1 00:00:44,580 --> 00:00:50,826 Buon giorno. U heeft paus Johannes Paulus II bereikt. 2 00:00:50,853 --> 00:00:55,324 Ik kan nu niet aan de telefoon komen, maar als je weggaat... 3 00:00:55,358 --> 00:00:59,534 uw naam en een nummer na het geluid van de pieptoon... 4 00:00:59,562 --> 00:01:07,572 Ik neem zo snel mogelijk contact met je op. 5 00:01:07,603 --> 00:01:11,244 Vergeet niet: wacht op de pieptoon. 6 00:01:11,274 --> 00:01:14,153 Hier komt ze. 7 00:01:14,176 --> 00:01:17,157 Hallo, Marcello? Dit is Phoebe. Ik heb door de straten gelopen... 8 00:01:17,179 --> 00:01:20,160 Ik probeer erachter te komen wat ik precies wil zeggen... 9 00:01:20,182 --> 00:01:22,162 en ik heb eindelijk door wat ik wil zeggen... 10 00:01:22,184 --> 00:01:24,755 Dus ik zeg het gewoon zoals ik het heb bedacht, oké? 11 00:01:24,787 --> 00:01:28,701 Ik ben hier in Rome. Ik heb elke cent uitgegeven die ik had om hier te komen... 12 00:01:28,724 --> 00:01:30,670 zodat we de rest van ons leven samen konden doorbrengen. 13 00:01:30,693 --> 00:01:32,730 Doet dat een belletje rinkelen, Marcello? 14 00:01:32,762 --> 00:01:34,742 Eerlijk gezegd dacht ik echt dat je anders was. 15 00:01:34,764 --> 00:01:37,574 Toen je zei dat je van me hield die avond bij het zwembad... 16 00:01:37,600 --> 00:01:39,204 Ik geloofde je. 17 00:01:39,235 --> 00:01:41,738 Ik geloof mensen eigenlijk als ze zulke dingen zeggen. 18 00:01:41,771 --> 00:01:44,684 Ja, ik heb hem gekocht! Oude Phoebe wordt opnieuw verbrand... 19 00:01:44,707 --> 00:01:48,554 maar wat is er nog meer nieuw? Dus, hey, ik ben aan het dwalen, en... 20 00:01:53,483 --> 00:01:56,089 Ik heb een slechte dag. 21 00:01:57,554 --> 00:02:02,526 Hoi! Dat is mijn lunch! 22 00:02:02,559 --> 00:02:06,803 O God! Een prima broodje verpest! 23 00:03:06,524 --> 00:03:11,530 Ik heb niets meer te geven! Het spijt me. 24 00:03:52,637 --> 00:03:54,173 Ik herinner me de dag dat je mij contracteerde. 25 00:03:54,205 --> 00:03:56,446 Je zei dat ik de volgende Al Pacino zou zijn. 26 00:03:56,474 --> 00:03:58,852 Maar als je mij geen baan bezorgt... 27 00:03:58,876 --> 00:04:02,847 Voordat mijn volgende huurcontrole moet plaatsvinden, zit ik in ernstige problemen. 28 00:04:02,880 --> 00:04:10,992 Ik denk dat je een andere agent moet zoeken... Het spijt me, Julian. 29 00:04:11,022 --> 00:04:12,501 Ik zou degene moeten zijn die zich moet verontschuldigen. 30 00:04:12,523 --> 00:04:14,503 Je kent mij. Ik ben een chronische zeurder. 31 00:04:14,525 --> 00:04:16,334 Het is als een hobby bij mij. Dat weet je. 32 00:04:16,360 --> 00:04:19,239 Tot ziens, Julian. Ik wens je het beste. 33 00:04:19,263 --> 00:04:23,610 Je maakt een grote fout, Carla. 34 00:04:23,635 --> 00:04:26,616 Ik zal je wat vertellen, lieverd. Ik geef je het hele weekend. 35 00:04:26,638 --> 00:04:29,118 Denk er eens over na. Ik bel je maandag, oké? 36 00:04:29,141 --> 00:04:32,418 Als ze tegen die tijd mijn telefoon nog niet hebben afgesloten. 37 00:04:34,046 --> 00:04:36,026 Wat ben ik, die nu op een melkbot zit? 38 00:04:36,048 --> 00:04:37,618 Wil je hier wegkomen? 39 00:04:37,649 --> 00:04:39,788 Heeft iemand dit ding, of wat? 40 00:05:06,145 --> 00:05:10,594 Als ik thuiskom, kan ik tenminste een zomervoorraad aanleggen... 41 00:05:10,616 --> 00:05:12,994 een roadshow... misschien weer Cats. Heb je dat ooit gezien? 42 00:05:13,018 --> 00:05:21,130 Dat zou je geweldig vinden. Weet je dat je heel goed kunt luisteren? 43 00:05:21,160 --> 00:05:26,701 Waarom kun je geen vrouw zijn? Wauw! Kijk naar jou! 44 00:05:26,732 --> 00:05:32,341 Je moeder moet erg beladen zijn, hè? Jo! Monte-Carlo! 45 00:05:32,371 --> 00:05:36,842 Daar is ze. Ik heb overal naar je gezocht. 46 00:05:36,875 --> 00:05:39,880 - Scusi, signore. Mio stok. - Is dit uw hond? 47 00:05:39,913 --> 00:05:42,393 - Oh. Jij bent Amerikaans. - Julian Peters. 48 00:05:42,415 --> 00:05:44,395 - Phoebe. - Phoebe wat? 49 00:05:44,417 --> 00:05:46,488 - Phoebe. Gewoon Phoebe. - Alleen Phoebe? 50 00:05:46,519 --> 00:05:50,160 - Zoals wat, alleen Cher? - Alleen Phoebe, zoals... 51 00:05:50,190 --> 00:05:53,865 "Ik wil niet dat je de rest van mijn naam weet", alleen Phoebe. 52 00:05:53,893 --> 00:05:55,531 Mag ik alsjeblieft de hond? 53 00:05:55,562 --> 00:05:57,473 "Gewoon Phoebe." Ik denk niet dat ze jouw hond is. 54 00:05:57,497 --> 00:05:58,874 - Ze is van mij. - Dat kan niet. 55 00:05:58,898 --> 00:06:01,310 - Waarom zou je dat zeggen? - Ze is een hij. 56 00:06:01,334 --> 00:06:04,804 Ik heb dus een fout gemaakt. Kijk... 57 00:06:04,837 --> 00:06:07,317 De hond is verdwaald, en hij is van mijn tante... 58 00:06:07,340 --> 00:06:10,753 en ik geef de hond aan haar terug. 59 00:06:10,777 --> 00:06:13,758 Mag ik dan alsjeblieft die verdomde hond? 60 00:06:13,780 --> 00:06:18,354 - Uh-huh. Heb je een minuut? - Nee. 61 00:06:18,384 --> 00:06:21,297 Kom op, ga zitten. Ik koop iets voor je. 62 00:06:21,321 --> 00:06:23,267 Wil je wat water? Hou je van bubbels? 63 00:06:23,289 --> 00:06:25,769 Ik haal mineraalwater voor je of zoiets. 64 00:06:25,792 --> 00:06:29,035 Weet je, ik ben een acteur. 65 00:06:29,062 --> 00:06:31,599 En ik bestudeer, weet je, menselijk gedrag. 66 00:06:31,631 --> 00:06:36,046 En ik ruik hier geld. Monte Carlo-geld. 67 00:06:36,069 --> 00:06:42,782 - Ik ruik een grote beloning. - Wat wil je? 68 00:06:42,809 --> 00:06:45,016 50-50. 69 00:06:47,146 --> 00:06:50,127 70-30, maar op voorwaarde dat je niet één keer met me praat... 70 00:06:50,149 --> 00:06:51,628 gedurende de gehele reis. 71 00:06:51,651 --> 00:06:53,130 70-30 is mijn tijd nauwelijks waard. 72 00:06:53,152 --> 00:06:55,530 Ik zit in de showbusiness. Dat maak ik in een uurtje. 73 00:06:55,555 --> 00:06:57,330 60-40, je hebt een deal. 74 00:06:57,357 --> 00:07:00,567 Hoe komt het dat je ogen zo rood zijn? Heb je gehuild? 75 00:07:00,594 --> 00:07:03,939 - Een man? Ben jij erbij betrokken? -65-35, en ik aan mijn kant... 76 00:07:03,964 --> 00:07:07,241 elke keer dat je je mond opendoet. 77 00:07:12,673 --> 00:07:18,646 Ja! Rood! Vreemd! Ja! Marilyn, ik heb het warm. 78 00:07:18,679 --> 00:07:20,249 Ik heb 16 miljoen dollar gewonnen. 79 00:07:20,281 --> 00:07:24,252 Elke minuut dat we niet in Monte Carlo zijn, verliezen we een fortuin. 80 00:07:24,285 --> 00:07:26,822 Jongen, als het casino wist dat ik dit systeem had... 81 00:07:26,854 --> 00:07:29,334 Ze huurden huurmoordenaars in om mij tegen te houden. 82 00:07:29,356 --> 00:07:32,599 Waarom zou iemand je een waterdicht systeem verkopen voor $ 3,00? 83 00:07:32,626 --> 00:07:34,469 $ 2,00. Ik heb die man omgepraat, weet je nog? 84 00:07:34,495 --> 00:07:36,600 Als het zo geweldig is, waarom heeft hij het dan niet zelf gebruikt? 85 00:07:36,630 --> 00:07:40,100 Marilyn, ik zei het toch, hij werd uitgesloten van het casino. 86 00:07:40,134 --> 00:07:42,239 De man was een wiskundige. 87 00:07:42,269 --> 00:07:45,148 Neil, hij telde op zijn vingers. 88 00:07:45,172 --> 00:07:48,642 Dat was de drank. We hebben hem op een slecht moment betrapt. 89 00:07:48,676 --> 00:07:51,555 Twijfel niet over mij, Marilyn. Je bent buiten je klasse. 90 00:07:51,578 --> 00:07:53,649 Ik zie een kans, ik ga ervoor. 91 00:07:53,681 --> 00:07:54,887 Welk verschil maakt het? 92 00:07:54,915 --> 00:07:57,225 Ik had het van een paard kunnen kopen. Het systeem werkt. 93 00:07:57,251 --> 00:08:03,691 Er is geen systeem voor roulette. Geen. Geloof me. 94 00:08:09,430 --> 00:08:14,038 De enige manier om te winnen in een casino is niet door te gokken. 95 00:08:15,770 --> 00:08:20,082 Vergeef mij. Mijn naam is Morosco, Augie Morosco... 96 00:08:20,108 --> 00:08:22,782 en ik ben mijn hele leven een gokker geweest. 97 00:08:22,811 --> 00:08:25,792 Ik had vroeger drie restaurants in New York. 98 00:08:25,814 --> 00:08:28,624 Ik verloor ze allemaal bij roulette. 99 00:08:28,650 --> 00:08:32,325 Toen ging ik naar Gamblers Anonymous... 100 00:08:32,354 --> 00:08:34,334 en ontdekte dat gokken een ziekte was. 101 00:08:34,356 --> 00:08:37,769 - Gelukkig hebben ze mij genezen. - Als je geen gokker bent... 102 00:08:37,792 --> 00:08:39,465 Hoe komt het dat je in de trein naar Monte Carlo zit? 103 00:08:39,494 --> 00:08:43,465 Mijn vrouw is daar op vakantie. Ze heeft mij weer in het bedrijf geholpen. 104 00:08:43,498 --> 00:08:47,173 - Extreem rijk. - Dus je bent voor het geld getrouwd? 105 00:08:47,202 --> 00:08:51,309 Ik heb zoiets niet gedaan. Ik trouwde voor veel geld. 106 00:08:54,275 --> 00:08:57,745 Geniet van uw verblijf in Monte Carlo. Denk na over wat ik zei. 107 00:08:57,779 --> 00:09:05,027 Je hebt je gezondheid, een lieve vrouw. Gok niet. 108 00:09:05,053 --> 00:09:08,865 Komen. Je bent een schattig klein mannetje, ja. 109 00:09:08,890 --> 00:09:14,704 - Daar ga je, daar ga je. - Wat een charmante kerel. 110 00:09:18,333 --> 00:09:21,746 - Goedeavond. - Goedeavond. 111 00:09:24,873 --> 00:09:27,319 Pardon! Dat is mijn hond! 112 00:09:27,342 --> 00:09:29,913 Wat doe je met mijn hond? 113 00:09:29,944 --> 00:09:32,926 Je moet je vergissen. Dit is mijn hond. 114 00:09:32,948 --> 00:09:35,428 Nee, je vergist je. Ik heb deze hond vanochtend in Rome gevonden. 115 00:09:35,451 --> 00:09:37,829 Ik kocht hem een ​​uur geleden in de clubauto. 116 00:09:37,853 --> 00:09:40,333 Nee, wacht! Dat is onmogelijk. Van wie heb je hem gekocht? 117 00:09:40,356 --> 00:09:42,996 Een of andere Amerikaan. Als u mij nu wilt excuseren... 118 00:09:43,025 --> 00:09:44,504 we komen binnenkort aan in Ventimiglia... 119 00:09:44,527 --> 00:09:46,666 en ik heb mijn toilet nog niet afgemaakt. 120 00:09:48,330 --> 00:09:50,742 Dus, wat nog meer? 121 00:09:50,766 --> 00:09:53,747 Hé, misschien heb je mij gezien in Godfather III. 122 00:09:53,769 --> 00:09:57,182 Belangrijke film. Toegegeven, het was maar een klein stukje... 123 00:09:57,206 --> 00:09:58,651 maar ik kreeg hele goede mededelingen. 124 00:09:58,674 --> 00:10:00,984 Heb je de hond verkocht? 125 00:10:01,010 --> 00:10:04,219 Ik heb niet alleen de hond verkocht... Pardon, schat... 126 00:10:04,246 --> 00:10:08,251 Ik verkocht niet alleen de hond, maar ik kreeg ook $6.000. 127 00:10:08,284 --> 00:10:10,696 Dat is duizend dollar meer dan de vrouw die hem bezit zou betalen. 128 00:10:10,719 --> 00:10:11,993 Jij zou hetzelfde gedaan hebben. 129 00:10:12,021 --> 00:10:15,059 Nee, Julian, dat zou ik niet hebben gedaan. Hij is niet van ons om te verkopen. 130 00:10:15,090 --> 00:10:17,036 We hebben die vrouw beloofd dat we haar hond terug zouden brengen! 131 00:10:17,059 --> 00:10:20,438 Ik geloof niet in het doen van beloftes die ik niet kan nakomen. 132 00:10:20,463 --> 00:10:22,033 Ik zie mijn naam niet op die cheque. 133 00:10:22,064 --> 00:10:25,876 Tegen wie zou hij het moeten uitbrengen, "Julian Peters en Phoebe"? 134 00:10:25,901 --> 00:10:27,073 Wat zijn wij, een trapeze-act? 135 00:10:27,102 --> 00:10:28,911 Ik wilde het geld met je delen. 136 00:10:28,938 --> 00:10:30,417 Ja, juist. 137 00:10:34,477 --> 00:10:36,514 Ja! Dit is de man. 138 00:10:36,545 --> 00:10:38,547 Hier is uw cheque. Sorry voor de verwarring. 139 00:10:38,581 --> 00:10:39,889 O, er is geen verwarring. 140 00:10:39,915 --> 00:10:41,588 Ik wil de cheque niet. Ik wil de hond. 141 00:10:41,617 --> 00:10:45,087 Voor die prijs kun je 10 honden kopen. Waarom deze? 142 00:10:45,120 --> 00:10:47,498 Mijn vrouw heeft een vrouwtje van dit ras. 143 00:10:47,523 --> 00:10:51,097 Ze was op zoek naar een man. Blijkbaar ga ik dat niet doen. 144 00:10:51,127 --> 00:10:54,597 Meneer, ik heb deze hond nodig. Neem alstublieft uw cheque terug. 145 00:10:54,631 --> 00:10:56,838 Het spijt me. Een afspraak is een afspraak. 146 00:10:56,867 --> 00:10:59,871 Bovendien heb ik de hond al beloofd dat hij seks zou krijgen. 147 00:11:01,271 --> 00:11:04,514 Douane. Van wie is deze hond? 148 00:11:04,541 --> 00:11:06,020 - De mijne. -Het is van ons. 149 00:11:06,042 --> 00:11:09,023 Zoals u kunt zien, meneer, is de hond van mij. 150 00:11:09,045 --> 00:11:11,821 Heeft u de papieren van de hond? 151 00:11:11,848 --> 00:11:13,191 Papieren? 152 00:11:13,216 --> 00:11:16,026 Als u geen papieren heeft, moet u de trein verlaten... 153 00:11:16,052 --> 00:11:19,033 en de hond laten onderzoeken door een veterinaire autoriteit. 154 00:11:19,055 --> 00:11:20,329 Het is hun hond. 155 00:11:20,357 --> 00:11:22,030 Ik liet hem me gewoon likken. 156 00:11:22,058 --> 00:11:25,972 - Welterusten. - Pak uw bagage, alstublieft. 157 00:11:26,963 --> 00:11:29,443 Pak de tassen. Schat, signore'! 158 00:11:29,466 --> 00:11:31,207 Ik ben nog steeds geïnteresseerd in de hond. 159 00:11:31,234 --> 00:11:33,714 Wilt u mij excuseren? Ik word uit deze trein gezet. 