1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com mang poker trở lại
Giải đấu triệu đô vào Chủ nhật hàng tuần
2
00:00:40,880 --> 00:00:43,963
được đồng bộ hóa và sửa chữa bởi 3v0luti0n
JACK: Trái đất, trước chiến tranh.
3
00:00:45,600 --> 00:00:48,729
New York, trước khi tôi sinh ra.
4
00:00:49,840 --> 00:00:53,845
Nơi tôi chỉ có
đã xem hình ảnh của.
5
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
Tôi biết bạn...
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,723
Nhưng chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
Tôi ở bên bạn...
8
00:01:01,720 --> 00:01:04,326
Nhưng tôi không biết tên bạn.
9
00:01:06,240 --> 00:01:10,768
Tôi biết mình đang mơ. Nhưng nó
cảm giác còn hơn thế nữa.
10
00:01:12,440 --> 00:01:14,761
Nó giống như một kỷ niệm vậy.
11
00:01:17,040 --> 00:01:19,088
Sao có thể như vậy được?
12
00:01:28,880 --> 00:01:32,168
Ngày 14 tháng 3 năm 2077.
13
00:01:32,360 --> 00:01:35,409
Năm năm kể từ đó
việc xóa bộ nhớ bắt buộc.
14
00:01:35,560 --> 00:01:38,530
Và tôi vẫn bị ám ảnh
bởi những giấc mơ này.
15
00:01:41,480 --> 00:01:43,960
Victoria và tôi đã
được giao cùng nhau.
16
00:01:44,160 --> 00:01:48,484
Trong hai tuần nữa, nhiệm vụ của chúng ta ở đây sẽ là
đã xong và chúng ta sẽ tham gia cùng những người khác.
17
00:01:49,280 --> 00:01:52,170
Nhưng những câu hỏi tôi đặt ra,
cô ấy không.
18
00:01:52,320 --> 00:01:55,324
Những điều tôi thắc mắc,
cô ấy sẽ không làm thế.
19
00:01:56,600 --> 00:02:00,366
Đã nửa thế kỷ kể từ khi
những kẻ nhặt rác đã phá hủy mặt trăng của chúng ta.
20
00:02:00,520 --> 00:02:05,003
Bắt buộc phải rời bỏ cái chết của chính mình
hành tinh này, họ đến để chiếm lấy hành tinh của chúng ta.
21
00:02:05,160 --> 00:02:08,323
Không có mặt trăng, Trái đất
đã rơi vào tình trạng hỗn loạn.
22
00:02:08,520 --> 00:02:10,841
Động đất đã xảy ra
thành phố trong vòng vài giờ.
23
00:02:11,520 --> 00:02:14,330
Sóng thần bị quét sạch
ra những gì còn lại.
24
00:02:14,480 --> 00:02:16,528
Sau đó là cuộc xâm lược.
25
00:02:17,440 --> 00:02:19,681
Chúng tôi đã làm những gì chúng tôi phải làm.
26
00:02:20,200 --> 00:02:22,282
Chúng tôi đã sử dụng vũ khí hạt nhân.
27
00:02:23,840 --> 00:02:27,447
Chúng ta đã thắng cuộc chiến,
nhưng đã mất hành tinh này.
28
00:02:27,640 --> 00:02:31,645
Để nó bị ô nhiễm.
Phần lớn không thể ở được.
29
00:02:32,920 --> 00:02:36,641
Những gì còn sót lại của nhân loại
đã phải rời khỏi Trái đất.
30
00:02:37,120 --> 00:02:40,841
Chúng ta xây dựng Tết,
kiểm soát sứ mệnh của chúng tôi.
31
00:02:40,960 --> 00:02:44,362
Trạm vũ trụ tạm thời
trước khi di chuyển tới Titan,
32
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
Mặt trăng lớn nhất của Sao Thổ.
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,290
Bây giờ mọi người đã có mặt ở đó.
34
00:02:48,880 --> 00:02:51,929
À, hầu hết tất cả mọi người.
35
00:02:52,640 --> 00:02:56,645
Cho đến khi chuyến tham quan của chúng ta kết thúc,
Vika và tôi làm công việc của mình.
36
00:02:56,800 --> 00:02:58,404
Chúng tôi bảo vệ các giàn khoan thủy điện,
37
00:02:58,560 --> 00:03:00,483
chuyển đổi nước biển của Trái đất
38
00:03:00,600 --> 00:03:02,568
thành năng lượng nhiệt hạch
cho thuộc địa mới.
39
00:03:02,720 --> 00:03:05,166
Sự sống còn của nhân loại
phụ thuộc vào nó.
40
00:03:08,400 --> 00:03:09,401
(CƯỜI)
41
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
Cảm ơn vì tách cà phê.
42
00:03:11,920 --> 00:03:15,970
Tàn tích của đội quân nhặt rác
tiếp tục làm gián đoạn hoạt động.
43
00:03:16,240 --> 00:03:18,527
Họ tấn công máy bay không người lái của chúng tôi
vào ban đêm,
44
00:03:18,640 --> 00:03:20,927
và cố giết tôi
trong ngày.
45
00:03:21,320 --> 00:03:24,244
Vẫn còn sự chiến đấu trong họ,
nhưng tôi không biết tại sao.
46
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
Sứ mệnh nói rằng chúng tôi đã làm tốt.
47
00:03:28,520 --> 00:03:32,002
Rằng chúng ta là một nhóm hiệu quả.
48
00:03:41,920 --> 00:03:44,207
Vika là của tôi
nhân viên truyền thông.
49
00:03:44,360 --> 00:03:46,362
Cô ấy luôn để mắt đến tôi.
50
00:03:47,160 --> 00:03:49,208
Tôi xử lý việc bảo trì máy bay không người lái.
51
00:03:49,760 --> 00:03:52,286
Máy bay không người lái theo dõi mọi thứ.
52
00:03:53,280 --> 00:03:57,126
Vika nóng lòng muốn đi.
Còn tôi, tôi không chắc lắm.
53
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
Tôi không thể lắc được
cảm giác rằng Trái đất,
54
00:04:01,240 --> 00:04:03,402
bất chấp tất cả
chuyện đó đã xảy ra...
55
00:04:03,560 --> 00:04:06,166
Trái đất vẫn là nhà của tôi.
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,842
Jack Harper, Kỹ thuật-49.
57
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Chào buổi sáng, Bob.
58
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
JACK: (QUA LOA)
Tháp, kiểm tra liên lạc.
59
00:05:12,040 --> 00:05:14,850
Kỹ thuật viên bảo trì máy bay không người lái
49, hỗ trợ giàn khoan thủy điện.
60
00:05:15,040 --> 00:05:17,930
Tất cả các hệ thống Bubbleship
có màu xanh lá cây.
61
00:05:18,080 --> 00:05:19,127
Tôi sẵn sàng đi.
62
00:05:19,280 --> 00:05:21,567
Này, Tech-49, anh được phép.
Hãy cẩn thận ở ngoài đó.
63
00:05:21,720 --> 00:05:23,688
Luôn luôn như vậy.
Không, bạn không phải vậy.
64
00:05:24,120 --> 00:05:27,841
Vâng, bạn nói đúng.
Tôi phải làm việc đó.
65
00:05:36,320 --> 00:05:38,402
Được rồi, Tết sắp đến rồi
trực tuyến trong 30 giây.
66
00:05:38,560 --> 00:05:41,723
Đang chuyển tiếp tọa độ giàn thủy điện.
Xác nhận trực quan.
67
00:05:46,360 --> 00:05:49,682
Tôi hiểu rồi. Giàn khoan thủy điện
đang hút nước biển.
68
00:05:51,200 --> 00:05:52,247
Anh có được chúng không, Bob?
69
00:05:55,040 --> 00:05:56,883
Drone 185 có vẻ tốt.
70
00:06:03,920 --> 00:06:05,684
Jack,
chúng tôi đã hạ được hai máy bay không người lái.
71
00:06:07,240 --> 00:06:08,241
Chết tiệt.
