

79
00:03:11,110 --> 00:03:14,543
Ce n'est pas Victoria's Secrets.
C'est Victoria's Secret.

80
00:03:14,545 --> 00:03:16,227
Il n'y a qu'un seul secret.
Ce ne sont pas plusieurs secrets.

81
00:03:16,229 --> 00:03:17,584
- Eh bien, je voyagerais aussi.

82
00:03:17,586 --> 00:03:18,730
- Tu veux aller où ?

83
00:03:18,732 --> 00:03:22,189
- Eh bien, j'irais quelque part
exotique. Comme Rome ou l'Italie.

84
00:03:22,191 --> 00:03:24,246
- Ouais, c'est pareil
lieu. C'est le même endroit.

85
00:03:24,248 --> 00:03:26,020
- Bien! j'économise de l'argent,
ils sont au même endroit.

86
00:03:26,022 --> 00:03:27,899
C'est fantastique. Attends, oublie-moi.

87
00:03:27,901 --> 00:03:29,712
Que ferais-tu, grand
shot, avec ta moitié ?

88
00:03:29,714 --> 00:03:30,773
- J'ai un plan.

89
00:03:30,775 --> 00:03:31,625
- [Taylor] Ouais, quel est ton plan ?

90
00:03:31,627 --> 00:03:34,632
- J'achèterais un cirque et
remettez-le sur le devant de la scène.

91
00:03:34,634 --> 00:03:37,432
- Tu vois, c'est la différence
entre toi et moi, Murphy.

92
00:03:37,434 --> 00:03:39,312
Je réfléchis à fond. J'utilise mon cerveau.

93
00:03:39,314 --> 00:03:40,467
Vous ne réfléchissez pas aux choses.

94
00:03:40,469 --> 00:03:43,197
Vous avez une idée de quoi
c'est comme diriger un cirque ?

95
00:03:43,199 --> 00:03:44,620
- Je ne sais pas, quel est le problème ?

96
00:03:44,622 --> 00:03:46,587
- Quel est le problème ?
Les crottes d'éléphant sont aussi grosses.

97
00:03:46,589 --> 00:03:48,927
Tu dois nettoyer ça. C'est
la taille d'une boule de bowling.

98
00:03:48,929 --> 00:03:50,801
De plus, et si vous obtenez
dans une bagarre avec un clown ?

99
00:03:50,803 --> 00:03:53,844
Maintenant tu dois virer un clown.
Ce sont des gens effrayants, tu sais ?

100
00:03:53,846 --> 00:03:54,777
Je ne fais pas confiance à ces clowns.

101
00:03:54,779 --> 00:03:56,648
- Je ne serais pas simplement
du côté de la direction.

102
00:03:56,650 --> 00:03:58,422
Je ferais partie du spectacle. Je serais talentueux.

103
00:03:58,424 --> 00:04:00,519
- Quel talent ? Quel talent
tu es allé au cirque ?

104
00:04:00,521 --> 00:04:02,247
- Je serais comme un dompteur de lions ou quelque chose comme ça.

105
00:04:02,249 --> 00:04:06,159
- S'il te plaît! Dois-je vous le rappeler,
tu es allergique aux chats ?

106
00:04:06,161 --> 00:04:07,916
- Alors je prendrais une pilule contre les allergies
et puis j'y allais tous les soirs.

107
00:04:07,918 --> 00:04:08,936
Tu sais, c'est bien.

108
00:04:08,938 --> 00:04:09,837
- Les chats ne t'aiment pas.

109
00:04:09,839 --> 00:04:11,337
- Êtes-vous fou? Les chats m'adorent !

110
00:04:11,339 --> 00:04:12,170
- [Taylor] Non, ils ne le font pas.

111
00:04:12,172 --> 00:04:13,587
- Trouvez un chat maintenant,
Je vais lui faire faire quelque chose.

112
00:04:13,589 --> 00:04:14,420
Trouvez un chat dès maintenant !

113
00:04:14,422 --> 00:04:15,253
(le téléphone vibre)

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,086
(Taylor parle en charabia)

115
00:04:16,088 --> 00:04:16,992
(le téléphone vibre)

116
00:04:16,994 --> 00:04:18,566
- Oh, j'ai reçu un texto.

117
00:04:18,568 --> 00:04:20,214
L'un de nos CI possède des
informations pour nous.

118
00:04:20,216 --> 00:04:22,182
"Rendez-vous à l'endroit habituel."

119
00:04:22,184 --> 00:04:24,851
(sirène hurlante)

120
00:04:25,730 --> 00:04:28,313
(la voiture gronde)

121
00:04:32,844 --> 00:04:36,554
- Pourquoi n'entres-tu pas dans le
voiture, punk ! Taylor, menotte-le.

122
00:04:36,556 --> 00:04:38,975
Jetez-le aussi. Il est probablement
J'ai une arme sur lui.

123
00:04:38,977 --> 00:04:41,868
C'est des punks comme toi ça
donner une mauvaise réputation à la ville.

124
00:04:41,870 --> 00:04:44,409
Il n'y a pas assez de Lysol dans tout Midtown

125
00:04:44,411 --> 00:04:45,925
pour faire disparaître votre sale odeur des rues !

126
00:04:45,927 --> 00:04:48,927
Tu me donnes mal au ventre. Pouah!

127
00:04:58,885 --> 00:05:00,438
(claquement de portière de voiture)

128
00:05:00,440 --> 00:05:01,762
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

129
00:05:01,764 --> 00:05:04,656
- Je suis tellement désolé. j'ai lu
ce livre sur la méthode d'action.

130
00:05:04,658 --> 00:05:05,946
Je pensais que si je m'y mettais vraiment,

131
00:05:05,948 --> 00:05:07,249
Je le rendrais plus réel.

132
00:05:07,251 --> 00:05:08,082
Et personne ne le saurait

133
00:05:08,084 --> 00:05:09,652
tu es un criminel
informateur travaillant pour nous.

134
00:05:09,654 --> 00:05:11,223
Je suis peut-être allé trop loin.

135
00:05:11,225 --> 00:05:12,514
- Ah, tu crois ?

136
00:05:12,516 --> 00:05:15,904
- "C'est une poubelle comme toi ça
donner une mauvaise réputation à la ville. »

137
00:05:15,906 --> 00:05:17,887
- "Il n'y a pas assez de Lysol à Midtown

138
00:05:17,889 --> 00:05:20,257
pour nettoyer la puanteur de vos sales actions."

139
00:05:20,259 --> 00:05:22,521
- Je lui ai dit d'arrêter
je regarde "Hill Street Blues".

140
00:05:22,523 --> 00:05:23,988
- Ouais, les rediffusions tiennent toujours.

141
00:05:23,990 --> 00:05:26,992
- C'est juste blessant.
Les informateurs ont aussi des sentiments.

142
00:05:26,994 --> 00:05:29,577
(la voiture gronde)

143
00:05:30,474 --> 00:05:32,820
(sirène hurlante)

144
00:05:32,822 --> 00:05:35,419
Non, pour de vrai, je
appréciez la balade, les gars.

145
00:05:35,421 --> 00:05:37,162
- Ah, allez mec, tu es un gars bien.

146
00:05:37,164 --> 00:05:38,857
Tu es juste un travailleur dur et fatigué

147
00:05:38,859 --> 00:05:39,921
de voir du crime dans son quartier.

148
00:05:39,923 --> 00:05:41,885
- Ouais, je veux dire, nous souhaitons là-bas
il y avait plus de gens comme toi.

149
00:05:41,887 --> 00:05:43,222
C'est très courageux ce que vous faites.

150
00:05:43,224 --> 00:05:45,307
En plus, nous ne regardons pas
à vous en tant qu'informateur.

151
00:05:45,309 --> 00:05:46,897
Je veux dire, tu es en fait un ami.

152
00:05:46,899 --> 00:05:49,983
- Merci, mec. Tu sais,
vous allez tous bien.

153
00:05:49,985 --> 00:05:51,082
Vous allez tous bien.

154
00:05:51,084 --> 00:05:52,415
- Oh, oh, oh. D'accord?
- Très bien ?

155
00:05:52,417 --> 00:05:53,402
- [Taylor] Très bien ?

156
00:05:53,404 --> 00:05:55,413
- Vous n'êtes pas tous
c'est vrai. Vous allez bien.

157
00:05:55,415 --> 00:05:57,382
- Nous épanouissons notre cœur
ici, je vous fais des compliments.

158
00:05:57,384 --> 00:05:59,152
On va d'ici à ici avec juste une nuit ?

159
00:05:59,154 --> 00:06:01,128
Vous savez, nous sommes ici en train de nous serrer dans nos bras et de nous embrasser.

160
00:06:01,130 --> 00:06:02,077
Maintenant, tu es tout frais.

161
00:06:02,079 --> 00:06:04,452
- Jésus, c'est un compliment.

162
00:06:04,454 --> 00:06:05,752
(musique jazz douce)

163
00:06:05,754 --> 00:06:10,754
♪ Seigneur, laisse ce moment
durer encore un an ♪

164
00:06:10,764 --> 00:06:13,264
- C'est une bonne musique apaisante.

165
00:06:16,006 --> 00:06:20,212
Mais je vais vous dire quoi. Personne
bat le meilleur, ce bon vieux Bing.

166
00:06:20,214 --> 00:06:21,172
- Bing Crosby?

167
00:06:21,174 --> 00:06:23,707
- Bing Crosby, mon ami. C'est exact.

168
00:06:23,709 --> 00:06:25,700
Oh, j'adorais sa voix de crooner.

169
00:06:25,702 --> 00:06:27,119
- Moi aussi, moi aussi.

170
00:06:28,524 --> 00:06:29,870
(Murphy se moque)

171
00:06:29,872 --> 00:06:30,797
Quoi ?

172
00:06:30,799 --> 00:06:32,077
- Quoi?

173
00:06:32,079 --> 00:06:33,502
- Que veux-tu dire par "Quoi ?"

174
00:06:33,504 --> 00:06:34,625
Tu as fait du bruit quand nous
a dit que nous aimions Bing Crosby.

175
00:06:34,627 --> 00:06:35,824
Vous avez émis un son et vous avez roulé des yeux.

176
00:06:35,826 --> 00:06:36,657
- Non, je ne l'ai pas fait.

177
00:06:36,659 --> 00:06:37,490
- Oui, tu l'as fait.

178
00:06:37,492 --> 00:06:38,323
- Je n'ai rien fait de tout ça.

179
00:06:38,325 --> 00:06:39,622
- Vous l'avez fait. Nous avons dit que nous aimions Bing Crosby.

180
00:06:39,624 --> 00:06:41,482
Vous avez émis un son et vous avez roulé des yeux.

181
00:06:41,484 --> 00:06:42,315
- Je ne l'ai pas fait.

182
00:06:42,317 --> 00:06:43,148
- C'est ce que vous avez fait.

183
00:06:43,150 --> 00:06:44,299
- [Buzzy] Ouais, tu l'as fait. Je l'ai entendu aussi.

184
00:06:44,301 --> 00:06:45,132
- Tu vois, tu vois.

185
00:06:45,134 --> 00:06:45,965
- Oui, tu l'as fait, je t'ai entendu.

186
00:06:45,967 --> 00:06:48,049
Tu as fait un, c'était un léger
flegme, ça te ressemble

187
00:06:48,051 --> 00:06:50,107
on s'éclaircissait la gorge parce que
tu as des cheveux dans la bouche.

188
00:06:50,109 --> 00:06:51,814
Du genre : « Pouah, pouah. »

189
00:06:51,816 --> 00:06:52,851
- C'était encore plus dur que ça.

190
00:06:52,853 --> 00:06:54,127
Il léchait le sable sur le sol.

191
00:06:54,129 --> 00:06:55,894
Comme (imitant le haut-le-cœur).

192
00:06:55,896 --> 00:06:57,425
- D'accord, rien de tout ça
c'est arrivé, tu sais, en plus,

193
00:06:57,427 --> 00:06:58,430
pourquoi tu ne restes pas en dehors de ça ?

194
00:06:58,432 --> 00:06:59,662
Vous n'êtes qu'un informateur qui se fait conduire.

195
00:06:59,664 --> 00:07:02,272
- Oh, il y a une minute, je suis un ami.

196
00:07:02,274 --> 00:07:03,922
Maintenant, je ne suis qu'un informateur qui se fait conduire.

197
00:07:03,924 --> 00:07:05,675
- D'accord, je vais être honnête. Je ne suis pas fan.

198
00:07:05,677 --> 00:07:06,664
- Pourquoi pas?

199
00:07:06,666 --> 00:07:08,509
- Tout d'abord, d'accord. Son nom est Bing.

200
00:07:08,511 --> 00:07:09,889
C'est un homme adulte. Il s'appelle Bing.

201
00:07:09,891 --> 00:07:11,557
- C'est comme ça qu'ils faisaient à l'époque.

202
00:07:11,559 --> 00:07:13,177
Ils sont allés à Hollywood.
Ils lui ont donné un surnom.

203
00:07:13,179 --> 00:07:14,644
Vous savez, Bing, il est, vous savez.

204
00:07:14,646 --> 00:07:15,979
En plus, le gars, c'est une légende.

205
00:07:15,981 --> 00:07:16,999
C'est une icône américaine.

206
00:07:17,001 --> 00:07:17,990
- Attends, quoi ? (en riant)

207
00:07:17,992 --> 00:07:19,342
- C'est quoi une icône ?

208
00:07:19,344 --> 00:07:20,302
- Vous connaissez un clone ?

209
00:07:20,304 --> 00:07:22,087
- Tu veux dire icône ?

210
00:07:22,089 --> 00:07:23,572
- C'est ce que j'ai dit, icône.

211
00:07:23,574 --> 00:07:24,937
- Vous avez dit "iclone".

212
00:07:24,939 --> 00:07:25,770
- Non, je crois avoir dit icône.

213
00:07:25,772 --> 00:07:27,186
- (rires) Vous avez dit "iclone".

214
00:07:27,188 --> 00:07:28,972
- Je crois avoir dit icône. Je
je pense que je sais ce que j'ai dit.

215
00:07:28,974 --> 00:07:30,442
- Ouais, tu as dit "iclone".

216
00:07:30,444 --> 00:07:32,722
- De quel côté es-tu
quand même ? Vous savez quoi?

217
00:07:32,724 --> 00:07:33,555
Pourquoi ne t'assois-tu pas là

218
00:07:33,557 --> 00:07:34,428
et s'en tenir à dénoncer les gens ?

219
00:07:34,430 --> 00:07:36,067
- Vous savez quoi? Je
j'aurais dû prendre un Uber.

220
00:07:36,069 --> 00:07:39,002
- Tu sais, en plus, j'ai entendu
il battait ses enfants.

221
00:07:39,004 --> 00:07:39,937
- Quoi?

222
00:07:39,939 --> 00:07:42,307
- Pas seulement ça, il l'a fait
avec un sac d'oranges

223
00:07:42,309 --> 00:07:43,677
donc ça n'a pas laissé de trace.

224
00:07:43,679 --> 00:07:44,510
- Vraiment?

225
00:07:44,512 --> 00:07:45,343
- Mm-hm.

226
00:07:45,345 --> 00:07:46,176
- [Buzzy] Comment vas-tu blesser quelqu'un

227
00:07:46,178 --> 00:07:47,009
avec un sac d'oranges ?

228
00:07:47,011 --> 00:07:48,147
- Ah non, ça pourrait faire mal.

229
00:07:48,149 --> 00:07:48,980
Je pourrais voir si tu mettais un tout

230
00:07:48,982 --> 00:07:49,813
beaucoup d'oranges dans un sac.

231
00:07:49,815 --> 00:07:50,646
- Tu ne vas pas souffrir
moi avec un sac d'oranges.

232
00:07:50,648 --> 00:07:51,793
- Tu as mis ces oranges navales dans un sac,

233
00:07:51,795 --> 00:07:53,040
ça va vraiment faire mal.

234
00:07:53,042 --> 00:07:53,873
Je pourrais balancer...
- Si c'est naval.

235
00:07:53,875 --> 00:07:54,706
Quel genre de sens cela a-t-il ?

236
00:07:54,708 --> 00:07:56,130
Ça ferait mal quoi ? Un petit enfant ?

237
00:07:56,132 --> 00:07:56,987
Ça ne me fera pas de mal.

238
00:07:56,989 --> 00:07:58,231
- Tu n'es pas si dur, Buzzy.

239
00:07:58,233 --> 00:08:00,077
Je t'ai frappé avec un sac de
des oranges, tu vas être blessé.

240
00:08:00,079 --> 00:08:02,357
- Tu n'as jamais entendu parler
un boxeur poids lourd, disons,

241
00:08:02,359 --> 00:08:04,997
"Merde, Tyson frappe comme un sac d'oranges."

242
00:08:04,999 --> 00:08:06,512
- Tellement dur, tu es tellement
dur. Vous savez quoi?

243
00:08:06,514 --> 00:08:08,129
Ici, prouvons-le
en ce moment. Arrêtez-vous ici.

244
00:08:08,131 --> 00:08:09,377
Il y a un stand de fruits. Essayons.

245
00:08:09,379 --> 00:08:10,210
- Ouais, c'est une bonne idée.

246
00:08:10,212 --> 00:08:11,162
- On va faire un petit test.

247
00:08:11,164 --> 00:08:12,584
- [Taylor] C'est une bonne idée.
- [Murphy] Petit test.

248
00:08:12,586 --> 00:08:13,543
- Mettons votre argent là où vous le dites.

249
00:08:13,545 --> 00:08:14,376
- Exactement.

250
00:08:14,378 --> 00:08:16,487
(musique swing entraînante)

251
00:08:16,489 --> 00:08:17,957
- Je pense avoir lu dans "Psychology Today",

252
00:08:17,959 --> 00:08:19,322
ce magazine, ce que le tempérament doit faire

253
00:08:19,324 --> 00:08:20,882
avec la force avec laquelle vous frappez quelqu'un.

254
00:08:20,884 --> 00:08:22,348
- Ouais, il n'essaye pas de l'assommer.

255
00:08:22,350 --> 00:08:23,205
Il essaie juste de les punir.

256
00:08:23,207 --> 00:08:24,284
(les portières de la voiture claquent)

257
00:08:24,286 --> 00:08:25,117
- Ouais, je veux dire, il doit être discipliné.

258
00:08:25,119 --> 00:08:26,185
- Tu ne vas pas frapper
quelqu'un avec un fruit.

259
00:08:26,187 --> 00:08:28,149
- Tu ne veux pas qu'il frappe
lui dehors. C'est son père.

260
00:08:28,151 --> 00:08:29,464
- J'essaie juste de discipliner l'enfant

261
00:08:29,466 --> 00:08:30,764
pour lui apprendre comment se comporter.
- D'accord, discipline.

262
00:08:30,766 --> 00:08:32,897
Discipline-moi avec ça. Boom.

263
00:08:32,899 --> 00:08:34,922
- Ouais, c'est vrai, c'est
tout comme une mandarine

264
00:08:34,924 --> 00:08:35,826
ou une Clémentine ou quelque chose comme ça.

265
00:08:35,828 --> 00:08:38,460
- Non, non, non, non, non. Murph, Murph, Murph.

266
00:08:38,462 --> 00:08:39,482
C'est ce que nous devons utiliser.

267
00:08:39,484 --> 00:08:40,484
(Murphy rit)

268
00:08:40,486 --> 00:08:41,317
- Tu n'utilises pas de banane sur moi.

269
00:08:41,319 --> 00:08:42,583
Tu n'utilises pas de banane sur moi.

270
00:08:42,585 --> 00:08:43,862
- Ne sois pas un bébé. C'est juste un fruit.

271
00:08:43,864 --> 00:08:45,435
- Tu es un fruit.

272
00:08:45,437 --> 00:08:47,529
- Gardons-le dans la famille des agrumes.

273
00:08:47,531 --> 00:08:48,920
- Ouais, c'est quoi, ça va.

274
00:08:48,922 --> 00:08:50,365
- Je l'ai eu.

275
00:08:50,367 --> 00:08:51,425
- Maintenant, qui paie pour ça ?

276
00:08:51,427 --> 00:08:52,802
- Ouais, jette de l'argent. Allez.

277
00:08:52,804 --> 00:08:53,822
- Ne sois pas dégénéré.

278
00:08:53,824 --> 00:08:58,004
- Tu sais, tu es le moins cher.
Pas bon marché avec juste des fruits.

279
00:08:58,006 --> 00:08:59,683
- Très bien, allez.
Voyons, voyons.

280
00:08:59,685 --> 00:09:00,526
Hé, ouais. Tiens, allez.

281
00:09:00,528 --> 00:09:02,107
Je vais te Bing Crosby
en ce moment. Et ça ?

282
00:09:02,109 --> 00:09:03,321
- Tu penses que tu es un dur à cuire, n'est-ce pas ?

283
00:09:03,323 --> 00:09:04,517
- Ouais, ouais. Nous pourrions l'emmener.

284
00:09:04,519 --> 00:09:09,519
(musique joyeuse et entraînante)
(tous bavardant)

285
00:09:15,096 --> 00:09:16,385
♪ Attends, arrête, ne pars pas ♪

286
00:09:16,387 --> 00:09:20,357
♪ Je n'ai pas fini de t'aimer ♪

287
00:09:20,359 --> 00:09:25,359
♪ Cela va tout gâcher et je vais
je finis par espérer que ce n'est pas vrai ♪

288
00:09:26,380 --> 00:09:28,428
♪ Je ferais mieux de changer d'avis ♪

289
00:09:28,430 --> 00:09:31,746
♪ Pourquoi tu ne peux pas rester ? ♪

290
00:09:31,748 --> 00:09:34,018
- Tu ne peux pas prendre un frère
avec de la vitamine C. Ah!

291
00:09:34,020 --> 00:09:36,077
- D'accord, d'accord. Peut-être qu'il y a
a, nous avons besoin d'oranges supplémentaires.

292
00:09:36,079 --> 00:09:37,152
Il nous en faut un peu.
- Poursuivre.

293
00:09:37,154 --> 00:09:38,343
- D'accord. Et ça ?

294
00:09:38,345 --> 00:09:39,640
Seulement deux, en voici trois chacun.

295
00:09:39,642 --> 00:09:43,059
- Homme de karaté.
- Tu veux être un dur à cuire ?

296
00:09:45,211 --> 00:09:46,592
(musique joyeuse et entraînante)

297
00:09:46,594 --> 00:09:48,748
♪ Si tu y vas, je pourrais pleurer ♪

298
00:09:48,750 --> 00:09:50,959
♪ Je me demande toujours pourquoi ♪

299
00:09:50,961 --> 00:09:54,903
♪ Alors j'espère que tu me réveilleras
lève-toi avant de partir ♪

300
00:09:54,905 --> 00:09:57,287
(musique entraînante et déformée)

301
00:09:57,289 --> 00:10:00,582
♪ Si tu restes, je pourrais y aller ♪
(musique tendue et déformée)

302
00:10:00,584 --> 00:10:04,149
♪ Je ne te supplie pas ♪

303
00:10:04,151 --> 00:10:08,318
(la musique tendue et déformée continue)

304
00:10:23,483 --> 00:10:25,147
- Ah ! D'accord, d'accord.

305
00:10:25,149 --> 00:10:28,681
- Brutalité policière, brutalité policière !

306
00:10:28,683 --> 00:10:30,027
Police, brutalité policière !

307
00:10:30,029 --> 00:10:32,529
(tous crient)

308
00:10:34,897 --> 00:10:37,519
(musique hip-hop entraînante)

309
00:10:37,521 --> 00:10:38,352
♪ Oh, allons-y ♪

310
00:10:38,354 --> 00:10:39,185
- Oh-oh.

311
00:10:39,187 --> 00:10:43,410
(la musique hip-hop entraînante continue)

312
00:10:43,412 --> 00:10:46,697
♪ J'ai l'impression d'être au
je suis au top de mon jeu ♪

313
00:10:46,699 --> 00:10:48,255
♪ Regardant les chevrons ♪

314
00:10:48,257 --> 00:10:50,014
♪ Je devais fils à ces garçons ♪

315
00:10:50,016 --> 00:10:51,167
♪ Je ne peux pas les laisser, salauds ♪

316
00:10:51,169 --> 00:10:54,281
♪ Beaucoup de mecs juste
quelques acteurs infiltrés ♪

317
00:10:54,283 --> 00:10:55,359
♪ Je ne craque pas pour ça ♪

318
00:10:55,361 --> 00:10:57,881
♪ Je suis au courant de toutes vos tactiques ♪

319
00:10:57,883 --> 00:11:01,433
- Deux oranges empilées.
Deux policiers.

320
00:11:01,435 --> 00:11:03,675
Voilà toutes les informations
que nous avons à ce sujet

321
00:11:03,677 --> 00:11:05,449
mais dès que plus
l'information sort, nous allons-

322
00:11:05,451 --> 00:11:09,293
- Orange, tu es content de ne pas l'être
un homme noir en Amérique aujourd’hui ?

323
00:11:09,295 --> 00:11:10,502
- Police.

324
00:11:10,504 --> 00:11:12,367
- Des hommes noirs avec des oranges.

325
00:11:12,369 --> 00:11:13,727
- Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

326
00:11:13,729 --> 00:11:15,164
Une sorte de symbole de la suprématie blanche ?

327
00:11:15,166 --> 00:11:16,074
- Bien sûr, ça ressemble à ça.

328
00:11:16,076 --> 00:11:17,981
- Vous connaissez ces gens,
ils deviennent incontrôlables.

329
00:11:17,983 --> 00:11:20,335
Torches Tiki et sacs d'oranges.

330
00:11:20,337 --> 00:11:22,813
C'est comme, quand est-ce
ça va finir pour notre pays ?

331
00:11:22,815 --> 00:11:24,982
- Merci à tous d'être ici aujourd'hui.

332
00:11:24,984 --> 00:11:28,635
Mon client en a assez
de la police qui le harcelait.

333
00:11:28,637 --> 00:11:30,781
Cette fois, ils sont allés trop loin.

334
00:11:30,783 --> 00:11:32,783
(la musique hip-hop entraînante continue)

335
00:11:32,785 --> 00:11:37,785
(les journalistes crient)
(clic des caméras)

336
00:11:39,121 --> 00:11:42,204
- Les oranges sont à manger, pas à battre.

337
00:11:43,488 --> 00:11:46,851
(la foule applaudit)
(la foule siffle)

338
00:11:46,853 --> 00:11:48,111
- Nous pouvons le prouver au tribunal.

339
00:11:48,113 --> 00:11:49,531
(la foule applaudit)

340
00:11:49,533 --> 00:11:50,364
- Les oranges.

341
00:11:50,366 --> 00:11:51,962
Maintenant, des témoins ont également placé

342
00:11:51,964 --> 00:11:54,296
les policiers au stand de nourriture

343
00:11:54,298 --> 00:11:57,769
juste en bas de la rue,
acheter ces oranges.

344
00:11:57,771 --> 00:11:59,065
- Nous ne sommes pas racistes.

345
00:11:59,067 --> 00:12:00,805
- Je sais que tu n'es pas raciste,

346
00:12:00,807 --> 00:12:03,707
et tu es trop stupide pour être raciste.

347
00:12:03,709 --> 00:12:06,542
Je parie que tu ne sais même pas épeler raciste.

348
00:12:06,544 --> 00:12:11,230
- Raciste. R-A-C-Y-S-T, raciste.

349
00:12:11,232 --> 00:12:12,815
Vous savez, comme un kyste sur la société ?

350
00:12:12,817 --> 00:12:14,287
- Non, ce n'est pas comme ça que ça s'écrit,

351
00:12:14,289 --> 00:12:16,747
et savez-vous au moins ce qu'est un kyste ?

352
00:12:16,749 --> 00:12:17,757
Avez-vous déjà eu un kyste ?

353
00:12:17,759 --> 00:12:18,895
- Non, non. Je n'ai jamais eu de kyste.

354
00:12:18,897 --> 00:12:21,407
Mais j'en ai vu un sur "Dr. Pimple
Popper." Tu as déjà vu ça ?

355
00:12:21,409 --> 00:12:22,325
Oh, ils sont dégoûtants.

356
00:12:22,327 --> 00:12:24,031
- Ouais, c'est plutôt méchant (rires).

357
00:12:24,033 --> 00:12:24,949
- Oh mon Dieu. Tu as déjà
Mais tu le vois en éclater un ?

358
00:12:24,951 --> 00:12:26,809
Tout le sang et le limon,
et le pus coule à flots.

359
00:12:26,811 --> 00:12:28,273
- C'est tellement dégoûtant. Ça me fait vomir.

360
00:12:28,275 --> 00:12:29,106
- Oh mon Dieu.

361
00:12:29,108 --> 00:12:31,223
Tu sais, je me sens mal pour
le gars, mais je dois regarder.

362
00:12:31,225 --> 00:12:33,005
- Oh mon Dieu, c'est comme un train
épave. Vous ne pouvez pas détourner le regard.

363
00:12:33,007 --> 00:12:33,850
Tu dois le voir-

364
00:12:33,852 --> 00:12:34,683
- Absolument.

365
00:12:34,685 --> 00:12:35,993
- Tout ce qui arrive
dehors, vous dites : "Oh mon Dieu".

366
00:12:35,995 --> 00:12:40,596
- Tais-toi. Vous
deux gars ne se taisent jamais.

367
00:12:40,598 --> 00:12:42,077
- Eh bien, je ne pense pas que ce soit vrai.

