1
00:00:23,459 --> 00:00:30,060
Devlet tarafından suçlandın
halka ihanetten...

2
00:00:30,084 --> 00:00:35,352
…Vietnam Cumhuriyeti'nin,
yabancı düşman güçlerine yardım etmek.

3
00:00:35,376 --> 00:00:40,643
Devrilme planıyla
mevcut rejimin

4
00:00:40,667 --> 00:00:46,185
ve rüşvet kabul etmekten
Cumhuriyetin düşmanlarından.

5
00:00:46,209 --> 00:00:51,626
Suçlu bulundun
ve bu nedenle mahkum edildiler

6
00:00:51,876 --> 00:00:55,667
bu askeri adalet divanı
Azami cezayı ödemek için:

7
00:00:56,251 --> 00:00:59,251
Ölüm… gömülmeden!

8
00:04:19,080 --> 00:04:20,306
Kusura bakmayın efendim.

9
00:04:21,420 --> 00:04:22,640
Adım Scott Wylde.

10
00:04:22,717 --> 00:04:24,706
bir arkadaş arıyorum
benimki bir Amerikalı.

11
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
İngilizce konuşmayın Şef.

12
00:04:27,383 --> 00:04:29,430
arkadaşım
bana tekvando öğret.

13
00:04:29,860 --> 00:04:31,080
Tayland boksu aynı değil.

14
00:04:31,421 --> 00:04:34,060
Hey, nefesini boşa harcıyorsun.

15
00:04:34,460 --> 00:04:35,769
O iki dilli değil.

16
00:04:38,852 --> 00:04:40,393
Sorununuz nedir bayan?

17
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Sana sormuyordum.

18
00:04:42,040 --> 00:04:43,716
Arkadaşım Mac'i arıyorum.

19
00:04:44,580 --> 00:04:45,600
Ne istiyor?

20
00:04:45,780 --> 00:04:47,901
Kalfu kickboks, Amerika.

21
00:04:48,199 --> 00:04:50,623
Taylandlı ufacık jipjoin ile dövüşmüyor.

22
00:04:52,655 --> 00:04:54,215
Git Marvin'i getir!

23
00:05:02,318 --> 00:05:04,547
Dili oldukça iyi konuşuyorsun.

24
00:05:06,170 --> 00:05:07,090
Şimdi ona ne dedin?

25
00:05:07,230 --> 00:05:10,716
Ne dedim ve ne yaptım
ima edilen iki farklı şeydir.

26
00:05:18,492 --> 00:05:19,825
Onun sorunu ne?

27
00:05:21,733 --> 00:05:23,653
Az önce antrenman çantasını patlattı.

28
00:05:24,140 --> 00:05:27,201
Aranıyor olmalı
içini dolduracak bir şey.

29
00:05:28,093 --> 00:05:29,847
Ona annesini denemesini söyle.

30
00:05:35,549 --> 00:05:39,571
Kimse ona aradaki farkı öğretmedi mi?
misafirperverlikle hastaneye kaldırılma arasında mı?

31
00:05:39,670 --> 00:05:41,310
Evet, anladın
neye gücün yetiyor.

32
00:05:41,910 --> 00:05:43,370
Peki bakalım
neye gücü yetiyor.

33
00:05:43,690 --> 00:05:44,890
Calja chuk, Kakku.

34
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Tamam aşkım.

35
00:06:48,663 --> 00:06:51,823
Artık ısındığına göre, nasıl
gerçek bir dövüş ister misin?

36
00:06:53,630 --> 00:06:55,511
gitmeyi çok isterim
seninle birkaç tur.

37
00:06:57,750 --> 00:07:00,496
Bir kez kendimi bulduğumda
arkadaşım Mac Jarvis.

38
00:07:02,887 --> 00:07:04,207
Mac Jarvis!

39
00:07:04,450 --> 00:07:06,659
ne ile istiyorsun
o kötü rüzgar torbası mı?

40
00:07:07,270 --> 00:07:08,390
Ona lakap takmayın.

41
00:07:08,790 --> 00:07:11,127
Mack benim kardeşim gibiydi
gençliğimden beri.

42
00:07:11,790 --> 00:07:13,221
Biliyorsun o bir Vietnam kahramanı.

43
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
Önemli bir şey.

44
00:07:14,597 --> 00:07:16,075
Yani biz binlerce kişiyiz.

45
00:07:16,630 --> 00:07:18,530
Sorun ne?
Seni seviyor ve terk mi ediyor?

46
00:07:20,403 --> 00:07:22,217
Bağlayamadı
kendi ayakkabı bağcığı.

47
00:07:22,556 --> 00:07:24,662
Bir şeyi boşver
çok karmaşık.

