1
00:00:15,540 --> 00:00:17,459
Por onde começar?
2
00:00:23,591 --> 00:00:25,427
Não é você.
3
00:00:27,053 --> 00:00:29,389
Bem, a verdade é que sim, é você.
4
00:00:31,892 --> 00:00:34,562
Olha, é só...
5
00:00:34,729 --> 00:00:37,566
...Eu não estou mais atraído por você.
6
00:00:39,651 --> 00:00:41,570
Eu preciso de "espaço".
7
00:00:43,823 --> 00:00:45,742
Você meio que...
8
00:00:47,410 --> 00:00:50,664
...como se você me enojasse.
9
00:00:53,417 --> 00:00:58,173
No começo foi diferente.
No começo você era melhor.
10
00:00:58,340 --> 00:01:02,803
Mas então eu te conheci completamente...
11
00:01:02,970 --> 00:01:05,807
...e eu percebi...
12
00:01:09,228 --> 00:01:11,230
...que você é um idiota gordo.
13
00:01:14,275 --> 00:01:17,571
- Eu fiz você rir! Eu fiz você rir!
- OK. OK.
14
00:01:17,737 --> 00:01:20,658
- OK. Bom. Deixe-me lidar com isso.
- Você tem que ser muito sério.
15
00:01:20,824 --> 00:01:23,223
- Tudo bem.
- Cara séria.
16
00:01:26,122 --> 00:01:27,249
Eu quero o divórcio.
17
00:01:28,500 --> 00:01:29,793
Porque?
18
00:01:29,960 --> 00:01:32,797
É uma coisa física.
19
00:01:34,215 --> 00:01:38,512
- Física?
- Tenho experimentado com outros.
20
00:01:38,679 --> 00:01:42,349
Com muitos outros homens.
E mulheres.
21
00:01:43,893 --> 00:01:49,024
Não sei. Quero dizer, Antonio sabe como fazer
uma coisa incrível com a língua...
22
00:01:50,067 --> 00:01:52,778
...e a resistência de William
É incrível.
23
00:01:52,945 --> 00:01:57,868
E quanto às mãos,
Bem, seu pai...
24
00:02:00,537 --> 00:02:04,333
Você nem me dá uma briga.
Eu não tenho igual!
25
00:02:04,500 --> 00:02:06,628
Desça aqui.
26
00:02:34,932 --> 00:02:38,165
NADA A PERDER
27
00:04:04,724 --> 00:04:08,270
Brickman!
Barcos a motor Brickman!
28
00:04:08,436 --> 00:04:11,148
Você entende?
Brickman vende barcos a motor.
29
00:04:11,315 --> 00:04:15,945
Deixe o mascote da sua empresa
seja um barco! O que você acha?
30
00:04:17,363 --> 00:04:19,783
- Gosto da ideia. Bom trabalho.
- Sim!
31
00:04:19,950 --> 00:04:22,620
- Zachary, é a sua vez.
- Bom. Eu só quero te mostrar...
32
00:04:22,786 --> 00:04:25,540
- Senhoras e senhores, Zachary!
- Sim, senhor. Não...
33
00:04:25,707 --> 00:04:28,209
Ainda não apresentei isso ao grupo.
de foco. Ainda estou trabalhando nisso.
34
00:04:28,376 --> 00:04:30,963
Mas eu quero que você saiba disso
São apenas esboços preliminares.
35
00:04:31,130 --> 00:04:32,485
Zach.
36
00:04:33,382 --> 00:04:37,595
Senhoras e senhores, o novo mascote
de biscoitos "Hidy Ho"...
37
00:04:39,765 --> 00:04:41,079
Zíper!
38
00:04:49,609 --> 00:04:51,320
O que é isso?
39
00:04:51,487 --> 00:04:53,531
- É Zippy.
- O que é Zippy?
40
00:04:53,697 --> 00:04:56,034
- Um homem dos biscoitos.
- Um homem-biscoito?
41
00:04:56,200 --> 00:04:58,203
O que há no chão atrás dele?
42
00:04:58,370 --> 00:05:00,747
Um rastro de gotas de chocolate.
Onde quer que Zippy vá...
43
00:05:00,914 --> 00:05:03,292
deixa um rastro mágico de chocolate
Para todos os meninos e meninas...
44
00:05:03,459 --> 00:05:07,630
Mágico? Parece cocô.
Parecem pilhas de cocô.
45
00:05:07,797 --> 00:05:11,802
Parece que Zippy está andando
e cagando por toda parte.
46
00:05:11,969 --> 00:05:13,596
- Eles parecem...
- Não, não. São gotas de chocolate.
47
00:05:13,763 --> 00:05:16,140
- Emma, como é isso?
- Excremento.
48
00:05:16,307 --> 00:05:20,562
Zach, digamos que você vai comer um delicioso.
biscoito de chocolate.
49
00:05:20,729 --> 00:05:24,024
Que imagem você não quer ter?
flutuando na cabeça?
50
00:05:24,191 --> 00:05:26,319
- De excremento?
- Excremento. É assim que é.
51
00:05:26,486 --> 00:05:29,698
Vou arriscar minha reputação,
Digamos que devam ser evitados...
52
00:05:29,865 --> 00:05:32,326
...todas as coisas
relacionado ao intestino.
53
00:05:32,493 --> 00:05:34,495
- É só um palpite, sabe?
- Vou criar outra coisa.
54
00:05:34,662 --> 00:05:36,915
- Ok. Obrigado.
- Escritório de Nick Beam.
55
00:05:37,081 --> 00:05:38,124
Olá, Ana.
56
00:05:39,209 --> 00:05:40,356
Sua esposa.
57
00:05:40,357 --> 00:05:43,130
Todo mundo fora.
Tenho um negócio importante.
58
00:05:44,924 --> 00:05:46,926
- Olá.
- Hoje ainda está de pé?
59
00:05:46,927 --> 00:05:48,428
você já me levantou
duas vezes, sabe?
60
00:05:48,490 --> 00:05:50,846
Está resolvido. Filarmônica de Nova York.
Ontem à noite na cidade.
61
00:05:50,847 --> 00:05:52,891
Vou acompanhar a mulher
mais sexy do mundo.
62
00:05:53,058 --> 00:05:54,331
E eu?
63
00:05:54,332 --> 00:05:55,832
Nós vamos levar você.
64
00:05:56,521 --> 00:05:59,608
Você sabia? minha irmã foi embora
uma mensagem na secretária eletrônica.
65
00:05:59,774 --> 00:06:01,860
Ela vem com o noivo
na sexta-feira.
66
00:06:02,027 --> 00:06:03,362
- Não. Sério?
- Sim!
67
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Finalmente vou conhecer a rainha
do Corpo da Paz.
68
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
Sim, é assim que é.
Você pode pegá-los?
69
00:06:08,326 --> 00:06:11,142
Sim, claro. Quando é isso?
70
00:06:12,039 --> 00:06:14,125
Dentro de uma semana.
71
00:06:14,291 --> 00:06:17,545
Acho que por volta das 10h30.
Eu não tenho certeza. Devo verificar isso.
72
00:06:17,712 --> 00:06:20,048
PB Ele quer ver você imediatamente.
73
00:06:20,215 --> 00:06:23,636
Me desculpe, querido, eu tenho que ir,
Sou atormentado por muitas siglas.
74
00:06:23,802 --> 00:06:26,451
- Bom. Diga oi para ele por mim.
- Eu vou.
75
00:06:27,140 --> 00:06:29,726
- Eu te odeio.
- Eu também. Bye Bye.
76
00:06:31,103 --> 00:06:34,523
-Filipe.
- Nick.
77
00:06:35,900 --> 00:06:38,403
Ah, ah. Bungee jumping no domingo.
78
00:06:38,570 --> 00:06:39,967
Nick!
79
00:06:41,490 --> 00:06:43,576
- Não, obrigado, Phillip.
- P. B.
80
00:06:43,742 --> 00:06:45,494
Não, obrigado, P.B.
81
00:06:45,661 --> 00:06:49,583
- Nick?
- PB?
82
00:06:49,749 --> 00:06:52,169
Tudo bem.
Tudo bem. Esqueça.
83
00:06:52,336 --> 00:06:56,048
- Esse cara é novo.
- Sim. O que você acha?
84
00:06:56,215 --> 00:06:59,219
Acho que ele gosta de mim.
85
00:07:00,554 --> 00:07:03,724
Niroog, o deus da fertilidade.
86
00:07:03,891 --> 00:07:07,770
Nossa, adoro olhar para isso.
Feito à mão no período Paleolítico.
87
00:07:07,937 --> 00:07:10,774
Eu tive que sacrificar meu áureo dourado
dos idos de março para ele.
88
00:07:10,941 --> 00:07:15,363
É uma pena.
Mas acho que valeu a pena.
89
00:07:15,529 --> 00:07:18,658
Qual dos dois queria me ver?
90
00:07:18,825 --> 00:07:21,078
-Charles McGinty chega às 5.
-Charles McGinty?
91
00:07:21,244 --> 00:07:23,184
- O dono dos "McGinty Cookies"?
- O mesmo.
92
00:07:23,185 --> 00:07:24,228
Fantástico.
93
00:07:24,248 --> 00:07:27,377
Eu ia jantar com ele.
Você pode me substituir?
94
00:07:27,543 --> 00:07:30,005
Não, Phillip, eu prometi
para Ann que eu estava indo...
95
00:07:30,171 --> 00:07:34,218
Nick. Ah, Nick.
Você tem que me ajudar.
96
00:07:34,385 --> 00:07:36,470
Nunca tive esse tipo de sorte.
97
00:07:36,637 --> 00:07:40,308
- Olha, se for para mulher...
- Que bom amigo. Eu tenho que ir.
98
00:07:43,812 --> 00:07:45,648
- Só precisa ser mais...
- Adivinha quem ligou?
99
00:07:47,233 --> 00:07:50,612
- O advogado de divórcio de Ann?
- Secretária de McGinty. Cancelado.
100
00:07:50,779 --> 00:07:54,408
- Aquilo é! Bravo!
- Quer que eu ligue para Ann?
101
00:07:54,575 --> 00:07:57,870
Não, vou tentar chegar antes
a casa dela. Eu quero surpreendê-la.
102
00:07:58,663 --> 00:08:00,332
Que maravilha!
103
00:08:17,143 --> 00:08:18,248
Sua esposa de novo?
104
00:08:18,249 --> 00:08:22,482
Não, eu conheci uma morena
incrível no elevador.
105
00:08:22,608 --> 00:08:26,153
Eles me deixam com ciúmes. Como faço para conseguir
que me dão flores com tanta frequência?
106
00:08:26,320 --> 00:08:29,365
- Eles não te dão flores com frequência?
- Não.
107
00:08:29,532 --> 00:08:31,368
Isso é um crime.
108
00:08:57,565 --> 00:08:59,609
Agarre-o! Agarre-o!
109
00:09:36,527 --> 00:09:38,446
É isso. É isso.
110
00:10:40,310 --> 00:10:42,354
Filipe.
111
00:10:59,165 --> 00:11:01,251
"EU TE AMO NICK"
112
00:11:20,064 --> 00:11:23,026
Ei, idiota,
saia da estrada!
113
00:12:13,627 --> 00:12:16,589
Bem vinda ao inferno, vadia!
114
00:12:16,755 --> 00:12:18,591
Carro, chaves, carteira, vá!
115
00:12:22,470 --> 00:12:24,389
Você não me ouviu?
116
00:12:25,182 --> 00:12:27,226
Bem, me escute com atenção.
117
00:12:27,393 --> 00:12:31,231
Isto é uma arma.
Não a leve a sério, branquinho!
118
00:12:31,398 --> 00:12:33,483
Ei, surdo-cego, estou falando com você.
119
00:12:33,650 --> 00:12:36,570
Eu sei que você está ouvindo
o que estou dizendo.
120
00:12:38,739 --> 00:12:41,493
Nossa, você escolheu o cara.
errado e no dia errado.
121
00:12:46,498 --> 00:12:47,896
Merda!
122
00:12:48,793 --> 00:12:52,005
Você está tentando me trancar!
Remova a segurança!
123
00:12:54,466 --> 00:12:57,595
Pare, filho da puta!
Pare o carro! Pare o carro!
124
00:13:04,353 --> 00:13:08,670
Você está dirigindo na calçada!
As pessoas andam lá!
125
00:13:10,193 --> 00:13:13,447
Parque.
Whitey, eu disse para parar!
126
00:13:22,999 --> 00:13:24,876
Escute, amigo, tem um caminhão aí.
127
00:13:25,043 --> 00:13:27,567
Eu disse: "Ouça, amigo,
Tem um caminhão lá."
128
00:13:28,047 --> 00:13:30,842
Escute, amigo, tem um caminhão
lá na frente. Alto!
129
00:13:42,939 --> 00:13:45,609
E a minha carteira?
Você queria me agredir, não é?
130
00:13:45,776 --> 00:13:48,487
Sim. Eu me lembro claramente
que você queria me agredir.
131
00:13:48,654 --> 00:13:50,490
Aqui está.
Você quer isso?
132
00:13:50,657 --> 00:13:53,118
Aqui está. Aqui. Aqui.
Está lá fora.
133
00:13:54,494 --> 00:13:59,667
- O que você está fazendo? Isso era dinheiro.
- Ah, com licença, tenho mais uma coisa para você.
134
00:13:59,834 --> 00:14:02,921
Estou cego!
Não vejo nada!