368
00:12:42,079 --> 00:12:43,188
- Je suis incroyable pour me taire.

369
00:12:43,190 --> 00:12:44,303
- Je suis un peu meilleur pour me taire.

370
00:12:44,305 --> 00:12:45,233
- Je suis tellement meilleur que toi.

371
00:12:45,235 --> 00:12:46,387
- Je peux me taire immédiatement.

372
00:12:46,389 --> 00:12:47,220
- Je peux me taire pendant une semaine.

373
00:12:47,222 --> 00:12:48,143
- Je peux me taire en un rien de temps.

374
00:12:48,145 --> 00:12:49,894
Tu veux un concours ? OK, compte jusqu'à trois.

375
00:12:49,896 --> 00:12:50,869
- Je vais compter.
- D'accord. D'accord.

376
00:12:50,871 --> 00:12:52,085
Non, un, deux.
- [Taylor] Un, deux.

377
00:12:52,087 --> 00:12:53,313
(les deux bavardent)

378
00:12:53,315 --> 00:12:55,211
- Assez ! Tu sais quoi ?

379
00:12:55,213 --> 00:12:56,880
Je vous déteste tous les deux.

380
00:12:58,929 --> 00:13:02,614
Je veux dire, vous êtes de bons flics,
mais c'est tout simplement ridicule.

381
00:13:02,616 --> 00:13:04,801
Les plaisanteries incessantes d’avant en arrière.

382
00:13:04,803 --> 00:13:06,183
J'en ai assez.

383
00:13:06,185 --> 00:13:07,333
- Très bien, tu dois comprendre,

384
00:13:07,335 --> 00:13:09,033
c'est un tout
malentendu avec Buzzy.

385
00:13:09,035 --> 00:13:10,127
Il est juste en train de le traire.

386
00:13:10,129 --> 00:13:11,789
- Tu crois que je ne le sais pas ?

387
00:13:11,791 --> 00:13:14,322
En tant que représentant du NYPD,

388
00:13:14,324 --> 00:13:16,843
Je ne peux pas juste sortir et
dites : « Ce type fait semblant. »

389
00:13:16,845 --> 00:13:19,247
Après toutes ces conneries
nous avons traversé,

390
00:13:19,249 --> 00:13:24,219
tous les méchants flics du monde entier
le pays s’en sortira facilement.

391
00:13:24,221 --> 00:13:25,226
- Et maintenant ?

392
00:13:25,228 --> 00:13:26,700
- J'ai parlé au commissaire

393
00:13:26,702 --> 00:13:29,308
et cela venait du One Police Plaza.

394
00:13:29,310 --> 00:13:32,496
Vous êtes suspendus les gars
pendant 60 jours sans salaire,

395
00:13:32,498 --> 00:13:35,385
dans l'attente d'une enquête plus approfondie.

396
00:13:35,387 --> 00:13:36,537
- Êtes-vous sérieux?

397
00:13:36,539 --> 00:13:37,764
- Je suis très sérieux.

398
00:13:37,766 --> 00:13:38,601
- Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

399
00:13:38,603 --> 00:13:40,103
- Faites-le parler.

400
00:13:41,076 --> 00:13:42,227
- Nous ne pouvons pas.

401
00:13:42,229 --> 00:13:43,576
Avec tous les gars qu'il a aidé à mettre à l'écart,

402
00:13:43,578 --> 00:13:45,381
s'ils découvraient cela
il travaillait avec nous,

403
00:13:45,383 --> 00:13:46,263
ils le tueraient.

404
00:13:46,265 --> 00:13:49,122
- Écoutez les gars, vous non plus
abandonnez-le ou prenez votre retraite.

405
00:13:49,124 --> 00:13:51,279
De toute façon, il y aura
être une enquête.

406
00:13:51,281 --> 00:13:54,188
Il ne s'en soucie pas
vous. Alors abandonnez-le.

407
00:13:54,190 --> 00:13:56,673
- Je ne peux pas l'abandonner,
Casquette. Il nous a sauvé la vie.

408
00:13:56,675 --> 00:13:58,763
- En plus, je veux dire, qu'est-ce qu'il fait ?

409
00:13:58,765 --> 00:14:00,996
Traiter la ville pour un gain monétaire ?

410
00:14:00,998 --> 00:14:02,153
C'est quelque chose qui
d'autres le font tout le temps.

411
00:14:02,155 --> 00:14:04,574
- Ils examinent des accusations criminelles.

412
00:14:04,576 --> 00:14:06,496
- Des accusations criminelles ? Pour quoi?

413
00:14:06,498 --> 00:14:08,148
Battre un gars avec un sac d'oranges ?

414
00:14:08,150 --> 00:14:10,532
Je veux dire, Bing Crosby avait l'habitude de
fais-le à ses enfants tout le temps

415
00:14:10,534 --> 00:14:12,647
et tout s'est bien passé.

416
00:14:12,649 --> 00:14:14,755
- Ouais, en fait deux
ils se sont suicidés.

417
00:14:14,757 --> 00:14:16,306
- Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait
tu me l'as dit avant

418
00:14:16,308 --> 00:14:17,168
J'ai ramassé le sac d'oranges ?

419
00:14:17,170 --> 00:14:18,768
- Je t'ai dit que je détestais Bing
Crosby. Il n'est rien d'autre que des ennuis.

420
00:14:18,770 --> 00:14:20,561
- (claquant la main) Crosby.

421
00:14:20,563 --> 00:14:22,915
- Je suis toujours sûr que non
tu veux le faire parler ?

422
00:14:22,917 --> 00:14:24,927
- Nous ne pouvons pas. C'est un bon gars.

423
00:14:24,929 --> 00:14:26,334
Nous ne le détestons pas.

424
00:14:26,336 --> 00:14:27,471
- Non, je ne le déteste pas.

425
00:14:27,473 --> 00:14:30,175
Mais tu sais qui je déteste ? Bob Ross.

426
00:14:30,177 --> 00:14:31,386
- Bob Ross le peintre ?

427
00:14:31,388 --> 00:14:32,609
- Oh, ouais, ouais.

428
00:14:32,611 --> 00:14:33,611
- Pourquoi?

429
00:14:33,613 --> 00:14:34,444
- Que veux-tu dire par "Pourquoi ?"

430
00:14:34,446 --> 00:14:35,632
Il est toujours très positif et optimiste.

431
00:14:35,634 --> 00:14:36,891
et des lunettes roses.

432
00:14:36,893 --> 00:14:39,007
Vous plaisantez j'espère? Et pas pour rien.

433
00:14:39,009 --> 00:14:40,799
Je n'aime même pas le sien
peintures. Il n'est pas si bon que ça.

434
00:14:40,801 --> 00:14:41,709
Je pourrais faire beaucoup mieux.

435
00:14:41,711 --> 00:14:43,817
- Tu ne pouvais pas gagner un
concours de coloriage pour les élèves de deuxième année.

436
00:14:43,819 --> 00:14:44,895
- J'ai gagné une deuxième année-

437
00:14:44,897 --> 00:14:46,230
- Les gars. Sortir.

438
00:14:47,169 --> 00:14:51,056
Sortez de mon bureau et
trouvez-vous un avocat.

439
00:14:51,058 --> 00:14:51,889
- Ouais, je veux dire,

440
00:14:51,891 --> 00:14:53,323
je ne veux pas avancer
de moi-même, tu sais ?

441
00:14:53,325 --> 00:14:55,025
Mais c'est le plus excité
Je le suis depuis longtemps.

442
00:14:55,027 --> 00:14:57,277
Ouais, non. 32, euh-huh, ouais.

443
00:14:58,469 --> 00:14:59,449
Serveuse de cocktails.

444
00:14:59,451 --> 00:15:00,367
- [Appelant] Est-ce qu'elle danse ?

445
00:15:00,369 --> 00:15:01,678
- Est-ce qu'elle danse ?

446
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
Ouais, elle danse comme si elle avait un passé

447
00:15:02,822 --> 00:15:04,111
que je ne connais pas.

448
00:15:04,113 --> 00:15:05,279
- [Appelant] C'est fou.
Elle est chaude ou quoi ?

449
00:15:05,281 --> 00:15:06,907
- Euh-euh, ouais, non. Beau.

450
00:15:06,909 --> 00:15:10,719
(l'appelant bavarde)

451
00:15:10,721 --> 00:15:12,479
Ouais, d'accord. je te verrai
là-bas le matin.

452
00:15:12,481 --> 00:15:13,934
D'accord?
- [appelant] Très bien.

453
00:15:13,936 --> 00:15:16,635
- Ahah. Erreur numéro un.

454
00:15:16,637 --> 00:15:19,599
Ne bougez jamais sans
consulter votre avocat.

455
00:15:19,601 --> 00:15:20,479
Le langage corporel.

456
00:15:20,481 --> 00:15:22,255
Comment tu es assis, où tu es assis,
ce que vous portez, comment vous le portez.

457
00:15:22,257 --> 00:15:26,732
Tout inconsciemment
signifie quelque chose pour un jury.

458
00:15:26,734 --> 00:15:27,983
- Ce type est bon.

459
00:15:27,985 --> 00:15:28,816
- Je te l'avais dit.

460
00:15:28,818 --> 00:15:31,008
- Très bien, M. Markowitz, nous avons ceci...

461
00:15:31,010 --> 00:15:31,841
- Chut !

462
00:15:31,843 --> 00:15:34,737
Règle numéro deux, jamais
parler à moins qu'on lui parle.

463
00:15:34,739 --> 00:15:36,436
Ce n'est pas ce que tu dis, c'est
ce que tu ne dis pas,

464
00:15:36,438 --> 00:15:38,561
et comment tu le dis, et
comment tu ne le dis pas.

465
00:15:38,563 --> 00:15:41,899
En plus, je sais qui tu
deux le sont. C'est partout.

466
00:15:41,901 --> 00:15:45,228
Vous êtes les deux blancs
des flics qui auraient battu

467
00:15:45,230 --> 00:15:49,668
ce pauvre noir sans défense
homme avec un sac d’oranges.

468
00:15:49,670 --> 00:15:51,042
C'est partout. Bien sûr, je l'ai vu.

469
00:15:51,044 --> 00:15:52,037
Tout le monde l'a vu.

470
00:15:52,039 --> 00:15:54,159
En fait, juste ce matin
J'ai dit à Jenny, ma secrétaire,

471
00:15:54,161 --> 00:15:57,566
J'ai dit : "Pourquoi ne pas les aider
les gars sortent et prennent l'affaire ?"

472
00:15:57,568 --> 00:15:59,437
- Oh, c'est super. Nous
je l'apprécie vraiment.

473
00:15:59,439 --> 00:16:00,306
Parce que nous ne le faisons vraiment pas-

474
00:16:00,308 --> 00:16:01,598
- Je vais te dire pourquoi pas.

475
00:16:01,600 --> 00:16:03,245
Parce que vous êtes les deux
des connards blancs attrapés

476
00:16:03,247 --> 00:16:06,036
devant la caméra, battant un pauvre,
Homme noir sans défense

477
00:16:06,038 --> 00:16:08,143
avec un sac d'oranges.

478
00:16:08,145 --> 00:16:10,128
Bonjour? Est-ce que quelqu'un écoute ?

479
00:16:10,130 --> 00:16:11,315
- Donc en gros tu ne peux pas nous aider ?

480
00:16:11,317 --> 00:16:13,136
- Vous aider ? Aide.

481
00:16:13,138 --> 00:16:17,129
Bien sûr, je peux vous aider. Vous
Avez-vous déjà entendu parler de Marvin Matzke ?

482
00:16:17,131 --> 00:16:17,962
- Non.

483
00:16:17,964 --> 00:16:20,116
- Bien sûr que non. Le plus grand
escroc que la ville ait jamais vu.

484
00:16:20,118 --> 00:16:21,369
Ça fait ressembler à Bernie Madoff

485
00:16:21,371 --> 00:16:22,896
il a volé des bonbons dans une bodega.

486
00:16:22,898 --> 00:16:24,276
Tu sais, pourquoi tu n'as jamais entendu parler de lui ?

487
00:16:24,278 --> 00:16:25,453
- Non.

488
00:16:25,455 --> 00:16:27,396
- Parce qu'il n'y a jamais eu de procès.

489
00:16:27,398 --> 00:16:28,772
Je suis si bon. Je suis le meilleur.

490
00:16:28,774 --> 00:16:29,624
je suis le seul avocat

491
00:16:29,626 --> 00:16:31,170
qui pourrait vous avoir deux
de réduction sur ces accusations.

492
00:16:31,172 --> 00:16:32,125
Je suis ton seul espoir.

493
00:16:32,127 --> 00:16:33,889
- D'accord, alors tu vas nous aider ?

494
00:16:33,891 --> 00:16:36,606
- Bon sang non (riant). Encore une fois,
avec le problème d'écoute.

495
00:16:36,608 --> 00:16:38,404
Je serais fou de prendre une affaire comme celle-ci.

496
00:16:38,406 --> 00:16:40,062
Tout le monde vous déteste les gars.

497
00:16:40,064 --> 00:16:42,470
- Eh bien, je veux dire, merci pour votre temps.

498
00:16:42,472 --> 00:16:43,641
- Merci pour ton temps, mec.

499
00:16:43,643 --> 00:16:44,541
- Écoute, je suppose que nous allons y aller-

500
00:16:44,543 --> 00:16:45,444
- Trouvez quelqu'un d'autre.

501
00:16:45,446 --> 00:16:48,279
- Reviens, reviens, reviens.

502
00:16:50,013 --> 00:16:53,104
Je vais me détester pour ça. Jenny ?

503
00:16:53,106 --> 00:16:54,106
Jenny ! Merde!

504
00:16:55,930 --> 00:16:57,792
- [Jenny] Oui, M. Markowitz.

505
00:16:57,794 --> 00:17:01,439
- Jenny, donne-m'en trois
corn-beef sur seigle, moutarde,

506
00:17:01,441 --> 00:17:03,232
cornichons supplémentaires sur le
côté de Carnegie Deli.

507
00:17:03,234 --> 00:17:04,193
Qu'est-ce que vous voulez boire tous les deux ?

508
00:17:04,195 --> 00:17:05,410
- Dr Pepper ?

509
00:17:05,412 --> 00:17:06,884
- Pouvez-vous voir s'ils
tu as du TaB par hasard ?

510
00:17:06,886 --> 00:17:08,878
- On va prendre deux Coca.

511
00:17:08,880 --> 00:17:12,047
Écoute, je me sens mal de ne pas prendre cette affaire.

512
00:17:13,105 --> 00:17:14,856
Peut-être que cela aide à atténuer l'avantage.

513
00:17:14,858 --> 00:17:16,655
Peut-être que ça vous aide les gars
me sentir mieux. Tu sais?

514
00:17:16,657 --> 00:17:18,222
Nous mangerons, nous étudierons l'affaire.

515
00:17:18,224 --> 00:17:19,482
Peut-être que je donne des conseils aux gars.

516
00:17:19,484 --> 00:17:20,712
- Nous l'apprécions vraiment

517
00:17:20,714 --> 00:17:21,545
parce qu'on ne sait vraiment pas à qui s'adresser.

518
00:17:21,547 --> 00:17:22,436
Nous n’avons nulle part vers qui nous tourner.

519
00:17:22,438 --> 00:17:24,197
- (marmonnant) bénévolement.

520
00:17:24,199 --> 00:17:25,844
- Je vous facturerai bien sûr.
Les sandwichs sont une fortune.

521
00:17:25,846 --> 00:17:29,096
(musique douce et pensive)

522
00:17:31,200 --> 00:17:32,932
- Pouvons-nous partager un sandwich ? Est-ce-

523
00:17:32,934 --> 00:17:34,127
- Je n'ai pas si faim.
- Ouais, je n'ai pas faim.

524
00:17:34,129 --> 00:17:37,296
(musique douce et entraînante)

525
00:17:42,114 --> 00:17:42,947
Merci.

526
00:17:45,180 --> 00:17:46,704
- Ne pointons pas du doigt l'accusateur

527
00:17:46,706 --> 00:17:47,899
de blâmer quiconque ici.

528
00:17:47,901 --> 00:17:49,770
Nous devons comprendre ce que nous allons faire.

529
00:17:49,772 --> 00:17:53,008
- Ouais, je sais. Nous sommes
je vais perdre notre assurance.

530
00:17:53,010 --> 00:17:54,480
Je dois trouver un nouveau médecin.

531
00:17:54,482 --> 00:17:56,416
- Oh, s'il te plaît, ne sois pas un bébé.

532
00:17:56,418 --> 00:17:57,600
C'est le moindre de nos soucis.

533
00:17:57,602 --> 00:17:59,808
- Pas pour moi. J'aime mon médecin.

534
00:17:59,810 --> 00:18:01,644
C'est le meilleur. Il a été
exerçant depuis 30 ans.

535
00:18:01,646 --> 00:18:03,792
- Vous exercez depuis 30 ans ?

536
00:18:03,794 --> 00:18:04,752
- Ouais, c'est un gars génial.

537
00:18:04,754 --> 00:18:07,676
- Je ne peux pas être le meilleur si
il exerce depuis 30 ans.

538
00:18:07,678 --> 00:18:08,557
Il a l'air d'un idiot.

539
00:18:08,559 --> 00:18:09,390
- Pourquoi?

540
00:18:09,392 --> 00:18:11,984
- Pourquoi? Parce que s'il s'entraîne,
quand va-t-il devenir pro ?

541
00:18:11,986 --> 00:18:13,837
- Non, il exerce la médecine, crétin.

542
00:18:13,839 --> 00:18:14,841
- Ouais, je sais ce qu'est la pratique.

543
00:18:14,843 --> 00:18:17,216
Il s'entraîne, s'entraîne.
Il ne deviendra jamais pro.

544
00:18:17,218 --> 00:18:18,620
Il est comme le quart-arrière suppléant

545
00:18:18,622 --> 00:18:20,363
qui pratique toujours et
ne rentre jamais dans le jeu.

546
00:18:20,365 --> 00:18:23,027
- Bon sang, j'espère que je suis sorti
de la ligne de mire ici.

547
00:18:23,029 --> 00:18:24,630
- Hé, oncle Shamus ! Comment ça va?

548
00:18:24,632 --> 00:18:25,595
- Salut Murph, comment vas-tu ?

549
00:18:25,597 --> 00:18:26,827
- Bien. Content de vous voir.

550
00:18:26,829 --> 00:18:28,203
- Salut Taylor. Allez, asseyons-nous.

551
00:18:28,205 --> 00:18:30,416
- Oncle Shamus, l'homme,
le mythe, la légende.

552
00:18:30,418 --> 00:18:32,173
- Hé, comment savais-tu qu'on était là ?

553
00:18:32,175 --> 00:18:34,295
- Est-ce que vous plaisantez? Tu es
partout sur Internet.

554
00:18:34,297 --> 00:18:36,920
Des groupes haineux vous suivent partout.

555
00:18:36,922 --> 00:18:39,672
(chant de groupe)

556
00:18:42,072 --> 00:18:42,903
- Je te déteste.

557
00:18:42,905 --> 00:18:47,114
(chant de groupe)
- Justement. Justement.

558
00:18:47,116 --> 00:18:49,071
Écoutez, je dois vous parler les gars.

559
00:18:49,073 --> 00:18:49,904
- Ouais.

560
00:18:49,906 --> 00:18:51,970
- Tu te souviens de ton cousin,
ta cousine germaine, Joanna ?

561
00:18:51,972 --> 00:18:52,934
Elle est à Chicago.

562
00:18:52,936 --> 00:18:53,897
- Ouais, elle est géniale.

563
00:18:53,899 --> 00:18:55,657
- Ouais, vous jouiez ensemble.

564
00:18:55,659 --> 00:18:57,633
Tu n'as rien fait d'autre,
le faisiez-vous quand vous étiez enfants ?

565
00:18:57,635 --> 00:19:00,726
- Non, non. D'ailleurs, c'est plus son type.

566
00:19:00,728 --> 00:19:01,795
- C'est le cousin germain.

567
00:19:01,797 --> 00:19:03,054
Tu as peut-être des monstres, tu sais,

568
00:19:03,056 --> 00:19:04,735
trois lèvres, cinq lèvres,
quelque chose comme ça.

569
00:19:04,737 --> 00:19:07,644
Alors écoute, elle a un enfant maintenant.

570
00:19:07,646 --> 00:19:10,179
Elle s'amusait avec
une bande de perdants, tu sais ?

571
00:19:10,181 --> 00:19:12,875
Et puis enfin un crayon
Neck Geek la met enceinte.

572
00:19:12,877 --> 00:19:13,991
Elle le met à la porte.

573
00:19:13,993 --> 00:19:15,469
Elle ne veut pas avoir
rien à voir avec lui.

574
00:19:15,471 --> 00:19:19,360
Et maintenant Lacey cherche
encore pour son père.

575
00:19:19,362 --> 00:19:21,869
Elle l'a vu une fois. Maintenant
elle veut se reconnecter.

576
00:19:21,871 --> 00:19:22,895
- Lacey est la petite, n'est-ce pas ?

577
00:19:22,897 --> 00:19:24,269
- Lacey est la petite, elle est-

578
00:19:24,271 --> 00:19:25,234
- [Murphy] Quel âge ?

579
00:19:25,236 --> 00:19:26,346
- Eh bien, je ne sais pas, 16 ans,
18, quelque chose comme ça.

580
00:19:26,348 --> 00:19:27,293
- D'accord. Et où est son père ?

581
00:19:27,295 --> 00:19:29,069
-Vancouver.

582
00:19:29,071 --> 00:19:30,404
- Il est en Espagne ?

583
00:19:32,017 --> 00:19:33,491
- Canada.

584
00:19:33,493 --> 00:19:34,556
- Quand l'ont-ils déplacé ?

585
00:19:34,558 --> 00:19:36,689
- D'accord. Pourquoi ne
juste voler pour le voir ?

586
00:19:36,691 --> 00:19:38,269
- Elle a peur de voler,

587
00:19:38,271 --> 00:19:40,692
et je ne peux pas traverser
ce n'est plus un pays comme ça

588
00:19:40,694 --> 00:19:42,008
à cause de la goutte.

589
00:19:42,010 --> 00:19:43,344
- C'est ça que tu as, la goutte ?

590
00:19:43,346 --> 00:19:44,640
- Ouais, j'ai la goutte.

591
00:19:44,642 --> 00:19:47,547
- Qu'est-ce que tu es, comme un 1854
pirate ou quelque chose comme ça ?

592
00:19:47,549 --> 00:19:49,166
Je parie que tu as aussi le scorbut, hein ?

593
00:19:49,168 --> 00:19:50,779
"Moi la goutte et moi le scorbut
sont en train d'agir." (en riant)

594
00:19:50,781 --> 00:19:53,795
- C'est une chose réelle et c'est douloureux.

595
00:19:53,797 --> 00:19:55,495
- Non, il a raison. j'ai entendu
de ces vieilles maladies.

596
00:19:55,497 --> 00:19:57,554
Tu sais comme quand
Sergent Peters, vous savez,

597
00:19:57,556 --> 00:19:59,400
cet email circule
disant qu'il avait la peste ?

598
00:19:59,402 --> 00:20:01,413
- C'est ce que tu pensais que l'e-mail disait ?

599
00:20:01,415 --> 00:20:03,408
Il disait qu'il allait recevoir une plaque. Une récompense.

600
00:20:03,410 --> 00:20:05,686
- Pourquoi ils lui donnent un
une récompense pour avoir eu la peste ?

601
00:20:05,688 --> 00:20:06,767
- Non. Non.

602
00:20:06,769 --> 00:20:08,304
Est-ce pour ça que tu ne voulais pas
lui serrer la main à un moment donné ?

603
00:20:08,306 --> 00:20:09,500
Mon Dieu, c'était tellement gênant.

604
00:20:09,502 --> 00:20:10,442
- Ça aurait pu être contagieux.

605
00:20:10,444 --> 00:20:11,938
Je ne veux pas attraper la peste, ni la goutte,

606
00:20:11,940 --> 00:20:13,566
ou la coqueluche, ou le scorbut.

607
00:20:13,568 --> 00:20:14,471
Je n'en veux pas.

608
00:20:14,473 --> 00:20:15,888
- Ouais mais ce sont des maladies d'antan,

609
00:20:15,890 --> 00:20:17,327
Je te parie les nouveautés
est bien plus dangereux.

610
00:20:17,329 --> 00:20:18,506
- [Taylor] C'est probablement, tu sais,

611
00:20:18,508 --> 00:20:20,128
parce que tu as des ordinateurs,
une technologie plus intelligente et-

612
00:20:20,130 --> 00:20:23,690
- Vous voulez bien vous taire ? Écoutez-moi.

613
00:20:23,692 --> 00:20:25,984
J'ai besoin que tu emmènes ma nièce

614
00:20:25,986 --> 00:20:27,529
pour aller voir son père mauvais payeur.

615
00:20:27,531 --> 00:20:29,255
Je ne veux pas de soft-serve,

616
00:20:29,257 --> 00:20:31,542
poule mouillée, flocon de neige la prend.

617
00:20:31,544 --> 00:20:33,652
Vous comprenez? Je ne fais pas confiance à ce connard.

618
00:20:33,654 --> 00:20:35,785
Vous vous occuperez de n’importe quel fluage.

619
00:20:35,787 --> 00:20:38,005
Vous allez casser des têtes, botter des fesses.

620
00:20:38,007 --> 00:20:40,416
Nous utilisions un rouleau de quartiers,

621
00:20:40,418 --> 00:20:42,240
mais vous avez la technique orange.

622
00:20:42,242 --> 00:20:44,746
Cela fonctionne. Les oranges,
tu sais, pas de bleus.

623
00:20:44,748 --> 00:20:46,089
Nous nous en fichions. Vous vous en souciez.

624
00:20:46,091 --> 00:20:47,905
Et alors ? J'ai juste besoin que tu fasses ça.

625
00:20:47,907 --> 00:20:49,464
Vous étiez un ancien boxeur, n'est-ce pas ?

626
00:20:49,466 --> 00:20:51,220
- Ouais, j'ai eu 21 combats.

627
00:20:51,222 --> 00:20:53,646
J’en ai gagné 15, les six autres je suis arrivé deuxième.

628
00:20:53,648 --> 00:20:55,918
- Ouais, eh bien, c'est mieux
que d'arriver en dernier.

629
00:20:55,920 --> 00:20:58,205
- D'accord. Écoute, oncle Shamus.

630
00:20:58,207 --> 00:21:00,394
Ecoute mec, je sais, de retour
ton jour où tu étais flic,

631
00:21:00,396 --> 00:21:01,227
c'était différent.

632
00:21:01,229 --> 00:21:02,158
Nous ne sommes pas comme ça.

633
00:21:02,160 --> 00:21:03,673
Je veux dire, nous obtenons juste
une mauvaise réputation.

634
00:21:03,675 --> 00:21:05,786
Nous ne sommes pas ce genre de flics
qui se battent.

635
00:21:05,788 --> 00:21:06,746
- Je te donnerai 10 000 $.

636
00:21:06,748 --> 00:21:08,360
- Mais nous le ferons. Nous allons
casser la tête s’il le faut.

637
00:21:08,362 --> 00:21:09,786
On va s'effondrer, ouais, j'affronterai n'importe qui.

638
00:21:09,788 --> 00:21:11,230
Ouais, je vais combattre ce type maintenant.

639
00:21:11,232 --> 00:21:13,495
Cela ne me dérange même pas.
- Je vois une voiture passer.

640
00:21:13,497 --> 00:21:16,543
(les deux bavardent)

641
00:21:16,545 --> 00:21:17,713
- [Les deux] 10 000 $.

642
00:21:17,715 --> 00:21:18,546
- Je battrais ma mère.

643
00:21:18,548 --> 00:21:21,310
(musique rock entraînante)

644
00:21:21,312 --> 00:21:22,238
Très bien, laissez-vous poser une question.

645
00:21:22,240 --> 00:21:23,071
- [Murphy] Ouais.

646
00:21:23,073 --> 00:21:25,505
- Si tu pouvais être un super-héros,
lequel serait-ce ?

647
00:21:25,507 --> 00:21:27,582
- Je ne sais pas. Peut-être comme
Hulk ou quelque chose comme ça.

648
00:21:27,584 --> 00:21:28,998
- Hulk ?

649
00:21:29,000 --> 00:21:30,187
- [Murphy] Ouais.
- Pourquoi Hulk ?

650
00:21:30,189 --> 00:21:31,342
- Parce qu'il est super fort.

651
00:21:31,344 --> 00:21:34,188
Il laisse échapper sa rage, exprime
lui-même, et il est vert.

652
00:21:34,190 --> 00:21:35,021
Il est probablement irlandais.

653
00:21:35,023 --> 00:21:36,034
- [Taylor] Tu ne veux pas être Hulk.

654
00:21:36,036 --> 00:21:37,224
- [Murphy] Pourquoi pas ?

655
00:21:37,226 --> 00:21:38,891
- Eh bien, tout d'abord, il est
sujet à des crises de colère.

656
00:21:38,893 --> 00:21:40,302
Il déchire tous ses vêtements.

657
00:21:40,304 --> 00:21:41,246
- [Murphy] D'accord.

658
00:21:41,248 --> 00:21:42,377
- Comment vas-tu déchirer tous tes vêtements ?

659
00:21:42,379 --> 00:21:43,400
Vous savez comment vous vous sentez avec vos vêtements.