72
00:06:08,400 --> 00:06:10,004
Đứng bên cạnh,
Nhiệm vụ sắp trực tuyến.
73
00:06:12,000 --> 00:06:14,082
VICTORIA:
Và chúng tôi có liên lạc Tết.
74
00:06:16,760 --> 00:06:18,091
Chào buổi sáng, sếp.
75
00:06:19,360 --> 00:06:21,442
Tháp 49,
đây là Kiểm soát nhiệm vụ.
76
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
Mọi việc thế nào rồi
buổi sáng đẹp trời này?
77
00:06:23,840 --> 00:06:28,004
Lại một ngày nữa ở thiên đường, Sally.
Đang tải dữ liệu lên ngay bây giờ.
78
00:06:28,240 --> 00:06:31,722
Nhật ký nhiệm vụ 49.
Ngày 1642, hỗ trợ giàn khoan thủy điện.
79
00:06:31,880 --> 00:06:33,769
Tôi có hai...
Bạn có hai máy bay không người lái ngoại tuyến.
80
00:06:33,920 --> 00:06:35,763
Vành đai bị xâm phạm.
81
00:06:35,920 --> 00:06:38,730
Sao chép điều đó, chuyển tiếp tới Tech.
Chờ đã.
82
00:06:39,760 --> 00:06:43,606
Jack, 166 đã bị hạ ở Lưới 37.
83
00:06:44,280 --> 00:06:45,566
Đang liên kết với đèn hiệu ngay bây giờ.
84
00:06:45,800 --> 00:06:47,962
Bạn sẽ đến đó trước.
85
00:06:48,120 --> 00:06:50,771
Hiểu rồi. Trên đường đi của tôi.
86
00:06:52,920 --> 00:06:55,321
VICTORIA: Sứ mệnh, Tech-49 là
đang trên đường đến Lưới 37 ngay bây giờ.
87
00:06:55,480 --> 00:06:57,528
Bạn có thể bịt cái lỗ đó lại được không
với Drone 109?
88
00:06:57,680 --> 00:07:01,127
Không, 109 đang ở bến tàu.
Vẫn đang chờ đợi các bộ phận.
89
00:07:01,440 --> 00:07:03,602
Jack tốt hơn nên tìm những chiếc máy bay không người lái đó đi
và cho chúng bay đi.
90
00:07:03,760 --> 00:07:05,967
Những giàn khoan đó không thể được
phơi qua đêm.
91
00:07:07,120 --> 00:07:08,121
Sao chép đó.
92
00:07:13,880 --> 00:07:15,166
(CƯỜI)
93
00:07:30,200 --> 00:07:33,090
Sally: Tháp,
chẳng phải gần đây anh ấy đã sửa 166 rồi sao?
94
00:07:33,240 --> 00:07:35,049
Jack đã sửa tất cả
máy bay không người lái gần đây.
95
00:07:35,200 --> 00:07:36,884
Và nếu chúng ta có những phần
mà chúng tôi đã yêu cầu,
96
00:07:37,040 --> 00:07:38,530
chúng tôi sẽ không chạy
một nhóm bộ xương ở đây.
97
00:07:38,680 --> 00:07:41,331
Đã hiểu.
Chúng tôi đang cố gắng hết sức có thể.
98
00:07:41,520 --> 00:07:42,681
Bạn có phải là một nhóm hiệu quả?
99
00:07:43,000 --> 00:07:44,729
Chúng tôi là một đội hiệu quả.
100
00:07:49,040 --> 00:07:52,283
Chỉ thị của bạn ngày hôm nay
là để phục hồi 166
101
00:07:52,440 --> 00:07:54,204
và tìm 172.
102
00:07:54,360 --> 00:07:55,521
Đưa chúng bay vào lúc mặt trời lặn,
103
00:07:55,680 --> 00:07:58,570
và tôi sẽ mua cho hai bạn một suất
uống khi bạn sắp đến Tết.
104
00:07:58,720 --> 00:08:00,006
Tốt nhất là cô nên sẵn sàng, Sally.
105
00:08:00,080 --> 00:08:01,605
Hai tuần nay,
chúng tôi đang theo dõi.
106
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
(CƯỜI)
107
00:08:03,680 --> 00:08:04,681
Được rồi.
108
00:08:06,520 --> 00:08:08,807
Thôi nào, Bob. công việc
với tôi đây, anh bạn.
109
00:08:16,440 --> 00:08:17,930
Công nghệ-49?
110
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
Tech-49?
111
00:08:23,880 --> 00:08:25,041
Jack?
112
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Sao chép, Tháp.
113
00:08:26,720 --> 00:08:28,563
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi đã mất bạn trong một giây.
114
00:08:28,960 --> 00:08:30,121
Thật sự?
115
00:08:31,640 --> 00:08:33,244
00:22:35,363
“Vì tro cốt của cha ông
Và những ngôi đền của các vị thần của anh ấy"
206
00:22:35,560 --> 00:22:36,721
VICTORIA: Jack?
207
00:22:38,080 --> 00:22:40,526
Ừ, tôi sẽ đến ngay.
208
00:22:57,720 --> 00:22:59,722
VICTORIA: Số 109 trông thế nào?
209
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Nó có thể bay được không?
210
00:23:00,960 --> 00:23:02,724
Hầu như không.
211
00:23:02,880 --> 00:23:06,441
Và không có áo giáp,
cô ấy là một con vịt ngồi.
212
00:23:06,600 --> 00:23:09,604
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với Sally về
sự che chắn đó vào buổi sáng.
213
00:23:09,800 --> 00:23:10,801
Được rồi.
214
00:23:10,880 --> 00:23:11,881
Lại.
215
00:23:11,960 --> 00:23:13,325
(CƯỜI)
216
00:23:16,800 --> 00:23:20,202
Cái gì, Jack Harper?
217
00:23:27,840 --> 00:23:29,649
Bạn lấy cái này ở đâu?
218
00:23:29,840 --> 00:23:31,205
Nó đã phát triển ở...
219
00:23:32,520 --> 00:23:34,090
(MỞ CỬA)
220
00:23:46,480 --> 00:23:47,641
Thôi nào, Jack,
bạn biết các quy định.
221
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
Tôi biết bạn nghĩ tôi là người cứng nhắc
222
00:23:49,080 --> 00:23:50,366
nhưng bạn không biết
loại chất độc nào
223
00:23:50,440 --> 00:23:52,488
có thể ở trong cái gì đó
như thế.
224
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
Đó là một bông hoa, Vika.
225
00:23:54,280 --> 00:23:55,486
Vâng, đó không phải là vấn đề.
226
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Đó là chúng ta
gần đến hồi kết rồi
227
00:23:57,800 --> 00:24:00,565
và điều cuối cùng chúng ta cần
có phải bạn đang đặt mọi thứ vào tình thế nguy hiểm
228
00:24:02,520 --> 00:24:04,090
Được rồi.
229
00:24:07,640 --> 00:24:09,768
Mỗi ngày,
bạn phải đi xuống đó
230
00:24:10,800 --> 00:24:13,565
và xem những gì đã mất.
231
00:24:14,520 --> 00:24:17,205
Nhưng chúng tôi đã hoàn thành công việc của mình, Jack.
232
00:24:20,720 --> 00:24:22,882
Đã đến lúc phải đi.
233
00:24:28,880 --> 00:24:32,089
Tôi không nghĩ họ đã
hôm nay đang cố giết tôi.
234
00:24:32,600 --> 00:24:34,204
Những cái scavat.
235
00:24:39,280 --> 00:24:41,169
Họ đang cố bắt tôi.
236
00:24:45,800 --> 00:24:48,451
Ồ, họ không thể có được bạn.
237
00:25:04,720 --> 00:25:06,051
Cố lên.
238
00:26:03,040 --> 00:26:06,123
Bạn nên đi cùng tôi
một lúc nào đó, trước khi chúng tôi rời đi.
239
00:26:07,680 --> 00:26:11,241
Có một nơi tôi đã tìm thấy
Tôi muốn cho bạn xem.