135
00:14:05,173 --> 00:14:10,346
Meus olhos atraíram garotas!
As meninas adoraram meus olhos!
136
00:14:28,784 --> 00:14:31,913
BEM-VINDO AO ARIZONA
O ESTADO DO GRAND CANYON
137
00:14:48,641 --> 00:14:51,644
Ok, você venceu.
Você quer ouvir isso? Você vence.
138
00:14:59,111 --> 00:15:00,676
Que porra é essa?
139
00:15:01,364 --> 00:15:04,242
Você não é um estripador
do deserto, certo?
140
00:15:04,409 --> 00:15:08,935
Daqueles que matam e abandonam a pessoa
desmembrado no deserto?
141
00:15:09,624 --> 00:15:13,086
Droga!
Estamos na porra do deserto!
142
00:15:13,253 --> 00:15:17,967
Estou no carro com um psicopata Jason
filho da puta que mata com costeletas.
143
00:15:18,759 --> 00:15:21,867
Por favor, não me mate,
Jasão demente!
144
00:15:22,347 --> 00:15:25,309
Eu disse: "Por favor, não me mate,
Jason demente!"
145
00:15:28,854 --> 00:15:32,942
Eu mexi com o pior alvo
O que eu poderia ter escolhido!
146
00:15:53,508 --> 00:15:56,386
- Saia.
- Com todo prazer.
147
00:15:56,553 --> 00:15:59,390
Sayo-porra-nara, amigo.
148
00:16:04,312 --> 00:16:06,148
Não consigo sentir minha bunda.
149
00:16:06,315 --> 00:16:08,734
Minhas nádegas adormeceram!
150
00:16:08,901 --> 00:16:11,154
Eu nem sabia que você poderia
durma suas nádegas!
151
00:16:11,320 --> 00:16:14,074
Sinto até um formigamento!
152
00:16:14,241 --> 00:16:17,077
Por favor, amigo.
Você não pode me deixar aqui.
153
00:16:17,244 --> 00:16:20,873
Ei, amigo! Você não pode me ajudar
não deixe mais nada aqui!
154
00:16:31,844 --> 00:16:33,930
RESTAURANTE "A ÚLTIMA PARADA"
155
00:16:49,365 --> 00:16:51,284
Bem, farei um acordo com você.
156
00:16:51,451 --> 00:16:54,120
Se você me levar para casa,
Esqueci-me do sequestro.
157
00:16:54,287 --> 00:16:56,206
Ah, por favor!
158
00:16:57,624 --> 00:16:59,585
Acordar.
Você tentou me agredir.
159
00:17:02,088 --> 00:17:03,965
Você apontou uma arma para minha cabeça.
160
00:17:05,801 --> 00:17:07,636
Olha, eu disse que não estava carregado.
161
00:17:07,803 --> 00:17:10,473
Você entrou nisso.
162
00:17:10,640 --> 00:17:14,269
Você sabe o que você é? Uma pessoa má.
Um agressor armado.
163
00:17:14,436 --> 00:17:16,146
Não espere que eu sinta
sinto muito por você.
164
00:17:16,313 --> 00:17:18,983
Com licença.
Há algum problema aqui?
165
00:17:19,108 --> 00:17:21,652
- Sim.
- Você está incomodando ele?
166
00:17:21,819 --> 00:17:24,739
- Sim.
- O preto é sempre o vilão?
167
00:17:24,906 --> 00:17:26,742
Por que você não me pergunta se
Ele está me incomodando?
168
00:17:26,909 --> 00:17:30,037
Você não sabe, eu poderia estar
Denzel Washington.
169
00:17:30,204 --> 00:17:32,457
Dê uma boa olhada em mim.
170
00:17:32,624 --> 00:17:35,085
Ele poderia ser um psicopata
que persegue celebridades.
171
00:17:35,252 --> 00:17:37,379
vou ter que te perguntar
pague seu café agora...
172
00:17:37,546 --> 00:17:39,507
porque eu vi como você é
as coisas pioram.
173
00:17:39,673 --> 00:17:40,883
Sem problemas.
174
00:17:43,177 --> 00:17:44,346
Minha carteira.
175
00:17:48,517 --> 00:17:54,149
Uau! Parece que o perseguidor
das celebridades não traz a carteira.
176
00:17:54,315 --> 00:17:58,028
Ah, que bom. Obrigado.
Eu lhe darei o troco, senhor.
177
00:18:02,116 --> 00:18:07,873
Que? Você quer que eu te agradeça?
Eu te devo um dólar.
178
00:18:08,040 --> 00:18:12,170
Como você ia comprar gasolina?
Você não tem dinheiro, cartões de crédito...
179
00:18:12,336 --> 00:18:14,235
...identificação.
180
00:18:15,549 --> 00:18:17,572
Droga, cara.
181
00:18:18,677 --> 00:18:20,283
OK, tudo bem.
182
00:18:20,972 --> 00:18:25,811
você me dá dinheiro
para gasolina e eu levo você.
183
00:18:25,977 --> 00:18:28,814
Eu não estou bem.
Estou feliz.
184
00:18:28,981 --> 00:18:31,734
Além do mais, gosto dessa coisa do deserto.
185
00:18:31,901 --> 00:18:34,404
Você sabe, você sua muito
e outras coisas.
186
00:18:34,571 --> 00:18:39,326
E o suor borbulha na sua bunda.
Apenas... O quê?
187
00:18:39,493 --> 00:18:41,579
Acabei de me lembrar.
188
00:18:41,746 --> 00:18:45,208
Eu tenho um cartão de crédito
no compartimento lateral.
189
00:18:56,430 --> 00:18:59,975
Ah, aqui mesmo!
190
00:19:00,142 --> 00:19:03,313
O que você quer?
191
00:19:03,479 --> 00:19:05,398
O que você quer, cara branco?
O que você quer, hein?
192
00:19:05,565 --> 00:19:07,901
É tudo sobre isso.
Você está bem?
193
00:19:08,068 --> 00:19:12,198
Ei? Basta olhar para você mesmo.
Você fez coisas estúpidas e eu te derrubei.
194
00:19:21,125 --> 00:19:23,044
Não me conte histórias.
195
00:19:23,211 --> 00:19:26,465
- Que?
- Você bateu como uma garota.
196
00:19:26,631 --> 00:19:28,967
Saia daqui.
Cuide da sua vida.
197
00:19:32,263 --> 00:19:33,619
Filho da puta...
198
00:19:39,730 --> 00:19:42,400
Que diabos é isso?
Sua defesa de "carrossel"?
199
00:19:51,786 --> 00:19:53,705
Eu entendo agora.
200
00:20:13,645 --> 00:20:15,146
Obrigado.
201
00:20:27,327 --> 00:20:30,289
Ei. Ah, droga.
202
00:20:32,500 --> 00:20:35,920
Eu não sabia que tinha expirado.
Eu nunca uso isso.
203
00:20:40,009 --> 00:20:41,844
Por que você veio aqui?
204
00:20:42,011 --> 00:20:44,514
- O que você se importa?
- Estou curioso.
205
00:20:44,681 --> 00:20:46,474
Eu sou um estudante
da natureza humana.
206
00:20:46,641 --> 00:20:48,852
Você é um fenômeno raro
da natureza humana.
207
00:20:49,019 --> 00:20:51,814
Sem problemas. Eu perdôo você.
208
00:20:51,981 --> 00:20:55,068
É óbvio que você tem
problemas das mulheres.
209
00:20:55,235 --> 00:20:57,070
Você está errado.
210
00:20:57,237 --> 00:20:59,907
- Sim?
- Sim, de longe.
211
00:21:00,032 --> 00:21:02,243
- Ele é infiel a você?
- Olhar.
212
00:21:02,410 --> 00:21:05,997
Embora eu gostaria de discutir isso,
e eu não quero, eu não faria isso com você.
213
00:21:06,164 --> 00:21:09,626
Você foi rude com ela?
Eu sei que você foi muito rude com ela.
214
00:21:09,793 --> 00:21:13,965
- Esqueça agora.
- E ele? Você bateu nele?
215
00:21:14,132 --> 00:21:18,887
Você quebrou a cara dele? eu aposto
Você bateu nele com um taco, certo?
216
00:21:19,054 --> 00:21:22,099
Bum! Uau! Você conseguiu, porra!
Não?
217
00:21:22,266 --> 00:21:26,229
Não, espere um momento. Você atirou nele.
Você atirou naquele filho da puta, não foi?
218
00:21:26,396 --> 00:21:28,565
É por isso que você está no deserto.
219
00:21:28,732 --> 00:21:31,861
Olhar. Eu não atirei nele. Eu não contei nada a ele
para minha esposa. Acabei de sair.
220
00:21:32,028 --> 00:21:33,905
- O que quer dizer com você acabou de sair?
- Acabei de sair. O...
221
00:21:34,072 --> 00:21:36,992
Eu vi fazendo coisas, sabe...
222
00:21:37,158 --> 00:21:41,455
e eu fui embora.
223
00:21:43,040 --> 00:21:45,418
Que viado!
224
00:21:45,585 --> 00:21:49,548
Não estou surpreso que sua esposa ande
te traindo pelas costas, velho.
225
00:21:49,715 --> 00:21:53,469
Você sabe qual é o seu problema? você não tem
O respeito da sua esposa, meu velho.
226
00:21:53,636 --> 00:21:55,972
Aquilo é.
Eu tenho isso.
227
00:21:56,139 --> 00:21:58,016
Estou indo para casa, jantar
Está na mesa.
228
00:21:58,183 --> 00:22:00,185
Bum! Eu não quero ouvir
estupidez, mulher.
229
00:22:00,352 --> 00:22:04,399
- E se eu quero amor, ele me dá também.
- Que mentiroso. O que você teria feito?
230
00:22:04,565 --> 00:22:07,944
eu teria voltado
como o Exterminador do Futuro.
231
00:22:08,111 --> 00:22:11,949
Bum, bum, bum! "Quem diabos
Você acha que está brincando, mulher?
232
00:22:12,116 --> 00:22:15,829
"Você acha que eu sou um viado?
"Eu não sou viado!"
233
00:22:15,995 --> 00:22:18,457
"Eu sou..."
"Eu sou Nick Beam."
234
00:22:18,623 --> 00:22:20,459
Isso é o que eu teria dito a ele.
Meu nome é Nick Beam.
235
00:22:20,626 --> 00:22:24,839
"E Nick Beam não vai tolerar
essa merda."
236
00:22:25,006 --> 00:22:28,093
Ela teria começado a chorar.
"Oh, Nick, por favor, me aceite de volta."
237
00:22:28,260 --> 00:22:30,304
"Por favor, foi só uma vez!"
238
00:22:30,471 --> 00:22:34,350
Vou te dar sua "uma vez" no cuzinho!
"Nick Beam é mestre em sua sorte...
239
00:22:34,517 --> 00:22:36,352
soberano do seu destino."
240
00:22:36,519 --> 00:22:40,357
"Se você quiser chorar no ombro
alguém, vá com Superpito!"
241
00:22:40,524 --> 00:22:43,027
"Porque Nick Beam é um touro,
vale ouro...
242
00:22:43,194 --> 00:22:46,030
e se você fizer isso comigo eu fico com calor!"
243
00:22:46,197 --> 00:22:50,953
"Então você pode se foder."
244
00:22:52,997 --> 00:22:54,957
Isso é o que eu teria dito ao cachorro.
245
00:22:55,750 --> 00:22:57,314
Isso é o que eu teria dito a ele.
246
00:23:02,425 --> 00:23:04,969
- O que...?
- Ei, pare.
247
00:23:05,136 --> 00:23:07,514
Separado. Separar.
O que está acontecendo aqui?
248
00:23:09,308 --> 00:23:12,061
Eu pago em dinheiro
ou você quer usar seu cartão?
249
00:23:33,794 --> 00:23:35,254
Eu te amo.
250
00:23:37,841 --> 00:23:41,387
Ah, merda... Ah...
Droga!
251
00:23:42,596 --> 00:23:46,059
Coloque o dinheiro na bolsa.
Coloque-o na maldita bolsa!
252
00:23:46,226 --> 00:23:49,438
- Droga.
- Rápido! Coloque na porra do saco.
253
00:23:53,776 --> 00:23:55,340
Droga!
254
00:23:56,446 --> 00:23:58,281
Você não iria embora sem mim, não é?
255
00:23:58,448 --> 00:24:01,618
- O que você está fazendo?
- Eles têm uma oferta especial:
256
00:24:01,785 --> 00:24:05,289
Você ganha um maço de dinheiro grátis
com cada tanque cheio. Que sorte, hein?
257
00:24:05,456 --> 00:24:07,792
Quão estúpido você é?
258
00:24:07,959 --> 00:24:10,838
- É melhor irmos.
- Devolva o dinheiro.
259
00:24:11,004 --> 00:24:14,967
- Oh sério. Vamos.
- Não, até você devolver o dinheiro.
260
00:24:15,134 --> 00:24:19,264
- Não estou brincando! Comece!
- Não, até você voltar...
261
00:24:19,431 --> 00:24:20,974
Vamos.
262
00:24:28,567 --> 00:24:32,613
- Porque? Porque? Porque?
- Eu não tinha dinheiro, meu velho.
263
00:24:32,780 --> 00:24:33,864
Sim, você teve.
264
00:24:33,865 --> 00:24:37,535
Não. Não. Eu só tive o
US$ 5 que dei para a garçonete.
265
00:24:37,702 --> 00:24:38,745
O que...?