660
00:21:43,402 --> 00:21:45,148
- D'accord. C'est un scientifique,
un brillant scientifique.

661
00:21:45,150 --> 00:21:46,057
Il peut confectionner plus de vêtements.

662
00:21:46,059 --> 00:21:47,566
Vous ne pensez pas qu'il peut concevoir des vêtements ?

663
00:21:47,568 --> 00:21:49,053
- Il peut concevoir des vêtements
et déchirez-les à nouveau.

664
00:21:49,055 --> 00:21:51,166
Concevez-les et déchirez-les à nouveau. Il est
Je n'ai pas le temps de lutter contre le crime.

665
00:21:51,168 --> 00:21:52,520
- De quoi parles-tu? Quoi, qui ?

666
00:21:52,522 --> 00:21:53,353
Quel super-héros serais-tu ?

667
00:21:53,355 --> 00:21:54,953
- Moi? Je ferais partie des plus courageux.

668
00:21:54,955 --> 00:21:55,947
- [Murphy] D'accord.

669
00:21:55,949 --> 00:21:57,631
- Ceux qui combattent l'antisémitisme.

670
00:21:57,633 --> 00:21:58,617
Vous connaissez les juifs ?

671
00:21:58,619 --> 00:22:02,063
- Oh d'accord. Quel juif
super-héros, serais-tu ?

672
00:22:02,065 --> 00:22:05,593
- Vous connaissez Spider-Man ? Ouais, ou Batman.

673
00:22:05,595 --> 00:22:06,888
- Spider-Man ?

674
00:22:06,890 --> 00:22:07,995
- [Taylor] Spider-Man ou Batman.

675
00:22:07,997 --> 00:22:08,828
-Batman ?

676
00:22:08,830 --> 00:22:09,661
- Ouais, c'est vrai.

677
00:22:09,663 --> 00:22:10,494
- D'accord. C'est ce que tu
tu penses que les noms le sont ?

678
00:22:10,496 --> 00:22:11,774
- C'est exact. C'est exact.

679
00:22:11,776 --> 00:22:14,074
Ils sont venus ici et ils
il a fallu les changer.

680
00:22:14,076 --> 00:22:15,513
- Ouais, d'accord ? La femelle ?

681
00:22:15,515 --> 00:22:16,574
Celle féminine. Quel-est son nom?

682
00:22:16,576 --> 00:22:17,465
- La super-héroïne ?

683
00:22:17,467 --> 00:22:18,350
- Ouais.

684
00:22:18,352 --> 00:22:19,183
- [Taylor] Wonder Woman.

685
00:22:19,185 --> 00:22:20,078
- Ouais, Wonder Woman.

686
00:22:20,080 --> 00:22:23,212
- Ouais, Wonder Woman. Mais
vous remarquez, ils sont sexistes.

687
00:22:23,214 --> 00:22:24,829
C'est pourquoi ils lui ont donné un avion en verre

688
00:22:24,831 --> 00:22:27,086
parce que c'est un plafond de verre.

689
00:22:27,088 --> 00:22:30,968
Vous voyez la synchronisation ici ?
Vous voyez la préfiguration ?

690
00:22:30,970 --> 00:22:31,898
- Laissez-moi vous demander ceci.

691
00:22:31,900 --> 00:22:34,734
Quelle est votre meilleure réplique avec une fille ?

692
00:22:34,736 --> 00:22:37,022
- Meilleure ligne de ramassage. Celui qui n'échoue jamais ?

693
00:22:37,024 --> 00:22:37,855
- [Murphy] Ouais.

694
00:22:37,857 --> 00:22:39,833
- Tu veux de l'argent ?

695
00:22:39,835 --> 00:22:41,610
- Tu veux de l'argent ?

696
00:22:41,612 --> 00:22:42,572
- [Taylor] Ouais, tu veux de l'argent ?

697
00:22:42,574 --> 00:22:44,302
- Tu demandais ça à une fille ?

698
00:22:44,304 --> 00:22:45,135
- Ouais.

699
00:22:45,137 --> 00:22:45,968
- Une fille que tu aimes ?

700
00:22:45,970 --> 00:22:46,801
- Absolument.

701
00:22:46,803 --> 00:22:47,634
- "Tu veux de l'argent ?"

702
00:22:47,636 --> 00:22:48,467
- C'est celui-là.

703
00:22:48,469 --> 00:22:49,300
- Est-ce qu'elle dit parfois oui ?

704
00:22:49,302 --> 00:22:50,589
- Si elle dit oui, je ne l'accompagne pas.

705
00:22:50,591 --> 00:22:52,316
De cette façon, j'élimine cela du chemin.

706
00:22:52,318 --> 00:22:54,190
Si elle rit, je sais
elle a le sens de l'humour.

707
00:22:54,192 --> 00:22:56,062
Et si elle dit : "Non, je
je ne veux pas d'argent."

708
00:22:56,064 --> 00:22:58,190
Je dis, bien, parce que
Je ne t'en donnerais pas.

709
00:22:58,192 --> 00:23:00,174
C'était un test pour ton
moralité. Maintenant, allons à l'église. »

710
00:23:00,176 --> 00:23:02,011
- [Murphy] Dieu.

711
00:23:02,013 --> 00:23:03,934
- [Taylor] C'est vrai.
What's your best pickup line?

712
00:23:03,936 --> 00:23:05,358
- [Murphy] C'est facile.

713
00:23:05,360 --> 00:23:07,342
Tu commences juste, tu pars,
"Hé, d'où viens-tu ?"

714
00:23:07,344 --> 00:23:08,619
- "D'où viens-tu ?"

715
00:23:08,621 --> 00:23:09,722
- "D'où viens-tu ?" C'est simple.

716
00:23:09,724 --> 00:23:10,971
- "D'où viens-tu ?" C'est simple.

717
00:23:10,973 --> 00:23:11,804
- It's, yeah, you start off like basics.

718
00:23:11,806 --> 00:23:12,637
Like you're building a house.

719
00:23:12,639 --> 00:23:13,648
You wanna build like the foundation first.

720
00:23:13,650 --> 00:23:15,646
- I mean, if simple means boring
and stupid, you nailed it.

721
00:23:15,648 --> 00:23:17,724
- Ennuyeux et stupide. "D'où viens-tu?"

722
00:23:17,726 --> 00:23:18,862
Vous obtenez des réponses incroyables.

723
00:23:18,864 --> 00:23:20,816
"Oh ouais, je viens du Portugal
ou quelque chose comme ça", comme.

724
00:23:20,818 --> 00:23:22,093
- Qui a dit qu'ils venaient du Portugal ?

725
00:23:22,095 --> 00:23:23,723
- Une fille portugaise le fera
dis qu'elle vient du Portugal.

726
00:23:23,725 --> 00:23:24,731
- Où as-tu déjà
rencontrer une fille portugaise ?

727
00:23:24,733 --> 00:23:27,069
- À Little Portugal, sur la 29ème rue.

728
00:23:27,071 --> 00:23:28,731
- Petit Portugal sur la 29ème rue.

729
00:23:28,733 --> 00:23:29,917
- D'accord, ce n'est peut-être pas le cas, d'accord,

730
00:23:29,919 --> 00:23:30,761
mais il y a un restaurant portugais là-bas.

731
00:23:30,763 --> 00:23:32,012
- Alors tu es entré là-bas ?

732
00:23:32,014 --> 00:23:33,802
Je parie que tout le restaurant du Portugal
les gens viennent du Mexique.

733
00:23:33,804 --> 00:23:36,050
(le trafic gronde)

734
00:23:36,052 --> 00:23:37,779
Je te dis deux choses
je n'aime pas la NFL.

735
00:23:37,781 --> 00:23:38,612
- [Murphy] Ouais ?

736
00:23:38,614 --> 00:23:39,484
- A, ils sont trop payés.

737
00:23:39,486 --> 00:23:43,435
Et 2, ils font une danse si
ils attrapent une passe de 10 mètres.

738
00:23:43,437 --> 00:23:45,103
C'est ridicule. C'est
écoeurant même de regarder.

739
00:23:45,105 --> 00:23:46,592
- D'accord, je suis peut-être d'accord avec toi,

740
00:23:46,594 --> 00:23:48,543
mais tu passes de A à 2.

741
00:23:48,545 --> 00:23:49,839
On ne peut pas passer des lettres aux chiffres.

742
00:23:49,841 --> 00:23:50,746
Cela annule tout l’argument.

743
00:23:50,748 --> 00:23:52,106
- Non, ce n'est pas le cas. Ce sont des chiffres.

744
00:23:52,108 --> 00:23:53,499
Ils correspondent numériquement.

745
00:23:53,501 --> 00:23:55,824
- Non, numériquement ? Numériquement?

746
00:23:55,826 --> 00:23:57,436
Non, c'est parti, A va B.

747
00:23:57,438 --> 00:24:00,221
Vous allez A, ceci, B cela. Tu fais ça.

748
00:24:00,223 --> 00:24:01,328
- Laisse-moi le faire d'une meilleure manière.

749
00:24:01,330 --> 00:24:02,624
- Ouais, vas-y, vas-y. Ouais.

750
00:24:02,626 --> 00:24:03,776
- [Taylor] Un.

751
00:24:03,778 --> 00:24:04,609
- Oui. D'accord.

752
00:24:04,611 --> 00:24:05,442
- Droite. Tu es heureux ?

753
00:24:05,444 --> 00:24:06,275
- [Murphy] Ouais.

754
00:24:06,277 --> 00:24:07,389
- Un, ils paient trop cher et B,

755
00:24:07,391 --> 00:24:08,908
ils font cette danse stupide tout le temps.

756
00:24:08,910 --> 00:24:10,156
- D'accord, tu as encore recommencé.
- [Taylor] Non !

757
00:24:10,158 --> 00:24:11,468
- D'accord, tu es parti, maintenant cette fois

758
00:24:11,470 --> 00:24:12,684
tu es passé des chiffres aux lettres.

759
00:24:12,686 --> 00:24:13,742
- C'est la même chose.

760
00:24:13,744 --> 00:24:14,575
C'est être-

761
00:24:14,577 --> 00:24:15,408
- Vous vous en tenez à un.

762
00:24:15,410 --> 00:24:16,241
Vous vous en tenez aux chiffres,
vous vous en tenez aux lettres.

763
00:24:16,243 --> 00:24:20,109
Vous allez A, B, C, D. Vous
n'allez pas A, 2, B, C, D.

764
00:24:20,111 --> 00:24:20,960
Vous ne faites rien de tout ça.

765
00:24:20,962 --> 00:24:22,975
- Combien de piles as-tu
dans un appareil ? Deux ou trois ?

766
00:24:22,977 --> 00:24:24,301
- Deux ou trois.

767
00:24:24,303 --> 00:24:25,534
- Et c'est quoi les piles ?

768
00:24:25,536 --> 00:24:27,197
- Double A, triple A.
- Merci. Fin de l'histoire.

769
00:24:27,199 --> 00:24:30,199
(musique rock entraînante)

770
00:24:31,763 --> 00:24:33,558
♪ As-tu déjà voulu savoir ? ♪

771
00:24:33,560 --> 00:24:35,774
♪ As-tu déjà voulu savoir ? ♪

772
00:24:35,776 --> 00:24:39,609
(la musique rock optimiste continue)

773
00:24:57,778 --> 00:24:59,551
(coups de doigts frappant)

774
00:24:59,553 --> 00:25:00,731
Hé, est-ce que ton cousin est sexy ?

775
00:25:00,733 --> 00:25:02,316
- Non, pas du tout.

776
00:25:03,858 --> 00:25:05,515
(claquement de porte)

777
00:25:05,517 --> 00:25:07,312
Salut Joanna.
- [Joanna] Salut.

778
00:25:07,314 --> 00:25:08,685
Content de vous voir.
- [Murphy] Ravi de vous voir.

779
00:25:08,687 --> 00:25:09,518
- Salut.

780
00:25:09,520 --> 00:25:10,715
- Super. Voici mon partenaire, Taylor.

781
00:25:10,717 --> 00:25:11,548
- Salut Taylor.

782
00:25:11,550 --> 00:25:12,608
Au plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

783
00:25:12,610 --> 00:25:13,533
- Accueillir.

784
00:25:13,535 --> 00:25:15,083
Ah, je me sens tellement mieux

785
00:25:15,085 --> 00:25:17,552
sachant que vous êtes sur l'affaire.

786
00:25:17,554 --> 00:25:18,811
- Super.

787
00:25:18,813 --> 00:25:19,948
- Lacey est saine et sauve.

788
00:25:19,950 --> 00:25:22,346
Tu sais que ma maison a réellement
cambriolé il y a quelques semaines.

789
00:25:22,348 --> 00:25:24,604
- Oh, que s'est-il passé ?
- Vous plaisantez ?

790
00:25:24,606 --> 00:25:26,301
- Ouais, ils sont montés à l'étage.
Ils ont fouillé mes tiroirs.

791
00:25:26,303 --> 00:25:27,823
Ils cherchaient des bijoux je pense.

792
00:25:27,825 --> 00:25:30,992
Ils ont emporté une broche, un héritage familial.

793
00:25:32,764 --> 00:25:36,070
Et puis ils ont pris mes sous-vêtements.

794
00:25:36,072 --> 00:25:40,018
- Victoria's Secrets,
de la lingerie en dentelle violette ?

795
00:25:40,020 --> 00:25:40,853
- Oui.

796
00:25:42,155 --> 00:25:43,247
Animaux.

797
00:25:43,249 --> 00:25:44,666
- Des animaux sales.

798
00:25:45,930 --> 00:25:47,614
- Comment le sais-tu ?

799
00:25:47,616 --> 00:25:49,790
Malheureusement, cela arrive tout le temps.

800
00:25:49,792 --> 00:25:52,657
(musique douce et entraînante)

801
00:25:52,659 --> 00:25:55,492
- Laisse-moi aller chercher les papiers de Lacey.

802
00:25:57,614 --> 00:25:59,547
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

803
00:25:59,549 --> 00:26:00,720
- Quoi? De quoi parles-tu?

804
00:26:00,722 --> 00:26:02,413
Vraiment ? Oh, donne-moi une pause.

805
00:26:02,415 --> 00:26:03,246
De quoi parles-tu?

806
00:26:03,248 --> 00:26:04,646
Les secrets de Victoria ? Victoria's Secret.

807
00:26:04,648 --> 00:26:06,308
Qu'êtes-vous, la police de la grammaire ?

808
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
- Cela me dérange.

809
00:26:07,312 --> 00:26:08,707
Mais non, tu parles de sa culotte.

810
00:26:08,709 --> 00:26:10,522
Vous dites "dentelle violette".
C'est effrayant, c'est effrayant.

811
00:26:10,524 --> 00:26:11,431
- Ce n'est pas effrayant.

812
00:26:11,433 --> 00:26:13,534
Je lui montre que j'entre
l'état d'esprit du cambrioleur.

813
00:26:13,536 --> 00:26:16,100
J'étais flic ! De cette façon, elle
sait que je pourrais la protéger.

814
00:26:16,102 --> 00:26:18,072
Hé, fais-moi une faveur. Faites-moi une faveur.

815
00:26:18,074 --> 00:26:19,791
Change avec moi, change
avec moi, change avec moi.

816
00:26:19,793 --> 00:26:20,624
- Mais pourquoi ?

817
00:26:20,626 --> 00:26:21,457
- Eh bien, parce que je ne veux pas d'elle

818
00:26:21,459 --> 00:26:22,352
pour voir mon oreille de Spock, tu sais ?

819
00:26:22,354 --> 00:26:23,307
- Ton oreille de Spock ?

820
00:26:23,309 --> 00:26:25,022
- Ouais, l'oreille pointue.
Tu sais que j'ai ça.

821
00:26:25,024 --> 00:26:26,363
Tu sais ce que je dis ? D'accord.

822
00:26:26,365 --> 00:26:27,594
Je ne veux pas qu'elle pense que je suis déformé.

823
00:26:27,596 --> 00:26:28,877
- Arrête de draguer mon cousin.

824
00:26:28,879 --> 00:26:30,890
- Murphy, pourquoi je dois arrêter
draguer ton cousin pour ça ?

825
00:26:30,892 --> 00:26:32,448
Hé, tu sais quoi, elle est
une femme très attirante.

826
00:26:32,450 --> 00:26:33,573
Et si on finissait par sortir ensemble ?

827
00:26:33,575 --> 00:26:35,696
Et si nous finissions par faire plus que sortir ensemble ?

828
00:26:35,698 --> 00:26:38,185
Et si on finissait par se fiancer ?
Ensuite, nous nous marions.

829
00:26:38,187 --> 00:26:40,688
Toi et moi serions une famille.
N'aimeriez-vous pas ça ?

830
00:26:40,690 --> 00:26:41,712
- Non, je n'aimerais pas ça.

831
00:26:41,714 --> 00:26:42,621
- Je pourrais être ton oncle.

832
00:26:42,623 --> 00:26:43,568
- (rires) C'est bien.

833
00:26:43,570 --> 00:26:44,588
- Je peux venir le dimanche.
- Drôle.

834
00:26:44,590 --> 00:26:45,805
- Je t'emmène dans la cour.
Lancez le ballon.

835
00:26:45,807 --> 00:26:47,024
Promenades à poney. Vous aimez les poneys.

836
00:26:47,026 --> 00:26:48,491
Je t'emmène au zoo. C'est exact.

837
00:26:48,493 --> 00:26:49,377
Je t'emmène manger une glace.

838
00:26:49,379 --> 00:26:50,210
- D'accord.

839
00:26:50,212 --> 00:26:51,113
- Je pourrais t'apprendre à conduire une voiture.

840
00:26:51,115 --> 00:26:52,592
Je pourrais jouer au ballon avec
toi sur la pelouse.

841
00:26:52,594 --> 00:26:53,437
Allez, mon grand.

842
00:26:53,439 --> 00:26:54,576
- (rires) D'accord, arrête.
- Quoi? Tu es drôle.

843
00:26:54,578 --> 00:26:58,150
Quoi? Tu veux un chatouillement ?
- Arrête ça, arrête ça !

844
00:26:58,152 --> 00:27:00,520
Salut Lacey, je suis ravie de te rencontrer.

845
00:27:00,522 --> 00:27:04,272
Nous sommes ravis de continuer
ce voyage avec toi.

846
00:27:08,760 --> 00:27:09,773
- Salut, Casey.

847
00:27:09,775 --> 00:27:10,606
- Lacey.

848
00:27:10,608 --> 00:27:13,576
- Lacey. Comment vas-tu, petite dame ?

849
00:27:13,578 --> 00:27:15,786
Je ne veux pas que tu t'inquiètes de rien.

850
00:27:15,788 --> 00:27:17,760
Nous allons vous protéger.

851
00:27:17,762 --> 00:27:18,831
- De quoi ?

852
00:27:18,833 --> 00:27:20,575
- Eh bien, de la part de toutes les mauvaises personnes.

853
00:27:20,577 --> 00:27:23,517
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
Les battre avec des oranges ?

854
00:27:23,519 --> 00:27:24,716
- Je suis ici sur les lieux de l'incident

855
00:27:24,718 --> 00:27:25,999
où des témoins disent avoir vu

856
00:27:26,001 --> 00:27:29,790
deux policiers battant un Kyle-

857
00:27:29,792 --> 00:27:31,709
- Ouais, ça va profondément.

858
00:27:33,566 --> 00:27:35,552
- Ça fait mal.

859
00:27:35,554 --> 00:27:37,398
C'est une enfant dure.

860
00:27:37,400 --> 00:27:39,165
- Ouais, nous sommes clairement
ne pas communiquer avec elle.

861
00:27:39,167 --> 00:27:40,495
Mais tu sais quoi, je suis
je vais essayer quelque chose.

862
00:27:40,497 --> 00:27:42,287
J'ai lu quelque chose sur
ce truc appelé PNL.

863
00:27:42,289 --> 00:27:43,120
- Qu'est ce que c'est?

864
00:27:43,122 --> 00:27:44,368
- Programmation neurolinguistique.

865
00:27:44,370 --> 00:27:46,043
- Traitement neuro linguine.

866
00:27:46,045 --> 00:27:47,072
- Ouais, c'est ça.

867
00:27:47,074 --> 00:27:48,587
C'est utiliser des ordinateurs pour faire des spaghettis.

868
00:27:48,589 --> 00:27:50,701
Non, c'est de la programmation neurolinguistique.

869
00:27:50,703 --> 00:27:52,922
Ce que c'est, c'est que c'est
imitant sa façon de se tenir,

870
00:27:52,924 --> 00:27:56,624
son ton de discours, tout
ses mouvements, pour obtenir un rapport.

871
00:27:56,626 --> 00:27:57,472
D'accord? Montre.

872
00:27:57,474 --> 00:27:59,470
Quand elle revient, je suis
je vais imiter tout ce qu'elle fait

873
00:27:59,472 --> 00:28:01,086
et nous allons avoir une connexion.

874
00:28:01,088 --> 00:28:02,144
- Tu vas imiter tout ce qu'elle fait ?

875
00:28:02,146 --> 00:28:02,977
- Ouais.

876
00:28:02,979 --> 00:28:04,861
- J'ai un neveu de 10 ans.
Il imite tout ce que je fais.

877
00:28:04,863 --> 00:28:06,800
C'est tellement ennuyeux, tu veux
frappe-le à la tête.

878
00:28:06,802 --> 00:28:07,661
- C'est super.

879
00:28:07,663 --> 00:28:08,796
Tu veux frapper un
Un gamin de 10 ans dans la tête ?

880
00:28:08,798 --> 00:28:09,984
- Quand c'est justifié. Oui je le fais.

881
00:28:09,986 --> 00:28:11,728
- D'accord, je ne pense pas
vous comprenez cela.

882
00:28:11,730 --> 00:28:12,848
- Je ne pense pas que tu comprennes ça.

883
00:28:12,850 --> 00:28:14,285
- Ne commence pas à faire-
- Ne commence pas à faire ça.

884
00:28:14,287 --> 00:28:15,264
- [Les deux] Arrêtez ça. Arrêtez ça.

885
00:28:15,266 --> 00:28:16,099
Assez.

886
00:28:17,938 --> 00:28:19,280
(un bruit sourd dans le sac)

887
00:28:19,282 --> 00:28:21,949
- Je vois que tu as récupéré tes bagages. Pari.

888
00:28:22,786 --> 00:28:24,496
- [Lacey] Quoi ?

889
00:28:24,498 --> 00:28:25,472
- Je dis juste,

890
00:28:25,474 --> 00:28:27,141
ça craint d'y aller
en voyage avec des adultes.

891
00:28:27,143 --> 00:28:27,976
Pas de plafond.

892
00:28:29,468 --> 00:28:30,301
- Hein?

893
00:28:31,247 --> 00:28:35,497
- Je veux dire, discret. Ceci
tout ça m'a secoué.

894
00:28:36,978 --> 00:28:37,811
- Vraiment?

895
00:28:38,657 --> 00:28:39,683
- Ouais.

896
00:28:39,685 --> 00:28:42,518
- S'il vous plaît, ne faites pas ça dans la voiture.

897
00:28:43,972 --> 00:28:47,600
- Ouah. Vous avez vraiment établi un lien.

898
00:28:47,602 --> 00:28:49,866
- Murph, merci beaucoup d'avoir fait ça.

899
00:28:49,868 --> 00:28:51,456
Je vous apprécie sincèrement.

900
00:28:51,458 --> 00:28:52,289
- Bien sûr.

901
00:28:52,291 --> 00:28:53,125
- [Joanna] Tu prends bien soin d'elle ?

902
00:28:53,127 --> 00:28:53,958
- Ouais, à 100 %.

903
00:28:53,960 --> 00:28:54,791
- Promesse?

904
00:28:54,793 --> 00:28:55,624
- Oui.

905
00:28:55,626 --> 00:28:56,457
- D'accord et je sais que tu n'es pas de la famille,

906
00:28:56,459 --> 00:28:59,075
mais merci beaucoup.
- Chut, chut.

907
00:28:59,077 --> 00:29:03,910
Pas besoin de me remercier. C'est tout
à propos de Lacey et de son bien-être.

908
00:29:03,912 --> 00:29:06,014
Vous savez, tous les héros ne portent pas de cape.

909
00:29:06,016 --> 00:29:08,719
(musique douce et entraînante)

910
00:29:08,721 --> 00:29:10,373
- [Murphy] Ouais, d'accord.

911
00:29:10,375 --> 00:29:14,375
(une musique douce et entraînante continue)

912
00:29:19,478 --> 00:29:20,490
- Salut chérie.

913
00:29:20,492 --> 00:29:21,419
- Salut maman.

914
00:29:21,421 --> 00:29:22,658
- Tu es prêt pour ton voyage ?

915
00:29:22,660 --> 00:29:26,494
- Ouais, vraiment pas
je connais ces gars.

916
00:29:26,496 --> 00:29:28,806
- Oh mon Dieu, tu vas
ça ira très bien. Je le promets.

917
00:29:28,808 --> 00:29:30,190
- Je sais, mais ils sont tellement ennuyeux.

918
00:29:30,192 --> 00:29:32,009
Comme si je pouvais prendre un bus.
- En plus, ils sont de la famille.

919
00:29:32,011 --> 00:29:34,498
Ils sont de la famille. Tu vas être génial.

920
00:29:34,500 --> 00:29:35,457
Je t'aime.

921
00:29:35,459 --> 00:29:36,486
- Je t'aime aussi.

922
00:29:36,488 --> 00:29:37,319
- Tu vas me manquer.

923
00:29:37,321 --> 00:29:38,456
- Tu vas tellement me manquer, maman.

924
00:29:38,458 --> 00:29:40,064
- Appelez-moi. Envoyez-moi un message.

925
00:29:40,066 --> 00:29:40,935
- Je vais.

926
00:29:40,937 --> 00:29:41,768
- À chaque étape du processus.

927
00:29:41,770 --> 00:29:42,601
- Je le promets. D'accord.

928
00:29:42,603 --> 00:29:43,434
Je t'aime.

929
00:29:43,436 --> 00:29:44,279
- Très bien, au revoir Joanna.

930
00:29:44,281 --> 00:29:45,112
- Merci. Prenez bien soin d'elle.

931
00:29:45,114 --> 00:29:45,945
- Je vais.

932
00:29:45,947 --> 00:29:48,614
(les oiseaux chantent)

933
00:29:51,167 --> 00:29:52,765
Mettons ce spectacle sur la route, yo.

934
00:29:52,767 --> 00:29:53,712
- Non, non.

935
00:29:53,714 --> 00:29:55,393
- Tu me sens ? Tu veux des opérations ?

936
00:29:55,395 --> 00:29:58,062
(les oiseaux chantent)

937
00:29:59,875 --> 00:30:04,112
- Wow, vraiment ces trucs de PNL
ça marche. Vous aviez raison.

938
00:30:04,114 --> 00:30:07,464
Non, non, non, je suis sérieux.
Ne pars pas comme ça.

939
00:30:07,466 --> 00:30:09,148
Allez, je veux apprendre. Apprends-moi.

940
00:30:09,150 --> 00:30:11,126
Je suis une toile vierge. Peignez-moi.

941
00:30:11,128 --> 00:30:13,295
- Je t'aime. Ah, sois prudent.

942
00:30:14,186 --> 00:30:15,833
Appelle-moi quand tu seras là-bas.

943
00:30:15,835 --> 00:30:16,928
- [Taylor] Je le ferai.

944
00:30:16,930 --> 00:30:20,097
(musique douce et entraînante)

945
00:30:26,137 --> 00:30:27,506
(Taylor éternue)

946
00:30:27,508 --> 00:30:28,568
- [Murphy] Soyez bénis.

947
00:30:28,570 --> 00:30:31,373
- Oh, merci. Oh, ça doit être ces allergies.

948
00:30:31,375 --> 00:30:32,423
Ils me bottent le cul aujourd'hui.

949
00:30:32,425 --> 00:30:33,713
- Tu veux un peu de mon poivre ?

950
00:30:33,715 --> 00:30:35,258
- Tu portes toujours du poivre ?

951
00:30:35,260 --> 00:30:36,256
- [Murphy] Toujours.

952
00:30:36,258 --> 00:30:38,565
- Tu sais, le poivre fait
tu éternues encore pire ?

953
00:30:38,567 --> 00:30:40,281
- Ouais, c'est ce que je suis
disant. Vous vous y penchez.

954
00:30:40,283 --> 00:30:41,628
Tout comme développer une tolérance à son égard.

955
00:30:41,630 --> 00:30:42,974
- Je ne pense pas que ça marche comme ça.

956
00:30:42,976 --> 00:30:44,493
- Le poivre est aussi anti-inflammatoire.

957
00:30:44,495 --> 00:30:45,598
- [Taylor] Je suis presque sûr que non.

958
00:30:45,600 --> 00:30:46,750
- Cela améliore votre teint.

959
00:30:46,752 --> 00:30:47,641
- Pas que j'ai entendu.

960
00:30:47,643 --> 00:30:48,474
- [Murphy] Et votre système immunitaire.

961
00:30:48,476 --> 00:30:49,307
- Cela n'aide pas.

962
00:30:49,309 --> 00:30:50,413
- D'accord. Où sais-tu tout ça ?

963
00:30:50,415 --> 00:30:52,023
- Je remarque, j'entends des choses.

964
00:30:52,025 --> 00:30:52,891
- [Murphy] Vous entendez des choses.