240
00:26:15,120 --> 00:26:17,361
(Lời thì thầm)
Tôi sẽ cho bạn xem một cái gì đó.
241
00:26:19,320 --> 00:26:20,924
Này, này!
242
00:27:20,480 --> 00:27:21,686
(Quần)
243
00:27:27,840 --> 00:27:29,251
(Rầm ầm)
244
00:27:42,680 --> 00:27:45,001
Ôi Chúa ơi.
245
00:27:52,880 --> 00:27:56,726
VICTORIA: Đó là một cuộc khủng hoảng gồm sáu giai đoạn
từ bên trong lõi giàn khoan thủy điện.
246
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
Nó ngoại tuyến vĩnh viễn.
247
00:27:58,680 --> 00:28:01,445
SALLY: Tháp 49, bạn đã đặt
toàn bộ hoạt động gặp rủi ro.
248
00:28:01,600 --> 00:28:03,682
Tôi cần biết
chính xác thì chuyện gì đã xảy ra.
249
00:28:03,840 --> 00:28:06,571
VICTORIA: Jack tin bọn scav
vũ khí hóa một trong những pin nhiên liệu bị đánh cắp
250
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
và hút nó vào.
251
00:28:08,920 --> 00:28:10,365
00:35:19,480
(Thở hổn hển)
308
00:35:32,200 --> 00:35:33,645
(Rầm ầm)
309
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
JACK: Lỗi à? lỗi,
bạn có hiểu được điều đó không?
310
00:35:56,880 --> 00:35:58,370
VICTORIA: Jack,
bạn đã ở đâu thế?
311
00:35:58,520 --> 00:36:00,488
Một vật thể rơi xuống vào năm 17.
312
00:36:00,640 --> 00:36:01,971
Đó là tọa độ đèn hiệu.
313
00:36:02,040 --> 00:36:03,087
Chính xác.
314
00:36:03,160 --> 00:36:05,003
Tôi đã nhìn thấy nó.
Một loại tàu nào đó.
315
00:36:05,160 --> 00:36:06,571
Jack, Nhiệm vụ gần như ngoại tuyến.
316
00:36:06,720 --> 00:36:08,370
Bây giờ tôi đang trên đường tới.
317
00:36:09,320 --> 00:36:11,721
Nhiệm vụ, chúng tôi có một nhiệm vụ không xác định
Vật thể va chạm vào 17.
318
00:36:11,880 --> 00:36:14,042
Nó rơi xuống ở tọa độ
được gửi bởi một đèn hiệu scavi.
319
00:36:14,200 --> 00:36:15,201
Công nghệ của tôi đang trên đường tới.
320
00:36:15,400 --> 00:36:17,562
Tháp,
chúng tôi sắp ngoại tuyến,
321
00:36:17,680 --> 00:36:19,842
nhưng máy bay không người lái thì đã rồi
di động và thực thi.
322
00:36:20,000 --> 00:36:21,729
Yêu cầu công nghệ của bạn ngừng hoạt động.
323
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
Sao chép.
324
00:36:23,720 --> 00:36:25,848
Jack, Mission muốn anh rút lui.
Máy bay không người lái sẽ xử lý nó.
325
00:36:26,000 --> 00:36:27,650
JACK: Đó là điều tiêu cực,
Tháp.
326
00:36:27,800 --> 00:36:30,087
Với Tết nhé,
chúng ta cần để mắt đến điều này.
327
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
tôi muốn biết
trang web này được an toàn.
328
00:36:35,200 --> 00:36:37,481
Sally, kỹ thuật viên của tôi đang lo lắng về
sự an toàn của trang web.
329
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
Tháp, bạn đã thua
đủ tài sản cho ngày hôm nay.
330
00:36:40,040 --> 00:36:42,008
Hãy tránh xa công nghệ của bạn ra khỏi đó.
Bạn có sao chép không?
331
00:36:42,160 --> 00:36:43,400
Sao chép, chỉ huy, tôi...
332
00:36:48,760 --> 00:36:51,923
Jack, Bộ chỉ huy muốn anh rút lui.
Máy bay không người lái sẽ xử lý việc này.
333
00:36:52,080 --> 00:36:53,684
JACK: Tôi đang ở hiện trường.
334
00:36:54,080 --> 00:36:55,081
Jack.
335
00:36:55,240 --> 00:36:57,925
Tôi không để mắt đến bạn.
Lệnh đang ngoại tuyến.
336
00:36:58,080 --> 00:37:01,050
Vika, tôi nghĩ đó là của chúng ta.
337
00:37:03,520 --> 00:37:05,284
Chuyện này cổ rồi.
Nó trông...
338
00:37:06,040 --> 00:37:07,280
...trước chiến tranh.
339
00:37:07,440 --> 00:37:09,761
Các scavat mang lại
chuyện này đã ổn rồi, Jack.
340
00:37:09,920 --> 00:37:11,251
Không có dấu hiệu của Scav.
341
00:37:11,400 --> 00:37:12,765
Kỹ thuật viên,
đây là Quyền kiểm soát của bạn.
342
00:37:12,920 --> 00:37:16,083
Tôi ra lệnh cho bạn rút ra và
trở về tháp ngay lập tức.
343
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
Chạm xuống.
344
00:37:21,280 --> 00:37:22,281
(Thở ra thật mạnh)
345
00:37:57,000 --> 00:37:58,764
(Thì thầm) Họ là con người.
346
00:38:05,600 --> 00:38:08,763
Tower, chúng ta có người sống sót.
347
00:38:10,000 --> 00:38:13,925
Có bốn...
Kiểm tra xem, năm người sống sót.
348
00:38:14,680 --> 00:38:16,011
Họ là con người.
349
00:38:16,240 --> 00:38:17,241
(Thở hổn hển)
350
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
Đứng xuống!
351
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
Vika, máy bay không người lái đang
bắn vào những người sống sót.
352
00:38:52,240 --> 00:38:55,767
Jack, Tết ngoại tuyến rồi.
00:50:27,449
Jack. Jack!
456
00:50:32,120 --> 00:50:33,565
Jack, cậu có nghe thấy tôi nói không?
457
00:50:55,960 --> 00:50:57,291
(Thở hổn hển)
458
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
Được rồi, đến lúc phải đi rồi.
459
00:51:08,720 --> 00:51:10,131
Jack.
460
00:51:10,960 --> 00:51:12,485
Tôi đã tìm thấy nó.
461
00:51:23,640 --> 00:51:24,687
(THÊM)
462
00:51:24,760 --> 00:51:25,727
Jack!
463
00:51:25,800 --> 00:51:27,484
(JULIA HÉT)
464
00:51:30,960 --> 00:51:32,485
(ĐỘNG CƠ VÒI)
465
00:52:29,640 --> 00:52:30,641
(CHUÔNG SỨ MỆNH TRỰC TUYẾN)
466
00:52:31,520 --> 00:52:34,205
Tháp 49, mọi người thế nào rồi?
buổi sáng đẹp trời này?
467
00:52:34,800 --> 00:52:36,962
Một ngày khác ở thiên đường.
468
00:52:38,400 --> 00:52:39,401
Sally...
469
00:52:40,600 --> 00:52:45,208
Jack đã đi tuần tra trước bình minh
470
00:52:45,360 --> 00:52:49,001
và tắt liên lạc
471
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
gần hẻm núi ở 17.
472
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
Bây giờ,
Tôi biết chúng ta đang thiếu máy bay không người lái,
473
00:52:57,680 --> 00:53:03,323
nhưng, ừm, yêu cầu một cái
để quét khu vực.
474
00:53:06,520 --> 00:53:08,409
Chỉ là một trinh sát nhanh chóng.
475
00:53:08,880 --> 00:53:13,647
Bản 49,
giao nhiệm vụ 185 cho Lưới 22.
476
00:53:47,760 --> 00:53:50,923
BEECH: "Và làm sao một người có thể chết được
tốt hơn là phải đối mặt với những khó khăn đáng sợ"
477
00:53:51,720 --> 00:53:54,564
"Vì tro cốt của cha ông"
478
00:53:54,720 --> 00:53:57,610
"Và những ngôi đền của các vị thần của anh ấy"
479
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
Tôi đã theo dõi anh, Jack.