160 00:11:33,737 --> 00:11:36,217 Ik wil de conducteur vragen langzamer te gaan. 161 00:11:36,239 --> 00:11:39,709 Als de eigenaar van gedachten zou veranderen... 162 00:11:39,743 --> 00:11:41,313 kom naar mij in Monte Carlo. 163 00:11:41,344 --> 00:11:43,824 Ik neem de hond van je over. 164 00:11:43,847 --> 00:11:48,887 Augie Morosco. L'Hotel de Parijs. 165 00:11:48,919 --> 00:11:50,262 Bedankt. 166 00:11:56,293 --> 00:12:00,571 Mevrouw Van Dougen? Dit is Julian Peters weer. 167 00:12:00,597 --> 00:12:02,577 Nee, we zijn net opgehouden... 168 00:12:02,599 --> 00:12:05,580 omdat we hem door een dierenarts moesten laten onderzoeken... 169 00:12:05,602 --> 00:12:07,411 omdat we zijn papieren niet hadden. 170 00:12:07,437 --> 00:12:14,515 Van een dierenarts, tot ex-- een dokter de puppy. 171 00:12:14,545 --> 00:12:17,355 Oké, zodat we de grens kunnen oversteken. 172 00:12:17,381 --> 00:12:20,055 Nee, hij verkeert in perfecte gezondheid, echt waar. 173 00:12:20,084 --> 00:12:23,793 Natuurlijk is hij hier. Nee, hij is in een café. 174 00:12:23,821 --> 00:12:27,325 Wil je met hem praten? Oké, zeker. 175 00:12:27,358 --> 00:12:29,964 Wacht even. Leuk leven. 176 00:12:33,898 --> 00:12:37,402 Hoor je dat? Hij lichtte op bij het horen van jouw stem. 177 00:12:37,435 --> 00:12:42,145 Luister, we hebben de laatste trein gemist, dus we moeten een bus nemen. 178 00:12:42,173 --> 00:12:47,088 Een busso. Bustee. Bussee. De bus, toch. 179 00:12:47,111 --> 00:12:49,591 Dus we zullen er over een tijdje zijn, rond 13.00 uur. 180 00:12:49,614 --> 00:12:52,993 We kunnen langskomen, maar is dat niet een beetje laat voor... 181 00:12:53,017 --> 00:12:57,466 Mevrouw Van Dougen? Ben je ziek? 182 00:12:57,488 --> 00:13:00,401 Heeft ze nu seks? 183 00:13:00,424 --> 00:13:02,870 Ben je oké? 184 00:13:02,893 --> 00:13:05,339 Kun je gewoon wat langzamer praten? 185 00:13:05,363 --> 00:13:06,808 Ik heb problemen met het begrijpen. 186 00:13:06,831 --> 00:13:09,402 Mevrouw Van Dougen? Hallo? 187 00:13:26,885 --> 00:13:33,166 Neil, je mist dit! Het is zo mooi! 188 00:13:33,191 --> 00:13:36,798 - Het is zo romantisch... - Romantisch, toch. 189 00:13:36,828 --> 00:13:38,501 Kijk, lieverd, het duurt een eeuwigheid. 190 00:13:38,530 --> 00:13:40,305 Waarom ontmoet je me niet gewoon in het casino? 191 00:13:40,332 --> 00:13:42,369 Ik ben er maar een paar minuten. 192 00:13:42,401 --> 00:13:45,473 Marilyn, martel mij niet. Je laat me hier zitten... 193 00:13:45,504 --> 00:13:48,314 terwijl je bedenkt wat je gaat dragen! 194 00:13:48,340 --> 00:13:50,877 Kom op, ik heb zin om aan de tafels te gaan zitten! 195 00:13:50,909 --> 00:13:52,786 Neil, is dat ons reisgeld? 196 00:13:52,811 --> 00:13:55,815 Ik laat geen $ 5.000 contant achter in een hotelkamer. 197 00:13:55,847 --> 00:13:58,623 We zijn in Europa. Deze mensen beroven je blind. 198 00:13:58,650 --> 00:14:02,325 Neil, beloof me dat je niet gaat gokken met ons reisgeld. 199 00:14:02,354 --> 00:14:07,030 - Ik beloof het, ik beloof het! - OK! 200 00:14:09,327 --> 00:14:11,830 Alsof ik $5.000 ga verspelen met gokken. 201 00:14:11,863 --> 00:14:15,777 Alsof ik een idioot ben of zoiets. 202 00:14:15,801 --> 00:14:18,281 Ik denk erover om het Versace-exemplaar te dragen-- 203 00:14:18,303 --> 00:14:21,250 die zwarte met pailletten? 204 00:14:21,273 --> 00:14:24,811 Droom verder, Mare. Misschien 5 jaar geleden, hè? 205 00:14:30,682 --> 00:14:34,459 - Vergeet niet om... - De kledingzak onder het bed te verstoppen. 206 00:14:34,486 --> 00:14:37,262 En zorg ervoor dat de hangers deze keer niet uitsteken, oké? 207 00:14:37,289 --> 00:14:39,701 En luister, bestel niet meer van dat flessenwater... 208 00:14:39,725 --> 00:14:43,970 voor 14 dollar per stuk. Je kunt uit de kraan drinken. 209 00:14:43,996 --> 00:14:49,674 Heb ik sinds de dag dat je mij ontmoette ooit iets goed gedaan? 210 00:14:50,670 --> 00:14:54,117 Natuurlijk, pop. Je trouwde met mij. 211 00:14:56,743 --> 00:15:01,556 Dank je, Neil. Je bent altijd zo ondersteunend, zo gevend. 212 00:15:01,581 --> 00:15:04,960 Schatje...wens me geluk. 213 00:15:38,851 --> 00:15:40,990 Merci. 214 00:15:41,020 --> 00:15:43,091 700.000, alstublieft. 215 00:15:43,122 --> 00:15:44,465 Mijnheer. 216 00:15:46,459 --> 00:15:48,564 Bedankt. 217 00:15:52,532 --> 00:15:57,208 -50 frank. -50? 218 00:15:57,236 --> 00:16:01,242 Ik zal de kleinere markeringen moeten aanschaffen. 219 00:16:01,275 --> 00:16:03,585 Ze gebruiken ze in het kindercasino. 220 00:16:03,610 --> 00:16:09,253 - Geef me gewoon de markeringen. -50. 221 00:16:10,284 --> 00:16:13,265 Wacht, je hebt een fout gemaakt. Ik zei 5.000. 222 00:16:13,287 --> 00:16:16,757 - Franken? - Dollars. Amerikaanse dollars. 223 00:16:16,790 --> 00:16:20,966 De man dacht dat ik 50 frank zei. 224 00:16:20,994 --> 00:16:26,137 - Ben je klaar? - Nee. Ben je Zweeds? 225 00:16:26,166 --> 00:16:34,881 Ben ik klaar? Ik ben net begonnen! Ben ik klaar? Echt niet, grote jongen! 226 00:16:57,998 --> 00:17:01,741 - Sigaret? - Nee, bedankt, ik rook niet. 227 00:17:01,768 --> 00:17:05,409 Het is een zwakte, ik weet het. Voor mij één van de vele... 228 00:17:05,439 --> 00:17:08,818 Ik ben bang dat niet in de laatste plaats een mooie vrouw is... 229 00:17:08,842 --> 00:17:12,415 -zoals jij. - Bedankt. Ik ben getrouwd. 230 00:17:12,446 --> 00:17:14,255 Interessant: de getrouwde vrouw. 231 00:17:14,281 --> 00:17:16,955 Een van de onbegrepen wezens van het leven... 232 00:17:16,984 --> 00:17:20,023 voor wie geen mens werkelijk waardig is. 233 00:17:20,054 --> 00:17:24,002 Peron de la Pena tot uw dienst, mevrouw. 234 00:17:24,025 --> 00:17:26,471 Ik denk dat ik beter mijn man kan vinden. 235 00:17:26,494 --> 00:17:28,303 Je mag mij Alfonso noemen. 236 00:17:31,299 --> 00:17:33,779 De lelijke Amerikaan gokt op rood! 237 00:17:33,801 --> 00:17:36,543 Rood, schat! Rood, schat! Rood, rood, rood. 238 00:17:40,808 --> 00:17:42,788 Rouge. 239 00:17:42,810 --> 00:17:45,882 Ja! Ik hou ervan, ik hou ervan, ik hou ervan. 240 00:17:45,914 --> 00:17:50,192 Breng het hierheen. Kom op. Hé, ik heb hem gewonnen! 241 00:17:50,218 --> 00:17:51,595 Ik wil het gewoon zeker weten, want ik ben Amerikaan. 242 00:17:51,619 --> 00:17:53,530 Ik weet dat je Amerikanen haat, maar onthoud... 243 00:17:53,554 --> 00:17:55,932 zonder ons zou je nu Duits spreken! 244 00:17:55,957 --> 00:17:57,265 - Dus geef me mijn chips! Martini? 245 00:17:57,292 --> 00:18:01,399 - Ja! Martini, ja. - Dat is 100 dollar, maatje. 246 00:18:01,429 --> 00:18:03,807 Dat is een verdomd goede tip voor een martini, hè? 247 00:18:03,831 --> 00:18:05,310 Oké, we zijn nu aan het koken. 248 00:18:05,333 --> 00:18:07,244 Dank u, meneer. Dit is voor jou, mijn liefste. 249 00:18:07,268 --> 00:18:09,407 Koop daar een t-shirt voor, wil je? 250 00:18:09,437 --> 00:18:11,417 Eens kijken, wat zit er in mijn systeem? 251 00:18:11,439 --> 00:18:13,077 Hoi! Houd je gezicht uit mijn systeem. 252 00:18:13,107 --> 00:18:15,587 Dit heeft mij een fortuin gekost. Oh, jongen, Marilyn... 253 00:18:15,610 --> 00:18:18,648 - Dit werkt als een tierelier. - Hallo, Neil. 254 00:18:18,680 --> 00:18:19,818 Voulez-vous vrek, monsieur? 255 00:18:19,847 --> 00:18:25,525 Ja, ik gok op zwart. Amerikaan op zwart. 256 00:18:25,553 --> 00:18:26,998 Nou, wat denk je ervan? 257 00:18:27,021 --> 00:18:28,830 Jij bent het niet, lieverd. Jij bent het niet, dat is alles. 258 00:18:28,856 --> 00:18:29,926 Maar dat is wat ik er leuk aan vind. 259 00:18:29,958 --> 00:18:32,734 Schat, je hangt overal rond! 260 00:18:32,760 --> 00:18:33,738 Je gaat iets vangen. 261 00:18:33,761 --> 00:18:35,240 - Wat? - Rouge. 262 00:18:35,263 --> 00:18:40,680 Rouge? Ratten! Schatje, ik wist dat je mij dat zou aandoen. 263 00:18:40,703 --> 00:18:43,309 Blijf niet rondhangen, oké? Je vervloekt mij. 264 00:18:43,339 --> 00:18:45,979 De blik vervloekt mij. Dat ding vervloekt mij. 265 00:18:46,008 --> 00:18:48,249 Ga, ga. Ga je? Ga op de slots spelen. 266 00:18:48,277 --> 00:18:50,188 Haal iets te drinken of zo. Veel plezier. 267 00:18:50,212 --> 00:18:52,249 Dit is Monte Carlo! Kom op, het is een gokplaats. 268 00:18:52,281 --> 00:18:53,817 Verander je kleding! Trek een t-shirt aan! 269 00:18:53,849 --> 00:18:56,193 Zie je hoe ze rondhing... 270 00:18:56,218 --> 00:18:57,822 overal? Zwart, zwart, zwart! 271 00:18:57,853 --> 00:19:02,131 De getrouwde vrouw. Een van de onbegrepen wezens van het leven... 272 00:19:02,157 --> 00:19:04,330 voor wie geen mens werkelijk waardig is. 273 00:19:04,360 --> 00:19:06,840 - Houd je van gokken? - Ja. 274 00:19:06,862 --> 00:19:08,239 Heeft u contant geld? 275 00:19:22,678 --> 00:19:26,683 Il ne va plus. 276 00:19:26,715 --> 00:19:30,720 Dix-sept. Nair. Een verhaal. 277 00:19:30,753 --> 00:19:34,030 Het is slechts een kansspel. 278 00:19:34,056 --> 00:19:37,401 Men gokt om het gokken. 279 00:19:39,228 --> 00:19:41,799 - Jij kiest een nummer. - Mij? 280 00:19:41,830 --> 00:19:44,811 - Jij. - Ik weet het niet, dat heb ik nooit gedaan. 281 00:19:44,833 --> 00:19:47,336 - Natuurlijk verlies ik toch. - Echt? 282 00:19:47,369 --> 00:19:48,848 - Je kunt mij geen kwaad doen. - Weet je het zeker? 283 00:19:48,871 --> 00:19:53,843 - Echt, dat weet ik zeker. - OK. 13. 284 00:19:53,876 --> 00:19:55,356 -13? -Is het niet goed? 285 00:19:55,378 --> 00:19:59,986 O nee. 13 is prima! Gelukkig 13. 286 00:20:03,186 --> 00:20:06,190 - Jij bent Amerikaans. - Ja. New Jersey. 287 00:20:06,222 --> 00:20:08,998 - Het spijt me zo. -Het is echt niet zo erg. 288 00:20:09,025 --> 00:20:13,303 Nee, ik bedoel dat het me spijt dat ik mezelf niet heb voorgesteld. 289 00:20:13,329 --> 00:20:16,902 Ik ben Hercules Popodopoulos. Van Athene. 290 00:20:16,933 --> 00:20:18,935 Marilyn Schwary. Van Newark. 291 00:20:21,704 --> 00:20:25,379 - Treize. Zwart. - Fantastisch! Wij winnen! 292 00:20:25,408 --> 00:20:26,751 Ik heb gewonnen! 293 00:20:37,520 --> 00:20:39,158 2.000 frank? 294 00:20:39,189 --> 00:20:41,430 Het spijt me. Is het bedrag niet toereikend? 295 00:20:41,458 --> 00:20:43,165 Wat, ben je van plan vrienden mee te nemen? 296 00:20:43,193 --> 00:20:46,538 Luister, misschien is dit hoe hoeren er in Griekenland uitzien... 297 00:20:46,563 --> 00:20:49,772 maar ik ben geen hoer, ik ben een huisvrouw. Wij doen het gratis! 298 00:20:49,799 --> 00:20:51,608 Maar mevrouw. Cherie, alsjeblieft. 299 00:20:51,634 --> 00:20:54,205 Dit is jouw deel van de winst. 300 00:20:54,237 --> 00:20:57,775 Het is gebruikelijk. Ik win... jij profiteert. 301 00:21:00,610 --> 00:21:08,188 Kijk, je moet deze marker riskeren bij een draai aan het wiel. Alsjeblieft? 302 00:21:08,218 --> 00:21:10,255 Alsjeblieft. 303 00:21:16,494 --> 00:21:17,939 Monsieur, faites un jeux. 304 00:21:17,962 --> 00:21:24,106 -13. 43? 305 00:21:29,373 --> 00:21:37,383 Rien ne va plus. Treize. Zwart. 306 00:21:37,414 --> 00:21:40,793 Uitzonderlijk! Opnieuw! Ik geloof het niet! 307 00:21:40,818 --> 00:21:43,298 Zoiets is mij nog nooit overkomen! 308 00:21:43,320 --> 00:21:45,800 - Je hebt nu 70.000 frank. - In dollars. 309 00:21:45,823 --> 00:21:47,302 Dat is 14.000 Amerikaanse dollars. 310 00:21:47,324 --> 00:21:48,803 $ 14.000? 311 00:21:48,826 --> 00:21:54,970 - Mijnheer, faites vos jeux. Mevrouw, de tafel wacht. 312 00:21:57,868 --> 00:22:01,281 En als ik alles opnieuw op 13 wed, zal ik... 313 00:22:01,305 --> 00:22:04,878 - Een half miljoen dollar. - Een half miljoen dollar! 314 00:22:04,909 --> 00:22:06,616 Of niets. 315 00:22:06,644 --> 00:22:08,749 Mijnheer, faites vos jeux. 316 00:22:10,848 --> 00:22:14,193 Ik kan het niet. 317 00:22:14,218 --> 00:22:18,826 Aan de speeltafel, zoals in het leven... 318 00:22:18,856 --> 00:22:21,735 Alles riskeren vergt grote moed. 319 00:22:27,264 --> 00:22:30,872 Ik ga de werken fotograferen op 13. 320 00:22:30,902 --> 00:22:33,143 Mevrouw, ik bewonder uw onzorgvuldigheid. 321 00:22:33,171 --> 00:22:35,378 Het is de jurk. Het laat alles zien. 322 00:23:13,211 --> 00:23:17,682 Ik heb honger. Als ik een barbecue had, zou ik de hond opeten. 323 00:23:17,716 --> 00:23:20,196 Moet dat grappig zijn? 324 00:23:20,218 --> 00:23:24,530 Oh! Je luistert! Weet je, dat is de eerste keer... 325 00:23:24,556 --> 00:23:28,163 Heeft ze eigenlijk tegen mij gesproken sinds we de grens overstaken? 326 00:23:34,899 --> 00:23:40,247 Oké, kijk... laten we een wapenstilstand sluiten. Wat zeg je? 327 00:23:43,241 --> 00:23:46,711 Oké, wat is dit voor een idee? We krijgen het beloningsgeld... 328 00:23:46,745 --> 00:23:49,727 Als we hier terugkomen, koop ik een heerlijk diner voor ons... 329 00:23:49,749 --> 00:23:51,228 een beetje champagne-- 330 00:23:51,250 --> 00:23:54,561 Kijk, verspil mijn tijd niet. 331 00:23:54,587 --> 00:23:57,227 Er is absoluut geen kans dat ik met jou in aanraking zou komen. 