965
00:30:52,893 --> 00:30:53,773
- Où le sais-tu ?

966
00:30:53,775 --> 00:30:54,746
- Je lis des choses.

967
00:30:54,748 --> 00:30:55,579
- [Taylor] Où as-tu lu des choses ?

968
00:30:55,581 --> 00:30:56,412
- C'était un livre.

969
00:30:56,414 --> 00:30:57,245
- [Taylor] Un livre où ?

970
00:30:57,247 --> 00:30:58,078
- C'était la table de cuisine de quelqu'un.

971
00:30:58,080 --> 00:30:59,020
Ils avaient un livre sur le poivre.

972
00:30:59,022 --> 00:31:00,767
- Livre poivre sur une cuisine
tableau. C'est ce qu'on appelle un menu.

973
00:31:00,769 --> 00:31:02,288
- C'est, ouais, c'est ce qu'ils vont avoir

974
00:31:02,290 --> 00:31:03,171
sur une table de cuisine.

975
00:31:03,173 --> 00:31:04,004
Ils vont avoir un menu.

976
00:31:04,006 --> 00:31:04,837
- Je ne sais pas où tu lis.

977
00:31:04,839 --> 00:31:08,839
(une musique douce et entraînante continue)

978
00:31:11,345 --> 00:31:13,162
Salut Lace, laisse-moi te poser une question.

979
00:31:13,164 --> 00:31:14,843
Je veux te connaître un peu mieux.

980
00:31:14,845 --> 00:31:17,381
Quelle est votre musique préférée ?

981
00:31:17,383 --> 00:31:21,861
Oh, tu sais quoi ? Est-ce que tu
tu as un travail après l'école ?

982
00:31:21,863 --> 00:31:24,343
Est-ce que ta mère sort avec quelqu'un ?

983
00:31:24,345 --> 00:31:25,693
- Ne sois pas un connard.

984
00:31:25,695 --> 00:31:26,702
- Ne dis pas connard devant le gamin.

985
00:31:26,704 --> 00:31:28,229
Classez-le. Tu vaux mieux que ça.

986
00:31:28,231 --> 00:31:29,224
- Qu'est-ce que je suis censé dire ?

987
00:31:29,226 --> 00:31:30,057
- Dis pénis.

988
00:31:30,059 --> 00:31:31,331
- Non, c'est bizarre.

989
00:31:31,333 --> 00:31:32,900
- Très bien, et bien, dis quelque chose de médical.

990
00:31:32,902 --> 00:31:33,881
Peut-être qu'elle deviendra médecin en grandissant.

991
00:31:33,883 --> 00:31:36,007
Vous savez, utilisez-le comme
notre gros mot. Comme la rate.

992
00:31:36,009 --> 00:31:36,906
- [Murphy] Rate ?

993
00:31:36,908 --> 00:31:38,246
- Et l'annexe ? Ceci
comme il y a de la bite dedans.

994
00:31:38,248 --> 00:31:39,659
- Annexe. Eh bien, laissez-moi l'essayer.

995
00:31:39,661 --> 00:31:40,690
"Tu es un véritable appendice."

996
00:31:40,692 --> 00:31:41,803
- Le visage n'est pas un appendice.

997
00:31:41,805 --> 00:31:42,929
- Arrêtez d'agir comme un appendice.

998
00:31:42,931 --> 00:31:44,189
- Ouais, pourquoi tu ne me suces pas l'appendice ?

999
00:31:44,191 --> 00:31:46,779
(bip du tableau de bord)

1000
00:31:46,781 --> 00:31:47,612
- Hé, le voyant de contrôle du moteur s'est allumé.

1001
00:31:47,614 --> 00:31:49,021
- [Taylor] Ah, ne le fais pas
faites attention à ça.

1002
00:31:49,023 --> 00:31:49,983
Ils ne veulent jamais rien dire.

1003
00:31:49,985 --> 00:31:52,902
- Votre branchement de location de voiture bon marché, oy.

1004
00:31:53,814 --> 00:31:57,389
(une musique douce et entraînante continue)

1005
00:31:57,391 --> 00:31:58,676
Hé Lace, laisse-moi te demander ça.

1006
00:31:58,678 --> 00:32:01,080
Quel est ton problème avec le truc volant ?

1007
00:32:01,082 --> 00:32:02,116
De quoi as-tu peur ? Est-ce que c'est des hauteurs ?

1008
00:32:02,118 --> 00:32:03,087
- [Taylor] Oh, ce n'est pas le vide.

1009
00:32:03,089 --> 00:32:04,327
Elle a probablement peur de s'écraser.

1010
00:32:04,329 --> 00:32:05,196
- Non, non, non. Est-ce des germes ?

1011
00:32:05,198 --> 00:32:06,076
- C'est probablement des germes, non ? Ce sont des germes.

1012
00:32:06,078 --> 00:32:08,376
- [Taylor] Tu sais
quoi ? C'est une adolescente.

1013
00:32:08,378 --> 00:32:09,549
C'est une petite salle de bain. Elle est
probablement claustrophobe.

1014
00:32:09,551 --> 00:32:11,303
- Eh bien, tu sais, ces petites salles de bains.

1015
00:32:11,305 --> 00:32:12,346
Je ne les aime pas non plus.

1016
00:32:12,348 --> 00:32:13,921
Mais je vais vous le dire, le
l'éclairage me fait bien paraître.

1017
00:32:13,923 --> 00:32:14,790
Cela me fait paraître bronzée.

1018
00:32:14,792 --> 00:32:16,298
- [Taylor] Tu sais où se trouve le
les meilleures salles de bains sont dans un avion ?

1019
00:32:16,300 --> 00:32:17,170
- [Murphy] Quoi ?

1020
00:32:17,172 --> 00:32:18,211
- Première classe ? j'ai entendu
ils ont des douches dedans.

1021
00:32:18,213 --> 00:32:19,734
- Qu'est-ce que la classe avant ?

1022
00:32:19,736 --> 00:32:21,405
- La première classe, où siègent les riches.

1023
00:32:21,407 --> 00:32:23,018
- Non, c'est la première classe.

1024
00:32:23,020 --> 00:32:25,109
- Ouais, et où est-ce que
des riches de première classe s'assoient ?

1025
00:32:25,111 --> 00:32:26,385
- Devant l'avion.

1026
00:32:26,387 --> 00:32:28,361
- Classe avant. Vous êtes les bienvenus.

1027
00:32:28,363 --> 00:32:31,871
- Ouais, et bien ton dos
la location de classe est en surchauffe.

1028
00:32:31,873 --> 00:32:33,132
(bip du tableau de bord)

1029
00:32:33,134 --> 00:32:34,252
- Que se passe-t-il ?

1030
00:32:34,254 --> 00:32:35,696
- Rien. Ne t'inquiète pas pour
ça, ne t'en fais pas.

1031
00:32:35,698 --> 00:32:37,123
- [Taylor] Nous l'avons eu.
Nous nous en occuperons.

1032
00:32:37,125 --> 00:32:40,545
Ça fume, je ferais mieux de tirer
fini. Ouais, laisse-moi m'arrêter.

1033
00:32:40,547 --> 00:32:42,243
Nous nous en occuperons.

1034
00:32:42,245 --> 00:32:47,245
(les oiseaux tweetent)
(la voiture gronde)

1035
00:32:51,577 --> 00:32:54,327
(sifflement du moteur)

1036
00:33:01,772 --> 00:33:04,224
Je pense que je vois le problème, Murph.

1037
00:33:04,226 --> 00:33:05,111
- Qu'est-ce que c'est?

1038
00:33:05,113 --> 00:33:07,014
- [Taylor] Eh bien, juste en dessous,
tu as un petit trou d'épingle

1039
00:33:07,016 --> 00:33:08,243
dans la durite du radiateur.

1040
00:33:08,245 --> 00:33:09,432
- [Murphy] D'accord, alors quel est le plan ?

1041
00:33:09,434 --> 00:33:11,564
- [Taylor] Eh bien, je ne sais pas.

1042
00:33:11,566 --> 00:33:13,667
Nous sommes à environ 20 miles
de la prochaine gare.

1043
00:33:13,669 --> 00:33:14,658
Nous avons besoin d'un nouveau tuyau.

1044
00:33:14,660 --> 00:33:15,802
- Oh.

1045
00:33:15,804 --> 00:33:17,776
- Je veux dire, tu sais, on peut prendre le risque.

1046
00:33:17,778 --> 00:33:19,063
Mais je ne pense pas que ça va réussir.

1047
00:33:19,065 --> 00:33:22,031
Nous pourrions le laisser refroidir pendant
un peu de temps et essayez-le.

1048
00:33:22,033 --> 00:33:27,033
(le trafic gronde)
(les oiseaux chantent)

1049
00:33:29,069 --> 00:33:30,570
- Hey Lace, laisse-moi te demander quelque chose.

1050
00:33:30,572 --> 00:33:32,356
Allez, qu'est-ce que tu as à propos de voler ?

1051
00:33:32,358 --> 00:33:34,540
As-tu peur que certains gars
ça va te déranger ou quoi ?

1052
00:33:34,542 --> 00:33:35,839
- Parce que si c'est le cas,

1053
00:33:35,841 --> 00:33:37,675
tout ce que tu as à faire, c'est de faire du karaté, ce gars.

1054
00:33:37,677 --> 00:33:39,216
- Le karaté, le gars ?

1055
00:33:39,218 --> 00:33:40,510
- Ouais, ah !

1056
00:33:40,512 --> 00:33:42,263
- Karaté n'est pas un verbe. Vous utilisez le karaté.

1057
00:33:42,265 --> 00:33:43,131
Vous ne faites pas de karaté à quelqu'un.

1058
00:33:43,133 --> 00:33:45,869
- Ouais, tu l'utilises pour
karaté le gars. Ha, ah !

1059
00:33:45,871 --> 00:33:47,974
Vous l'aimez bien Jackie Chan. Whoo-ha !

1060
00:33:47,976 --> 00:33:49,157
- D'accord, whoa.

1061
00:33:49,159 --> 00:33:49,990
Étais-tu sérieux quand tu as dit

1062
00:33:49,992 --> 00:33:51,002
tu avais du poivre dans ta poche ?

1063
00:33:51,004 --> 00:33:53,074
- Ouais, je l'ai toujours fait
poivre. Pourquoi, as-tu faim ?

1064
00:33:53,076 --> 00:33:55,145
Je ne suis pas sûr que ce soit le poivre
ça va aider, mais je l'ai eu.

1065
00:33:55,147 --> 00:33:57,285
- Eh bien, donne-lui un peu.
Peut-être que tu sais qu'elle a faim.

1066
00:33:57,287 --> 00:33:58,783
C'est peut-être ce que mangent les enfants de nos jours.

1067
00:33:58,785 --> 00:34:00,341
- Oh attends, attends, attends. Est-ce
c'est un défi TikTok ?

1068
00:34:00,343 --> 00:34:01,338
Est-ce le défi du poivre ?

1069
00:34:01,340 --> 00:34:03,207
- Ouais, parce que si c'est ça, je suis partant.

1070
00:34:03,209 --> 00:34:04,832
- [Murphy] Je suis totalement
dans. Je vais le faire tout de suite.

1071
00:34:04,834 --> 00:34:06,564
- Non, non, non. D'accord.

1072
00:34:06,566 --> 00:34:07,684
C'est pour la durite de radiateur.

1073
00:34:07,686 --> 00:34:09,032
- Qu'en est-il du spam social.

1074
00:34:09,034 --> 00:34:10,909
Aujourd'hui, je vais t'apprendre
comment réparer votre radiateur qui fuit

1075
00:34:10,911 --> 00:34:12,779
avec des objets que vous pourriez même
trouvez juste dans votre cuisine.

1076
00:34:12,781 --> 00:34:14,757
Pour être honnête, l'un d'eux
ça va coûter vraiment cher.

1077
00:34:14,759 --> 00:34:16,757
- [Murphy] (riant)
Je t'avais dit que ça viendrait

1078
00:34:16,759 --> 00:34:17,953
utile un jour.

1079
00:34:17,955 --> 00:34:21,352
- Je dois admettre que tu avais raison.

1080
00:34:21,354 --> 00:34:23,527
Lacey, tu es un génie TikTok.

1081
00:34:23,529 --> 00:34:24,360
- Génie.

1082
00:34:24,362 --> 00:34:26,249
- Génie. Façon d'économiser
le jour, petite dame.

1083
00:34:26,251 --> 00:34:29,501
(musique douce et pensive)

1084
00:34:30,373 --> 00:34:32,623
- Je n'ai pas peur de voler.

1085
00:34:35,141 --> 00:34:38,058
Je pensais juste qu'il viendrait me voir.

1086
00:34:40,721 --> 00:34:44,904
Tous mes amis à l'école
parler de leurs pères.

1087
00:34:44,906 --> 00:34:48,590
Dieu, même les enfants divorcés
les parents peuvent les voir.

1088
00:34:48,592 --> 00:34:50,031
Mais mon père n'est pas venu

1089
00:34:50,033 --> 00:34:53,200
me voir depuis que je suis un véritable enfant.

1090
00:34:54,407 --> 00:34:57,265
C'est juste que j'aimerais vraiment
pour apprendre à le connaître.

1091
00:34:57,267 --> 00:34:59,391
Qu'il me connaisse.

1092
00:34:59,393 --> 00:35:01,976
Comme les choses père-fille.

1093
00:35:04,103 --> 00:35:09,001
C'est juste que je pensais que si je disais
J'avais peur de voler,

1094
00:35:09,003 --> 00:35:11,311
peut-être qu'il viendrait me voir.

1095
00:35:11,313 --> 00:35:15,590
(une douce musique pensive continue)

1096
00:35:15,592 --> 00:35:17,088
- [Taylor] (indistinct).

1097
00:35:17,090 --> 00:35:18,979
Ça y est, j'y suis en voiture en ce moment.

1098
00:35:18,981 --> 00:35:22,056
- J'aime l'énergie, mais
c'est probablement impossible.

1099
00:35:22,058 --> 00:35:23,477
Nous devons encore nous arrêter chez un mécanicien.

1100
00:35:23,479 --> 00:35:25,847
- Après le mécanicien, je suis
conduire aussi vite que possible.

1101
00:35:25,849 --> 00:35:27,156
Nous y arrivons après le mécanicien.

1102
00:35:27,158 --> 00:35:29,530
- Ce sera probablement le cas
demain, malheureusement.

1103
00:35:29,532 --> 00:35:31,417
- Demain après avoir reçu
une bonne nuit de sommeil,

1104
00:35:31,419 --> 00:35:33,153
après le mécanicien,
conduire tout droit.

1105
00:35:33,155 --> 00:35:37,133
Nous vous arrivons là,
Lacey. Nous sommes l'équipe Lacey.

1106
00:35:37,135 --> 00:35:37,972
- 100%.

1107
00:35:37,974 --> 00:35:38,903
- Merci les gars.

1108
00:35:38,905 --> 00:35:39,855
- Bien sûr. Bien sûr.

1109
00:35:39,857 --> 00:35:40,804
- C'est exact.

1110
00:35:40,806 --> 00:35:42,216
- Nous sommes amis. Nous vous aidons.

1111
00:35:42,218 --> 00:35:43,200
Allez.

1112
00:35:43,202 --> 00:35:44,033
- Nous sommes-

1113
00:35:44,035 --> 00:35:46,604
(les deux chantent)
♪ Équipe Lacey ♪

1114
00:35:46,606 --> 00:35:50,914
♪ Sur l'autoroute ♪

1115
00:35:50,916 --> 00:35:53,297
♪ Nous conduisons chez son père ♪

1116
00:35:53,299 --> 00:35:55,614
♪ On amène Lacey là-bas ♪

1117
00:35:55,616 --> 00:35:59,699
(une douce musique pensive continue)

1118
00:36:12,015 --> 00:36:14,598
(musique entraînante)

1119
00:36:23,054 --> 00:36:26,724
- Et bien, il y a juste une crevaison
dans la durite de radiateur donc.

1120
00:36:26,726 --> 00:36:28,356
As-tu fait le truc du poivre ?

1121
00:36:28,358 --> 00:36:29,235
- Ouais.

1122
00:36:29,237 --> 00:36:30,107
- [Mécanicien] Ça marche, non ?

1123
00:36:30,109 --> 00:36:30,940
- Nous sommes arrivés ici.

1124
00:36:30,942 --> 00:36:35,722
- Ouais, eh bien, j'aurai fini
dans une heure et demie donc.

1125
00:36:35,724 --> 00:36:37,791
- Mon Dieu, elle est tellement sexy.

1126
00:36:37,793 --> 00:36:39,592
- Hmm. Ouais.

1127
00:36:39,594 --> 00:36:40,596
- Je pense qu'elle est coréenne.

1128
00:36:40,598 --> 00:36:43,340
Vous savez, les filles coréennes sont les
le plus chaud de tous les Chinois.

1129
00:36:43,342 --> 00:36:45,101
- C'est tellement raciste.

1130
00:36:45,103 --> 00:36:47,495
- En quoi c'est raciste ? J'ai dit qu'elle était sexy.

1131
00:36:47,497 --> 00:36:48,547
Je lui ai fait un compliment.

1132
00:36:48,549 --> 00:36:49,800
C'est comme si j'étais assis
ici en l'« objectivant ».

1133
00:36:49,802 --> 00:36:52,241
- L'objectiver. Ouais,
mec, c'est super raciste.

1134
00:36:52,243 --> 00:36:53,805
- Vous savez quoi? je pense
c'est toi le raciste.

1135
00:36:53,807 --> 00:36:55,174
- De quoi parles-tu?

1136
00:36:55,176 --> 00:36:56,596
La Corée et la Chine sont deux pays différents.

1137
00:36:56,598 --> 00:36:58,025
- Et voilà. Tu es
les séparer à nouveau.

1138
00:36:58,027 --> 00:36:59,381
- La prochaine chose que tu vas me dire,

1139
00:36:59,383 --> 00:37:00,333
ils devraient avoir leur propre pays.

1140
00:37:00,335 --> 00:37:01,401
- Ils ont leur propre pays.

1141
00:37:01,403 --> 00:37:02,379
- [Taylor] Ouais ?

1142
00:37:02,381 --> 00:37:03,559
- Et il y a même le Nord
Corée et Corée du Sud.

1143
00:37:03,561 --> 00:37:05,139
- Et voilà. Exactement
ce dont je parle.

1144
00:37:05,141 --> 00:37:07,064
Nord, sud, nord, sud, nord, sud.

1145
00:37:07,066 --> 00:37:08,590
Tout comme le Civil
Guerre. J'ai des nouvelles pour toi.

1146
00:37:08,592 --> 00:37:11,465
Nous avons déjà combattu le Civil
La guerre et votre camp ont perdu.

1147
00:37:11,467 --> 00:37:12,368
- [Murphy] Mon camp a perdu.

1148
00:37:12,370 --> 00:37:13,692
- C'est exact. C'est toi le raciste.

1149
00:37:13,694 --> 00:37:15,903
Alors pourquoi ne prends-tu pas
toi-même un drap blanc,

1150
00:37:15,905 --> 00:37:19,472
et flânez simplement
jusqu'au prochain rassemblement nazi,

1151
00:37:19,474 --> 00:37:20,852
et amusez-vous.

1152
00:37:20,854 --> 00:37:24,269
- Tout d'abord, pour être clair,
le drap blanc est le KKK.

1153
00:37:24,271 --> 00:37:25,799
Hugo Boss est le rassemblement nazi.

1154
00:37:25,801 --> 00:37:27,268
- Eh bien, il faudrait
un raciste de savoir ça.

1155
00:37:27,270 --> 00:37:29,148
Hé, je te dis quoi, je suis
je vais te rendre service. D'accord?

1156
00:37:29,150 --> 00:37:32,493
Je vais t'hypnotiser,
et quand je claque des doigts,

1157
00:37:32,495 --> 00:37:34,110
tu vas oublier
tu as toujours été raciste.

1158
00:37:34,112 --> 00:37:36,185
- Je n'ai jamais été raciste.

1159
00:37:36,187 --> 00:37:37,291
- Et voilà.

1160
00:37:37,293 --> 00:37:39,189
- Tu ne peux pas faire ça. je n'étais pas
un raciste pour commencer.

1161
00:37:39,191 --> 00:37:40,035
- Vous êtes les bienvenus.

1162
00:37:40,037 --> 00:37:40,945
- Je ne suis pas raciste.

1163
00:37:40,947 --> 00:37:41,802
- Vous êtes réparé.

1164
00:37:41,804 --> 00:37:44,971
(musique radio diffusée)

1165
00:37:46,641 --> 00:37:49,224
(claquement de porte)

1166
00:37:52,012 --> 00:37:53,067
- Salut Taylor.

1167
00:37:53,069 --> 00:37:53,900
- Ouais?

1168
00:37:53,902 --> 00:37:57,088
- Si elle prend ce lit
et il n'y a qu'un seul autre lit.

1169
00:37:57,090 --> 00:37:59,221
- On dirait que c'est ton jour de chance.

1170
00:37:59,223 --> 00:38:01,703
Ou devrais-je dire nuit de chance ?

1171
00:38:01,705 --> 00:38:04,372
(les deux rient)

1172
00:38:05,322 --> 00:38:06,310
Viens mon amoureux.

1173
00:38:06,312 --> 00:38:07,704
- (riant) Ça n'arrive pas.

1174
00:38:07,706 --> 00:38:09,789
- Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes homophobe ?

1175
00:38:09,791 --> 00:38:11,121
- Je ne suis pas homophobe.

1176
00:38:11,123 --> 00:38:12,426
- Ouais, non.

1177
00:38:12,428 --> 00:38:14,113
Selon l'Américain
Association psychiatrique,

1178
00:38:14,115 --> 00:38:16,844
plus les hommes protestent contre cela
ils ne sont pas homophobes,

1179
00:38:16,846 --> 00:38:19,091
signifie qu'ils sont en fait
cacher des tendances homosexuelles.

1180
00:38:19,093 --> 00:38:22,438
- Je ne proteste pas et je le fais
pas homophobe. J'aime les hommes.

1181
00:38:22,440 --> 00:38:23,548
- Ouah. Tu penses connaître un mec ?

1182
00:38:23,550 --> 00:38:25,467
- Je dis juste que je ne proteste pas.

1183
00:38:25,469 --> 00:38:27,269
Je n'arrive tout simplement pas à bien dormir

1184
00:38:27,271 --> 00:38:29,277
à moins que je dors sur du parfum à la lavande,

1185
00:38:29,279 --> 00:38:31,992
coton égyptien trié sur le volet
Feuilles de 5 000 fils.

1186
00:38:31,994 --> 00:38:33,017
- Ça ne t'aide pas.

1187
00:38:33,019 --> 00:38:35,545
- Comment connaissez-vous votre
les feuilles font 5 000 fils ?

1188
00:38:35,547 --> 00:38:36,649
Comment les comptez-vous ?

1189
00:38:36,651 --> 00:38:38,655
- Ne sois pas ridicule. Vous
je ne peux pas compter les draps.

1190
00:38:38,657 --> 00:38:39,868
Allez (riant).

1191
00:38:39,870 --> 00:38:42,195
Vous comptez une petite section
puis multipliez-le par

1192
00:38:42,197 --> 00:38:43,996
la superficie en pieds carrés et
voyez si vous n'êtes pas à la hauteur.

1193
00:38:43,998 --> 00:38:45,206
Beaucoup d’entre eux sont mal étiquetés.

1194
00:38:45,208 --> 00:38:46,719
- Et le satin ?
Peut-on dormir sur du satin ?

1195
00:38:46,721 --> 00:38:48,247
- Non, non, non. Vous glissez tout de suite.

1196
00:38:48,249 --> 00:38:49,303
- Coton?

1197
00:38:49,305 --> 00:38:50,153
- Tu veux que je transpire toute la nuit ?

1198
00:38:50,155 --> 00:38:50,997
- Soie.

1199
00:38:50,999 --> 00:38:52,396
- La soie vient du trou du cul d'un ver.

1200
00:38:52,398 --> 00:38:54,403
je ne veux rien
venant de n'importe quel trou du cul.

1201
00:38:54,405 --> 00:38:55,780
- Homophobe.

1202
00:38:55,782 --> 00:38:57,123
- Je ne suis pas homophobe.

1203
00:38:57,125 --> 00:38:59,248
- Hé, pourquoi te plains-tu autant ?

1204
00:38:59,250 --> 00:39:02,495
Tu peux coucher avec moi.
Je dois coucher avec toi.

1205
00:39:02,497 --> 00:39:03,821
Je suis la victime ici.

1206
00:39:03,823 --> 00:39:05,634
- [Murphy] Ouais, toi
je ronfle probablement toute la nuit.

1207
00:39:05,636 --> 00:39:06,490
- Je ne ronfle pas.

1208
00:39:06,492 --> 00:39:07,323
- Comment savez-vous?

1209
00:39:07,325 --> 00:39:08,173
- Parce que je ne me suis jamais entendu.

1210
00:39:08,175 --> 00:39:09,601
- Tu dormirais malgré tout.

1211
00:39:09,603 --> 00:39:10,689
- C'est mon point.

1212
00:39:10,691 --> 00:39:11,654
Si je m'entendais ronfler,

1213
00:39:11,656 --> 00:39:12,814
Je me serais réveillé quand je dormais.

1214
00:39:12,816 --> 00:39:15,109
Donc je ne me suis jamais réveillé quand j'étais
ronfler, quand je dormais,

1215
00:39:15,111 --> 00:39:16,042
Je sais que je ne ronfle pas.

1216
00:39:16,044 --> 00:39:17,461
- Très bien, chut.

1217
00:39:19,361 --> 00:39:20,526
- Hé, tu sais ce que je ne comprends pas ?

1218
00:39:20,528 --> 00:39:21,382
- Quoi?

1219
00:39:21,384 --> 00:39:22,687
- Quel genre de mauvais payeur
le père ne veut pas

1220
00:39:22,689 --> 00:39:23,813
sortir avec leur fille ?

1221
00:39:23,815 --> 00:39:25,003
- Surtout un intelligent comme ça.

1222
00:39:25,005 --> 00:39:27,498
- Je sais. Tu sais, elle
vraiment sauvé la veille.

1223
00:39:27,500 --> 00:39:30,204
- Non, j'ai en quelque sorte aidé à sauver le
journée avec les sachets de poivrons.

1224
00:39:30,206 --> 00:39:32,296
- Non, en fait elle
je l'ai enregistré avec la vidéo.

1225
00:39:32,298 --> 00:39:34,234
- Mm. Très bien, allons
appelez cela simplement un effort d’équipe.

1226
00:39:34,236 --> 00:39:36,835
(les deux rient)

1227
00:39:36,837 --> 00:39:38,666
Tu sais, si j'avais une fille,
J'en voudrais une comme elle.

1228
00:39:38,668 --> 00:39:43,448
- Oh ouais. Tu sais, elle est tellement
ça me rappelle ma fille.

1229
00:39:43,450 --> 00:39:44,774
- [Murphy] Tu n'as pas de fille.

1230
00:39:44,776 --> 00:39:47,102
- [Taylor] Eh bien, dans ma tête,
tu connais mon imaginaire,

1231
00:39:47,104 --> 00:39:48,241
si j'en avais un, je veux
qu'elle soit comme elle.

1232
00:39:48,243 --> 00:39:49,566
- [Murphy] D'accord.
- Vous savez ce que je veux dire?

1233
00:39:49,568 --> 00:39:51,642
Ouais, ça a été une longue journée.
Allons dormir un peu, bébé.

1234
00:39:51,644 --> 00:39:53,733
- (riant) Arrête. Non,
allez, reviens.

1235
00:39:53,735 --> 00:39:54,612
Ne me touche pas.

1236
00:39:54,614 --> 00:39:55,752
- J'ai apporté de l'huile de coco.
On pourrait jouer au polynésien-

1237
00:39:55,754 --> 00:39:56,620
- Ne me touche pas.
- Luau.

1238
00:39:56,622 --> 00:39:58,844
- Luau polynésien ?

1239
00:39:58,846 --> 00:39:59,717
- Ouais.

1240
00:39:59,719 --> 00:40:00,550
- [Murphy] J'appelle les flics.

1241
00:40:00,552 --> 00:40:01,468
- Revenir.

1242
00:40:01,470 --> 00:40:04,220
(Taylor ronfle)

1243
00:40:24,097 --> 00:40:27,680
(Taylor continue de ronfler)

1244
00:40:39,295 --> 00:40:42,045
(Taylor bâille)

1245
00:40:45,296 --> 00:40:48,213
(le trafic gronde)

1246
00:41:00,357 --> 00:41:02,277
- Hé Lacey, tu ne pourrais pas juste
comme faire un Zoom avec ton père ?

1247
00:41:02,279 --> 00:41:03,229
- Quoi?

1248
00:41:03,231 --> 00:41:05,059
- Tu ne pourrais pas simplement le faire
comme un Zoom avec ton père ?

1249
00:41:05,061 --> 00:41:07,684
- Je ne l'ai pas vu depuis
comme la majeure partie de ma vie.

1250
00:41:07,686 --> 00:41:10,097
- Je suis juste inquiet
toute cette histoire de douane.

1251
00:41:10,099 --> 00:41:13,339
- Tu sais, nous aurions dû
pris un train pour Vancouver.

1252
00:41:13,341 --> 00:41:15,921
- Il y a encore des douanes dans le train.

