1 00:00:13,947 --> 00:00:15,916 [Suspiros] 2 00:00:15,949 --> 00:00:17,785 POR ONDE COMEÇO? 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,723 [Suspiros] 4 00:00:23,891 --> 00:00:25,726 NÃO É VOCÊ. 5 00:00:27,261 --> 00:00:29,630 BEM, NA VERDADE, É VOCÊ. 6 00:00:31,865 --> 00:00:35,103 OLHA, SÓ NÃO ESTOU-- 7 00:00:35,136 --> 00:00:37,938 NÃO ESTOU ATRAÍDO PARA VOCÊ MAIS. 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,875 PRECISO DE ESPAÇO. 9 00:00:44,112 --> 00:00:46,046 VOCÊ MEIO-- 10 00:00:47,715 --> 00:00:50,050 VOCÊ MEIO ME ENGRAÇA. 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,257 NO INÍCIO, ERA DIFERENTE. 12 00:00:56,290 --> 00:00:58,859 NO INÍCIO, VOCÊ FOI MELHOR. 13 00:00:58,892 --> 00:01:03,231 MAS ENTÃO EU TE CONHECI MUITO BEM, E... 14 00:01:03,264 --> 00:01:06,267 Eu... eu percebi... 15 00:01:09,670 --> 00:01:11,805 QUE VOCÊ É UM IDIOTA GORDO. [Rindo] 16 00:01:11,839 --> 00:01:13,941 [Ambos rindo] 17 00:01:13,974 --> 00:01:15,976 EU TE ENTENDI. EU TE ENTENDI. 18 00:01:16,009 --> 00:01:18,112 OK. OK. 19 00:01:18,312 --> 00:01:20,748 OK, OK, OK. DEIXE-ME TENTAR. 20 00:01:20,781 --> 00:01:22,650 VOCÊ TEM QUE SER RETO. CARA RETA. OK. OK. 21 00:01:22,683 --> 00:01:24,818 OK. TUDO BEM. OK. 22 00:01:24,852 --> 00:01:27,821 QUERO O DIVÓRCIO. 23 00:01:27,855 --> 00:01:30,090 POR QUE ? 24 00:01:30,291 --> 00:01:33,161 É UMA COISA FÍSICA. 25 00:01:33,194 --> 00:01:35,763 FÍSICO ? 26 00:01:35,796 --> 00:01:39,032 ESTOU EXPERIMENTANDO COM OUTROS HOMENS Ultimamente. 27 00:01:39,200 --> 00:01:42,970 MUITOS OUTROS HOMENS... E MULHERES. 28 00:01:43,003 --> 00:01:45,773 [Suspiros] EU NÃO SEI. 29 00:01:45,806 --> 00:01:49,310 QUERO DIZER, ANTONIO PODE FAZER ESTA COISA COM SUA LÍNGUA, 30 00:01:49,710 --> 00:01:54,114 E A ENERGIA DE WILLIAM É INCRÍVEL. 31 00:01:54,315 --> 00:01:58,186 E ATÉ QUANTO AS MÃOS VÃO, BEM, AS MÃOS DO SEU PAI ESTÃO-- 32 00:01:58,386 --> 00:02:01,021 [gritando] 33 00:02:01,054 --> 00:02:03,991 VOCÊ NÃO É COMPARADO. NÃO TENHO IGUAL. 34 00:02:04,024 --> 00:02:07,161 [Grita] BAIXE AQUI. 35 00:02:07,195 --> 00:02:10,764 * SE O SAPATO SERVE 36 00:02:10,798 --> 00:02:13,301 *EU QUERO QUE VOCÊ USE E USE BEM * 37 00:02:16,370 --> 00:02:20,641 * SULKIN SOBRE ELES TEMPOS QUANDO EU ESTAVA SOZINHO * 38 00:02:20,674 --> 00:02:24,878 *EU SEMPRE ESTAVA OLHANDO PARA OUTRA PESSOA * 39 00:02:24,912 --> 00:02:29,283 *MAS COM O PASSAR DO TEMPO TIVE UMA CONVERSA COM MINHA MENTE * 40 00:02:29,317 --> 00:02:33,321 * AMIGOS COMO VOCÊ E VOCÊ TENHO QUE DEIXAR PARA TRÁS* 41 00:02:33,687 --> 00:02:35,789 * E ESTOU DIZENDO ME CHAME DE TOLO* 42 00:02:35,823 --> 00:02:38,292 * PORQUE VOCÊ SÓ ESFREGUE * 43 00:02:38,326 --> 00:02:43,331 *E NUNCA TE VEREI SE EU SABIA* * NUNCA MAIS OS VEREI 44 00:02:43,364 --> 00:02:47,000 * PORQUE, BEM EU SEI A DIFERENÇA APENAS FIQUE NO MEU NEGÓCIO* 45 00:02:47,034 --> 00:02:50,003 *E NUNCA VOU DEIXE EM VOCÊ * 46 00:02:52,273 --> 00:02:56,377 * AMIGOS E INIMIGOS PERTO DE MIM TODOS OS DIAS * 47 00:02:56,410 --> 00:03:00,914 *NÃO POSSO ACREDITAR AS COISAS QUE ELES DIZEM * 48 00:03:00,948 --> 00:03:05,819 * TOMANDO-ME COMO GARANTIDO NÃO ME DÊ NENHUM CRÉDITO * 49 00:03:05,853 --> 00:03:10,090 *Vou continuar saltando COMO UMA BOLA SALTA * 50 00:03:10,123 --> 00:03:12,025 * [Vocalizando] 51 00:03:17,130 --> 00:03:19,300 *EU NÃO QUERO PASSAR NO PÉ DE NINGUÉM, MAS * 52 00:03:19,733 --> 00:03:22,303 * [Vocalizando] 53 00:03:27,975 --> 00:03:31,712 *VOCÊ ME CHAMA DE TOLO MAS VOCÊ SÓ ESFREGA * 54 00:03:31,912 --> 00:03:34,848 *E NUNCA TE VEREI SE EU SABIA* 55 00:03:34,882 --> 00:03:36,617 *NUNCA MAIS VEREI ISSO 56 00:03:37,217 --> 00:03:40,988 * PORQUE, BEM EU SEI A DIFERENÇA APENAS FIQUE NO MEU NEGÓCIO* 57 00:03:41,154 --> 00:03:44,725 *NUNCA, JAMAIS DEPENDE DE VOCÊ* 58 00:03:48,829 --> 00:03:51,665 [Homem imitando Motor] 59 00:03:55,836 --> 00:03:58,672 [Continua imitando] 60 00:04:03,143 --> 00:04:06,079 B-B-B-BRICKMAN'S! 61 00:04:06,280 --> 00:04:08,882 BARCOS A MOTOR DE BB-BRICKMAN! 62 00:04:08,916 --> 00:04:11,719 PEGUE ? BRICKMAN'S VENDE BARCOS A MOTOR. 63 00:04:11,752 --> 00:04:14,322 FAZEMOS O MASCOTE DA EMPRESA UM BARCO. 64 00:04:14,355 --> 00:04:16,424 O QUE VOCÊ ACHA ? 65 00:04:16,457 --> 00:04:20,160 - EU GOSTO DISSO. BOM TRABALHO, ALAN. - SIM ! 66 00:04:20,361 --> 00:04:22,396 Zachary, você está acordado. 67 00:04:22,430 --> 00:04:25,399 SENHORAS E SENHORES, ZACHARY! [Zachary resmungando] 68 00:04:25,433 --> 00:04:27,835 [Torcendo] EU NÃO TOMEI ESSES AINDA PARA O GRUPO DE FOCO. 69 00:04:27,868 --> 00:04:30,003 AINDA ESTOU TRABALHANDO NESSA PARTE. EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ SABE... 70 00:04:30,037 --> 00:04:32,806 - ESTES SÃO APENAS ESBOÇOS PRELIMINARES. - ZACH. 71 00:04:32,840 --> 00:04:35,108 [Limpa a garganta] SENHORAS E SENHORES, 72 00:04:35,142 --> 00:04:38,011 APRESENTANDO O NOVO MASCOTE PARA BOLINHOS HIDY HO-- 73 00:04:38,045 --> 00:04:39,947 * DAA, DAA-DAA-DAA 74 00:04:39,980 --> 00:04:41,949 ZIPPO! 75 00:04:46,286 --> 00:04:51,191 [Rindo] O QUE É? 76 00:04:51,224 --> 00:04:54,194 - ZIPADO. - O QUE É ZIPPY? 77 00:04:54,227 --> 00:04:56,864 ELE É UM HOMEM BISCOITO. ELE É UM HOMEM BISCOITO? 78 00:04:56,897 --> 00:04:58,866 O QUE É ISSO, UH, NO CHÃO ATRÁS DELE? 79 00:04:58,899 --> 00:05:00,968 Ah, isso é uma trilha DE MICROPLAQUETAS DE CHOCOLATE. 80 00:05:01,168 --> 00:05:03,136 VEJA, ONDE O ZIPPY VAI, ELE DEIXA ESTE TRILHO MÁGICO DE CHOCOLATE... 81 00:05:03,170 --> 00:05:05,172 PARA TODOS OS MENINOS E MENINAS PARA-- MÁGICO? 82 00:05:05,205 --> 00:05:08,342 ISSO PARECE COCO. PARECE PILHAS DE COCÔ. 83 00:05:08,376 --> 00:05:12,413 PARECE O ZIPPY ANDANDO POR REDOR, SÓ CAGANDO EM TODO O LUGAR. 84 00:05:12,813 --> 00:05:14,214 PARECE QUE-- ESSES SÃO PEQUENOS CHOCOLATE. 85 00:05:14,247 --> 00:05:17,017 EMMA, O QUE VOCÊ ACHA PARECE? EXCREMENTO. 86 00:05:17,050 --> 00:05:19,387 ZACH, VAMOS DIZER QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A DAR UMA GRANDE MORDIDA... 87 00:05:19,587 --> 00:05:21,889 DE UM SUCULENTO BOLINHO DE CHOCOLATE. 88 00:05:21,922 --> 00:05:24,492 QUAL É A ÚLTIMA IMAGEM VOCÊ QUER FLUTUAR PELA SUA CABEÇA? 89 00:05:24,525 --> 00:05:26,860 EXCREMENTO? EXCREMENTO. CERTO. 90 00:05:26,894 --> 00:05:29,196 OUÇA, EU QUERO SAIR EM UM MEMBRO AQUI. 91 00:05:29,229 --> 00:05:33,033 VOU DIZER, TALVEZ DEVÍVEMOS EVITE TODOS OS ITENS RELACIONADOS AO Intestino COM ESTE PRODUTO ESPECÍFICO. 92 00:05:33,066 --> 00:05:35,202 SÓ UM palpite, sabe? EU VOU TRABALHAR ALGO DIFERENTE. 93 00:05:35,235 --> 00:05:37,438 TUDO BEM. OBRIGADO. [Telefone tocando] ESCRITÓRIO DE NICK BEAM. 94 00:05:37,871 --> 00:05:40,508 - Ah, oi, Ann. É SUA ESPOSA. - AH, AAH-- 95 00:05:40,541 --> 00:05:43,444 TODOS FORA. GRANDE NEGÓCIO. 96 00:05:43,877 --> 00:05:46,079 OLÁ. 97 00:05:46,279 --> 00:05:48,982 AGORA AINDA ESTAMOS LIGADOS PARA ESTA NOITE. VOCÊ ME FAZEU DUAS VEZES, VOCÊ SABE? 98 00:05:49,016 --> 00:05:51,251 É UM NEGÓCIO FEITO. FILHARMÔNICA DE NOVA IORQUE. ÚLTIMA NOITE NA CIDADE. 99 00:05:51,284 --> 00:05:53,286 ESTAREI ESCOLTANDO A MULHER MAIS SEXY DO MUNDO. 100 00:05:53,454 --> 00:05:55,523 QUANTO A MIM ? VAMOS TRAZER VOCÊ. 101 00:05:55,556 --> 00:05:58,358 [Risos] Ah, adivinhe? 102 00:05:58,392 --> 00:06:01,962 MINHA IRMÃ DEIXOU UMA MENSAGEM NA MÁQUINA. ELA ESTÁ CHEGANDO COM SEU NOIVO NA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA. 103 00:06:02,129 --> 00:06:03,964 NÃO. AH, UAU. SIM ! 104 00:06:04,131 --> 00:06:06,366 FINALMENTE CONSEGUI CONHECER A RAINHA MISTERIOSA DO CORPO DA PAZ. 105 00:06:06,567 --> 00:06:08,602 SIM, VOCÊ FAZ. Ei, você pode pegá-los? 106 00:06:08,636 --> 00:06:12,272 Sim, claro. QUANDO É? 107 00:06:12,305 --> 00:06:14,942 UMA SEMANA A PARTIR DE HOJE. 108 00:06:14,975 --> 00:06:18,145 Acho que será por volta das 10h30. EU NÃO TENHO CERTEZA. TEREI QUE VERIFICAR. 109 00:06:18,311 --> 00:06:20,881 PB QUER PARA VER VOCÊ O MAIS RÁPIDO PASSADO 110 00:06:20,914 --> 00:06:24,251 DESCULPE, QUERIDO, PRECISO IR. HÁ UM ATAQUE DE INICIAIS VINDO ATÉ MIM. 111 00:06:24,284 --> 00:06:27,054 OK. DIGA-LHE OLÁ. EU VOU. 112 00:06:27,087 --> 00:06:30,123 - TE ODEIO. - EU TAMBÉM. TCHAU. 113 00:06:30,157 --> 00:06:32,960 FILIPE. 114 00:06:32,993 --> 00:06:34,928 NICK. 115 00:06:36,329 --> 00:06:38,966 AH, AH! BUNGEE JUMPING. DOMINGO. 116 00:06:38,999 --> 00:06:41,101 NICK! 117 00:06:41,134 --> 00:06:43,203 NÃO, OBRIGADO, FELIPE. 118 00:06:43,236 --> 00:06:46,106 - P. B. - NÃO, OBRIGADO, PB. 119 00:06:46,139 --> 00:06:50,310 - NICK? - P. B. ? 120 00:06:50,343 --> 00:06:52,913 OK, OK. OK, ESQUEÇA. 121 00:06:52,946 --> 00:06:56,383 ESSE CARA É NOVO. SIM. O QUE VOCÊ ACHA ? 122 00:06:56,416 --> 00:06:59,853 UH, EU ACHO ELE GOSTA DE MIM. 123 00:07:00,020 --> 00:07:03,123 NIROOG, O DEUS DA FERTILIDADE. 124 00:07:03,156 --> 00:07:05,593 [Risadas] MENINO, GOSTO DE OLHAR ISSO. 125 00:07:05,993 --> 00:07:07,961 FEITO À MÃO EM O PERÍODO PALEOLÍTICO. 126 00:07:08,161 --> 00:07:11,231 TIVE QUE SACRIFICAR MEUS IDEOS DE MARÇO GOLD AUREUS NO COMÉRCIO. 127 00:07:11,264 --> 00:07:15,969 PENA. MAS, ah, ACHO QUE VALE A PENA. 128 00:07:16,003 --> 00:07:18,171 ENTÃO, QUAL DE VOCÊS QUER ME VER? 129 00:07:18,205 --> 00:07:21,942 CHARLES MCGINTY ESTÁ CHEGANDO ÀS 5:00. O CHARLES McGINTY? 130 00:07:21,975 --> 00:07:24,645 "Biscoitos McGINTY" CHARLES McGINTY? MESMO MESMO. FANTÁSTICO. 131 00:07:25,045 --> 00:07:28,015 De qualquer forma, eu deveria ter JANTAR COM McGINTY ESTA NOITE. Eu adoraria que você participasse. 132 00:07:28,048 --> 00:07:30,984 AH, NÃO, UH, S-- Philip, eu prometi à Ann Eu iria-- 133 00:07:31,018 --> 00:07:34,321 NICK. Ah, Nick. VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR AQUI. 134 00:07:34,522 --> 00:07:37,090 EU NÃO TENHO TANTA SORTE TODOS OS DIAS. 135 00:07:37,124 --> 00:07:40,027 OLHA, SE ISSO É SOBRE UMA MULHER-- VOCÊ É UM AMIGO. 136 00:07:40,060 --> 00:07:41,662 EU TENHO QUE IR. 137 00:07:44,297 --> 00:07:45,966 SÓ PRECISA SER-- Adivinha quem acabou de ligar? 138 00:07:46,166 --> 00:07:49,136 ADVOGADO DE DIVÓRCIO DE ANN? 139 00:07:49,169 --> 00:07:51,304 SECRETÁRIO DE McGINTY. ELE ESTÁ REAGENDANDO. 140 00:07:51,338 --> 00:07:55,175 - TUDO BEM ! SIM ! - QUER QUE EU PEGUE ANN NA LINHA? 141 00:07:55,208 --> 00:07:59,179 NÃO, VOU TENTAR PARA VENCER SUA CASA. QUERO SURPREENDÊ-LA. 142 00:07:59,212 --> 00:08:01,381 ISSO É ÓTIMO, HEIN? [Mulheres rindo] 143 00:08:03,250 --> 00:08:05,318 [Elevador Dings] 144 00:08:17,731 --> 00:08:22,035 - A ESPOSA DE NOVO? - NÃO, ACABEI DE CONHECER ESSE INCRÍVEL MORENA NO ELEVADOR. 145 00:08:22,235 --> 00:08:26,574 BEM, ESTOU COM INVEJA. O QUE EU TERIA QUE FAZER PARA RECEBER FLORES O TEMPO TODO? 146 00:08:26,607 --> 00:08:29,142 VOCÊ NÃO GANHA FLORES O TEMPO TODO? NÃO. 147 00:08:29,176 --> 00:08:31,011 ISSO É CRIME. 148 00:08:57,470 --> 00:09:00,207 [Vidro quebrando] [Homem murmurando] 149 00:09:15,756 --> 00:09:17,591 [Grunhindo] 150 00:09:26,133 --> 00:09:27,768 [Murmurando] 151 00:09:35,108 --> 00:09:36,677 [murmurando continua] 152 00:09:48,488 --> 00:09:51,524 [Cama rangendo] 153 00:09:56,830 --> 00:09:59,466 [Gemendo] 154 00:10:07,374 --> 00:10:11,044 [O gemido continua] 155 00:10:38,906 --> 00:10:41,508 FILIPE. 156 00:10:42,710 --> 00:10:45,078 [O gemido continua] 157 00:11:13,273 --> 00:11:15,776 [Buzinas de carro buzinando] 158 00:11:20,347 --> 00:11:23,350 Ei, idiota, SAIA DA ESTRADA! 159 00:11:23,550 --> 00:11:27,687 [A buzina continua] 160 00:11:33,293 --> 00:11:36,263 * SALTAR, SALTAR, SALTAR, SALTAR, SALTAR, SALTAR, SALTAR, SALTAR, SALTAR, SALTAR * 161 00:11:36,296 --> 00:11:39,632 *EU DIGO LUTAR VOCÊ ESTÁ FORA DO CANTO UM DIA ATRASADO, UM DÓLAR A CESS* 162 00:11:39,867 --> 00:11:41,735 * SEXTA-FEIRA DE MANHÃ A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO ENTENDE * 163 00:11:41,769 --> 00:11:44,938 * [Indistinto] 164 00:11:44,972 --> 00:11:47,274 * VOCÊ MUDA SUA VIDA DA ESQUERDA PARA A DIREITA VOCÊ APERTA SEUS TRILHOS DE SAÚDE * 165 00:11:47,307 --> 00:11:49,509 * DEVE ESTAR TESTANDO O MESTRE 166 00:11:49,542 --> 00:11:51,611 * O CAPÔ O SUB MUNDO SOB O HOMEM * 167 00:11:51,644 --> 00:11:54,481 * NUNCA SE IMPORTA DE SER ENTENDIDO ENQUANTO ENTENDERMOS * 168 00:11:54,714 --> 00:11:56,583 * VOCÊ NÃO PODE TORCER O TRANSISTOR MISTURA DE AMIGOS * 169 00:11:56,616 --> 00:11:58,852 * SOLDADOS ACABADOS AQUI NÃO BUFA ELES CADELA E MORDEM * 170 00:11:58,886 --> 00:12:00,821 * TODAS AS HORAS ENQUANTO A MULTIDÃO ESPIANDO * 171 00:12:01,254 --> 00:12:04,457 * [Desaparece] 172 00:12:08,896 --> 00:12:11,398 [Expira profundamente] 173 00:12:13,934 --> 00:12:17,204 BEM-VINDO AO INFERNO, CADELA. 174 00:12:17,237 --> 00:12:18,772 CARRO, CHAVES, CARTEIRA. AGORA ! 175 00:12:21,341 --> 00:12:23,977 [Imitando Scarface] VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE? 176 00:12:24,011 --> 00:12:27,781 OK. AGORA VOCÊ OUÇA, E VOCÊ ESCUTA BEM. 177 00:12:27,981 --> 00:12:31,618 ISTO É UMA ARMA. OK ? NÃO FIQUE POR VOLTA SEM ARMA, MENINO BRANCO. 178 00:12:31,651 --> 00:12:33,854 HELENA KELLER, ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 179 00:12:34,287 --> 00:12:36,756 [Imitando pessoa surda] EU SEI QUE VOCÊ OUVIU QUE PORRA ESTOU DIZENDO. 180 00:12:38,992 --> 00:12:41,829 MENINO, VOCÊ ESCOLHEU O CARA ERRADO NO DIA ERRADO. 