332 00:23:57,256 --> 00:23:59,167 Het is meer dan uitgesloten. 333 00:23:59,191 --> 00:24:02,729 Dit is een zakelijke deal. Laten we bij de zaken blijven. 334 00:24:04,030 --> 00:24:06,010 Wie zei iets over meedoen? 335 00:24:06,032 --> 00:24:07,841 Lieverd, ik heb nieuws voor je. 336 00:24:07,867 --> 00:24:10,245 Ik ben heet als een pistool, en het laatste wat ik nodig heb... 337 00:24:10,269 --> 00:24:12,681 is te zien met een vrouw die panty's draagt uit Tsjernobyl. 338 00:24:12,705 --> 00:24:16,915 - Houd jij wel eens je mond? - O, wat een humor. 339 00:24:17,943 --> 00:24:19,445 Rien ne va plus. 340 00:24:22,048 --> 00:24:25,029 Wat moet ik doen om hier iets te drinken te krijgen? 341 00:24:25,051 --> 00:24:28,191 Scheet het Franse volkslied? 342 00:24:28,220 --> 00:24:33,033 Zwart, schat. Het moet zwart zijn. Zwart, schat, kom op. 343 00:24:33,059 --> 00:24:34,663 Vingt-trois, rood. 344 00:24:34,694 --> 00:24:38,267 Rouge! Wachten! Iemand heeft mijn weddenschap verplaatst. 345 00:24:38,297 --> 00:24:39,537 Ik herinner me duidelijk dat ik op rood gokte! 346 00:24:39,565 --> 00:24:40,543 Mijnheer. 347 00:24:40,566 --> 00:24:41,670 - Wat? - Meneer! 348 00:24:41,701 --> 00:24:44,443 Verlaag alstublieft uw stem. Je bent in Monte Carlo. 349 00:24:44,470 --> 00:24:46,677 - Ik weet waar ik ben. -10.000 elk. 350 00:24:46,706 --> 00:24:47,980 Rollen, rollen... 351 00:24:50,209 --> 00:24:51,916 Oké, wat gebeurt hier? 352 00:24:51,944 --> 00:24:55,619 Marokko. Grijp, rouge. Grijp, rouge! 353 00:24:55,648 --> 00:24:58,629 Ach, rouge, ik hou van je, rouge! 354 00:24:58,651 --> 00:25:01,063 Hoi. Onthoud mij? Ik ben Neil Schwary. 355 00:25:01,087 --> 00:25:05,036 Nee! 36, 36, 3 en 4. Een driehoek! 356 00:25:05,058 --> 00:25:06,059 Ga weg van mij. Wat doe je hier? 357 00:25:06,093 --> 00:25:08,266 Ik zat in de trein. Jij had de hond. 358 00:25:08,295 --> 00:25:09,774 Ik had mijn vrouw. Herinneren? 359 00:25:09,796 --> 00:25:11,400 Nee! Versla het! Waar is het geland? 360 00:25:11,431 --> 00:25:13,172 Ik neem het! Laat het daar! 361 00:25:13,200 --> 00:25:16,079 Dit is mijn nummer! Koop een hoed! Daar ga je! 362 00:25:16,103 --> 00:25:19,084 Wat gebeurt er? Praat met mij, mensen! Hoe gaat het met mij? 363 00:25:19,106 --> 00:25:22,087 - Hallo! Woehoe! - Heb je dat gewonnen? 364 00:25:22,109 --> 00:25:24,487 O, dit is de mijne! Dit is mijn avond! 365 00:25:24,511 --> 00:25:28,084 Ik rol als een bochel terwijl ik salto's maak! 366 00:25:28,115 --> 00:25:31,096 - Ja! Je bent aan het gokken! - Ga weg van mij! 367 00:25:31,118 --> 00:25:32,597 Hoe zit het met de anonieme gokkers? 368 00:25:32,619 --> 00:25:36,567 Ik ben in de macht van een kracht die veel groter is dan ikzelf! 369 00:25:36,590 --> 00:25:40,128 Ja. Ik ken dat gevoel. 370 00:25:42,462 --> 00:25:50,005 -29! Splitsingen. 100.000. - Honderd alsjeblieft! 371 00:25:50,036 --> 00:25:53,074 - Alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig. - Tot ziens. 372 00:25:53,106 --> 00:25:54,414 Wachten. Weddenschap voor mij. 373 00:25:54,441 --> 00:25:55,715 Ik speel dezelfde nummers als jij. 374 00:25:55,742 --> 00:25:58,723 - Tot ziens! - Ik ben wanhopig! 375 00:25:58,745 --> 00:26:00,156 Ik ben medelevend. Geef mij je geld. 376 00:26:00,247 --> 00:26:01,419 - Ik ben blut. - Doei. 377 00:26:01,448 --> 00:26:03,985 Wachten! Leen me genoeg voor de eerste weddenschap. Alsjeblieft. 378 00:26:04,017 --> 00:26:05,826 Ik heb vanavond een fortuin vergokt. 379 00:26:05,852 --> 00:26:07,661 Misschien moet ik mijn bedrijf verkopen. 380 00:26:07,687 --> 00:26:09,667 Je weet hoe dat is. Je bent er geweest. Alsjeblieft! 381 00:26:09,689 --> 00:26:11,669 Oké. Houd op met kruipen. 382 00:26:11,691 --> 00:26:12,931 - Het maakt mij niet uit! - Sta op. 383 00:26:12,959 --> 00:26:14,836 Je bent een geweldige man, Morosco. 384 00:26:14,861 --> 00:26:19,435 Vanavond ga ik een rijke man van je maken, Neil Schwary. 385 00:26:19,466 --> 00:26:22,505 Ja! Maar eerst moet ik de kamer van de kleine jongens vinden. 386 00:26:22,537 --> 00:26:25,518 En kostbare tijd verliezen? Bediende! Geef deze man een beker! 387 00:26:25,540 --> 00:26:28,020 - Oh-oh. - Wie is dat? 388 00:26:28,042 --> 00:26:32,286 - Het is mijn vrouw. - Mijn condoleances. 389 00:26:34,081 --> 00:26:37,551 - Elena, lieverd. - Augie, wat ben je aan het doen? 390 00:26:37,585 --> 00:26:41,032 Ik dacht dat ik gewoon naar het casino zou komen en hallo zou zeggen tegen het personeel. 391 00:26:41,055 --> 00:26:42,693 Ik dacht dat ik misschien een kleine weddenschap zou afsluiten. 392 00:26:42,723 --> 00:26:45,966 -7 en 27 nu! Ja! - Je bent onverbeterlijk. 393 00:26:45,993 --> 00:26:48,303 Je komt niet eens naar het hotel. 394 00:26:48,329 --> 00:26:50,900 Je stapt uit de trein en komt rechtstreeks hierheen? 395 00:26:50,932 --> 00:26:55,176 Nee, Elena, je begrijpt het niet. Ik ben op de goede weg! Schiet op de werken! 396 00:26:55,203 --> 00:26:57,774 Ja! Oké, ik zet meer op 7... 397 00:26:57,805 --> 00:27:01,412 Kijk je eens aan, vies, bezweet. Je hebt waarschijnlijk niet gegeten. 398 00:27:01,442 --> 00:27:05,151 Ja, dat heb ik gedaan! Ik heb een stift gegeten. Verdubbel de inzet! 399 00:27:05,179 --> 00:27:08,023 Verdubbel de inzet! Ja! Deze zijn van mij. 400 00:27:08,049 --> 00:27:10,825 Ik weet niet meer wat ik tegen je moet zeggen. 401 00:27:10,852 --> 00:27:12,422 Ik wacht op je. Je komt niet opdagen. 402 00:27:12,453 --> 00:27:13,955 Kom naar mij, schat! 403 00:27:13,988 --> 00:27:16,161 Ik maak me zorgen. Ik bel het ziekenhuis, de politie. 404 00:27:16,190 --> 00:27:18,363 Ik zeg tegen mezelf: hij kan niet in het casino zijn. 405 00:27:18,392 --> 00:27:24,434 - Hij heeft het mij beloofd! - Kom op! 7! Rood! Wij winnen! 406 00:27:24,465 --> 00:27:27,344 - Ik kan het niet geloven! - Ik heb er genoeg van. 407 00:27:27,368 --> 00:27:28,676 De herenbeker. 408 00:27:28,703 --> 00:27:30,705 Koop een grotere beker! Beledig de man niet! 409 00:27:30,738 --> 00:27:33,048 Hoe kan ik concurreren met deze verslaving? 410 00:27:33,074 --> 00:27:37,045 -500.000 frank! -500.000 frank! 411 00:27:50,826 --> 00:27:54,171 Vanavond breken we de bank in Monte Carlo! 412 00:28:16,685 --> 00:28:22,158 - Probeer de poort. - Misschien heeft ze het voor ons opengelaten? 413 00:28:22,190 --> 00:28:24,170 Dat heeft geen enkele zin. 414 00:28:24,192 --> 00:28:27,662 Kom op, ze moet hier een beveiligingssysteem van $ 50.000 hebben. 415 00:28:27,696 --> 00:28:31,200 Ik bedoel, ze gaat de poort aan de voorkant open laten? 416 00:29:18,181 --> 00:29:19,683 Mevrouw Van Dougen! 417 00:29:31,828 --> 00:29:38,040 Het is Julian Peters! En Phoebe. Wij hebben uw hond meegenomen! 418 00:29:44,207 --> 00:29:45,686 Mevrouw Van Dougen? 419 00:29:45,708 --> 00:29:48,689 Kijk eens naar de zijkant van het huis. 420 00:29:48,711 --> 00:29:50,190 Wat, loop je op krukken? 421 00:29:50,213 --> 00:29:52,056 Kijk maar eens naar de zijkant van het huis. 422 00:29:57,720 --> 00:30:01,190 Ik studeer acteren 10 jaar... 423 00:30:01,224 --> 00:30:03,864 en eindig als een zweepjongen voor She-Demon. 424 00:30:11,067 --> 00:30:14,879 Oh, dit hele Europese gedoe is een vergissing. 425 00:30:14,904 --> 00:30:17,715 Ik zou nu bij een Yankee-wedstrijd kunnen zijn. 426 00:30:17,741 --> 00:30:21,086 In plaats daarvan ga ik de villa van Freddy Krueger bekijken. 427 00:30:27,251 --> 00:30:28,730 Mevrouw Van Dougen! 428 00:30:35,092 --> 00:30:37,698 Oké. OK. 429 00:30:54,978 --> 00:30:56,286 Phoebe. 430 00:31:05,889 --> 00:31:07,061 Hier. 431 00:31:13,230 --> 00:31:16,040 Je had op zijn minst een briefje voor me kunnen achterlaten. 432 00:31:16,066 --> 00:31:18,137 - Er is een armband. - Een wat? 433 00:31:18,168 --> 00:31:20,079 - Een armband. - Ja? 434 00:31:25,409 --> 00:31:28,390 Het is een armband. Zeer dure armband. 435 00:31:28,412 --> 00:31:32,360 - Laat het. - Waarom? 436 00:31:32,382 --> 00:31:34,795 Omdat het niet van ons is. 437 00:31:34,819 --> 00:31:37,231 Hier zou ook een beloning tegenover kunnen staan. 438 00:31:37,255 --> 00:31:38,962 Dit zou een beetje huisnijverheid kunnen zijn... 439 00:31:38,990 --> 00:31:40,970 stront teruggeven aan Madame Van Dougen. 440 00:31:40,992 --> 00:31:48,035 - OK. Trekken. -Het zit vast. 441 00:31:48,066 --> 00:31:49,443 Trek harder. 442 00:31:53,872 --> 00:31:54,976 Is dat wat ik denk dat het is? 443 00:31:55,006 --> 00:31:57,612 - Het is een hand. - Een hand? Wat voor hand? 444 00:31:57,642 --> 00:32:02,591 Een hand vastgemaakt aan een lijk, dat soort hand. 445 00:32:02,614 --> 00:32:05,493 Ik heb nog nooit een dode hand gezien! 446 00:32:05,517 --> 00:32:06,996 Ga in de rij staan! 447 00:32:09,454 --> 00:32:12,025 Ik heb haar vingers gebroken! 448 00:32:12,056 --> 00:32:13,865 Geloof me, dat is het minste van onze problemen! 449 00:32:13,892 --> 00:32:17,704 - We moeten hier weg! - Is ze dood? 450 00:32:17,729 --> 00:32:21,108 Kom op! Nu! 451 00:32:22,734 --> 00:32:25,214 Wachten. Mijn koffer! 452 00:32:25,236 --> 00:32:27,739 Nou, pak het dan, maar schiet op! 453 00:32:30,742 --> 00:32:32,722 Mijn koffer. 454 00:32:32,744 --> 00:32:36,715 Oh, ik ga omdat ik een man ben. 455 00:32:36,748 --> 00:32:39,251 Zou jij dat ding een muilkorf omdoen? 456 00:33:04,210 --> 00:33:06,190 Is dit Versailles? 457 00:33:06,212 --> 00:33:11,025 Ik, uh...zonder mijn bril ben ik zo blind als een vleermuis... 458 00:33:11,050 --> 00:33:15,226 maar goed, zolang je maar gezond bent. 459 00:33:19,225 --> 00:33:21,899 Waar is het? Waar is mijn koffer? 460 00:33:21,927 --> 00:33:23,702 Slechts een paar meter voorbij de moordenaar. 461 00:33:23,729 --> 00:33:26,005 Wat bedoel je? Is de moordenaar hier? 462 00:33:26,031 --> 00:33:29,410 Zijn ogen en voeten zijn dat wel. Ik ga uit van de rest. 463 00:33:32,238 --> 00:33:34,411 O, na jou. 464 00:33:40,412 --> 00:33:42,153 Hoeveel voor de schoenen? 465 00:33:42,181 --> 00:33:44,718 Het spijt me, meneer. Casinobeleid. 466 00:33:44,750 --> 00:33:47,594 Wij accepteren geen kledingstukken. 467 00:33:48,754 --> 00:33:52,998 - Mijn hart! - Mijn voet. 468 00:33:54,226 --> 00:33:56,934 Meneer, kunt u mijn fooi terugkrijgen van die ober? 469 00:33:56,962 --> 00:33:59,238 Je lijkt me een aardige vent. 470 00:33:59,265 --> 00:34:01,176 Ik ben alles kwijt! Ik heb cheques geïnd! 471 00:34:01,200 --> 00:34:03,009 Ik heb mijn bankrekeningen leeggemaakt! 472 00:34:03,035 --> 00:34:05,015 Ik vertelde hem dat de enige manier om te winnen in het casino... 473 00:34:05,037 --> 00:34:06,209 is niet om te gokken. 474 00:34:06,238 --> 00:34:08,184 Je zei ook dat ik mijn cheques moest innen! 475 00:34:08,207 --> 00:34:11,189 Waarom heb je naar mij geluisterd? Ik ben een man met een ziekte. 476 00:34:11,211 --> 00:34:12,519 Laat hem niet sterven! 477 00:34:12,545 --> 00:34:14,684 Ik wil het plezier hebben om hem zelf te vermoorden! 478 00:34:14,714 --> 00:34:16,022 - Is dat zo? - Ja! 479 00:34:16,049 --> 00:34:18,029 - Ja! - Is dat zo? 480 00:34:18,051 --> 00:34:20,588 Wat wil je doen, een vuistgevecht houden? 481 00:34:20,620 --> 00:34:23,897 Ja! Ik wil je verliezer in elkaar slaan, Morosco! 482 00:34:23,924 --> 00:34:26,700 Kom op, laten we gaan! Jouw maat maakt me niet bang! 483 00:34:26,726 --> 00:34:29,707 Oké! Maar niet hier op de boulevard. 484 00:34:29,729 --> 00:34:33,199 - Waarom? Waar dan? - Zie je dat park daar? 485 00:34:33,233 --> 00:34:34,234 Waar? 486 00:34:36,403 --> 00:34:39,247 Mijnheer, venez! 487 00:34:39,272 --> 00:34:41,718 Ik denk dat we de politie moeten bellen! 488 00:34:41,741 --> 00:34:45,712 - Absoluut niet! - Kom op, er is een moord gepleegd! 489 00:34:45,745 --> 00:34:47,224 Phoebe, we kunnen verdachten zijn! 490 00:34:47,247 --> 00:34:50,558 Wij zijn geen verdachten. Wij zijn getuigen! 491 00:34:50,583 --> 00:34:54,690 Wij zijn buitenlanders. We zijn blut, wanhopig op zoek naar geld. 492 00:34:54,721 --> 00:34:56,723 We brengen de hond van deze rijke vrouw naar een villa... 493 00:34:56,756 --> 00:35:00,294 om 1.00 uur in de ochtend. Ze geeft geen antwoord. 494 00:35:00,327 --> 00:35:02,102 We vinden een armband omdat we rondsnuffelen. 495 00:35:02,128 --> 00:35:04,233 Wij trekken eraan. Het leidt tot een hand. 496 00:35:04,264 --> 00:35:05,641 Wie gaat dat verhaal geloven? 497 00:35:05,665 --> 00:35:07,167 Moeder Teresa zou het niet eens kopen! 498 00:35:07,200 --> 00:35:09,510 Vergeet het maar. Ze zullen ons de handboeien omdoen. 499 00:35:09,536 --> 00:35:10,640 Ze nemen vingerafdrukken van ons. 500 00:35:10,670 --> 00:35:12,172 Ze zullen ons meenemen voor ondervraging. 501 00:35:12,205 --> 00:35:15,243 Kunnen we gewoon verhuizen? Echt. 502 00:35:15,275 --> 00:35:18,313 Dit is gek. Wij hebben niets verkeerd gedaan. 