1253
00:41:15,923 --> 00:41:16,897
- Ouais, mais ça avance,

1254
00:41:16,899 --> 00:41:18,953
et avec le fuseau horaire, il
ça aurait été jusqu'au bout.

1255
00:41:18,955 --> 00:41:21,038
- Non, non, moi, ce que je pense c'est qu'on a

1256
00:41:21,040 --> 00:41:22,688
être comme un super pro-Canada.

1257
00:41:22,690 --> 00:41:23,747
Quand il ou elle entre,

1258
00:41:23,749 --> 00:41:26,145
comme si nous aimions vraiment
Des trucs canadiens, vous savez.

1259
00:41:26,147 --> 00:41:28,043
- Pourquoi n'essaierais-je pas des trucs comme le BLT ?

1260
00:41:28,045 --> 00:41:29,962
- PNL, et ouais, peut-être.

1261
00:41:31,093 --> 00:41:32,367
- Oh, le voici.

1262
00:41:32,369 --> 00:41:34,952
(claquement de porte)

1263
00:41:37,497 --> 00:41:40,497
(des pas tapant)

1264
00:41:46,492 --> 00:41:49,384
(les jointures claquent)

1265
00:41:49,386 --> 00:41:51,898
- Bonjour (parlant français).

1266
00:41:51,900 --> 00:41:53,878
Monsieur, Mademoiselle.

1267
00:41:53,880 --> 00:41:55,166
- Nous ne parlons pas canadien.

1268
00:41:55,168 --> 00:41:57,662
- Chut, nous sommes américains.

1269
00:41:57,664 --> 00:42:00,315
- Américain. Je parle anglais aussi.

1270
00:42:00,317 --> 00:42:03,821
Quelle est la nature de votre visite ?

1271
00:42:03,823 --> 00:42:07,843
- Eh bien, nous sommes là pour le
Convention Big Moose, A.

1272
00:42:07,845 --> 00:42:11,159
Et 2, combien de temps restes-tu
tu penses que ça va prendre ?

1273
00:42:11,161 --> 00:42:13,467
- Tu sais, si tu cherches

1274
00:42:13,469 --> 00:42:16,278
pour avoir du sirop d'érable, j'ai peut-être un gars.

1275
00:42:16,280 --> 00:42:18,060
- C'est vrai. Il a un mec.

1276
00:42:18,062 --> 00:42:20,835
Et tu pourrais en prendre autant
hébergez votre igloo comme vous le souhaitez.

1277
00:42:20,837 --> 00:42:23,825
- Hé, tu vois ça
un match de hockey hier soir ?

1278
00:42:23,827 --> 00:42:28,824
Vous voyez les Canadiens battre
les rondelles de bâton de Vancouver?

1279
00:42:28,826 --> 00:42:31,510
- Oh mon Dieu. D'accord, voici
mon acte de naissance.

1280
00:42:31,512 --> 00:42:34,995
Ce sont toutes les informations dont vous avez besoin.

1281
00:42:34,997 --> 00:42:35,830
- Mm.

1282
00:42:36,816 --> 00:42:40,316
(musique tendue et pleine de suspense)

1283
00:43:00,630 --> 00:43:04,963
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1284
00:43:19,906 --> 00:43:24,239
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1285
00:43:49,537 --> 00:43:53,870
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1286
00:44:19,354 --> 00:44:23,687
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1287
00:44:47,932 --> 00:44:52,265
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1288
00:45:15,373 --> 00:45:17,517
Voilà, c'est pour vous.

1289
00:45:17,519 --> 00:45:21,852
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1290
00:45:31,832 --> 00:45:33,460
Bienvenue au Canada.

1291
00:45:33,462 --> 00:45:35,029
- Hé. Ouais!

1292
00:45:35,031 --> 00:45:37,268
(tout en riant)

1293
00:45:37,270 --> 00:45:39,721
- Fermez-en un, n'est-ce pas ? je pense
c'était le truc du sirop d'érable.

1294
00:45:39,723 --> 00:45:41,166
- [Taylor] C'était probablement le cas.

1295
00:45:41,168 --> 00:45:45,453
(musique joyeuse et entraînante)
(l'œuf grésille)

1296
00:45:45,455 --> 00:45:46,980
- Ils ont beaucoup de bonnes choses ici.

1297
00:45:46,982 --> 00:45:48,710
Tu veux un hamburger ou quelque chose comme ça, gamin ?

1298
00:45:48,712 --> 00:45:49,649
- Je suis pescatarien.

1299
00:45:49,651 --> 00:45:51,162
- Je ne savais pas que tu étais religieux.

1300
00:45:51,164 --> 00:45:54,290
- Ce n'est pas une religion. Elle
je ne peux tout simplement pas manger un hamburger.

1301
00:45:54,292 --> 00:45:55,168
- Oh, qu'est-ce que tu aimes ?

1302
00:45:55,170 --> 00:45:56,483
Tu vas en enfer ou quelque chose comme ça
si tu manges un burger ?

1303
00:45:56,485 --> 00:45:57,383
- Ce n'est pas une religion.

1304
00:45:57,385 --> 00:45:59,441
- C'est juste que ça veut dire que je ne mange que du poisson.

1305
00:45:59,443 --> 00:46:01,684
- Oh, comment ça se passe
fait partie d'une secte ou quelque chose comme ça ?

1306
00:46:01,686 --> 00:46:03,164
Tu dois te raser la tête, rejoindre un gang,

1307
00:46:03,166 --> 00:46:04,456
te faire un tatouage, un piercing ?

1308
00:46:04,458 --> 00:46:06,767
- Non, ce n'est pas une secte. Ouais, ouais, ouais.

1309
00:46:06,769 --> 00:46:09,008
- [Serveuse] Hé les gars-.
- D'accord, ce n'est pas une secte.

1310
00:46:09,010 --> 00:46:09,943
- Bienvenue à la charcuterie.

1311
00:46:09,945 --> 00:46:12,089
Que puis-je vous aider à démarrer
avec aujourd'hui ? Quelques boissons ?

1312
00:46:12,091 --> 00:46:13,394
- Je vais prendre une limonade.

1313
00:46:13,396 --> 00:46:15,263
- [Serveuse] D'accord.

1314
00:46:15,265 --> 00:46:16,203
- Eau.

1315
00:46:16,205 --> 00:46:17,784
- [Serveuse] Génial.

1316
00:46:17,786 --> 00:46:18,974
- Avez-vous du TaB au Canada ?

1317
00:46:18,976 --> 00:46:20,877
- Non, je ne sais pas ce que c'est.

1318
00:46:20,879 --> 00:46:23,763
- D'accord, je vais juste prendre un Canada Dry.

1319
00:46:23,765 --> 00:46:25,145
- Oh, nous n'avons pas ça non plus, désolé.

1320
00:46:25,147 --> 00:46:27,180
- Vous n'avez pas de Canada Dry au Canada ?

1321
00:46:27,182 --> 00:46:28,334
- Non.

1322
00:46:28,336 --> 00:46:30,194
- D'accord. Je vais juste prendre un Coca light.

1323
00:46:30,196 --> 00:46:31,504
- D'accord.

1324
00:46:31,506 --> 00:46:33,917
- Hé, d'où viens-tu ?

1325
00:46:33,919 --> 00:46:35,195
- Ici.

1326
00:46:35,197 --> 00:46:36,634
- Je connais beaucoup de gens d'ici.

1327
00:46:36,636 --> 00:46:37,691
- Oh ouais. OMS?

1328
00:46:37,693 --> 00:46:39,110
- Eh bien, ce type.

1329
00:46:40,020 --> 00:46:43,250
(musique tendue et inquiétante)

1330
00:46:43,252 --> 00:46:46,695
(les gens bavardent)

1331
00:46:46,697 --> 00:46:47,870
- Euh-huh.

1332
00:46:47,872 --> 00:46:48,979
- Hé, je veux juste
vous faire un compliment.

1333
00:46:48,981 --> 00:46:51,423
Tes cheveux sont vraiment magnifiques
et mon Dieu, ton vernis à ongles.

1334
00:46:51,425 --> 00:46:53,399
Ça ressort vraiment. Super couleur.

1335
00:46:53,401 --> 00:46:55,366
- Oh mon Dieu, merci.
Je viens de les faire.

1336
00:46:55,368 --> 00:46:58,098
Merci beaucoup. D'accord, je sors tout de suite.

1337
00:46:58,100 --> 00:46:59,825
- Vraiment? Vraiment?

1338
00:46:59,827 --> 00:47:01,281
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1339
00:47:01,283 --> 00:47:03,169
- Je lui faisais un compliment.
Ça s'appelle flirter.

1340
00:47:03,171 --> 00:47:04,466
- Ouais, je flirte dans un bar gay.

1341
00:47:04,468 --> 00:47:07,627
Tes cheveux sont vraiment beaux,
vos ongles éclatent vraiment.

1342
00:47:07,629 --> 00:47:09,209
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement
qu'elle essaie ses chaussures ?

1343
00:47:09,211 --> 00:47:11,640
- (riant) Tu sais quoi,
comme si je dégageais une ambiance gay.

1344
00:47:11,642 --> 00:47:13,082
Allez. D'accord.
- C'est en quelque sorte votre cas.

1345
00:47:13,084 --> 00:47:14,033
C'est en quelque sorte votre cas.
- Non, pas du tout.

1346
00:47:14,035 --> 00:47:15,159
As-tu vu les filles avec qui je sors ?

1347
00:47:15,161 --> 00:47:16,957
je vais te montrer une photo
de mon ex-petite amie. Accrochez-vous.

1348
00:47:16,959 --> 00:47:19,509
Les filles avec qui je sors. Ouais, ça
est mon ex-petite amie.

1349
00:47:19,511 --> 00:47:23,013
(les gens bavardent)

1350
00:47:23,015 --> 00:47:23,846
- Elle est chaude.

1351
00:47:23,848 --> 00:47:27,094
- Pourquoi ta voix est-elle montée sur "chaud" ?

1352
00:47:27,096 --> 00:47:29,249
- Je veux dire, elle est sexy.

1353
00:47:29,251 --> 00:47:30,371
- Tu as encore recommencé.

1354
00:47:30,373 --> 00:47:31,356
On dirait que tu ne peux pas croire

1355
00:47:31,358 --> 00:47:32,306
Je pourrais sortir avec quelqu'un comme ça.

1356
00:47:32,308 --> 00:47:33,701
- Eh bien, tout ce qu'elle dit, c'est qu'elle est sexy

1357
00:47:33,703 --> 00:47:35,457
pour quelqu'un, tu sais, comme toi.

1358
00:47:35,459 --> 00:47:37,321
- Oh mon Dieu, c'est tellement insultant.

1359
00:47:37,323 --> 00:47:38,449
- En quoi est-ce insultant ?
C'est un compliment.

1360
00:47:38,451 --> 00:47:40,519
Tout ce que je dis c'est que pour quelqu'un

1361
00:47:40,521 --> 00:47:44,212
avec tes rencontres limitées
capacités, elle est chaude pour toi.

1362
00:47:44,214 --> 00:47:45,589
- Oh mon Dieu. Vous savez quoi?

1363
00:47:45,591 --> 00:47:47,151
J'en ai tellement marre que tu me chevauches les fesses.

1364
00:47:47,153 --> 00:47:49,837
Chaque jour tu es là
mes fesses. Tu regardes juste-

1365
00:47:49,839 --> 00:47:53,120
- Les gars, voici les boissons. Du coca pour toi.

1366
00:47:53,122 --> 00:47:54,455
Limonade, eau.

1367
00:47:56,590 --> 00:47:58,387
Je pense juste que c'est génial
ce que vous faites tous les deux.

1368
00:47:58,389 --> 00:48:01,089
- Mais qu'est-ce qu'on fait ?

1369
00:48:01,091 --> 00:48:03,727
- Tu sais, même sexe
le mariage peut être difficile,

1370
00:48:03,729 --> 00:48:07,111
mais aussi élever un enfant,
Je veux dire, tant mieux pour toi.

1371
00:48:07,113 --> 00:48:09,899
Tellement courageux. L'amour c'est l'amour, non ?

1372
00:48:09,901 --> 00:48:12,194
- D'accord, temps mort. Attends, non, je ne suis pas gay.

1373
00:48:12,196 --> 00:48:14,438
Et ce n'est pas mon mari.
Et ce n'est pas ma fille.

1374
00:48:14,440 --> 00:48:15,642
Et au fait, si j'étais gay,

1375
00:48:15,644 --> 00:48:16,733
Je pense que je pourrais faire un
à peine mieux que lui.

1376
00:48:16,735 --> 00:48:19,044
- Attends, quoi ? Je ne suis pas ton enfant ?

1377
00:48:19,046 --> 00:48:22,297
Papa, je t'aime. Comment pourrait-il
tu me dis même ça ?

1378
00:48:22,299 --> 00:48:25,450
- Espèce de salaud. Comment oses-tu ?

1379
00:48:25,452 --> 00:48:27,341
C'est une chose d'avoir honte de nous,

1380
00:48:27,343 --> 00:48:29,004
mais dénigrer son propre enfant ?

1381
00:48:29,006 --> 00:48:31,739
Espèce de lâche. Tu me dégoûtes.

1382
00:48:31,741 --> 00:48:33,015
- Ils plaisantent.

1383
00:48:33,017 --> 00:48:35,122
- Oh, alors nous ne sommes qu'une grosse blague pour toi maintenant.

1384
00:48:35,124 --> 00:48:36,605
- Ce n'était pas une blague hier soir

1385
00:48:36,607 --> 00:48:37,779
quand nous traînions dans le bain à remous,

1386
00:48:37,781 --> 00:48:40,839
boire du champagne coolies et
entonnant des chansons de Lady Gaga.

1387
00:48:40,841 --> 00:48:41,876
- D'accord, ils plaisantent.

1388
00:48:41,878 --> 00:48:42,794
Ils essaient de m'embarrasser.

1389
00:48:42,796 --> 00:48:44,269
(Lacey sanglote)

1390
00:48:44,271 --> 00:48:45,595
- Oh, ça t'embarrasse.
Nous sommes embarrassants.

1391
00:48:45,597 --> 00:48:46,847
- Expliquez ça.

1392
00:48:48,286 --> 00:48:50,801
- Tout va bien, chérie. C'est bon.

1393
00:48:50,803 --> 00:48:53,093
je prendrai rendez-vous avec
Dr Ginsburg le matin,

1394
00:48:53,095 --> 00:48:54,910
et nous allons en trouver quelques-uns
choses en thérapie familiale.

1395
00:48:54,912 --> 00:48:56,105
C'est bon.

1396
00:48:56,107 --> 00:48:57,544
- Je suis tellement désolé.

1397
00:48:57,546 --> 00:48:58,638
Puis-je t'apporter de la glace

1398
00:48:58,640 --> 00:49:00,389
ou quelque chose pour te remonter le moral, chérie ?

1399
00:49:00,391 --> 00:49:03,053
- Ce serait vraiment sympa. Merci.

1400
00:49:03,055 --> 00:49:04,244
- Bien sûr. Ouais.

1401
00:49:04,246 --> 00:49:05,994
- Oh, excuse-moi, excuse-moi.
Elle a traversé tellement de choses.

1402
00:49:05,996 --> 00:49:09,362
Pensez-vous que peut-être un morceau
de tarte aiderait aussi ?

1403
00:49:09,364 --> 00:49:11,216
- Absolument. C'est allumé
la maison, pas de soucis.

1404
00:49:11,218 --> 00:49:12,885
- [Lacey] Merci.

1405
00:49:15,330 --> 00:49:17,351
- Je vous déteste tous les deux. Vous êtes tous les deux morts pour moi.

1406
00:49:17,353 --> 00:49:19,395
- Bien. Vous n'aurez rien de notre tarte.

1407
00:49:19,397 --> 00:49:21,707
- Je ne veux pas de ta stupide tarte.

1408
00:49:21,709 --> 00:49:24,863
(musique douce et entraînante)

1409
00:49:24,865 --> 00:49:25,696
- [Taylor] Laisse-moi, tu sais quoi ?

1410
00:49:25,698 --> 00:49:28,405
Permettez-moi de chercher Google
Traducteur sur Google.

1411
00:49:28,407 --> 00:49:30,139
- Non, ils parlent anglais.

1412
00:49:30,141 --> 00:49:32,088
Ils en ont quelques
des mots différents mais ensuite tu-

1413
00:49:32,090 --> 00:49:33,454
- Quels mots font-ils
Est-ce que c'est différent ?

1414
00:49:33,456 --> 00:49:35,015
- Très bien, c'est ce qu'ils ont fait, "désolé". D'accord?

1415
00:49:35,017 --> 00:49:36,002
- [Taylor] Très bien.

1416
00:49:36,004 --> 00:49:36,835
- Ils ont "aboot" au lieu de "about".

1417
00:49:36,837 --> 00:49:38,027
Ils sont « sortis ».

1418
00:49:38,029 --> 00:49:39,655
Et puis ils disent « Eh ».

1419
00:49:39,657 --> 00:49:41,610
- [Taylor] Je parie qu'il y a un
beaucoup d'accidents de voiture ici

1420
00:49:41,612 --> 00:49:42,970
conduire du mauvais côté de la route

1421
00:49:42,972 --> 00:49:44,159
et je ne sais pas comment épeler.

1422
00:49:44,161 --> 00:49:46,717
- [Lacey] Nous y allons tous
avec la fluidité du trafic.

1423
00:49:46,719 --> 00:49:48,094
Comment serions-nous du mauvais côté ?

1424
00:49:48,096 --> 00:49:49,026
- Merci.

1425
00:49:49,028 --> 00:49:50,182
Il ne sait pas de quoi il parle « à propos ».

1426
00:49:50,184 --> 00:49:51,243
- Démarrez.

1427
00:49:51,245 --> 00:49:53,582
- Ouais, je sais de quoi je parle "en marche".

1428
00:49:53,584 --> 00:49:55,571
Vous ne pensez pas que votre
maman va me chercher ?

1429
00:49:55,573 --> 00:49:57,343
- [Lacey] Tu es sérieux ?

1430
00:49:57,345 --> 00:49:59,601
- [Taylor] Oh, je pense
nous serions un joli couple.

1431
00:49:59,603 --> 00:50:01,289
- Oh, allez. Pas avec cette oreille de Spock.

1432
00:50:01,291 --> 00:50:05,916
- (riant) Lacey, mon Dieu
putain. Tu deviens bon.

1433
00:50:05,918 --> 00:50:07,418
Ouah. Lacey.
- Ouah.

1434
00:50:08,371 --> 00:50:10,610
- (riant) C'est fantastique.

1435
00:50:10,612 --> 00:50:12,166
- C'est tout ce que j'ai écouté

1436
00:50:12,168 --> 00:50:12,999
pour le, attends, combien de temps
avons-nous conduit ?

1437
00:50:13,001 --> 00:50:13,839
Environ 12 heures à ce stade.

1438
00:50:13,841 --> 00:50:15,906
- Tu sais, 12 heures, c'est peu
différent au Canada cependant,

1439
00:50:15,908 --> 00:50:17,468
à cause des kilomètres.
- Il y a des kilomètres, ouais.

1440
00:50:17,470 --> 00:50:18,966
- Oh, c'est vrai, bien sûr, ouais.

1441
00:50:18,968 --> 00:50:21,696
Alors comme si tu faisais tout ce que tu pouvais

1442
00:50:21,698 --> 00:50:23,364
parler à ma mère et
ça n'arrivera pas.

1443
00:50:23,366 --> 00:50:24,197
- [Taylor] Ça fait mal, hein ?

1444
00:50:24,199 --> 00:50:26,099
- Oh, tu l'as vraiment compris.

1445
00:50:26,101 --> 00:50:28,199
C'est ce que je ressens, tu as bien compris. Bien.

1446
00:50:28,201 --> 00:50:29,914
- Et deuxièmement, je ne suis pas...
- Ah tu l'as gâché !

1447
00:50:29,916 --> 00:50:31,555
Ouais, tu l'as gâché. Dieu!

1448
00:50:31,557 --> 00:50:32,656
- Si proche.

1449
00:50:32,658 --> 00:50:33,489
- Si proche.

1450
00:50:33,491 --> 00:50:36,408
(musique pop entraînante)

1451
00:50:42,780 --> 00:50:44,738
(claquement de portière de voiture)

1452
00:50:44,740 --> 00:50:46,729
-Oh Lacey, Lacey, Lacey,
viens ici une seconde.

1453
00:50:46,731 --> 00:50:48,466
Je sais que tu as hâte de voir ton père.

1454
00:50:48,468 --> 00:50:49,925
Je sais que tu veux monter là-haut, je sais,

1455
00:50:49,927 --> 00:50:51,239
mais je veux juste te dire
quelque chose de très rapide, d'accord ?.

1456
00:50:51,241 --> 00:50:52,849
- Est-ce que ça peut attendre ?

1457
00:50:52,851 --> 00:50:54,386
- Eh bien, donne-moi juste une seconde.
Donne-moi juste une seconde.

1458
00:50:54,388 --> 00:50:56,341
D'accord. Avez-vous déjà entendu
ce combattant Jerry Quarry ?

1459
00:50:56,343 --> 00:50:57,389
- Non.

1460
00:50:57,391 --> 00:50:59,690
- Eh bien, Jerry Quarry était
ce vrai combattant populaire

1461
00:50:59,692 --> 00:51:01,332
dans les années 60 et 70, d'accord.

1462
00:51:01,334 --> 00:51:03,589
Il a fini par être blessé,

1463
00:51:03,591 --> 00:51:05,156
tu sais, être ivre de punch.

1464
00:51:05,158 --> 00:51:06,498
C'est ce qu'on appelle la démence pugilistique.

1465
00:51:06,500 --> 00:51:09,754
C'est quand tu ralentis tes mots
beaucoup, et tu oublies des choses,

1466
00:51:09,756 --> 00:51:11,330
et tu as l'air vraiment stupide.

1467
00:51:11,332 --> 00:51:13,290
Vous comprenez. Vous comprenez ce que je dis ?

1468
00:51:13,292 --> 00:51:16,087
- Ouais. Je peux l'imaginer.

1469
00:51:16,089 --> 00:51:16,995
- D'accord.

1470
00:51:16,997 --> 00:51:18,961
Donc la raison pour laquelle il est arrivé ainsi était

1471
00:51:18,963 --> 00:51:22,386
parce qu'il voulait être
champion des poids lourds, c'est tellement mauvais,

1472
00:51:22,388 --> 00:51:24,508
et il savait qu'il était blessé,

1473
00:51:24,510 --> 00:51:27,118
mais il s'est menti
pour obtenir ce qu'il voulait.

1474
00:51:27,120 --> 00:51:29,960
D'accord, il n'arrêtait pas de se faire une histoire dans sa tête.

1475
00:51:29,962 --> 00:51:31,988
"Je peux être ce champion. Je
je peux le faire, je peux l'obtenir."

1476
00:51:31,990 --> 00:51:34,082
Il se mentait,
ignorant tous les signaux.

1477
00:51:34,084 --> 00:51:35,880
Il a ignoré tous les signaux.

1478
00:51:35,882 --> 00:51:39,591
Maintenant tu comprends ce que je dis ?

1479
00:51:39,593 --> 00:51:42,034
- Ouais, ouais, c'est bien
histoire. C'est une bonne histoire.

1480
00:51:42,036 --> 00:51:45,011
D'accord, mais vous les gars, sérieusement,
tu vas l'aimer.

1481
00:51:45,013 --> 00:51:45,978
Il est tellement cool.

1482
00:51:45,980 --> 00:51:48,324
Et il a dit qu'il allait avoir
moi une toute nouvelle Tesla rose

1483
00:51:48,326 --> 00:51:49,520
pour quand j'irai à l'université.

1484
00:51:49,522 --> 00:51:51,867
Et il veut que j'étudie
des affaires, tout comme il l'a fait.

1485
00:51:51,869 --> 00:51:56,332
Ce qui, duh. Et je sais, je sais,
Je sais qu'il voulait nous rendre visite.

1486
00:51:56,334 --> 00:51:57,968
Il allait lui rendre visite.

1487
00:51:57,970 --> 00:52:00,612
C'est juste qu'il est littéralement submergé de changements

1488
00:52:00,614 --> 00:52:03,129
les infrastructures de
crypto et comme, il est PDG.

1489
00:52:03,131 --> 00:52:04,356
Il est donc un gros problème.

1490
00:52:04,358 --> 00:52:06,854
Et comme s'il était nécessaire
littéralement comme partout.

1491
00:52:06,856 --> 00:52:08,783
Donc je ne lui en veux pas du tout.

1492
00:52:08,785 --> 00:52:10,363
Et j'ai juste, oh, j'ai hâte de le voir.

1493
00:52:10,365 --> 00:52:13,698
Et oh mon Dieu. Ce manoir est tellement sigma.

1494
00:52:17,635 --> 00:52:20,324
Oh, ça va être trop cool.

1495
00:52:20,326 --> 00:52:21,169
- C'est quoi sigma ?

1496
00:52:21,171 --> 00:52:22,479
Qu'est-ce que c'est comme un
un truc de sororité ou quoi ?

1497
00:52:22,481 --> 00:52:23,411
- Je n'en ai aucune idée.

1498
00:52:23,413 --> 00:52:25,635
- Pourquoi ne vérifies-tu pas ton
Livre OPP, voyez ce qu'il dit.

1499
00:52:25,637 --> 00:52:28,799
- PNL. Il n'y a pas de livre et
ce n'est pas du tout ce que c'est.

1500
00:52:28,801 --> 00:52:30,163
- Eh bien, ça n'a clairement pas fonctionné.

1501
00:52:30,165 --> 00:52:32,435
- Je ne veux juste pas que Lacey soit blessée.

1502
00:52:32,437 --> 00:52:34,080
- Ouais, moi non plus.

1503
00:52:34,082 --> 00:52:39,082
(musique douce et pensive)
(les oiseaux chantent)

1504
00:52:44,809 --> 00:52:46,279
(sonnette à la porte)

1505
00:52:46,281 --> 00:52:49,572
(musique d'opéra envolée)

1506
00:52:49,574 --> 00:52:53,034
(des pas tapant)
(sonnette à la porte)

1507
00:52:53,036 --> 00:52:57,036
(la musique d'opéra en plein essor continue)

1508
00:52:58,610 --> 00:52:59,982
(sonnette à la porte)

1509
00:52:59,984 --> 00:53:03,984
(la musique d'opéra en plein essor continue)

1510
00:53:09,246 --> 00:53:13,491
- Bienvenue au petit
château, Honey Bear.

1511
00:53:13,493 --> 00:53:18,326
Oh (rires), oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

1512
00:53:19,190 --> 00:53:21,107
Regardez-vous ! Beau.

1513
00:53:23,084 --> 00:53:25,982
Messieurs (rires).

1514
00:53:25,984 --> 00:53:30,484
Regardez-vous. Regarde-toi (rires).

1515
00:53:32,768 --> 00:53:33,646
Ha!
- Oh!

1516
00:53:33,648 --> 00:53:36,103
(les deux rient)

1517
00:53:36,105 --> 00:53:37,105
Eh bien.
- Oui.

1518
00:53:38,542 --> 00:53:41,445
Messieurs, merci beaucoup

1519
00:53:41,447 --> 00:53:43,688
pour m'avoir amené ma petite fille.

1520
00:53:43,690 --> 00:53:45,491
- Je suis si heureux de
je serai enfin là avec toi.

1521
00:53:45,493 --> 00:53:49,360
- Chéri Ours, nous avons
tellement de choses à rattraper.

1522
00:53:49,362 --> 00:53:50,548
- Super endroit ici, Brad.

1523
00:53:50,550 --> 00:53:55,079
- Ouais, laisse-moi t'emmener
en tournée. Obtenez la porte.

1524
00:53:55,081 --> 00:53:56,774
- Qu'est-ce que je suis, son majordome ?

1525
00:53:56,776 --> 00:53:58,071
Salut Murph, Murph.

1526
00:53:58,073 --> 00:53:58,915
- Ouais.

1527
00:53:58,917 --> 00:53:59,802
- C'est quoi ce câlin ?

1528
00:53:59,804 --> 00:54:01,423
- Je ne sais pas. Est-ce que c'est comme
un truc canadien ou quelque chose comme ça ?

1529
00:54:01,425 --> 00:54:03,862
- Un peu gênant, non ?

1530
00:54:03,864 --> 00:54:05,747
Laissez-moi vous poser une question.

1531
00:54:05,749 --> 00:54:06,616
- Ouais.

1532
00:54:06,618 --> 00:54:07,999
- Un peu sommaire pour vous ?

1533
00:54:08,001 --> 00:54:09,599
- Ouais, l'instinct des flics s'en mêle.

1534
00:54:09,601 --> 00:54:12,585
- Ouais, cet endroit est vraiment immense.

1535
00:54:12,587 --> 00:54:13,948
- Ouais.

1536
00:54:13,950 --> 00:54:15,068
- Regardez toutes ces œuvres d'art.

1537
00:54:15,070 --> 00:54:18,320
L'endroit ressemble à l'une des 16 chapelles.

1538
00:54:19,450 --> 00:54:20,281
- Ouais.

1539
00:54:20,283 --> 00:54:23,548
(musique hip-hop entraînante)

1540
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
- Ah, c'est vraiment compliqué.

1541
00:54:25,152 --> 00:54:26,631
Ces escaliers sont en train d'être arrachés.

1542
00:54:26,633 --> 00:54:28,331
Le mois prochain, nous installerons un escalier roulant.