266
00:24:38,746 --> 00:24:41,957
Brilhante. Agora Palurdo vem nos matar.
267
00:24:46,838 --> 00:24:50,342
- Bastardo da montanha persistente.
- É seu direito.
268
00:24:50,509 --> 00:24:53,596
Você o roubou com uma arma!
Idiota!
269
00:24:53,763 --> 00:24:58,852
Ei, ei, foi você quem jogou
a carteira pela maldita janela.
270
00:24:59,019 --> 00:25:00,625
Que inteligente.
271
00:25:01,522 --> 00:25:02,606
Brilhante!
272
00:25:06,527 --> 00:25:08,175
Droga!
273
00:25:12,284 --> 00:25:15,538
- Bem, velho. O que você está fazendo?
- Venha aqui, idiota.
274
00:25:17,540 --> 00:25:21,879
Mas basta olhar
para aqueles filhos da puta malucos.
275
00:25:22,046 --> 00:25:24,548
Ah, droga. Nós vamos nos matar!
Saia do caminho!
276
00:25:24,715 --> 00:25:27,302
Cara, saia da estrada!
277
00:25:27,469 --> 00:25:30,055
Ah, droga!
278
00:25:30,222 --> 00:25:33,142
- Ah, droga!
- Ah, droga!
279
00:25:55,543 --> 00:25:57,128
Olá, Conde.
280
00:26:08,975 --> 00:26:11,019
Ah, droga...
281
00:26:11,186 --> 00:26:15,107
Estou vivo! Você está vivo!
282
00:26:15,274 --> 00:26:17,402
Como você sabia disso
ele viraria primeiro?
283
00:26:17,569 --> 00:26:21,135
Você sabia que ele viraria primeiro, certo?
284
00:26:22,241 --> 00:26:25,328
Você sabia? Não importa.
285
00:26:25,494 --> 00:26:28,415
Estou vivo!
Você está vivo, velho!
286
00:26:40,637 --> 00:26:41,680
Sair.
287
00:26:41,681 --> 00:26:43,307
- O que?
- Sal!
288
00:26:48,605 --> 00:26:50,691
Não tem balas, lembra?
289
00:26:53,235 --> 00:26:55,112
Como você pensa em fazer isso?
290
00:26:55,279 --> 00:26:57,949
- Você acha que eles não vão te pegar?
- Eles não nos pegaram.
291
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
Esse não é o ponto.
É um absurdo!
292
00:27:00,827 --> 00:27:02,788
É... é só uma questão de tempo
para que eles possam te pegar!
293
00:27:02,955 --> 00:27:07,335
- O que é uma "gansada"?
- É sinônimo de “estupidez”.
294
00:27:07,502 --> 00:27:12,674
Oh. Bem, isso é um sinônimo
de "procriar": vá se ferrar!
295
00:27:12,841 --> 00:27:16,679
É fácil para você fazer acusações
sentado na casa do seu menino rico.
296
00:27:16,846 --> 00:27:19,599
- Eu não sou rico.
- Oh sim?
297
00:27:19,766 --> 00:27:21,226
- Qual é o tamanho da sua TV?
- Que?
298
00:27:21,393 --> 00:27:23,562
- Eu disse: "Qual é o tamanho da sua TV?"
- 50 polegadas.
299
00:27:23,729 --> 00:27:24,772
Entre no carro.
300
00:27:24,773 --> 00:27:27,191
Por favor! Não sei
É sobre classes sociais.
301
00:27:27,358 --> 00:27:29,329
A questão é que,
Se você quiser invadir um lugar,
302
00:27:29,330 --> 00:27:31,144
Existem maneiras mais inteligentes de fazer isso.
303
00:27:31,154 --> 00:27:34,867
- Diga-me como.
- Uma máscara. Use uma máscara.
304
00:27:35,034 --> 00:27:37,120
Você vê, a polícia tem algo
chamado de "linha de prisioneiros".
305
00:27:37,286 --> 00:27:40,582
Se alguém te reconhecer,
você vai para a cadeia!
306
00:27:40,749 --> 00:27:43,585
O que você acha disso como uma ideia nova?
Pesquise o local primeiro.
307
00:27:43,752 --> 00:27:47,632
Descubra se existe uma câmera
vigilância ou um alarme oculto.
308
00:27:47,799 --> 00:27:50,552
Mas por que mesmo
roubar um minimercado?
309
00:27:50,719 --> 00:27:52,888
Quanto dinheiro você consegue?
$ 200, $ 300?
310
00:27:53,055 --> 00:27:55,224
Então o que?
Você tem dois dias! Uau!
311
00:27:55,391 --> 00:27:58,436
- O que você sabe, cara magrelo?
- Eu sei que eles estão procurando um grande roubo.
312
00:27:58,603 --> 00:28:00,230
Um roubo e você o terá para o resto da vida.
313
00:28:00,397 --> 00:28:03,734
Tenho novidades para você, varapau.
314
00:28:03,901 --> 00:28:05,903
Pessoas com muito dinheiro...
o protege!
315
00:28:06,070 --> 00:28:08,990
Então você faz algumas pesquisas.
Por exemplo a empresa onde trabalho.
316
00:28:09,157 --> 00:28:11,618
Meu chefe tem uma fortuna
em seu cofre.
317
00:28:11,785 --> 00:28:14,914
À noite há apenas dois guardas
e um sistema de alarme.
318
00:28:15,081 --> 00:28:17,959
Agora, neste caso,
Eu até conheço o código.
319
00:28:18,126 --> 00:28:20,587
Mas mesmo que eu não soubesse...
320
00:28:24,300 --> 00:28:26,219
O quê?
321
00:28:30,056 --> 00:28:32,017
Eu estou com ranho?
322
00:28:33,435 --> 00:28:35,041
Que?
323
00:28:36,355 --> 00:28:38,149
"Diversificar".
324
00:28:38,525 --> 00:28:40,652
“Você não pode confiar nos bancos.”
325
00:28:41,027 --> 00:28:44,803
"Todo o sistema pode entrar em colapso
a qualquer momento."
326
00:28:45,700 --> 00:28:49,162
Esse bastardo é tão financiado
que um assalto o aniquilaria.
327
00:28:49,537 --> 00:28:53,208
Um momento.
Estou ouvindo você corretamente?
328
00:28:53,375 --> 00:28:56,379
Senhor Santurrón
Você vai roubar do seu chefe?
329
00:28:59,382 --> 00:29:02,636
Você ouviu, iguanas?
330
00:29:02,803 --> 00:29:05,473
Velho Nick Beam
Ele vai roubar seu chefe!
331
00:29:05,598 --> 00:29:09,894
Eu disse: "Vocês ouviram, iguanas?"
332
00:29:10,061 --> 00:29:13,983
Você sabia? Sua esposa, de fato
Isso mexeu com sua cabeça, cara.
333
00:29:17,695 --> 00:29:19,155
Você está falando sério?
334
00:29:22,117 --> 00:29:23,368
Quanto você tem?
335
00:29:23,787 --> 00:29:26,664
Apenas a maioria
de sua propriedade pessoal.
336
00:29:26,831 --> 00:29:32,045
- 600 ou 700... mil.
- O que o quê?!
337
00:29:32,212 --> 00:29:35,341
-Ei, você vai precisar de ajuda.
- Não, isso não é da sua conta.
338
00:29:35,508 --> 00:29:39,512
eu estava presente na hora
de inspiração criativa...
339
00:29:39,679 --> 00:29:42,015
...o que me dá crédito
propriedade parcial...
340
00:29:42,182 --> 00:29:44,873
deste empreendimento criminoso.
341
00:29:45,770 --> 00:29:50,025
- Sair.
- Ou ligarei para sua empresa quando voltar.
342
00:29:53,237 --> 00:29:54,613
Eu quero metade.
343
00:29:57,283 --> 00:29:59,828
Vamos arruinar esse bastardo.
344
00:29:59,994 --> 00:30:01,913
Eu já acredito.
345
00:30:53,995 --> 00:30:55,455
PROCURADO - HOMICÍDIO E ROUBO
346
00:30:56,060 --> 00:30:59,772
- Bandidos da estrada?
- Um preto, um branco. Você me diz.
347
00:30:59,939 --> 00:31:01,733
Você estava lá e eles foram embora?
348
00:31:01,900 --> 00:31:05,905
Eles estavam em um Yukon 1996.
349
00:31:08,408 --> 00:31:09,450
Pratos?
350
00:31:09,451 --> 00:31:12,579
Se eu os tivesse, Bart,
Eu não estaria aqui parado...
351
00:31:12,746 --> 00:31:15,249
- ...está sofrendo essa humilhação, não é?
- Não, senhor.
352
00:31:15,416 --> 00:31:19,963
Eles interceptam chamadas dos EUA e do México.
Envie a foto para todos os lugares.
353
00:31:20,130 --> 00:31:24,510
Se houver um espirro nessas direções,
Quero sentir a umidade.
354
00:31:28,097 --> 00:31:30,704
FUGITIVOS DA JUSTIÇA
ARMADO E PERIGOSO
355
00:31:39,944 --> 00:31:42,280
- Me dê todo o dinheiro e um chocolate.
- O dinheiro está trancado.
356
00:31:46,368 --> 00:31:48,704
São 79 centavos, por favor.
357
00:32:07,226 --> 00:32:09,187
Algo fede, cara.
358
00:32:10,396 --> 00:32:12,628
Tem certeza que não tem
um vazamento de gasolina?
359
00:32:13,108 --> 00:32:16,654
- São meus sapatos.
- Seus sapatos?
360
00:32:19,365 --> 00:32:21,534
Você nunca ouviu falar em desodorantes?
361
00:32:21,701 --> 00:32:24,997
Eu derramei gasolina nos meus sapatos
no posto de gasolina.
362
00:32:25,164 --> 00:32:27,312
Você sabe, aquele que você roubou.
363
00:32:29,544 --> 00:32:32,547
- Ah, então você tem uma câmera de vídeo.
- O que você está fazendo?
364
00:32:32,714 --> 00:32:34,174
Estou apenas jogando fora
dê uma olhada, velho.
365
00:32:34,341 --> 00:32:37,052
- De... De... Deixe isso.
- Eu não vou quebrar isso.
366
00:32:37,219 --> 00:32:40,723
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Deixe-me ver...
367
00:32:42,475 --> 00:32:44,311
Ei, esta é sua esposa?
368
00:32:44,478 --> 00:32:48,900
Nossa, entendo por quê.
você ficou tão chateado.
369
00:32:49,066 --> 00:32:52,779
Nada mal, Nick.
Nada mal.
370
00:32:52,946 --> 00:32:54,990
Quero dizer, ser uma vadia traidora.
371
00:32:55,157 --> 00:32:57,535
Olha, não a chame assim.
372
00:32:57,702 --> 00:32:59,912
Você... Você não a conhece.
Não a chame assim.
373
00:33:00,079 --> 00:33:02,958
Está tudo bem, eu não o queria
desrespeito.
374
00:33:04,543 --> 00:33:06,420
Como você quer que eu conte a ele?
375
00:33:06,587 --> 00:33:10,091
"Inadequado para a monogamia"?
376
00:33:12,052 --> 00:33:14,263
- Deus.
- Só estou incomodando você.
377
00:33:14,429 --> 00:33:16,432
Nada mal para um 8 normal.
378
00:33:16,599 --> 00:33:20,353
-É o melhor que existe.
- Deixe-me explicar uma coisa para você.
379
00:33:20,520 --> 00:33:24,066
Se você não tem digital,
Você não tem a mínima.
380
00:33:24,232 --> 00:33:26,569
Este possui apenas um chip CCD.
381
00:33:26,735 --> 00:33:29,572
Os de televisão têm três.
382
00:33:29,739 --> 00:33:33,243
Não me olhe assim.
Você está surpreso que eu saiba das coisas?
383
00:33:33,410 --> 00:33:36,789
Aquele que me vendeu instalou
nossa rede de computadores.
384
00:33:36,956 --> 00:33:40,793
-WindowsNT?
- Não, apenas Windows.
385
00:33:40,960 --> 00:33:44,005
- Mas por favor!
- Uma ideia maluca:
386
00:33:44,172 --> 00:33:48,135
Se você sabe tanto sobre isso,
Por que você não consegue um emprego?
387
00:33:48,302 --> 00:33:50,221
Olhe bem para mim.
388
00:33:50,388 --> 00:33:52,432
Eu não estou exatamente
da cor corporativa.
389
00:33:52,433 --> 00:33:53,476
Que ridículo.
390
00:33:53,477 --> 00:33:57,146
- Se você quisesse um emprego, você o teria.
- Tem uma aranha na sua cabeça.
391
00:33:57,313 --> 00:34:00,274
- Que?
- Tem uma aranha na sua cabeça.
392
00:34:00,441 --> 00:34:02,903
Desculpe. não estou muito consciente...
393
00:34:03,069 --> 00:34:04,905
de expressões idiomáticas negras.
394
00:34:05,072 --> 00:34:08,159
O que isso significa
"Tem uma aranha na sua cabeça"?
395
00:34:08,326 --> 00:34:12,455
Isso significa que há uma aranha
na porra da sua cabeça, cara.
396
00:34:12,622 --> 00:34:15,292
Então tire isso de mim! Tire isso de mim!
397
00:34:15,459 --> 00:34:18,003
- Eu não vou tocar nisso!
- Tire isso de mim!
398
00:34:18,170 --> 00:34:20,006
Tire isso de mim, tire isso de mim,
Tire ela de cima de mim!