503 00:35:18,345 --> 00:35:21,019 Waarom rennen we? 504 00:35:21,047 --> 00:35:24,585 Heeft u enig idee hoe het Franse rechtssysteem eruit ziet? 505 00:35:24,617 --> 00:35:27,792 Het is een nachtmerrie. Wij spreken de taal niet. 506 00:35:27,822 --> 00:35:29,199 Wij begrijpen de regels niet. 507 00:35:29,223 --> 00:35:31,703 Ze zullen ons een slechte openbare verdediger bezorgen. 508 00:35:31,726 --> 00:35:35,469 We zullen jaren in de gevangenis doorbrengen voordat de zaak voor de rechter komt. 509 00:35:35,496 --> 00:35:37,032 Castingregisseurs zullen altijd aan mij denken... 510 00:35:37,064 --> 00:35:40,307 -als de Van Dougen-moordenaar. - We moeten de politie bellen. 511 00:35:40,334 --> 00:35:43,213 Als de moordenaar er nog is, pakken we hem... 512 00:35:43,237 --> 00:35:46,275 en dan kan ik mijn koffer terugkrijgen. 513 00:35:58,552 --> 00:36:00,998 Wij zullen ons niet identificeren. 514 00:36:01,022 --> 00:36:03,559 Zodra we lezen dat ze iemand hebben gearresteerd... 515 00:36:03,591 --> 00:36:04,763 dan komen wij naar voren. 516 00:36:04,792 --> 00:36:06,999 Ik denk dat dat het slimste is. 517 00:36:07,028 --> 00:36:09,599 En kus me nooit meer op die manier of op welke manier dan ook. 518 00:36:09,630 --> 00:36:13,544 Niet zoenen, punt uit! O God. 519 00:36:27,214 --> 00:36:29,854 -Toussaint. - Ik wil graag een moord melden. 520 00:36:29,884 --> 00:36:31,295 - Wat? 521 00:36:35,556 --> 00:36:42,030 - Zei je moord? -Ja. Dat is juist, een moord. 522 00:36:42,063 --> 00:36:43,201 Jij bent Italiaans? 523 00:36:43,230 --> 00:36:45,370 Dat is correct. Ik ben Italiano, si. 524 00:36:45,400 --> 00:36:50,816 - Hoe heet je? - Mijn naam? Balboa. Rotsachtige Balboa. 525 00:36:50,839 --> 00:36:54,377 Dus luister. Het lichaam ligt in Villa Van Dougen. 526 00:36:54,409 --> 00:36:57,049 Boulevard Kandinsky, Numero 17. 527 00:36:57,079 --> 00:36:58,888 - Kom op! - En als je haast hebt... 528 00:36:58,914 --> 00:37:00,916 - Je kunt de moordenaar pakken. - Moordenaar? 529 00:37:00,949 --> 00:37:04,988 Ja. Ik zag zijn voeten. 2 van hen. 530 00:37:05,020 --> 00:37:09,162 Nee, geen twee moordenaars. 2 voet. Ik praat met een idioot. 531 00:37:09,191 --> 00:37:11,671 Nee, dat is hij. Ze traceren de oproep! 532 00:37:11,693 --> 00:37:13,673 - Ciao. - God! 533 00:37:13,695 --> 00:37:17,438 Nou, excuseer mij. Ik raakte in paniek. Ik praat met de politie! 534 00:37:17,466 --> 00:37:20,276 Voor mij is iedere autoriteitsfiguur nog steeds mijn vice-directeur. 535 00:37:20,302 --> 00:37:23,772 Een brief zou sneller zijn geweest. God! 536 00:37:23,805 --> 00:37:26,012 Kom jij ontspannen? Ik heb in genoeg politiefilms gewerkt... 537 00:37:26,041 --> 00:37:30,717 om te weten dat ze een telefoongesprek niet zo snel kunnen traceren. 538 00:37:30,745 --> 00:37:32,554 Het waren dus geen Fransen. 539 00:37:43,925 --> 00:37:49,807 O God. Hij geeft ze een beschrijving. Dat ben jij. 540 00:37:49,831 --> 00:37:50,969 Ik wens. 541 00:37:52,267 --> 00:37:57,012 - Een kleine chien. - De hond. 542 00:37:57,038 --> 00:37:58,415 Wij zijn dood. Laten we gaan. 543 00:38:01,677 --> 00:38:05,022 Ik kan niet geloven dat we tegen de politie hebben gelogen. Ik voel me een voortvluchtige. 544 00:38:05,047 --> 00:38:06,185 Het is als drijfzand. 545 00:38:06,215 --> 00:38:08,195 Hoe meer je worstelt, hoe dieper je wegzakt. 546 00:38:08,217 --> 00:38:10,424 Ik zal je vertellen, als we met deze hond blijven rondlopen... 547 00:38:10,453 --> 00:38:11,523 we kunnen net zo goed t-shirts dragen... 548 00:38:11,554 --> 00:38:13,295 die zeggen: "Hallo! Wij zijn de moordenaars." 549 00:38:13,322 --> 00:38:17,202 Je hebt gelijk. Ik heb er echt een hekel aan om dit te doen. 550 00:38:17,226 --> 00:38:20,696 - Sorry. Zorg goed voor jezelf. - Wat heb je gedaan? 551 00:38:20,730 --> 00:38:25,145 Ik heb de hond weggedaan. Laten we gaan. 552 00:38:25,168 --> 00:38:27,045 Je bent ook van ons maaltijdkaartje af. 553 00:38:27,069 --> 00:38:30,312 Ik had hem kunnen verkopen aan die kerel in de trein. $ 6.000. 554 00:38:30,339 --> 00:38:31,647 Mijn anticonceptiepillen. 555 00:38:31,674 --> 00:38:33,119 Nooit gedacht dat ik dit echt zou zeggen... 556 00:38:33,142 --> 00:38:34,849 maar er is een tijd en een plaats-- 557 00:38:34,877 --> 00:38:36,857 - Ze zitten in mijn koffer. - Dus? 558 00:38:36,879 --> 00:38:40,850 - Mijn naam staat op het recept. - Je hebt een probleem. 559 00:38:40,883 --> 00:38:44,194 - We moeten terug. - Wat, ben je gek? 560 00:38:44,220 --> 00:38:46,359 Waarschijnlijk is de politie inmiddels op de plek aan het zwermen. 561 00:38:46,389 --> 00:38:48,528 Als de politie er nog is, vertrekken we. 562 00:38:48,558 --> 00:38:49,764 Hoe zit het met de moordenaar? 563 00:38:49,792 --> 00:38:52,136 Denk je dat de moordenaar de hele nacht blijft rondhangen? 564 00:38:52,161 --> 00:38:54,698 Ik weet niet hoe zijn sociale leven is. 565 00:38:54,730 --> 00:38:56,732 Wij hebben geen keus. We moeten teruggaan. 566 00:38:56,766 --> 00:38:58,074 Laat me eerlijk tegen je zijn. 567 00:38:58,100 --> 00:39:00,046 Het waren twaalf heel interessante uren. 568 00:39:00,069 --> 00:39:02,310 Ik denk dat je een goede meid bent, heel slim. 569 00:39:02,338 --> 00:39:03,544 Maar ik zou niet teruggaan... 570 00:39:03,573 --> 00:39:06,179 als mijn anticonceptiepillen er waren. 571 00:39:06,209 --> 00:39:10,316 - Prima. Ik ga zelf. -Het is niets persoonlijks. 572 00:39:10,346 --> 00:39:13,190 Ik weet alleen dat gevangenisbewakers en ik geen goede mix zijn. 573 00:39:13,216 --> 00:39:17,528 Ik snap het. Zo leuk je te ontmoeten. 574 00:39:17,553 --> 00:39:19,727 Ja, jij ook. Succes. 575 00:39:24,061 --> 00:39:25,404 O God. 576 00:39:36,240 --> 00:39:41,553 Ze gaat mij verlaten. Ik weet dat ze me gaat verlaten. 577 00:39:43,580 --> 00:39:46,720 Ja, ze gaat me verlaten. Ze gaat van me scheiden. 578 00:39:46,750 --> 00:39:48,730 Maar ze neemt mij niet mee... 579 00:39:48,752 --> 00:39:51,255 omdat ik niets voor haar heb om mee te nemen! 580 00:39:53,257 --> 00:39:54,759 Ze gaat hertrouwen. 581 00:39:56,093 --> 00:40:01,736 Een knappe man met een auto en een autotelefoon. Pakken. 582 00:40:01,765 --> 00:40:07,738 Neem haar mee uit voor de verjaardag van onze scheiding. 583 00:40:07,771 --> 00:40:10,581 Ze gaat hertrouwen... 584 00:40:10,607 --> 00:40:14,248 en gelukkiger zijn dan ze ooit bij mij was. 585 00:40:14,278 --> 00:40:20,388 En wat word ik? Ik, Neil Schwary? 586 00:40:20,417 --> 00:40:25,264 De slechte gokker... verliezer ex-man. 587 00:40:25,289 --> 00:40:28,099 Ja, dat zal ik de rest van mijn leven dragen. 588 00:40:35,465 --> 00:40:40,347 God, ik ben het: Neil Schwary. Ik heb je hulp echt nodig. 589 00:40:40,371 --> 00:40:43,784 Ik weet dat ik geen kerkganger ben, maar als je wilt... 590 00:40:43,808 --> 00:40:47,984 Ik verplaats mijn golfwedstrijden naar zaterdag. Geen zweet. 591 00:40:48,012 --> 00:40:51,425 Kijk, ik weet dat je niet veel wonderen meer verricht... 592 00:40:51,449 --> 00:40:56,831 maar, jongen, wat zou ik niet geven voor een koffer vol contant geld. 593 00:41:11,669 --> 00:41:12,670 Bedankt. 594 00:41:25,650 --> 00:41:30,395 - Hallo, Neil. Hoe ging het? - Mij? 595 00:41:30,421 --> 00:41:36,064 Ik zou zeggen dat ik ongeveer gelijk brak. 596 00:41:36,094 --> 00:41:40,338 - Wat is dat? - Dit? 597 00:41:40,365 --> 00:41:43,403 Dit is, eh... 598 00:41:43,434 --> 00:41:45,971 Nou, op een gegeven moment had het casino geen geld meer... 599 00:41:46,003 --> 00:41:48,813 en ze begonnen bagage uit te delen. 600 00:41:48,840 --> 00:41:51,912 Bagage uitdelen? Waar heb je het over? 601 00:41:53,478 --> 00:42:01,193 Bagage. Zakken. Koffers. Ik heb het gestolen, oké? 602 00:42:01,220 --> 00:42:06,465 Ik heb niet break-even gespeeld. Ik verloor groot. Ik ben alles kwijt... 603 00:42:06,492 --> 00:42:11,464 ons reisgeld, ons spaargeld. Marilyn, het spijt me zo. 604 00:42:11,497 --> 00:42:14,569 Vind het alsjeblieft in je hart om mij te vergeven. 605 00:42:14,600 --> 00:42:18,480 Ik zal het goedmaken, dat zweer ik. Ik zal alles doen wat je vraagt. 606 00:42:18,504 --> 00:42:20,848 Ik zal naar je luisteren als je praat. 607 00:42:20,873 --> 00:42:22,910 Ik zal naar je kleine tekeningen kijken. 608 00:42:22,941 --> 00:42:24,079 Ik breng je naar het winkelcentrum... 609 00:42:24,109 --> 00:42:26,111 en wijs nooit meer naar mijn horloge. 610 00:42:26,145 --> 00:42:30,059 Alles wat je maar wilt. Voorspel. Iets. 611 00:42:30,082 --> 00:42:32,756 Verlaat mij gewoon niet. Ik denk niet dat ik het aankan. 612 00:42:32,785 --> 00:42:36,255 Waarom, Neil, zou je een koffer stelen? 613 00:42:36,288 --> 00:42:37,790 Antwoord alstublieft. 614 00:42:38,924 --> 00:42:43,395 Ik weet het niet. Ik weet het niet, Marilyn. 615 00:42:43,429 --> 00:42:46,103 Ik dacht dat er misschien iets in zat. 616 00:42:46,131 --> 00:42:50,443 - Contant geld. Iets wat we konden verkopen. - Ik heb wat geld, Neil. 617 00:42:50,469 --> 00:42:53,279 Marilyn, je begrijpt het niet! Geld? 618 00:42:53,305 --> 00:42:57,185 - Waar heb je geld vandaan? - Ik heb het terzijde gelegd... 619 00:42:57,209 --> 00:42:59,883 diep in mijn hart wetende wat een dwaas je was... 620 00:42:59,912 --> 00:43:03,587 wetende dat je in staat was om ons reisgeld te vergokken... 621 00:43:03,615 --> 00:43:06,255 wetende dat je een zelfdestructief karakter had... 622 00:43:06,285 --> 00:43:09,266 om ons spaargeld te verliezen en hier binnen te komen kruipen... 623 00:43:09,288 --> 00:43:12,634 met een of ander flauw plan om je te redden. 624 00:43:12,659 --> 00:43:14,900 Wist je dat van mij? 625 00:43:15,929 --> 00:43:19,877 Marilyn. Je bent briljant. 626 00:43:19,899 --> 00:43:22,038 Laat me je nooit vertellen dat je iets minder bent. 627 00:43:22,068 --> 00:43:24,639 Je bedoelt dat je mij nooit meer een pygmeebrein mag noemen? 628 00:43:24,671 --> 00:43:27,481 Oh, Marilyn, hoe verdraag je mij? 629 00:43:27,507 --> 00:43:30,249 Je bent een engel, gezonden vanuit de hemel. 630 00:43:30,276 --> 00:43:31,755 Mijn briljante, lieve vrouw. 631 00:43:31,778 --> 00:43:33,724 Hoeveel geld heb je opzij gezet? 632 00:43:33,746 --> 00:43:35,817 Als je mij misschien maar een deel kunt lenen... 633 00:43:35,849 --> 00:43:37,260 Ik zou terug kunnen gaan naar het casino. 634 00:43:39,285 --> 00:43:42,755 Stom idee! God, je bent mooi. 635 00:43:42,789 --> 00:43:45,429 We moeten de koffer teruggeven, Neil. 636 00:43:45,458 --> 00:43:49,065 Ja! Ik weet. 637 00:43:49,095 --> 00:43:51,336 Je vat dit heel goed op, Marilyn. 638 00:44:02,041 --> 00:44:04,885 Wat is het? Marilyn, wat is er? 639 00:44:12,218 --> 00:44:17,793 Schakel het uit! Schat, je gaat niet schreeuwen, oké? 640 00:44:17,824 --> 00:44:20,236 Niet schreeuwen, oké? 641 00:44:23,930 --> 00:44:25,409 Stil. 642 00:44:25,431 --> 00:44:27,411 Houd je mond, Marilyn! Wees stil, alsjeblieft! 643 00:44:27,433 --> 00:44:30,415 Oh! O, mijn... 644 00:44:30,437 --> 00:44:31,882 Wat probeer je te doen, mij vermoorden? 645 00:44:31,906 --> 00:44:33,214 Nee, mevrouw! 646 00:44:33,240 --> 00:44:34,878 Wil je twee dode vrouwen in je handen? 647 00:44:34,909 --> 00:44:35,979 Nee, zeker niet! 648 00:44:36,010 --> 00:44:37,182 Ik kan niet ademen. Ik heb een glas water nodig. 649 00:44:37,211 --> 00:44:40,818 - Geef me een glas water! - Water. 650 00:44:40,848 --> 00:44:43,089 Hoe durf je! Wat een idioot! 651 00:44:43,117 --> 00:44:46,758 Je zou kunnen zeggen dat deze vakantie een schot in de roos is! 652 00:44:46,787 --> 00:44:50,826 - O God. - Wat is er mis met dit glas? 653 00:44:50,858 --> 00:44:54,271 We moeten hier weg. Dode lichaamsdelen! 654 00:44:54,295 --> 00:44:56,036 Kalmeren! 655 00:44:57,131 --> 00:44:58,633 Help mij met inpakken. We moeten hier weg! 656 00:44:58,666 --> 00:45:02,671 Rechts! We laten het lichaam hier achter en gaan weg! 657 00:45:02,703 --> 00:45:05,081 - We nemen het mee. - Marilyn, wees geen idioot! 658 00:45:05,105 --> 00:45:06,846 Je steelt een koffer met een dode vrouw erin... 659 00:45:06,874 --> 00:45:08,148 En jij noemt mij een idioot? 660 00:45:08,175 --> 00:45:09,313 We kunnen het lichaam hier niet achterlaten. 661 00:45:09,343 --> 00:45:10,447 We zijn geregistreerd in dit hotel! 662 00:45:10,477 --> 00:45:13,185 Rechts! Heel slim! Goed nadenken! 663 00:45:13,213 --> 00:45:15,352 Vanaf nu, Neil, bepaal ik de leiding. 664 00:45:15,382 --> 00:45:17,123 Begrijpen? - Perfect! 665 00:45:17,151 --> 00:45:19,722 Ik wil niet horen wat jij denkt dat we moeten doen... 666 00:45:19,753 --> 00:45:21,255 of waarom je denkt dat we het moeten doen. 667 00:45:21,288 --> 00:45:23,734 Zwijg en neem orders op. Is dat duidelijk? 668 00:45:23,757 --> 00:45:24,758 Volledig! 669 00:45:28,529 --> 00:45:31,840 - OK. Dus wat doen we? - We dumpen het lichaam... 