1543
00:54:28,333 --> 00:54:29,731
- Un escalier roulant ?

1544
00:54:29,733 --> 00:54:30,915
- Hé, tu aimes la rampe ?

1545
00:54:30,917 --> 00:54:33,289
C'est du bois de rose en voie de disparition, là-bas.

1546
00:54:33,291 --> 00:54:34,295
- [Lacey] Waouh.

1547
00:54:34,297 --> 00:54:35,221
- [Brad] Je l'ai fait expédier.
- L'endroit est immense.

1548
00:54:35,223 --> 00:54:36,587
Tous ces escaliers.

1549
00:54:36,589 --> 00:54:37,953
Hé, si je vivais ici,
tu ne penses pas que c'est mon cul

1550
00:54:37,955 --> 00:54:38,914
ça aurait l'air génial ?

1551
00:54:38,916 --> 00:54:41,638
- Je ne pense pas à ton cul.

1552
00:54:41,640 --> 00:54:44,195
Je vais me perdre, attends-moi.

1553
00:54:44,197 --> 00:54:45,909
J'ai besoin d'un Uber pour vous suivre les gars.

1554
00:54:45,911 --> 00:54:50,001
- C'est l'un de mes préférés
salles de bains dans la maison.

1555
00:54:50,003 --> 00:54:52,063
Plafonds voûtés, quelques lustres.

1556
00:54:52,065 --> 00:54:53,649
Et tu ne trouveras pas d'œuvres d'art comme

1557
00:54:53,651 --> 00:54:55,699
que dans votre typique
Salle de bain Howard Johnson.

1558
00:54:55,701 --> 00:54:59,135
En parlant de Johnson, c'est
où nous traînons, ici même.

1559
00:54:59,137 --> 00:55:01,090
Regardez ce bébé. Onyx noir.

1560
00:55:01,092 --> 00:55:04,187
Frère, c'est comme ça que j'appelle, oui.

1561
00:55:04,189 --> 00:55:08,609
- Je vais devoir faire caca
ici avant de partir.

1562
00:55:08,611 --> 00:55:10,064
- Ouais, tu mets deux points là-dedans,

1563
00:55:10,066 --> 00:55:11,222
tu sais que tu as fait quelque chose.

1564
00:55:11,224 --> 00:55:13,517
Ouais, vous êtes familiers
avec Gainsborough, non ?

1565
00:55:13,519 --> 00:55:14,808
Vous êtes fans, fans de Gainsborough ?

1566
00:55:14,810 --> 00:55:15,841
- Ouais, bien sûr.

1567
00:55:15,843 --> 00:55:17,597
- Alors tu connais The Blue Boy,
n'est-ce pas ? Huntington a ça.

1568
00:55:17,599 --> 00:55:19,535
Mais j'ai le Blue Boy's
petit frère juste là.

1569
00:55:19,537 --> 00:55:21,941
Faire rebondir Baby Blue Boy juste là.

1570
00:55:21,943 --> 00:55:22,774
- Il a dit Boules Bleues ?

1571
00:55:22,776 --> 00:55:23,734
- Ouais, non, Blue Boy.

1572
00:55:23,736 --> 00:55:26,383
- Salut Brad, Brad, Brad ? Ce chien.

1573
00:55:26,385 --> 00:55:28,320
Est-ce le même auteur
qui a peint celui-là

1574
00:55:28,322 --> 00:55:29,612
avec tous les chiens qui jouent au poker ?

1575
00:55:29,614 --> 00:55:32,114
(la musique hip-hop entraînante continue)

1576
00:55:32,116 --> 00:55:33,263
- C'est la cuisine dorée.

1577
00:55:33,265 --> 00:55:34,952
Maintenant tu sais, les gens nés

1578
00:55:34,954 --> 00:55:36,187
avec une cuillère en argent dans la bouche ?

1579
00:55:36,189 --> 00:55:38,478
Ouais, ce sont les pauvres
les gens. Tiens, prends-en un.

1580
00:55:38,480 --> 00:55:39,527
Prends-en un. Prenez-en un avec vous.

1581
00:55:39,529 --> 00:55:40,999
Voilà.

1582
00:55:41,001 --> 00:55:44,369
(la musique hip-hop entraînante continue)

1583
00:55:44,371 --> 00:55:46,884
- Visiblement non
je veux que quelqu'un le vole.

1584
00:55:46,886 --> 00:55:48,105
- Pourquoi donc il l'a collé ?

1585
00:55:48,107 --> 00:55:49,540
- Oh, apparemment c'est
comment les riches le font.

1586
00:55:49,542 --> 00:55:51,134
- Tu vas garder ça ?

1587
00:55:51,136 --> 00:55:52,308
- Gardez-le. C'est ma poche.

1588
00:55:52,310 --> 00:55:53,484
(la musique hip-hop entraînante continue)

1589
00:55:53,486 --> 00:55:54,754
- Ça y est. Ouais.

1590
00:55:54,756 --> 00:55:57,047
Maintenant je sais que ça n'a pas l'air si gros,

1591
00:55:57,049 --> 00:55:58,771
mais c'est beaucoup plus profond qu'il n'y paraît.

1592
00:55:58,773 --> 00:56:00,828
C'est unique en son genre ici.

1593
00:56:00,830 --> 00:56:04,913
(la musique hip-hop entraînante continue)

1594
00:56:07,867 --> 00:56:12,184
Ah, c'est super. Ouais, les gars
et voici la salle de bal.

1595
00:56:12,186 --> 00:56:15,448
Qu'en penses-tu ?
(en riant) Asseyez-vous les gars.

1596
00:56:15,450 --> 00:56:17,879
Faites comme chez vous.

1597
00:56:17,881 --> 00:56:19,103
- C'est pour s'asseoir ou montrer ?

1598
00:56:19,105 --> 00:56:19,952
- Assis.

1599
00:56:19,954 --> 00:56:21,205
Si c'est assez bon pour le cul de la Reine,

1600
00:56:21,207 --> 00:56:22,513
c'est assez bien pour le tien, n'est-ce pas.

1601
00:56:22,515 --> 00:56:26,629
(en riant) Alors qu'est-ce que
tu penses ? C'est vrai, c'est vrai.

1602
00:56:26,631 --> 00:56:28,466
Je déchire toutes ces conneries
vers le bas. Je n'aime pas ça.

1603
00:56:28,468 --> 00:56:31,377
C'est mon nouveau bébé, n'est-ce pas
ici. Quelques-uns d'entre eux.

1604
00:56:31,379 --> 00:56:33,026
Et bien tout d'abord, le Jackson Pollock,

1605
00:56:33,028 --> 00:56:35,984
Je l'ai volé chez Christie's.

1606
00:56:35,986 --> 00:56:38,533
C'était juste un peu moins de 6 millions de dollars.

1607
00:56:38,535 --> 00:56:40,432
Je veux dire, c'est comme s'ils me le donnaient.

1608
00:56:40,434 --> 00:56:41,611
Et le Monet.

1609
00:56:41,613 --> 00:56:43,274
Monet va devoir aller ailleurs

1610
00:56:43,276 --> 00:56:44,688
parce que ça ne va pas avec tout le reste.

1611
00:56:44,690 --> 00:56:46,575
Mais c'est bien mon bébé
là, le Basquiat.

1612
00:56:46,577 --> 00:56:49,244
Ah, tu aimes Basquiat ? Vous aimez Basquiat ?

1613
00:56:49,246 --> 00:56:50,601
- Combien coûte cette peinture ? Basquiat ?

1614
00:56:50,603 --> 00:56:53,317
- Ça devrait être 100 millions. Je l'ai eu pour 98.

1615
00:56:53,319 --> 00:56:54,528
Ne le dites à personne.

1616
00:56:54,530 --> 00:56:55,619
- 98 millions de dollars ?

1617
00:56:55,621 --> 00:56:58,673
- Mais je pense quelque part dans cette pièce.

1618
00:56:58,675 --> 00:57:01,229
J'arrache ces conneries des murs maintenant.

1619
00:57:01,231 --> 00:57:02,368
J'en ai un peu marre maintenant.

1620
00:57:02,370 --> 00:57:06,329
Et j'ai besoin de ce genre de gros
L'énergie Basquiat ici.

1621
00:57:06,331 --> 00:57:08,862
- Est-ce comme un travail secondaire ou
quelque chose comme ça pour toi Brad ?

1622
00:57:08,864 --> 00:57:10,895
- Non, c'est juste un passe-temps.

1623
00:57:10,897 --> 00:57:12,551
- [Murphy] Passe-temps coûteux.

1624
00:57:12,553 --> 00:57:13,962
- Ah, eh bien, poursuivez-moi.

1625
00:57:13,964 --> 00:57:16,393
J'aime dépenser mon argent
sur les belles choses.

1626
00:57:16,395 --> 00:57:20,978
Oh, en parlant de ça, j'ai
un petit quelqu'un pour toi.

1627
00:57:25,471 --> 00:57:26,756
(riant) Honey Bear-
- Mon Dieu, papa.

1628
00:57:26,758 --> 00:57:27,828
- Rencontrez Honey Bear.

1629
00:57:27,830 --> 00:57:30,160
- Merci beaucoup.

1630
00:57:30,162 --> 00:57:32,884
(le téléphone sonne de la musique hip-hop)
- Désolé.

1631
00:57:32,886 --> 00:57:34,566
- [Appelant 2] Hé.

1632
00:57:34,568 --> 00:57:36,209
- Oh.

1633
00:57:36,211 --> 00:57:39,320
(l'appelant bavarde)

1634
00:57:39,322 --> 00:57:40,481
- Tous ces millions de dollars,

1635
00:57:40,483 --> 00:57:41,721
Je ne peux pas sortir du fromage et des crackers.

1636
00:57:41,723 --> 00:57:42,641
- [Brad] Oui, tu peux te détendre.

1637
00:57:42,643 --> 00:57:44,242
- Veux-tu te taire ?

1638
00:57:44,244 --> 00:57:47,378
Asseyez-vous comme une personne normale.
Pourquoi ne peux-tu pas simplement t'asseoir ?

1639
00:57:47,380 --> 00:57:50,286
(l'appelant crie)

1640
00:57:50,288 --> 00:57:51,430
- Je vais te le câbler
du compte crypto.

1641
00:57:51,432 --> 00:57:53,222
(l'appelant crie)

1642
00:57:53,224 --> 00:57:54,227
Pas besoin d'un langage comme celui-là.

1643
00:57:54,229 --> 00:57:55,508
- [Appelant 2] Récupérez mon argent.

1644
00:57:55,510 --> 00:57:56,893
- Écoute, je te promets...
- [appelant 2] 3 millions de dollars.

1645
00:57:56,895 --> 00:57:58,667
- Fin de journée aujourd'hui,
tu auras ton argent.

1646
00:57:58,669 --> 00:58:00,980
Dis-toi, d'accord.
(l'appelant crie)

1647
00:58:00,982 --> 00:58:02,002
Pouvez-vous attendre juste une seconde ?

1648
00:58:02,004 --> 00:58:04,837
(l'appelant crie)

1649
00:58:05,810 --> 00:58:10,493
Hey Honey Bear, papa doit
fais un peu d'adulte aujourd'hui.

1650
00:58:10,495 --> 00:58:13,955
Alors pourquoi ne pas vous trois
Mousquetaires, revenez,

1651
00:58:13,957 --> 00:58:16,709
et profiter des commodités de l'hôtel ?

1652
00:58:16,711 --> 00:58:18,314
Reposez-vous bien et nous aurons

1653
00:58:18,316 --> 00:58:20,530
une excellente journée papa-fille
demain, d'accord, d'accord ?

1654
00:58:20,532 --> 00:58:21,605
- Oui.

1655
00:58:21,607 --> 00:58:22,803
- [Brad] je te verrai
les gars alors. D'accord.

1656
00:58:22,805 --> 00:58:25,380
Connaissez-vous le chemin,
droite? Ouais, je suis de retour.

1657
00:58:25,382 --> 00:58:26,596
C'était ma fille.

1658
00:58:26,598 --> 00:58:28,826
- [Taylor] Waouh. C'est sympa.

1659
00:58:28,828 --> 00:58:30,460
- Ouais. Pas mal, pas mal.

1660
00:58:30,462 --> 00:58:31,992
Peut-être qu'ils se sont améliorés
chambres d'hôtel au Canada.

1661
00:58:31,994 --> 00:58:34,502
- Ah, je suppose que nous déménageons
dans le monde, hein ?

1662
00:58:34,504 --> 00:58:37,707
Oh, regarde ça. C'est
a sa propre chambre ici

1663
00:58:37,709 --> 00:58:41,699
et Lace, tu as le tien
la chambre à l'arrière, hein ?

1664
00:58:41,701 --> 00:58:46,156
- Ouais, oh mec. je ne peux pas
tu te souviens si j'avais emballé des tampons.

1665
00:58:46,158 --> 00:58:47,656
- Pourquoi? Qu'est-ce que tu as, ton truc de girly ?

1666
00:58:47,658 --> 00:58:49,162
- Ouais, ton visiteur mensuel.

1667
00:58:49,164 --> 00:58:50,466
- Tu veux dire les règles ?

1668
00:58:50,468 --> 00:58:52,481
- Oh, la-la-la-la.
- Oh, ouah !

1669
00:58:52,483 --> 00:58:53,327
- Oh mon Dieu.

1670
00:58:53,329 --> 00:58:54,410
Je n'avais pas réalisé que je voyageais

1671
00:58:54,412 --> 00:58:57,218
avec des enfants de maternelle, donc je vais continuer à chercher.

1672
00:58:57,220 --> 00:58:58,625
- Salut Taylor, laisse-moi te poser une question.

1673
00:58:58,627 --> 00:59:00,059
Ce type, Brad, semble sommaire, n'est-ce pas ?

1674
00:59:00,061 --> 00:59:01,776
- Oh mon Dieu, il est totalement vague.

1675
00:59:01,778 --> 00:59:03,792
- Ouais, très sérieusement, qu'est-ce que c'était
avec cet appel téléphonique, n'est-ce pas ?

1676
00:59:03,794 --> 00:59:06,369
Tu peux entendre le gars crier
à l'autre bout, à un kilomètre et demi.

1677
00:59:06,371 --> 00:59:07,879
- Ouais, et ce type est milliardaire,

1678
00:59:07,881 --> 00:59:09,834
et pourtant c'est lui qui achète le plus
meubles inconfortables.

1679
00:59:09,836 --> 00:59:11,752
- À droite et la palette de couleurs verte.

1680
00:59:11,754 --> 00:59:13,319
Je veux dire, qui fait un
une palette de couleurs vertes ? Pouah.

1681
00:59:13,321 --> 00:59:14,847
- Les gars, arrêtez ça.

1682
00:59:14,849 --> 00:59:17,752
Tu es juste jaloux, il est
juste vraiment réussi.

1683
00:59:17,754 --> 00:59:18,808
Vous ne comprendriez pas.

1684
00:59:18,810 --> 00:59:20,100
- Dites-vous ce que je comprends.

1685
00:59:20,102 --> 00:59:22,771
Un père devrait dépenser plus
du temps avec sa fille.

1686
00:59:22,773 --> 00:59:26,212
Quelque chose ne semble pas
c'est vrai à propos de tout ça.

1687
00:59:26,214 --> 00:59:29,297
- Il est évident qu'il est juste très occupé, je suppose.

1688
00:59:30,179 --> 00:59:33,634
- Eh bien, il n'y en a qu'un
moyen de savoir avec certitude.

1689
00:59:33,636 --> 00:59:35,028
J'ai cet ami à New York,

1690
00:59:35,030 --> 00:59:37,850
elle pourrait faire une lecture sur lui.

1691
00:59:37,852 --> 00:59:41,550
Ouais, tu sais, comme ramasser
une ambiance. C'est une psychotique.

1692
00:59:41,552 --> 00:59:43,219
Ouais, tu sais, elle voit l'avenir.

1693
00:59:43,221 --> 00:59:45,665
- Ce n'est pas ça.

1694
00:59:45,667 --> 00:59:47,532
Je pense que le mot tu es
la recherche est « psychique ».

1695
00:59:47,534 --> 00:59:51,250
- Eh bien, ouais, c'est le
allongement du mot. Tu sais?

1696
00:59:51,252 --> 00:59:52,835
Je vais le prouver. Hmm.

1697
00:59:55,281 --> 00:59:57,037
- Vous l'avez en numérotation rapide ?

1698
00:59:57,039 --> 00:59:58,682
- Ouais (riant).

1699
00:59:58,684 --> 01:00:01,351
(le téléphone sonne)

1700
01:00:03,088 --> 01:00:06,385
Ouais, hé Madame Zelda, comment allez-vous
faire ? Ouais, c'est moi, Taylor.

1701
01:00:06,387 --> 01:00:11,387
Je vais juste te mettre
haut-parleur pendant une seconde. D'accord?

1702
01:00:11,907 --> 01:00:15,168
Laissez-moi vous poser une question.
N'es-tu pas psychotique ?

1703
01:00:15,170 --> 01:00:18,003
(le trafic gronde)

1704
01:00:18,005 --> 01:00:20,672
(les oiseaux chantent)

1705
01:00:24,399 --> 01:00:29,399
(des pas tapant)
(musique tendue et pleine de suspense)

1706
01:00:31,262 --> 01:00:33,987
Bon sang, il a oublié de fermer la porte.

1707
01:00:33,989 --> 01:00:37,515
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1708
01:00:37,517 --> 01:00:38,662
- Papa ?

1709
01:00:38,664 --> 01:00:41,160
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1710
01:00:41,162 --> 01:00:42,079
- Salut Brad.

1711
01:00:43,313 --> 01:00:44,218
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1712
01:00:44,220 --> 01:00:46,176
- Yo, Brad (sifflant).

1713
01:00:46,178 --> 01:00:47,225
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1714
01:00:47,227 --> 01:00:48,158
- [Murphy] Quel genre de sifflet c'était ?

1715
01:00:48,160 --> 01:00:49,244
- Je t'ai dit de ne pas le faire
moquez-vous de mon sifflet.

1716
01:00:49,246 --> 01:00:51,410
- D'accord, ouais. Petit sifflet pour bébé.

1717
01:00:51,412 --> 01:00:52,450
- Ton visage est un sifflet pour bébé.

1718
01:00:52,452 --> 01:00:54,408
- C'est sérieux. Il y a
clairement quelque chose ne va pas.

1719
01:00:54,410 --> 01:00:56,002
Pouvez-vous tous les deux aimer
prendre quelque chose au sérieux

1720
01:00:56,004 --> 01:00:56,958
une seconde ?

1721
01:00:56,960 --> 01:01:00,220
- C'est juste que certaines choses sont
foiré. Il va probablement bien.

1722
01:01:00,222 --> 01:01:01,155
Il est probablement à l'étage.

1723
01:01:01,157 --> 01:01:03,010
- Les portes sont ouvertes. C'est renversé.

1724
01:01:03,012 --> 01:01:04,771
Il y a clairement quelque chose qui ne va pas. Papa?

1725
01:01:04,773 --> 01:01:06,159
Il ne répond pas.

1726
01:01:06,161 --> 01:01:07,525
- Salut Brad ?

1727
01:01:07,527 --> 01:01:09,079
- Peut-être qu'il est dans la salle de bain. Salut Brad ?

1728
01:01:09,081 --> 01:01:11,060
Va vérifier à l'étage.

1729
01:01:11,062 --> 01:01:13,855
- Il n'est pas dans la salle de bain. Papa?

1730
01:01:13,857 --> 01:01:17,274
(musique tendue et inquiétante)

1731
01:01:19,518 --> 01:01:20,349
Papa ?

1732
01:01:20,351 --> 01:01:22,605
(la musique tendue et inquiétante continue)

1733
01:01:22,607 --> 01:01:23,726
Papa ?

1734
01:01:23,728 --> 01:01:26,371
(la musique tendue et inquiétante continue)

1735
01:01:26,373 --> 01:01:27,297
Papa ?

1736
01:01:27,299 --> 01:01:30,357
(des pas tapant)

1737
01:01:30,359 --> 01:01:34,609
(la musique tendue et inquiétante continue)

1738
01:01:36,014 --> 01:01:37,995
Non, non, non, non, non.

1739
01:01:37,997 --> 01:01:39,533
Il n'est pas là. Il n'est pas là.

1740
01:01:39,535 --> 01:01:40,454
Il y a quelque chose qui ne va pas.

1741
01:01:40,456 --> 01:01:42,066
- Très bien, très bien. je suis
bien sûr, il y a une raison à cela.

1742
01:01:42,068 --> 01:01:43,765
- Pour quelle raison ? Les peintures ont disparu.

1743
01:01:43,767 --> 01:01:44,986
Regardez ça.

1744
01:01:44,988 --> 01:01:47,666
(la musique tendue et inquiétante continue)

1745
01:01:47,668 --> 01:01:49,719
Mon Dieu, regarde tout ce qu'ils ont pris.

1746
01:01:49,721 --> 01:01:51,804
Je vais vérifier à l'étage.

1747
01:01:53,033 --> 01:01:54,329
- De toutes les choses à prendre,

1748
01:01:54,331 --> 01:01:56,164
ils prennent le plus laid,
le canapé le plus inconfortable ?

1749
01:01:56,166 --> 01:01:58,332
- Eh bien, une reine s'est assise dessus.

1750
01:01:58,334 --> 01:02:00,382
(musique dramatique tendue)

1751
01:02:00,384 --> 01:02:01,215
- Geler!

1752
01:02:01,217 --> 01:02:02,190
- Gendarmerie royale du Canada.

1753
01:02:02,192 --> 01:02:03,971
- [Murphy] Tu vois ? Maintenant
c'est intimidant.

1754
01:02:03,973 --> 01:02:05,779
Hé, vous venez ici à cheval ?

1755
01:02:05,781 --> 01:02:10,408
- D'accord. Comment as-tu fini
chez Antonov ?

1756
01:02:10,410 --> 01:02:13,327
- Alors, d'accord, Murphy est mon oncle.

1757
01:02:15,221 --> 01:02:17,229
- Parlez-moi des peintures.

1758
01:02:17,231 --> 01:02:18,253
- Est-ce que j'aime les peintures ?

1759
01:02:18,255 --> 01:02:20,362
- Oh, je n'ai pas pris le
peintures. Aucun de nous ne l’a fait.

1760
01:02:20,364 --> 01:02:22,138
- Ouais, il se trouve que je le suis
un sacré artiste moi-même.

1761
01:02:22,140 --> 01:02:22,971
- Vraiment?

1762
01:02:22,973 --> 01:02:24,210
- Ouais, j'ai gagné une deuxième année
concours de peinture.

1763
01:02:24,212 --> 01:02:27,115
- Qu'as-tu peint ? Un peu de Monet ou ?

1764
01:02:27,117 --> 01:02:28,464
- Pourquoi est-ce que je peindrais de l'argent ?

1765
01:02:28,466 --> 01:02:30,741
Je n'ai pas besoin de peindre le
de l'argent. J'ai de l'argent dans ma poche.

1766
01:02:30,743 --> 01:02:32,788
- Connaissez-vous bien votre père ?

1767
01:02:32,790 --> 01:02:34,015
- Vous savez quoi?

1768
01:02:34,017 --> 01:02:35,435
Ton interrogatoire se passerait mieux

1769
01:02:35,437 --> 01:02:37,844
si j'avais deux choses devant moi.

1770
01:02:37,846 --> 01:02:39,179
Café. Café.

1771
01:02:40,262 --> 01:02:44,024
- Et la dernière fois que je
je l'ai vu en personne, c'était...

1772
01:02:44,026 --> 01:02:46,458
Mon Dieu, ouais, quand j'avais six ans.

1773
01:02:46,460 --> 01:02:48,369
- Tu sais quoi, je suis assis
ici, je parle tout ce temps,

1774
01:02:48,371 --> 01:02:49,641
tu ne m'as rien donné à boire.

1775
01:02:49,643 --> 01:02:51,177
Tu n'as pas comme un Canada
Sec ou quelque chose comme ça ?

1776
01:02:51,179 --> 01:02:52,386
- Non.

1777
01:02:52,388 --> 01:02:53,219
- Vous n'avez pas de Canada Dry ?

1778
01:02:53,221 --> 01:02:54,729
C'est la deuxième place
J'ai demandé et personne ne l'a ?

1779
01:02:54,731 --> 01:02:55,653
- Non.

1780
01:02:55,655 --> 01:02:56,486
- Ce n'est pas une chose ?

1781
01:02:56,488 --> 01:02:57,319
- Non, ce n'est pas le cas.

1782
01:02:57,321 --> 01:02:58,522
- En gros Murph et Taylor,

1783
01:02:58,524 --> 01:03:01,094
ils m'ont conduit ici depuis
Chicago pour venir voir mon père.

1784
01:03:01,096 --> 01:03:02,127
- Avez-vous volé le tableau ?

1785
01:03:02,129 --> 01:03:02,960
- Non. Non.

1786
01:03:02,962 --> 01:03:03,911
- Tu es sûr ?

1787
01:03:03,913 --> 01:03:05,425
- Je ne volerais jamais
ce genre de peintures.

1788
01:03:05,427 --> 01:03:06,632
Êtes-vous fou?
- Non?

1789
01:03:06,634 --> 01:03:07,465
-Jackson Pollock.

1790
01:03:07,467 --> 01:03:08,493
- Mais vous volez d'autres types de tableaux ?

1791
01:03:08,495 --> 01:03:09,326
- Non, je ne le ferais pas.

1792
01:03:09,328 --> 01:03:10,406
Eh bien non, je ne volerais aucun autre type

1793
01:03:10,408 --> 01:03:12,160
de la peinture à moins qu'il n'y ait
c'était comme une situation

1794
01:03:12,162 --> 01:03:13,695
où quelqu'un était coincé-
- Et les NFT ?

1795
01:03:13,697 --> 01:03:14,710
Avez-vous déjà volé un NFT ?

1796
01:03:14,712 --> 01:03:15,543
-NFT ?

1797
01:03:15,545 --> 01:03:16,376
- Tu sais quelque chose à ce sujet ?

1798
01:03:16,378 --> 01:03:18,485
- Je ne sais même pas si je peux voler un NFT.

1799
01:03:18,487 --> 01:03:20,333
-NFT. NFT.
-NFT.

1800
01:03:20,335 --> 01:03:21,413
- Oh, c'est vrai. Vous
Les Britanniques aiment le thé.

1801
01:03:21,415 --> 01:03:23,097
Non, café.

1802
01:03:23,099 --> 01:03:24,702
- Et ton ami ?
Vous pensez qu'il l'a déjà fait ?

1803
01:03:24,704 --> 01:03:26,926
- Vous avez volé un NFT ? Il ne le ferait pas
je sais même comment épeler NFT.

1804
01:03:26,928 --> 01:03:27,759
- Épelez-le.

1805
01:03:27,761 --> 01:03:29,261
- NFT.

1806
01:03:30,679 --> 01:03:32,694
- Utilisez-le dans une phrase.

1807
01:03:32,696 --> 01:03:34,086
- Ils sont inoffensifs, honnêtement.

1808
01:03:34,088 --> 01:03:37,971
Ils (en riant) ont de très grandes gueules,

1809
01:03:37,973 --> 01:03:40,024
mais ils ne feraient rien,

1810
01:03:40,026 --> 01:03:42,355
et ils font vraiment attention à moi.

1811
01:03:42,357 --> 01:03:43,440
- D'accord, bien.

1812
01:03:44,773 --> 01:03:46,922
- Pourquoi as-tu le sien
petite fille avec toi ?

1813
01:03:46,924 --> 01:03:48,442
- Eh bien, tu veux le
une réponse directe à cela ?

1814
01:03:48,444 --> 01:03:49,731
- Bien sûr.

1815
01:03:49,733 --> 01:03:51,161
- C'est un mauvais payeur et elle a une maman sexy.

1816
01:03:51,163 --> 01:03:53,650
Mais c'est une bonne enfant, mais
Je veux vraiment sortir avec la maman.

1817
01:03:53,652 --> 01:03:54,824
- Alors depuis combien de temps les connaissez-vous ?

1818
01:03:54,826 --> 01:03:56,277
La maman ? Je viens de la rencontrer.

1819
01:03:56,279 --> 01:03:58,191
- Maintenant, est-ce qu'ils en ont
des liens avec ton père ?

1820
01:03:58,193 --> 01:04:00,166
Est-ce qu'ils le connaissaient ou l'ont contacté

1821
01:04:00,168 --> 01:04:01,887
avant que vous veniez ici ?

1822
01:04:01,889 --> 01:04:04,999
- Je pense que Murphy peut-être
je savais juste un peu

1823
01:04:05,001 --> 01:04:07,638
de l'impression d'être dans la famille.

1824
01:04:07,640 --> 01:04:09,173
- Tu as dit que tu aimais sa mère, n'est-ce pas ?

1825
01:04:09,175 --> 01:04:10,098
- Oh ouais.

1826
01:04:10,100 --> 01:04:11,908
- Taylor n'a jamais rencontré personne.

1827
01:04:11,910 --> 01:04:13,615
- Je pense que tu n'en as pas
un problème entre moi et toi.

1828
01:04:13,617 --> 01:04:15,019
Tu es un mec, n'est-ce pas, tu vois ce que je veux dire ?

1829
01:04:15,021 --> 01:04:16,224
- Il essaye juste de s'entendre avec ma mère.