48
00:07:25,030 --> 00:07:28,870
Lütfen bana nerede olduğunu söyle.
ve sen git diyemeden ben gitmiş olacağım.

49
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
Evet?

50
00:07:30,470 --> 00:07:32,980
Şunu deneyebilirsiniz:
Pat Pong'un süperstarı.

51
00:07:33,490 --> 00:07:34,912
Burası onun pit stopuydu.

52
00:07:35,850 --> 00:07:36,987
Pat Pong nedir?

53
00:07:37,175 --> 00:07:38,837
Uyumsuzlar için kaçış sırası burası.

54
00:07:39,270 --> 00:07:42,810
Senin yerinde olsaydım bundan uzak dururdum
tüm parçalarınızı saklamak istiyorsanız.

55
00:07:43,160 --> 00:07:45,550
Moral verici konuşman için teşekkürler.
ama bunu kendi yöntemimle yapmalıyım.

56
00:08:41,110 --> 00:08:42,970
Kız için bilmiyorum.

57
00:08:43,490 --> 00:08:45,090
Hey, bunu alacağım.

58
00:08:45,710 --> 00:08:47,310
Bak, bak.

59
00:08:49,550 --> 00:08:51,150
Yapamazsın.

60
00:08:51,151 --> 00:08:52,151
Yapamazsın.

61
00:08:52,630 --> 00:08:53,630
Kontrol et, kontrol et.

62
00:08:56,490 --> 00:08:57,857
Meyvelileri sever misin?

63
00:08:57,919 --> 00:08:59,585
Hayır teşekkürler, yağmur kontrolü yapacağım.

64
00:08:59,752 --> 00:09:05,975
Kontrol et, tamam,
kontrol et, kontrol et, kontrol et, kontrol et.

65
00:09:21,661 --> 00:09:23,310
Bu benim günüm değil.

66
00:09:55,353 --> 00:09:56,050
<i>Merhaba?</i>

67
00:09:56,226 --> 00:09:58,786
Evet bu
Kanat ikametgahı.

68
00:09:58,930 --> 00:10:00,519
Sulin'le konuşabilir miyim lütfen?

69
00:10:00,665 --> 00:10:01,912
Bir dakika lütfen.

70
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
İçeri girin, kapı açık.

71
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
Ha ha ha ha ha.

72
00:10:06,790 --> 00:10:08,312
Bu senin gibi büyük.

73
00:10:09,243 --> 00:10:10,243
Bakire de.

74
00:10:10,400 --> 00:10:12,270
Senin için büyük sürprizler büyük köpek.

75
00:10:12,390 --> 00:10:13,582
Hayır, dışarı çık.

76
00:10:21,646 --> 00:10:23,306
- İşte Sulin.
- Ah, baba.

77
00:10:23,380 --> 00:10:25,815
- Bu acele ne?
- Hiçbir şey. Bu sadece benim telefonum.

78
00:10:26,992 --> 00:10:29,985
Neden? Bu kız!
Bu bir numara, biliyorsun!

79
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Vay!

80
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
<i>Merhaba?</i>

81
00:10:32,720 --> 00:10:33,860
Bu Sulin konuşuyor.

82
00:10:34,480 --> 00:10:38,752
Bayan Wing, bu Frank Dobbles, Asistan
Oberlin Koleji'nin kayıt memuru arıyor.

83
00:10:38,950 --> 00:10:42,171
Görünüşe göre elimizde biraz var
Diplomanızla ilgili sorun.

84
00:10:42,566 --> 00:10:43,818
Diplomam mı?

85
00:10:44,256 --> 00:10:48,856
Görünüşe göre mezuniyet komitesi
Dekanlık büyük hayal kırıklığı yaşıyor

86
00:10:48,881 --> 00:10:54,501
seninkiyle biraz skandal diyebiliriz
Bay Scott Wylde ile ilişkiniz var mı?

87
00:10:54,905 --> 00:10:58,621
Geri dönmenizi talep etmeliyiz
hemen diplomanızı alın. hemen.

88
00:10:58,806 --> 00:11:00,745
Scott, kes şunu.

89
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Neredesin?

90
00:11:02,180 --> 00:11:03,660
Bangkok'a yeni geldim.

91
00:11:04,120 --> 00:11:06,080
Ama yapacağını söylemiştin
gelecek hafta burada ol.

92
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
Seni özledim bebeğim.

93
00:11:08,020 --> 00:11:09,496
Ben de seni özledim.

94
00:11:09,940 --> 00:11:11,831
Ailene henüz söylemedin mi?

95
00:11:12,180 --> 00:11:13,795
bekliyordum
buraya gelmelisin.