670 00:45:31,865 --> 00:45:33,742 spring op een trein en blaas deze popstandaard op. 671 00:45:33,767 --> 00:45:35,075 Ik vind het leuk! Ik vind het erg leuk! 672 00:45:35,102 --> 00:45:36,308 - Neil! - Ik zal zwijgen. 673 00:45:57,926 --> 00:46:01,703 Kijk, oké, kijk, ik weet niet waarom ik hier ben. 674 00:46:01,730 --> 00:46:03,710 Ik weet niet waarom ik terugkwam. 675 00:46:03,732 --> 00:46:07,612 Ik ben in de war, maar laten we die verdomde koffer pakken en gaan. 676 00:46:07,636 --> 00:46:09,138 OK. 677 00:46:09,170 --> 00:46:11,707 Nee, nee, nee. Jij... jij... je kunt beter hier blijven... 678 00:46:11,740 --> 00:46:14,118 -voor het geval dat. - Met mij komt alles goed. 679 00:46:14,142 --> 00:46:15,644 Nee, echt, jij blijft hier. 680 00:46:15,677 --> 00:46:19,989 Als er iets zou gebeuren... God verhoede het... 681 00:46:20,015 --> 00:46:24,361 - Rennen, oké? - OK. 682 00:46:27,022 --> 00:46:28,660 Weet je, voel je vrij om me hier uit mijn hoofd te praten... 683 00:46:28,690 --> 00:46:29,691 als je wilt. 684 00:46:35,230 --> 00:46:40,202 Julian...bedankt. 685 00:47:06,028 --> 00:47:09,498 - Stop daar! Politie! - Niet schieten! Ik ben een acteur! 686 00:47:09,532 --> 00:47:11,011 Wat doe jij hier? 687 00:47:11,033 --> 00:47:12,603 Wat doe ik hier? Wat doe jij hier? 688 00:47:12,635 --> 00:47:14,080 - Hoe ben je binnengekomen? - Door de poort. 689 00:47:14,103 --> 00:47:15,878 - Was het open? -Het is altijd open. 690 00:47:15,905 --> 00:47:18,112 - Ben je hier eerder geweest? - Nee, ik... 691 00:47:18,140 --> 00:47:21,883 - Wat probeer je te stelen? - Stelen? Niets. Ik ben geen dief. 692 00:47:21,911 --> 00:47:23,913 Ik ben zeker geen moordenaar. 693 00:47:33,255 --> 00:47:36,668 Moord? Wie zei iets over moord? 694 00:47:36,692 --> 00:47:39,366 - Ik weet het niet. Stefan Koning. - Waar is het lichaam? 695 00:47:39,395 --> 00:47:41,204 Ik weet het niet. Ik zag alleen haar hand. 696 00:47:41,230 --> 00:47:43,403 - Wiens hand? - Mevrouw Van Dougen. 697 00:47:43,432 --> 00:47:45,036 Hoe weet je dat het van Madame Van Dougen was? 698 00:47:45,067 --> 00:47:47,411 Ik raad het maar. Het is een veel voorkomende naam. 699 00:47:47,436 --> 00:47:49,780 - Waar is het lichaam? - Wat ben ik, een begrafenisondernemer? 700 00:47:49,805 --> 00:47:52,786 - Waar is het lichaam? - In de garage. 701 00:48:02,785 --> 00:48:06,756 - Wat is dit? - Wat, dit? 702 00:48:06,789 --> 00:48:08,700 Dit is eigenlijk een enkelband. 703 00:48:08,724 --> 00:48:11,204 Ik draag hem graag over mijn broek... 704 00:48:11,227 --> 00:48:13,707 of een beetje nonchalant in de manchet gegooid... hoe dan ook. 705 00:48:13,729 --> 00:48:16,710 Het is misschien een te trendy look voor jou. 706 00:48:16,732 --> 00:48:18,939 En zijn de initialen op de sluiting van jou? 707 00:48:18,968 --> 00:48:20,709 Natuurlijk zijn het mijn initialen. 708 00:48:20,736 --> 00:48:22,613 Het zijn niet per se de initialen van mijn naam... 709 00:48:22,638 --> 00:48:24,619 maar ze hebben een speciale betekenis voor mij... 710 00:48:24,641 --> 00:48:26,917 iets van persoonlijke betekenis. 711 00:48:26,943 --> 00:48:29,787 Er zijn geen initialen. 712 00:48:29,813 --> 00:48:35,161 Maar ik feliciteer je met het feit dat je een heel goede acteur bent. 713 00:48:37,988 --> 00:48:39,592 Er is niets. 714 00:48:39,623 --> 00:48:43,332 Ik geloof dat u een advocaat nodig heeft, monsieur. 715 00:48:43,360 --> 00:48:47,604 Een advocaat? Wat ik nodig heb is een agent. 716 00:48:52,402 --> 00:48:55,406 O, jongen. 717 00:49:12,589 --> 00:49:14,159 Zie je, Toussaint... 718 00:49:14,191 --> 00:49:17,695 schuld of onschuld is vaak niet het probleem. 719 00:49:17,727 --> 00:49:20,708 De verdachte overtuigen om te zeggen wat jij wilt, is dat wel. 720 00:49:20,730 --> 00:49:21,708 Hoe zo? 721 00:49:21,731 --> 00:49:24,211 Omdat ze toch de neiging hebben om te liegen... 722 00:49:24,234 --> 00:49:27,010 ook al zijn ze onschuldig. 723 00:49:27,037 --> 00:49:30,917 Het is de menselijke natuur, de angst voor zelfbeschuldiging. 724 00:49:32,242 --> 00:49:35,223 Pas als ze zichzelf in een hoek hebben geschilderd... 725 00:49:35,245 --> 00:49:38,226 of wanneer je ze daar zorgvuldig naartoe hebt geleid... 726 00:49:38,248 --> 00:49:40,729 wijzen ze met de vinger in de goede richting? 727 00:49:40,751 --> 00:49:41,729 Leg het weg. 728 00:49:41,752 --> 00:49:43,026 - Inspecteur? - Leg het weg. 729 00:49:43,054 --> 00:49:46,900 - Inspecteur, we hebben een getuige. - Merci. 730 00:49:46,924 --> 00:49:50,895 Monsieur, ik ben inspecteur Bonnard. 731 00:49:50,928 --> 00:49:53,306 Vertel me alsjeblieft, wat heb je precies gezien? 732 00:49:53,331 --> 00:49:58,178 Een man, een vrouw en een hond. Ze gingen de poort binnen. 733 00:49:58,202 --> 00:50:00,375 Een paar minuten later renden ze weg... 734 00:50:00,404 --> 00:50:02,748 alsof hun broek in brand stond. 735 00:50:02,773 --> 00:50:08,018 - Ik zie. Hoe laat was dit? -1:00, 1:30. 736 00:50:09,780 --> 00:50:11,885 Kijk naar het gezicht van deze man. 737 00:50:13,284 --> 00:50:18,427 - Is dit de man die je zag? - Ja, dit is hij. 738 00:50:18,456 --> 00:50:20,060 Deze man is blind. 739 00:50:20,091 --> 00:50:21,434 Was jij hier eerder op de avond? 740 00:50:21,459 --> 00:50:22,494 Nee. 741 00:50:22,526 --> 00:50:23,903 Reist u met een vrouw en een hond? 742 00:50:23,928 --> 00:50:24,906 Nee. 743 00:50:24,929 --> 00:50:26,670 Zou jij de hond kunnen identificeren? 744 00:50:26,697 --> 00:50:28,438 Ja natuurlijk. Het was een teckel. 745 00:50:28,466 --> 00:50:30,946 Goed. Dus je bent hier nog nooit eerder geweest? 746 00:50:30,968 --> 00:50:32,242 Reis je alleen? 747 00:50:35,973 --> 00:50:40,718 We moeten de hond vinden. De hond is de sleutel. 748 00:50:40,745 --> 00:50:42,782 Waarom zou ik iemand willen vermoorden? 749 00:50:42,813 --> 00:50:46,090 - Wees stil. - Je hebt de verkeerde. 750 00:50:46,117 --> 00:50:48,757 - Wees stil. - Ik hoorde je de eerste keer. 751 00:50:48,786 --> 00:50:51,266 - Wat ben jij, een papegaai? - Spreek je Engels? 752 00:50:51,289 --> 00:50:54,634 - Ben jij Charlie Chan? - Breng hem naar de auto. 753 00:50:58,397 --> 00:50:59,808 Zwanger. 754 00:51:01,767 --> 00:51:05,738 Ik heb ook een armband die ik je wil laten zien. 755 00:51:05,771 --> 00:51:08,752 Ik hoop dat ze passen, want het is mijn plicht, monsieur... 756 00:51:08,774 --> 00:51:13,280 om u te informeren dat u gearresteerd bent op verdenking van moord. 757 00:51:26,992 --> 00:51:28,665 Neem een ​​portier! 758 00:51:34,933 --> 00:51:38,278 Oei, meneer? Porter, kom hier. 759 00:51:38,303 --> 00:51:39,782 Ik snap het. 760 00:51:39,805 --> 00:51:43,685 - Waar gaat het heen, monsieur? - Eh...Mar, waar gaat het heen? 761 00:51:43,709 --> 00:51:45,689 Wat is de langste reis die je vanaf dit station kunt maken? 762 00:51:45,711 --> 00:51:47,782 - Madrid. -Het gaat naar Madrid. 763 00:51:47,813 --> 00:51:49,315 - Dat is te veel geld! - Betaal hem! 764 00:51:49,348 --> 00:51:52,955 O God, ik hou van je. Ik trouwde met een genie. 765 00:51:52,985 --> 00:51:54,658 Knoop je overhemd dicht. Je lijkt op je moeder. 766 00:51:54,686 --> 00:51:55,994 Het spijt me. 767 00:51:57,990 --> 00:52:00,732 We gaan verhuizen, Marilyn. 768 00:52:00,759 --> 00:52:04,502 We gaan verhuizen. Jij hebt het gedaan. Wij zijn vrij! 769 00:52:04,529 --> 00:52:07,999 Monsieur, uw koffer ging in de verkeerde trein. 770 00:52:08,033 --> 00:52:14,678 - Hartelijk dank. - Merci, maar nee, dank je. 771 00:52:43,436 --> 00:52:45,939 - Ne-c-put-- - Wat? Hè? 772 00:53:47,634 --> 00:53:51,275 Een tunnel. Hoe zeg je dat in het Frans? 773 00:53:51,305 --> 00:53:54,980 Les...tune-al... is la eng. 774 00:53:59,746 --> 00:54:01,748 Je bent briljant. 775 00:54:06,186 --> 00:54:07,722 Iets te declareren? 776 00:54:07,754 --> 00:54:11,463 Gewoon mijn liefde en respect voor je fijne land. 777 00:54:11,492 --> 00:54:13,267 Leef la Frankrijk! 778 00:54:13,293 --> 00:54:14,738 Welke is uw koffer, monsieur? 779 00:54:18,765 --> 00:54:21,245 Het is weg! Het was precies daar. 780 00:54:21,268 --> 00:54:24,738 Er is iets vreemds aan deze man als je het mij vraagt. 781 00:54:24,771 --> 00:54:27,411 - Dit is mijn koffer. - Maak het open, alsjeblieft. 782 00:54:27,441 --> 00:54:30,251 Zeker. Het is gewoon een gewone oude koffer. 783 00:54:30,277 --> 00:54:33,224 Ik heb hem een ​​jaar met Kerstmis gekregen. Reis er veel mee. 784 00:54:33,247 --> 00:54:35,249 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 785 00:54:35,282 --> 00:54:37,762 Dezelfde oude dingen: shirts, ondergoed, sokken. 786 00:54:37,784 --> 00:54:40,924 Oh lieverd, je bent je middenrif niet vergeten. 787 00:54:40,954 --> 00:54:45,096 - Van wie is deze koffer? - Ik heb geen idee. 788 00:54:45,125 --> 00:54:47,264 Ik heb het nog nooit eerder gezien. Heb je dat gedaan, lieverd? 789 00:54:47,294 --> 00:54:50,537 - De koffer? Nee. Nooit. - Nooit. 790 00:54:50,564 --> 00:54:54,775 Ze liegen! Ik zag dat de portier het aan hen gaf. 791 00:54:54,802 --> 00:54:57,942 Kijk, deze man heeft door zes landen geslapen. 792 00:54:57,972 --> 00:55:00,748 - Hij heeft niets gezien. - Stilte. 793 00:55:08,082 --> 00:55:11,222 Ik zou dat niet openen als ik jou was. 794 00:55:11,252 --> 00:55:13,789 Het heeft een heel vreemde geur. 795 00:56:11,547 --> 00:56:15,518 - Kiekeboe. - Goedemorgen, Alfonso. 796 00:56:15,551 --> 00:56:17,189 Wat een verkwikkende ochtend, hè? 797 00:56:17,219 --> 00:56:20,200 En wat ben jij een opwindende vrouw. 798 00:56:20,222 --> 00:56:22,634 Ik moet zeggen dat je er vanochtend bijzonder mooi uitziet... 799 00:56:22,658 --> 00:56:25,366 nog stralender dan gisteravond. 800 00:56:25,394 --> 00:56:27,874 - Alfonso. - Ik kan het niet helpen. 801 00:56:27,896 --> 00:56:30,035 Vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag... 802 00:56:30,065 --> 00:56:32,545 het licht dat uit uw kluisje glinstert... 803 00:56:32,568 --> 00:56:34,138 - Alfonso... - Mijn liefste? 804 00:56:34,169 --> 00:56:35,944 Er gebeurt het vreemdste. 805 00:56:35,971 --> 00:56:42,650 Ja, ik weet het. Ik voel het ook. 2 harten die als één kloppen. 806 00:56:42,678 --> 00:56:45,716 Daarbuiten, Alfonso, daarbuiten. 807 00:56:45,748 --> 00:56:47,250 Daarbuiten? 808 00:56:54,023 --> 00:56:56,560 Die vrouw probeert een hond te doden. 809 00:56:56,592 --> 00:56:58,572 Bel de politie. 810 00:56:58,594 --> 00:57:00,767 Bel de politie. U heeft mevrouw gehoord. 811 00:57:00,796 --> 00:57:02,901 En een fles champagne. 812 00:57:02,890 --> 00:57:05,131 Hoe lang ben jij al dienstmeisje en butler... 813 00:57:10,844 --> 00:57:12,448 voor mevrouw Van Dougen? 814 00:57:12,479 --> 00:57:14,686 -31 jaar. -32 in mei. 815 00:57:14,715 --> 00:57:18,219 Laat je haar hier 's nachts altijd alleen? 816 00:57:18,252 --> 00:57:21,790 Nooit. We komen hier al 31 jaar elke weekavond. 817 00:57:21,822 --> 00:57:23,358 32 in mei. 818 00:57:23,390 --> 00:57:25,961 Hoe zit het met gisteravond? Je was er niet. 819 00:57:25,993 --> 00:57:27,974 - Nee. - Nee? Waarom niet? 820 00:57:27,996 --> 00:57:29,805 We werden eerder op de dag gebeld. 821 00:57:29,831 --> 00:57:31,902 - Over mijn zus. - Het was een man. 822 00:57:31,933 --> 00:57:34,470 Hij zei dat Brenda een auto-ongeluk had gehad... 823 00:57:34,502 --> 00:57:38,473 in Saint Cloud Sur Mer. We vertrokken met de trein van 7.50 uur. 824 00:57:38,506 --> 00:57:40,577 Is uw zus zwaargewond geraakt? 825 00:57:40,608 --> 00:57:42,144 - Nee. - Er was geen ongeluk. 826 00:57:42,177 --> 00:57:44,487 Het telefoontje was gewoon een domme hoax. 827 00:57:44,512 --> 00:57:46,321 Misschien om ons het huis uit te krijgen. 828 00:57:46,347 --> 00:57:48,327 - Misschien. Ga zitten. -Inspecteur? 829 00:57:48,349 --> 00:57:49,327 - Ga zitten. - Natuurlijk. 830 00:57:49,350 --> 00:57:51,990 Hoe laat verliet je de villa? 831 00:57:52,020 --> 00:57:52,998 -6:30. 832 00:57:53,021 --> 00:57:55,023 En wat deed je voordat je vertrok? 833 00:57:55,056 --> 00:57:58,003 We hebben het avondmaal van Madame Van Dougen bereid... 834 00:57:58,026 --> 00:58:01,496 een beetje minestronesoep, wat toast met kaas. 835 00:58:01,529 --> 00:58:05,602 - Heb je niets anders gedaan? - Nee, niets. 836 00:58:05,633 --> 00:58:08,546 Vond u alles normaal voordat u vertrok? 837 00:58:08,570 --> 00:58:10,208 Volledig. 838 00:58:10,238 --> 00:58:11,581 Mevrouw. 839 00:58:13,208 --> 00:58:14,778 Mevrouw Van Dougen leefde... 840 00:58:14,809 --> 00:58:17,449 met haar dochter of kleindochter, toch? 841 00:58:17,478 --> 00:58:19,480 O nee. Ze woonde alleen. 842 00:58:20,748 --> 00:58:23,820 Van wie zijn deze dan? 843 00:58:25,653 --> 00:58:28,327 Aan mevrouw Van Dougen. 844 00:58:34,929 --> 00:58:36,806 Zie je, ze was nogal klein. 845 00:58:36,831 --> 00:58:38,833 Daarom hield ze van alles om haar heen... 846 00:58:38,867 --> 00:58:40,642 -om zo klein te zijn... - Heet, heet, heet! 847 00:58:40,668 --> 00:58:45,812 - Inclusief haar hondje. - De teckel. 