181 00:12:41,862 --> 00:12:43,663 - [Aceleração do motor] - Ah! 182 00:12:43,864 --> 00:12:46,666 [Buzinas de carro buzinando] 183 00:12:46,699 --> 00:12:48,969 AH, MERDA. 184 00:12:49,002 --> 00:12:52,539 AH, VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME BLOQUEAR-- U-U-DESBLOQUEIE A PORTA. 185 00:12:53,941 --> 00:12:56,576 PARE, MÃE! PARE O CARRO! 186 00:12:56,609 --> 00:12:59,446 PARE O CARRO! [Gritando] 187 00:13:01,314 --> 00:13:02,950 [Os gritos continuam] 188 00:13:03,350 --> 00:13:05,685 PARE AGORA! 189 00:13:05,718 --> 00:13:09,022 VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO NA CALÇADA, HOMEM! A GENTE PRECISA ANDAR LÁ! 190 00:13:09,056 --> 00:13:12,225 [Grita] PUXE, HOMEM! 191 00:13:12,392 --> 00:13:14,527 - MENINO BRANCO, EU DISSE, PUXE! - [Pneus gritando] 192 00:13:14,561 --> 00:13:16,463 - [Gritando] - [buzinas tocando] 193 00:13:22,802 --> 00:13:25,005 Ei, cara, tem um caminhão. 194 00:13:25,405 --> 00:13:28,375 EU DISSE, EI, HOMEM, HÁ UM CAMINHÃO. 195 00:13:28,575 --> 00:13:30,978 Ei, cara, tem um caminhão BEM AÍ. PARAR ! 196 00:13:42,322 --> 00:13:46,026 E A MINHA CARTEIRA? VOCÊ QUERIA ME ROUBAR, NÃO É? 197 00:13:46,059 --> 00:13:48,896 SIM. EU ME LEMBRO DISTINTAMENTE VOCÊ QUER ME ROUBAR. 198 00:13:48,929 --> 00:13:50,898 AQUI ESTÁ MINHA CARTEIRA. VOCÊ QUER? 199 00:13:51,098 --> 00:13:53,433 AQUI ESTÁ. AQUI. AQUI. BEM LÁ. 200 00:13:54,767 --> 00:13:56,603 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM? ISSO ERA DINHEIRO. 201 00:13:56,769 --> 00:14:00,307 - Ah, sinto muito. EU TENHO ALGO MAIS PARA VOCÊ. - [Gritando] 202 00:14:00,340 --> 00:14:03,510 ESTOU CEGO! NÃO POSSO VER MERDA. 203 00:14:05,612 --> 00:14:10,550 OS MEL CAVARAM MEUS OLHOS. OS MEL ADORAM MEUS OLHOS. 204 00:14:12,519 --> 00:14:15,022 - [buzinas de carro buzinando] - [Gritando] 205 00:14:42,950 --> 00:14:45,452 [Choramingando] 206 00:14:45,652 --> 00:14:49,356 [Chorando] 207 00:14:49,389 --> 00:14:51,891 TUDO BEM, VOCÊ GANHA, HOMEM. TUDO BEM ? É ISSO QUE VOCÊ QUER OUVIR? VOCÊ GANHA. 208 00:14:59,499 --> 00:15:01,601 QUE PORRA é essa? 209 00:15:01,801 --> 00:15:04,337 NÃO, VOCÊ NÃO É UM DELES DESERTADORES DO DESERTO, VOCÊ É? 210 00:15:04,571 --> 00:15:08,775 CORTAR O CORPO DE UMA PESSOA E DEIXAR SAIU NO DESERTO EM POUCO PEÇAS PEQUENAS E MERDA, HUH? 211 00:15:08,808 --> 00:15:13,680 AH MERDA ! ESTAMOS NA PORRA DO DESERTO. 212 00:15:13,846 --> 00:15:19,052 ESTOU NO CARRO COM UM PSICO, FREAKY, JASON HACK-ASSASSINO MÃE FUCKER. 213 00:15:19,086 --> 00:15:22,655 Ei, por favor, não me mate, JASON ESTRANHO. 214 00:15:22,689 --> 00:15:25,758 EU DISSE, POR FAVOR NÃO ME MATE, JASON ESTRANHO. 215 00:15:28,595 --> 00:15:33,133 Eu fiz merda E peguei carona com O MENINO BRANCO ERRADO! 216 00:15:53,853 --> 00:15:56,856 SAIR. COM PRAZER. 217 00:15:56,889 --> 00:15:59,792 "SAYO-FUCKIN'-NARA," PAL. 218 00:16:02,795 --> 00:16:06,599 AH, NÃO POSSO SENTIR MINHA BUNDA. 219 00:16:06,633 --> 00:16:08,701 MINHA BUNDA ACABEI DE ADORMECER. 220 00:16:08,735 --> 00:16:11,538 EU NEM SABIA UM BUNDO PODE ADORMECER! 221 00:16:11,738 --> 00:16:14,574 É TUDO TINGIDO E MERDA! 222 00:16:14,807 --> 00:16:17,677 VAMOS, HOMEM. VOCÊ NÃO PODE DEIXE-ME AQUI. 223 00:16:17,710 --> 00:16:21,181 Ei, HOMEM! VOCÊ NÃO PODE APENAS ME DEIXE AQUI. 224 00:16:29,589 --> 00:16:32,092 [Suspiros] 225 00:16:49,008 --> 00:16:51,878 OK, VOU FAZER UM NEGÓCIO COM VOCÊ. 226 00:16:52,079 --> 00:16:54,647 VOCÊ ME LEVA PARA CASA, VOU ESQUECER DISSO MERDA DE SEQUESTRO INTEIRA. 227 00:16:54,681 --> 00:16:57,850 Ah, vamos lá. 228 00:16:58,051 --> 00:16:59,786 OLÁ. VOCÊ TENTOU ME ROUBAR. 229 00:17:02,289 --> 00:17:05,625 VOCÊ TINHA UMA ARMA NA MINHA CABEÇA. 230 00:17:05,858 --> 00:17:08,095 [Risadas] OLHA, EU TE DISSE A ARMA NÃO ESTAVA CARREGADA. 231 00:17:08,128 --> 00:17:11,030 VOCÊ SE CONSEGUIU NESSE. 232 00:17:11,064 --> 00:17:14,701 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É? VOCÊ É UMA PESSOA MÁ. VOCÊ É UM LADRÃO ARMADO. 233 00:17:14,734 --> 00:17:16,603 NÃO ME ESPERE PARA SENTIR PELA DE VOCÊ. 234 00:17:16,636 --> 00:17:19,272 COM LICENÇA. HÁ ALGUM PROBLEMA AQUI? 235 00:17:19,306 --> 00:17:22,242 - SIM. - ESSE HOMEM ESTÁ TE INCOMODANDO? 236 00:17:22,275 --> 00:17:25,178 - SIM, ELE ESTÁ. - AH, ENTÃO VOCÊ VAI VIR DIRETO NO IRMÃO. 237 00:17:25,212 --> 00:17:27,247 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA SE ELE ESTÁ ME INCOMODANDO? 238 00:17:27,280 --> 00:17:30,550 SENHORA, PELO QUE VOCÊ SABE, EU PODERIA SER DENZEL WASHINGTON. 239 00:17:30,583 --> 00:17:32,885 DÊ UMA BOA OLHA. 240 00:17:32,919 --> 00:17:35,788 ELE PODE SER ALGUM PERSEGUIDOR DE CELEBRIDADE. 241 00:17:35,822 --> 00:17:37,890 EU VOU TE PERGUNTAR PARA PAGAR ESTE CAFÉ AGORA, 242 00:17:37,924 --> 00:17:39,926 PORQUE EU VI ESSAS COISAS ESCALAR ANTES. 243 00:17:39,959 --> 00:17:42,795 SEM PROBLEMAS. 244 00:17:42,829 --> 00:17:44,597 MINHA CARTEIRA. 245 00:17:47,767 --> 00:17:50,002 UAU ! 246 00:17:50,170 --> 00:17:54,274 PARECE O PERSEGUIDOR DE CELEBRIDADE NÃO TENHO CARTEIRA. 247 00:17:54,307 --> 00:17:58,611 Ah, bem, obrigado. Vou buscar o seu troco, senhor. 248 00:18:00,347 --> 00:18:02,215 [Rindo] 249 00:18:02,249 --> 00:18:06,186 O QUE? VOCÊ QUER QUE EU AGRADEÇA? 250 00:18:06,619 --> 00:18:08,255 ENTÃO EU TE DEVO UM DINHEIRO. 251 00:18:08,655 --> 00:18:10,190 COMO VOCÊ FOI VAI PEGAR GÁS? 252 00:18:10,623 --> 00:18:12,525 VOCÊ NÃO TEM DINHEIRO, SEM CARTÕES DE CRÉDITO. 253 00:18:12,759 --> 00:18:15,228 SEM ID. 254 00:18:15,262 --> 00:18:17,164 MERDA, HOMEM. 255 00:18:17,364 --> 00:18:21,234 OK. TUDO BEM. 256 00:18:21,268 --> 00:18:26,173 VOCÊ ME DÁ DINHEIRO PARA GÁS, E eu... te levo de volta. 257 00:18:26,373 --> 00:18:28,741 Estou legal. EU SOU-- SOU HÉTERO. 258 00:18:28,775 --> 00:18:32,179 DE FATO, EU GOSTO AQUI NO DESERTO. 259 00:18:32,212 --> 00:18:34,314 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM TUDO SUOR E MERDA. 260 00:18:34,347 --> 00:18:36,583 APENAS BORLHANDO FORA DA SUA Bunda. 261 00:18:36,616 --> 00:18:38,951 SÓ... O QUÊ? 262 00:18:38,985 --> 00:18:41,988 APENAS ME LEMBREI. 263 00:18:42,021 --> 00:18:45,292 TENHO UM CARTÃO DE CRÉDITO SOBRESSALENTE NO COMPARTIMENTO LATERAL. 264 00:18:54,000 --> 00:18:56,803 [Grunhindo] 265 00:18:56,836 --> 00:18:59,639 UH, AQUI! 266 00:18:59,672 --> 00:19:02,074 E AÍ ? [Rindo] 267 00:19:02,309 --> 00:19:05,978 E ACONTECE, MENINO BRANCO? E-E-E ACONTECE, HUH? 268 00:19:06,012 --> 00:19:08,581 VAMOS, VAMOS. O QUE VOCÊ TEM? 269 00:19:08,815 --> 00:19:11,684 HUH ? OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ FEZ FODIDO E FOI DEIXADO. 270 00:19:11,718 --> 00:19:14,153 [Grunhindo] 271 00:19:14,354 --> 00:19:17,324 [Rindo] 272 00:19:17,357 --> 00:19:21,160 [Rindo] 273 00:19:21,194 --> 00:19:23,230 SAIA DAQUI. 274 00:19:23,430 --> 00:19:26,999 - O QUE ? - VOCÊ BATE COMO UMA MENINA VELHA, HOMEM. 275 00:19:27,033 --> 00:19:29,101 Vá em frente FORA AQUI, HOMEM. Cuide do seu negócio. 276 00:19:29,269 --> 00:19:32,372 [Grunhindo] 277 00:19:32,405 --> 00:19:35,742 -MÃE-- - [grunhindo] 278 00:19:38,745 --> 00:19:42,715 QUE DIABOS É ISSO, SEU MOVIMENTO MERRY-GO-ROUND? 279 00:19:45,418 --> 00:19:47,687 [Gemendo] 280 00:19:51,424 --> 00:19:54,126 - [grunhindo] - Ei, eu entendo. 281 00:19:59,031 --> 00:20:02,402 [ofegante, grunhindo] 282 00:20:02,435 --> 00:20:04,304 AHA! 283 00:20:08,975 --> 00:20:12,111 [Gemendo] 284 00:20:13,946 --> 00:20:15,915 OBRIGADO. 285 00:20:15,948 --> 00:20:17,817 [Gemendo] 286 00:20:27,460 --> 00:20:30,430 Ei. AH MERDA. 287 00:20:32,399 --> 00:20:36,235 EU NÃO SABIA ESTÁ EXPIRADO. NUNCA USO. 288 00:20:40,307 --> 00:20:42,241 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 289 00:20:42,275 --> 00:20:44,944 O QUE VOCÊ SE IMPORTA? ESTOU CURIOSO. 290 00:20:44,977 --> 00:20:46,813 SOU ESTUDANTE DA NATUREZA HUMANA. 291 00:20:46,846 --> 00:20:49,282 Você é uma aberração DA NATUREZA HUMANA. 292 00:20:49,482 --> 00:20:52,251 ESTÁ TUDO BEM. EU PERDÔO VOCÊ. 293 00:20:52,285 --> 00:20:55,187 ESTÁ CLARO QUE VOCÊ TEM PROBLEMAS DA MULHER. [Risadas] 294 00:20:55,422 --> 00:20:57,290 VOCÊ ESTÁ MUITO FORA DA BASE. 295 00:20:57,324 --> 00:21:00,026 ESTOU FORA DA BASE? SIM. MUITO FORA DA BASE. 296 00:21:00,192 --> 00:21:02,762 ELA Mexeu em você? OLHAR. 297 00:21:02,962 --> 00:21:06,366 MESMO QUE EU QUERIA FALAR SOBRE ISSO - O QUE EU NÃO FAÇO - NÃO SERIA COM VOCÊ. 298 00:21:06,766 --> 00:21:08,835 VOCÊ DÁ A ELA ALGUMA DESGRAÇA? [Suspiros] 299 00:21:08,868 --> 00:21:11,137 Eu sei que você deu a ela ALGUMA DESGRAÇA SÉRIA. APENAS ESQUEÇA. 300 00:21:11,338 --> 00:21:13,740 E ELE? VOCÊ FODEU COM ELE? 301 00:21:13,773 --> 00:21:16,943 [Suspiros] Você gritou SUA BUNDA? 302 00:21:16,976 --> 00:21:19,346 Aposto que você acertou ESSE FILHO DA MÃE COM UM BASTÃO, NÃO É? 303 00:21:19,379 --> 00:21:21,814 KLING! PAU! FODEU A BUNDA, NÃO É? 304 00:21:22,014 --> 00:21:25,051 NÃO, ESPERE UM MINUTO. VOCÊ ACABOU COM ELE. 305 00:21:25,217 --> 00:21:27,186 VOCÊ CAPOOU ESSE FILHO DA MÃE, NÃO É? 306 00:21:27,219 --> 00:21:29,188 É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI NO DESERTO, NÃO É? 307 00:21:29,221 --> 00:21:32,258 OLHAR. EU NÃO Atirei nele. EU NÃO FIZ NADA PARA MINHA ESPOSA. ACABEI DE SAÍ. 308 00:21:32,291 --> 00:21:34,226 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ APENAS SAIU? APENAS ESQUERDA. 309 00:21:34,394 --> 00:21:37,296 EU-EU VI ELES FAZENDO... VOCÊ SABE, 310 00:21:37,330 --> 00:21:41,801 E eu... fui embora. 311 00:21:42,969 --> 00:21:45,838 QUE BICHANO. 312 00:21:45,872 --> 00:21:49,976 NÃO É DE MARAVILHA SUA MULHER ESTÁ SE ESGOTANDO ATRÁS SUAS COSTAS, HOMEM. 313 00:21:50,009 --> 00:21:53,946 SABE QUAL É O SEU PROBLEMA? VOCÊ NÃO TEM O RESPEITO DA SUA MULHER, HOMEM. 314 00:21:53,980 --> 00:21:56,449 É ISSO QUE É. EU, TENHO TUDO ISSO. 315 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 EU VOU PARA CASA, MEU JANTAR NA MESA. 316 00:21:58,518 --> 00:22:00,753 BAM! EU NÃO QUERO OUÇA MERDA, MULHER. 317 00:22:00,987 --> 00:22:03,089 E SE EU QUERO AMAR... SE ESTIVER NO HUMOR-- EU ENTENDO ISSO TAMBÉM. 318 00:22:03,322 --> 00:22:06,058 VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DE MERDA. O QUE VOCÊ TERIA FEITO? 319 00:22:06,092 --> 00:22:08,995 EU TERIA VOLTO PARA ESSA CASA E PUXADO UM TERMINADOR NA PORTA DIANTEIRA. 320 00:22:09,028 --> 00:22:12,331 BUM, BUM, BUM! QUEM DIABOS VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, MULHER? 321 00:22:12,365 --> 00:22:16,002 QUEM VOCÊ ACHA QUE EU SOU, ALGUMA TORTA DE FRUTAS? NÃO SOU TORTA DE FRUTAS. 322 00:22:16,035 --> 00:22:18,905 Eu sou NICK BEAM. 323 00:22:18,938 --> 00:22:20,873 FOI O QUE EU DISSE A ELA. EU SOU NICK BEAM. 324 00:22:20,907 --> 00:22:25,412 E NICK BEAM NÃO ESTOU COLOCANDO COM ESSA MERDA. 325 00:22:25,445 --> 00:22:28,415 ELA ESTAVA CHORANDO, VOCÊ SABE? "Ah, Nick, ah, Nick, POR FAVOR, ME LEVA DE VOLTA. 326 00:22:28,615 --> 00:22:30,917 POR FAVOR, POR FAVOR, NICK. FOI SÓ UMA VEZ." 327 00:22:30,950 --> 00:22:34,454 EU VOU "UMA VEZ" SUA BUNDA. NICK BEAM É O MESTRE DO SEU DESTINO, 328 00:22:34,921 --> 00:22:36,523 O REGENTE DO SEU DESTINO. 329 00:22:36,923 --> 00:22:38,591 ENTÃO SE VOCÊ QUER CHORAR NO OMBRO DE ALGUÉM, 330 00:22:38,625 --> 00:22:40,860 POR QUE VOCÊ NÃO CHORA NO SUPERDICK? 331 00:22:40,893 --> 00:22:43,362 Quanto a Nick Beam, ESTOU EM FORMA, LIT, 332 00:22:43,563 --> 00:22:46,265 E EU TENHO CERTEZA NÃO ESTOU FAZENDO NENHUMA MERDA. 333 00:22:46,298 --> 00:22:51,203 ASSIM VOCÊ PODE OBTER FODA-SE. 334 00:22:53,406 --> 00:22:55,442 ISSO É O QUE EU FARIA VOCÊ DISSE À CADELA. 335 00:22:55,475 --> 00:22:58,878 É ISSO QUE EU DISSE À CADELA. [Risadas] 336 00:23:01,914 --> 00:23:04,083 O QUE-- 337 00:23:04,116 --> 00:23:07,954 [Homem] Ei, espere. SEGURE. QUEBRE. QUEBRE. 338 00:23:08,154 --> 00:23:12,158 DEVO PAGAR EM DINHEIRO, OU VOCÊ QUER USAR SEU CARTÃO DE CRÉDITO? 339 00:23:12,391 --> 00:23:15,327 [Rindo] 340 00:23:16,496 --> 00:23:18,431 [Bomba Dings] 341 00:23:38,117 --> 00:23:41,488 AH, FU-- AH-- AH-- AH, MERDA. 342 00:23:41,521 --> 00:23:44,090 COLOQUE O DINHEIRO NO SACO. 343 00:23:44,123 --> 00:23:46,292 COLOQUE O DINHEIRO NA PORRA DO SACO! 344 00:23:46,325 --> 00:23:49,529 MERDA. VAMOS ! 345 00:23:53,933 --> 00:23:56,603 MERDA. 346 00:23:56,636 --> 00:23:58,938 VOCÊ NÃO VAI SAIR SEM MIM, VOCÊ ESTAVA? 347 00:23:58,971 --> 00:24:02,108 -O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? -HÁ UM ESPECIAL ELES VÃO. 348 00:24:02,141 --> 00:24:05,512 VOCÊ GANHA UMA PILHA GRATUITA DE DINHEIRO COM CADA ENCHIMENTO. UM POUCO DE SORTE, heim? 349 00:24:05,545 --> 00:24:08,147 - Quão estúpido você pode ser? - [bate o telefone] 350 00:24:08,347 --> 00:24:10,116 - É MELHOR SAIR DAQUI. - VOCÊ RECEBE ESSE DINHEIRO DE VOLTA. 351 00:24:10,149 --> 00:24:12,919 - [Rifle de Galos] - ESTOU SÉRIO, HOMEM. É MELHOR IRMOS. 352 00:24:12,952 --> 00:24:15,321 Iremos assim que você DEVOLVA ESSE DINHEIRO. 353 00:24:15,354 --> 00:24:18,691 - NÃO ESTOU MENTIRA! SAIA! - NÃO VOU A LUGAR NENHUM ATÉ-- 354 00:24:18,725 --> 00:24:21,193 - [Quebra de vidro] - AQUI VAMOS. 355 00:24:21,227 --> 00:24:25,031 * [Estéreo: País] 356 00:24:28,067 --> 00:24:30,169 [Nick] POR QUE? POR QUE ? 357 00:24:30,202 --> 00:24:33,305 POR QUE ? EU NÃO TIVE QUALQUER DINHEIRO, HOMEM. 