399
00:34:20,173 --> 00:34:24,636
- Tire isso de mim!
- Essa é uma aranha grande.
400
00:34:24,803 --> 00:34:26,513
Merda!
401
00:34:32,479 --> 00:34:34,523
Nick, é apenas uma aranha!
402
00:34:37,943 --> 00:34:40,384
Não, não enlouqueça.
403
00:34:41,698 --> 00:34:44,618
Essa merda é hilária.
404
00:34:47,371 --> 00:34:50,667
Espere, deixe-me focar em você.
Deixe-me focar em você.
405
00:34:54,504 --> 00:34:57,675
Ah, droga.
406
00:35:05,517 --> 00:35:09,272
Seus pés estão queimando!
Ei, Nick...
407
00:35:09,438 --> 00:35:12,108
...dance com ritmo.
Dance com...
408
00:35:14,903 --> 00:35:17,302
Eu gravei!
409
00:36:07,297 --> 00:36:09,133
Eu tenho que fazer uma ligação.
Você bombeia.
410
00:36:09,300 --> 00:36:11,886
- Dê-me a arma.
- Que?
411
00:36:12,053 --> 00:36:14,097
Dê-me a arma.
412
00:36:16,308 --> 00:36:18,811
Cara, eu não ia invadir esse lugar.
413
00:36:18,978 --> 00:36:20,897
Então você não precisa disso.
414
00:36:21,064 --> 00:36:22,899
Então você não precisa disso.
415
00:36:33,620 --> 00:36:35,455
Ele tem que correr muito rápido.
416
00:36:38,292 --> 00:36:42,338
$ 20 na bomba 15
e uma tira de frutas agridoces.
417
00:36:46,802 --> 00:36:50,056
- Você é policial?
- Não.
418
00:36:50,222 --> 00:36:52,934
Já foi muitas vezes,
lamentável!
419
00:36:53,101 --> 00:36:54,936
- Ouça...
- Cale a boca!
420
00:36:55,103 --> 00:36:57,690
- Eu não ia...
- Cale a boca!
421
00:37:04,531 --> 00:37:07,910
Gabinete do Xerife do Condado.
Olá? Olá?
422
00:37:08,077 --> 00:37:10,746
- É...
- Sim, como posso ajudá-lo?
423
00:37:10,872 --> 00:37:14,250
Quer saber?
O programa "Polícia"...
424
00:37:14,417 --> 00:37:15,836
...Eu adoro isso.
425
00:37:16,837 --> 00:37:19,298
Você já teve
um dia muito ruim?
426
00:37:21,384 --> 00:37:23,219
Estou tendo um agora.
427
00:37:23,386 --> 00:37:26,098
Querida, eu te disse isso
Eu ia chegar mais tarde.
428
00:37:26,264 --> 00:37:30,269
Um cara me disse que tinha
um trabalho para mim, com muito dinheiro.
429
00:37:30,436 --> 00:37:33,523
Por favor, não discuta comigo.
Agora não. Bom?
430
00:37:33,690 --> 00:37:36,026
Até mais. Bem.
431
00:37:46,413 --> 00:37:50,751
Eu só quero $ 20 na bomba 15
e uma tira de frutas agridoces.
432
00:37:50,918 --> 00:37:54,631
- É pedir muito?
- Não, senhor.
433
00:37:54,798 --> 00:37:57,509
- Você se importa se eu pegar sua arma?
- Não, senhor.
434
00:37:57,676 --> 00:38:01,097
Você poderia arrancar o fio do telefone
da parede, por favor?
435
00:38:01,264 --> 00:38:02,306
Que?
436
00:38:02,308 --> 00:38:05,435
Rasgue o cordão
telefone, por favor.
437
00:38:05,602 --> 00:38:10,608
Obrigado. Isso é por telefone,
a arma e a tira de fruta agridoce.
438
00:38:10,775 --> 00:38:16,615
E os 20 dólares da bomba 15.
Ative-o.
439
00:38:16,782 --> 00:38:18,784
- Obrigado pela sua paciência.
- Sim, senhor.
440
00:38:22,664 --> 00:38:24,791
Deixa eu ver se entendi:
441
00:38:24,958 --> 00:38:27,795
Não há problema em você invadir um lugar,
Mas não está tudo bem eu agredi-lo?
442
00:38:27,961 --> 00:38:29,797
Eu não o agredi.
443
00:38:29,964 --> 00:38:33,009
você tem um jeito estranho
para não agredi-lo.
444
00:38:33,176 --> 00:38:35,637
Vamos antes de eu ligar
para a polícia.
445
00:38:35,804 --> 00:38:37,639
- Ele não vai ligar para ela.
- Como você sabe?
446
00:38:37,806 --> 00:38:40,685
Eu fiz ele arrancar o cordão
telefone de parede.
447
00:38:40,851 --> 00:38:43,897
Nossa! Isso foi muito bom.
448
00:38:44,063 --> 00:38:46,358
E você pegou a espingarda dele?
449
00:38:46,525 --> 00:38:49,987
Nada mal, Nicolau,
não é ruim.
450
00:39:27,197 --> 00:39:30,743
Charlie, essa merda me deixa deprimido.
Isso está me deixando triste.
451
00:39:30,910 --> 00:39:33,913
Que? Por favor.
Essa merda é a melhor.
452
00:39:34,080 --> 00:39:36,208
- Isso deve te deixar triste.
- Está sombrio.
453
00:39:36,374 --> 00:39:38,252
Velho, por favor.
Essa merda é a melhor.
454
00:39:38,418 --> 00:39:42,945
Essa merda é a melhor.
Esta é uma música de amor infernal.
455
00:39:43,633 --> 00:39:46,011
- Estou frito.
- Velho, você sabe, talvez eu consiga...
456
00:39:46,178 --> 00:39:51,017
sintonize uma boa estação AM
e coloque um pouco de Donny Osmond.
457
00:39:53,853 --> 00:39:57,733
- Charlie, o que é isso? Desacelerar.
- Eu não posso acreditar.
458
00:39:57,900 --> 00:40:00,402
Estacione e apague as luzes.
459
00:40:11,749 --> 00:40:14,919
Cara, você poderia ter me trazido
uma tira para mim.
460
00:40:15,086 --> 00:40:17,422
- É agridoce.
- E?
461
00:40:17,589 --> 00:40:19,758
Você poderia ter me trazido um.
462
00:40:19,925 --> 00:40:22,595
- Eu não pensei sobre isso.
- Você não pensou nisso.
463
00:40:22,720 --> 00:40:25,265
Você é egoísta, cara.
Acho que é assim que o mundo é.
464
00:40:25,432 --> 00:40:28,936
- Saber? Você é apenas... Você é egoísta.
- Pegar.
465
00:40:28,937 --> 00:40:29,980
Obrigado.
466
00:40:46,623 --> 00:40:48,458
Meu Deus!
467
00:40:48,834 --> 00:40:53,068
Eu juro que as papilas gustativas
dos brancos são diferentes.
468
00:40:53,548 --> 00:40:55,800
O que você disse é muito racista.
469
00:40:55,967 --> 00:40:58,741
Oh sim? Excelente.
470
00:41:04,435 --> 00:41:06,271
O que...?
471
00:41:07,230 --> 00:41:10,088
- Ah, droga!
- Eles estão nos batendo!
472
00:41:10,568 --> 00:41:13,571
Obrigado pelo boletim informativo.
Acelere!
473
00:41:14,989 --> 00:41:16,908
Eu odeio carros novos.
474
00:41:23,583 --> 00:41:26,586
Olhe para esse rosto!
475
00:41:26,753 --> 00:41:28,255
Olha, velho!
476
00:41:33,177 --> 00:41:34,992
É o nosso território.
477
00:42:03,838 --> 00:42:05,653
Eles não parecem policiais.
478
00:42:06,758 --> 00:42:08,468
Eles definitivamente não são policiais.
479
00:42:08,844 --> 00:42:10,784
Saia do carro.
480
00:42:14,308 --> 00:42:18,397
- Aquilo é.
- Bem, bastardos, recuem!
481
00:42:23,694 --> 00:42:26,698
Ah, droga!
Sem problemas.
482
00:42:29,076 --> 00:42:31,328
Sim, estou bem.
Estamos bem.
483
00:42:31,495 --> 00:42:33,331
Eu só estava brincando com você.
484
00:42:33,498 --> 00:42:35,333
E aí? Eles moram por aqui?
485
00:42:35,500 --> 00:42:39,463
traga sua bunda
na frente do carro.
486
00:42:39,630 --> 00:42:44,010
Vamos, amor, vamos.
É assim que eu gosto.
487
00:42:44,177 --> 00:42:48,014
- É assim que eu gosto. Merda.
- Observe onde você pisa.
488
00:42:48,181 --> 00:42:51,101
Vamos, pernas de borracha! Andando.
Observe por onde você anda.
489
00:42:51,268 --> 00:42:53,938
Tenha cuidado...
Tenha cuidado com os pés. Aquilo é.
490
00:42:54,105 --> 00:42:56,566
Talvez eles não saibam que meu parceiro e eu...
491
00:42:56,733 --> 00:43:00,112
temos direitos contra crimes violentos
deste trecho da estrada.
492
00:43:00,279 --> 00:43:04,409
Nós não respondemos gentilmente
a atividades criminosas não autorizadas.
493
00:43:04,575 --> 00:43:07,245
Eles não entendem.
Nós...
494
00:43:07,370 --> 00:43:10,207
- Merda.
- Esse é o meu carro.
495
00:43:10,374 --> 00:43:12,918
- Você pode prestar atenção em mim, por favor?
- Sim.
496
00:43:13,085 --> 00:43:17,132
Aposto que foi você quem vendeu
mais biscoitos de escoteiras.
497
00:43:17,299 --> 00:43:21,011
Qual era o seu nome então?
Yolanda, cachorro?
498
00:43:21,178 --> 00:43:23,306
Cíntia? Suzana? Como foi?
Eu não me lembro.
499
00:43:23,472 --> 00:43:25,496
Pessoal, vou ser gentil.
500
00:43:26,142 --> 00:43:29,146
Não se preocupe.
501
00:43:33,818 --> 00:43:35,653
Eu tenho isso.
502
00:43:35,820 --> 00:43:37,989
Isso não é suficiente.
503
00:43:38,156 --> 00:43:40,325
Onde eles colocaram seu saque?
504
00:43:48,460 --> 00:43:53,841
Eu consegui. Eu finalmente encontrei
para alguém que eu gosto mais do que você.
505
00:43:54,008 --> 00:43:57,095
Merda. Que case elegante.
506
00:43:57,679 --> 00:44:00,349
Você sabe, quando uma garota bonita como você
Tem um caso assim...
507
00:44:00,516 --> 00:44:04,187
alguém pensa:
Onde está a carteira?
508
00:44:04,353 --> 00:44:07,524
Acabou. Considere-se morto.
509
00:44:07,691 --> 00:44:09,443
Preciso da carteira, "Alice".
510
00:44:09,610 --> 00:44:13,698
Onde está aquela carteira gorda?
Dê para mim.
511
00:44:13,864 --> 00:44:16,534
Dê-me a porra da sua carteira, vadia.
512
00:44:19,162 --> 00:44:21,373
- Você sabia?
- Nick, Nick, o que você está fazendo?
513
00:44:21,540 --> 00:44:23,709
Tenho certeza que você está
um cara assustador.
514
00:44:23,876 --> 00:44:27,797
Tenho certeza de que, normalmente,
As pessoas tremem assim que ouvem sua voz.
515
00:44:27,964 --> 00:44:31,593
Mas, você vê, eu não,
Não consigo ver isso agora.
516
00:44:31,760 --> 00:44:36,015
Acabei de ver um homenzinho fraco,
desesperado...
517
00:44:36,182 --> 00:44:39,019
...que provavelmente cresceu
torturando animais.
518
00:44:39,186 --> 00:44:41,063
Um fraco descoordenado...
519
00:44:41,230 --> 00:44:43,086
...que "como não posso jogar futebol,
520
00:44:43,087 --> 00:44:45,693
incomodar crianças pequenas
e roubou o dinheiro dele"...
521
00:44:45,860 --> 00:44:48,405
...um lutador inútil,
não serve para nada...
522
00:44:48,572 --> 00:44:50,824
...que um dia ele percebe
que ele não é ninguém.
523
00:44:50,991 --> 00:44:55,121
Apenas um triste analfabeto, patético,
filho de primos de primeiro grau.
524
00:44:56,122 --> 00:44:59,710
Eu quero que você saiba disso
Eu discordo completamente.
525
00:45:08,261 --> 00:45:11,849
- É hora de morrer.
- Você acabou de se tornar meu melhor amigo.
526
00:45:14,060 --> 00:45:16,771
Abaixe a porra da arma!
527
00:45:16,938 --> 00:45:19,900
Abaixe essa porra de arma!
528
00:45:20,067 --> 00:45:21,902
Me dê isso, seu filho da puta!
529
00:45:22,069 --> 00:45:24,906
Agora saia antes
Eu chutei seu queixo de viado.
530
00:45:25,072 --> 00:45:28,368
Afaste-se!
Eu disse para trás!
531
00:45:28,535 --> 00:45:31,455
Você está me ouvindo?
Todos, de volta.
532
00:45:36,002 --> 00:45:37,212
Droga.
533
00:45:40,841 --> 00:45:42,635
- Você atirou em mim.
- Sinto muito, Nick.