1830
01:04:16,226 --> 01:04:17,156
- Elle est totalement attirée par moi.

1831
01:04:17,158 --> 01:04:18,788
- Oh d'accord.

1832
01:04:18,790 --> 01:04:20,364
- Comment sont-ils impliqués
avec l'opération ?

1833
01:04:20,366 --> 01:04:21,538
- Ce ne sont pas des médecins.

1834
01:04:21,540 --> 01:04:24,733
- Comment sont-ils impliqués
avec le blanchiment d'argent ?

1835
01:04:24,735 --> 01:04:26,525
- Je ne pense pas qu'ils aient lavé quoi que ce soit.

1836
01:04:26,527 --> 01:04:27,785
Lacey a un sac de sport comme celui-là.

1837
01:04:27,787 --> 01:04:29,373
- Alors tu me dis
elle ne sait rien de-

1838
01:04:29,375 --> 01:04:32,004
- Hé, hé, c'est une bonne enfant ! Elle est intelligente.

1839
01:04:32,006 --> 01:04:33,748
Elle sait tout mais rien.

1840
01:04:33,750 --> 01:04:34,778
- Ouais?

1841
01:04:34,780 --> 01:04:36,411
- Et que fait ton père ?

1842
01:04:36,413 --> 01:04:39,080
- Eh bien, il est comme un PDG.

1843
01:04:42,023 --> 01:04:42,856
- De quoi ?

1844
01:04:47,379 --> 01:04:48,212
- Euh.

1845
01:04:51,648 --> 01:04:52,912
Je ne sais pas.

1846
01:04:52,914 --> 01:04:54,523
- Vous savez que votre partenaire a raison ?

1847
01:04:54,525 --> 01:04:55,474
- Il est?

1848
01:04:55,476 --> 01:04:56,307
- Ouais.

1849
01:04:56,309 --> 01:04:57,140
- Qu'a-t-il dit ?

1850
01:04:57,142 --> 01:04:57,973
- C'est toi qui es intelligent.

1851
01:04:57,975 --> 01:04:58,806
- Oh, tu as bien compris.

1852
01:04:58,808 --> 01:04:59,639
- Il ne me fait jamais de compliments.

1853
01:04:59,641 --> 01:05:00,677
Je suis impressionné.
- Franchement, je ne le vois pas.

1854
01:05:00,679 --> 01:05:02,090
Je peux le voir.

1855
01:05:02,092 --> 01:05:03,130
- Oh et bien, c'est juste
blessant à ce stade.

1856
01:05:03,132 --> 01:05:04,403
- Je suis vraiment inquiet.

1857
01:05:04,405 --> 01:05:06,034
Comme si nous avions fait tout ce chemin pour le voir,

1858
01:05:06,036 --> 01:05:10,849
et comme si les portes étaient
ouvert comme s'il n'était pas là.

1859
01:05:10,851 --> 01:05:11,922
Toutes les peintures avaient disparu.

1860
01:05:11,924 --> 01:05:14,398
C'est juste que je, vraiment. je ne le fais pas
sais ce qui se passe.

1861
01:05:14,400 --> 01:05:15,233
- Je sais.

1862
01:05:16,086 --> 01:05:17,632
Écoute, nous faisons tout

1863
01:05:17,634 --> 01:05:20,206
c'est notre pouvoir de le retrouver, d'accord ?

1864
01:05:20,208 --> 01:05:21,835
Tout ira bien.

1865
01:05:21,837 --> 01:05:24,960
- Je sais juste que quelque chose ne va pas,

1866
01:05:24,962 --> 01:05:26,311
et c'est une si bonne personne,

1867
01:05:26,313 --> 01:05:28,733
et je n'ai pas pu
de le voir depuis si longtemps.

1868
01:05:28,735 --> 01:05:31,971
Et il ne mérite pas ça.

1869
01:05:31,973 --> 01:05:35,694
Je sais qu'il ne mérite rien de tout ça.

1870
01:05:35,696 --> 01:05:37,359
- Ça a été horrible, d'accord ?

1871
01:05:37,361 --> 01:05:39,283
Dès que nous aurons compris
qu'est-ce qui se passe avec ton père,

1872
01:05:39,285 --> 01:05:40,986
on s'en fout
hors de ce pays.

1873
01:05:40,988 --> 01:05:42,364
A moins que vous ne vouliez rester

1874
01:05:42,366 --> 01:05:44,121
un peu plus longtemps, prolongez le voyage.

1875
01:05:44,123 --> 01:05:45,518
- Messieurs.

1876
01:05:45,520 --> 01:05:47,272
- Hé, tu as vu Gretzky hier soir ?

1877
01:05:47,274 --> 01:05:49,506
- Il a pris sa retraite il y a 25 ans.

1878
01:05:49,508 --> 01:05:51,473
- Ouais, c'était dans "The Tonight Show".

1879
01:05:51,475 --> 01:05:55,392
- Droite. Le sujet
Je m'appelle Bradley Antonov.

1880
01:05:56,939 --> 01:06:00,003
Aucun pseudonyme connu, mais il était
vu pour la dernière fois avec la mafia russe.

1881
01:06:00,005 --> 01:06:02,445
Il est l'un des Canadiens
les principaux blanchisseurs d'argent.

1882
01:06:02,447 --> 01:06:04,972
Il était censé acheter des œuvres d'art,

1883
01:06:04,974 --> 01:06:06,515
mais à la place il achète des répliques

1884
01:06:06,517 --> 01:06:07,952
et voler l'argent.

1885
01:06:07,954 --> 01:06:11,291
Nous l'avons récupéré sur un
CMT charge il y a quelque temps,

1886
01:06:11,293 --> 01:06:12,820
mais ça n'a pas collé.

1887
01:06:12,822 --> 01:06:15,297
Cette fois, même s'il a peut-être
offensé les mauvaises personnes.

1888
01:06:15,299 --> 01:06:18,500
Toutes ses finances
les transactions sont devenues numériques.

1889
01:06:18,502 --> 01:06:20,347
Ils ont payé Antonov en Bitcoin

1890
01:06:20,349 --> 01:06:22,024
afin de le garder introuvable.

1891
01:06:22,026 --> 01:06:24,155
Mais dès que nous trouvons
l'argent, nous l'avons.

1892
01:06:24,157 --> 01:06:27,657
(musique tendue et pleine de suspense)

1893
01:06:29,605 --> 01:06:32,025
- Alors tu dis que mon père peut aller en prison ?

1894
01:06:32,027 --> 01:06:34,529
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1895
01:06:34,531 --> 01:06:38,154
- C'est soit ça, soit il fait face
la colère de la foule russe.

1896
01:06:38,156 --> 01:06:39,559
Malheureusement, ton père ne le fait pas

1897
01:06:39,561 --> 01:06:41,324
avoir les meilleures routes devant lui.

1898
01:06:41,326 --> 01:06:43,768
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1899
01:06:43,770 --> 01:06:46,530
- Non, non, non, non, non, non.

1900
01:06:46,532 --> 01:06:48,113
- INSET a essayé d'obtenir
des informations de sa maison,

1901
01:06:48,115 --> 01:06:51,409
mais toutes les informations de
les ordinateurs ont disparu.

1902
01:06:51,411 --> 01:06:53,828
- Tu veux appeler ta mère ?

1903
01:06:55,084 --> 01:06:55,984
- D'accord, ouais.

1904
01:06:55,986 --> 01:07:00,319
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1905
01:07:09,212 --> 01:07:11,993
- Ecoute, Rachel, si tu as besoin
un peu d'aide sur ce cas,

1906
01:07:11,995 --> 01:07:15,205
et tu as besoin de quelqu'un pour travailler
avec vous pendant un certain temps,

1907
01:07:15,207 --> 01:07:17,424
Cela ne me dérange pas de travailler
fermer avec vous à ce sujet.

1908
01:07:17,426 --> 01:07:18,781
- Ne le laissez pas sortir trop tard.

1909
01:07:18,783 --> 01:07:20,164
Il souffre d'un faible taux de testostérone.

1910
01:07:20,166 --> 01:07:21,743
Il s'épuise très facilement.

1911
01:07:21,745 --> 01:07:23,997
- Ou si tu veux que je le fasse
t'emmener dîner,

1912
01:07:23,999 --> 01:07:26,585
on peut juste le couper
et cracher la balle, tu sais ?

1913
01:07:26,587 --> 01:07:28,785
- Apportez votre EpiPen. Vous
je dois être capable de le coller.

1914
01:07:28,787 --> 01:07:30,478
Il est allergique au gluten.
Sa gorge se gonfle.

1915
01:07:30,480 --> 01:07:32,515
C'est impossible (imitant l'étouffement).

1916
01:07:32,517 --> 01:07:34,303
- Ou tu sais, peut-être qu'on a besoin de se détendre,

1917
01:07:34,305 --> 01:07:36,763
et tu sais, prends juste
notre esprit hors de l'affaire.

1918
01:07:36,765 --> 01:07:38,839
Peut-être aller dans un spa de jour, masser
ou quelque chose comme ça.

1919
01:07:38,841 --> 01:07:40,750
- Ouais, comme ce joint à frotter et à tirer, tu y vas

1920
01:07:40,752 --> 01:07:41,583
sur la 39ème rue ?

1921
01:07:41,585 --> 01:07:42,761
- D'accord.

1922
01:07:42,763 --> 01:07:44,754
- [Murphy] Pourquoi tu ne m'aides pas ?

1923
01:07:44,756 --> 01:07:45,760
- Laisse-moi sortir avec ton cousin.

1924
01:07:45,762 --> 01:07:46,593
- Jeanne ?

1925
01:07:46,595 --> 01:07:47,426
- Oui, je veux sortir avec ton cousin.

1926
01:07:47,428 --> 01:07:48,259
- Très bien, ok, aide-moi.

1927
01:07:48,261 --> 01:07:49,092
- Je vais-

1928
01:07:49,094 --> 01:07:50,723
- Messieurs, autant que nous apprécions

1929
01:07:50,725 --> 01:07:52,666
ce que la police de New York pourrait potentiellement faire,

1930
01:07:52,668 --> 01:07:55,022
Je crois que nous l'avons
couverts ici au Canada.

1931
01:07:55,024 --> 01:07:56,850
- C'est un soulagement parce que
il doit rentrer à la maison.

1932
01:07:56,852 --> 01:07:59,258
Il vient de remporter le Powerball de 400 millions de dollars.

1933
01:07:59,260 --> 01:08:00,787
Il doit rentrer chez lui et encaisser son billet.

1934
01:08:00,789 --> 01:08:04,069
Tu sais à quel point c'est excentrique
les millionnaires peuvent l’être.

1935
01:08:04,071 --> 01:08:07,154
- D'accord, messieurs, vous êtes libres de partir.

1936
01:08:09,192 --> 01:08:10,994
- Hé, remonte le moral Lace. Et ça ?

1937
01:08:10,996 --> 01:08:12,001
Je vais te montrer la danse que je vais faire

1938
01:08:12,003 --> 01:08:13,287
avec la gendarme Rachel à notre mariage.

1939
01:08:13,289 --> 01:08:14,939
- Tu ne sais pas danser.

1940
01:08:14,941 --> 01:08:17,364
- Je déteste lui donner un
compliment, mais il sait danser.

1941
01:08:17,366 --> 01:08:19,775
- (rires) Tu vois ?

1942
01:08:19,777 --> 01:08:21,403
Très bien, ici, je vais
mets ton bras ici.

1943
01:08:21,405 --> 01:08:23,531
Donne-moi ça. Ne me donne pas un bras en spaghetti.

1944
01:08:23,533 --> 01:08:25,096
Repousse-moi. On y va.

1945
01:08:25,098 --> 01:08:26,267
Très bien, recule sur ta droite,

1946
01:08:26,269 --> 01:08:28,116
et puis les pieds joints, d'accord ?

1947
01:08:28,118 --> 01:08:30,724
Avancez sur votre gauche. Ouais
puis unissez-vous.

1948
01:08:30,726 --> 01:08:32,873
Maintenant tu es de retour au
c'est vrai, unissez-vous.

1949
01:08:32,875 --> 01:08:35,164
Avancez à gauche, avancez ensemble.

1950
01:08:35,166 --> 01:08:37,119
Ici maintenant, plongez. Prêt? (rire)

1951
01:08:37,121 --> 01:08:40,038
- Tu sais danser. Merci d'avoir essayé.

1952
01:08:48,394 --> 01:08:51,144
(martèlement du poing)

1953
01:08:59,022 --> 01:09:00,303
- Ah.

1954
01:09:00,305 --> 01:09:01,138
-Taylor.

1955
01:09:03,252 --> 01:09:05,832
- Salut Lace. Tu veux
tu sors d'ici une seconde ?

1956
01:09:05,834 --> 01:09:06,917
- Ouais, quoi ?

1957
01:09:08,284 --> 01:09:09,707
(musique tendue et pleine de suspense)

1958
01:09:09,709 --> 01:09:10,981
- Papa, où étais-tu ?

1959
01:09:10,983 --> 01:09:13,851
- J'ai été partout,
Honey Bear, partout.

1960
01:09:13,853 --> 01:09:15,756
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

1961
01:09:15,758 --> 01:09:17,584
La police nous a emmenés
là, je te cherche.

1962
01:09:17,586 --> 01:09:18,642
- Salut, chérie, ours.

1963
01:09:18,644 --> 01:09:20,231
Tu te souviens de ce nounours
l'ours que papa t'a donné ?

1964
01:09:20,233 --> 01:09:21,672
Vous avez toujours raison ?

1965
01:09:21,674 --> 01:09:24,359
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

1966
01:09:24,361 --> 01:09:25,444
- Ours en peluche.

1967
01:09:26,332 --> 01:09:27,652
- C'est vrai, parce que papa vient juste
il faut que je le voie une seconde.

1968
01:09:27,654 --> 01:09:29,571
Juste pour, oh, remercier Dieu.

1969
01:09:30,484 --> 01:09:34,901
- Je comprends. Qu'y a-t-il
des codes cryptographiques à l'intérieur ?

1970
01:09:36,419 --> 01:09:38,818
Oh mon Dieu, il y en a.

1971
01:09:38,820 --> 01:09:41,266
Tu viens de me le donner donc non
on vous attraperait avec ça.

1972
01:09:41,268 --> 01:09:44,191
- Non, non, je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas comme ça.

1973
01:09:44,193 --> 01:09:46,522
- Comment ça se passe alors, papa ?

1974
01:09:46,524 --> 01:09:48,031
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

1975
01:09:48,033 --> 01:09:49,844
Et maintenant que j'ai enfin
fais, tu m'utilises juste

1976
01:09:49,846 --> 01:09:52,183
pour tes conneries sommaires ?

1977
01:09:52,185 --> 01:09:54,717
Je t'ai fait confiance et tout cela n'était qu'un mensonge.

1978
01:09:54,719 --> 01:09:56,264
Tu n'as jamais voulu me voir.

1979
01:09:56,266 --> 01:09:59,065
- Honey Bear, bien sûr
Je voulais te voir.

1980
01:09:59,067 --> 01:10:01,005
- Alors où étais-tu ?

1981
01:10:01,007 --> 01:10:02,757
- J'ai été au...

1982
01:10:03,591 --> 01:10:05,538
Est-ce une question de puberté ? Quoi?

1983
01:10:05,540 --> 01:10:08,178
Écoute, je t'aime. Je me soucie de vous.

1984
01:10:08,180 --> 01:10:09,295
Je n'ai pas le temps pour ça.

1985
01:10:09,297 --> 01:10:10,608
Donne-moi cet ours. Donne-moi cet ours.

1986
01:10:10,610 --> 01:10:12,644
(musique énergique et dramatique)

1987
01:10:12,646 --> 01:10:13,994
Donne-moi l'ours !

1988
01:10:13,996 --> 01:10:16,617
(la musique énergique et dramatique continue)

1989
01:10:16,619 --> 01:10:19,119
(tous crient)

1990
01:10:20,341 --> 01:10:24,758
(la musique énergique et dramatique continue)

1991
01:10:32,079 --> 01:10:34,329
(pas de son)

1992
01:10:47,908 --> 01:10:49,408
- Où sont les codes ?

1993
01:10:51,132 --> 01:10:54,132
- Écoute, si je le savais, je te le dirais.

1994
01:10:58,342 --> 01:11:00,592
(pas de son)

1995
01:11:06,950 --> 01:11:08,331
- Ce n'est pas intelligent, Brad.

1996
01:11:08,333 --> 01:11:09,789
Ils vont probablement te torturer maintenant.

1997
01:11:09,791 --> 01:11:10,942
Ils peuvent même vous immerger.

1998
01:11:10,944 --> 01:11:13,007
- Oh, c'est comme du harcèlement émotionnel.

1999
01:11:13,009 --> 01:11:14,443
Tu vois, ce qu'ils font, c'est qu'ils te font sortir

2000
01:11:14,445 --> 01:11:15,664
sur ce lac vraiment glacé, non ?

2001
01:11:15,666 --> 01:11:16,946
Et ils vous mettent en plein milieu

2002
01:11:16,948 --> 01:11:18,052
et ils te font tenir en équilibre sur une planche,

2003
01:11:18,054 --> 01:11:19,212
et puis quand tu tombes tu te figes,

2004
01:11:19,214 --> 01:11:21,057
et ils se moquent tous de toi.

2005
01:11:21,059 --> 01:11:23,228
- Attends, ce n'est pas de l'eau
embarquement. C'est du wakeboard.

2006
01:11:23,230 --> 01:11:24,160
- [Taylor] Même chose.

2007
01:11:24,162 --> 01:11:25,215
- Non, ce n'est pas le cas.

2008
01:11:25,217 --> 01:11:26,301
L'embarquement aquatique, c'est qu'ils vous couchent.

2009
01:11:26,303 --> 01:11:27,476
Ils vous mettent une serviette sur le visage.

2010
01:11:27,478 --> 01:11:28,584
Ils vous versent de l'eau dans le nez.

2011
01:11:28,586 --> 01:11:31,035
- Oh, oh, tu l'es définitivement
ça ne va pas aimer ça, non.

2012
01:11:31,037 --> 01:11:33,271
- Oh, tu sais quoi d'autre
tu ne pouvais pas gérer c'est

2013
01:11:33,273 --> 01:11:34,427
quand ils t'ont mis dans cette petite boîte.

2014
01:11:34,429 --> 01:11:35,717
Maintenant, moi, je peux gérer ça.

2015
01:11:35,719 --> 01:11:36,927
- Tu es fou.

2016
01:11:36,929 --> 01:11:38,151
- Non, non, non, non.

2017
01:11:38,153 --> 01:11:39,357
Quand j'étais enfant, je
j'avais l'habitude de faire border ma mère

2018
01:11:39,359 --> 01:11:40,583
les draps sont vraiment serrés.

2019
01:11:40,585 --> 01:11:42,284
Mettez-moi dans cette boîte,
donne-moi un livre à lire,

2020
01:11:42,286 --> 01:11:43,207
Je pourrais y rester toute la journée.

2021
01:11:43,209 --> 01:11:44,229
- Pourquoi te donneraient-ils un livre ?

2022
01:11:44,231 --> 01:11:45,710
- Pourquoi s'en soucieraient-ils si
ils me donnent un livre ou pas ?

2023
01:11:45,712 --> 01:11:46,889
Ce n'est pas l'information qu'ils veulent.

2024
01:11:46,891 --> 01:11:48,276
- Mais ils ne veulent pas
vous mettre à l'aise.

2025
01:11:48,278 --> 01:11:49,291
Ils vont mettre
vous une boîte avec un livre.

2026
01:11:49,293 --> 01:11:50,498
- Ils s'en fichent. Ils s'en moquent.

2027
01:11:50,500 --> 01:11:51,331
- Comment vas-tu le lire ?

2028
01:11:51,333 --> 01:11:52,164
- Comme...

2029
01:11:52,166 --> 01:11:54,334
Attends, attends, attends, attends.

2030
01:11:54,336 --> 01:11:55,684
Laisse-moi essayer quelque chose.
Laisse-moi essayer quelque chose.

2031
01:11:55,686 --> 01:11:57,128
Messieurs, puis-je sortir un livre de mon sac ?

2032
01:11:57,130 --> 01:11:58,046
- Mec.

2033
01:11:58,048 --> 01:11:58,879
- Pourquoi s'en soucieraient-ils ?
C'est ce que je dis.

2034
01:11:58,881 --> 01:11:59,844
Pourquoi ces gars auraient-ils besoin

2035
01:11:59,846 --> 01:12:00,886
ces informations ?
- Parce qu'ils...

2036
01:12:00,888 --> 01:12:01,938
- Tu sais quoi ? Vous nous foutez en l'air.

2037
01:12:01,940 --> 01:12:03,251
Détendez-vous. J'en ai.

2038
01:12:03,253 --> 01:12:05,286
Laissez-moi leur parler.

2039
01:12:05,288 --> 01:12:08,542
Camarades, que faites-vous
dis, tu nous as libérés.

2040
01:12:08,544 --> 01:12:11,410
On verse de la vodka, on divise le pirogi,

2041
01:12:11,412 --> 01:12:13,252
et nous allons nous asseoir dans la neige,

2042
01:12:13,254 --> 01:12:15,823
et parler de ça comme des messieurs ?

2043
01:12:15,825 --> 01:12:17,638
- Ok les gars, écoutez, nous sommes
de grands fans de votre culture.

2044
01:12:17,640 --> 01:12:19,875
Taylor et moi allons dans une tonne de clubs de strip-tease.

2045
01:12:19,877 --> 01:12:21,377
- C'est vrai. Ouais.

2046
01:12:23,303 --> 01:12:24,304
- Whoa, whoa, whoa !

2047
01:12:24,306 --> 01:12:26,376
(coup de poing)
(musique dramatique)

2048
01:12:26,378 --> 01:12:27,209
(Brad gémit)

2049
01:12:27,211 --> 01:12:28,042
Vous pensez que ça nous fait peur ?

2050
01:12:28,044 --> 01:12:30,113
Brad est beaucoup plus dur que
ça. Montre-leur, Brad.

2051
01:12:30,115 --> 01:12:31,716
(musique tendue et pleine de suspense)

2052
01:12:31,718 --> 01:12:33,628
(coup de poing)
(musique dramatique)

2053
01:12:33,630 --> 01:12:34,844
(Brad gémit)

2054
01:12:34,846 --> 01:12:37,103
- Écoute, peu importe ce que tu fais
à Brad, il ne parlera pas.

2055
01:12:37,105 --> 01:12:39,794
(la musique tendue et pleine de suspense continue)

2056
01:12:39,796 --> 01:12:42,620
- Attends, attends, attends, attends,
attends. Pourquoi tu me frappes ?

2057
01:12:42,622 --> 01:12:45,645
C'est ces idiots qui
je ne peux pas me taire. Frappez-les.

2058
01:12:45,647 --> 01:12:49,912
- (parlant russe) Vous
ne lui dis pas quoi faire.

2059
01:12:49,914 --> 01:12:52,997
Nous les frappons quand nous voulons les frapper.

2060
01:12:54,814 --> 01:12:57,481
Continuez comme ça. Faites vos ongles en premier.

2061
01:12:58,679 --> 01:13:02,429
(Taylor et Murphy rient)

2062
01:13:06,846 --> 01:13:08,783
Qu'est-ce qui est drôle ?

2063
01:13:08,785 --> 01:13:10,152
- "Faites d'abord vos ongles."

2064
01:13:10,154 --> 01:13:12,455
(Taylor et Murphy rient)

2065
01:13:12,457 --> 01:13:13,900
- On dirait que tu es
lui faire une manucure.

2066
01:13:13,902 --> 01:13:15,352
(Taylor et Murphy rient)

2067
01:13:15,354 --> 01:13:16,185
- Tu as raison.

2068
01:13:16,187 --> 01:13:17,744
- Qu'est-ce que la manucure ? Est-ce gay ?

2069
01:13:17,746 --> 01:13:19,422
- Hé, tu sais ce que c'est, des stéréotypes,

2070
01:13:19,424 --> 01:13:21,874
et ça pue la masculinité toxique.

2071
01:13:21,876 --> 01:13:22,709
- Fermez-la!

2072
01:13:23,673 --> 01:13:25,950
Nous lui avons frappé les ongles avec un marteau.

2073
01:13:25,952 --> 01:13:26,979
- Alors dis ça.

2074
01:13:26,981 --> 01:13:28,911
Ne donne pas l'impression que
il va dans un salon.

2075
01:13:28,913 --> 01:13:31,121
Quoi, au lieu du waterboarding
vous dites hydratation du visage ?

2076
01:13:31,123 --> 01:13:34,510
(Taylor et Murphy rient)

2077
01:13:34,512 --> 01:13:35,413
Euh-oh.

2078
01:13:35,415 --> 01:13:37,146
(coup de poing)
(musique dramatique)

2079
01:13:37,148 --> 01:13:38,643
(Murphy gémit)

2080
01:13:38,645 --> 01:13:41,422
(Murphy tousse)
(musique dramatique tendue)

2081
01:13:41,424 --> 01:13:44,460
Fais-lui les ongles (rires).

2082
01:13:44,462 --> 01:13:48,380
- [Taylor] Arrête, tu tues
moi. Qu'est-ce que tu me fais ?

2083
01:13:48,382 --> 01:13:50,470
Oh, oh, eh bien.

2084
01:13:50,472 --> 01:13:54,555
(la musique dramatique et tendue continue)

2085
01:13:59,164 --> 01:14:00,671
- Où est le marteau ?

2086
01:14:00,673 --> 01:14:04,069
(la musique dramatique et tendue continue)

2087
01:14:04,071 --> 01:14:05,869
- Hé, messieurs, messieurs,
ce n'est pas nécessaire.

2088
01:14:05,871 --> 01:14:08,364
Ma fille a les codes.

2089
01:14:08,366 --> 01:14:09,752
- Oh!
- Oh mon Dieu!

2090
01:14:09,754 --> 01:14:11,469
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quel genre de vie basse

2091
01:14:11,471 --> 01:14:12,585
abandonnerait-il sa fille ?

2092
01:14:12,587 --> 01:14:14,157
- C'est le père du
année ici, crétin.

2093
01:14:14,159 --> 01:14:15,503
Qu'est-ce que tu as ?,

2094
01:14:15,505 --> 01:14:17,628
- D'une main, je suis content que nous ayons du code.

2095
01:14:17,630 --> 01:14:22,160
D'un autre côté, je n'ai jamais
vu si dégoûtant...

2096
01:14:22,162 --> 01:14:23,362
Comment tu le dis ?

2097
01:14:23,364 --> 01:14:24,195
- Une merde.

2098
01:14:24,197 --> 01:14:25,103
- [Criminel] Pas tout à fait.

2099
01:14:25,105 --> 01:14:26,040
- Un salaud ?

2100
01:14:26,042 --> 01:14:27,683
- [Murphy] Pas de fou de classe ?

2101
01:14:27,685 --> 01:14:30,490
- C'est (parlant russe).

2102
01:14:30,492 --> 01:14:31,962
- C'est comme en russe pour dire connard ?

2103
01:14:31,964 --> 01:14:33,360
- C'est de la merde.

2104
01:14:33,362 --> 01:14:35,945
- Oh, oh.
- Oh. C'est simpliste.

2105
01:14:38,239 --> 01:14:39,518
- C'est un peu décevant là-bas.

2106
01:14:39,520 --> 01:14:41,276
- La prochaine fois, j'en utiliserai un.

2107
01:14:41,278 --> 01:14:42,766
- [Taylor] D'accord.
- Si tu veux, tu sais.

2108
01:14:42,768 --> 01:14:45,092
- Écoute, tu ne le feras jamais
retrouve-la. Elle s'est enfuie.

2109
01:14:45,094 --> 01:14:45,940
Elle n'est pas là.

2110
01:14:45,942 --> 01:14:47,476
- Vous savez quoi? Wakeboardez cet astronaute.

2111
01:14:47,478 --> 01:14:49,326
(claquement de porte)

2112
01:14:49,328 --> 01:14:50,417
- [Officier] Allez, allez, allez, allez.

2113
01:14:50,419 --> 01:14:51,817
- [Rachel] INSET, lâche ton arme.

2114
01:14:51,819 --> 01:14:52,842
- [Officier] Gelez, gelez.

2115
01:14:52,844 --> 01:14:56,892
(musique dramatique énergique)
(combattants se bagarrant)

2116
01:14:56,894 --> 01:14:57,727
- Ah. Oh!

2117
01:14:58,778 --> 01:15:00,998
(la musique dramatique énergique continue)

2118
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
(combattants se bagarrant)

2119
01:15:12,544 --> 01:15:14,691
Oh merde. Oh merde.

2120
01:15:14,693 --> 01:15:17,606
(les poings frappent)
(les combattants gémissent)

2121
01:15:17,608 --> 01:15:20,753
(la musique dramatique énergique continue)

2122
01:15:20,755 --> 01:15:23,838
(combattants se bagarrant)

2123
01:15:30,579 --> 01:15:33,095
(coup de poing)
(la cloche sonne)

2124
01:15:33,097 --> 01:15:36,347
(musique dramatique tendue)

2125
01:15:39,937 --> 01:15:42,340
(zapping taser)

2126
01:15:42,342 --> 01:15:43,259
- D'accord. Ah !

2127
01:15:46,275 --> 01:15:48,546
- Quoi, c'est des choses
nous suivre partout ?