358 00:24:33,339 --> 00:24:37,043 Ah, você tinha dinheiro. NÃO. ESSES CINCO DÓLARES Eu dei à garçonete, foi isso. 359 00:24:37,076 --> 00:24:39,145 O QUE-- [Suspiros] 360 00:24:39,178 --> 00:24:42,381 Ah, ótimo. BUFORD'S VENHA NOS MATAR. 361 00:24:42,414 --> 00:24:45,384 - [Rindo] - [buzina de caminhão buzinando] 362 00:24:48,087 --> 00:24:50,657 HILBILLY PERSISTENTE FILHO DA MÃE. ELE TEM TODO O DIREITO DE SER. 363 00:24:50,690 --> 00:24:54,226 VOCÊ O ROUBOU... À PONTA DE ARMA. VOCÊ PAU! 364 00:24:54,260 --> 00:24:58,330 Ei, ei, você é o único QUEM JOGOU A CARTEIRA PELA PORRA DA JANELA. 365 00:24:58,531 --> 00:25:00,499 [Risadas] INTELIGENTE. 366 00:25:00,533 --> 00:25:02,935 - [Sirene da polícia tocando] - ÓTIMO. 367 00:25:04,604 --> 00:25:07,339 - * [Continua] - Ah, merda. 368 00:25:12,612 --> 00:25:15,715 - TUDO BEM, HOMEM. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - VAMOS, IDIOTA. 369 00:25:17,750 --> 00:25:22,421 BEM, VOCÊ OLHARIA NESSES FILHOS LOUCOS? 370 00:25:22,454 --> 00:25:24,991 AH MERDA. VAMOS MORRER. SAIA DA PORRA DA ESTRADA. 371 00:25:25,024 --> 00:25:27,560 PUXE A PORRA DA ESTRADA! 372 00:25:27,594 --> 00:25:30,262 AH MERDA ! 373 00:25:30,462 --> 00:25:33,465 - AH MERDA ! - AH MERDA. 374 00:25:55,655 --> 00:25:58,057 Olá, Conde. 375 00:26:09,068 --> 00:26:11,270 AH, SH-- 376 00:26:11,303 --> 00:26:14,707 ESTOU VIVO! VOCÊ VIVO! 377 00:26:14,741 --> 00:26:17,644 COMO VOCÊ SABIA ESSE HILBILLY VAI GIRAR PRIMEIRO? 378 00:26:17,677 --> 00:26:20,079 VOCÊ SABIA QUE ELE IRIA VIRE PRIMEIRO, NÃO É? 379 00:26:20,112 --> 00:26:23,315 [Risadas] VOCÊ SABE O QUE? 380 00:26:23,349 --> 00:26:26,552 NEM IMPORTA. ESTOU VIVO! 381 00:26:26,585 --> 00:26:28,487 VOCÊ VIVO, HOMEM! 382 00:26:40,633 --> 00:26:42,501 SAIR ! O QUE ? 383 00:26:42,534 --> 00:26:48,474 SAIR ! 384 00:26:48,507 --> 00:26:51,077 NEM ESTÁ CARREGADO, LEMBRE-SE? 385 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 [grunhidos] 386 00:26:53,646 --> 00:26:55,648 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO QUANDO VOCÊ FAZ ALGO ASSIM? 387 00:26:55,682 --> 00:26:58,384 VOCÊ ACHA QUE NUNCA ESTÁ VAI SER PEGO? NÃO FOMOS PEGOS. 388 00:26:58,550 --> 00:27:01,120 ESSE NÃO É O PONTO. É BESOURO. 389 00:27:01,153 --> 00:27:03,255 É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO ANTES DE SER PEGO. 390 00:27:03,289 --> 00:27:05,357 O QUE É BEETLEHEAD? 391 00:27:05,391 --> 00:27:07,727 É SINÔNIMO PARA "ESTÚPIDO". 392 00:27:08,127 --> 00:27:13,065 OH. BEM, AQUI ESTÁ UM SINÔNIMO PARA “PROCRIAÇÃO”. FODA-SE! 393 00:27:13,299 --> 00:27:15,201 É FÁCIL PARA VOCÊ PARA APONTAR O DEDO... 394 00:27:15,234 --> 00:27:17,169 QUANDO VOCÊ ESTÁ SENTADO NA SUA BUNDA RICA EM UMA CASA GRANDE. 395 00:27:17,203 --> 00:27:19,271 NÃO SOU RICO. OH SIM. 396 00:27:19,305 --> 00:27:22,208 Qual é o tamanho da sua TV? O QUE ? 397 00:27:22,241 --> 00:27:23,743 EU DIGO, Qual é o tamanho da sua TV? CINQUENTA POLEGADAS. 398 00:27:24,176 --> 00:27:27,646 ENTRE NO CARRO. Ah, por favor. NÃO VAMOS FAÇA ISSO UMA QUESTÃO SOCIAL. 399 00:27:27,680 --> 00:27:31,517 A questão é que mesmo que VOCÊ QUERIA ROUBAR UM LUGAR, EXISTEM MANEIRAS MAIS INTELIGENTES DE FAZER ISSO. 400 00:27:31,550 --> 00:27:35,254 - ME ILUMINA. - UMA MÁSCARA. USE MÁSCARA. 401 00:27:35,487 --> 00:27:37,623 VOCÊ VEJA, A POLÍCIA TENHA ESSA COISA CHAMADO DE "LINEUP", 402 00:27:37,656 --> 00:27:40,827 E SE ALGUÉM RECONHECE VOCÊ, VOCÊ VAI PARA A CADEIA! 403 00:27:41,227 --> 00:27:43,896 AH, QUE TAL ISSO PARA UMA IDEIA NOVA? CASE O LUGAR PRIMEIRO. 404 00:27:43,930 --> 00:27:47,867 SAIBA SE HÁ UMA CÂMERA DE SEGURANÇA OU UM ALARME OCULTO. 405 00:27:47,900 --> 00:27:51,203 ENTÃO, POR QUE MESMO ROB UMA LOJA DE CONVENIÊNCIA? 406 00:27:51,237 --> 00:27:53,472 QUANTO DINHEIRO VOCÊ PODERIA CHEGAR? DOIS, TREZENTOS DÓLARES? 407 00:27:53,505 --> 00:27:55,742 ENTÃO O QUE? VOCÊ ESTÁ CERTO POR DOIS DIAS! UAU ! 408 00:27:55,775 --> 00:27:58,577 O QUE VOCÊ SABE, LANKY? EU SEI QUE VOCÊ VAI PARA A GRANDE PONTUAÇÃO. 409 00:27:58,778 --> 00:28:00,679 UM ROUBO, ESTÁ PRONTO. 410 00:28:00,713 --> 00:28:04,183 FLASH DE NOTÍCIAS, GRANDE SLIM. 411 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 PESSOAS COM MUITO DINHEIRO, ELES O PROTEGEM. 412 00:28:06,552 --> 00:28:09,555 ENTÃO VOCÊ FAZ UMA PEQUENA PESQUISA. TOME GRUPO DE DESIGN DE QUALIDADE ONDE TRABALHO. 413 00:28:09,588 --> 00:28:12,224 MEU CHEFE MANTÉM UMA TONELADA DE DINHEIRO EM SEU COFRE. 414 00:28:12,258 --> 00:28:15,361 À NOITE, SÓ HÁ DOIS GUARDAS E UM SISTEMA DE SEGURANÇA PESSOAL. 415 00:28:15,561 --> 00:28:18,264 AGORA, NESTE CASO, ACONTECE QUE EU SABE O CÓDIGO. 416 00:28:18,297 --> 00:28:20,199 MAS MESMO QUE NÃO, Eu-- 417 00:28:24,236 --> 00:28:26,472 O QUE? 418 00:28:29,809 --> 00:28:31,477 EU TENHO UM BOOGER NO MEU NARIZ? 419 00:28:33,479 --> 00:28:36,315 O QUE ? 420 00:28:36,548 --> 00:28:38,617 [Imitando Phillip] DIVERSIFICAR. 421 00:28:38,650 --> 00:28:41,353 VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM BANCOS, NICK. 422 00:28:41,387 --> 00:28:45,792 TODO O SISTEMA PODE DESTRUIR A QUALQUER SEGUNDO. 423 00:28:45,825 --> 00:28:49,561 ESSE BASTARDO TÃO ALAVANCADO, Isso iria apagá-lo. 424 00:28:49,762 --> 00:28:53,465 ESPERE UM MINUTO. ESTOU OUVINDO CERTO? 425 00:28:53,665 --> 00:28:56,502 SENHOR. "ALTO E PODEROSO" VAI ROUBAR SEU CHEFE? 426 00:28:59,638 --> 00:29:02,909 VOCÊ OUVIU ISSO, MONSTROS DE GILA? 427 00:29:02,942 --> 00:29:05,644 VELHO NICK BEAM AQUI VAI ROUBAR SEU CHEFE! 428 00:29:05,845 --> 00:29:10,449 Eu digo, você ouviu isso, MONSTROS DE GILA? 429 00:29:10,482 --> 00:29:14,320 SABE O QUE, NICK? SUA ESPOSA REALMENTE BUNDOU SUA CABEÇA RUIM, HOMEM. 430 00:29:16,823 --> 00:29:18,825 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 431 00:29:21,460 --> 00:29:23,462 QUANTO ELE RECEBEU? 432 00:29:23,495 --> 00:29:26,999 SOMENTE O GRANDE DE SEUS BENS PESSOAIS. 433 00:29:27,033 --> 00:29:29,301 SEIS, SETE CEM MIL. 434 00:29:29,335 --> 00:29:31,670 VOCÊ O QUE? 435 00:29:31,703 --> 00:29:35,842 Ei, você vai precisar de ajuda. AH, NÃO, ISSO TEM NADA A VER COM VOCÊ. 436 00:29:35,875 --> 00:29:39,846 Ei, eu estava presente na hora DE INSPIRAÇÃO CRIATIVA, 437 00:29:39,879 --> 00:29:42,514 O QUE ME DÁ DIREITO À PROPRIEDADE PARCIAL... 438 00:29:42,548 --> 00:29:44,383 NESTE EXERCÍCIO CRIMINALÍSTICO. 439 00:29:44,550 --> 00:29:47,019 [zomba] SAIA. 440 00:29:47,053 --> 00:29:50,389 TALVEZ EU LIGE GRUPO DE DESIGN DE QUALIDADE QUANDO VOLTARMOS. 441 00:29:52,024 --> 00:29:54,660 [Risadas] QUERO METADE. 442 00:29:56,628 --> 00:30:00,032 VAMOS ENTERRAR ESTE IDIOTA. 443 00:30:00,066 --> 00:30:01,868 CERTO, VOCÊ ESTÁ CERTO. [Motor dá partida] 444 00:30:10,977 --> 00:30:14,313 * SE VOCÊ PLANEJA 445 00:30:14,346 --> 00:30:16,415 * PARA MOTOR OESTE 446 00:30:18,584 --> 00:30:21,820 * VIAJE DO MEU CAMINHO PEGUE A ESTRADA* 447 00:30:21,854 --> 00:30:24,623 * ISSO É O MELHOR 448 00:30:24,656 --> 00:30:27,526 * VAMOS LÁ PEGUE SEUS CHUTES * 449 00:30:27,559 --> 00:30:29,528 * NA ROTA SESSENTA - 450 00:30:32,431 --> 00:30:34,400 [Fecha Zíper] 451 00:30:39,605 --> 00:30:41,440 [Fecha a porta do carro] * SEIS 452 00:30:43,442 --> 00:30:45,912 * BEM, VENTO DE CHICAGO* 453 00:30:46,112 --> 00:30:48,014 * PARA LA 454 00:30:50,516 --> 00:30:53,352 * MAIS DE 2.000 MILHAS 455 00:30:53,385 --> 00:30:56,288 [Telefones tocando] 456 00:30:56,522 --> 00:31:00,026 - ATIRADORES DE ESTRADA? - UM PRETO, UM BRANCO. VOCÊ ME DIZ ? 457 00:31:00,059 --> 00:31:02,294 VOCÊ ESTAVA LÁ, E eles fugiram? 458 00:31:02,461 --> 00:31:06,498 Eles estavam dirigindo Um YUKON 1996. 459 00:31:06,532 --> 00:31:09,635 - [Toque continua] - LICENÇA? 460 00:31:09,801 --> 00:31:13,039 VOCÊ SABE, SE EU TIVESSE UM NÚMERO DE LICENÇA, BART, EU NÃO ESTARIA AQUI... 461 00:31:13,072 --> 00:31:15,641 COMENDO GRANDES QUANTIDADES DE MERDA, AGORA, EU FARIA? NÃO, SENHOR. 462 00:31:15,807 --> 00:31:19,745 MONITORAR CHAMADAS DE AMBOS OS LADOS DA FRONTEIRA. FAX ESSA FOTO PARA TODOS OS RECINTOS DO PLANETA. 463 00:31:19,778 --> 00:31:21,813 HÁ TANTO COMO UM Espirro LÁ FORA, 464 00:31:22,048 --> 00:31:24,783 QUERO SENTIR A NÉVOA. 465 00:31:24,816 --> 00:31:26,818 [Telefone tocando] 466 00:31:36,495 --> 00:31:39,831 *EU OUÇO UMA VOZ 467 00:31:40,066 --> 00:31:42,501 DÊ-ME TODO O SEU DINHEIRO E UM YOO HOO. O DINHEIRO ESTÁ TODO BLOQUEADO. 468 00:31:46,638 --> 00:31:48,807 SERÃO 79 CENTAVOS, POR FAVOR. [Rindo] 469 00:31:51,944 --> 00:31:53,812 *EU DISSE VAMOS, PEQUENO PRISIONEIRO * 470 00:31:53,845 --> 00:31:56,582 * TENHO ALGO A DIZER 471 00:32:00,486 --> 00:32:04,456 * [Estéreo: Rap] [Cheirando] 472 00:32:04,490 --> 00:32:07,026 [Grunhindo] 473 00:32:07,426 --> 00:32:09,996 ALGO FEDE, HOMEM. 474 00:32:10,029 --> 00:32:11,830 TEM CERTEZA QUE NÃO TEM VAZAMENTO DE GÁS? 475 00:32:11,863 --> 00:32:14,400 SÃO MEUS SAPATOS. 476 00:32:14,433 --> 00:32:16,668 SEUS SAPATOS? 477 00:32:19,438 --> 00:32:21,807 VOCÊ JÁ OUVIU DO DR. ESCOLA? 478 00:32:21,840 --> 00:32:25,477 DERRAMEI GÁS NOS MEUS SAPATOS NO POSTO DE GASOLINA. 479 00:32:25,511 --> 00:32:27,846 VOCÊ SABE, AQUELE QUE VOCÊ ROUBOU. 480 00:32:29,982 --> 00:32:32,684 Ah, então você tem uma câmera de vídeo ACIMA AQUI. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 481 00:32:32,718 --> 00:32:35,021 ESTOU APENAS VERIFIQUE, HOMEM. 482 00:32:35,054 --> 00:32:37,489 COLOQUE-O NO BAIXO. EU NÃO ESTOU VAI QUEBRAR, CARA. 483 00:32:37,523 --> 00:32:40,726 DEIXE-ME VERIFICAR. DEIXE-ME VER. 484 00:32:42,628 --> 00:32:44,630 Ei, essa é sua esposa? 485 00:32:44,663 --> 00:32:49,035 HOMEM, VEJO POR QUE Você estava chateado. 486 00:32:49,068 --> 00:32:53,039 NÃO É RUIM, NICK. NÃO É RUIM, NICK. 487 00:32:53,072 --> 00:32:55,107 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, PARA UMA CADELA TRAPAÇA. 488 00:32:55,141 --> 00:32:57,843 OLHE, NÃO CHAME ELA ASSIM. 489 00:32:57,876 --> 00:33:00,112 VOCÊ NÃO A CONHECE. NÃO CHAME ELA ASSIM. 490 00:33:00,146 --> 00:33:03,082 OK. SEM DESRESPEITO. OK ? 491 00:33:04,583 --> 00:33:06,652 COMO DEVO CHAMAR ELA? 492 00:33:06,685 --> 00:33:10,122 DESAFIADO MONOGAMOSAMENTE? 493 00:33:10,156 --> 00:33:12,158 [Rindo] DEUS. 494 00:33:12,191 --> 00:33:14,726 ESTOU SÓ PORRA COM VOCÊ, HOMEM. 495 00:33:14,760 --> 00:33:16,895 VOCÊ SABE, ISSO É UMA CÂMERA CERTA PARA UM OITO REGULAR. 496 00:33:16,928 --> 00:33:20,132 - É O MELHOR DO MERCADO. - DEIXE-ME EXPLICAR UMA COISA PARA VOCÊ, NICK. 497 00:33:20,166 --> 00:33:23,669 SE VOCÊ NÃO TEM DIGITAL, VOCÊ NÃO TEM MERDA. 498 00:33:23,702 --> 00:33:26,738 ISSO SÓ TEM UM C.C.D. CHIP. 499 00:33:26,772 --> 00:33:29,441 A TRANSMISSÃO TEM TRÊS, NICK. 500 00:33:29,608 --> 00:33:33,679 NÃO ME OLHE ASSIM. O QUE, VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDO EU SEI MERDA? 501 00:33:33,712 --> 00:33:36,915 O CARA QUE ME VENDEU ESSA CÂMERA APENAS CONFIGURADA NOSSA REDE DE INFORMÁTICA. 502 00:33:37,116 --> 00:33:41,053 - WINDOWS NT? - NÃO. APENAS JANELAS. 503 00:33:41,087 --> 00:33:43,889 - HOMEM, SAIA DAQUI COM ESSA MERDA. - OLHA, AQUI ESTÁ UMA IDEIA NOZ. 504 00:33:43,922 --> 00:33:46,024 SE VOCÊ REALMENTE SABE ALGO SOBRE ESTA COISA, 505 00:33:46,058 --> 00:33:48,227 POR QUE NÃO USAR ESSE CONHECIMENTO E conseguir um emprego? 506 00:33:48,260 --> 00:33:50,629 DÊ UMA BOA OLHA PARA MIM. 507 00:33:50,796 --> 00:33:53,765 NÃO ESTOU EXATAMENTE A COR CORPORATIVA. ISSO É RIDÍCULO. 508 00:33:53,799 --> 00:33:57,703 - SE VOCÊ QUERIA UM EMPREGO, VOCÊ PODERIA TER UM. - TEM UMA ARANHA NA SUA CABEÇA. 509 00:33:57,736 --> 00:34:01,507 - O QUE ? - HÁ UMA ARANHA NA SUA CABEÇA. 510 00:34:01,540 --> 00:34:03,209 OLHA, SINTO MUITO. EU NÃO ESTOU ACORDADO SOBRE TUDO ISSO... 511 00:34:03,242 --> 00:34:05,211 JIVE-TALKIN', LINGO HOMEBOY. 512 00:34:05,244 --> 00:34:08,680 O QUE ISSO SIGNIFICA, TEM UMA ARANHA NA SUA CABEÇA? 513 00:34:08,714 --> 00:34:12,718 SIGNIFICA: HÁ UMA ARANHA NO SEU CABEÇA DE MÃE, HOMEM. 514 00:34:12,751 --> 00:34:15,487 BEM, DESLIGUE-O! TIRA, TIRA! 515 00:34:15,721 --> 00:34:18,524 NÃO ESTOU TOCANDO ESSA MERDA. DESLIGUE-O! 516 00:34:18,557 --> 00:34:20,259 Tire isso, tire isso, SAIA SE FOR, SAIA SE FOR! 517 00:34:20,292 --> 00:34:24,930 - TIRA ISSO! - EI, ISSO É GRANDE A PORRA DA ARANHA, HOMEM. 518 00:34:24,963 --> 00:34:26,798 [Gritando] AH MERDA ! 519 00:34:26,832 --> 00:34:29,935 [Os gritos continuam] 520 00:34:29,968 --> 00:34:32,771 * [Homem espalhando] 521 00:34:32,971 --> 00:34:35,073 * [A dispersão continua] NICK, É SÓ UMA ARANHA. 522 00:34:35,107 --> 00:34:38,110 *SOU UM HOMEM SCAT 523 00:34:38,144 --> 00:34:41,780 NÃO, NÃO. AGORA NÃO FIQUE LOUCO. [Rindo] 524 00:34:41,813 --> 00:34:44,983 - SIM, VOCÊ VAI, MENINO. - *SOU UM SCAT MAN 525 00:34:47,686 --> 00:34:50,989 AGUARDE, DEIXE-ME FOCAR. DEIXE-ME FOCAR NESTA MERDA. 526 00:34:51,022 --> 00:34:54,626 [Rindo] *SOU UM HOMEM SCAT 527 00:34:54,826 --> 00:34:57,996 AH, MERDA. * [A dispersão continua] 528 00:34:58,029 --> 00:35:00,832 [Rindo] 529 00:35:05,704 --> 00:35:08,640 VOCÊ TEM O PÉ QUENTE! Ei, NICK! 530 00:35:08,674 --> 00:35:13,011 FIQUE COM BOM PÉ. ACESSE-- 531 00:35:13,044 --> 00:35:15,013 [Grunhindo] 532 00:35:15,046 --> 00:35:19,017 * [Para] Ah, entendi! 533 00:35:22,321 --> 00:35:24,290 [Rindo] 534 00:35:28,394 --> 00:35:30,996 [Expira] 535 00:35:31,197 --> 00:35:33,665 [Risos abafados] 536 00:35:35,634 --> 00:35:37,336 *SOU UM HOMEM SCAT 537 00:35:37,369 --> 00:35:40,639 * [Homem espalhando] 538 00:35:43,074 --> 00:35:45,677 *SOU UM HOMEM SCAT 539 00:35:45,711 --> 00:35:47,679 * [Continua] 540 00:35:52,918 --> 00:35:55,754 * [Continua] 541 00:36:06,265 --> 00:36:09,167 PRECISO FAZER UMA LIGAÇÃO. VOCÊ BOMBA. 