534
00:45:42,801 --> 00:45:44,866
- Abaixe a arma.
- Fique quieto.
535
00:45:46,180 --> 00:45:49,810
- Você atirou em mim.
- Eu já te pedi perdão. Eu não queria fazer isso.
536
00:45:49,976 --> 00:45:51,895
Ele deu um tiro em si mesmo.
537
00:45:52,062 --> 00:45:54,398
Eu tenho o mesmo problema na cama.
538
00:45:54,565 --> 00:45:57,736
Bem, raramente.
De vez em quando quase nunca.
539
00:45:57,902 --> 00:46:01,323
- Abaixe a arma, idiota!
- Fique quieto! Estou machucado!
540
00:46:01,490 --> 00:46:04,076
Você cala a boca!
Quem diabos você pensa que é?
541
00:46:04,243 --> 00:46:06,663
- Cale a boca, droga!
- Olhe para você, mana...
542
00:46:06,673 --> 00:46:07,716
Você cala a boca!
543
00:46:07,717 --> 00:46:08,915
- Cale a boca!
- Cale-se!
544
00:46:09,082 --> 00:46:12,503
- Abaixe a arma!
-Abaixe a arma antes que você o machuque!
545
00:46:12,670 --> 00:46:14,380
- Cale a boca!
- Eu não dou a mínima!
546
00:46:14,381 --> 00:46:16,090
- Fique quieto!
- Viajado filho da puta!
547
00:46:16,257 --> 00:46:19,177
- Fique quieto!
- Fique quieto!
548
00:46:19,344 --> 00:46:22,431
Todos calem a boca!
549
00:46:22,598 --> 00:46:24,934
Todos calem a boca.
550
00:46:25,101 --> 00:46:26,853
Especialmente você. Fique quieto!
551
00:46:27,020 --> 00:46:29,356
Você gosta de biscoitos
Escoteira? Venha aqui.
552
00:46:29,523 --> 00:46:31,525
Você quer um biscoito?
Aqui está.
553
00:46:31,692 --> 00:46:35,112
Agora afaste-se como eu lhe disse,
casal de filhos estúpidos de...
554
00:46:35,279 --> 00:46:37,532
Afaste-se!
555
00:46:42,037 --> 00:46:45,792
Entre no carro, Nick!
Olhem um para o outro agora.
556
00:46:48,044 --> 00:46:49,567
Excelente.
557
00:46:50,046 --> 00:46:51,965
Adeus, vaqueiros!
558
00:47:08,193 --> 00:47:11,321
Nick, por que você o procurou?
processar aquele cara, cara?
559
00:47:11,488 --> 00:47:14,992
- Você atirou em mim.
- Desculpe.
560
00:47:15,159 --> 00:47:19,497
- Você atirou em mim.
- Desculpe.
561
00:47:19,664 --> 00:47:22,918
Você não diz "sinto muito"
quando você atira em alguém.
562
00:47:23,085 --> 00:47:25,421
Eles dizem "sinto muito" quando você pisa neles
o dedo para alguém...
563
00:47:25,588 --> 00:47:27,882
ou você acidentalmente quebra
os óculos dele...
564
00:47:28,049 --> 00:47:30,135
...ou você peida enquanto
Eles estão comendo.
565
00:47:30,302 --> 00:47:32,972
Você não diz "sinto muito" quando
você atira em alguém!
566
00:47:33,097 --> 00:47:34,515
Droga.
567
00:47:35,725 --> 00:47:39,271
Meu Deus. Estou adormecendo.
Estou adormecendo.
568
00:47:39,437 --> 00:47:40,877
Que?
569
00:47:42,399 --> 00:47:43,838
Droga.
570
00:47:51,994 --> 00:47:54,100
Meu Deus!
571
00:47:54,580 --> 00:47:57,292
Nick, é isso
coisa mais horrível que já vi!
572
00:47:57,458 --> 00:48:00,587
Ei, velho, você sabe,
talvez se você enrolar seu braço em gelo...
573
00:48:00,754 --> 00:48:03,424
...eles podem bater em você novamente.
574
00:48:06,803 --> 00:48:09,472
Que engraçado.
575
00:48:09,639 --> 00:48:13,352
- Isso é um arranhão de bebê.
- Fique quieto.
576
00:48:13,519 --> 00:48:17,106
- Mas é um arranhão de bebê.
- Poderia ter sido muito pior.
577
00:48:17,273 --> 00:48:20,151
- Sim, mas não foi. Eu vou...
- Como você decidiu atirar?
578
00:48:20,318 --> 00:48:22,154
Olha, acalme-se,
ok?
579
00:48:22,321 --> 00:48:25,908
Você vai afetar sua ferida.
580
00:48:47,100 --> 00:48:49,018
Sim. Você quer que eu te leve?
581
00:48:49,185 --> 00:48:50,937
- De onde você é?
- De Londres.
582
00:48:51,104 --> 00:48:52,898
- Eu também.
- Realmente?
583
00:48:53,065 --> 00:48:54,608
- Sim!
- Fantástico.
584
00:48:54,775 --> 00:48:59,572
Entre no meu carro. Avançar.
Vamos, para dentro. Suba.
585
00:48:59,739 --> 00:49:03,494
- Que maravilha.
- Você poderia gozar um pouco?
586
00:49:06,289 --> 00:49:08,541
Com licença.
Até mais, amigo!
587
00:49:13,505 --> 00:49:16,717
-Nick Beam.
- Para onde vamos?
588
00:49:16,884 --> 00:49:18,449
Para Los Angeles.
589
00:49:21,056 --> 00:49:22,850
Para a cidade de Los Angeles.
590
00:49:32,194 --> 00:49:34,905
Onde você planeja passar a noite esta noite?
591
00:49:35,072 --> 00:49:38,076
- Vou dormir no carro.
- Sim, claro.
592
00:49:38,242 --> 00:49:41,079
Você pode ficar na minha casa, irmão.
593
00:49:41,246 --> 00:49:43,916
Obrigado.
Bem, só esta noite.
594
00:49:44,041 --> 00:49:46,252
Que? Você achou isso
Ele convidou você para se mudar?
595
00:49:46,419 --> 00:49:49,005
- Não, eu só quis dizer...
- Por favor, Sr. Beam.
596
00:49:49,172 --> 00:49:52,968
- Fique comigo para sempre.
- Apenas cale a boca.
597
00:49:53,135 --> 00:49:56,430
- Sr. Beam.
- Fique quieto.
598
00:49:56,597 --> 00:49:59,267
- Sr. Beam, Sr. Beam, Sr. Beam.
- Você pode calar a boca?
599
00:49:59,434 --> 00:50:01,269
- Sr. Beam.
- Você não conhece a palavra "cale a boca"?
600
00:50:01,436 --> 00:50:03,731
- Fique comigo para sempre, Sr. Beam.
- Será possível? Você nunca cala a boca?
601
00:50:03,897 --> 00:50:06,609
Você quer ficar comigo
para sempre, Sr. Beam?
602
00:50:28,760 --> 00:50:31,763
Olha...
Quando você conhecer minha esposa...
603
00:50:31,930 --> 00:50:34,141
ela não sabe nada sobre
minha segunda ocupação.
604
00:50:34,308 --> 00:50:37,728
- Ele não sabe que você é um ladrão?
-Ei, eu não sou ladrão. Tudo bem?
605
00:50:37,895 --> 00:50:41,483
eu gosto de trabalhar
com bens usados futuros.
606
00:50:41,650 --> 00:50:45,488
- O que ela pensa que você faz o dia todo?
- Procure trabalho.
607
00:50:48,157 --> 00:50:51,536
Talvez se você estivesse realmente procurando emprego,
Você não teria que roubar.
608
00:50:52,746 --> 00:50:54,477
Não me julgue.
609
00:51:03,258 --> 00:51:05,094
Você me atrasou muito.
610
00:51:05,261 --> 00:51:07,179
Geralmente não chego tão tarde.
611
00:51:09,265 --> 00:51:12,582
Querida, como é bom ver você.
612
00:51:13,270 --> 00:51:16,461
Não, não. Fala.
Explique isso para mim, agora mesmo.
613
00:51:17,149 --> 00:51:19,715
Fui assaltado.
614
00:51:20,612 --> 00:51:23,198
- Bem, eles não me agrediram.
- Meu...
615
00:51:23,365 --> 00:51:28,121
- Eles me atacaram. Eles bateram nele.
- Obrigado...
616
00:51:28,287 --> 00:51:30,749
Você se lembra que eu te disse isso
Você teve uma entrevista de emprego?
617
00:51:30,915 --> 00:51:32,751
Garota, foi com ele.
Com ele mesmo.
618
00:51:32,918 --> 00:51:35,442
Ele é o empresário.
619
00:51:36,589 --> 00:51:41,636
Meu nome é Nick, Nick Beam.
Prazer em conhecê-lo.
620
00:51:41,803 --> 00:51:44,681
Quando você vai parar de brincar
Está em apuros, Terrance?
621
00:51:44,848 --> 00:51:46,517
- Terrance?
- "T."
622
00:51:46,684 --> 00:51:50,438
Bom? Meus amigos me chamam de "T".
Vá se danar.
623
00:51:50,605 --> 00:51:52,858
- Sim, Terrance.
- Mãe.
624
00:51:53,025 --> 00:51:56,737
Mãe, por favor
volte para a cama.
625
00:51:56,904 --> 00:51:59,741
Que tipo de homem ele está andando por aí?
lá fora até 2h30 da manhã...
626
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
e então ele volta parecendo
cocô machucado?
627
00:52:01,910 --> 00:52:04,496
- Mãe, eu não...
- Não me responda!
628
00:52:04,663 --> 00:52:06,728
Não responda a sua mãe.
629
00:52:08,772 --> 00:52:10,545
E o que eu fiz?
630
00:52:10,712 --> 00:52:12,589
Você levou aquele tapa
porque você está com ele.
631
00:52:12,756 --> 00:52:15,487
Você faz parte de qualquer
coisa ruim que ele fez.
632
00:52:15,488 --> 00:52:16,552
Mãe, basta.
633
00:52:16,719 --> 00:52:19,263
De manhã você vai me dar
uma explicação, Sr. Cavalheiro.
634
00:52:19,430 --> 00:52:21,620
Pense nisso.
635
00:52:27,189 --> 00:52:30,902
por que você me bateu
o tempo todo, mãe?
636
00:52:33,071 --> 00:52:34,385
Bom.
637
00:52:38,536 --> 00:52:40,267
Não, continue. Prossiga.
638
00:52:41,373 --> 00:52:42,499
É isso.
639
00:52:45,294 --> 00:52:47,463
Agora você, venha aqui.
Venha aqui.
640
00:52:47,630 --> 00:52:50,300
Mamãe não tinha
por que me bateu 3 vezes.
641
00:52:54,888 --> 00:52:57,829
- Temos que sair daqui.
- Eu sei.
642
00:52:58,726 --> 00:53:03,023
- Eu sei.
- Ouvi tiros.
643
00:53:04,024 --> 00:53:07,820
Olá. O que você está fazendo acordado
neste momento?
644
00:53:07,987 --> 00:53:10,740
O que você está fazendo acordado
neste momento?
645
00:53:10,907 --> 00:53:13,702
Oh, querido, nós acordamos você.
646
00:53:14,286 --> 00:53:16,831
Ouvir. Não se preocupe.
Dê um beijo no papai. Vamos.
647
00:53:16,997 --> 00:53:20,710
Não se preocupe. Eu não vou sair
deixe nada acontecer com eles. Você sabe disso, certo?
648
00:53:20,877 --> 00:53:26,008
- O que aconteceu com seu rosto?
- Não, estou bem, meu jovem.
649
00:53:26,175 --> 00:53:28,094
Você fez sua lição de casa?
650
00:53:28,261 --> 00:53:29,929
- Sim, senhor.
- Você conseguiu?
651
00:53:30,889 --> 00:53:32,015
Sim, senhor.
652
00:53:32,182 --> 00:53:36,770
- Você fez sua lição de casa, mocinha?
- Ainda não preciso fazer lição de casa.
653
00:53:36,937 --> 00:53:40,984
Você não precisa fazer lição de casa ainda.
Bem, para a cama. Vamos.
654
00:53:41,151 --> 00:53:45,864
Um, dois, três, quatro, vire
à direita na porta direita.
655
00:53:46,031 --> 00:53:50,203
Tome boas decisões porque
Quando crescerem, terão que ter sucesso.
656
00:53:50,787 --> 00:53:54,249
- Espero que não seja um incômodo.
- De jeito nenhum.
657
00:53:54,416 --> 00:53:55,813
Você parece um bom homem.
658
00:53:55,815 --> 00:53:58,713
Terrance poderia usar isso
alguns deles em sua vida.
659
00:53:58,880 --> 00:54:01,216
- Boa noite.
- Boa noite.
660
00:54:01,382 --> 00:54:02,801
Obrigado.
661
00:54:08,349 --> 00:54:10,184
Olá.
662
00:54:30,541 --> 00:54:33,253
"Escola de Engenharia
por Correspondência - Diploma"
663
00:54:55,153 --> 00:54:56,718
"...não estamos contratando agora."
664
00:54:57,031 --> 00:54:59,325
"...tem experiência muito limitada."
665
00:54:59,846 --> 00:55:01,932
"...é necessário diploma universitário."
666
00:55:02,339 --> 00:55:03,809
"...Não temos vagas."
667
00:56:13,828 --> 00:56:17,166
eu não tinha percebido,
mas você tem olhos muito bonitos.