848 00:58:45,841 --> 00:58:49,482 Madame Van Dougen verloor hem een ​​week geleden in Rome. 849 00:58:49,511 --> 00:58:52,515 2 Amerikanen vonden hem en zouden hem terugbrengen... 850 00:58:52,548 --> 00:58:53,822 gisteravond. 851 00:58:53,849 --> 00:58:56,989 - Een man en een vrouw? - Ja. 852 00:58:57,019 --> 00:59:00,330 Vertel eens, heb je ooit gehoord van een man... 853 00:59:00,356 --> 00:59:05,396 - Augie Morosco genoemd? - Nee, nooit. 854 00:59:14,003 --> 00:59:16,984 Erg goed. Ik kom er zo aan. 855 00:59:18,340 --> 00:59:21,378 We hebben de ongrijpbare teckel gevonden. 856 00:59:26,482 --> 00:59:27,984 Mijnheer de commissaris. 857 00:59:33,222 --> 00:59:34,963 Ze probeerde de hond te verdrinken. 858 00:59:34,990 --> 00:59:37,869 Dat is niet waar! Ik was hem een ​​bad aan het geven! 859 00:59:42,131 --> 00:59:43,974 - Is dit jouw teckel? - Ja, dat is zo. 860 00:59:43,999 --> 00:59:44,977 Heeft hij een naam? 861 00:59:45,000 --> 00:59:47,071 Ja. Een geweldige naam trouwens. 862 00:59:47,102 --> 00:59:50,481 Sparky. Zijn naam is Sparky. 863 00:59:50,506 --> 00:59:52,349 Ik heb hem vernoemd naar een hond waar ik van hield... 864 00:59:52,374 --> 00:59:54,854 die door een vrachtwagen werd overreden. Ik was 11, maar... 865 00:59:54,877 --> 00:59:56,220 - Bel hem. - Hm? 866 00:59:56,245 --> 00:59:59,818 - Roep de hond. - Sparky. 867 01:00:08,024 --> 01:00:13,235 Op, kerel. Kom op. 868 01:00:13,263 --> 01:00:14,765 Beweeg, Sparky! 869 01:00:19,135 --> 01:00:21,342 Doof. Erg doof. 870 01:00:21,371 --> 01:00:25,751 - De hond kan het niet horen. - Stuur ze op. 871 01:00:32,482 --> 01:00:34,155 Napoleon! 872 01:00:36,286 --> 01:00:40,792 - Lieve Heer, hij kan horen! - Mijn kleine liefde. 873 01:00:40,824 --> 01:00:41,996 O, schat. 874 01:00:47,630 --> 01:00:49,439 Hartelijk dank. 875 01:00:49,466 --> 01:00:51,810 Wacht alstublieft in de gang. 876 01:00:55,538 --> 01:00:57,848 Het is een wonder. 877 01:00:59,175 --> 01:01:02,019 Wat doe je in Monte Carlo, mademoiselle? 878 01:01:02,045 --> 01:01:04,651 Ik ben...een toerist. 879 01:01:04,681 --> 01:01:06,991 Ik wilde alleen Monte Carlo bezoeken. 880 01:01:07,017 --> 01:01:09,463 Ik had er veel over gehoord, maar ik heb het nooit echt begrepen... 881 01:01:09,486 --> 01:01:11,762 of het een deel van Frankrijk was of zoiets. 882 01:01:11,788 --> 01:01:13,734 Het is leuk. Ik vind het erg leuk. 883 01:01:13,757 --> 01:01:15,794 Ongelooflijk schoon, zoals Disney World. 884 01:01:15,825 --> 01:01:18,999 En ben je alleen in Monte Carlo? 885 01:01:19,029 --> 01:01:22,637 Dat hangt ervan af. Wat had je in gedachten? 886 01:01:22,666 --> 01:01:23,804 Beantwoord de vraag! 887 01:01:23,834 --> 01:01:26,781 Het spijt me. Ik ben zo nerveus. Wat was de vraag? 888 01:01:26,804 --> 01:01:31,446 Ik wil de waarheid. 889 01:01:31,475 --> 01:01:35,946 De waarheid is dat hij mijn hond is, maar pas sinds gisteren. 890 01:01:35,980 --> 01:01:37,459 Toen vond ik hem. 891 01:01:37,481 --> 01:01:40,087 Hij was dus mijn hond, maar dan maar voor een dag. 892 01:01:49,560 --> 01:01:52,200 Ken jij deze man? 893 01:01:52,229 --> 01:01:56,609 Eh, deze man? Nee. Nee, dat doe ik niet. 894 01:01:56,634 --> 01:01:59,410 Kent u deze vrouw? 895 01:01:59,437 --> 01:02:01,144 Ik heb haar nog nooit eerder in mijn leven gezien. 896 01:02:01,172 --> 01:02:03,482 Waarom zat haar foto dan in jouw portemonnee? 897 01:02:03,507 --> 01:02:04,918 Haar foto wordt bij elke portemonnee geleverd. 898 01:02:04,942 --> 01:02:07,582 Wees stil. Als je spelletjes wilt spelen, gaan we naar het casino. 899 01:02:07,611 --> 01:02:09,750 Had je mijn foto in je portemonnee? 900 01:02:09,780 --> 01:02:13,421 Jullie zijn allebei verdachten in een moordzaak. 901 01:02:13,451 --> 01:02:16,921 Alles wat je me vertelde zijn leugens, de een na de ander. 902 01:02:16,954 --> 01:02:19,434 Jij bent het Amerikaanse echtpaar... 903 01:02:19,457 --> 01:02:22,529 wie bracht de hond van Madame Van Dougen terug, toch? 904 01:02:22,560 --> 01:02:26,736 Hij zei dat we de waarheid niet moesten vertellen, omdat je ons niet zou geloven. 905 01:02:26,764 --> 01:02:30,234 Zie je, Julian? Het is prima. Ze weten wie we zijn. 906 01:02:30,267 --> 01:02:36,218 God, wat een opluchting. Ik raakte zo in paniek. 907 01:02:36,240 --> 01:02:38,551 Nou, we gaan uit je haar. 908 01:02:38,577 --> 01:02:40,079 Je hebt dingen op je bord. 909 01:02:40,112 --> 01:02:41,455 Je moet een moord oplossen. 910 01:02:41,480 --> 01:02:42,959 We zijn nog niet helemaal klaar. 911 01:02:44,983 --> 01:02:49,955 We hebben dit luciferboekje gevonden in de garage van Madame Van Dougen. 912 01:02:49,988 --> 01:02:56,132 Daarop staat de naam Augie Morosco geschreven. L'Hotel de Parijs. 913 01:02:56,161 --> 01:02:59,005 - Is dit jouw luciferboekje? - Nee. Ik rook niet eens. 914 01:02:59,030 --> 01:03:01,340 Zojuist vroeg hij in de gang om een ​​sigaret. 915 01:03:01,366 --> 01:03:04,836 Ik rook af en toe, bijvoorbeeld als ik gearresteerd word. 916 01:03:04,870 --> 01:03:07,476 Kijk, het is mijn luciferboekje. Ik kreeg het van een man in een trein. 917 01:03:07,506 --> 01:03:10,919 Inspecteur, we hebben hun handlangers gevonden. 918 01:03:10,942 --> 01:03:15,084 - Haal ze weg. - Kom op. Laten we gaan. 919 01:03:15,113 --> 01:03:16,421 Medeplichtigen? 920 01:03:17,415 --> 01:03:19,861 Ik word hier claustrofobisch van! 921 01:03:19,885 --> 01:03:23,389 Je moet me eruit laten! Laat me hier weg, man! 922 01:03:23,421 --> 01:03:25,924 Man! Noem jij dit een politieauto? 923 01:03:25,957 --> 01:03:28,335 Er is een grotere steenpuist uit mijn kont verwijderd dan dit! 924 01:03:28,360 --> 01:03:29,634 Doe een deksel erop, Neil. 925 01:03:29,661 --> 01:03:33,302 Dit soort dingen zullen je toeristenindustrie doden, vriend! 926 01:03:33,331 --> 01:03:36,278 Zodra je toerisme instort, stort je economie in... 927 01:03:36,301 --> 01:03:37,939 En wat gaat de prins dan doen? 928 01:03:37,969 --> 01:03:39,949 Hij zal een echte baan moeten zoeken! 929 01:03:39,971 --> 01:03:41,848 Daar zal hij kapot van zijn! 930 01:03:44,242 --> 01:03:47,746 Haal je Franse poten van me af! Ik heb al je badgenummers. 931 01:03:47,779 --> 01:03:49,452 Jullie zullen allemaal genoemd worden in een grote rechtszaak! 932 01:03:49,481 --> 01:03:50,960 Neil, wil je je mond houden! 933 01:03:50,982 --> 01:03:52,962 Ik eis dat ik de Amerikaanse consul spreek. 934 01:03:52,984 --> 01:03:54,463 Ik eis onze wettelijke rechten op. 935 01:03:54,486 --> 01:03:56,967 Wij zijn burgers van de Verenigde Staten van Amerika. 936 01:03:56,989 --> 01:03:59,663 - Denk daar eens over na! - Denk hier eens over na! 937 01:03:59,692 --> 01:04:01,330 Denk er eens over na om de rest van je leven... 938 01:04:01,360 --> 01:04:03,601 in een cel van 1,80 bij 2,5 meter... 939 01:04:03,629 --> 01:04:05,768 omringd door de droesem van de mensheid. 940 01:04:05,798 --> 01:04:10,076 - Denk daar eens over na. - Je maakt me niet bang. 941 01:04:10,102 --> 01:04:12,207 Je hebt niets tegen ons. 942 01:04:12,238 --> 01:04:15,447 Niets? Je werd door de douane tegengehouden met een lijk... 943 01:04:15,474 --> 01:04:19,183 in je koffer gehakt. Noem jij dat niets? 944 01:04:19,212 --> 01:04:21,886 Oké, ik geef je dat... 945 01:04:21,914 --> 01:04:23,416 Maar dat betekent niet dat we haar hebben vermoord. 946 01:04:23,449 --> 01:04:25,258 Die koffer is niet eens van ons. 947 01:04:25,284 --> 01:04:28,925 Meneer, we hebben geen idee wie de dode vrouw is... 948 01:04:28,955 --> 01:04:31,697 of hoe ze in die koffer terechtkwam. 949 01:04:31,724 --> 01:04:32,964 Ik wil het hele verhaal. 950 01:04:32,992 --> 01:04:34,903 Laat niets achterwege. Ik wil elk detail. 951 01:04:34,927 --> 01:04:37,931 Ga zitten. Toussaint. 952 01:04:37,964 --> 01:04:43,209 Oké, oké. Mijn naam is Neil Schwary... 953 01:04:43,236 --> 01:04:46,115 - En dit is mijn vrouw Marilyn. - Betover. 954 01:04:46,138 --> 01:04:49,950 Ik zit in de kledingbranche. Ik kom twee keer per jaar naar Europa. 955 01:04:49,976 --> 01:04:51,956 Ik kijk naar alle grote labels... 956 01:04:51,978 --> 01:04:57,451 de Armanis, Chanels, Versaces, en ik koop er een paar... 957 01:04:57,483 --> 01:04:59,963 verbeter ze een beetje... 958 01:04:59,986 --> 01:05:02,557 en ze vervolgens voor een derde van de prijs afslaan. 959 01:05:02,588 --> 01:05:05,467 Mijn vrouw reist meestal niet met mij mee... 960 01:05:05,491 --> 01:05:07,801 maar dit is ons 10-jarig jubileum... 961 01:05:07,827 --> 01:05:09,602 Ik vond het een prachtige kans... 962 01:05:09,629 --> 01:05:11,404 om je prachtige land te zien... 963 01:05:11,430 --> 01:05:13,104 en het is heel mooi. 964 01:05:13,133 --> 01:05:15,977 O ja. Jullie Fransen doen het echt goed. 965 01:05:16,003 --> 01:05:18,813 Beperk je tot de feiten en niet tot de onzin. 966 01:05:47,034 --> 01:05:49,947 Monsieur Morosco, uw bloemen. 967 01:05:49,970 --> 01:05:53,281 Merci, Joubert'. En mijn vrouw? 968 01:05:53,307 --> 01:05:55,446 Ze zit te ontbijten in Cafe de Paris. 969 01:05:55,475 --> 01:05:58,285 Erg goed. In wat voor stemming is ze? 970 01:05:58,312 --> 01:06:00,622 - Stemming? - Had ze wapens? 971 01:06:00,647 --> 01:06:02,456 Rozen kunnen geen kogel tegenhouden. 972 01:06:02,482 --> 01:06:05,952 - Ze leek ontspannen. - Ontspannen? Interessant. 973 01:06:05,986 --> 01:06:07,488 Merci, Joubert'. 974 01:06:18,799 --> 01:06:24,408 Oh, lieverd, dank je. Ze zijn prachtig. 975 01:06:24,438 --> 01:06:28,614 Je ziet er veel beter uit dan gisteravond. 976 01:06:28,642 --> 01:06:31,055 Dat komt omdat ik vandaag een nieuwe man ben. 977 01:06:31,079 --> 01:06:34,117 De volgende keer zal het geen benzine zijn. Het zal het echte werk zijn. 978 01:06:34,148 --> 01:06:35,957 Wat een toewijding. 979 01:06:41,823 --> 01:06:45,703 Oh, Elena, gisteravond heeft mijn leven veranderd. 980 01:06:45,727 --> 01:06:49,368 Deze keer ben ik genezen. Ik ga nooit meer gokken... 981 01:06:49,397 --> 01:06:52,071 niet als het betekent dat ik de vrouw verlies van wie ik hou. 982 01:06:52,100 --> 01:06:55,707 Augie, kende jij Madame Van Dougen? 983 01:06:55,737 --> 01:06:57,307 Dat reptiel? Natuurlijk kende ik haar. 984 01:06:57,338 --> 01:07:00,046 Drie maanden geleden won ze met baccarat een fortuin van mij. 985 01:07:00,074 --> 01:07:02,987 - Ik had haar kunnen vermoorden. - Iemand heeft dat gedaan. 986 01:07:03,010 --> 01:07:06,355 Ze vonden haar lichaam in een in stukken gehakte koffer. 987 01:07:06,381 --> 01:07:09,157 - Moord? - Nee, zelfmoord. 988 01:07:09,183 --> 01:07:11,288 Natuurlijk was het moord. 989 01:07:11,319 --> 01:07:14,061 Ze arresteerden vier Amerikanen in de zaak. 990 01:07:14,088 --> 01:07:16,728 Ze zijn nog steeds op zoek naar het brein. 991 01:07:30,938 --> 01:07:32,178 - Ga weg van mij. -Inspecteur? 992 01:07:32,206 --> 01:07:35,380 - Ga weg van mij. - Natuurlijk. 993 01:07:43,785 --> 01:07:48,132 Maak je geen zorgen, mevrouw Schwary. Het is nu leeg. 994 01:07:49,391 --> 01:07:51,632 Ga zitten. 995 01:07:51,660 --> 01:07:55,904 - Hebben wij geen rechten? - Ken jij deze twee? 996 01:07:55,931 --> 01:07:58,434 - Nooit eerder gezien. - Ik ook niet. 997 01:07:59,835 --> 01:08:05,444 - Jij ook? - Hé, je hebt mijn koffer gevonden! 998 01:08:05,474 --> 01:08:08,478 Het lijkt op mijn koffer. Ik weet het niet precies zeker. 999 01:08:08,510 --> 01:08:11,821 Bedankt. Je mag nu gaan. 1000 01:08:12,815 --> 01:08:15,796 Ik hou trouwens van pap. 1001 01:08:15,818 --> 01:08:17,354 Kom op. 1002 01:08:17,386 --> 01:08:19,866 Inspecteur, we zouden meteen naar de politie zijn gekomen... 1003 01:08:19,888 --> 01:08:22,232 maar we waren gewoon zo bang. 1004 01:08:22,257 --> 01:08:26,069 Madame Schwary, u heeft alle reden om bang te zijn. 1005 01:08:26,094 --> 01:08:30,702 Wacht even. Ik had het niet kunnen doen. 1006 01:08:30,732 --> 01:08:33,508 Op het moment dat deze vrouw werd vermoord... 1007 01:08:33,535 --> 01:08:35,708 Ik was met iemand anders. 1008 01:08:35,737 --> 01:08:38,013 De man over wie ik je vertelde: de gokker. 1009 01:08:38,040 --> 01:08:43,820 Ja, de gokker. En heb je een naam voor deze gokker? 1010 01:08:43,846 --> 01:08:50,320 - Marokko. Augie Morosco. - Marokko? Wie is deze man? 1011 01:08:50,352 --> 01:08:52,832 Het is een lang verhaal. 1012 01:08:52,855 --> 01:08:59,238 Nu valt het allemaal op zijn plek. Augie Morosco is ons brein. 1013 01:09:07,303 --> 01:09:09,510 Bent u een gokker, meneer Morosco? 1014 01:09:09,539 --> 01:09:11,780 Vroeger, jaren geleden. 1015 01:09:11,808 --> 01:09:12,980 Kende u mevrouw Van Dougen? 1016 01:09:13,009 --> 01:09:15,489 Dat deed ik. Droom van een vrouw. Vanuit de hemel gezonden. 