480
00:54:17,240 --> 00:54:19,481
Bạn tò mò.
481
00:54:19,640 --> 00:54:21,847
bạn đang tìm gì thế
trong những cuốn sách đó?
482
00:54:23,360 --> 00:54:26,125
Họ có mang theo không
tìm lại kỷ niệm xưa?
483
00:54:26,320 --> 00:54:28,641
Bạn sẽ không nhận được bất cứ điều gì từ tôi.
484
00:54:28,800 --> 00:54:30,484
Trí nhớ của tôi đã
xóa sạch để bảo vệ...
485
00:54:30,640 --> 00:54:33,564
...sự an toàn của
sứ mệnh. Đúng.
486
00:54:35,000 --> 00:54:37,048
Bạn không thể có
kỷ niệm quý giá của bạn
487
00:54:37,120 --> 00:54:39,441
rơi vào sai lầm
bây giờ, bạn có thể giơ tay được không?
488
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Nói cho tôi.
489
00:54:42,400 --> 00:54:46,769
Bạn đã bao giờ gặp chưa
một cái scavat ở gần?
490
00:54:48,560 --> 00:54:52,485
Tất nhiên là không.
Bạn chỉ cần sửa chữa máy bay không người lái.
491
00:54:53,120 --> 00:54:55,248
“Đừng vào
vùng bức xạ.”
492
00:54:56,320 --> 00:54:59,483
“Cũng đừng hỏi
nhiều câu hỏi."
493
00:54:59,680 --> 00:55:04,368
Không phải là một phần của
bản mô tả công việc.
494
00:55:05,200 --> 00:55:06,247
Đèn.
495
00:55:30,360 --> 00:55:32,203
Chúng ta không phải người ngoài hành tinh, Jack.
496
00:55:32,880 --> 00:55:34,291
Chúng ta là con người.
497
00:55:35,200 --> 00:55:38,488
Tất nhiên, đối với chúng tôi,
làm người là một vấn đề.
498
00:55:43,000 --> 00:55:46,846
Công nghệ máy bay chiến đấu tàng hình cũ.
Bảo vệ chúng tôi khỏi máy quét của bạn.
499
00:55:47,000 --> 00:55:48,843
Sự xáo trộn giọng hát.
500
00:55:49,400 --> 00:55:51,080
(BẰNG GIỌNG ĐỔI)
Bạn có thể nghe thấy tôi không, Jack?
501
00:55:51,880 --> 00:55:54,690
(BẰNG GIỌNG BÌNH THƯỜNG)
Giữ máy bay không người lái của bạn bối rối.
502
00:55:55,000 --> 00:55:58,561
Vâng, hầu hết thời gian.
503
00:55:59,000 --> 00:56:00,161
Máy bay không người lái được lập trình...
504
00:56:00,240 --> 00:56:01,844
Để giết người, Jack.
505
00:56:02,080 --> 00:56:05,050
Bạn đã thấy những gì họ đã làm
đến những cái kén ngủ đó.
506
00:56:05,480 --> 00:56:09,405
Bạn gần như bị choáng ngợp
để bảo vệ người phụ nữ đó.
507
00:56:14,200 --> 00:56:15,690
Tại sao bạn làm điều đó?
508
00:56:16,960 --> 00:56:18,610
Bất cứ ai cũng sẽ có.
509
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
"Bất cứ ai."
510
00:56:21,640 --> 00:56:22,641
Hấp dẫn.
511
00:56:22,800 --> 00:56:24,290
SYKES: Chúng ta đang lãng phí thời gian.
512
00:56:24,920 --> 00:56:26,763
Máy bay không người lái sẽ theo dõi anh ta ở đây.
513
00:56:26,920 --> 00:56:28,080
BEECH: Đó là Trung sĩ Sykes.
514
00:56:28,960 --> 00:56:32,407
Anh ấy nghĩ tôi là một kẻ ngốc vì
đã đưa bạn đến đây.
515
00:56:38,320 --> 00:56:40,368
Tôi hy vọng bạn chứng minh anh ta sai.
516
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
(BÍP)
517
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
Sứ mệnh,
Tôi đang tìm kiếm dấu vết sinh học
518
00:56:53,120 --> 00:56:54,360
đâu đó gần
hẻm núi phía tây.
519
00:56:54,440 --> 00:56:55,930
Bạn có thể xác nhận trình tự?
520
00:56:56,080 --> 00:56:57,411
Sẵn sàng.
521
00:56:59,320 --> 00:57:01,527
DNA đã được xác nhận.
Jack đấy.
522
00:57:01,880 --> 00:57:03,245
(CƯỜI)
523
00:57:04,280 --> 00:57:06,169
Vika, bạn ổn chứ?
524
00:57:06,440 --> 00:57:08,886
Mọi thứ đều tốt
giữa hai người?
525
00:57:09,120 --> 00:57:10,485
Tất nhiên.
526
00:57:10,640 --> 00:57:12,961
Bạn vẫn là một nhóm hiệu quả chứ?
527
00:57:13,280 --> 00:57:15,089
Chúng tôi rất tuyệt.
528
00:57:16,640 --> 00:57:17,880
Không bao giờ tốt hơn.
529
00:57:18,080 --> 00:57:20,401
BEECH: Chúng tôi đang chạy
một trận đấu trên sân và thua.
530
00:57:20,560 --> 00:57:22,801
Vì vậy, chúng tôi quyết định,
"Cái quái gì vậy?"
531
00:57:23,000 --> 00:57:25,287
"Chúng ta phải
ném bóng dài."
532
00:57:25,440 --> 00:57:28,842
Chúng tôi phải mất hàng chục năm mới
để giải mã GPS.
533
00:57:29,000 --> 00:57:31,651
Đó là cách bạn đã mang
xuống Odyssey.
534
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
Tại sao?
535
00:57:36,480 --> 00:57:40,041
BEECH: Máy nhỏ gọn Odyssey
lò phản ứng, được phép của NASA.
536
00:57:40,200 --> 00:57:42,771
Rất khó để đến được.
537
00:57:44,240 --> 00:57:47,323
Bạn có thích
buổi biểu diễn tối qua?
538
00:57:49,720 --> 00:57:53,088
Đó chỉ là một pin nhiên liệu.
539
00:57:53,280 --> 00:57:56,204
Hãy tưởng tượng số 10
trong số họ sẽ làm,
540
00:57:56,360 --> 00:58:00,524
với cốt lõi của
plutonium cấp độ vũ khí.
541
00:58:00,680 --> 00:58:05,083
Chúng ta có vũ khí hạt nhân và chúng ta
có một máy bay không người lái để mang nó.
542
00:58:05,240 --> 00:58:09,211
Nhưng chúng tôi không thể truy cập nó.
Nó không biết chúng ta là ai.
543
00:58:11,360 --> 00:58:13,840
Nhưng nó biết anh, Jack.
544
00:58:20,520 --> 00:58:23,126
Chúng tôi cần bạn
lập trình máy bay không người lái.
545
00:58:23,960 --> 00:58:26,884
Hãy để nó mang theo
hạt nhân cho đến Tết.
546
00:58:32,560 --> 00:58:34,130
Kết thúc cuộc chiến này.
547
00:58:38,040 --> 00:58:39,804
Có người ở trên đó.
548
00:58:42,120 --> 00:58:43,121
Trung sĩ.
549
00:58:43,440 --> 00:58:46,887
Lập trình máy bay không người lái
về đón Tết.
550
00:58:47,720 --> 00:58:51,008
Nó cần phải đi
ngay trung tâm.
551
00:58:52,480 --> 00:58:54,084
Chết tiệt.
552
00:58:56,760 --> 00:58:57,921
Chúng ta không có thời gian cho việc này.
553
00:59:02,400 --> 00:59:03,606
(CƯỜI)
554
00:59:18,560 --> 00:59:19,800
(Thở hổn hển)
555
00:59:23,640 --> 00:59:24,766
Này. Chào!