542 00:36:09,368 --> 00:36:11,903 DÊ-ME A ARMA. O QUE ? 543 00:36:12,103 --> 00:36:14,172 DÊ-ME A ARMA. 544 00:36:16,408 --> 00:36:18,677 Cara, eu não ia ROUBE O LUGAR, HOMEM. 545 00:36:18,710 --> 00:36:21,247 ENTÃO VOCÊ NÃO VAI PRECISAR DISSO. 546 00:36:21,280 --> 00:36:23,048 [Imitando Nick] ENTÃO VOCÊ NÃO VAI PRECISAR DISSO. 547 00:36:33,725 --> 00:36:35,627 VOCÊ DEVE SER MUITO RÁPIDO. 548 00:36:38,297 --> 00:36:40,399 VINTE DÓLARES NA BOMBA NÚMERO 15... 549 00:36:40,432 --> 00:36:44,035 E UM TWIST FRUADO AZEDO. 550 00:36:47,038 --> 00:36:50,376 - VOCÊ É UM POLICIAL? - NÃO. 551 00:36:50,409 --> 00:36:53,044 SEUS BASTARDOS JÁ TENTEI ISSO MUITAS VEZES! 552 00:36:53,245 --> 00:36:55,113 AH, OUÇA-- CALE A BOCA! 553 00:36:55,146 --> 00:36:57,816 EU NÃO IA-- CALE A BOCA. 554 00:37:02,488 --> 00:37:06,124 [Tocando] XERIFE DO CONDADO ESTAÇÃO. 555 00:37:06,157 --> 00:37:08,760 OLÁ, OLÁ. 556 00:37:08,794 --> 00:37:10,962 UH-- SIM, POSSO TE AJUDAR? 557 00:37:11,162 --> 00:37:14,300 ESSE MOSTRA, COPS, 558 00:37:14,333 --> 00:37:16,935 EU ADORO. 559 00:37:17,135 --> 00:37:19,338 VOCÊ JÁ TEVE UM DIA MUITO RUIM? 560 00:37:21,307 --> 00:37:23,675 ESTOU TENDO UM AGORA MESMO. 561 00:37:23,842 --> 00:37:26,478 AGORA, OLHA, BEBÊ, Eu disse que voltaria para casa mais tarde. 562 00:37:26,512 --> 00:37:30,816 AGORA, ESSE CARA DIZ ELE CONSEGUIU UM TRABALHO PARA MIM PAGANDO MUITO DINHEIRO. 563 00:37:30,849 --> 00:37:33,785 OK, AGORA, POR FAVOR, NÃO DISCUTE COMIGO. AGORA NÃO. TUDO BEM ? 564 00:37:33,819 --> 00:37:36,154 Vejo você mais tarde. OK. 565 00:37:36,187 --> 00:37:38,690 [Suspiros] 566 00:37:44,463 --> 00:37:46,765 Ah, ah. OH. 567 00:37:46,798 --> 00:37:51,136 AGORA TUDO QUE EU QUERO $ 20 NA BOMBA NÚMERO 15 E UM TWIST FRUADO AZEDO. 568 00:37:51,169 --> 00:37:53,772 AGORA ISSO É DEMAIS PARA PERGUNTAR? NÃO, SENHOR. 569 00:37:53,805 --> 00:37:57,809 VOCÊ SE IMPORTA SE EU TIRAR SUA ARMA? NÃO, SENHOR. 570 00:37:58,009 --> 00:38:00,245 VOCÊ PODERIA POR FAVOR RASGUE O CABO TELEFÔNICO FORA DA PAREDE? 571 00:38:00,278 --> 00:38:04,816 O QUE ? VOCÊ RASGARIA O CABO TELEFÔNICO FORA DA PAREDE, POR FAVOR? 572 00:38:04,850 --> 00:38:06,985 OBRIGADO. 573 00:38:07,018 --> 00:38:10,856 ISSO É PARA O TELEFONE E PARA A ARMA... E PARA O TWIST FRUADO AZEDO. 574 00:38:11,056 --> 00:38:15,894 E $ 20 NA BOMBA NÚMERO 15. Vá em frente. 575 00:38:16,127 --> 00:38:19,164 OBRIGADO PARA SUA PACIÊNCIA. SIM, SENHOR. 576 00:38:19,197 --> 00:38:20,966 [Máquina apitando] 577 00:38:23,168 --> 00:38:25,136 DEIXE-ME VER ISTO. 578 00:38:25,170 --> 00:38:28,206 ESTÁ TUDO BEM PARA VOCÊ ROUBAR UM LUGAR, MAS NÃO É TUDO BEM PARA MIM? 579 00:38:28,239 --> 00:38:30,108 EU NÃO O ROUBEI. [zomba] 580 00:38:30,141 --> 00:38:33,345 BEM, VOCÊ TEM UM JEITO ENGRAÇADO DE NÃO ROUBAR UM FILHO DA FILHA. 581 00:38:33,379 --> 00:38:35,947 Nick, vamos sair daqui. Cara, antes que ele chame a polícia. 582 00:38:35,981 --> 00:38:37,983 ELE NÃO VAI LIGAR OS POLICIAIS. COMO VOCÊ SABE ? 583 00:38:38,016 --> 00:38:40,952 EU FIZ ELE RIP O CABO TELEFÔNICO FORA DA PAREDE. 584 00:38:40,986 --> 00:38:43,922 AH, TIRO. ISSO É MUITO BOM. 585 00:38:44,155 --> 00:38:46,558 E você pegou a arma dele? 586 00:38:46,592 --> 00:38:50,095 Nada mal, Nicolau. NADA MAL. 587 00:39:02,608 --> 00:39:06,812 * [Estéreo do carro: Clássico] 588 00:39:06,845 --> 00:39:10,315 * [Cantarolando] 589 00:39:10,348 --> 00:39:13,018 * [Continua] * [Continua] 590 00:39:26,898 --> 00:39:29,100 CHARLIE, ESSA MERDA É DEPRIMINDO A MERDA FORA DE MIM. 591 00:39:29,300 --> 00:39:31,937 ESTÁ ME FAZENDO TRISTE. O QUE ? 592 00:39:31,970 --> 00:39:34,139 Ah, vamos lá, cara. ESTA MERDA É A MERDA. 593 00:39:34,372 --> 00:39:36,341 ESSA É A MERDA. É É suposto deixá-lo triste. É sombrio. 594 00:39:36,374 --> 00:39:38,477 Ah, cara, vamos lá. ESSA É A MERDA. 595 00:39:38,910 --> 00:39:42,948 ESTA MERDA É A MERDA. ESTE É O HELLIFICADO AMO MÚSICA. 596 00:39:42,981 --> 00:39:45,216 ESTOU EM MÁ FORMA AQUI. 597 00:39:45,417 --> 00:39:49,120 VOCÊ SABE, TALVEZ EU POSSA SINTONIZAR VOCÊ... PARA UMA BOA MANHÃ ESTAÇÃO... 598 00:39:49,320 --> 00:39:51,189 E PEGUE VOCÊ ALGUM DONNY OSMOND. 599 00:39:51,222 --> 00:39:54,192 [Rindo] 600 00:39:54,225 --> 00:39:57,963 Charlie, o que é isso? DESACELERAR. SAIA DAQUI. 601 00:39:58,163 --> 00:40:00,331 PUXE E DESLIGUE OS FARÓIS. 602 00:40:11,677 --> 00:40:14,913 Ei, cara, você poderia ter Comprei-me um pedaço de alcaçuz. 603 00:40:15,113 --> 00:40:17,483 É AZEDO. ENTÃO. 604 00:40:17,516 --> 00:40:19,985 AINDA PODERIA TER ME PEGADO UMA PEÇA. 605 00:40:20,185 --> 00:40:22,521 EU NÃO PENSEI NISSO. AH, VOCÊ NÃO PENSE NISSO. 606 00:40:22,954 --> 00:40:25,457 APENAS EGOÍSTA, HOMEM. ACHO QUE É O MUNDO. 607 00:40:25,491 --> 00:40:28,960 VOCÊ SABE ? VOCÊ SÓ-- VOCÊ APENAS EGOÍSTA. AQUI. 608 00:40:44,009 --> 00:40:46,912 [Engasgando] 609 00:40:46,945 --> 00:40:49,180 Droga. 610 00:40:49,214 --> 00:40:53,451 EU JURO, PESSOAS BRANCAS DEVE FICAR TOTALMENTE DIFERENTE PAPAS DE GOSTO, HOMEM. 611 00:40:53,485 --> 00:40:56,087 ISSO É MUITO COISA RACISTA PARA DIZER. 612 00:40:56,121 --> 00:40:59,157 OH SIM ? BOM. 613 00:40:59,190 --> 00:41:01,392 [Rindo] 614 00:41:03,562 --> 00:41:06,064 [Carro atinge pára-choque] QUE FODA-- 615 00:41:07,298 --> 00:41:10,201 UAU, Eles estão nos atacando. 616 00:41:10,235 --> 00:41:13,572 OBRIGADO POR AS NOTÍCIAS DA ÚLTIMA ÚLTIMA HORA. Pise no acelerador, NICK! 617 00:41:13,972 --> 00:41:16,141 [Rindo] ODEIO CARROS NOVOS. 618 00:41:16,374 --> 00:41:18,544 - [Pneus gritando] - UAU! 619 00:41:23,582 --> 00:41:26,652 OLHA A CARA DELE, HOMEM. [Rindo] 620 00:41:26,685 --> 00:41:30,021 - [resmungando] - [Rindo continua] 621 00:41:33,258 --> 00:41:36,094 - NOSSO TERRENO, BEBÊ. - [gemidos] 622 00:41:40,431 --> 00:41:43,034 [Gritando] 623 00:41:45,571 --> 00:41:47,573 [Gemendo] 624 00:42:04,122 --> 00:42:05,957 ELES NÃO OLHAM COMO POLICIAIS. 625 00:42:06,124 --> 00:42:08,727 DEFINITIVAMENTE NÃO É POLICIAL. 626 00:42:09,127 --> 00:42:11,429 SAIA DO CARRO. 627 00:42:13,464 --> 00:42:15,533 AÍ VOCÊ VAI. 628 00:42:15,734 --> 00:42:18,469 TUDO BEM, FILHOS DA MÃE, Afaste-se! 629 00:42:21,707 --> 00:42:23,575 [Armar Armas] 630 00:42:23,609 --> 00:42:26,778 AH, MERDA. [Rindo] É LEGAL. 631 00:42:26,812 --> 00:42:29,214 [A risada continua] 632 00:42:29,247 --> 00:42:31,416 Ah, sim, estou legal. NÓS ESFRIAMOS. 633 00:42:31,449 --> 00:42:33,318 EU SÓ ESTAVA PORRA COM VOCÊS, HOMEM. 634 00:42:33,484 --> 00:42:35,587 E AI, COMO VAI ? VOCÊS MORAM POR AQUI? 635 00:42:35,621 --> 00:42:39,057 TRAGA SUA BUNDA NA FRENTE DO CARRO. 636 00:42:39,090 --> 00:42:42,460 VAMOS, BEBÊ, VAMOS, BEBÊ. AÍ VOCÊ VAI. 637 00:42:42,493 --> 00:42:44,596 AÍ VOCÊ VAI. 638 00:42:44,830 --> 00:42:48,366 TUDO BEM. OK. AH MERDA. UH-HUH. CUIDADO COM SEUS PÉS. 639 00:42:48,399 --> 00:42:51,402 VAMOS, PERNAS DE BORRACHA. VAMOS. ASSISTA ONDE VOCÊ ESTÁ ANDANDO. 640 00:42:51,603 --> 00:42:54,239 CUIDADO COM SEUS PÉS. AÍ ESTÁ, BEBÊ. 641 00:42:54,439 --> 00:42:57,108 TALVEZ VOCÊS DOIS NÃO TENHA OUVIDO QUE MEU PARCEIRO E EU AQUI... 642 00:42:57,308 --> 00:43:00,478 POSSUIR OS DIREITOS DE TODOS CRIME VIOLENTO NESTE TRECHO ESPECÍFICO DA ESTRADA. 643 00:43:00,511 --> 00:43:04,382 E NÃO ACEITAMOS BEM PARA QUALQUER NÃO AUTORIZADO ATIVIDADES CRIMINAIS. 644 00:43:04,415 --> 00:43:07,385 VOCÊ NÃO ENTENDE. NÓS ÉRAMOS-- 645 00:43:07,418 --> 00:43:10,488 AH, MERDA. ESSE É MEU CARRO. 646 00:43:10,521 --> 00:43:12,624 POSSO TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR? SIM. 647 00:43:12,658 --> 00:43:15,160 Aposto que você costumava vender MAIS BOLINHOS DE ESCOTEIRAS... 648 00:43:15,193 --> 00:43:17,362 DO QUE QUALQUER OUTRO MEMBRO DE A TROPA INTEIRA, NÃO É? 649 00:43:17,528 --> 00:43:19,264 O QUE VOCÊ ESTAVA LIGANDO VOCÊ VOLTA ENTÃO? 650 00:43:19,297 --> 00:43:22,133 YOLANDA, SUA PUTA? 651 00:43:22,167 --> 00:43:24,135 CÍNTIA? SUSANA? O QUE FOI? NÃO ME LEMBRO. 652 00:43:24,169 --> 00:43:26,337 Gente, serei gentil. NEM SE PREOCUPE COM ISSO. HUH ? 653 00:43:26,371 --> 00:43:29,174 AGORA-- AGORA, NEM SE PREOCUPE. [Grunhindo] 654 00:43:29,207 --> 00:43:31,609 UH-HUH. [Grunhindo] 655 00:43:33,845 --> 00:43:35,747 EU TENHO ESSES. 656 00:43:35,781 --> 00:43:38,316 AH, AGORA ISSO NÃO É VAI SER SUFICIENTE. 657 00:43:38,349 --> 00:43:41,252 ONDE VOCÊ COLOCOU SEU BOTÃO? [Rindo] 658 00:43:41,286 --> 00:43:44,656 [Grunhindo] 659 00:43:44,690 --> 00:43:48,359 [Rindo] 660 00:43:48,393 --> 00:43:50,662 AGORA EU FIZ. 661 00:43:50,696 --> 00:43:53,832 FINALMENTE ENCONTREI ALGUÉM EU GOSTO MENOS QUE DE VOCÊ. 662 00:43:53,865 --> 00:43:55,233 MERDA. ISSO É UM CASO FANTÁSTICO, AMIGO. 663 00:43:57,836 --> 00:44:00,538 VOCÊ SABE, QUANDO UMA MENINA DE BOCA DOCE COMO VOCÊ TEM UM CASO FANTÁSTICO COMO ESSE, 664 00:44:00,571 --> 00:44:04,342 UM HOMEM PENSA... ONDE ESTÁ A CARTEIRA? 665 00:44:04,375 --> 00:44:07,679 É ISSO. ESTAMOS MORTOS, HOMEM. 666 00:44:07,713 --> 00:44:09,547 EU VOU PRECISAR ESSA CARTEIRA, ALICE. 667 00:44:09,748 --> 00:44:13,752 ONDE ESTÁ ISSO CARTEIRA GRANDE E GORDA? DÊ PARA MIM. 668 00:44:14,152 --> 00:44:16,521 DÊ-ME A PORRA DA SUA CARTEIRA, SUA PEQUENA PUTA. 669 00:44:19,390 --> 00:44:21,426 - VOCÊ SABE O QUE ? - NICK, NICK, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 670 00:44:21,659 --> 00:44:23,762 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ UM CARA REALMENTE ASSUSTADOR. 671 00:44:24,162 --> 00:44:26,664 TENHO CERTEZA QUE, NORMALMENTE, A GENTE SÓ TREME... 672 00:44:26,698 --> 00:44:28,666 NO MUITO SOM DA SUA VOZ. 673 00:44:28,700 --> 00:44:30,836 MAS, VOCÊ VÊ, EU NÃO POSSO VEJA ISSO AGORA. 674 00:44:30,869 --> 00:44:33,371 Eu-eu-eu acabei de ver... 675 00:44:33,404 --> 00:44:36,374 UM FRACO, DESESPERADO HOMENINHO... 676 00:44:36,407 --> 00:44:39,410 QUE PROVAVELMENTE CRESCEU TORTURANDO PEQUENOS ANIMAIS. 677 00:44:39,444 --> 00:44:41,612 ALGUM PEQUENO, PEQUENO DESCOORDENADO... 678 00:44:41,780 --> 00:44:45,817 NÃO POSSO FAZER O TIME DE FUTEBOL- ENTÃO-VOU ESCOLHER OS ALUNOS DA TERCEIRA SÉRIE- E ROUBAR O DINHEIRO DO ALMOÇO... 679 00:44:45,851 --> 00:44:48,754 PUNK, PUNHETA, BULLY... 680 00:44:48,787 --> 00:44:51,122 QUE UM DIA ACORDA E PERCEBE QUE ELE NÃO É NADA. 681 00:44:51,356 --> 00:44:55,560 APENAS UM TRISTE, PATÉTICO, INÚTIL, ANFALFATEADO PEDAÇO DE MERDA CONGUNDA. 682 00:44:55,593 --> 00:44:59,898 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA, DISCORDO TOTALMENTE. 683 00:44:59,931 --> 00:45:03,234 [Rindo sarcasticamente] 684 00:45:07,538 --> 00:45:09,540 HORA DE MORRER. 685 00:45:09,574 --> 00:45:11,810 ISSO SÓ FAZ VOCÊ MEU MELHOR AMIGO. 686 00:45:14,212 --> 00:45:16,782 TUDO BEM, Largue a porra da arma. 687 00:45:16,815 --> 00:45:20,151 Largue a porra da arma! 688 00:45:20,318 --> 00:45:22,187 DÊ-ME ISSO, FILHO DA MÃE. 689 00:45:22,220 --> 00:45:25,223 AGORA VOLTA A PORRA ANTES DE EU COMEÇAR SEU QUEIXO DE CADELA. 690 00:45:25,256 --> 00:45:28,693 DEVOLVA A PORRA! EU DISSE, VOLTA, PORRA! 691 00:45:28,726 --> 00:45:31,562 EU NÃO DISSE, VOLTA, PORRA ? TODOS, PARA VOLTA, PORRA. 692 00:45:31,596 --> 00:45:34,432 - [Suspiros] - Ah! 693 00:45:35,834 --> 00:45:39,270 MERDA. 694 00:45:39,304 --> 00:45:42,808 - VOCÊ ATIROU EM MIM. - Sinto muito, Nick. 695 00:45:42,841 --> 00:45:46,311 ABAIXE A ARMA. CALE-SE. 696 00:45:46,344 --> 00:45:49,948 VOCÊ ATIROU EM MIM. Eu disse, sinto muito, cara. E-eu não quis dizer isso. 697 00:45:49,981 --> 00:45:52,650 A ARMA ACABOU DE DISPARAR. 698 00:45:52,683 --> 00:45:54,552 VOCÊ SABE, EU TENHO ISSO O MESMO PROBLEMA NA CAMA. 699 00:45:54,585 --> 00:45:58,323 BEM, RARAMENTE. DE CADA VEZ EM UM GRANDE TEMPO. 700 00:45:58,356 --> 00:46:01,759 - BAIXE ESSA ARMA, SEU IDIOTA. - VOCÊ CALA A BOCA? Fui baleado aqui. 701 00:46:01,793 --> 00:46:04,495 VOCÊ CALA A BOCA. QUEM DIABOS VOCÊ PENSA VOCÊ É? 702 00:46:04,529 --> 00:46:06,932 VOCÊ CALA A BOCA! VOCÊ CALA A BOCA! OLHE PARA VOCÊ MESMO. 703 00:46:06,965 --> 00:46:09,334 - CARA, CALA A BOCA. - CALE A BOCA. 704 00:46:09,367 --> 00:46:12,838 - EI, EI, EI! - ABAIXE ESSA PORRA DE ARMA ANTES DE TOMAR UM BATE NO DEDO DO PÉ. 705 00:46:12,871 --> 00:46:16,441 - CALA A BOCA! - EU NÃO DOU A MÍNIMA! - CALA A BOCA! 706 00:46:16,474 --> 00:46:19,477 - CALA A BOCA, CARA! - CALA A BOCA! - EI, EI, EI! 707 00:46:19,510 --> 00:46:22,513 EI ! TODOS, CALE A BOCA! 708 00:46:22,547 --> 00:46:25,283 AGORA, TODOS, CALE A BOCA! 709 00:46:25,316 --> 00:46:26,952 ESPECIALMENTE VOCÊ. CALE A BOCA. 710 00:46:27,318 --> 00:46:29,520 VOCÊ GOSTA DE BOLINHOS DE ESCOTEIRA? VENHA AQUI. VENHA AQUI. 711 00:46:29,554 --> 00:46:31,857 VOCÊ QUER BISCOITO? AQUI ESTÁ UM BOLINHO. 712 00:46:31,890 --> 00:46:35,026 AGORA VOLTA A PORRA COMO EU TE DISSE DUAS MÃE MUDA-- 713 00:46:35,060 --> 00:46:37,462 BACKUP, BACKUP. 714 00:46:39,064 --> 00:46:42,000 [Sibilando] [Grunhindo] 715 00:46:42,033 --> 00:46:45,803 ENTRE NO CARRO, NICK! OLHE PARA VOCÊ AGORA. 716 00:46:46,004 --> 00:46:47,705 [Grunhindo] 717 00:46:47,906 --> 00:46:49,875 ISSO É BOM. 718 00:46:50,075 --> 00:46:54,379 tchau, vaqueiros! [Risadas] 719 00:47:06,357 --> 00:47:09,394 [ Ofegante ] NICK. 720 00:47:09,427 --> 00:47:11,396 POR QUE DIABOS VOCÊ COMEÇA COM ESSE CARA, HOMEM? 