668
00:56:17,333 --> 00:56:19,502
- Fique quieto.
- Realmente.
669
00:56:19,669 --> 00:56:20,711
Vamos acabar com isso.
670
00:56:20,713 --> 00:56:24,216
Não acredito, cometi um assalto
armado por duas lanternas.
671
00:56:24,382 --> 00:56:26,093
Ei, não se preocupe.
Vamos!
672
00:56:44,531 --> 00:56:46,617
Fique quieto, filho da puta!
673
00:56:46,784 --> 00:56:50,913
Mova sua bunda um centímetro
e eu vou voar para você!
674
00:56:51,080 --> 00:56:52,895
- Você me ouviu, filho da puta?
- Ei.
675
00:56:52,896 --> 00:56:54,709
Você me ouviu? Que?!
676
00:56:54,876 --> 00:56:59,590
- Não seja tão ruim.
- Olha, velho. Agora não é a hora.
677
00:56:59,757 --> 00:57:02,760
- Se você falar mal com eles, eles ficam com medo.
- Sim, mas você tem uma arma.
678
00:57:02,927 --> 00:57:05,931
E você também está se comportando
como um ladrão estereotipado.
679
00:57:06,098 --> 00:57:11,229
Eles têm mais medo se aquele que está com a arma
Ele é calmo, frio, calculista.
680
00:57:11,396 --> 00:57:14,566
- Não me venha com bobagens. Não...
- Permita-me.
681
00:57:14,733 --> 00:57:18,779
Com licença, senhor. Venha aqui.
682
00:57:18,946 --> 00:57:22,805
Venha aqui. Venha aqui.
683
00:57:25,495 --> 00:57:28,499
Olha, Henrique...
684
00:57:29,291 --> 00:57:32,211
...vamos pegar algumas coisas.
685
00:57:32,378 --> 00:57:35,507
Você vai ficar aí, de pé.
686
00:57:37,843 --> 00:57:39,199
Você tem alguma objeção?
687
00:57:41,180 --> 00:57:42,223
Não.
688
00:57:44,476 --> 00:57:45,686
Bom.
689
00:57:48,105 --> 00:57:52,694
Agora, honestamente...
Quem o assustou mais?
690
00:57:54,654 --> 00:57:55,989
Sinceramente?
691
00:57:59,368 --> 00:58:01,183
Ele me assustou mais.
692
00:58:01,662 --> 00:58:05,917
Realmente? Você não achou
rebuscado o que ele fez?
693
00:58:06,084 --> 00:58:10,590
- Não, isso me assustou.
- Que parte?
694
00:58:10,756 --> 00:58:15,011
Bem, a parte
"Espere, seu filho da puta!" Isso me assustou.
695
00:58:15,178 --> 00:58:18,933
E então isso me fez pensar
E se ele mexesse a bunda...
696
00:58:19,099 --> 00:58:21,686
...Eu estraguei tudo.
697
00:58:25,398 --> 00:58:26,650
Você também me assustou.
698
00:58:26,651 --> 00:58:29,320
Ah, vamos lá. Ele diz isso para que
Isso me incomodou. Você não precisa mentir.
699
00:58:29,487 --> 00:58:32,365
Não, você também me assustou muito.
700
00:58:32,532 --> 00:58:34,367
- Realmente?
- Sim.
701
00:58:34,534 --> 00:58:37,308
- Obrigado, Henrique.
- Veja isso.
702
00:58:38,205 --> 00:58:40,708
Essas lanternas têm
Rádios AM/FM no interior.
703
00:58:40,875 --> 00:58:45,380
Você pode ouvir música
quando você acende a luz.
704
00:58:45,547 --> 00:58:47,508
Tudo bem!
705
00:58:47,674 --> 00:58:49,844
Vamos. Vamos.
706
00:58:55,475 --> 00:58:58,938
Não se mova, seu bastardo estúpido!
707
00:58:59,939 --> 00:59:01,858
Isso foi muito melhor.
708
00:59:02,024 --> 00:59:05,654
Obrigado, Henrique. Vejo você por aí.
709
00:59:05,821 --> 00:59:07,531
O que diabos é um "bastardo idiota"?
710
00:59:08,782 --> 00:59:11,702
BEM-VINDO AO
ILHA MILLIGAN
711
00:59:42,405 --> 00:59:43,865
Olá, Rig!
712
00:59:44,866 --> 00:59:46,305
Ei, ei, Rig!
713
00:59:47,202 --> 00:59:50,372
Sim, venha conhecer
Gengibre e Mary Ann.
714
00:59:53,918 --> 00:59:55,378
Deus!
715
00:59:55,545 --> 00:59:57,923
Charlie, temos que ir.
716
01:01:04,042 --> 01:01:05,961
-Ei, Nick, em que andar fica?
- Dia 15.
717
01:01:06,127 --> 01:01:08,547
- O que...? Que...? Dia 15?
- Vamos!
718
01:01:08,714 --> 01:01:10,633
Não podemos usar o elevador?
719
01:01:10,800 --> 01:01:14,012
- Um guarda patrulha o prédio.
- Que idiotice!
720
01:01:15,221 --> 01:01:17,391
Vamos, velho. É sábado à noite,
Eles não estarão lá.
721
01:01:17,557 --> 01:01:19,664
Eu sei que voltaremos para buscá-lo na segunda-feira.
722
01:01:19,685 --> 01:01:22,355
Eu só quero ir ver.
Vire à esquerda aqui, sim?
723
01:01:22,480 --> 01:01:26,067
Você totalmente arruinado
minha festa, sabe?
724
01:01:26,234 --> 01:01:28,821
Essas garotas se sentiram atraídas por você.
Quero dizer, pelo amor de Deus, eles são humanos.
725
01:01:28,987 --> 01:01:31,574
- Você é bonito. Estaremos de volta.
- Const.
726
01:01:31,741 --> 01:01:34,494
- OK.
- Qual é o problema?
727
01:01:37,706 --> 01:01:38,749
Você é inteligente.
728
01:01:38,750 --> 01:01:40,417
- Bem.
- Sim.
729
01:01:48,218 --> 01:01:50,012
Eu venci você.
730
01:01:50,179 --> 01:01:52,890
- Eu carreguei a maldita mala.
- Mas eu venci você.
731
01:01:53,057 --> 01:01:55,456
Você me venceu em quê?
Para subir degraus?
732
01:01:57,229 --> 01:01:59,940
Bem, nós ligaremos para você
o "Rei dos Passos".
733
01:02:05,572 --> 01:02:07,657
Droga!
734
01:02:09,660 --> 01:02:11,871
Sem problemas.
Eu conheço o código.
735
01:02:15,562 --> 01:02:17,648
POR FAVOR ENTRE
CÓDIGO CORRETO
736
01:02:17,649 --> 01:02:20,506
- O quê?
- Vamos. Vamos.
737
01:02:20,611 --> 01:02:22,133
POR FAVOR ENTRE
CÓDIGO CORRETO
738
01:02:22,341 --> 01:02:26,763
Droga! Aquele idiota
o código deve ter mudado.
739
01:02:26,930 --> 01:02:29,600
Afaste-se.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
740
01:02:29,725 --> 01:02:31,101
Deixe-me ver.
741
01:02:34,731 --> 01:02:35,794
O que você vai fazer?
742
01:02:35,795 --> 01:02:39,236
Existem 12 estações possíveis.
Ele está usando apenas 7.
743
01:02:39,403 --> 01:02:43,324
Vou ativar as outras 5 estações,
vou fazer um teste...
744
01:02:43,491 --> 01:02:45,827
...e forçarei o sistema a girar.
745
01:02:45,994 --> 01:02:48,038
O que isso significa?
746
01:02:51,250 --> 01:02:53,461
Temos 5 minutos.
747
01:03:02,263 --> 01:03:05,183
Pegar. Coloque sua máscara.
748
01:03:05,350 --> 01:03:08,979
Essa máscara está suada? eu acho
Foi aquele que escondi nas minhas bolas.
749
01:03:11,148 --> 01:03:12,650
Muito bom.
750
01:03:35,927 --> 01:03:38,805
- Sim, muito bom.
- Muito bom, muito bom.
751
01:03:38,972 --> 01:03:42,226
Sim. Vamos, temos 3 minutos.
Vamos.
752
01:03:42,393 --> 01:03:44,812
- Estamos indo bem.
- Sim.
753
01:03:44,979 --> 01:03:48,984
Coloque o dinheiro.
Vamos. Vamos.
754
01:03:50,819 --> 01:03:55,158
Já estamos lá. Dinheiro. Dinheiro.
755
01:03:55,325 --> 01:03:57,661
Vamos. Máscara, máscara.
756
01:04:00,914 --> 01:04:04,419
Vamos. Vamos!
757
01:04:19,770 --> 01:04:22,440
O que diabos você está fazendo?
Nick!
758
01:04:27,904 --> 01:04:30,762
Como você é inteligente. Vamos!
759
01:04:34,203 --> 01:04:35,642
Vamos, velho!
760
01:04:44,465 --> 01:04:48,053
Que lindo.
É muito bonito. É muito bonito.
761
01:04:48,220 --> 01:04:51,432
nunca vi uma peça
tão lindo.
762
01:04:51,598 --> 01:04:53,517
Nick. Nick!
763
01:04:53,684 --> 01:04:55,833
É lindo.
Sim, lindo.
764
01:05:01,527 --> 01:05:02,820
Sim!
765
01:05:03,821 --> 01:05:07,450
Brilhante. Brilhante.
Você cortou o pau de uma estátua.
766
01:05:11,497 --> 01:05:13,416
Como você se sente, Felipe?
767
01:05:13,582 --> 01:05:18,171
Você tinha tudo, mas não foi o suficiente.
Você tinha que me bagunçar.
768
01:05:19,715 --> 01:05:22,718
Ninguém trepa com Nick Beam.
769
01:05:48,206 --> 01:05:50,396
GRUPO DE DESIGN DE QUALIDADE
770
01:06:12,526 --> 01:06:15,780
- Sua cara, velho. Você mostrou seu rosto.
- Não importa.
771
01:06:15,947 --> 01:06:20,452
Sim, isso importa. Se eles te pegarem,
Eles me agarram. Claro que importa!
772
01:06:24,290 --> 01:06:25,792
Ei, cara, olhe para mim.
773
01:06:25,958 --> 01:06:28,712
Olhe para mim, velho. Eu não irei para a cadeia
por essa idiotice.
774
01:07:26,446 --> 01:07:27,864
Aqui, velho!
775
01:07:29,470 --> 01:07:30,513
Aqui!
776
01:07:45,843 --> 01:07:48,179
O despertador estaria acertado.
777
01:09:08,815 --> 01:09:09,899
Ah, droga.
778
01:09:24,291 --> 01:09:25,814
Esses brancos!
779
01:09:33,218 --> 01:09:34,845
Nossos companheiros.
780
01:09:54,159 --> 01:09:56,454
Ah, droga.
781
01:09:57,246 --> 01:09:58,873
Veja isso!
782
01:09:59,040 --> 01:10:03,504
Mamacita, mamãe mia, mamãe!
Me dê um tapa duas vezes!
783
01:10:03,670 --> 01:10:05,548
Acalmar.
784
01:10:05,715 --> 01:10:08,259
meu filho está indo
para as melhores escolas.
785
01:10:08,426 --> 01:10:11,263
Minha filha nunca saberá o que
É um vale-refeição.
786
01:10:11,430 --> 01:10:15,518
Minha esposa e eu vamos sair
o tempo todo.
787
01:10:15,684 --> 01:10:17,562
O tempo todo!
788
01:10:21,441 --> 01:10:22,588
O que há de errado com você, velho?
789
01:10:23,737 --> 01:10:24,904
Nada.
790
01:10:25,070 --> 01:10:27,740
Sua consciência incomoda você, não é?
Sua consciência incomoda você.
791
01:10:27,865 --> 01:10:30,535
Você fez o que tinha que fazer com ele
para aquele cara. Não se preocupe.
792
01:10:30,660 --> 01:10:33,455
OK? abandone o assunto
no passado. Onde você está indo?
793
01:10:33,622 --> 01:10:36,542
Onde você está indo?
Onde você está indo?
794
01:10:37,752 --> 01:10:40,005
Eu só vou...
Só vou dar um passeio.
795
01:10:40,171 --> 01:10:42,007
OK.
Bem, apresse-se.
796
01:10:42,174 --> 01:10:45,052
Eu tenho força de vontade,
mas não sei quanto.
797
01:10:45,219 --> 01:10:48,097
Você me entende?
Sim.
798
01:11:18,591 --> 01:11:21,928
Você nunca fez algo que
você pensou que isso faria você se sentir bem...
799
01:11:22,095 --> 01:11:24,223
...mas isso só fez você se sentir pior?
800
01:11:24,390 --> 01:11:27,184
Vingança, certo?
Algumas coisas doem, sempre.
801
01:11:27,351 --> 01:11:29,437
Essa deve ser uma verdade universal.
802
01:11:31,627 --> 01:11:32,670
Olá!
803
01:11:33,358 --> 01:11:36,195
Olá... Nick.
804
01:11:36,362 --> 01:11:39,574
Eu não posso acreditar.
O que você está fazendo aqui?
805
01:11:39,741 --> 01:11:40,784
Danielle.
806
01:11:43,078 --> 01:11:45,122
Não sei o que estou fazendo aqui.
807
01:11:45,706 --> 01:11:48,543
- O que você está fazendo aqui?