556
00:59:36,800 --> 00:59:37,801
Không.
557
00:59:39,720 --> 00:59:41,290
(Báo động)
558
00:59:44,800 --> 00:59:45,961
Đi thôi!
Đưa anh ta lên.
559
01:00:42,360 --> 01:00:44,840
Nhiệm vụ,
185 vừa mất điện lưới.
560
01:00:45,000 --> 01:00:46,968
Bản sao, Tháp,
chúng ta đang thấy điều tương tự.
561
01:00:47,160 --> 01:00:49,686
Quyền thực hiện nhiệm vụ
hai máy bay không người lái bổ sung?
562
01:00:50,360 --> 01:00:54,046
Nếu có một máy bay không người lái ở đây,
nhiều hơn nữa sẽ đến.
563
01:00:54,880 --> 01:00:57,406
Và họ sẽ không dừng lại
cho đến khi họ tìm thấy tôi.
564
01:00:57,560 --> 01:00:59,881
Họ sẽ quay lại
nơi này đầy bụi.
565
01:01:00,520 --> 01:01:03,171
Nhưng nếu ngài để chúng tôi đi,
Tôi sẽ gọi họ đi.
566
01:01:08,360 --> 01:01:09,850
Đó là cơ hội duy nhất của bạn.
567
01:01:24,680 --> 01:01:26,842
Tôi đã đến thăm bạn
568
01:01:27,400 --> 01:01:29,402
"vùng bức xạ."
569
01:01:30,560 --> 01:01:32,244
Nếu bạn đang tìm kiếm
vì sự thật,
570
01:01:33,720 --> 01:01:35,927
đó là nơi bạn sẽ tìm thấy nó.
571
01:01:49,760 --> 01:01:53,048
Bạn đã mạo hiểm cả mạng sống của chúng tôi.
Mọi thứ.
572
01:01:53,600 --> 01:01:56,285
Điều gì khiến bạn
nghĩ anh ấy khác biệt?
573
01:01:57,760 --> 01:01:59,046
Cô ấy làm vậy.
574
01:02:18,320 --> 01:02:19,651
(BÍP)
575
01:02:43,920 --> 01:02:45,251
(BÍP)
576
01:02:55,280 --> 01:02:59,001
VICTORIA: Sứ mệnh, tôi đã tìm thấy
công nghệ của tôi sẽ kết thúc ở 37.
577
01:02:59,160 --> 01:03:00,650
Bạn có thể ngừng tìm kiếm.
578
01:03:00,800 --> 01:03:03,326
SALLY: Sao chép cái đó đi, Tower.
May mắn là Jack an toàn.
579
01:03:03,480 --> 01:03:06,609
Giao nhiệm vụ cho các máy bay không người lái khác
quay lại hỗ trợ giàn khoan.
580
01:03:30,000 --> 01:03:32,367
Bây giờ chúng ta sẽ đi đâu?
581
01:03:34,360 --> 01:03:35,964
Bạn là ai?
582
01:03:39,000 --> 01:03:41,401
Bạn không nói gì với tôi?
583
01:03:42,240 --> 01:03:43,685
Jack, tôi...
584
01:03:43,880 --> 01:03:45,530
bạn là gì
đang làm gì trên Odyssey?
585
01:03:46,480 --> 01:03:48,403
Nhiệm vụ của bạn là gì?
586
01:03:51,400 --> 01:03:55,246
Đó là một chuyến bay nghiên cứu
tới Titan. Đầu tiên của tôi.
587
01:03:56,080 --> 01:03:58,890
Đó là những gì nó đã xảy ra
lẽ ra phải thế.
588
01:04:01,080 --> 01:04:05,722
Sáu tuần để phóng, không gian sâu
máy quét đã nhặt được một vật thể lạ.
589
01:04:05,880 --> 01:04:08,406
Chúng tôi đã được bổ nhiệm lại
để điều tra.
590
01:04:09,280 --> 01:04:10,486
Họ đưa tất cả chúng tôi vào vùng đồng bằng.
591
01:04:10,640 --> 01:04:14,565
Chắc họ đã thức dậy
trước tiên là cậu và Victoria.
592
01:04:19,160 --> 01:04:20,286
Cái gì?
593
01:04:20,440 --> 01:04:22,408
Đối tượng đó
594
01:04:22,560 --> 01:04:24,562
Tết rồi, Jack.
595
01:04:25,320 --> 01:04:28,483
Tết là sứ mệnh của chúng tôi.
596
01:04:31,960 --> 01:04:33,962
Điều đó là không thể.
597
01:04:34,920 --> 01:04:36,445
Điều đó là không thể!
598
01:04:37,080 --> 01:04:39,003
Bạn là ai?
599
01:04:42,240 --> 01:04:44,083
Tôi là vợ anh.
600
01:04:48,960 --> 01:04:53,284
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng
bạn không phải là người như bạn nghĩ
601
01:05:01,960 --> 01:05:04,327
Jack, chúng tôi đã ở đây.
602
01:05:05,360 --> 01:05:09,684
Bạn yêu cầu tôi gặp bạn, mang theo
tôi lên đỉnh thế giới.
603
01:05:15,160 --> 01:05:18,130
tôi có thể nói
ngày hôm đó bạn đã rất lo lắng.
604
01:05:18,680 --> 01:05:20,967
Nó ở ngay đây, Jack.
605
01:05:25,960 --> 01:05:27,644
Bạn đã nói,
606
01:05:27,800 --> 01:05:29,962
"Nhìn qua đây,
607
01:05:31,000 --> 01:05:32,720
"và tôi sẽ cho bạn thấy
tương lai." (Thì thầm)
608
01:05:35,160 --> 01:05:36,844
Và tôi đã giơ chiếc nhẫn lên.
609
01:05:57,680 --> 01:05:58,841
Và bạn đã nói...
610
01:05:59,000 --> 01:06:00,570
"Ừ."
611
01:06:07,720 --> 01:06:09,882
Bạn đây rồi.
612
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
Bạn đây rồi.
613
01:06:38,400 --> 01:06:39,401
(MIỆNG) Xin chào.
614
01:06:39,560 --> 01:06:41,449
Xin chào.
615
01:06:44,280 --> 01:06:45,805
Thôi nào.
616
01:06:55,400 --> 01:06:56,845
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)
617
01:07:48,160 --> 01:07:50,527
JACK: Vika, tôi vào đây.
618
01:07:51,880 --> 01:07:55,930
Đừng báo cáo cho Mission cho đến khi tôi quay lại.
Bạn có sao chép không?
619
01:07:56,800 --> 01:07:58,245
Bạn có sao chép không?
620
01:08:15,360 --> 01:08:17,681
Vika, mở cửa đi.
621
01:08:17,840 --> 01:08:20,002
Tránh xa tôi ra.
622
01:08:21,280 --> 01:08:23,009
Tôi không muốn nghe nó.
623
01:08:23,360 --> 01:08:26,842
Ở đây không an toàn,
và chúng ta cần phải rời đi ngay bây giờ.
624
01:08:30,520 --> 01:08:32,443
Luôn luôn là cô ấy.
625
01:08:35,360 --> 01:08:36,691
Phải không?
626
01:08:37,800 --> 01:08:39,211
Vika...
627
01:08:44,680 --> 01:08:46,489
Cô ấy là vợ tôi.
628
01:09:02,240 --> 01:09:04,686
Nhiệm vụ, đây là Tháp 49.
629
01:09:04,840 --> 01:09:06,205
01:11:33,251
Bạn đã giết cô ấy.
664
01:11:33,400 --> 01:11:38,281
Tôi biết, điều đó thật bi thảm.
Cô ấy là một người tuyệt vời.
665
01:11:38,480 --> 01:11:41,643
Jack, chúng tôi muốn đưa anh vào.
666
01:11:42,240 --> 01:11:44,481
Tôi đã từng
được phép cho bạn biết
667
01:11:44,600 --> 01:11:46,807
chúng ta sẽ
giao cho bạn một nhiệm vụ mới.