721 00:47:11,429 --> 00:47:15,300 - VOCÊ ATIROU EM MIM. - DESCULPE. 722 00:47:15,333 --> 00:47:18,603 VOCÊ ATIROU EM MIM. DESCULPE. 723 00:47:18,836 --> 00:47:23,074 VOCÊ NÃO DIZ QUE ESTÁ DESCULPADO QUANDO VOCÊ ATIRA EM ALGUÉM. 724 00:47:23,108 --> 00:47:25,576 VOCÊ DIZ QUE ESTÁ DESCULPADO QUANDO VOCÊ PASSA O DEDO DE ALGUÉM, 725 00:47:25,610 --> 00:47:28,646 OU VOCÊ ACIDENTALMENTE QUEBRE SEUS VIDROS, 726 00:47:28,679 --> 00:47:30,715 OU VOCÊ PEIDO ENQUANTO ESTÃO COMENDO. 727 00:47:30,748 --> 00:47:32,951 VOCÊ NÃO DIZ QUE ESTÁ DESCULPADO QUANDO VOCÊ ATIRA EM ALGUÉM. 728 00:47:33,384 --> 00:47:35,786 MERDA. [ Ofegante ] 729 00:47:36,021 --> 00:47:39,390 AH, MEU DEUS. ESTÁ FICANDO NÚMERO. ESTÁ FICANDO NÚMERO. ESTÁ FICANDO NÚMERO. 730 00:47:39,424 --> 00:47:42,527 - O QUE ? - [ofegante] 731 00:47:42,560 --> 00:47:44,695 TI. - [A ofegante continua] 732 00:47:52,037 --> 00:47:54,772 AH, MEU DEUS! 733 00:47:54,805 --> 00:47:57,608 NICK, ISSO É O MAIS COISA HORRÍVEL QUE JÁ VI. 734 00:47:57,642 --> 00:48:00,745 Ei, cara, você sabe, TALVEZ SE VOCÊ EMBORA SEU BRAÇO NO GELO, 735 00:48:00,778 --> 00:48:03,548 ELES PODEM REINSERIR. 736 00:48:03,581 --> 00:48:06,651 [Rindo] 737 00:48:06,884 --> 00:48:09,620 ISSO É ENGRAÇADO, HOMEM. 738 00:48:09,654 --> 00:48:12,623 ISSO É UM GASH DE BEBÊ. CALE-SE. 739 00:48:12,657 --> 00:48:14,859 MAS É UM GASH DE BEBÊ. 740 00:48:14,892 --> 00:48:17,462 PODERIA TER SIDO MUITO PIOR. PODERIA TER SIDO MUITO PIOR. 741 00:48:17,495 --> 00:48:20,531 PODERIA TER SIDO, MAS NÃO FOI. O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, TIRO? 742 00:48:20,565 --> 00:48:22,467 OLHA, CALMA-SE, Tudo bem? 743 00:48:22,500 --> 00:48:26,104 Você vai ficar chateado SUA ferida. [Risadas] 744 00:48:26,137 --> 00:48:28,839 [A risada continua] 745 00:48:47,125 --> 00:48:49,427 SIM. VOCÊS, GALERA QUER UM ELEVADOR EM ALGUM LUGAR? 746 00:48:49,460 --> 00:48:51,096 - DE ONDE VOCÊ É ? - LONDRES. 747 00:48:51,129 --> 00:48:53,098 EU TAMBÉM ! REALMENTE ? 748 00:48:53,131 --> 00:48:54,966 SIM ! ISSO É ÓTIMO. 749 00:48:55,000 --> 00:48:59,504 ENTRE EM MIM CARRO. VAMOS ENTÃO. VAMOS. SALTAR. VAMOS. 750 00:48:59,537 --> 00:49:03,008 Ah, isso é ótimo. [Charlie] Ei, você poderia SCOOT SOBRE UM SMIDGEN? 751 00:49:03,041 --> 00:49:05,143 [Grunhindo] [Rindo] 752 00:49:05,176 --> 00:49:08,679 DESCULPE POR ISSO. Felicidades, companheiro. 753 00:49:08,713 --> 00:49:11,782 [Rindo] 754 00:49:11,816 --> 00:49:14,752 NICK BEAM. 755 00:49:14,785 --> 00:49:18,523 - PARA ONDE VAMOS? - LA 756 00:49:20,525 --> 00:49:22,893 [Rindo] CIDADE DOS ANJOS. 757 00:49:32,203 --> 00:49:34,539 ENTÃO, ONDE VOCÊ PLANEJA EM FICAR ESTA NOITE? 758 00:49:34,572 --> 00:49:37,608 SÓ VOU DORMIR NO CARRO. SIM, CERTO. 759 00:49:37,642 --> 00:49:39,710 VOCÊ PODE FICAR NA MINHA CASA, IRMÃO. 760 00:49:39,744 --> 00:49:44,049 OBRIGADO. BEM, SÓ POR UMA NOITE. 761 00:49:44,082 --> 00:49:46,551 O QUE ? VOCÊ PENSA Eu estava pedindo para você se mudar? 762 00:49:46,584 --> 00:49:49,054 NÃO, EU SÓ ESTAVA DIZENDO-- POR FAVOR, SR. FEIXE. 763 00:49:49,087 --> 00:49:52,557 - FIQUE COMIGO PARA SEMPRE. - APENAS CALE A BOCA. 764 00:49:52,757 --> 00:49:56,794 SENHOR. FEIXE. CALE-SE. 765 00:49:56,827 --> 00:49:59,564 SENHOR. BEAM, SR. FEIXE, SR. FEIXE. VOCÊ SABE CALAR A BOCA? 766 00:49:59,764 --> 00:50:01,599 SENHOR. FEIXE. ESTÁ NO SEU VOCABULÁRIO? 767 00:50:01,766 --> 00:50:03,768 FIQUE COMIGO PARA SEMPRE, SR. FEIXE. VOCÊ JÁ CALA A BOCA? 768 00:50:04,001 --> 00:50:06,504 VOCÊ VAI FICAR COMIGO PARA SEMPRE, SR. FEIXE ? 769 00:50:25,956 --> 00:50:27,892 [ofegante] 770 00:50:29,026 --> 00:50:31,762 OLHE AQUI. QUANDO VOCÊ CONHECE MINHA ESPOSA, 771 00:50:31,962 --> 00:50:34,132 ELA NÃO SABE DE NADA SOBRE MEU show lateral. 772 00:50:34,532 --> 00:50:36,067 VOCÊ SIGNIFICA ELA NÃO SABE VOCÊ É UM LADRÃO? 773 00:50:36,101 --> 00:50:38,269 NÃO SOU LADRÃO, OK? 774 00:50:38,303 --> 00:50:41,706 EU SÓ MEREÇO EM PRODUTOS USADOS FUTUROS. 775 00:50:41,906 --> 00:50:45,643 BEM, O QUE ELA PENSA VOCÊ FAZ O DIA TODO? PROCURE TRABALHO, HOMEM. 776 00:50:48,213 --> 00:50:51,816 TALVEZ SE VOCÊ PROCUROU TRABALHO, VOCÊ NÃO TERIA QUE ROUBAR. 777 00:50:51,982 --> 00:50:55,019 [Risadas] NÃO ME JULGUE. 778 00:50:55,052 --> 00:50:57,555 [zomba] 779 00:51:03,561 --> 00:51:05,163 [Sussurros] VOCÊ PISOU NO MEU SAPATO. 780 00:51:05,563 --> 00:51:07,665 EU NÃO GERALMENTE CHEGUE TÃO TARDE. 781 00:51:09,567 --> 00:51:12,670 [Suspiros] BEBÊ, ESTOU FELIZ PARA VER VOCÊ. 782 00:51:12,903 --> 00:51:16,907 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, FALE COMIGO. EXPLIQUE ISSO PARA MIM AGORA. 783 00:51:16,941 --> 00:51:20,578 Fui assaltado. 784 00:51:20,611 --> 00:51:23,614 OK, não fui assaltado. Fui assaltado. 785 00:51:23,648 --> 00:51:28,253 Fui assaltado. Ele foi espancado. OBRIGADO-- 786 00:51:28,286 --> 00:51:30,888 LEMBRE-SE DE COMO EU ESTAVA LHE DIZENDO TIVE UMA ENTREVISTA DE EMPREGO? 787 00:51:30,921 --> 00:51:32,990 Querido, é ele. ELE ESTÁ AÍ. 788 00:51:33,023 --> 00:51:35,926 ESSE É O JOGADOR BEM AÍ. 789 00:51:35,960 --> 00:51:41,966 MEU NOME É NICK. NICK BEAM. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 790 00:51:41,999 --> 00:51:44,001 QUANDO VOCÊ VAI PARE DE ENTRAR PROBLEMA, TERRÂNCIA? 791 00:51:44,034 --> 00:51:46,837 -TERRÂNCIA? - "T." 792 00:51:46,871 --> 00:51:49,840 OK ? MEUS AMIGOS ME CHAMAM DE "T." VOCÊ PODE BEIJAR MINHA BUNDA. VAIA ! 793 00:51:50,040 --> 00:51:53,010 - OK, TERRÂNCIA. - Ah, mamãe. 794 00:51:53,043 --> 00:51:56,814 POR FAVOR VAI VOLTA PARA A CAMA, MAMÃE. 795 00:51:57,014 --> 00:51:59,850 QUE TIPO DE HOMEM FICA DE FORA ATÉ 2:30 DA MANHÃ, 796 00:51:59,884 --> 00:52:01,952 ENTÃO VOLTA OLHANDO COMO UM BOMBO FERIDO? 797 00:52:01,986 --> 00:52:04,655 MAMÃE, EU NÃO... NÃO FALE DE VOLTA. 798 00:52:04,689 --> 00:52:07,625 NÃO FALE DE VOLTA PARA SUA MÃE. [ Ofegante ] 799 00:52:07,825 --> 00:52:10,661 [Rindo] [Gaguejando] O-- O QUE-- O QUE EU FIZ? 800 00:52:10,695 --> 00:52:13,030 VOCÊ RECEBEU ESSE TAPA Porque você está com ele. 801 00:52:13,063 --> 00:52:16,100 - E SEI QUE VOCÊ FAZ PARTE Qualquer maldade que ele esteja metendo. - MAMÃE, CHEGA. 802 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 VOCÊ TEM ALGUMA EXPLICAÇÃO PARA FAZER DE MANHÃ, SR. CAVALHEIRO. 803 00:52:19,170 --> 00:52:22,207 AGORA VOCÊ PENSA NISSO. APAIXONADO. 804 00:52:22,240 --> 00:52:25,710 [Choramingando] 805 00:52:27,245 --> 00:52:30,915 POR QUE VOCÊ CONTINUA ME ESPANHANDO, MAMÃE? 806 00:52:32,983 --> 00:52:35,220 OK. [ Ofegante ] 807 00:52:35,253 --> 00:52:38,256 [Risadas] SHH. 808 00:52:38,656 --> 00:52:40,991 NÃO, VÁ EM FRENTE. VÁ EM FRENTE. [Goles] 809 00:52:41,025 --> 00:52:42,993 OK. OH. 810 00:52:43,027 --> 00:52:44,995 [Risadas] 811 00:52:45,029 --> 00:52:47,732 AGORA VOCÊ VEM AQUI. 812 00:52:47,765 --> 00:52:50,100 MAMÃE NÃO PRECISAVA BATE-ME TRÊS VEZES. 813 00:52:50,335 --> 00:52:53,103 [Rindo] [Tiro de tiro] 814 00:52:54,939 --> 00:52:57,342 TEMOS QUE SAIA DAQUI. EU SEI. 815 00:52:57,375 --> 00:52:59,344 EU SEI. 816 00:53:00,945 --> 00:53:02,847 OUVI TIROS. 817 00:53:03,047 --> 00:53:04,882 [ T. ] Ei, aí. 818 00:53:05,082 --> 00:53:07,918 Ei, o que você está fazendo ATÉ TÃO TARDE, AMIGO? 819 00:53:07,952 --> 00:53:10,821 HUH ? E AÍ ? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TÃO TARDE? 820 00:53:10,855 --> 00:53:14,259 AH, CASA, ACORDAMOS VOCÊ. 821 00:53:14,292 --> 00:53:16,894 AGORA OLHE, NÃO SE PREOCUPE. DÁ UM BEIJO NO PAI. 822 00:53:16,927 --> 00:53:19,764 NÃO SE PREOCUPE. NÃO VOU DEIXAR NADA ACONTECE COM VOCÊS. 823 00:53:19,964 --> 00:53:22,166 VOCÊ SABE DISSO, CERTO? O QUE ACONTECEU NA SUA CARA? 824 00:53:22,199 --> 00:53:25,370 Não, sou legal, homenzinho. 825 00:53:25,403 --> 00:53:27,738 Ei, você faz sua lição de casa? 826 00:53:27,772 --> 00:53:30,040 SIM, SENHOR. EU DISSE, VOCÊ FEZ SEU TRABALHO DE CASA? 827 00:53:30,241 --> 00:53:32,710 HUM ? HUM ? S-- SIM, SENHOR. 828 00:53:32,743 --> 00:53:37,282 - E VOCÊ, SENHORITA? VOCÊ FEZ TODOS OS SEUS TRABALHOS DE CASA? - NÃO TENHO DEVER DE CASA. 829 00:53:37,315 --> 00:53:39,984 VOCÊ NÃO TEM SEM DEVER DE CASA? 830 00:53:40,217 --> 00:53:42,119 TUDO BEM, HORA DE VOLTAR PARA A CAMA. VAMOS. 831 00:53:42,152 --> 00:53:46,257 * CABANA-DOIS-TRÊS-QUATRO FAÇA UM DIREITO NA PORTA DIREITA * 832 00:53:46,291 --> 00:53:49,960 *FAÇA SUA ESCOLHA PORQUE VOCÊ PRECISA CRESCER PARA TER SUCESSO * 833 00:53:49,994 --> 00:53:53,063 ESPERO QUE ISSO NÃO SEJA UM INCONVENIENTE PARA VOCÊ. 834 00:53:53,097 --> 00:53:55,400 DE JEITO NENHUM. VOCÊ PARECE UM HOMEM BONITO. 835 00:53:55,433 --> 00:53:58,969 TERRÂNCIA PODE USAR ALGUNS DESSES EM SUA VIDA. 836 00:53:59,003 --> 00:54:00,838 BOA NOITE. BOA NOITE. 837 00:54:01,005 --> 00:54:02,807 OBRIGADO. 838 00:54:08,245 --> 00:54:10,014 EI. Milímetros. 839 00:54:10,247 --> 00:54:13,751 MMM. MMM. 840 00:55:19,417 --> 00:55:22,787 [Suspiros] 841 00:55:22,820 --> 00:55:26,424 [Gemendo de prazer] 842 00:55:57,588 --> 00:55:59,924 [Rindo] 843 00:56:14,539 --> 00:56:17,575 VOCÊ SABE, NUNCA PERCEBI ANTES, MAS VOCÊ TEM OLHOS MUITO BONITOS. 844 00:56:17,608 --> 00:56:19,977 - CALE-SE ! - MAS VOCÊ FAZ. 845 00:56:20,210 --> 00:56:22,913 VAMOS ACABAR COM ISSO. NÃO POSSO ACREDITAR. 846 00:56:23,113 --> 00:56:25,550 ESTOU COMETENDO ROUBO À ARMADA PARA DUAS LANTERNAS. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 847 00:56:25,950 --> 00:56:27,585 VAMOS. 848 00:56:44,268 --> 00:56:47,271 CONGELA, MÃE! 849 00:56:47,304 --> 00:56:51,041 VOCÊ MOVE MUITO SUA BUNDA COMO UMA POLEGADA, EU VOU EXPLODI-LO! 850 00:56:51,075 --> 00:56:53,410 Você me ouviu, filho da puta? 851 00:56:53,444 --> 00:56:55,513 EI. VOCÊ ME OUVIU? O QUE ? 852 00:56:55,946 --> 00:57:00,284 POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO TÃO MESMO? Ei, olha, cara. AGORA NÃO É A PORRA DA HORA, OK? 853 00:57:00,317 --> 00:57:03,454 - VOCÊ DIZ MERDA ASSUSTADORA, Isso os assusta. - Sim, mas você tem uma arma. 854 00:57:03,488 --> 00:57:07,291 ALÉM DISSO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO É ESTEREOTÍPICO COISA DE LADRÃO. 855 00:57:07,324 --> 00:57:11,896 QUERO DIZER, É MUITO MAIS ASSUSTADOR SE ALGUÉM COM ARMA ESTIVER CALMO E FRESCO E COLETADO, HOMEM. 856 00:57:11,929 --> 00:57:13,998 Isso é besteira, cara. NÃO-- 857 00:57:14,031 --> 00:57:16,166 DESCULPE-ME, SENHOR. 858 00:57:16,200 --> 00:57:18,135 VENHA AQUI. 859 00:57:18,335 --> 00:57:21,138 VENHA AQUI. 860 00:57:21,338 --> 00:57:23,541 VENHA AQUI. 861 00:57:26,043 --> 00:57:29,246 AGORA, OLHE, HENRY, 862 00:57:29,279 --> 00:57:31,649 VAMOS TOMAR ALGUMAS COISAS FORA AQUI, 863 00:57:31,682 --> 00:57:35,653 E VOCÊ SÓ VAI FIQUE AÍ. 864 00:57:37,955 --> 00:57:39,624 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO? 865 00:57:39,657 --> 00:57:42,392 NÃO. 866 00:57:44,962 --> 00:57:46,564 BOM. 867 00:57:48,566 --> 00:57:53,237 AGORA, HONESTAMENTE, QUAL VOCÊ ACHOU FOI MAIS ASSUSTADOR? 868 00:57:55,139 --> 00:57:58,242 HONESTAMENTE ? MM-HMM. 869 00:57:59,744 --> 00:58:02,146 - ELE ERA MAIS ASSUSTADOR. - [risos] 870 00:58:02,179 --> 00:58:06,350 REALMENTE? VOCÊ NÃO ENCONTROU O QUE ELE FEZ? 871 00:58:06,383 --> 00:58:09,319 NÃO. Foi assustador. 872 00:58:09,520 --> 00:58:12,222 BEM, QUE PARTE? 873 00:58:12,256 --> 00:58:16,060 BEM, O, UH... PARTE "FREEZE, MOTHERFUCKER" FOI ASSUSTADOR. 874 00:58:16,093 --> 00:58:19,329 E ENTÃO ELE ME LEVOU A ACREDITAR QUE SE EU MEXEU MINHA BUNDA, 875 00:58:19,363 --> 00:58:22,032 PODE SER DESLIGADO. 876 00:58:22,232 --> 00:58:24,535 [Suspiros] 877 00:58:24,569 --> 00:58:27,204 VOCÊ TAMBÉM FOI ASSUSTADOR. 878 00:58:27,404 --> 00:58:29,974 Ah, vamos lá, VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO. VOCÊ NÃO PRECISA MENTIR. 879 00:58:30,007 --> 00:58:32,743 NÃO, NÃO SOU. EU PENSEI VOCÊ FOI MUITO ASSUSTADOR. 880 00:58:32,777 --> 00:58:34,712 REALMENTE ? SIM. 881 00:58:34,745 --> 00:58:38,583 - BEM, OBRIGADO, HENRY. - Ei, confira. 882 00:58:38,616 --> 00:58:41,218 SÃO LANTERNAS COM AM/F.M. RÁDIO NELE. 883 00:58:41,251 --> 00:58:45,690 ELES TUDO ISSO. VOCÊ PODE OUVIR SUA MÚSICA ENQUANTO A LUZ ESTÁ ACESA, MENINO. 884 00:58:46,090 --> 00:58:47,958 TUDO BEM, TUDO CERTO! 885 00:58:48,192 --> 00:58:51,261 VAMOS. [Sino nos anéis da porta] 886 00:58:56,066 --> 00:58:59,303 CONGELE, OTÁRIA-CADELA! 887 00:58:59,536 --> 00:59:02,539 ISSO FOI MUITO MELHOR. 888 00:59:02,573 --> 00:59:06,210 OBRIGADO, HENRIQUE. Vejo você mais tarde. 889 00:59:06,410 --> 00:59:09,213 O QUE DIABOS É "Otário-cadela"? 890 00:59:09,246 --> 00:59:12,449 [Zumbido Elétrico] 891 00:59:12,482 --> 00:59:16,453 * [Tecno] 892 00:59:27,164 --> 00:59:31,068 [Homem com voz profunda] *QUERO VIVER NA SELVA 893 00:59:31,101 --> 00:59:34,404 * ONDE VOCÊ NÃO TEM NÃO USAR ROUPA * 894 00:59:34,438 --> 00:59:37,141 *E ELES TEM SEM BOUTIQUES * 895 00:59:37,174 --> 00:59:39,644 *NADA CHIQUE 896 00:59:39,677 --> 00:59:42,647 * NA SELVA ELES NÃO TÊM DISCO * 897 00:59:42,680 --> 00:59:45,082 [Charlie] Ei, ei, RIG! 898 00:59:45,115 --> 00:59:47,618 Ei, ei, RIG! 899 00:59:47,652 --> 00:59:50,621 SIM, VEM AQUI E CONHEÇA GENGIBRE E MARY ANN. 900 00:59:53,758 --> 00:59:55,693 Ai! DEUS ! [grunhidos] 901 00:59:56,093 --> 00:59:58,295 CHARLIE, PRECISAMOS IR! 902 01:00:54,418 --> 01:00:57,587 * VAI, VAI, VAI VAI, VAI, VAI * 903 01:00:57,755 --> 01:01:00,825 * VAI, VAI, VAI VAI, VAI, VAI * 904 01:01:00,858 --> 01:01:03,160 * QUEBRA, QUEBRA * VAI, VAI, VAI VAI, VAI, VAI * 905 01:01:03,193 --> 01:01:06,530 Ei, Nick, EM QUE ANDAR ESTÁ? DÉCIMO QUINTO. 