-Sheila, minha melhor amiga...
808
01:11:48,710 --> 01:11:52,506
Bem, ela era minha melhor amiga.
Tecnicamente, Marcy é minha melhor amiga.
809
01:11:52,673 --> 01:11:55,426
Ambos acreditam que são,
e isso não me incomoda.
810
01:11:55,593 --> 01:11:58,846
Mas uma vez eu tive um pesadelo
que Sheila e Marcy estão sentadas...
811
01:11:59,013 --> 01:12:01,892
juntos, e um esquimó se aproximou de mim
quem me disse: "Escolha".
812
01:12:02,058 --> 01:12:06,439
Quase morri. Quero dizer, um esquimó,
o que isso significaria?
813
01:12:06,605 --> 01:12:08,941
De qualquer forma, Sheila está visitando
e ficar aqui.
814
01:12:09,108 --> 01:12:11,361
Então eu a levei para uma festa
para você se divertir.
815
01:12:11,528 --> 01:12:15,991
E ela conheceu um cara e foi embora
com ele para sua casa. E, bem...
816
01:12:16,575 --> 01:12:18,244
Você parece muito bem.
817
01:12:20,163 --> 01:12:22,040
Você parece...
Você também parece bem.
818
01:12:22,207 --> 01:12:25,502
- Obrigado.
- Você quer uma bebida?
819
01:12:25,669 --> 01:12:28,214
Sim claro.
820
01:12:30,008 --> 01:12:34,096
Você sabe, eu sou um desajeitado. Eu derramei cerveja
por todo o meu vestido há um tempo atrás.
821
01:12:34,263 --> 01:12:39,060
E, bem, acho que ficou manchado.
Você vê isso manchado, Nick?
822
01:12:49,155 --> 01:12:53,076
Sheila me deixou a chave dela.
Você quer subir?
823
01:13:22,360 --> 01:13:24,780
Nick, Nick, use sua chave, cara.
824
01:13:27,450 --> 01:13:29,285
Está tudo bem, Nick. Droga.
825
01:13:31,204 --> 01:13:35,292
- Nick, por que você não usou sua chave?
- Vamos arrumar a cama dele?
826
01:13:50,268 --> 01:13:51,624
Fique aí.
827
01:14:18,634 --> 01:14:22,556
Eu estive pensando sobre isso por tanto tempo.
Eu te quero tanto.
828
01:14:22,722 --> 01:14:24,766
Eu só queria fazê-la feliz.
829
01:14:24,933 --> 01:14:27,645
Esta será uma noite
que você não vai esquecer.
830
01:14:27,812 --> 01:14:29,689
Eu tento esquecer,
mas não posso.
831
01:14:29,856 --> 01:14:34,194
- Dê-me seu amor, Nick.
- Dar. Tudo que fiz foi dar.
832
01:14:43,955 --> 01:14:48,085
Nick? Você realmente é
segurando a festa.
833
01:14:48,252 --> 01:14:50,338
Com licença.
Não sei.
834
01:14:50,505 --> 01:14:53,675
Danielle, não posso.
Eu simplesmente não posso.
835
01:15:01,935 --> 01:15:05,189
Olá, Karim,
Você sabia que Charlie e eu...
836
01:15:05,355 --> 01:15:08,734
...estávamos pensando em vir
matar você?
837
01:15:08,901 --> 01:15:10,820
E sua namoradinha Nick.
838
01:15:10,987 --> 01:15:14,366
Mas caramba, eles fizeram um trabalho tão bom.
com este financiamento...
839
01:15:14,533 --> 01:15:17,745
...quem pode pensar
matar agora?
840
01:15:17,912 --> 01:15:21,416
Obrigado. Sua aprovação
Isso significa muito para mim.
841
01:15:21,583 --> 01:15:25,796
- Eu mandei você conversar?
-Charlie, não.
842
01:15:25,963 --> 01:15:27,944
Faria muito barulho.
843
01:15:29,467 --> 01:15:31,219
Muito barulho.
844
01:16:01,316 --> 01:16:02,359
Olá?
845
01:16:03,089 --> 01:16:04,132
Olá?
846
01:16:04,863 --> 01:16:05,926
Olá.
847
01:16:06,093 --> 01:16:09,639
Meu Deus! Nick!
É você? Você está bem?
848
01:16:11,099 --> 01:16:14,186
- Estou bem.
- Ah, graças a Deus.
849
01:16:14,352 --> 01:16:16,438
Eu não sabia se, se você...
850
01:16:16,605 --> 01:16:20,443
Eu pensei que você...
Você não está ferido?
851
01:16:20,610 --> 01:16:21,861
Não.
852
01:16:22,488 --> 01:16:25,407
Ah, graças a Deus!
Onde você está?
853
01:16:25,574 --> 01:16:31,039
Ann, não vamos tornar isto mais difícil.
do que o necessário. Eu vi você.
854
01:16:31,205 --> 01:16:32,999
- Que?
- Eu vi você.
855
01:16:34,574 --> 01:16:35,617
Eu sei tudo.
856
01:16:35,669 --> 01:16:38,005
Você me viu fazer o que?
O que você está falando?
857
01:16:38,172 --> 01:16:40,967
Vamos. Temos que fazer isso?
Você e Phillip.
858
01:16:41,134 --> 01:16:43,595
- O que há com ele?
- Você está negando. Ela nega.
859
01:16:45,430 --> 01:16:48,642
Na tarde de sexta-feira,
você se lembra?
860
01:16:48,809 --> 01:16:53,690
Bem, adivinhe?
Cheguei em casa mais cedo. Eu vi você, Ana.
861
01:16:55,233 --> 01:16:59,488
- Eu estava lá.
- Oh. Ah, não.
862
01:16:59,655 --> 01:17:02,242
Sim. "Oh não."
863
01:17:03,785 --> 01:17:07,414
Nick, eu ainda estava no trabalho.
na tarde de sexta-feira.
864
01:17:07,581 --> 01:17:12,837
No trabalho? Então seu clone
Ela estava em casa, transando com meu chefe.
865
01:17:13,004 --> 01:17:16,842
Nick, era minha irmã.
Você se lembra que eu te disse isso...
866
01:17:17,009 --> 01:17:19,679
Eu viria na próxima sexta-feira
com seu noivo?
867
01:17:19,845 --> 01:17:23,391
Bem, eu estava errado. Foi nesta sexta-feira.
Eles ligaram do aeroporto.
868
01:17:23,558 --> 01:17:25,268
Eu disse a eles que a chave era
na panela.
869
01:17:25,435 --> 01:17:27,396
Eu te liguei, mas você já tinha
saiu do escritório.
870
01:17:27,563 --> 01:17:30,024
Então deixei uma mensagem para você
na secretária eletrônica de casa.
871
01:17:30,191 --> 01:17:34,154
E os gêmeos de Phillip?
Eles estavam no banheiro.
872
01:17:34,321 --> 01:17:36,907
Querida, nós os temos no camarim
desde a festa de Natal.
873
01:17:37,074 --> 01:17:41,037
Eu os deixei de fora para que você se lembrasse
para tirá-los de uma vez por todas.
874
01:17:41,204 --> 01:17:43,873
Então você não está me enganando?
875
01:17:43,999 --> 01:17:47,795
- Não, idiota!
- Você ainda me ama?
876
01:17:47,962 --> 01:17:50,214
Mais do que tudo no mundo.
877
01:17:50,381 --> 01:17:54,845
Você não pode imaginar
o que sofri hoje.
878
01:17:55,011 --> 01:17:57,055
Você vai rir, mas...
879
01:17:59,058 --> 01:18:00,101
Droga.
880
01:18:00,142 --> 01:18:03,062
- O que aconteceu? O que acontece?
- Droga!
881
01:18:03,229 --> 01:18:06,400
- O que você tem? Que?
- Droga!
882
01:18:06,567 --> 01:18:08,485
Droga, droga!
883
01:18:08,652 --> 01:18:10,696
Porra, porra, porra, porra.
884
01:18:10,863 --> 01:18:13,283
Porra, porra, porra, porra.
885
01:18:18,372 --> 01:18:20,958
Nós descemos.
886
01:18:30,469 --> 01:18:33,139
- Não toque em nada.
- Meu Deus.
887
01:18:33,264 --> 01:18:35,183
Meu Deus.
888
01:18:41,899 --> 01:18:45,320
Eu acho que posso abrir a porta
e pegue a folha.
889
01:18:45,487 --> 01:18:48,490
- Não toque no lençol!
- Não, não, não.
890
01:18:48,657 --> 01:18:51,619
- Não. Não se mexa. Não se mova!
- Droga, movi uma mão.
891
01:18:51,786 --> 01:18:55,332
Você não deveria estar se movendo.
Acho que você está se mudando.
892
01:18:55,499 --> 01:18:58,001
- Ligue para a Cruz Vermelha. Escute-me.
- OK.
893
01:18:58,168 --> 01:19:01,464
Deixe-os vir o mais rápido possível.
894
01:19:01,631 --> 01:19:03,842
Com maca!
895
01:19:04,008 --> 01:19:06,678
- Espere. Deixe-me praticar.
- Deixe-me deixar você praticar?
896
01:19:06,803 --> 01:19:09,682
Eu sou apoiado
no maldito limite.
897
01:19:10,683 --> 01:19:13,478
- Eu não quero morrer assim, Nick!
- Tudo bem.
898
01:19:13,645 --> 01:19:15,730
Eu não estava tentando agredir você.
899
01:19:15,897 --> 01:19:18,067
Primeiro, direi "um".
Então direi "dois". E então "três".
900
01:19:18,233 --> 01:19:20,695
- Então eu farei isso.
- Não consigo ouvir você!
901
01:19:20,861 --> 01:19:25,075
- Começo com “um” e conto até 3!
- OK.
902
01:19:25,242 --> 01:19:27,578
Preparar?
Um.
903
01:19:27,744 --> 01:19:29,663
- Exatamente.
- Dois.
904
01:19:29,830 --> 01:19:32,166
Eu não consigo ouvir você! Mais forte, Nick!
905
01:19:32,333 --> 01:19:35,921
- Eu disse: "dois"!
- Você já vai em "dois"?
906
01:19:36,088 --> 01:19:38,549
- Vou começar de novo!
- Comece de "um"!
907
01:19:39,466 --> 01:19:40,509
Um!
908
01:19:40,510 --> 01:19:41,761
- Exato.
- Dois!
909
01:19:41,928 --> 01:19:44,931
- Eu ouço você.
- Três!
910
01:19:45,098 --> 01:19:48,227
- Nick!
- Eu agarrei ela. Eu agarrei ela.
911
01:19:52,106 --> 01:19:55,277
Muito bem, rapaz!
Você é meu...
912
01:20:09,585 --> 01:20:11,629
O elevador! O dinheiro!
913
01:20:15,008 --> 01:20:16,864
Lembre-me de bater em você mais tarde.
914
01:20:33,821 --> 01:20:35,949
Somos ricos, cara!
915
01:20:36,116 --> 01:20:39,620
- Estamos na glória.
-Charlie. Charlie, sinta o cheiro disso.
916
01:20:39,787 --> 01:20:41,622
Sim! Você também pode ser rico.
917
01:20:41,789 --> 01:20:43,458
Prostitutas!
918
01:20:43,625 --> 01:20:46,127
Charlie, Charlie, Charlie,
Charlie, cheire isso.
919
01:20:46,294 --> 01:20:48,589
Mais prostitutas!
920
01:20:48,756 --> 01:20:51,550
- Prostitutas!
- Atingimos a mina de ouro!
921
01:20:51,717 --> 01:20:53,803
-Quem diabos é ele?
- Quem diabos...?
922
01:20:53,970 --> 01:20:56,014
- E agora, o que?
- Não sei.
923
01:20:56,181 --> 01:20:58,141
Como você não sabe?
Você disse que tinha um plano.
924
01:20:58,308 --> 01:21:02,146
- Esse era o meu plano: acabar com eles.
- Bata neles por trás.
925
01:21:03,356 --> 01:21:04,983
Acelere!
926
01:21:06,485 --> 01:21:10,239
- Mate o filho de...! Mate-o!
- Eu bati nele! Eu bati nele!
927
01:21:10,406 --> 01:21:12,366
- Mate-os!
- Céus!
928
01:21:13,910 --> 01:21:16,454
Você sabe, estou farto dessa merda!
Vamos!
929
01:21:22,754 --> 01:21:24,547
Charlie!
Tenha cuidado!
930
01:21:31,514 --> 01:21:35,310
Eu não acredito, peguei uma arma
e estou perseguindo os bandidos.
931
01:21:35,477 --> 01:21:37,041
Você é meu herói.
932
01:21:44,237 --> 01:21:45,551
Muito bom.
933
01:21:52,914 --> 01:21:54,687
- Você os vê?
- Não.
934
01:21:55,166 --> 01:21:56,981
Não. Eu te aviso.
935
01:21:57,878 --> 01:22:01,006
Por favor, faça isso.
Nick.
936
01:22:06,680 --> 01:22:08,244
Que?
937
01:22:11,394 --> 01:22:15,690
- Você vê esse absurdo?
-Ei, Nick...
938
01:22:15,857 --> 01:22:17,776
...Eu gosto de você assim.
939
01:22:17,943 --> 01:22:20,237
Você e seu parceiro de dança,
com armas.
940
01:22:20,404 --> 01:22:24,242
Então eu não tenho que matar um casal
desarmado. Não é meu estilo.