668
01:11:46,960 --> 01:11:48,849
Bạn và người sống sót.
669
01:11:55,440 --> 01:11:58,649
Có rất nhiều điều thú vị ở đây.
Đưa cô ấy lên.
670
01:11:58,800 --> 01:12:02,282
Chúng ta có thể thẩm vấn,
thì mọi chuyện đều có thể xảy ra.
671
01:12:02,760 --> 01:12:05,525
Đã đến giờ về nhà rồi, Jack.
672
01:12:06,320 --> 01:12:08,004
Jack?
673
01:12:08,520 --> 01:12:09,885
Jack?
674
01:12:21,080 --> 01:12:22,081
Jack...
675
01:12:24,760 --> 01:12:26,205
Tôi xin lỗi.
676
01:12:38,720 --> 01:12:40,245
Đợi đã.
677
01:13:01,200 --> 01:13:02,201
Sét.
678
01:13:02,760 --> 01:13:03,761
Đó là kế hoạch.
679
01:13:39,280 --> 01:13:40,520
Chúng ta cần sự che chắn.
680
01:13:41,520 --> 01:13:42,646
Ở đó.
681
01:15:09,800 --> 01:15:10,801
(Thở hổn hển)
682
01:15:29,560 --> 01:15:31,483
Bạn có ổn không?
Không.
683
01:15:38,760 --> 01:15:40,091
(BÍP)
684
01:15:42,320 --> 01:15:43,924
Đừng lo lắng,
chúng tôi sẽ rời khỏi đó.
685
01:15:49,640 --> 01:15:51,210
(Báo động)
686
01:15:53,440 --> 01:15:54,441
Chúng ta sẽ chết à?
687
01:15:54,600 --> 01:15:55,601
KHÔNG!
688
01:15:59,000 --> 01:16:00,365
Có lẽ.
689
01:16:01,520 --> 01:16:02,601
Jack!
690
01:16:42,560 --> 01:16:44,688
Thằng khốn nạn.
691
01:16:52,760 --> 01:16:53,761
Đợi ở đây.
692
01:17:33,080 --> 01:17:34,445
(Thì thầm) Ai vậy?
693
01:18:13,640 --> 01:18:15,005
Chào!
694
01:18:15,600 --> 01:18:17,011
Chờ đợi!
695
01:18:17,600 --> 01:18:19,170
Chờ đợi!
696
01:18:19,320 --> 01:18:20,970
Chào!
697
01:18:39,520 --> 01:18:40,726
Bỏ vũ khí của bạn xuống!
698
01:18:56,320 --> 01:18:58,004
Không sao đâu.
699
01:19:01,600 --> 01:19:02,806
Đừng di chuyển!
700
01:19:03,800 --> 01:19:04,801
(VÒI)
701
01:19:06,320 --> 01:19:09,290
Chúng ta phải đóng cửa
chiếc máy bay không người lái đó bị hạ.
702
01:19:11,440 --> 01:19:12,441
Đừng di chuyển nữa!
703
01:19:12,640 --> 01:19:13,687
JULIA: Jack!
704
01:19:29,160 --> 01:19:30,161
(CƯỜI)
705
01:19:32,240 --> 01:19:33,241
(Nghẹt thở)
706
01:19:33,480 --> 01:19:34,970
(DRONE VÒI)
707
01:19:39,720 --> 01:19:41,370
(NGỪNG LÙI)
708
01:19:44,600 --> 01:19:45,601
(CƯỜI)
709
01:20:16,920 --> 01:20:18,365
(VÒI)
710
01:20:20,360 --> 01:20:22,089
Không sao đâu.
711
01:20:25,880 --> 01:20:27,211
(Tiếng khò khè)
712
01:20:28,360 --> 01:20:30,044
(Tiếng vù vù lớn)
713
01:20:43,040 --> 01:20:44,405
Julia.
714
01:20:46,800 --> 01:20:48,370
Julia!
715
01:20:56,680 --> 01:20:57,681
(Thở hổn hển)
716
01:20:57,760 --> 01:20:58,761
Đừng.
717
01:20:59,080 --> 01:21:01,401
Đừng chạm vào tôi.
718
01:21:18,920 --> 01:21:20,206
Giữ lấy.
719
01:21:20,840 --> 01:21:22,330
Đợi đã.
720
01:21:53,400 --> 01:21:56,643
Jack Harper, Kỹ thuật-52.
721
01:23:06,040 --> 01:23:07,644
Chào.
722
01:23:07,800 --> 01:23:09,529
Bạn đây rồi.
723
01:23:13,520 --> 01:23:15,045
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bạn có ổn không?
724
01:23:15,520 --> 01:23:18,603
Con ma quái đó đã xuất hiện
biên giới và rồi tôi mất bạn.
725
01:23:21,480 --> 01:23:22,481
Báo động giả.
726
01:23:25,600 --> 01:23:26,601
(Thở dài)
727
01:23:27,120 --> 01:23:28,485
Tôi nên quay lại đó.
728
01:23:29,120 --> 01:23:32,169
Bạn đi suốt chặng đường về nhà,
và tôi không được hôn?
729
01:23:38,480 --> 01:23:39,891
(CƯỜI)
730
01:23:43,080 --> 01:23:45,082
Chuyện gì đang xảy ra trên đó vậy?
731
01:23:46,360 --> 01:23:48,408
Tôi đã suy nghĩ...
732
01:23:49,560 --> 01:23:51,403
Tại sao bạn không
đi xuống với tôi không?
733
01:23:52,080 --> 01:23:54,560
Lên bề mặt?
734
01:23:54,840 --> 01:23:56,649
Chúng ta có thể đi ngay bây giờ.
735
01:23:57,040 --> 01:23:58,565
(CƯỜI) Bây giờ?
736
01:23:59,440 --> 01:24:00,487
Vâng.
737
01:24:01,360 --> 01:24:03,010
Bạn có nghiêm túc không?
738
01:24:03,160 --> 01:24:05,686
Bạn sẽ không tin
có gì ở dưới đó vậy
739
01:24:10,200 --> 01:24:11,929
Jack...
740
01:24:12,840 --> 01:24:14,729
Bạn biết các quy định.
741
01:24:15,720 --> 01:24:17,085
Đúng.
742
01:24:18,720 --> 01:24:22,770
Chúng ta có thể không làm điều này một lần nữa?
Tôi đã nói xong chuyện đó rồi.
743
01:24:24,840 --> 01:24:26,365
Được rồi.
744
01:25:15,160 --> 01:25:16,889
Sẽ đau lắm đây.
745
01:25:17,160 --> 01:25:18,161
(GROAN)
746
01:25:18,880 --> 01:25:20,564
(JULIA HÉT)
747
01:25:28,120 --> 01:25:30,327
Một ngày tồi tệ nhỉ, Bob?
748
01:25:32,360 --> 01:25:34,089
(CHÚT TWITTER)
749
01:26:32,560 --> 01:26:35,040
(ĐANG CHẬM NHẠC
TRÊN BÀN ĐÁNH)
750
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
Bạn luôn yêu thích bài hát này.
751
01:27:01,880 --> 01:27:03,450
Tôi không phải là anh ấy.
752
01:27:06,520 --> 01:27:08,284
Tôi biết tôi không phải vậy.
753
01:27:11,600 --> 01:27:13,568
Nhưng tôi đã yêu em rồi...
754
01:27:16,360 --> 01:27:18,522
...trong thời gian dài
như tôi có thể nhớ.
755
01:27:19,960 --> 01:27:22,406
tôi không biết
còn cách nào khác để nói điều đó.
756
01:27:27,800 --> 01:27:30,406
Bạn biết gì không?
bạn đã nói với tôi một lần?
757
01:27:32,040 --> 01:27:36,090
Bạn đã nói khi mọi chuyện đã kết thúc, bạn
sẽ xây cho tôi một ngôi nhà trên hồ.
758
01:27:39,040 --> 01:27:42,806
Chúng ta sẽ già đi
và chất béo với nhau.