906 01:01:06,731 --> 01:01:09,299 QUE DÉCIMO QUINTO? VAMOS. 907 01:01:09,333 --> 01:01:11,535 POR QUE NÃO PODEMOS SÓ USAR O ELEVADOR? 908 01:01:11,568 --> 01:01:14,638 Porque há um guarda QUE PATRULA O EDIFÍCIO. ISSO É BULLSHIT! 909 01:01:14,671 --> 01:01:18,208 VAMOS, HOMEM. É SÁBADO À NOITE. ELES NÃO SÃO ESTAREI LÁ DE QUALQUER MANEIRA. 910 01:01:18,242 --> 01:01:20,677 OLHA, EU SEI QUE VAMOS VOLTE SEGUNDA-FEIRA E PEGUE-O. SÓ QUERO VERIFICAR. 911 01:01:20,711 --> 01:01:22,813 VIRE À ESQUERDA AQUI, VOCÊ VAI? 912 01:01:22,847 --> 01:01:26,550 VOCÊ ESTÁ SÉRIO PELO ACIMA DA MINHA FESTA. VOCÊ SABE DISSO. 913 01:01:26,751 --> 01:01:29,286 ESSAS MENINAS FORAM ATRAÍDAS PARA VOCÊ. PELO AMOR DE CRISTO, ELES SÃO APENAS HUMANOS. 914 01:01:29,453 --> 01:01:32,156 - VOCÊ É UM HOMEM BONITO. VAMOS VOLTAR. - EU VOU TE FAZER ISSO. 915 01:01:32,189 --> 01:01:34,759 OK. MM-HMM. Qual é o problema COM VOCÊ? 916 01:01:34,959 --> 01:01:38,729 [Rindo] VOCÊ AFIADO. 917 01:01:38,763 --> 01:01:40,697 OK. SIM. 918 01:01:40,898 --> 01:01:42,900 [ofegante] [Tirando] 919 01:01:46,971 --> 01:01:50,607 [grunhidos, ofegantes] VENCER VOCÊ. 920 01:01:50,640 --> 01:01:53,443 EU CARREGUEI A MALDITA BOLSA. EU AINDA VENCEU VOCÊ. 921 01:01:53,477 --> 01:01:56,213 ME VENCER EM QUE? DEGRAUS DE ESCALADA? 922 01:01:57,481 --> 01:02:00,284 ACHO QUE LIGAREMOS PARA VOCÊ O "REI DO PASSO". 923 01:02:05,890 --> 01:02:08,158 AH MERDA. 924 01:02:10,227 --> 01:02:12,329 SEM PROBLEMAS. EU SEI O CÓDIGO. 925 01:02:18,002 --> 01:02:20,737 O QUE ? VAMOS. VAMOS. 926 01:02:22,606 --> 01:02:24,942 MERDA! 927 01:02:25,342 --> 01:02:27,644 ESSE IDIOTA DEVE TER MUDOU O CÓDIGO. 928 01:02:27,677 --> 01:02:29,880 Afaste-se. DEIXE-ME DAR UMA OLHA. DEIXE-ME DAR UMA OLHA. 929 01:02:29,914 --> 01:02:31,882 OK, DEIXE-ME OLHAR. MM-HMM. 930 01:02:31,916 --> 01:02:35,319 MM-HMM. MM-HMM. 931 01:02:35,352 --> 01:02:39,790 - O QUE VOCÊ VAI FAZER? - VOCÊ TEM 12 ESTAÇÕES POSSÍVEIS. VOCÊ ESTÁ USANDO APENAS SETE. 932 01:02:39,990 --> 01:02:43,527 VOU FAZER O OUTRO CINCO ESTAÇÕES ATIVAS, EXECUTE UM MODO DE TESTE... 933 01:02:43,760 --> 01:02:46,230 E FORÇAR O SISTEMA EM ROTAÇÃO. 934 01:02:46,263 --> 01:02:48,432 O QUE ISSO SIGNIFICA? 935 01:02:48,465 --> 01:02:50,835 [Bip] 936 01:02:50,868 --> 01:02:53,670 TEMOS CINCO MINUTOS. 937 01:03:02,546 --> 01:03:05,782 AQUI. COLOQUE SUA MÁSCARA. 938 01:03:05,816 --> 01:03:09,319 ESSA MÁSCARA É SUADA? ACHO QUE É ESSE EU ESCONDI-ME ATRÁS DAS MINHAS BOLAS. 939 01:03:09,353 --> 01:03:11,321 [Risadas] [grunhidos] 940 01:03:11,355 --> 01:03:12,722 TUDO BEM. 941 01:03:36,480 --> 01:03:39,483 Sim, tudo bem. TUDO BEM, TUDO BEM. 942 01:03:39,516 --> 01:03:42,619 AH, SIM. VAMOS. TEMOS TRÊS MINUTOS. VAMOS. 943 01:03:42,652 --> 01:03:45,389 - ESTÁ BEM. - SIM. 944 01:03:45,422 --> 01:03:49,426 COLOQUE O DINHEIRO LÁ. VAMOS. TUDO BEM. VAMOS. 945 01:03:51,395 --> 01:03:55,665 AQUI VAMOS. DINHEIRO. [Risos] DINHEIRO. 946 01:03:55,699 --> 01:03:58,002 VAMOS. MÁSCARA, MÁSCARA. 947 01:04:01,505 --> 01:04:04,741 VAMOS, BEBÊ. VAMOS, BEBÊ VAMOS! 948 01:04:20,424 --> 01:04:22,792 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? NICK? 949 01:04:28,865 --> 01:04:31,635 OK, ISSO É MUITO INTELIGENTE, NICK. VAMOS. 950 01:04:34,571 --> 01:04:36,773 VAMOS, HOMEM. 951 01:04:42,646 --> 01:04:44,915 Ah. 952 01:04:44,949 --> 01:04:48,618 ISSO É MUITO BOM. É MUITO BOM. É MUITO BOM. 953 01:04:48,652 --> 01:04:51,888 OH. EU NÃO ACHO QUE TENHO JÁ VIU UM MAIS BONITO PEDAÇO DE MERDA. 954 01:04:51,922 --> 01:04:53,958 NICK. [grunhidos] 955 01:04:53,991 --> 01:04:56,793 MUITO BOM. MUITO LEGAL. MUITO LEGAL. 956 01:04:56,826 --> 01:05:01,765 AAAH! 957 01:05:01,798 --> 01:05:04,068 SIM ! 958 01:05:04,101 --> 01:05:07,804 ISSO É ÓTIMO. ISSO É ÓTIMO. VOCÊ CORTOU O PAU FORA DE UMA ESTÁTUA. 959 01:05:11,741 --> 01:05:13,978 COMO ESTÁ, PHILLIP? 960 01:05:14,178 --> 01:05:18,615 VOCÊ TINHA TUDO, MAS ISSO NÃO FOI SUFICIENTE PARA VOCÊ. VOCÊ TINHA QUE MIXAR COMIGO. 961 01:05:19,950 --> 01:05:22,953 [Sussurrando] NINGUÉM MEXE COM NICK BEAM. 962 01:05:22,987 --> 01:05:25,622 AH. 963 01:05:34,164 --> 01:05:36,933 [Sino do elevador toca] 964 01:05:36,967 --> 01:05:39,769 * [Rock'N'Roll] 965 01:05:54,051 --> 01:05:56,553 * ME SINTO COM SORTE 966 01:05:57,521 --> 01:06:00,524 *EU SÓ SINTO ASSIM 967 01:06:02,726 --> 01:06:05,729 * ESTOU EM UM ÔNIBUS PARA A CIDADE ATLÂNTICA * 968 01:06:05,895 --> 01:06:09,633 * MAIS TARDE HOJE 969 01:06:13,037 --> 01:06:16,173 SUA CARA, HOMEM. VOCÊ MOSTROU SUA CARA. NÃO IMPORTA. 970 01:06:16,573 --> 01:06:20,877 ISSO IMPORTA. ELES PEGUE VOCÊ, ELES ME PEGAM. É MUITO IMPORTANTE! 971 01:06:20,910 --> 01:06:25,049 [Sino do elevador toca] *SOU UM VENCEDOR 972 01:06:25,082 --> 01:06:28,485 Ei, cara, olhe para mim. OLHA PARA MIM, HOMEM. EU NÃO SOU VAI PARA ESTA MERDA. 973 01:06:31,655 --> 01:06:36,593 *E AGORA EU SEI 974 01:06:36,826 --> 01:06:38,662 * POR QUE FUI ENVIADO 975 01:06:59,683 --> 01:07:01,518 Hum. 976 01:07:09,626 --> 01:07:12,696 * [Rádio: Rap] 977 01:07:12,729 --> 01:07:16,533 * 978 01:07:16,733 --> 01:07:20,270 * PEQUENO AGITADOR DE ALCATRA ELA PODE REALMENTE AGITE E ASSE * 979 01:07:20,304 --> 01:07:22,539 - * ELA TEM HABILIDADES - [grunhidos] 980 01:07:22,572 --> 01:07:25,742 * 981 01:07:25,775 --> 01:07:28,145 - * ASSISTA SEU DESLIZAMENTO E UM DESLIZAMENTO * - AQUI! 982 01:07:28,545 --> 01:07:30,847 - * FAZER O BOOTY DA ESQUERDA PARA A DIREITA * - AQUI! 983 01:07:30,880 --> 01:07:33,250 * ELA TEM HABILIDADES 984 01:07:33,283 --> 01:07:37,053 [Rádio para] 985 01:07:44,628 --> 01:07:48,532 Hum. O ALARME DEVE TER SIDO CONFIGURADO. 986 01:07:48,565 --> 01:07:50,600 * [Rádio: zumbido estático] 987 01:07:50,634 --> 01:07:53,137 * [Estações Rapidamente Mudando] 988 01:07:53,170 --> 01:07:57,974 * [Industrial] 989 01:07:58,007 --> 01:08:00,076 * [Aumento de volume] 990 01:08:03,280 --> 01:08:07,251 [Homem no rádio: distorcido] * ENDEREÇANDO O GROOVE DIGO UMA BEBIDA DE NOVO * 991 01:08:07,284 --> 01:08:11,155 * SÓ FUMANDO SMACK DENTRO DOS CIGARROS E PARECE PÁLIDO E FINO * 992 01:08:11,188 --> 01:08:13,990 *É UMA VERGONHA 993 01:08:14,023 --> 01:08:17,761 *É UMA PENA NA CIDADE DE NOVA IORQUE * 994 01:08:17,961 --> 01:08:20,264 * BEM 995 01:08:34,678 --> 01:08:39,183 * BEM, BEM, BEM BEM, BEM * 996 01:08:39,216 --> 01:08:42,152 * ALGUMAS ALGUMAS MUDANÇAS 997 01:08:42,186 --> 01:08:44,354 * A MANEIRA QUE ESSAS PESSOAS PENSAM 998 01:08:44,388 --> 01:08:47,691 * [Lento] 999 01:08:47,724 --> 01:08:53,563 * 1000 01:08:53,797 --> 01:08:58,101 [Homem no rádio em voz alta] * EI, MENINA SOLITÁRIA 1001 01:08:58,134 --> 01:09:02,339 * MENINA SOLITÁRIA 1002 01:09:02,739 --> 01:09:07,677 * DEIXE EU FAZER O SEU CORAÇÃO QUEBRADO COMO NOVO * 1003 01:09:09,145 --> 01:09:12,582 AH, MERDA. * Ei, solitário-- 1004 01:09:24,394 --> 01:09:26,696 PESSOAS BRANCAS. 1005 01:09:31,100 --> 01:09:34,604 [Rindo] NOSSAS DATAS. 1006 01:09:48,752 --> 01:09:51,655 [T., Nick rindo] 1007 01:09:51,688 --> 01:09:53,757 Ah! 1008 01:09:53,957 --> 01:09:56,860 OH. AH, MERDA. [Risadas] 1009 01:09:56,893 --> 01:09:59,229 OH-HO-HO. OLHA ISSO, HOMEM! 1010 01:09:59,429 --> 01:10:03,867 MAMA-DIGA, MAMA-SA, MAKUSA! Ah, me bata duas vezes! 1011 01:10:03,900 --> 01:10:05,935 ACALMAR. [Risadas] 1012 01:10:05,969 --> 01:10:08,905 MEU FILHO VAI PARA AS MELHORES ESCOLAS. 1013 01:10:08,938 --> 01:10:11,841 MINHA FILHA, ELA NEM VAI SABER O QUE É UM VALO-ALIMENTAÇÃO. 1014 01:10:11,875 --> 01:10:15,812 MINHA ESPOSA, VAMOS SAIR O TEMPO TODO. [Risadas] 1015 01:10:15,979 --> 01:10:17,814 O TEMPO TODO! 1016 01:10:20,884 --> 01:10:22,719 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, HOMEM? 1017 01:10:22,919 --> 01:10:25,455 NADA. 1018 01:10:25,489 --> 01:10:30,026 Você está suando essa besteira, NÃO É VOCÊ? VOCÊ FEZ O QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER COM ESSE CARA, HOMEM. 1019 01:10:30,059 --> 01:10:33,797 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, Tudo bem? COLOQUE ESSA MERDA ATRÁS DE VOCÊ. ONDE VOCÊ VAI? 1020 01:10:33,830 --> 01:10:37,233 ONDE VOCÊ VAI? ONDE VOCÊ VAI? 1021 01:10:37,434 --> 01:10:40,103 EU SÓ VOU-- SÓ VOU DAR UM PASSEIO. 1022 01:10:40,304 --> 01:10:42,306 TUDO BEM. BEM, VOLTE RÁPIDO. 1023 01:10:42,339 --> 01:10:45,409 EU TENHO FORÇA DE VONTADE, MAS NÃO SEI QUANTO. 1024 01:10:45,442 --> 01:10:48,978 [Risadas] VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? SIM. 1025 01:10:49,178 --> 01:10:51,315 *HÁ ALGO 1026 01:10:51,348 --> 01:10:55,184 * NA SUA MENTE 1027 01:10:59,456 --> 01:11:03,827 * A propósito VOCÊ OLHA PARA MIM * 1028 01:11:08,465 --> 01:11:10,867 *HÁ ALGO 1029 01:11:11,100 --> 01:11:15,271 * EM SUA MENTE, QUERIDO 1030 01:11:19,309 --> 01:11:22,379 VOCÊ JÁ FEZ ALGO QUE VOCÊ PENSAVA QUE FARIA VOCÊ SE SENTE BEM? 1031 01:11:22,779 --> 01:11:24,781 DE UMA FORMA ESTRANHA, VOCÊ QUASE SE SENTE PIOR. 1032 01:11:24,981 --> 01:11:27,484 VINGANÇA, hein. ALGUMAS COISAS DOEM NÃO IMPORTA O QUE. 1033 01:11:27,517 --> 01:11:29,819 ISSO DEVE SER UM FATO DA VIDA. 1034 01:11:29,853 --> 01:11:33,357 * E O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO [Daniela] OI! 1035 01:11:33,390 --> 01:11:36,860 OI ! [Risadas] NICK. 1036 01:11:36,893 --> 01:11:39,896 NÃO POSSO ACREDITAR. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? [Risos] 1037 01:11:40,063 --> 01:11:43,199 DANIELLE. Ops. 1038 01:11:43,400 --> 01:11:46,069 EU NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO AQUI. [Risadas] 1039 01:11:46,235 --> 01:11:50,840 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? SHEILA, MINHA MELHOR AMIGA... BEM, ELA FOI MINHA MELHOR AMIGA. 1040 01:11:51,040 --> 01:11:53,443 EU ACHO, TECNICAMENTE, MARCY SERIA MINHA MELHOR AMIGA. 1041 01:11:53,477 --> 01:11:56,380 Quero dizer, ambos pensam ELES SÃO MEU MELHOR AMIGO, O QUE ESTÁ BEM PARA MIM. 1042 01:11:56,413 --> 01:12:00,817 MAS UMA VEZ QUE EU TIVE ISSO PESADELO ONDE SHEILA E MARCY ESTÃO SENTADOS UM PRÓXIMO DO OUTRO, 1043 01:12:00,850 --> 01:12:03,152 E ESSE ESQUIMÓ CHEGOU E DIZ: "ESCOLHA". 1044 01:12:03,186 --> 01:12:06,255 PENSEI QUE ia morrer. QUERO DIZER, UM CARA ESQUIMÓ. O QUE É ISSO? 1045 01:12:06,423 --> 01:12:10,026 - [risos] - DE QUALQUER FORMA, SHEILA ESTÁ DE VISITA E ELA VAI FICAR AQUI. 1046 01:12:10,059 --> 01:12:12,328 ENTÃO PENSEI EM LEVÁ-LA PARA UMA FESTA E MOSTRAR PARA ELA UM BOM TEMPO. 1047 01:12:12,362 --> 01:12:16,232 E ELA CONHECE ESSE CARA E VAI PARA CASA COM ELE. E, AH, BEM. 1048 01:12:16,265 --> 01:12:19,369 VOCÊ REALMENTE PARECE BEM. 1049 01:12:19,403 --> 01:12:22,406 VOCÊ OLHA-- VOCÊ TAMBÉM ESTÁ BEM. 1050 01:12:22,439 --> 01:12:25,975 OBRIGADO. VOCÊ QUER... UMA BEBIDA? 1051 01:12:26,009 --> 01:12:28,445 UH-HUH. SIM. CLARO. [Risos] 1052 01:12:29,513 --> 01:12:31,515 VOCÊ SABE, Eu sou tão desajeitado. 1053 01:12:31,548 --> 01:12:35,084 EU DERRAMOU CERVEJA NO MEU VESTIDO ANTES. 1054 01:12:35,118 --> 01:12:39,288 E, BEM, ACHO QUE ESTÁ MANCHADO. Manchou, NICK? 1055 01:12:49,466 --> 01:12:53,470 TENHO A CHAVE DO QUARTO DA SHEILA. VOCÊ QUER SUBIR? 1056 01:12:53,870 --> 01:12:56,205 * VAMOS FICAR QUENTE *OH, SIM, É NOITE DAS SENHORAS 1057 01:12:56,239 --> 01:12:58,575 * E AS VIBES ESTÃO CERTAS 1058 01:12:58,975 --> 01:13:03,379 *OH, SIM, É NOITE DAS SENHORAS AH, QUE NOITE * *AH, QUE NOITE 1059 01:13:03,413 --> 01:13:07,851 *OH, SIM, É NOITE DAS SENHORAS E O SENTIMENTO ESTÁ CERTO * 1060 01:13:07,884 --> 01:13:12,456 *OH, SIM, É NOITE DAS SENHORAS AH, QUE NOITE * *AH, QUE NOITE 1061 01:13:12,489 --> 01:13:15,258 [Sino do elevador toca] 1062 01:13:18,962 --> 01:13:21,130 [Murmurando] 1063 01:13:21,164 --> 01:13:25,268 [batendo] NICK, NICK, USE SUA CHAVE, HOMEM. 1064 01:13:25,301 --> 01:13:27,937 [A batida continua] 1065 01:13:27,971 --> 01:13:29,606 TUDO BEM. TUDO BEM, NICK. DROGA ! 1066 01:13:31,641 --> 01:13:35,545 Ei, Nick, por que você não APENAS USE SUA CHAVE? VIRAR SUA CAMA? 1067 01:13:35,579 --> 01:13:38,515 [Rindo] 1068 01:13:50,494 --> 01:13:52,862 FIQUE. [Risos] 1069 01:13:56,199 --> 01:14:00,970 * [Hip Hop] 1070 01:14:01,004 --> 01:14:07,343 * 1071 01:14:07,376 --> 01:14:09,345 [Risos] 1072 01:14:09,378 --> 01:14:12,348 * 1073 01:14:12,381 --> 01:14:14,918 * A SENHORA ESTÁ BEM 1074 01:14:14,951 --> 01:14:18,888 *ASSIM COMO A SENHORA DEVE * APENAS COMO A SENHORA DEVE * 1075 01:14:19,055 --> 01:14:23,092 Eu estive pensando SOBRE ISSO HÁ MUITO TEMPO. EU QUERO VOCÊ MUITO. 1076 01:14:23,126 --> 01:14:25,194 EU SÓ QUERIA FAÇA-A FELIZ. 1077 01:14:25,228 --> 01:14:27,997 ISSO VAI SER UMA NOITE ISSO VOCÊ NÃO ESQUECERÁ. 1078 01:14:28,197 --> 01:14:30,033 TENTO ESQUECER, MAS NÃO POSSO. 1079 01:14:30,066 --> 01:14:32,101 DÊ PARA MIM, NICK. 1080 01:14:32,135 --> 01:14:34,437 DAR ! ISSO É TUDO EU FIZ, FUI DADO. 1081 01:14:34,470 --> 01:14:37,707 [Gemido abafado] 1082 01:14:37,741 --> 01:14:41,244 [Chorando] 1083 01:14:44,480 --> 01:14:48,251 NICK? NICK, VOCÊ É REALMENTE COLOCANDO UM AMORTECEDOR NO HUMOR AQUI. 1084 01:14:48,417 --> 01:14:50,654 DESCULPE. NÃO SEI. 1085 01:14:50,687 --> 01:14:54,090 DANIELLE, NÃO POSSO. Eu simplesmente não posso. 