1017 01:09:15,512 --> 01:09:17,287 Te goed voor deze wereld. 1018 01:09:17,313 --> 01:09:21,489 Drie weken geleden probeerde je in het casino op haar hoofd te zitten. 1019 01:09:21,518 --> 01:09:24,362 Ze had het koud en had geen hoed op. 1020 01:09:25,555 --> 01:09:27,125 Kom met mij mee. 1021 01:09:36,132 --> 01:09:37,839 Ken jij deze twee? 1022 01:09:42,272 --> 01:09:44,548 Nee, dat doe ik niet. 1023 01:09:44,574 --> 01:09:46,247 Weet je het absoluut zeker? 1024 01:09:49,379 --> 01:09:52,223 Nu ik erover nadenk, ik ken ze wel. 1025 01:09:52,248 --> 01:09:55,889 Ik ontmoette ze in de trein. Ik had bijna hun hond gekocht. 1026 01:09:55,919 --> 01:09:58,490 Weet jij wiens hond dat was? 1027 01:09:58,521 --> 01:10:01,001 - De jouwe? - Mevrouw Van Dougen. 1028 01:10:01,024 --> 01:10:05,029 - Nog een toeval? - Volgens mij wel. 1029 01:10:09,666 --> 01:10:11,839 Ken jij deze twee? 1030 01:10:17,006 --> 01:10:19,885 - Nee? - Nee, dat doe ik niet. 1031 01:10:19,909 --> 01:10:22,321 Ze werden gevonden met het lichaam van Madame Van Dougen... 1032 01:10:22,345 --> 01:10:23,484 in een koffer. 1033 01:10:23,514 --> 01:10:26,324 Nou, dat is onlogisch. Waarom zou iemand... 1034 01:10:26,350 --> 01:10:29,490 wil je met een lijk in een koffer kruipen? 1035 01:10:31,789 --> 01:10:37,262 - Dus je kent ze niet? - Nee, ik ken ze niet. 1036 01:10:38,762 --> 01:10:40,764 Interessant. 1037 01:10:44,635 --> 01:10:45,978 Bedankt. 1038 01:10:47,504 --> 01:10:49,984 Die man beweert precies het tegenovergestelde. 1039 01:10:50,007 --> 01:10:52,009 Hij zegt dat hij bij jou was... 1040 01:10:52,042 --> 01:10:53,988 op het moment dat het misdrijf werd gepleegd. 1041 01:10:54,011 --> 01:10:55,490 Nou, ik ben bang dat dat onmogelijk is. 1042 01:10:55,512 --> 01:10:58,118 Hoe weet je dat? Ik heb het je niet verteld... 1043 01:10:58,148 --> 01:10:59,889 op welk tijdstip het misdrijf is gepleegd. 1044 01:11:01,085 --> 01:11:02,564 Punt goed genomen. 1045 01:11:02,586 --> 01:11:05,430 Op welk tijdstip is het misdrijf gepleegd? 1046 01:11:05,456 --> 01:11:08,903 Gisteravond tussen 13.00 en 13.30 uur. 1047 01:11:08,926 --> 01:11:13,500 Tussen 13.00 en 13.30 uur. 1048 01:11:19,970 --> 01:11:22,450 Het gebeurt gewoon zo op dat uur... 1049 01:11:22,473 --> 01:11:25,943 Ik was in mijn hotel aan het vrijen met mijn vrouw. 1050 01:11:25,976 --> 01:11:28,889 Ik weet dit zeker, omdat haar kreten van extase... 1051 01:11:28,912 --> 01:11:32,655 maakte de buurt wakker. Er heeft echt iemand geschreeuwd... 1052 01:11:32,683 --> 01:11:35,664 "Het is tussen 1.00 en 1.30 uur in de ochtend! 1053 01:11:35,686 --> 01:11:41,831 Geef de arme vrouw een pauze!" En dat deed ik ook. 1054 01:11:41,860 --> 01:11:44,500 Wil je achter dat verhaal staan? 1055 01:11:44,529 --> 01:11:48,306 - O ja. Het is een goed verhaal. - Heel goed. 1056 01:11:48,333 --> 01:11:51,974 Ik ben van plan elk detail te onderzoeken. 1057 01:11:52,003 --> 01:11:55,177 Ik bewaar uw paspoort nog 48 uur. 1058 01:11:55,206 --> 01:11:57,686 Je kunt het houden. Ik heb veel. 1059 01:12:03,682 --> 01:12:06,856 Zie je, hij dacht dat hij met een idioot te maken had. 1060 01:12:06,885 --> 01:12:10,458 - Hij dacht dat hij mij in de val had gelokt. - En wat heb je gedaan? 1061 01:12:10,488 --> 01:12:12,468 Ik gaf mezelf een ijzersterk alibi. 1062 01:12:12,490 --> 01:12:16,461 Ik vertelde hem dat ik op het moment van de moord bij jou in bed lag. 1063 01:12:16,494 --> 01:12:17,973 Maar je lag niet bij mij in bed. 1064 01:12:17,996 --> 01:12:20,943 Ik weet dat ik het niet was, maar jij bent de enige die het weet... 1065 01:12:20,965 --> 01:12:21,966 Ik lag niet bij jou in bed... 1066 01:12:22,000 --> 01:12:24,480 en dat is het mooie van mijn alibi. 1067 01:12:24,502 --> 01:12:25,981 Wat als de politie mij ondervraagt? 1068 01:12:26,004 --> 01:12:29,383 Als ze je ondervragen, zeg je dat ik bij je in bed lag. 1069 01:12:29,407 --> 01:12:32,149 Maar als de politie onderzoek doet, zullen ze ontdekken... 1070 01:12:32,177 --> 01:12:34,088 Jij was het niet met wie ik in bed lag. 1071 01:12:42,320 --> 01:12:45,665 Augie, hoe verwacht je dat ik me gedraag? 1072 01:12:45,690 --> 01:12:49,160 Ik was boos en gekwetst. Ik ben je gokken beu. 1073 01:12:49,194 --> 01:12:51,174 Eerst doorzoek je het geld van je vader... 1074 01:12:51,196 --> 01:12:53,198 totdat hij stierf aan een gebroken hart. 1075 01:12:53,231 --> 01:12:55,711 De man woog 600 pond en liep een marathon. 1076 01:12:55,734 --> 01:12:57,611 En nu heb je de helft van mijn geld opgebruikt. 1077 01:12:57,635 --> 01:13:01,015 Gokken is je ware liefde, niet ik. 1078 01:13:01,040 --> 01:13:02,212 Mevrouw. 1079 01:13:03,709 --> 01:13:08,180 Augie, lieverd, ik schaam me zo. 1080 01:13:08,214 --> 01:13:12,162 Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. Maar zie je, de waarheid is... 1081 01:13:12,184 --> 01:13:16,655 Je begrijpt het niet. Ik ben net mijn alibi kwijt. 1082 01:13:16,689 --> 01:13:19,568 Is dat het enige waar je last van hebt? 1083 01:13:20,893 --> 01:13:24,136 Zie je het niet? Als ik betrapt word op liegen... 1084 01:13:24,163 --> 01:13:25,301 ze zullen denken dat ik de kleine heb vermoord... 1085 01:13:25,331 --> 01:13:27,834 Je kunt ontspannen. Ik zorg ervoor dat je alibi veilig is. 1086 01:13:27,867 --> 01:13:31,144 Niemand zal weten dat jij gisteravond niet in mijn bed lag. 1087 01:13:31,170 --> 01:13:36,916 Zou je dat voor mij doen? Elena, ik ben je niet waard. 1088 01:13:36,942 --> 01:13:41,755 - Ik begin het ermee eens te zijn. - Ik ben uitgehongerd. Laten we eten. 1089 01:13:45,351 --> 01:13:48,298 - Een tout a l'heure. -Bonsoir, Alfonso. 1090 01:13:55,561 --> 01:13:58,041 - Is hij degene? - Augie, alsjeblieft. 1091 01:13:58,063 --> 01:14:01,533 Hij is erg knap. Wat is hij, een stierenvechter? 1092 01:14:01,567 --> 01:14:04,605 - Doe geen gekke dingen. - Dat heb je achterstevoren. 1093 01:14:04,637 --> 01:14:07,049 Ik zou gek zijn als ik niets zou doen. 1094 01:14:12,211 --> 01:14:17,389 Hé, jij! Ja, jij. Je hebt met mijn vrouw geslapen, nietwaar? 1095 01:14:17,417 --> 01:14:20,125 - Dat hangt ervan af. Wie is je vrouw? - Elena. Gisteravond. Herinneren? 1096 01:14:20,153 --> 01:14:23,896 - Elena. Ze is met jou getrouwd? - Dat klopt, casanova. 1097 01:14:23,924 --> 01:14:25,904 We hadden een paar drankjes. Er gebeurde niets. 1098 01:14:25,926 --> 01:14:29,464 - Een praatje. Een gesprek. Adios. - Ze heeft me er alles over verteld. 1099 01:14:29,496 --> 01:14:31,476 Oké, bruine jongen, je gaat met mij mee. 1100 01:14:31,498 --> 01:14:34,843 Doe mij alstublieft geen kwaad. Ik smeek je. Mijn gezicht is mijn fortuin. 1101 01:14:40,006 --> 01:14:42,316 Ik heb 92 professionele gevechten gehad. 1102 01:14:42,342 --> 01:14:45,812 Slechts 2 zijn met mannen geweest. Ik ben ze allebei kwijtgeraakt. 1103 01:14:45,846 --> 01:14:50,818 Alfonso, hoe doe je die voodoo waar je zo goed in bent? 1104 01:14:50,851 --> 01:14:53,923 - Ik heb mijn geheimen, Augusto. - Dat weet ik zeker. 1105 01:14:53,954 --> 01:14:58,460 - Elena, je kent Alfonso nog. - Hallo, Alfonso. 1106 01:14:58,491 --> 01:15:00,334 Het blijkt een schat van een kerel te zijn... 1107 01:15:00,360 --> 01:15:02,271 en hij gaat mijn alibi ondersteunen. 1108 01:15:02,295 --> 01:15:05,640 - Zit, zit, zit, zit. Kom op. - Wat leuk voor je. 1109 01:15:05,665 --> 01:15:09,738 Is het niet? Nu, Al, zodat we onze draden niet kruisen... 1110 01:15:09,769 --> 01:15:11,908 Hoe laat zei je dat je in mijn kamer aankwam? 1111 01:15:11,938 --> 01:15:14,009 -11:30 uur. - En wat gebeurde er toen? 1112 01:15:14,040 --> 01:15:18,147 - Nou, Elena en ik begonnen... - Sla de details over. 1113 01:15:18,178 --> 01:15:20,886 - Hoe laat was je klaar? - Je bent dement, Augie. 1114 01:15:20,914 --> 01:15:22,825 Ik moet de feiten op een rijtje hebben. 1115 01:15:22,849 --> 01:15:26,319 Hoe laat heb je alles afgerond, 11:45? 1116 01:15:26,353 --> 01:15:30,529 12:00 uur. Eh, 12.30 uur. Dichter bij 1:00 uur. 1117 01:15:31,892 --> 01:15:40,438 Anderhalf uur? Hoe kun je dat anderhalf uur volhouden? 1118 01:15:40,468 --> 01:15:45,747 - Dus wat dan? - Ik hoorde voetstappen bij de deur. 1119 01:15:45,773 --> 01:15:49,016 Natuurlijk ging ik ervan uit dat jij het was, dus ik ben meteen vertrokken. 1120 01:15:49,043 --> 01:15:52,422 - Heeft iemand je gezien? - Nee. Ik ging door het raam. 1121 01:15:52,446 --> 01:15:55,723 - Hoe zit het met roomservice? - Heb je roomservice besteld? 1122 01:15:55,750 --> 01:15:57,161 Ach, ja. Op een bepaald moment... 1123 01:15:57,184 --> 01:15:58,993 de ober bracht ons een fles cognac. 1124 01:15:59,020 --> 01:16:00,727 Nou, ik betaal er niet voor. 1125 01:16:00,755 --> 01:16:03,292 Ik probeer me te herinneren of de ober mijn gezicht heeft gezien. 1126 01:16:03,324 --> 01:16:04,735 Denk na, kerel. 1127 01:16:04,759 --> 01:16:09,174 Nu herinner ik het me. Toen hij aanklopte, opende ik de deur op een kier. 1128 01:16:09,196 --> 01:16:11,676 Toen stak ik mijn arm uit en pakte de fles. 1129 01:16:11,699 --> 01:16:14,270 Hij had je arm kunnen herkennen, een ring, een horloge, een armband. 1130 01:16:14,302 --> 01:16:17,909 Nee. Ik droeg niets... behalve je badjas. 1131 01:16:17,939 --> 01:16:20,886 - Mijn brokaten gewaad? - Si. Die. 1132 01:16:20,908 --> 01:16:24,412 O, perfect! Het is perfect! 1133 01:16:25,913 --> 01:16:34,298 Als dit voorbij is, beloof ik dat ik je gebroken hart zal genezen. 1134 01:16:34,322 --> 01:16:36,393 Ik zal dag en nacht bij je zijn. 1135 01:16:36,424 --> 01:16:39,166 We gaan naar Parijs. We wandelen door de Tuilerieën. 1136 01:16:39,193 --> 01:16:45,405 We eten in dat grappige kleine café in Monmom. 1137 01:16:45,433 --> 01:16:47,777 - Montmartre. - Montmartre, natuurlijk. 1138 01:16:47,802 --> 01:16:50,282 Oh God, ik vind het geweldig als je me corrigeert. 1139 01:16:50,304 --> 01:16:52,785 Oh, lieverd, ik weet dat ik een teleurstelling voor je ben geweest... 1140 01:16:52,808 --> 01:16:56,415 maar ik zal veranderen...begin nu. 1141 01:16:58,981 --> 01:17:00,483 Goed, de cognac. 1142 01:17:08,690 --> 01:17:12,467 - Voorzichtig! Het is bijgevoegd. - Lieverd, we hebben gasten. 1143 01:17:12,494 --> 01:17:14,974 Leuk je te zien, inspecteur, rechercheur. 1144 01:17:14,997 --> 01:17:17,705 Mag ik u voorstellen aan mijn vrouw Madame Morosco. 1145 01:17:17,733 --> 01:17:21,579 - Hoe gaat het met jou? - Dit is je vrouw? 1146 01:17:21,603 --> 01:17:24,083 Waarom blijven mensen dat vragen? 1147 01:17:24,106 --> 01:17:25,779 Mevrouw Morosco, vergeef me... 1148 01:17:25,807 --> 01:17:28,447 maar ik moet een potentieel gênante vraag stellen. 1149 01:17:28,477 --> 01:17:31,583 Wie was er gisteravond bij jou in deze kamer... 1150 01:17:31,613 --> 01:17:34,025 tussen middernacht en 13.30 uur? 1151 01:17:39,721 --> 01:17:41,394 Mijn man. 1152 01:17:41,423 --> 01:17:45,132 - Bonsoir, meneer. - Hé, kijk eens wie hier is. 1153 01:17:45,160 --> 01:17:47,401 Het is Antoine. Kom binnen, mijn goede man. 1154 01:17:47,429 --> 01:17:48,999 Zou u de inspecteur willen vertellen... 1155 01:17:49,031 --> 01:17:52,069 Wie was er gisteravond tussen middernacht en half één in deze kamer? 1156 01:17:52,100 --> 01:17:56,742 Mijnheer Morosco. Ik bracht hem een ​​fles Gaston de Lagrange. 1157 01:17:56,772 --> 01:17:59,878 Hij droeg precies hetzelfde gewaad. 1158 01:17:59,908 --> 01:18:03,048 O, dank je, Antoine. En dit is voor jou, mijn goede man. 1159 01:18:03,078 --> 01:18:04,887 Neem nu de cognac en ga weg. 1160 01:18:04,913 --> 01:18:07,189 - Merci, meneer. - Nu. Beweging. 1161 01:18:07,215 --> 01:18:09,628 Zeer aardige ober. Zoals hij gisteravond was. 1162 01:18:09,652 --> 01:18:12,132 Heel goed. Je alibi is intact. 1163 01:18:12,155 --> 01:18:13,634 U twijfelde aan mij, inspecteur. 1164 01:18:13,656 --> 01:18:15,727 Ik heb door de jaren heen geleerd nooit te liegen... 1165 01:18:15,758 --> 01:18:16,828 aan een ambtenaar van de wet. 1166 01:18:16,859 --> 01:18:19,430 De politieman is altijd je vriend. 1167 01:18:19,462 --> 01:18:21,669 Fijn weekend. 1168 01:18:21,697 --> 01:18:24,041 Die dwazen. 1169 01:18:25,635 --> 01:18:28,912 Er is nog een klein detail. 1170 01:18:28,938 --> 01:18:32,044 Natuurlijk. Altijd bereid om te helpen. 1171 01:18:32,075 --> 01:18:34,419 - Kom met mij mee. - Gaan. 1172 01:18:45,955 --> 01:18:49,835 Gisteravond, precies om één uur 's nachts... 1173 01:18:49,859 --> 01:18:51,805 de monteur in de hotelgarage... 1174 01:18:51,828 --> 01:18:54,809 zag een figuur uit dit raam komen... 1175 01:18:54,831 --> 01:18:59,974 en ga de brandtrap af. Ik neem aan dat jij dat was. 1176 01:19:00,002 --> 01:19:04,041 - Maar natuurlijk was ik het. - Ik zie. Heel goed. 1177 01:19:04,073 --> 01:19:08,180 Laten we jouw reis naspelen, oké? 1178 01:19:08,211 --> 01:19:10,623 Natuurlijk zal ik dat doen. 1179 01:19:16,652 --> 01:19:18,154 Geen probleem. 