759
01:27:44,200 --> 01:27:45,884
Và chúng tôi sẽ chiến đấu.
760
01:27:47,080 --> 01:27:49,447
Có lẽ uống quá nhiều.
761
01:27:50,320 --> 01:27:52,561
Thực sự lãng mạn.
762
01:27:56,520 --> 01:27:59,364
Và rồi chúng ta sẽ chết
763
01:28:00,440 --> 01:28:03,046
và được chôn cất trong
một đồng cỏ bên hồ.
764
01:28:05,800 --> 01:28:08,485
Và thế giới sẽ
hãy quên chúng tôi đi.
765
01:28:12,320 --> 01:28:15,085
Nhưng chúng tôi sẽ
luôn có nhau.
766
01:28:17,960 --> 01:28:19,610
Tôi nhớ.
767
01:28:21,320 --> 01:28:24,051
Những ký ức đó là của anh, Jack.
768
01:28:25,600 --> 01:28:27,045
Họ là của chúng tôi.
769
01:28:29,280 --> 01:28:30,281
Họ là bạn.
770
01:28:53,040 --> 01:28:54,929
(NHẠC CHẬM TIẾP TỤC)
771
01:29:32,440 --> 01:29:33,771
Chào buổi sáng.
772
01:29:39,960 --> 01:29:42,361
Tôi muốn chi tiêu
phần đời còn lại của tôi ở đây.
773
01:29:44,320 --> 01:29:45,526
Bạn vẫn có thể.
774
01:29:49,600 --> 01:29:51,443
Tôi phải đi.
775
01:29:51,920 --> 01:29:54,366
Những người đó cần sự giúp đỡ của tôi.
776
01:30:01,280 --> 01:30:03,282
Chúng tôi sẽ quay lại khi nó kết thúc.
777
01:30:05,160 --> 01:30:06,446
Hứa với tôi nhé.
778
01:30:08,600 --> 01:30:10,682
Chúng tôi sẽ quay lại khi nó kết thúc.
779
01:30:35,320 --> 01:30:36,685
(SÚNG VÒI)
780
01:30:47,520 --> 01:30:49,887
Bạn đã làm tôi lo lắng
trong một giây.
781
01:30:51,160 --> 01:30:53,322
Tôi nghĩ bạn
đã không quay lại.
782
01:30:56,200 --> 01:30:58,043
Vâng, tôi phải chứng minh anh ta sai.
783
01:31:01,320 --> 01:31:02,560
Trông cậu tệ quá.
784
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
Bạn nên gặp anh chàng kia.
785
01:31:07,200 --> 01:31:08,964
Nếu tôi đã nói với bạn những gì
bạn sẽ tìm thấy ở đó,
786
01:31:09,120 --> 01:31:11,009
bạn sẽ có
tưởng tôi điên rồi.
787
01:31:12,160 --> 01:31:14,003
Tôi vẫn làm vậy.
788
01:31:15,840 --> 01:31:16,887
Malcolm Beech.
789
01:31:17,200 --> 01:31:18,406
Julia Harper.
790
01:31:26,720 --> 01:31:28,006
Cố lên.
791
01:31:30,800 --> 01:31:32,723
(CHUÔNG SỨ MỆNH TRỰC TUYẾN)
792
01:31:34,360 --> 01:31:35,486
VICTORIA: Sứ mệnh,
Tôi đang tìm kiếm dấu vết sinh học
793
01:31:35,560 --> 01:31:36,800
ở đâu đó gần
hẻm núi phía Tây.
794
01:31:36,880 --> 01:31:38,723
Bạn có thể xác nhận trình tự được không?
795
01:31:38,880 --> 01:31:40,370
SALLY: Chuẩn bị.
796
01:31:41,520 --> 01:31:43,761
Đã xác nhận DNA, đó là Jack.
797
01:31:44,720 --> 01:31:47,883
Sứ mệnh,
185 vừa ngừng hoạt động.
798
01:31:48,040 --> 01:31:50,327
Sao chép, Tháp.
Chúng ta đang thấy điều tương tự.
799
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
Tôi đã ở trong quân đội chưa đầy một
năm cái Tết tà ác đó đến.
800
01:32:06,240 --> 01:32:08,208
Tôi nhìn thấy mặt trăng được đưa ra ngoài.
801
01:32:08,360 --> 01:32:10,647
Ngay trên đó
trên bầu trời đêm.
802
01:32:12,600 --> 01:32:13,761
Tôi không thể tin được.
803
01:32:15,520 --> 01:32:18,205
Sau đó, thiên nhiên đã tiếp quản.
804
01:32:19,360 --> 01:32:20,850
Có nền đá xung quanh Chicago,
805
01:32:21,000 --> 01:32:25,289
vì vậy chúng tôi đã tránh được điều tồi tệ nhất
của sóng và động đất.
806
01:32:27,080 --> 01:32:28,969
Hầu hết mọi người chỉ chết đói.
807
01:32:30,760 --> 01:32:33,684
Rồi Tết gửi
tàu chở quân xuống.
808
01:32:34,000 --> 01:32:35,809
Cánh cửa mở ra,
809
01:32:36,960 --> 01:32:39,088
và bạn đã đến.
810
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
Phi hành gia Jack Harper.
811
01:32:44,400 --> 01:32:46,607
Hàng ngàn bạn.
812
01:32:48,880 --> 01:32:50,291
Bộ nhớ bị xóa sạch.
813
01:32:52,320 --> 01:32:53,765
Được lập trình để giết.
814
01:32:55,680 --> 01:32:58,206
Họ đã lấy đi một trong những thứ tốt nhất của chúng tôi
815
01:32:58,920 --> 01:33:01,002
và khiến hắn chống lại chúng ta.
816
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
Không có linh hồn.
817
01:33:08,200 --> 01:33:09,850
Không có nhân loại.
818
01:33:13,640 --> 01:33:15,165
Tết.
819
01:33:16,520 --> 01:33:18,727
Thật là một cỗ máy tuyệt vời.
820
01:33:19,560 --> 01:33:23,406
Nuôi dưỡng một hành tinh
cái khác để lấy năng lượng.
821
01:33:25,200 --> 01:33:28,204
Giai đoạn hai là máy bay không người lái.
822
01:33:28,480 --> 01:33:30,323
Thợ sửa chữa.
823
01:33:30,840 --> 01:33:36,643
50 năm theo dõi thủy điện
giàn khoan hút khô hành tinh của chúng ta.
824
01:33:39,240 --> 01:33:40,924
Rồi một ngày,
825
01:33:43,120 --> 01:33:45,122
Tôi thấy bạn ngồi xuống.
826
01:33:46,280 --> 01:33:48,169
Một máy bay không người lái khác để sửa chữa.
827
01:33:49,680 --> 01:33:53,162
Nhưng trong đống đổ nát
ngày hôm đó là một cuốn sách.
828
01:33:54,840 --> 01:33:56,968
Bạn đã nhặt nó lên.
829
01:33:57,120 --> 01:33:59,407
Bạn đã nghiên cứu nó.
830
01:34:00,840 --> 01:34:04,526
Và tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một con đường.
831
01:34:06,680 --> 01:34:09,889
Khi bạn bước tới trước mặt
chiếc máy bay không người lái đó và cứu cô ấy,
832
01:34:11,080 --> 01:34:12,206
Tôi biết.
833
01:34:13,520 --> 01:34:16,205
Bạn đã ở đâu đó trong đó.
834
01:34:17,360 --> 01:34:20,682
Tôi chỉ cần tìm
một cách để đưa bạn trở lại.
835
01:34:43,480 --> 01:34:44,481
(Tiếng kêu của máy bay không người lái)
836
01:34:44,560 --> 01:34:46,130
Xem nó, xem nó.
837
01:34:46,320 --> 01:34:48,163
Để mắt tới nó.
Vững chắc.
838
01:34:48,320 --> 01:34:50,322
Cho nó một chút không gian.
839
01:34:50,920 --> 01:34:52,729
Thôi nào, bạn đang
làm nó hồi hộp.