2128
01:15:48,548 --> 01:15:50,599
- Hé, je parie que c'est asiatique
La gendarmerie a fait du karaté contre ce type.

2129
01:15:50,601 --> 01:15:53,219
- D'accord, premièrement, c'est super raciste.

2130
01:15:53,221 --> 01:15:55,345
Juste parce qu'il est asiatique
ça ne veut pas dire qu'il connaît le karaté.

2131
01:15:55,347 --> 01:15:56,346
- Et B ?

2132
01:15:56,348 --> 01:15:57,796
- Et deuxièmement, karaté n'est pas un verbe.

2133
01:15:57,798 --> 01:16:00,507
- Hé, hé, hé, hé mon pote, mon pote.

2134
01:16:00,509 --> 01:16:01,581
Comment as-tu maîtrisé ce type ?

2135
01:16:01,583 --> 01:16:04,000
- Oh, je viens de faire du karaté avec ce gars.

2136
01:16:04,892 --> 01:16:09,892
- D'accord les gars, nous avons un appel
pour Lacey. Nous la trouverons.

2137
01:16:10,638 --> 01:16:12,148
- Bien. Merci pour tout.

2138
01:16:12,150 --> 01:16:13,310
J'apprécie vraiment toute votre aide.

2139
01:16:13,312 --> 01:16:14,312
- Bien sûr.

2140
01:16:15,385 --> 01:16:19,472
- Hé les gars, combien
est-ce que ça va durer plus longtemps... ?

2141
01:16:19,474 --> 01:16:20,714
(indistinct)

2142
01:16:20,716 --> 01:16:22,393
(musique dramatique)

2143
01:16:22,395 --> 01:16:23,307
- D'accord, attends, attends.

2144
01:16:23,309 --> 01:16:25,823
Lâchez simplement votre arme et nous partirons tous

2145
01:16:25,825 --> 01:16:27,658
d'ici agréable et facile.

2146
01:16:29,932 --> 01:16:31,329
- Tu essaies de me séduire ?

2147
01:16:31,331 --> 01:16:32,298
- Lacey !

2148
01:16:32,300 --> 01:16:35,883
(la musique dramatique continue)

2149
01:16:43,067 --> 01:16:45,507
(les oranges bourdonnent)

2150
01:16:45,509 --> 01:16:49,092
(la musique dramatique continue)

2151
01:17:00,346 --> 01:17:03,525
(bruit criminel)

2152
01:17:03,527 --> 01:17:04,914
- Si vous reconnaissez les deux dans la vidéo,

2153
01:17:04,916 --> 01:17:08,760
c'est parce qu'ils sont du NYPD
notre propre duo Orange Justice

2154
01:17:08,762 --> 01:17:12,388
qui après les allégations de la police
les fautes ont été suspendues,

2155
01:17:12,390 --> 01:17:15,958
et ils retournent maintenant à l'exercice de leurs fonctions.

2156
01:17:15,960 --> 01:17:18,012
Ce n'est pas la vidéo que tu peux voir,

2157
01:17:18,014 --> 01:17:19,465
mais la vidéo, vous ne pouvez pas.

2158
01:17:19,467 --> 01:17:21,985
Les images classifiées n’indiquent aucun acte criminel

2159
01:17:21,987 --> 01:17:24,949
lors de l'arrestation d'un
Kyle "Buzzy" Mitchell,

2160
01:17:24,951 --> 01:17:28,723
qui est maintenant au DA
Castelli abandonne les poursuites.

2161
01:17:28,725 --> 01:17:30,518
(officier en riant)

2162
01:17:30,520 --> 01:17:32,793
(les officiers applaudissent)

2163
01:17:32,795 --> 01:17:34,193
(Taylor et Murphy rient)

2164
01:17:34,195 --> 01:17:35,026
- Bon retour.

2165
01:17:35,028 --> 01:17:35,897
- Merci.

2166
01:17:35,899 --> 01:17:37,413
- Écoutez, vous pouvez nous appeler des héros,

2167
01:17:37,415 --> 01:17:38,972
mais je ne suis pas à l'aise de le dire moi-même.

2168
01:17:38,974 --> 01:17:40,540
- Je suis. Vous pouvez m'appeler héros.

2169
01:17:40,542 --> 01:17:41,612
Je suis à l'aise de le dire.

2170
01:17:41,614 --> 01:17:44,850
- Très bien, très bien, toi
deuxièmement, bon retour, je suppose.

2171
01:17:44,852 --> 01:17:47,717
Et puisque tu l'as demandé
nous ne diffusons pas de séquences

2172
01:17:47,719 --> 01:17:50,214
que vous soyez copains avec votre CI,

2173
01:17:50,216 --> 01:17:51,565
aussi noble que cela puisse être,

2174
01:17:51,567 --> 01:17:54,360
Une place de police a
envoyé quelques lignes directrices

2175
01:17:54,362 --> 01:17:55,988
pour votre réintégration.

2176
01:17:55,990 --> 01:17:57,565
C'est censé réhabiliter ton image,

2177
01:17:57,567 --> 01:17:59,484
et celui du ministère auprès du public.

2178
01:17:59,486 --> 01:18:03,685
Et vous deux, vous obtenez
être de grandes stars.

2179
01:18:03,687 --> 01:18:05,754
- Je suppose que c'est l'optique.

2180
01:18:05,756 --> 01:18:07,439
- Oh, regarde-toi avec les grands mots.

2181
01:18:07,441 --> 01:18:09,342
- Je peux gérer les choses. Je suis intelligent.

2182
01:18:09,344 --> 01:18:14,344
Pas comme les gens disent, comme des idiots.
Je suis intelligent, je veux le respect.

2183
01:18:14,365 --> 01:18:16,213
- C'est plutôt bien. C'est
Fredo du "Parrain II".

2184
01:18:16,215 --> 01:18:17,150
- J'essaie de tout mettre en place.

2185
01:18:17,152 --> 01:18:18,428
J'ai regardé un marathon.

2186
01:18:18,430 --> 01:18:19,797
- Je parie que tu l'as déjà fait
tu entends mon Quint de "Jaws" ?

2187
01:18:19,799 --> 01:18:22,725
- Ouais, je veux dire mes notes en chimie

2188
01:18:22,727 --> 01:18:25,611
ne sont pas super étonnants
pour le moment, mais ça va.

2189
01:18:25,613 --> 01:18:26,532
Je vais les relever.

2190
01:18:26,534 --> 01:18:27,845
- Ouais, souviens-toi juste
tous les termes médicaux

2191
01:18:27,847 --> 01:18:28,766
que Taylor t'a appris.

2192
01:18:28,768 --> 01:18:30,994
- Oh, qu'est-ce que tu veux dire par rate et appendice ?

2193
01:18:30,996 --> 01:18:32,289
Ouais, je pense que je vais faire un tour complet

2194
01:18:32,291 --> 01:18:33,584
à la faculté de médecine sur cette base.

2195
01:18:33,586 --> 01:18:34,538
Merci.

2196
01:18:34,540 --> 01:18:35,693
- [Taylor] Hé, j'étais
vous donnant des perles de sagesse.

2197
01:18:35,695 --> 01:18:37,185
- Salut les gars.

2198
01:18:37,187 --> 01:18:39,670
- Hé, hé, hé. Oh, c'est
c'est ta copine là-bas ?

2199
01:18:39,672 --> 01:18:42,106
- Oh mon Dieu. Non, espèce d'idiot.

2200
01:18:42,108 --> 01:18:44,092
Une fille ne peut-elle pas être amie avec une autre fille ?

2201
01:18:44,094 --> 01:18:46,102
- Ouais, tu sais, si tu es
une lesbienne, ça nous va.

2202
01:18:46,104 --> 01:18:47,478
Je veux dire, tu sais, je ne savais tout simplement pas

2203
01:18:47,480 --> 01:18:48,643
l'église pescatarienne le permet.

2204
01:18:48,645 --> 01:18:51,659
- Nous avons fait tout un road trip au Canada

2205
01:18:51,661 --> 01:18:53,213
et tu en es toujours là.

2206
01:18:53,215 --> 01:18:54,241
Combien de fois dois-je te le dire ?

2207
01:18:54,243 --> 01:18:57,999
Le pescatarien est un diététique
choix. Ce n'est pas une religion.

2208
01:18:58,001 --> 01:18:59,947
- Tant que tu ne le fais pas
il faut se raser la tête.

2209
01:18:59,949 --> 01:19:01,371
Nous t’aimons de toute façon, ma chérie.

2210
01:19:01,373 --> 01:19:03,924
- Ouais, et bien attention au prochain poisson d'avril

2211
01:19:03,926 --> 01:19:05,564
parce que je t'ai définitivement là alors.

2212
01:19:05,566 --> 01:19:08,137
Écoute, je dois y aller. Vous
les gars passent un bon moment.

2213
01:19:08,139 --> 01:19:09,509
- Très bien, c'est super de te parler.

2214
01:19:09,511 --> 01:19:10,510
- [Murphy] Je t'aime, gamin.

2215
01:19:10,512 --> 01:19:12,416
- Super de parler avec vous les gars. A bientôt, au revoir.

2216
01:19:12,418 --> 01:19:16,033
(musique rock entraînante)

2217
01:19:16,035 --> 01:19:17,293
- Merci.

2218
01:19:17,295 --> 01:19:19,756
Je te le dis, tu sais quoi ?
C'est une très bonne enfant.

2219
01:19:19,758 --> 01:19:20,778
- Super enfant.

2220
01:19:20,780 --> 01:19:21,977
- Ouais, elle l'est vraiment.

2221
01:19:21,979 --> 01:19:23,123
Et tu sais, quelque chose
juste pour mémoire,

2222
01:19:23,125 --> 01:19:24,510
Je m'en fiche si elle était lesbienne

2223
01:19:24,512 --> 01:19:26,017
ou gay ou rien de tout ça.
- Je sais, je sais.

2224
01:19:26,019 --> 01:19:28,473
- Hé, au fait, tu as entendu
Sanchez s'est révélé gay, n'est-ce pas ?

2225
01:19:28,475 --> 01:19:29,972
- Ouais, en fait,

2226
01:19:29,974 --> 01:19:31,121
il est venu au commissariat l'autre jour.

2227
01:19:31,123 --> 01:19:32,900
- Oh, c'est vrai. Il a un petit ami.

2228
01:19:32,902 --> 01:19:34,528
- Oui, il l'a fait. Et tu sais quelque chose.

2229
01:19:34,530 --> 01:19:36,398
As-tu remarqué son petit ami
il ressemblait exactement à lui ?

2230
01:19:36,400 --> 01:19:37,535
- Ouais, c'est une chose ?

2231
01:19:37,537 --> 01:19:39,032
Est-ce qu'ils sortent avec des gars qui
se ressemblent-ils ?

2232
01:19:39,034 --> 01:19:40,491
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

2233
01:19:40,493 --> 01:19:41,757
Je veux dire, il y a beaucoup de
avantages cependant.

2234
01:19:41,759 --> 01:19:42,692
- Comme quoi?

2235
01:19:42,694 --> 01:19:44,184
- Eh bien, vous économisez sur le
mêmes produits de soins capillaires.

2236
01:19:44,186 --> 01:19:45,630
- Je suppose que tu doubles ta garde-robe.

2237
01:19:45,632 --> 01:19:47,570
- C'est exact. Alors tu es
économiser de l'argent là-bas, n'est-ce pas ?

2238
01:19:47,572 --> 01:19:49,886
- Maintenant, je te connais. je sais
comment fonctionne ton cerveau, bien ?

2239
01:19:49,888 --> 01:19:51,442
Alors laissez-moi vous demander ceci.

2240
01:19:51,444 --> 01:19:53,554
Si tu étais gay, qu'est-ce que
avec une célébrité, sortirais-tu ?

2241
01:19:53,556 --> 01:19:56,611
- Pourquoi devrais-je penser si
Je suis gay, avec qui je sors ?

2242
01:19:56,613 --> 01:19:57,959
Je ne penserais jamais comme ça. Je ne-

2243
01:19:57,961 --> 01:19:58,991
- Tu n'y as jamais pensé ?

2244
01:19:58,993 --> 01:20:00,540
- Non. Je ne pense pas à si
Je suis gay, avec qui vais-je sortir ?

2245
01:20:00,542 --> 01:20:02,626
C'est ridicule.

2246
01:20:02,628 --> 01:20:06,397
Mais si j'étais gay et que je
étiez à ce jour une célébrité,

2247
01:20:06,399 --> 01:20:08,599
ce serait Joe Namath.

2248
01:20:08,601 --> 01:20:09,581
- Le footballeur ?

2249
01:20:09,583 --> 01:20:11,780
- Ouais, Joe Namath. C'est exact.

2250
01:20:11,782 --> 01:20:13,373
Super Bowl III, MVP.

2251
01:20:13,375 --> 01:20:14,439
- Il n'est pas un peu vieux pour toi ?

2252
01:20:14,441 --> 01:20:16,060
- Et voilà avec l'âge
encore une fois la discrimination.

2253
01:20:16,062 --> 01:20:17,742
- Je dis juste, quoi
feriez-vous ensemble ?

2254
01:20:17,744 --> 01:20:20,896
- Que ferions-nous ensemble ?
Nous allons aux matchs de football, n'est-ce pas ?

2255
01:20:20,898 --> 01:20:23,452
Nous allons à n'importe quel type de livre
signature, country clubs.

2256
01:20:23,454 --> 01:20:26,656
Je reçois les suites avec tous les
nourriture gratuite aux jeux Jet.

2257
01:20:26,658 --> 01:20:30,022
Beaucoup de bonnes choses. Avec qui sortirais-tu ?

2258
01:20:30,024 --> 01:20:32,168
- Eh bien, tu dis les gens
ça te ressemble, non ?

2259
01:20:32,170 --> 01:20:33,138
- Ouais, ouais, ouais.

2260
01:20:33,140 --> 01:20:34,317
- Alors, je ne sais pas, Brad Pitt.

2261
01:20:34,319 --> 01:20:36,736
- Oh mon Dieu. L'ego de ce type.

2262
01:20:38,021 --> 01:20:39,346
Vous plaisantez j'espère?

2263
01:20:39,348 --> 01:20:40,568
- Quoi? De quoi parles-tu?

2264
01:20:40,570 --> 01:20:41,541
-Brad Pitt ?

2265
01:20:41,543 --> 01:20:42,903
- Il pourrait en aimer
des choses incroyables en moi.

2266
01:20:42,905 --> 01:20:44,483
La façon dont je m'habille, la façon dont je parle,

2267
01:20:44,485 --> 01:20:45,787
la façon dont j'agis, tout ça.

2268
01:20:45,789 --> 01:20:46,969
- Oh mon Dieu.

2269
01:20:46,971 --> 01:20:48,553
Vous placez la barre un
un peu défoncé, tu ne trouves pas ?

2270
01:20:48,555 --> 01:20:49,795
- Ensuite, nous aurions des soirées hollywoodiennes.

2271
01:20:49,797 --> 01:20:50,974
Nous vous inviterions vous et Joe

2272
01:20:50,976 --> 01:20:52,975
pour un dîner hollywoodien
ou quelque chose comme ça.

2273
01:20:52,977 --> 01:20:55,342
- Euh-euh, Joe et moi sommes
pas intéressé à venir

2274
01:20:55,344 --> 01:20:56,858
à toutes les soirées hollywoodiennes que vous

2275
01:20:56,860 --> 01:20:58,236
et M. Pitt lancent.

2276
01:20:58,238 --> 01:20:59,504
- D'accord, Brad et moi préparons le dîner

2277
01:20:59,506 --> 01:21:00,669
et tu ne viens pas ?

2278
01:21:00,671 --> 01:21:02,750
- Joe a besoin de repos. Il est plus âgé maintenant.

2279
01:21:02,752 --> 01:21:04,316
Son genou lui fait toujours mal.

2280
01:21:04,318 --> 01:21:05,776
Nous ne sortons pas à toute heure

2281
01:21:05,778 --> 01:21:08,219
du matin, Dieu sait
quoi, avec on ne sait qui.

2282
01:21:08,221 --> 01:21:09,780
- Alors maintenant je dois le dire
Brad, toute cette nourriture qu'on a préparée,

2283
01:21:09,782 --> 01:21:10,754
on doit jeter à la poubelle ?

2284
01:21:10,756 --> 01:21:11,683
- Ce n'est pas mon problème.

2285
01:21:11,685 --> 01:21:13,067
Tu es celui qui voulait
à ce jour avec un grand patron d'Hollywood.

2286
01:21:13,069 --> 01:21:14,016
Vous comprenez.

2287
01:21:14,018 --> 01:21:15,102
- Maintenant, nous allons avoir un énorme problème.

2288
01:21:15,104 --> 01:21:16,384
Maintenant, je dois parler à Brad.
Nous allons régler ça.

2289
01:21:16,386 --> 01:21:17,696
Vous allez provoquer une dispute.

2290
01:21:17,698 --> 01:21:18,836
- C'est mon problème ?

2291
01:21:18,838 --> 01:21:20,353
Va en thérapie comme tout le monde
d'autres à Hollywood le font.

2292
01:21:20,355 --> 01:21:23,522
(musique joyeuse et entraînante)

2293
01:21:26,498 --> 01:21:28,668
- Scène Fruit, prends-en un, marque.

2294
01:21:28,670 --> 01:21:31,018
(claquement du clap)

2295
01:21:31,020 --> 01:21:34,585
- [Réalisateur] Très bien les gars, c'est parti.

2296
01:21:34,587 --> 01:21:35,418
Et des actions.

2297
01:21:35,420 --> 01:21:39,232
(la musique joyeuse et entraînante continue)

2298
01:21:39,234 --> 01:21:42,424
Les gars d'action. Agir signifie partir.

2299
01:21:42,426 --> 01:21:43,368
Vous commencez.

2300
01:21:43,370 --> 01:21:44,319
- Pourquoi ne dit-il pas simplement de commencer ?

2301
01:21:44,321 --> 01:21:46,127
- Je pense que l'action, c'est comme le discours d'un film.

2302
01:21:46,129 --> 01:21:47,686
- Pourquoi ne le dit-il pas alors ?

2303
01:21:47,688 --> 01:21:49,481
Pourquoi ne dit-il pas simplement ?
Pourquoi doit-il dire action ?

2304
01:21:49,483 --> 01:21:50,417
Je ne suis pas allé à l'école de cinéma.

2305
01:21:50,419 --> 01:21:52,441
- Il n'y a pas d'école. C'est
juste agir signifie commencer.

2306
01:21:52,443 --> 01:21:53,638
- Alors il devrait juste dire "Démarrez".

2307
01:21:53,640 --> 01:21:54,895
- Face devant. Face avant.

2308
01:21:54,897 --> 01:21:56,733
- Fruit 32, marque.

2309
01:21:56,735 --> 01:21:57,916
(la musique joyeuse et entraînante continue)

2310
01:21:57,918 --> 01:21:59,852
♪ Et j'espère que ce n'est pas vrai. ♪

2311
01:21:59,854 --> 01:22:00,794
- Tomate.

2312
01:22:00,796 --> 01:22:02,264
- Ou de la tomate.

2313
01:22:02,266 --> 01:22:04,188
- C'est un fruit ?

2314
01:22:04,190 --> 01:22:05,607
- Ou un légume ?

2315
01:22:07,724 --> 01:22:09,128
- Indépendamment de.

2316
01:22:09,130 --> 01:22:14,130
Quelle que soit la façon dont tu le dis, ça devrait
ne pas être utilisé comme une arme, les enfants.

2317
01:22:17,948 --> 01:22:22,739
- Utilisez des mots et non des pastèques
pour résoudre vos différends.

2318
01:22:22,741 --> 01:22:25,167
(la musique joyeuse et entraînante continue)

2319
01:22:25,169 --> 01:22:26,232
- Et souviens-toi.

2320
01:22:26,234 --> 01:22:30,105
- [Tous] la police et
les produits sont vos amis.

2321
01:22:30,107 --> 01:22:31,976
(la musique joyeuse et entraînante continue)

2322
01:22:31,978 --> 01:22:34,193
♪ Réveille-moi avant de partir ♪

2323
01:22:34,195 --> 01:22:35,435
- Levez votre doigt.

2324
01:22:35,437 --> 01:22:36,626
Pas le ! Arrêt.

2325
01:22:36,628 --> 01:22:37,951
(la musique joyeuse et entraînante continue)

2326
01:22:37,953 --> 01:22:39,667
♪ Si tu restes, ce n'est pas de ma faute ♪

2327
01:22:39,669 --> 01:22:41,325
♪ Je ne te supplie pas après tout ♪

2328
01:22:41,327 --> 01:22:46,327
♪ Si t'aimer est un crime,
enferme-moi et perds la clé ♪

2329
01:22:51,486 --> 01:22:54,233
- Attends, attends, attends, attends.

2330
01:22:54,235 --> 01:22:57,902
je vais me suicider
pour faire ça. Jenny ?

2331
01:22:58,972 --> 01:22:59,805
Jenny !

2332
01:23:00,987 --> 01:23:01,820
Merde!

2333
01:23:03,196 --> 01:23:05,204
- (riant) Désolé. Je suis désolé.

2334
01:23:05,206 --> 01:23:07,873
(les deux rient)

2335
01:23:09,747 --> 01:23:11,714
(bip de l'écran)

2336
01:23:11,716 --> 01:23:13,775
- Salut. Oh, tu es à
la mauvaise maison, désolé.

2337
01:23:13,777 --> 01:23:15,773
(tout en riant)

2338
01:23:15,775 --> 01:23:16,689
(claquement de porte)

2339
01:23:16,691 --> 01:23:17,770
- Oh, merde.

2340
01:23:17,772 --> 01:23:20,213
(tout en riant)

2341
01:23:20,215 --> 01:23:21,126
(bip de l'écran)

2342
01:23:21,128 --> 01:23:21,959
- Oh hé.

2343
01:23:21,961 --> 01:23:23,422
- Oh mon Dieu. Elle est magnifique.

2344
01:23:23,424 --> 01:23:26,410
- Il nous faut une vraie prise de position. je ne le fais pas
je pense que nous avons une vraie prise.

2345
01:23:26,412 --> 01:23:28,079
Tout le monde est un farceur.

2346
01:23:29,428 --> 01:23:30,343
(l'acteur rit)

2347
01:23:30,345 --> 01:23:31,690
(bip de l'écran)

2348
01:23:31,692 --> 01:23:34,359
- Je vois que tu as récupéré tes bagages. Pari.

2349
01:23:36,733 --> 01:23:39,031
- Je suis vraiment désolé (riant).

2350
01:23:39,033 --> 01:23:41,084
- Retourne, reviens.

2351
01:23:41,086 --> 01:23:44,533
- (en riant) Je suis vraiment désolé.

2352
01:23:44,535 --> 01:23:45,987
(bip de l'écran)

2353
01:23:45,989 --> 01:23:48,655
- [Acteur] La journée a été longue.
Tu ferais mieux de te coucher, chérie.

2354
01:23:48,657 --> 01:23:50,103
- D'accord.

2355
01:23:50,105 --> 01:23:52,169
- Non viens, viens juste
sur. Je vais te frotter le dos.

2356
01:23:52,171 --> 01:23:54,330
Allons en Suède.
- Ca c'est drôle.

2357
01:23:54,332 --> 01:23:56,183
- Je vais me faire opérer.

2358
01:23:56,185 --> 01:23:57,970
- Aller en Suède, se faire opérer ?

2359
01:23:57,972 --> 01:23:59,358
- [Acteur] Allez-y. Allez.

2360
01:23:59,360 --> 01:24:00,319
- Quelle opération ?

2361
01:24:00,321 --> 01:24:02,179
- L'agrandissement du pénis.

2362
01:24:02,181 --> 01:24:04,334
(la musique joyeuse et entraînante continue)

2363
01:24:04,336 --> 01:24:05,493
Je vais te masser.
- Arrêt!

2364
01:24:05,495 --> 01:24:07,059
- Allez.

2365
01:24:07,061 --> 01:24:07,935
Ne sois pas comme ça.

2366
01:24:07,937 --> 01:24:09,963
Nous jouerons le sultan et ses partisans.

2367
01:24:09,965 --> 01:24:12,473
Allez, je serai le sultan.
-Sultan ?

2368
01:24:12,475 --> 01:24:15,241
- Allez, je vais te frotter comme
un garçon de bain turc. Viens.

2369
01:24:15,243 --> 01:24:17,794
- [Acteur 2] Sultan et ses partisans ?

2370
01:24:17,796 --> 01:24:19,795
(tout en riant)

2371
01:24:19,797 --> 01:24:21,208
Sultan et ses partisans.

2372
01:24:21,210 --> 01:24:22,626
(bip de l'écran)

2373
01:24:22,628 --> 01:24:24,094
(la musique joyeuse et entraînante continue)

2374
01:24:24,096 --> 01:24:25,029
♪ Et si tu restes ♪

2375
01:24:25,031 --> 01:24:26,971
(les deux rient)

2376
01:24:26,973 --> 01:24:28,922
- Arrête de rire.

2377
01:24:28,924 --> 01:24:31,981
(musique douce et entraînante)

2378
01:24:31,983 --> 01:24:33,388
(bip de l'écran)

2379
01:24:33,390 --> 01:24:36,462
(une musique douce et entraînante continue)

2380
01:24:36,464 --> 01:24:38,154
- [Réalisateur] Allez-y encore. Action!

2381
01:24:38,156 --> 01:24:41,388
(une musique douce et entraînante continue)

2382
01:24:41,390 --> 01:24:44,050
(tout en riant)

2383
01:24:44,052 --> 01:24:46,497
- [Président] C'est tout. Non.

2384
01:24:46,499 --> 01:24:48,067
- [Réalisateur] Action.

2385
01:24:48,069 --> 01:24:49,087
(bip de l'écran)

2386
01:24:49,089 --> 01:24:50,136
(une musique douce et entraînante continue)

2387
01:24:50,138 --> 01:24:51,134
- Chéri, ours !

2388
01:24:51,136 --> 01:24:52,372
- [Réalisateur] Très bien,
c'était super. C'était-

2389
01:24:52,374 --> 01:24:53,709
- Sortez. Sortir.
- [Haut-parleur 2] Hé !

2390
01:24:53,711 --> 01:24:55,858
- [Haut-parleur 3] Votre partenaire ne semble pas-

2391
01:24:55,860 --> 01:24:56,950
(bip de l'écran)

2392
01:24:56,952 --> 01:24:57,796
(une musique douce et entraînante continue)

2393
01:24:57,798 --> 01:24:58,629
- Chéri, ours !

2394
01:24:58,631 --> 01:25:01,734
- Brad, super de te voir, Brad.

2395
01:25:01,736 --> 01:25:02,814
- Oh mon Dieu.

2396
01:25:02,816 --> 01:25:05,566
(tous bavardant)

2397
01:25:07,383 --> 01:25:08,309
(bip de l'écran)

2398
01:25:08,311 --> 01:25:11,099
- Non, c'est ma fille. J'ai
quelques gars avec elle.

2399
01:25:11,101 --> 01:25:14,636
(une musique douce et entraînante continue)

2400
01:25:14,638 --> 01:25:16,891
♪ Frappe la vague jusqu'à ce que ça me fasse mal ♪

2401
01:25:16,893 --> 01:25:18,280
- Je suis désolé, je suis désolé.

2402
01:25:18,282 --> 01:25:20,186
- [Acteur 2] Qu'est-ce que ce gars dit ?

2403
01:25:20,188 --> 01:25:21,592
(bip de l'écran)

2404
01:25:21,594 --> 01:25:25,399
(une musique douce et entraînante continue)

2405
01:25:25,401 --> 01:25:27,549
♪ J'aurais dû rester ♪

2406
01:25:27,551 --> 01:25:30,389
♪ Mais ça a été si difficile à dire ♪

2407
01:25:30,391 --> 01:25:33,831
♪ Et je veux juste rester avec toi ♪

2408
01:25:33,833 --> 01:25:36,373
♪ Les choses que je déteste ♪

2409
01:25:36,375 --> 01:25:38,605
♪ Ma vie pourrait être géniale ♪

2410
01:25:38,607 --> 01:25:42,857
♪ Mais il y a une chose qui fait obstacle ♪

2411
01:25:44,117 --> 01:25:47,489
- (riant) Tellement stupide. Désolé.

2412
01:25:47,491 --> 01:25:50,426
(une musique douce et entraînante continue)

2413
01:25:50,428 --> 01:25:52,613
- Vous êtes une session entière dans
le cabinet du psychologue.

2414
01:25:52,615 --> 01:25:55,058
(tout en riant)

2415
01:25:55,060 --> 01:25:56,002
(bip de l'écran)

2416
01:25:56,004 --> 01:26:00,004
(une musique douce et entraînante continue)

2417
01:26:05,235 --> 01:26:07,469
(les deux rient)

2418
01:26:07,471 --> 01:26:11,471
(une musique douce et entraînante continue)

2419
01:26:14,337 --> 01:26:15,279
(bip de l'écran)

2420
01:26:15,281 --> 01:26:17,087
(une musique douce et entraînante continue)

2421
01:26:17,089 --> 01:26:19,672
(tout en riant)

2422
01:26:23,409 --> 01:26:24,242
- Désolé.

2423
01:26:25,696 --> 01:26:28,116
Allons au bout.
Allons au bout.

2424
01:26:28,118 --> 01:26:29,080
(bip de l'écran)

2425
01:26:29,082 --> 01:26:31,665
(tout en riant)