941
01:22:24,409 --> 01:22:26,244
Largue a pasta.
942
01:22:28,246 --> 01:22:31,584
- Gigante, venha pegar a bolsa.
-Nick, deixe-me...
943
01:22:31,751 --> 01:22:32,898
Você é um idiota! Fique quieto!
944
01:22:32,899 --> 01:22:34,211
- Mate esse filho da...
- Idiota, você!
945
01:22:34,212 --> 01:22:35,734
O que você é agora, um padrinho?
946
01:22:35,735 --> 01:22:38,800
Você sabia que existem apenas dois tipos
de pessoas neste planeta?
947
01:22:38,967 --> 01:22:41,637
Os assassinos e todos os outros.
948
01:22:41,762 --> 01:22:46,559
Sou um assassino, Nick.
Sim, sim, sim! O que você está?
949
01:22:51,065 --> 01:22:52,921
Um homem casado.
950
01:22:54,652 --> 01:22:59,074
Que filho de...
Espere, espere, espere.
951
01:22:59,241 --> 01:23:01,911
Droga!
952
01:23:02,078 --> 01:23:03,913
Você perdeu um parafuso?
953
01:23:04,080 --> 01:23:06,166
- Droga!
- Você está louco?
954
01:23:13,111 --> 01:23:15,802
Quem está no controle agora?
955
01:23:15,969 --> 01:23:18,305
Passe-me a maleta...
956
01:23:18,472 --> 01:23:22,601
...ou meu companheiro, Nick Beam,
Ele atira em sua bunda.
957
01:23:22,768 --> 01:23:24,646
Certo, Nick?
958
01:23:28,817 --> 01:23:30,965
- Vou rolar.
- Eu vejo, eu vejo.
959
01:23:33,739 --> 01:23:36,534
deixe-me virar
e me coloque nas suas costas.
960
01:23:36,701 --> 01:23:38,412
Não, isso não...
961
01:23:40,497 --> 01:23:43,251
- Não, eles estão no beco.
- Charlie, é a polícia.
962
01:23:43,417 --> 01:23:47,547
- Graças a Deus eles chegaram.
- O pesadelo acabou.
963
01:23:48,340 --> 01:23:50,759
- O que diabos eles estão fazendo?
- Guarde a arma!
964
01:23:50,926 --> 01:23:53,387
Abaixe a arma, seu porco estúpido!
965
01:23:53,554 --> 01:23:56,015
- Espere! Vamos!
- Vamos, velho!
966
01:23:59,561 --> 01:24:01,063
São eles.
967
01:24:02,481 --> 01:24:06,820
Alguns amigos no Arizona vão conseguir
prazer em ver vocês.
968
01:24:08,530 --> 01:24:12,034
Espere, espere! Oficial! Oficial!
Existem mais dois tipos...
969
01:24:15,163 --> 01:24:20,002
"Um homem casado."
Ka-blam! Incrível.
970
01:24:20,169 --> 01:24:22,004
- Temos todo o dinheiro?
- Parece que sim.
971
01:24:22,171 --> 01:24:25,466
Brilhante. Nós temos tempo suficiente
para devolvê-lo.
972
01:24:27,093 --> 01:24:28,345
Como você diz?
973
01:24:29,346 --> 01:24:31,161
Temos que devolver o dinheiro.
974
01:24:32,683 --> 01:24:34,352
Não, não.
975
01:24:34,519 --> 01:24:37,814
Talvez você não entenda bem
o propósito de um roubo.
976
01:24:37,981 --> 01:24:41,193
Ah, eu não te contei. Do hotel,
Liguei para minha esposa.
977
01:24:41,360 --> 01:24:43,696
Está tudo bem. Não foi ela.
978
01:24:43,863 --> 01:24:47,117
Ela nem estava lá.
Que legal, certo?
979
01:24:49,036 --> 01:24:51,622
Era a irmã dele com o noivo.
980
01:24:51,789 --> 01:24:55,543
Eu não me importo com o que eles eram
Tio Lucas e Barney, o Dinossauro.
981
01:24:55,710 --> 01:24:58,380
Você não vai levar
esse dinheiro em lugar nenhum.
982
01:24:59,548 --> 01:25:00,904
Eu não quero ouvir isso.
983
01:25:06,222 --> 01:25:08,350
- Deixa para lá. Solte.
- Dê-me a pasta. Você deixou passar.
984
01:25:08,517 --> 01:25:10,227
- Largue a pasta.
- Não é o seu dinheiro.
985
01:25:10,394 --> 01:25:11,812
- Não é seu.
- Nem mesmo o seu!
986
01:25:11,979 --> 01:25:13,648
- Não é seu! Metade é minha.
- Deixa para lá!
987
01:25:13,814 --> 01:25:15,400
- Você me solta!
- Deixa para lá!
988
01:25:15,566 --> 01:25:17,485
Deixa para lá!
989
01:25:25,620 --> 01:25:26,996
Volte aqui!
990
01:25:47,562 --> 01:25:50,482
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
991
01:25:50,649 --> 01:25:53,423
- E você?
- Eu vou sobreviver.
992
01:25:56,865 --> 01:25:59,534
Eu não posso deixar você tirar
O dinheiro, Nick.
993
01:25:59,660 --> 01:26:02,454
T., minha vida vai nessa pasta.
994
01:26:02,621 --> 01:26:07,877
Mesmo se você quisesse devolver o dinheiro,
você não pode mais.
995
01:26:08,044 --> 01:26:12,049
- Seu rosto está no vídeo.
- Eles só olham se falta alguma coisa.
996
01:26:12,216 --> 01:26:15,636
Chego cedo para trabalhar
e eu devolvo. Ninguém vai descobrir.
997
01:26:19,808 --> 01:26:21,643
Você!
998
01:26:26,149 --> 01:26:28,151
Posso recuperar minha vida.
999
01:26:43,294 --> 01:26:44,879
Você está esquecendo uma coisa, Nick.
1000
01:26:46,089 --> 01:26:48,508
Eu também recupero minha vida.
1001
01:29:02,623 --> 01:29:03,686
Meu Deus.
1002
01:29:08,880 --> 01:29:10,820
O que aconteceu com você?
1003
01:29:11,675 --> 01:29:13,427
É uma longa história.
1004
01:29:14,220 --> 01:29:16,556
- Eles atiraram em mim.
- Que?
1005
01:29:16,722 --> 01:29:19,392
E eu acho que a polícia está me procurando
no Arizona.
1006
01:29:20,644 --> 01:29:23,772
Além disso, meus sapatos pegaram fogo.
1007
01:29:28,778 --> 01:29:31,907
Este me vendeu como o mais avançado,
mas o mais avançado é o digital.
1008
01:29:32,074 --> 01:29:34,535
Você me vendeu uma câmera digital? Não.
1009
01:29:34,702 --> 01:29:36,621
Então eu vou devolvê-lo
e espero que me devolvam meu dinheiro...
1010
01:29:36,788 --> 01:29:38,706
Se não, esqueça...
1011
01:29:38,873 --> 01:29:41,126
fazer negócios novamente
comigo ou com minha empresa.
1012
01:29:41,293 --> 01:29:42,753
Obrigado.
1013
01:29:45,172 --> 01:29:49,469
- Então, você descobriu?
- Que?
1014
01:29:49,636 --> 01:29:52,139
Alguns vândalos invadiram
neste fim de semana.
1015
01:29:52,306 --> 01:29:56,435
- Que?
- Eles não roubaram nada. Eles cortaram o dele...
1016
01:29:56,602 --> 01:29:58,730
...a pequena coisa...
1017
01:29:58,897 --> 01:30:02,401
para a estátua de P.B.
1018
01:30:05,279 --> 01:30:08,783
Eles estão revisando a fita.
1019
01:30:16,125 --> 01:30:19,003
- Olá. Como eles estão?
- Agora não, Nick.
1020
01:30:21,506 --> 01:30:24,260
- Você viu o jogo de ontem à noite?
- Jogo? Que jogo?
1021
01:30:24,426 --> 01:30:27,430
- Ah, esse jogo. Tempo extra.
- Por favor, cale a boca?!
1022
01:30:30,141 --> 01:30:34,647
Não toque nela.
Ah, lamentável.
1023
01:30:40,695 --> 01:30:42,656
Bem, acabou.
O que está feito está feito. Ouvir.
1024
01:30:42,823 --> 01:30:44,742
Eu tenho uma ideia para o mascote
de biscoitos McGinty.
1025
01:30:44,909 --> 01:30:47,078
- Saia, saia! Obrigado.
- Esse mascote...
1026
01:30:47,245 --> 01:30:49,622
- Isso...
- Nick, cale a boca!
1027
01:30:55,337 --> 01:30:58,007
O que aconteceu?
1028
01:31:00,135 --> 01:31:03,514
O que é isso?
O que diabos é isso?!
1029
01:31:03,680 --> 01:31:07,643
- Não sei.
- Você parece uma aranha porque se move muito!
1030
01:31:07,810 --> 01:31:10,146
Alguém deve ter gravado
acima da fita.
1031
01:31:10,313 --> 01:31:14,818
- Quem teve acesso?
- Um eletricista veio esta manhã.
1032
01:31:14,985 --> 01:31:17,488
Que eletricista?!
Não chamei nenhum eletricista!
1033
01:31:17,655 --> 01:31:22,244
Eu faço. Eles piscaram. As luzes
luzes fluorescentes tremeluziam.
1034
01:31:22,411 --> 01:31:24,830
- Sinto muito, senhor.
- Que horrível, Phil.
1035
01:31:24,997 --> 01:31:26,248
- Eu gostaria de ficar sozinho.
- Estou indo agora.
1036
01:31:26,249 --> 01:31:27,312
Você deveria ir.
1037
01:31:27,313 --> 01:31:29,084
- Eu gostaria de ficar sozinho.
- Você deveria ir, você também.
1038
01:31:29,085 --> 01:31:31,880
- Eu gostaria de ficar completamente sozinho.
- Vou deixar você em paz.
1039
01:31:32,047 --> 01:31:34,091
Muito obrigado.
Obrigado, Nick.
1040
01:31:40,348 --> 01:31:42,309
Pare com o absurdo.
Você quer comer? Você quer?
1041
01:31:42,476 --> 01:31:44,561
- Sim, queremos comer.
- Foi o que pensei. Você quer comer? Bom.
1042
01:31:44,728 --> 01:31:46,981
- Não queime a carne.
- Eu nunca queimo.
1043
01:31:47,148 --> 01:31:50,026
- E a última vez?
- Papai não queima carne.
1044
01:31:50,193 --> 01:31:53,322
Vou colocar mais molho po-po.
Todo mundo gosta.
1045
01:31:53,489 --> 01:31:57,118
- Sim, isso é...
- Ouça sua mãe.
1046
01:31:57,285 --> 01:32:00,205
Essa é a minha mostarda super especial.
1047
01:32:00,372 --> 01:32:02,708
- Não deixe ninguém tocá-la.
- Ok, mãe.
1048
01:32:02,874 --> 01:32:04,501
- Ok.
- Sim.
1049
01:32:05,711 --> 01:32:08,297
Como é o negócio
eletricista?
1050
01:32:10,425 --> 01:32:14,304
Não é nada ruim.
O cronograma é um incômodo.
1051
01:32:15,472 --> 01:32:17,391
Eu quero te agradecer.
1052
01:32:17,558 --> 01:32:22,272
Eu não sei por quê. Eu só quero dizer
Eu aprecio o que você fez.
1053
01:32:24,316 --> 01:32:27,737
Não importa.
Como você sabia onde estava?
1054
01:32:29,697 --> 01:32:31,575
Um amigo me contou.
1055
01:32:33,410 --> 01:32:35,871
Um amigo, né?
1056
01:32:35,934 --> 01:32:36,977
Está com fome?
1057
01:32:36,978 --> 01:32:40,606
Adoraríamos que você comesse
conosco. Certo, mãe?
1058
01:32:45,090 --> 01:32:47,885
Hoje falei com meu chefe,
depois que as coisas se acalmaram.
1059
01:32:48,052 --> 01:32:52,599
Eu o convenci a colocar outro sistema
segurança. Alguma ideia?
1060
01:32:52,766 --> 01:32:55,269
Claro. Eu posso te ajudar
para escolher um.
1061
01:32:55,436 --> 01:32:58,773
Você quer operá-lo?
Eles precisam de alguém em quem confiem.
1062
01:32:58,940 --> 01:33:01,693
Eu disse a eles que conhecia alguém.
1063
01:33:01,860 --> 01:33:03,612
Vou ter que pensar sobre isso.
1064
01:33:03,779 --> 01:33:08,075
Neste momento estou considerando vários
ofertas lucrativas. Eles vêm até mim em ondas.
1065
01:33:08,242 --> 01:33:10,620
Muitas pessoas querem me contratar.
1066
01:33:10,787 --> 01:33:13,999
É assim que eu gosto.
1067
01:33:14,166 --> 01:33:17,378
A única coisa que preciso agora
É a mostarda especial da mãe.
1068
01:33:17,545 --> 01:33:19,422
Suficiente.
1069
01:33:26,138 --> 01:33:27,661
O que eu fiz?
1070
01:33:39,821 --> 01:33:43,700
- Corra! Corre!
- Cubra-se, Nick. Saia daqui.
1071
01:33:43,867 --> 01:33:47,037
Eu vou te dar...!
1072
01:37:32,300 --> 01:37:34,386
"MONTANHA ROBERTO
PELO OÁSIS DE TONIE"