840
01:34:56,080 --> 01:34:58,606
Đó là một
vũ khí bực tức.
841
01:34:59,400 --> 01:35:02,563
Không, nó chỉ là một cái máy.
842
01:35:05,960 --> 01:35:07,962
Tôi là vũ khí.
843
01:35:22,720 --> 01:35:24,882
Tôi rất muốn được ở đó để xem
844
01:35:25,000 --> 01:35:27,207
khuôn mặt của thứ đó
khi điều này xảy ra.
845
01:35:27,600 --> 01:35:29,762
Đó sẽ là
chuyến đi một chiều.
846
01:35:29,920 --> 01:35:33,402
Đúng, nhưng nó sẽ có giá trị.
847
01:35:51,880 --> 01:35:53,962
Chào mừng trở lại, Chỉ huy.
848
01:36:13,960 --> 01:36:15,644
(ĐÀN ÔNG CHUYỆN)
849
01:36:34,360 --> 01:36:35,771
Hãy mở cửa!
850
01:37:02,160 --> 01:37:03,286
Chết tiệt!
851
01:37:03,400 --> 01:37:04,526
Trải ra!
852
01:37:04,640 --> 01:37:06,210
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)
853
01:37:11,800 --> 01:37:13,529
Cúi đầu xuống,
cúi đầu xuống!
854
01:37:43,760 --> 01:37:44,761
(CƯỜI)
855
01:37:44,920 --> 01:37:45,921
JULIA: Jack!
856
01:37:46,880 --> 01:37:48,245
Hãy theo tôi!
857
01:38:46,680 --> 01:38:49,126
Thôi đi, đồ khốn kiếp!
858
01:38:59,760 --> 01:39:01,364
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)
859
01:39:12,640 --> 01:39:13,641
(CƯỜI)
860
01:39:26,160 --> 01:39:27,161
01:50:33,321
Đừng có run rẩy với tôi thế.
971
01:51:07,360 --> 01:51:09,124
Sally: Jack,
Tôi không thể không chú ý
972
01:51:09,280 --> 01:51:13,001
hô hấp của bạn
và nhịp tim đã tăng lên.
973
01:51:13,840 --> 01:51:16,320
Tôi chỉ háo hức muốn
cuối cùng cũng được gặp em, Sally.
974
01:51:16,520 --> 01:51:21,526
Đã có một mô hình
hành vi không phục tùng gần đây.
975
01:51:22,800 --> 01:51:24,086
Vâng.
976
01:51:24,600 --> 01:51:26,523
Tôi cảm thấy tồi tệ về điều đó.
977
01:51:27,720 --> 01:51:31,520
Phân tích giọng nói cho biết
bạn đang nói dối tôi, Jack.
978
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
Hãy cho tôi biết tại sao bạn lại ở đây.
979
01:51:33,640 --> 01:51:35,290
Bạn có năm giây.
980
01:51:42,480 --> 01:51:44,562
Tôi muốn Julia sống.
981
01:51:46,000 --> 01:51:48,685
Tôi muốn loài của chúng ta tồn tại.
982
01:51:50,720 --> 01:51:52,688
Đây là cách duy nhất.
983
01:51:58,360 --> 01:52:02,206
Tiếp tục hạ cánh.
Bầu không khí được cung cấp.
984
01:53:00,360 --> 01:53:03,523
Chào mừng về nhà, Jack.
985
01:53:16,480 --> 01:53:17,481
Thôi nào.
986
01:53:17,680 --> 01:53:20,524
Jack,
bạn đang làm điều đúng đắn.
987
01:53:20,920 --> 01:53:24,402
JACK: Tôi không biết bạn nghĩ gì
bạn đang ở đâu, hoặc bạn đến từ đâu,
988
01:53:26,240 --> 01:53:29,289
nhưng tôi muốn nói với bạn
về điều gì đó tôi đã đọc.
989
01:53:30,240 --> 01:53:33,369
Một câu chuyện từ Rome,
990
01:53:34,360 --> 01:53:36,840
một thành phố bạn đã phá hủy.
991
01:53:37,680 --> 01:53:39,364
Đó là một tác phẩm kinh điển.
992
01:53:40,240 --> 01:53:43,369
Có một anh chàng, Horatius,
993
01:53:44,240 --> 01:53:47,369
một mình giữ cây cầu
chống lại cả một đội quân.
994
01:53:47,520 --> 01:53:50,000
Và điều Horatius nói là,
995
01:53:50,160 --> 01:53:52,208
"Làm thế nào một người đàn ông có thể chết tốt hơn ..."
996
01:53:52,360 --> 01:53:56,968
Anh không cần phải chết, Jack.
Cô ấy không cần phải chết.
997
01:53:57,120 --> 01:53:59,521
Mọi người đều chết, Sally.
998
01:53:59,680 --> 01:54:01,364
Vấn đề là phải chết một cách tốt đẹp.
999
01:54:10,400 --> 01:54:14,883
Jack, không phải
người sống sót mà bạn đã hứa với tôi.
1000
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
Không, không phải vậy.
1001
01:54:40,160 --> 01:54:43,881
Những gì Horatius nói là,
1002
01:54:44,040 --> 01:54:47,044
"Làm thế nào một người đàn ông có thể chết tốt hơn"
1003
01:54:49,040 --> 01:54:52,567
JACK: "Hơn là phải đối mặt với những khó khăn đáng sợ"
1004
01:54:52,960 --> 01:54:56,328
Máy bay không người lái!
Vào trong đi! Vào trong đi!
1005
01:54:56,480 --> 01:54:58,164
JACK: "Vì tro cốt của cha anh"
1006
01:55:01,200 --> 01:55:03,771
"Và những ngôi đền của các vị thần của anh ấy"
1007
01:55:05,320 --> 01:55:07,448
SALLY: Tôi đã tạo ra bạn, Jack.
1008
01:55:07,600 --> 01:55:09,682
Ta là Chúa của bạn.
1009
01:55:22,080 --> 01:55:23,764
Mẹ kiếp, Sally.
1010
01:56:16,520 --> 01:56:20,161
JACK: Trái đất, sau chiến tranh.
1011
01:56:20,800 --> 01:56:24,282
Ba năm đã trôi qua
kể từ khi tôi nhìn thấy khuôn mặt của bạn.
1012
01:56:25,880 --> 01:56:29,566
Tôi tự hỏi liệu tôi có đến đây không
bạn vào ban đêm, trong những giấc mơ.
1013
01:56:30,440 --> 01:56:33,967
Ngày tháng như kỷ niệm.
1014
01:56:35,200 --> 01:56:38,966
Tôi có ám ảnh giờ giấc của bạn không
cách bạn ám ảnh tôi?
1015
01:56:41,480 --> 01:56:42,925
Và tôi tự hỏi liệu bạn có nhìn thấy tôi không
1016
01:56:43,600 --> 01:56:45,250
khi bạn nhìn cô ấy.
1017
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
Mẹ ơi, nhìn kìa.
1018
01:57:04,560 --> 01:57:09,168
Nếu chúng ta có linh hồn thì đó là
được tạo nên từ tình yêu mà chúng ta chia sẻ.
1019
01:57:12,640 --> 01:57:15,007
Không bị mờ đi theo thời gian.
1020
01:57:16,080 --> 01:57:18,401
Không bị cái chết trói buộc.
1021
01:57:36,080 --> 01:57:39,641
Trong ba năm, tôi đã tìm kiếm
cho ngôi nhà anh đã xây.
1022
01:57:41,520 --> 01:57:42,931
Tôi biết nó phải ở ngoài đó.
1023
01:57:46,760 --> 01:57:49,161
Bởi vì tôi biết anh ấy.
1024
01:57:56,920 --> 01:57:58,922
Tôi là anh ấy.
1025
01:58:01,160 --> 01:58:02,321
Đó là ai vậy?
1026
01:58:10,640 --> 01:58:13,086
Tôi là Jack Harper.
1027
01:58:14,520 --> 01:58:17,171
Và tôi đang ở nhà.
1028
01:58:18,305 --> 01:58:24,369
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org