1086 01:14:55,725 --> 01:14:59,062 [Gemidos] *EU SÓ QUERO FAÇA VOCÊ MEU * 1087 01:14:59,095 --> 01:15:02,165 *ESTAREMOS JUNTOS ATÉ O FIM DOS TEMPOS * 1088 01:15:02,365 --> 01:15:05,702 Olá, KAREEM. VOCÊ ESTÁ CIENTE QUE CHARLIE E EU... 1089 01:15:05,735 --> 01:15:09,272 TINHA A PRETENSÃO DE VENHA AQUI E TAMPA SUA BUNDA PUNK? 1090 01:15:09,505 --> 01:15:11,541 E SEU NAMORADA NICK. 1091 01:15:11,741 --> 01:15:15,579 MAS, MERDA, VOCÊS DOIS MUFFINS FIZ UM TRABALHO EXCELENTE COM ESTE FINANCIAMENTO, 1092 01:15:15,612 --> 01:15:18,114 [Rindo] QUEM PODERIA PENSAR EM MATAR NUMA HORA DESSA? 1093 01:15:18,281 --> 01:15:22,051 OBRIGADO. SUA APROVAÇÃO SIGNIFICA MUITO. 1094 01:15:22,085 --> 01:15:26,189 - EU FALEI PARA VOCÊ FALAR? EU FALEI PARA VOCÊ FALAR? -CHARLIE... NÃO. 1095 01:15:26,389 --> 01:15:28,257 ISSO VAI SER MUITO ALTO. 1096 01:15:29,559 --> 01:15:31,595 [Sussurrando] MUITO ALTO. 1097 01:15:42,606 --> 01:15:45,308 [Tom de discagem zumbindo] 1098 01:15:47,310 --> 01:15:49,545 [Suspiros] 1099 01:16:00,389 --> 01:16:02,726 [Tocando] OLÁ? 1100 01:16:02,759 --> 01:16:06,362 OLÁ ? OI. 1101 01:16:06,395 --> 01:16:09,733 OH MEU DEUS ! Nick, é você? VOCÊ ESTÁ BEM? 1102 01:16:09,766 --> 01:16:12,535 ESTOU BEM. 1103 01:16:12,568 --> 01:16:16,773 AH, GRAÇAS A DEUS! NÃO SEI SE, SE VOCÊ-- 1104 01:16:16,806 --> 01:16:20,677 EU PENSEI QUE-- VOCÊ NÃO ESTÁ FERIDO? 1105 01:16:21,110 --> 01:16:25,782 NÃO. AH, GRAÇAS A DEUS! ONDE VOCÊ ESTÁ ? 1106 01:16:25,815 --> 01:16:28,685 OLHA, ANN, VAMOS NÃO FAÇA ISSO MAIS DIFÍCIL DO QUE DEVE SER. 1107 01:16:29,118 --> 01:16:31,220 EU VI VOCÊ. 1108 01:16:31,254 --> 01:16:34,090 O QUE ? EU VI VOCÊ. 1109 01:16:34,123 --> 01:16:38,361 - EU SEI. - ME VIU O QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? 1110 01:16:38,527 --> 01:16:41,430 VAMOS. VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO? Você e Felipe. 1111 01:16:41,464 --> 01:16:44,734 - E ELE? - VOCÊ ESTÁ NEGANDO. ELA ESTÁ NEGANDO. 1112 01:16:44,768 --> 01:16:48,805 EU NÃO ACREDITO NISSO. SEXTA-FEIRA À TARDE. LEMBRAR ? 1113 01:16:48,838 --> 01:16:53,710 BEM, Adivinhe. Cheguei em casa mais cedo. EU VI VOCÊ, ANN. 1114 01:16:55,344 --> 01:16:57,413 EU ESTAVA LÁ. OH. 1115 01:16:57,446 --> 01:16:59,683 OH NÃO. 1116 01:16:59,883 --> 01:17:02,385 SIM. OH NÃO. 1117 01:17:03,720 --> 01:17:08,091 Nick, eu ainda estava NO TRABALHO SEXTA-FEIRA À TARDE. 1118 01:17:08,124 --> 01:17:13,296 NO TRABALHO ? BEM, SEU CLONE ESTAVA EM CASA FAZENDO MEU CHEFE. 1119 01:17:13,329 --> 01:17:17,333 NICK, ERA MINHA IRMÃ. LEMBRE-SE, EU TE DISSE... 1120 01:17:17,366 --> 01:17:20,436 ELA VIRIA NA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA COM SEU NOIVO? 1121 01:17:20,469 --> 01:17:23,840 BEM, COMETI UM ERRO. FOI NESTA SEXTA-FEIRA. ELES CHAMADO DO AEROPORTO. 1122 01:17:23,873 --> 01:17:27,576 EU FALEI A ELES SOBRE A CHAVE NO PLANTADOR. EU LIGUEI, MAS VOCÊ JÁ SAIU DO ESCRITÓRIO, 1123 01:17:27,811 --> 01:17:30,479 ENTÃO DEIXEI UMA MENSAGEM PARA VOCÊ NA MÁQUINA EM CASA. 1124 01:17:30,513 --> 01:17:34,684 E SOBRE-- E SOBRE OS LINKS DE PUNHO? FILIPE As abotoaduras estavam na pia. 1125 01:17:34,718 --> 01:17:37,787 QUERIDA, ELES ESTÃO NA CÔMODA DESDE A FESTA DE NATAL. 1126 01:17:37,821 --> 01:17:41,457 DEIXEI-OS NO BALCÃO Então você finalmente se lembraria PARA TRAZÊ-LOS PARA ELE. 1127 01:17:41,490 --> 01:17:43,226 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ TENDO UM CASO? 1128 01:17:43,259 --> 01:17:45,661 [Risos] NÃO, SEU PAU! 1129 01:17:45,695 --> 01:17:48,231 VOCÊ AINDA ME AMA? 1130 01:17:48,264 --> 01:17:50,566 MAIS DO QUE TUDO NO MUNDO. 1131 01:17:50,767 --> 01:17:54,871 VOCÊ - VOCÊ NÃO ACREDITARIA O QUE PASSEI. 1132 01:17:54,904 --> 01:17:57,741 [Rindo] VOCÊ VAI RIR, MAS EU NA VERDADE-- 1133 01:17:57,774 --> 01:18:00,409 MERDA. 1134 01:18:00,609 --> 01:18:03,279 -Qual é o problema? O QUE ESTÁ ERRADO ? - MERDA! 1135 01:18:03,446 --> 01:18:06,682 Qual é o problema? O QUE ? MERDA! 1136 01:18:06,716 --> 01:18:08,885 [Gritando] MERDA! MERDA! 1137 01:18:09,285 --> 01:18:11,154 MERDA, MERDA, MERDA, MERDA, MERDA, MERDA, MERDA. [Sino do elevador toca] 1138 01:18:11,187 --> 01:18:13,456 [Conversando] 1139 01:18:16,793 --> 01:18:19,295 DESCER. 1140 01:18:30,573 --> 01:18:32,508 NÃO TOQUE NELE. AH, HOMEM. 1141 01:18:32,541 --> 01:18:35,378 [ofegante] AH, HOMEM. 1142 01:18:37,747 --> 01:18:39,582 [Grunhindo] 1143 01:18:42,218 --> 01:18:45,721 ACHO QUE POSSO ABRIR A PORTA E PEGUE A FOLHA. 1144 01:18:45,922 --> 01:18:48,424 NÃO TOQUE NA FOLHA, POR FAVOR. NÃO-- NÃO, NÃO. 1145 01:18:48,457 --> 01:18:52,295 - NÃO, NÃO SE MOVE. NÃO SE MOVA. - AH MERDA. AH MERDA. EU MOVI A MÃO. 1146 01:18:52,328 --> 01:18:55,698 EU REALMENTE NÃO ACHO VOCÊ DEVERIA ESTAR SE MUDANDO AGORA. ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO. 1147 01:18:55,731 --> 01:18:58,534 CHAME OS PARAMÉDICOS. ESCUTE-ME. TUDO BEM. 1148 01:18:58,567 --> 01:19:01,737 PEGUE-OS AQUI O mais rápido que você puder! 1149 01:19:01,771 --> 01:19:04,307 FAÇA-OS ME CONHECER COM UMA MACA. 1150 01:19:04,340 --> 01:19:06,843 ESPERE. DEIXE-ME PRATICAR. DEIXA VOCÊ PRATICAR? 1151 01:19:07,276 --> 01:19:10,880 ESTOU PENDURADO EM UM PORRA DO LEGE, HOMEM. [Chorando] 1152 01:19:10,914 --> 01:19:13,950 EU NÃO QUERO MORRER ASSIM, NICK. TUDO BEM. 1153 01:19:13,983 --> 01:19:16,419 EU NÃO ESTAVA TENTANDO PARA TE COLOCAR, HOMEM! 1154 01:19:16,619 --> 01:19:19,455 PRIMEIRO, VOU DIZER “UM”. ENTÃO VOU DIZER "DOIS" ENTÃO "TRÊS". ENTÃO EU VOU-- 1155 01:19:19,655 --> 01:19:21,657 FAÇA ISSO. NÃO POSSO TE OUVIR. 1156 01:19:21,690 --> 01:19:25,428 VOU COMEÇAR COM UM E conte até três! OK. 1157 01:19:25,461 --> 01:19:27,831 PREPARAR ? UM, 1158 01:19:27,864 --> 01:19:30,333 CERTO. DOIS-- 1159 01:19:30,366 --> 01:19:34,337 NÃO POSSO TE OUVIR! VOCÊ TEM QUE SER MAIS ALTO, NICK! EU DISSE: "DOIS"! 1160 01:19:34,370 --> 01:19:37,440 VOCÊ JÁ ESTÁ NO "DOIS"? COMECE DE "UM"! VOU COMEÇAR DE NOVO. 1161 01:19:38,875 --> 01:19:39,943 [Gritando] UM, 1162 01:19:39,976 --> 01:19:41,945 CERTO. DOIS, 1163 01:19:42,345 --> 01:19:44,247 - TE PEGUEI. - TRÊS ! 1164 01:19:44,280 --> 01:19:45,949 [Gritos] NICK! 1165 01:19:46,349 --> 01:19:48,517 EU ENTENDI ! EU ENTENDI ! 1166 01:19:48,551 --> 01:19:51,287 AH! 1167 01:19:51,320 --> 01:19:55,524 BEM, VOCÊ VAI, MENINO! VOCÊ MEU-- 1168 01:19:55,558 --> 01:19:58,227 [Gritando] 1169 01:20:08,571 --> 01:20:11,474 O ELEVADOR! O DINHEIRO! 1170 01:20:11,507 --> 01:20:13,642 [Assobios] 1171 01:20:14,710 --> 01:20:16,545 LEMBRE-ME DE CHUTAR SUA BUNDA MAIS TARDE. 1172 01:20:28,024 --> 01:20:31,027 [Pneus cantando] 1173 01:20:33,930 --> 01:20:36,465 [Ambos rindo] [Charlie] SOMOS RICOS, HOMEM! 1174 01:20:36,499 --> 01:20:39,002 ESTAMOS NAS GRANDES. CHARLIE, cheire isso. 1175 01:20:39,035 --> 01:20:41,837 [Cheirando] Ah, sim! VOCÊ TAMBÉM PODE SER MILIONÁRIO! 1176 01:20:41,871 --> 01:20:43,907 [Rindo] OTÁRIOS! 1177 01:20:43,940 --> 01:20:46,709 -CHARLIE,CHARLIE, CHARLIE, cheire isso. - [Cheirando] 1178 01:20:46,910 --> 01:20:48,744 MAIS PROSTITUTAS! AAAH! 1179 01:20:48,945 --> 01:20:51,580 PROSTITUTAS! Acertamos o MÃE LODE, HOMEM! 1180 01:20:51,614 --> 01:20:54,017 [Batendo] QUE PORRA É ISSO? 1181 01:20:54,417 --> 01:20:55,885 - OK. E AGORA? - NÃO SEI. 1182 01:20:56,452 --> 01:21:00,723 - O QUE VOCÊ QUER DIZER ? PENSEI QUE VOCÊ TINHA UM PLANO. - ESSE ERA MEU PLANO: ACABAR COM ELES. 1183 01:21:00,756 --> 01:21:03,392 RAM-OS. 1184 01:21:03,592 --> 01:21:06,762 [Batendo] [Grita] ACELERE! 1185 01:21:06,795 --> 01:21:10,633 - ATIRE NA MÃE-- Atire nele! - Eu peguei ele! EU PEGUEI ELE! 1186 01:21:10,799 --> 01:21:12,468 - [T.] Nossa! -AAAH! 1187 01:21:14,070 --> 01:21:17,773 Cara, estou cansado dessa merda. VAMOS ! 1188 01:21:19,042 --> 01:21:21,477 [Tiro de rifle] 1189 01:21:22,912 --> 01:21:24,547 CHARLIE! CUIDADO, CHARLIE! 1190 01:21:31,820 --> 01:21:35,458 NA VERDADE ESTOU PEGANDO UMA ARMA E indo atrás de bandidos. 1191 01:21:35,491 --> 01:21:37,961 VOCÊ É O HOMEM. [Risadas] 1192 01:21:44,133 --> 01:21:46,002 TUDO BEM. 1193 01:21:52,408 --> 01:21:55,111 VOCÊ OS VÊ? NÃO. 1194 01:21:55,144 --> 01:21:57,913 Eu vou, uh-- Vou avisar você. 1195 01:21:58,114 --> 01:22:01,017 POR FAVOR FAÇA. NICK. 1196 01:22:06,855 --> 01:22:10,426 O QUE ? [Rindo] 1197 01:22:10,459 --> 01:22:13,096 [Charlie] VOCÊ ESTÁ VERIFICANDO ESTA MERDA? 1198 01:22:13,496 --> 01:22:17,400 Ei, Nick, EU GOSTO DE VOCÊ ASSIM; 1199 01:22:17,433 --> 01:22:20,736 VOCÊ E SUA DATA DO baile AMBOS COM ARMAS. 1200 01:22:20,769 --> 01:22:24,507 ASSIM NÃO PRECISO MATE UM CASAL DESarmado. NÃO É MEU ESTILO. 1201 01:22:24,540 --> 01:22:26,842 COLOQUE O SACO. [Charlie rindo] 1202 01:22:27,043 --> 01:22:30,679 [Rindo continua] PAUL BUNYAN, VENHA E PEGUE A BOLSA. 1203 01:22:30,879 --> 01:22:32,915 - DEIXE-ME-- - VOCÊ É UM IDIOTA! CALE-SE ! 1204 01:22:32,948 --> 01:22:35,151 Atire neles. [Nick] NÃO, VOCÊ É UM IDIOTA! 1205 01:22:35,518 --> 01:22:39,022 QUEM É VOCÊ ? CÃO CRIME AGORA? VOCÊ SABE QUE SÓ SÃO DOIS TIPO DE PESSOA NO PLANETA? 1206 01:22:39,055 --> 01:22:42,091 EXISTEM ASSASSINOS, E ENTÃO HÁ TODOS OS MAIS. 1207 01:22:42,125 --> 01:22:46,562 SOU UM ASSASSINO, NICK. SIM, SIM, SIM, SIM. O QUE É VOCÊ, NICK? 1208 01:22:50,799 --> 01:22:52,801 EU SOU CASADO. 1209 01:22:52,835 --> 01:22:54,703 [Gritos] Ah! 1210 01:22:54,737 --> 01:22:57,506 AH, SEU FILHO DA-- 1211 01:22:57,540 --> 01:22:59,042 [Charlie] ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1212 01:22:59,242 --> 01:23:02,145 AH MERDA ! 1213 01:23:02,545 --> 01:23:04,213 O QUE É VOCÊ, PORRA FORA DA SUA MENTE? 1214 01:23:04,247 --> 01:23:06,882 PORRA ! O QUE, VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1215 01:23:06,915 --> 01:23:09,752 [Rindo] 1216 01:23:12,088 --> 01:23:16,059 Hein? QUEM É NO CONTROLE AGORA? 1217 01:23:16,092 --> 01:23:18,727 ENTREGUE A SACO, 1218 01:23:18,761 --> 01:23:21,930 OU ENTÃO MEU HOMEM NICK BEAM AQUI Vou colocar um na sua bunda. 1219 01:23:22,165 --> 01:23:24,833 NÃO É, NICK? 1220 01:23:26,235 --> 01:23:29,138 [Gritando] 1221 01:23:29,172 --> 01:23:33,742 [Rig] EU VOU ROLAR. [Charlie] OK, eu vejo. EU VEJO. 1222 01:23:33,776 --> 01:23:36,979 DEIXE-ME TENTAR CONHECER E PEGUE VOCÊ. 1223 01:23:37,012 --> 01:23:40,749 [equipamento] NÃO, NÃO É-- [Policiais conversando] 1224 01:23:40,949 --> 01:23:43,619 [Policial] ESTÃO NO BECO. Charlie, é a polícia. 1225 01:23:43,786 --> 01:23:46,955 OH SIM ! GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI. AH, ESSE PESADELO ACABOU. 1226 01:23:47,190 --> 01:23:51,060 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ABAIXE A ARMA! 1227 01:23:51,094 --> 01:23:53,696 Abaixe essa arma, SEU PORCO ESTÚPIDO! 1228 01:23:53,729 --> 01:23:56,199 [Ambos gritando] VAMOS, HOMEM! 1229 01:23:59,635 --> 01:24:02,871 SÃO ELES. 1230 01:24:02,905 --> 01:24:07,210 BEM, ALGUMAS PESSOAS NO ARIZONA VÃO SER MUITO FELIZES PARA VER VOCÊS, MENINOS. 1231 01:24:07,243 --> 01:24:09,778 [A gritaria continua] 1232 01:24:09,812 --> 01:24:12,148 OFICIAL! OFICIAL, DOIS OUTROS CARAS-- 1233 01:24:14,750 --> 01:24:17,886 "SOU CASADO." KA-BLAM! 1234 01:24:17,920 --> 01:24:21,124 [Rindo] VOCÊ É MUITO. O DINHEIRO ESTÁ TODO AÍ? 1235 01:24:21,157 --> 01:24:24,660 - PARECE. - ÓTIMO. TEMOS O SUFICIENTE HORA DE RECUPERAR. 1236 01:24:27,062 --> 01:24:29,698 COM LICENÇA ? 1237 01:24:29,732 --> 01:24:32,668 ESTAMOS DE VOLTA O DINHEIRO DE VOLTA. [Rindo] 1238 01:24:32,835 --> 01:24:34,903 NÃO, NÃO. 1239 01:24:34,937 --> 01:24:38,274 TALVEZ VOCÊ SEJA UM POUCO CONFUSO SOBRE O OBJETIVO DE UM ROUBO. 1240 01:24:38,307 --> 01:24:41,777 Ah, T., eu não te contei. QUANDO ESTÁMOS NO HOTEL, LIGUEI PARA MINHA ESPOSA. 1241 01:24:41,810 --> 01:24:43,846 ESTÁ TUDO BEM. VOCÊ VÊ, NÃO FOI ELA. 1242 01:24:44,012 --> 01:24:47,082 ELA NEM ESTAVA LÁ. NÃO É ÓTIMO? 1243 01:24:49,185 --> 01:24:52,121 [Risadas] ERA SUA IRMÃ E O NOIVO DE SUA IRMÃ. 1244 01:24:52,155 --> 01:24:55,891 Eu não dou a mínima SE FOSSE SEU TIO FESTER E GUMBY. 1245 01:24:55,924 --> 01:24:58,661 VOCÊ NÃO ESTÁ ATENDENDO ESTE DINHEIRO EM QUALQUER LUGAR, HOMEM. 1246 01:24:58,694 --> 01:25:01,697 EU NÃO QUERO OUÇA TUDO ISSO. 1247 01:25:06,669 --> 01:25:08,771 SOLTE. SOLTE. DÁ-ME O SACO. VOCÊ DEIXA IR. 1248 01:25:08,804 --> 01:25:10,739 - SOLTE A SACO. - NÃO É SEU DINHEIRO. 1249 01:25:10,773 --> 01:25:12,141 - NÃO É SEU DINHEIRO. - NÃO É SEU DINHEIRO! 1250 01:25:12,175 --> 01:25:14,610 - NÃO É SEU. É MEIO MEU. - SOLTE ! 1251 01:25:14,643 --> 01:25:17,546 SOLTE ! SOLTE ! VOCÊ DEIXA IR! 1252 01:25:20,115 --> 01:25:22,050 [Ambos grunhindo] 1253 01:25:24,052 --> 01:25:26,722 VOLTE AQUI! 1254 01:25:31,227 --> 01:25:33,662 [grunhidos] 1255 01:25:40,002 --> 01:25:42,705 [Gemidos] 1256 01:25:47,643 --> 01:25:51,647 VOCÊ ESTÁ BEM? Sim, estou bem. E VOCÊ ? 1257 01:25:51,680 --> 01:25:54,217 EU VIVEREI. 1258 01:25:54,250 --> 01:25:58,687 [ofegante] NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ TOMAR O DINHEIRO, NICK. 1259 01:25:59,822 --> 01:26:02,858 T., MINHA VIDA ESTÁ NESSE SACO. 1260 01:26:03,091 --> 01:26:07,230 NICK, MESMO QUE VOCÊ QUISESSE PARA RECEBER O DINHEIRO DE VOLTA, VOCÊ NÃO PODE. 1261 01:26:07,263 --> 01:26:09,765 SEU ROSTO ESTÁ LIGADO O VÍDEO, HOMEM. 1262 01:26:09,998 --> 01:26:12,401 ELES SÓ REVISAM AS FITAS SE ALGUMA COISA ESTÁ FALTA. 1263 01:26:12,435 --> 01:26:15,738 POSSO IR TRABALHAR CEDO E TRAGA DE VOLTA. NINGUÉM SABERÁ. 