1180 01:19:36,707 --> 01:19:39,153 Augie, wat ben je aan het doen? 1181 01:19:39,176 --> 01:19:40,746 Ik ben een politietrainingsfilm aan het maken. 1182 01:19:40,777 --> 01:19:43,121 Wat denk je dat ik aan het doen ben? 1183 01:19:44,515 --> 01:19:45,516 O God! 1184 01:19:56,326 --> 01:19:58,328 O, pijn. 1185 01:20:04,735 --> 01:20:06,373 Dat is erger dan een brandwond in het tapijt. 1186 01:20:06,403 --> 01:20:08,349 En waar ben je heen gegaan vanaf hier? 1187 01:20:08,372 --> 01:20:13,651 Ik geloof dat ik over deze balk ben gelopen. 1188 01:20:13,677 --> 01:20:18,353 - Welterusten. - Na jou. 1189 01:20:20,017 --> 01:20:21,394 Zeker. 1190 01:21:24,015 --> 01:21:25,289 God. 1191 01:21:26,317 --> 01:21:30,459 - Ben je deze kamer binnengekomen? - Ja, dat heb ik gedaan. 1192 01:21:30,488 --> 01:21:36,063 Hoe handig. De kamer waar Madame Van Dougen werd vermoord. 1193 01:21:39,330 --> 01:21:41,810 - Kun je langzamer gaan? - Eenvoudig. 1194 01:21:41,833 --> 01:21:44,313 Wanneer gaat deze zaak eindigen? 1195 01:21:44,335 --> 01:21:49,080 - Jij! Je doet mijn arm pijn. - De tijd is nu 1:10. 1196 01:21:49,107 --> 01:21:52,088 - Wat een nachtmerrie! - Dit is het horloge van het slachtoffer. 1197 01:21:52,110 --> 01:21:57,389 Zoals je ziet, is het gestopt op het moment van de misdaad: 1:10. 1198 01:22:01,886 --> 01:22:05,027 O nee! Ik heb het niet gedaan. 1199 01:22:05,057 --> 01:22:07,059 Ik ben nog nooit in mijn leven in deze kamer geweest! 1200 01:22:07,092 --> 01:22:10,335 Ik heb over alles gelogen. Je moet me geloven! 1201 01:22:10,362 --> 01:22:12,433 Ik ben onschuldig! 1202 01:22:12,464 --> 01:22:14,944 Gaat u alstublieft zitten, meneer Morosco. 1203 01:22:14,967 --> 01:22:19,438 Oké, maar ik ben nog steeds onschuldig. Ik weet niet waarom ik hier ben. 1204 01:22:19,471 --> 01:22:22,111 Ik heb niets gedaan. Ik ben onschuldig. 1205 01:22:29,815 --> 01:22:39,793 Meneer? Mag ik dat luciferboekje zien? Bedankt. 1206 01:22:45,064 --> 01:22:46,543 Hier is je man, Bonnard. 1207 01:22:46,565 --> 01:22:48,670 Kijk naar hem, er staat een schuldgevoel op zijn gezicht geschreven. 1208 01:22:48,701 --> 01:22:51,682 - Mij? -Jullie hadden allemaal de motieven. 1209 01:22:51,704 --> 01:22:55,015 Deze, deze was zo wanhopig op zoek naar geld... 1210 01:22:55,040 --> 01:22:57,577 hij probeerde mij een hond te verkopen die hij niet bezat! 1211 01:22:57,609 --> 01:23:00,613 Jij ook! Je was gek gisteravond! 1212 01:23:00,646 --> 01:23:03,126 Inspecteur, de man stond te schuimen op zijn mond! 1213 01:23:03,148 --> 01:23:06,857 Vraag het aan iedereen die hem in het casino heeft gezien. Hij was gewelddadig. 1214 01:23:06,885 --> 01:23:09,798 Als iemand in deze kamer tot moord in staat is, is het Schwary! 1215 01:23:09,822 --> 01:23:12,063 - Wel, ik zou... - Monsieur! 1216 01:23:12,091 --> 01:23:14,970 Wacht even! Loslaten! Mijn man is misschien in staat... 1217 01:23:14,993 --> 01:23:16,631 van veel laagdrempelig, idioot gedrag... 1218 01:23:16,662 --> 01:23:19,006 maar hij is een te lafaard om een moord te plegen. 1219 01:23:19,031 --> 01:23:20,066 Bedankt. 1220 01:23:21,234 --> 01:23:24,010 Kijk, inspecteur, kom op. Wat wil je nog meer? 1221 01:23:24,037 --> 01:23:26,540 De man at het bewijsmateriaal op, in godsnaam. 1222 01:23:26,573 --> 01:23:28,780 Ik ben onschuldig. Ik heb het niet gedaan! 1223 01:23:28,808 --> 01:23:31,186 Ik heb nog nooit in mijn leven anderhalf uur de liefde bedreven! 1224 01:23:31,211 --> 01:23:33,191 Vraag het aan mijn vrouw. Ze zal het je vertellen. 1225 01:23:33,213 --> 01:23:36,194 Dat is precies wat ik van plan ben te doen. 1226 01:23:36,216 --> 01:23:37,320 Ga zitten. 1227 01:23:38,752 --> 01:23:40,993 Elena, lieverd. 1228 01:23:44,691 --> 01:23:48,104 Mevrouw, we zijn nu op het uur van de waarheid. 1229 01:23:48,128 --> 01:23:53,407 Er staan ​​levens op het spel. Zielige levens, maar leven toch. 1230 01:23:53,433 --> 01:23:55,413 Nou, wie was de man... 1231 01:23:55,435 --> 01:23:59,542 die gisteravond uit het raam van Suite 801 is gekropen? 1232 01:24:09,549 --> 01:24:14,396 - Mijn man. - Elena, de waarheid... 1233 01:24:14,421 --> 01:24:15,866 hoe vreselijk het ook mag zijn. 1234 01:24:15,889 --> 01:24:17,960 Met wie lag jij gisteravond in bed? 1235 01:24:17,991 --> 01:24:21,029 - Zeg zijn naam. - Augie Morosco. 1236 01:24:23,062 --> 01:24:25,133 De vrouw is een dwangmatige leugenaar. 1237 01:24:25,165 --> 01:24:27,202 Dat zegt ze alleen maar om mij te beschermen. 1238 01:24:27,233 --> 01:24:29,474 Omdat mijn vrouw, op het uur van de misdaad... 1239 01:24:29,502 --> 01:24:32,847 lag in de armen van een andere man. En die man, meneer inspecteur... 1240 01:24:32,872 --> 01:24:35,375 is de echte moordenaar van Madame Van Dougen. 1241 01:24:35,408 --> 01:24:38,356 -Alfonso de la Pena? - Alfonso-- 1242 01:24:38,379 --> 01:24:40,359 Monte Carlo is een klein stadje. 1243 01:24:40,381 --> 01:24:42,361 Gaat u alstublieft zitten, mevrouw Morosco. 1244 01:24:42,383 --> 01:24:46,456 - Jij ook. - Senior de la Pena... 1245 01:24:46,487 --> 01:24:48,023 Kom binnen, alsjeblieft. 1246 01:24:50,524 --> 01:24:53,266 Ik geloof dat u mij een verklaring verschuldigd bent, inspecteur. 1247 01:24:53,294 --> 01:24:57,071 Ik ben van plan precies dat te doen. 1248 01:24:57,097 --> 01:25:00,567 Vertel ons, als u wilt, Senior de la Pena... 1249 01:25:00,601 --> 01:25:02,774 Was jij in de suite van Madame Morosco... 1250 01:25:02,803 --> 01:25:04,840 in L'hotel de Paris gisteravond? 1251 01:25:11,512 --> 01:25:13,355 Absoluut niet. 1252 01:25:13,380 --> 01:25:16,418 Wie is deze meneer, mag ik vragen? 1253 01:25:22,623 --> 01:25:24,864 Wat is er, meneer Peters? 1254 01:25:27,328 --> 01:25:32,334 Het zijn de schoenen... uit de struiken. 1255 01:25:37,137 --> 01:25:40,414 Hij is het! Hij is de moordenaar! 1256 01:25:40,441 --> 01:25:44,218 Nee! Ik was het niet! 1257 01:25:44,245 --> 01:25:47,488 Ja, ik geef toe dat ik het was die gisteravond in de bosjes was... 1258 01:25:47,515 --> 01:25:48,926 maar ik ben zeker niet schuldig... 1259 01:25:48,949 --> 01:25:50,986 van de moord op Madame Van Dougen! 1260 01:25:51,018 --> 01:25:53,692 Ga alstublieft verder, meneer de la Pena. 1261 01:25:56,691 --> 01:26:02,835 Zie je, ik zou elkaar ontmoeten... 1262 01:26:02,864 --> 01:26:05,674 Claire om 13.00 uur. 1263 01:26:05,700 --> 01:26:08,340 Niemand mocht van onze ontmoetingen op de hoogte zijn. 1264 01:26:08,370 --> 01:26:10,714 Het was haar wens. 1265 01:26:10,739 --> 01:26:13,515 Maar toen ik in mevrouw's slaapkamer aankwam... 1266 01:26:13,542 --> 01:26:15,715 ze was er niet. 1267 01:26:15,744 --> 01:26:17,655 Wat zag je in de slaapkamer? 1268 01:26:17,679 --> 01:26:19,420 Niets ongewoons. 1269 01:26:19,447 --> 01:26:22,485 Haar bed stond zoals altijd schuin gezet. 1270 01:26:22,517 --> 01:26:25,020 Haar poederblauwe negligé werd zorgvuldig gelegd... 1271 01:26:25,053 --> 01:26:26,361 onderaan het bed... 1272 01:26:26,388 --> 01:26:28,800 maar er was geen teken van mevrouw. 1273 01:26:28,823 --> 01:26:30,131 Ik ben bij de voordeur vertrokken. 1274 01:26:30,158 --> 01:26:32,263 Meteen hoorde ik iemand de oprit opkomen. 1275 01:26:32,294 --> 01:26:35,867 Het was dit echtpaar dat Napoleon terugbracht. 1276 01:26:35,897 --> 01:26:37,535 Ik dook snel de bosjes in... 1277 01:26:37,566 --> 01:26:41,343 om mevrouw's gelofte van geheimhouding te eren. 1278 01:26:41,369 --> 01:26:43,747 Toen zij vertrokken, ging ik weg. 1279 01:26:43,772 --> 01:26:44,910 Ik heb niets meer te zeggen. 1280 01:26:44,940 --> 01:26:46,044 Ik zag niets meer. 1281 01:26:46,074 --> 01:26:47,178 Ik kan niet geloven... 1282 01:26:47,208 --> 01:26:49,017 na anderhalf uur met de vrouw van deze man... 1283 01:26:49,044 --> 01:26:50,546 jij en de oude vrouw waren... 1284 01:26:50,579 --> 01:26:52,286 Het is wat ik doe. 1285 01:26:52,314 --> 01:26:55,261 Heel interessant. 1286 01:26:55,283 --> 01:26:58,025 Bent u het daar niet mee eens, mevrouw DePaul? 1287 01:26:58,053 --> 01:27:00,226 Heb je me niet verteld wat het enige klusje was dat je deed... 1288 01:27:00,255 --> 01:27:01,632 de nacht van de misdaad... 1289 01:27:01,656 --> 01:27:04,193 het avondmaal van Madame Van Dougen moest bereiden? 1290 01:27:04,225 --> 01:27:05,932 Ja, dat klopt. 1291 01:27:05,961 --> 01:27:10,501 Heb je me niet ook verteld dat je de trein van 7.50 uur hebt genomen... 1292 01:27:10,532 --> 01:27:12,102 naar Saint Cloud Sur Mer? 1293 01:27:12,133 --> 01:27:14,580 Ja, dat klopt ook. 1294 01:27:14,604 --> 01:27:16,675 Dan was je niet in huis... 1295 01:27:16,706 --> 01:27:19,380 om het bed van mevrouw zoals altijd lager te zetten... 1296 01:27:19,408 --> 01:27:21,684 en leg haar poederblauwe negligé neer... 1297 01:27:21,711 --> 01:27:24,920 zoals senior beschreef toen hij in de kamer was... 1298 01:27:24,947 --> 01:27:26,358 om ongeveer 1:15 uur. 1299 01:27:26,382 --> 01:27:27,952 Nee. Wij... 1300 01:27:27,984 --> 01:27:29,429 Vertel me dan, als je wilt... 1301 01:27:29,452 --> 01:27:33,423 hoe het bed opnieuw werd gemaakt toen deze foto werd genomen... 1302 01:27:33,456 --> 01:27:37,962 ongeveer 45 minuten nadat Alfonso de la Pena de slaapkamer verliet? 1303 01:27:40,997 --> 01:27:45,503 Ik stel voor dat je nooit met de trein van 7.50 uur bent vertrokken. 1304 01:27:45,534 --> 01:27:50,005 Eigenlijk heb je de villa helemaal nooit verlaten. 1305 01:27:50,039 --> 01:27:54,510 Ik stel voor dat je in de garage was om het lichaam op te ruimen... 1306 01:27:54,543 --> 01:27:57,046 toen Senior de la Pena opdook. 1307 01:27:57,079 --> 01:28:01,585 Hij zag het onopgemaakte bed en glipte weg. 1308 01:28:01,617 --> 01:28:03,927 Je kwam terug en maakte het bed opnieuw op... 1309 01:28:03,953 --> 01:28:06,991 in een wanhopige poging om je sporen uit te wissen. 1310 01:28:08,591 --> 01:28:12,198 - Het was niet mijn idee. - Hou je mond, dwaas! 1311 01:28:44,728 --> 01:28:48,767 Ik wil graag een toost uitbrengen op Napoleon... 1312 01:28:48,799 --> 01:28:50,836 niet alleen omdat hij de enige hond is die ik ken... 1313 01:28:50,867 --> 01:28:52,972 die zijn eigen aandelenportefeuille heeft... 1314 01:28:53,003 --> 01:28:55,279 maar omdat hij mij naar Phoebe leidde. 1315 01:28:55,305 --> 01:28:59,253 En daarvoor zal ik eeuwig dankbaar zijn. 1316 01:28:59,276 --> 01:29:01,882 - Proost. - Aan Napoleon. 1317 01:29:01,912 --> 01:29:05,382 Waar anders dan in Monte Carlo zou een agent je op een dag arresteren... 1318 01:29:05,415 --> 01:29:07,895 en dan de volgende dag de beste champagne voor je kopen? 1319 01:29:07,918 --> 01:29:10,330 Ik heb de champagne gekocht. 1320 01:29:10,353 --> 01:29:13,823 Schat, dit spul moet 200 dollar per stuk kosten! 1321 01:29:13,857 --> 01:29:17,964 - Dat is kippenvoer. - Marilyn, wat is dit? 1322 01:29:17,994 --> 01:29:22,101 Dit, Neil, is de 2,5 miljoen frank die ik heb gewonnen met roulette. 1323 01:29:22,132 --> 01:29:26,342 Dat zijn een half miljoen Amerikaanse smackaroos, en het is allemaal van mij. 1324 01:29:26,369 --> 01:29:29,111 Lieverd, je hebt gewonnen! 1325 01:29:29,139 --> 01:29:32,143 Ik denk dat we een kindervriend moeten zien... 1326 01:29:32,175 --> 01:29:35,088 een zachtaardigere Neil Schwary in de toekomst, nietwaar? 1327 01:29:35,112 --> 01:29:40,027 Of misschien breng ik je terug en geef ik je de weg... 1328 01:29:40,050 --> 01:29:43,031 Je hebt het mij de afgelopen tien jaar gegeven. 1329 01:29:43,053 --> 01:29:50,495 Ja! Ik verdien het, Marilyn. Breng mij terug. 1330 01:29:51,729 --> 01:29:53,572 Ik zal erover nadenken. 1331 01:29:56,234 --> 01:29:57,338 Dames en heren... 1332 01:29:57,368 --> 01:30:00,508 Ik hoop dat je een waardevolle les hebt geleerd. 1333 01:30:00,538 --> 01:30:04,008 Al je problemen kwamen voort uit je wantrouwen en angst. 1334 01:30:04,041 --> 01:30:06,920 Probeer in de toekomst eerlijk te zijn tegen de politie. 1335 01:30:11,315 --> 01:30:15,127 Bonsoir. En als je nog meer problemen krijgt... 1336 01:30:15,153 --> 01:30:17,155 -Alsjeblieft... - Bel niet. 1337 01:30:26,364 --> 01:30:31,905 - Weet je, het is grappig. - Ja, dat is zo. 1338 01:30:37,275 --> 01:30:41,018 Als je 20 miljoen dollar aan een hond nalaat... 1339 01:30:41,045 --> 01:30:43,651 Je vraagt erom vermoord te worden. 1340 01:30:43,681 --> 01:30:46,662 Wat gebeurt er met de 20 miljoen dollar? 1341 01:30:46,684 --> 01:30:50,655 Ik veronderstel dat degene die de voogdij over de hond krijgt... 1342 01:30:50,688 --> 01:30:52,895 krijgt de voogdij over het geld. 1343 01:31:06,605 --> 01:31:11,554 De hond, een van de onbegrepen wezens van het leven... 1344 01:31:11,577 --> 01:31:14,581 voor wie geen mens werkelijk waardig is. 1345 01:31:16,515 --> 01:31:18,756 Het is wat ik doe.