1264 01:26:19,775 --> 01:26:21,710 T. 1265 01:26:25,414 --> 01:26:28,217 POSSO RECUPERAR MINHA VIDA. 1266 01:26:38,060 --> 01:26:39,928 AQUI. 1267 01:26:43,366 --> 01:26:48,704 VOCÊ ESQUECE DE UMA COISA, NICK. EU TAMBÉM RECUPERO MINHA VIDA. 1268 01:27:22,805 --> 01:27:27,776 * DINHEIRO NÃO GANHA MEU MUNDO GIRA * 1269 01:27:27,810 --> 01:27:30,346 * ESTOU ALCANÇANDO PARA O TERRENO MAIS ALTO * 1270 01:27:33,115 --> 01:27:36,852 * PARA UM AQUECIMENTO E LUGAR TRANQUILO * 1271 01:27:38,321 --> 01:27:41,790 * POSSO DESCANSAR MEU ROSTO CANSADO * 1272 01:27:43,526 --> 01:27:46,695 *RESPOSTAS DA VIDA TENTAMOS ENCONTRAR * 1273 01:27:46,862 --> 01:27:48,731 *AH, NÓS TENTAMOS ENCONTRAR SIM, TENTAMOS ENCONTRAR * 1274 01:27:48,764 --> 01:27:52,134 * BATALHA DENTRO DE NOSSAS MENTES 1275 01:27:54,102 --> 01:27:59,007 *ONDE EU VOU DAQUI * 1276 01:27:59,041 --> 01:28:02,445 * TODOS OS MEUS AMIGOS ESTEJA LÁ * 1277 01:28:04,146 --> 01:28:06,915 * PORQUE ESTAMOS VIVENDO ESTAMOS VIVENDO* 1278 01:28:06,949 --> 01:28:09,251 * EM UM LABIRINTO LOUCO 1279 01:28:09,284 --> 01:28:12,187 *E ESTAMOS LUTANDO ESTAMOS LUTANDO * 1280 01:28:12,220 --> 01:28:14,189 * PARA SUBIR ACIMA DA NÉVOA 1281 01:28:14,222 --> 01:28:17,125 * LUZES NO FINAL DO TÚNEL * 1282 01:28:17,159 --> 01:28:19,895 * ÀS VEZES A VIAGEM É LONGA * 1283 01:28:20,128 --> 01:28:22,431 * EXISTEM MUITAS TEORIAS 1284 01:28:22,465 --> 01:28:25,801 * QUEM ESTÁ CERTO E QUEM ESTÁ ERRADO * 1285 01:28:27,570 --> 01:28:31,239 * PRESSÃO LIGADA TENHO QUE ESCOLHER * 1286 01:28:33,075 --> 01:28:36,244 * NÃO TENHO NADA A PERDER 1287 01:28:38,146 --> 01:28:42,217 * FECHO MEUS OLHOS EU Aproveito a Chance * 1288 01:28:42,250 --> 01:28:46,489 * Eu-eu, agora eu danço UMA DANÇA DIFERENTE * 1289 01:28:48,557 --> 01:28:51,460 * QUAL É A CHAVE PARA UMA VIDA FELIZ * 1290 01:28:51,494 --> 01:28:53,796 * ME DIGA AGORA, AGORA, AGORA 1291 01:28:53,829 --> 01:28:56,765 * MENTE SAUDÁVEL E MUITO ESPECIARIA * 1292 01:28:59,201 --> 01:29:02,505 * CORRER DEscalço ATRAVÉS DAS ÁRVORES * 1293 01:29:02,538 --> 01:29:04,940 AH, MEU DEUS! 1294 01:29:06,074 --> 01:29:09,044 Ah. Ai. 1295 01:29:09,077 --> 01:29:11,847 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 1296 01:29:11,880 --> 01:29:14,149 É UMA LONGA HISTÓRIA. 1297 01:29:14,182 --> 01:29:16,785 EU levei um tiro. O QUE ? 1298 01:29:17,019 --> 01:29:19,955 E eu-- eu acho SOU PROCURADO NO ARIZONA. 1299 01:29:21,123 --> 01:29:23,959 ALÉM DISSO, MEUS SAPATOS PEGADO PELO FOGO. 1300 01:29:29,231 --> 01:29:32,134 VOCÊ ME DISSE QUE ESTAVA ME VENDENDO O TOPO DA LINHA. O TOP DA LINHA É DIGITAL. 1301 01:29:32,367 --> 01:29:34,570 VOCÊ ME VENDE UM DIGITAL? NÃO, VOCÊ NÃO FEZ. 1302 01:29:34,970 --> 01:29:37,440 ENTÃO, ESTOU TRAZENDO DE VOLTA, E ESPERO UM REEMBOLSO TOTAL. 1303 01:29:37,473 --> 01:29:41,243 SE VOCÊ NÃO ME DAR UM REEMBOLSO, VOCÊ NÃO VAI FAZER NEGÓCIOS COMIGO OU MINHA EMPRESA. 1304 01:29:41,276 --> 01:29:43,612 OBRIGADO. 1305 01:29:43,646 --> 01:29:45,814 HUM. ENTÃO, 1306 01:29:45,981 --> 01:29:48,551 VOCÊ OUVIU? 1307 01:29:48,584 --> 01:29:52,387 O QUE ? ALGUNS, UH, VÂNDALOS QUEBROU NO FIM DE SEMANA. 1308 01:29:52,588 --> 01:29:56,492 - O QUE ? - BEM, NADA FOI ROUBADO. ELES CORTARAM O-- 1309 01:29:56,892 --> 01:29:58,894 A... COISA... 1310 01:29:59,094 --> 01:30:02,431 FORA DA ESTÁTUA DE P.B. [Rindo] 1311 01:30:05,501 --> 01:30:08,837 Hum, eles estão revisando A VÍDEO. 1312 01:30:16,344 --> 01:30:19,181 Olá, pessoal. COMO TÁ INDO ? AGORA NÃO, NICK. 1313 01:30:21,617 --> 01:30:24,453 - ALGUÉM VIU ISSO JOGO DA NOITE ÚLTIMA? HOO. - QUE JOGO? 1314 01:30:24,487 --> 01:30:27,422 - Ah, esse jogo. AO LONGO DO TEMPO. - POR FAVOR, CALE A BOCA! 1315 01:30:30,258 --> 01:30:34,630 NÃO TOQUE NELE. NÃO TOQUE NELE. AH, SEU PORCO. AH, SEU PORCO. 1316 01:30:35,030 --> 01:30:37,500 - [Nick gritando na fita] - [Suspiros] 1317 01:30:37,533 --> 01:30:40,569 [Estátua esmagadora na fita] AOOOH! OH. 1318 01:30:40,603 --> 01:30:43,005 BEM, É ISSO. O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO. OUVIR. 1319 01:30:43,038 --> 01:30:47,142 TENHO ESSA ÓTIMA IDEIA PARA O NOVO MASCOTE DO BISCOITO McGINTY. MOVA-SE, MOVA-SE! OBRIGADO. 1320 01:30:47,175 --> 01:30:50,212 ISTO-- NICK, CALE A BOCA! 1321 01:30:53,682 --> 01:30:56,118 [Zumbido estático] [Filipe] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1322 01:30:58,987 --> 01:31:01,990 [T. Rindo na fita] BEM, O QUE É ISSO? 1323 01:31:02,024 --> 01:31:06,194 - QUE DIABOS É ISSO? - [Guarda] NÃO SEI. 1324 01:31:06,228 --> 01:31:10,432 [T. Rindo na fita] ALGUÉM DEVE TER GRAVADO SOBRE A FITA. 1325 01:31:10,465 --> 01:31:15,037 - QUEM TEVE ACESSO? - UH... HAVIA UM ELETRICISTA AQUI ESTA MANHÃ. 1326 01:31:15,070 --> 01:31:18,006 QUE ELETRICISTA? EU NÃO ENCOMENDEI UM ELETRICISTA! 1327 01:31:18,040 --> 01:31:22,477 EU FIZ. AS PISCAS NO-- LUZES FLUORESCENTES FORAM Cintilação. [Suspiros] 1328 01:31:22,511 --> 01:31:25,147 - Sinto muito, senhor. - ISSO É TERRÍVEL, PHIL. 1329 01:31:25,180 --> 01:31:27,249 EU GOSTARIA MUITO ESTAR SOZINHO AGORA. VOCÊ DEVE IR. 1330 01:31:27,415 --> 01:31:31,219 VOCÊ DEVE IR. VOCÊ TAMBÉM. EU GOSTARIA DE SER EXTREMAMENTE SOZINHO POR UM MINUTO. 1331 01:31:31,253 --> 01:31:33,656 VOU DEIXAR VOCÊ EM SOZINHA. MUITO OBRIGADO. OBRIGADO, NICK. 1332 01:31:33,689 --> 01:31:36,925 [T. Gritando Na fita] [Chorando] 1333 01:31:40,696 --> 01:31:42,598 TUDO BEM AGORA. CORTE ISSO. VOCÊS QUEREM COMER? 1334 01:31:43,031 --> 01:31:44,633 SIM. TUDO BEM. 1335 01:31:44,667 --> 01:31:48,003 NÃO QUEIME A CARNE. EU NUNCA QUEIME A CARNE. 1336 01:31:48,203 --> 01:31:50,238 UH-HUH. O QUE ACONTECEU DA ÚLTIMA VEZ? Ei, pai, não queime a carne. 1337 01:31:50,272 --> 01:31:53,542 VOU COLOCAR ALGUNS-- JOEY. TÔNIA. 1338 01:31:53,742 --> 01:31:57,379 SIM, ISSO É-- VAI VER SUA MAMÃE, MENINO. VOCÊ SABE. 1339 01:31:57,412 --> 01:32:00,382 AGORA ESTE É O MEU MUITO MOSTARDA ESPECIAL. 1340 01:32:00,583 --> 01:32:02,585 NÃO DEIXE NINGUÉM TOQUE NISSO. OK, MAMÃE. 1341 01:32:02,618 --> 01:32:05,554 SIM. 1342 01:32:05,588 --> 01:32:08,356 ENTÃO, COMO ESTÁ NEGÓCIO DE ELETRICISTA? 1343 01:32:08,390 --> 01:32:11,393 [Risos] Ei. 1344 01:32:11,426 --> 01:32:14,329 NADA MAL. AS HORAS SÃO UMA PUTA. 1345 01:32:14,362 --> 01:32:17,666 EU QUERO AGRADECER. 1346 01:32:17,700 --> 01:32:22,270 NÃO SEI POR QUE-- EU SÓ QUERO DIZER AGRADEÇO O QUE VOCÊ FEZ. 1347 01:32:24,472 --> 01:32:27,643 BEM, NÃO MENCIONE ISSO. COMO É ISSO? COMO VOCÊ SABE ONDE EU ESTAVA? 1348 01:32:29,745 --> 01:32:31,446 UM AMIGO ME DEU UMA DICA. 1349 01:32:33,415 --> 01:32:36,218 UM AMIGO, heim? [Risadas] 1350 01:32:36,251 --> 01:32:39,121 VOCÊ ESTÁ COM FOME? SIM, NÓS AMAMOS PARA VOCÊ SE JUNTAR A NÓS. 1351 01:32:39,154 --> 01:32:42,457 NÃO SERÁ, MAMÃE? 1352 01:32:45,160 --> 01:32:48,130 FALEI COM MEU CHEFE HOJE DEPOIS QUE AS COISAS SE AJUDAM. 1353 01:32:48,163 --> 01:32:52,668 CONVENCEU-O QUE PRECISAMOS UM NOVO SISTEMA DE SEGURANÇA. TEM ALGUMA IDEIA? 1354 01:32:53,068 --> 01:32:55,604 CLARO. EU POSSO TE AJUDAR ESCOLHA UM. 1355 01:32:55,638 --> 01:32:59,107 VOCÊ QUER EXECUTAR? PRECISAMOS DE ALGUÉM DE CONFIANÇA. 1356 01:32:59,141 --> 01:33:01,777 EU DISSE A ELE QUE SEI SÓ O CARA. 1357 01:33:01,810 --> 01:33:04,312 BEM, EU VOU TER QUE PENSE NISSO, NICK. 1358 01:33:04,512 --> 01:33:08,383 AGORA ESTOU PESANDO VÁRIAS OFERTAS LUCRATIVAS. Eles estão rolando. 1359 01:33:08,416 --> 01:33:10,719 MUITA GENTE ME QUER PARA TRABALHAR PARA ELES AGORA. 1360 01:33:10,753 --> 01:33:14,289 AGORA, É SÓ DO JEITO QUE EU GOSTO. 1361 01:33:14,322 --> 01:33:17,559 TUDO QUE PRECISO AGORA É ALGUM DA MOSTARDA ESPECIAL DA MAMÃ. 1362 01:33:17,592 --> 01:33:19,628 PARAR. 1363 01:33:26,268 --> 01:33:28,804 - [Nick] O QUE EU FIZ? - [Rindo] 1364 01:33:28,837 --> 01:33:31,039 [Gemidos] 1365 01:33:35,210 --> 01:33:37,680 [Mamãe gritando] 1366 01:33:39,882 --> 01:33:43,752 CORRE, CORRE! Fique abaixado, Nick. SAIA AQUI. 1367 01:33:43,786 --> 01:33:47,222 [Mamãe] EU VOU VENCER VOCÊ NO-- 1368 01:33:49,391 --> 01:33:52,127 *Vejo você quando chegar lá 1369 01:34:03,538 --> 01:34:07,209 * AGORA VI LUGARES E ROSTOS DE COISAS QUE VOCÊ NUNCA É PENSOU EM PENSAR * 1370 01:34:07,242 --> 01:34:09,678 * SE VOCÊ NÃO ESTIVER ESPIADO ENTÃO VOCÊ DEVE ESTAR BEBENDO E FUMANDO * 1371 01:34:09,712 --> 01:34:13,315 * FINGINDO QUE ESTÁ LOCIN' MAS VOCÊ ESTÁ QUEBRADO DEIXE-ME ABRIR VOCÊ * 1372 01:34:13,348 --> 01:34:16,384 * AGORA, PEQUENO TIMMY OBTEVE SEU DIPLOMA E O PEQUENO JIMMY TEM VIDA * 1373 01:34:16,418 --> 01:34:19,487 * E TAMICA NA ESQUINA APENAS DEU O PRIMEIRO BOTÃO FORA DO TUBO * 1374 01:34:19,521 --> 01:34:22,190 * O OUTRO TIRO CASEIRO A OUTRA CASA E FOI FUGIDO COM SEU DINHEIRO * 1375 01:34:22,224 --> 01:34:24,793 *E QUANDO OS OUTROS HOMEYS OUVIRAM FALAR, ELES PENSARAM QUE FOI ENGRAÇADO * 1376 01:34:24,827 --> 01:34:27,362 *MAS QUEM É O MANEQUIM Porque agora você terminou PERDEU UM HUSTLER * 1377 01:34:27,395 --> 01:34:30,132 * UM IRMÃO BAIXO FEITO SUBSTITUÍDO POR UM BUSTLER * 1378 01:34:30,165 --> 01:34:32,267 * E embora eu tenha amor por você EU SEI QUE NÃO POSSO CONFIAR EM VOCÊ * 1379 01:34:32,500 --> 01:34:35,370 * PORQUE MINHA EQUIPE ESTÁ ROLANDO NÚMEROS E SUA EQUIPE ESTÁ ROLANDO ESPANADORES * 1380 01:34:35,403 --> 01:34:38,506 * E SÓ POR ISSO Você age como se não gostasse NÃO MAIS IRMÃO* 1381 01:34:38,540 --> 01:34:40,608 *ACHO QUE É SÓ O JEITO QUE VOCÊ VAI* 1382 01:34:42,610 --> 01:34:44,479 * NÃO ESTOU TENTANDO PREGAR ACREDITO QUE POSSO ALCANÇAR MAS SUA MENTE NÃO ESTÁ PREPARADA * 1383 01:34:44,512 --> 01:34:46,548 *EU TE Vejo QUANDO VOCÊ CHEGAR 1384 01:34:46,581 --> 01:34:50,585 *EU VOU VOCÊ QUANDO VOCÊ CHEGAR* 1385 01:34:50,618 --> 01:34:53,221 * SE VOCÊ CHEGAR LÁ 1386 01:34:53,255 --> 01:34:56,524 * Vejo você quando você CHEGUE LÁ * 1387 01:34:56,558 --> 01:35:01,196 *EU VOU VOCÊ QUANDO VOCÊ CHEGAR * 1388 01:35:01,229 --> 01:35:03,465 * SE VOCÊ CHEGAR LÁ 1389 01:35:03,698 --> 01:35:07,202 * ATÉ QUANDO VOCÊ CHEGA LÁ * 1390 01:35:07,235 --> 01:35:09,404 * MAIS TENTAÇÃO E DESTINO Acho que estamos vivendo por hoje * 1391 01:35:09,604 --> 01:35:12,307 * VI UM HOMEM SER LEVADO FORA DE SEUS PÉS POR UM TOURO COM UM AK * 1392 01:35:12,540 --> 01:35:14,943 * A SITUAÇÃO ESTÁ TÃO TORCIDA TODOS SE LEVANTANDO* 1393 01:35:14,977 --> 01:35:17,846 * SÓ ESTOU TENTANDO CUIDAR DOS MEUS FILHOS E PUNHO MEU NEGÓCIO * 1394 01:35:17,880 --> 01:35:20,448 * PORQUE É MUITO SÉRIO ENTÃO VOCÊ TEM QUE PAGAR MUITA ATENÇÃO * 1395 01:35:20,482 --> 01:35:23,251 *PARA VOCÊ NÃO SER PEGO DESLIZANDO QUANDO ELES VÊM PARA FAZER TODOS OS GETTIN '* 1396 01:35:23,285 --> 01:35:25,587 * A VIDA É UM GRANDE JOGO ENTÃO VOCÊ TEM QUE JOGAR COM OS GRANDES* 1397 01:35:25,620 --> 01:35:28,523 * ALGUNS DE NÓS PRECISAM CORRER UM POUCO MAIS RÁPIDO PORQUE TEMOS QUE COLOCAR A PALHA * 1398 01:35:28,556 --> 01:35:31,193 * MAS EU SERIA UM TOLO RENDA QUANDO EU SABER POSSO SER UM CONTENDER * 1399 01:35:31,226 --> 01:35:33,929 * SE TODOS ESTÃO ASCENDIDOS ENTÃO TODOS PODE SER UM VENCEDOR * 1400 01:35:33,962 --> 01:35:36,264 * NÃO IMPORTA A COR DO SEU RAG NO FUNDO NÓS TODOS IRMÃOS* 1401 01:35:36,298 --> 01:35:38,934 *E VAMOS MARCAR UM HORÁRIO ALGUÉM LÁ EM CIMA AINDA NOS AMA * 1402 01:35:39,334 --> 01:35:41,804 *VOU BRIGAR E LUTAR COM VOCÊ ESTOU SEM FÔLEGO E FRACO * 1403 01:35:41,837 --> 01:35:44,472 *EU Esforcei-me a vida inteira PARA FAZER O PICO DA MONTANHA * 1404 01:35:44,506 --> 01:35:46,975 * SEMPRE MANTENHA ALCANÇANDO CERTIFIQUE-SE DE AGARRAR ALGUMA COISA * 1405 01:35:47,009 --> 01:35:49,978 *EU ESTAREI LÁ QUANDO VOCÊ CHEGAR ESPERA COM OS SONS BUMPIN' * 1406 01:35:50,012 --> 01:35:54,482 *EU VOU VOCÊ QUANDO VOCÊ CHEGAR * 1407 01:35:54,516 --> 01:35:56,919 * SE VOCÊ CHEGAR LÁ 1408 01:35:56,952 --> 01:36:00,622 * ATÉ QUANDO VOCÊ CHEGA LÁ * 1409 01:36:00,655 --> 01:36:05,327 *EU VOU VOCÊ QUANDO VOCÊ CHEGAR * 1410 01:36:05,360 --> 01:36:07,762 * SE VOCÊ CHEGAR LÁ 1411 01:36:07,796 --> 01:36:11,199 * ATÉ QUANDO VOCÊ CHEGA LÁ * 1412 01:36:11,366 --> 01:36:14,436 * ENQUANTO CAMINHAMOS PELA ESTRADA DO NOSSO DESTINO * 1413 01:36:14,469 --> 01:36:17,305 *E CHEGA A HORA DE ESCOLHER O QUE SERÁ * 1414 01:36:17,339 --> 01:36:19,341 *O LARGO E TORTO OU O RETO E ESTREITO * 1415 01:36:19,541 --> 01:36:22,510 * TEMOS UMA VOZ PARA DAR E UMA VIDA PARA VIVER * 1416 01:36:22,544 --> 01:36:25,347 * DEFENDA ALGO OU DEIXE-SE NO JOGO * 1417 01:36:25,547 --> 01:36:27,816 * OUÇA A MÚSICA QUE CANTAMOS* 1418 01:36:27,850 --> 01:36:29,784 * Depende de você PARA FAZER SUA CARNE* 1419 01:36:29,818 --> 01:36:32,620 *Acho que vou te ver QUANDO VOCÊ ME VER* 1420 01:36:32,654 --> 01:36:36,859 *EU VOU VOCÊ 1421 01:36:36,892 --> 01:36:39,862 *QUANDO VOCÊ CHEGAR 1422 01:36:39,895 --> 01:36:42,865 *SE VOCÊ QUER CHEGAR LÁ 1423 01:36:42,898 --> 01:36:47,702 *EU VOU VOCÊ *EU VOU VOCÊ 1424 01:36:47,735 --> 01:36:50,873 *QUANDO VOCÊ CHEGAR *QUANDO VOCÊ CHEGAR 1425 01:36:50,906 --> 01:36:53,842 *SE VOCÊ QUER CHEGAR LÁ *SE VOCÊ REALMENTE 1426 01:36:53,876 --> 01:36:58,380 *EU VOU VOCÊ *EU VOU VOCÊ 1427 01:36:58,413 --> 01:37:01,816 *QUANDO VOCÊ CHEGAR *QUANDO VOCÊ CHEGAR 1428 01:37:02,017 --> 01:37:04,519 *SE VOCÊ QUER CHEGAR LÁ *SE VOCÊ REALMENTE 1429 01:37:04,552 --> 01:37:08,823 *EU VOU VOCÊ 1430 01:37:08,857 --> 01:37:10,859 *QUANDO VOCÊ CHEGAR 1431 01:37:12,027 --> 01:37:14,529 [Cachorro latindo]