96
00:11:14,340 --> 00:11:16,220
Nerede buluşabiliriz?
yani, biliyor musun?

97
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Akşam yemeği mi yedin?

98
00:11:18,020 --> 00:11:20,035
Harika bir yer biliyorum.

99
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
Saray Bahçesi
Sohum Yolu üzerinde.

100
00:11:22,726 --> 00:11:23,846
Daha iyi bir fikrim var.

101
00:11:24,240 --> 00:11:26,180
- Neden biz...
- Hey, sen, bu...

102
00:11:26,241 --> 00:11:28,940
Bu kadarını kendine sakla
Tayland'da bir numara.

103
00:11:29,352 --> 00:11:30,060
Unut gitsin.

104
00:11:30,340 --> 00:11:31,520
Ben de bunu istemiyorum.

105
00:11:32,140 --> 00:11:32,954
Scott'ı mı?

106
00:11:33,085 --> 00:11:35,160
Scott, neler oluyor?

107
00:11:35,300 --> 00:11:36,900
Onu odamdan çıkarın.

108
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Üzgünüm tatlım.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,360
Bir çan kaptanı bunu yapmaya çalışıyor
birinin köpeğini bu odaya teslim etmek.

110
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
Yan kapıyı deneyin!

111
00:11:44,320 --> 00:11:45,980
Dediğim gibi,
Orada görüşürüz.

112
00:11:46,380 --> 00:11:48,390
Tamam, rezervasyon yapacağım.

113
00:11:49,050 --> 00:11:50,600
- Hoşçakal.
- Tamam, hoşçakal.

114
00:12:02,401 --> 00:12:03,820
İyi akşamlar efendim.
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

115
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
İki kişilik masa lütfen.

116
00:12:05,200 --> 00:12:06,532
Rezervasyonunuz var mı?

117
00:12:06,800 --> 00:12:08,695
Birisiyle buluşmam gerekiyor
burada. Ona çağrı gönderebilir misin?

118
00:12:08,920 --> 00:12:09,560
Sülin Kanadı.

119
00:12:09,759 --> 00:12:11,680
- Bu taraftan efendim.
- Teşekkür ederim.

120
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Chanta.

121
00:12:48,423 --> 00:12:49,796
Onu görüyorum.

122
00:12:54,889 --> 00:12:55,889
Merhaba tatlım.

123
00:12:56,856 --> 00:12:57,856
Scott!

124
00:13:03,143 --> 00:13:05,770
- Aah!
- Beğendin mi?

125
00:13:06,549 --> 00:13:07,589
Çok güzeller.

126
00:13:07,910 --> 00:13:09,647
Çok güzelsin.

127
00:13:13,773 --> 00:13:16,453
Hala giydiğini görüyorum
Iron Maiden görünümü.

128
00:13:17,073 --> 00:13:18,913
Hey, ne bekliyorsun?
bir bekardan, öyle mi?

129
00:13:19,972 --> 00:13:21,769
Hadi oturalım.

130
00:13:28,717 --> 00:13:30,977
biliyorsun bu
ilk defa kendimi serseri gibi hissediyorum.

131
00:13:31,190 --> 00:13:32,491
Merak etme.

132
00:13:32,670 --> 00:13:34,284
Babam buranın hissedarı.

133
00:13:34,869 --> 00:13:36,585
Oldukça iyi durumda olmalı.

134
00:13:40,459 --> 00:13:43,019
Sanırım hisseleri var
aynı zamanda bir elmas madeninde, öyle mi?

135
00:13:43,340 --> 00:13:45,543
söylediğini sanıyordum
Vietnamlılar fakirdi.

136
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
Bunlar.

137
00:13:48,326 --> 00:13:50,906
Babamın elektroniği, hepsi bu.

138
00:14:02,343 --> 00:14:04,803
Bazılarını sipariş ediyorum
babamın en sevdiği yemekler.

139
00:14:05,168 --> 00:14:07,770
Her ihtimale karşı
beni etkilemek istiyor

140
00:14:08,309 --> 00:14:10,609
Peki baban için iyi olan ne?
benim için iyidir.

141
00:14:15,026 --> 00:14:16,166
Bütün bu şeyler de ne?

142
00:14:16,686 --> 00:14:18,944
Bu derin yağda kızartılmış keçiboynuzu.

143
00:14:20,400 --> 00:14:22,112
Bu buharda pişirilmiş ağustos böceği.

144
00:14:22,806 --> 00:14:25,746
Ve oradaki
dumanla kurutulmuş iguanadır.

145
00:14:26,633 --> 00:14:28,413
Ve bunlar buharda pişirilmiş
köfte, değil mi?

146
00:14:28,545 --> 00:14:29,545
HAYIR.

147
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Onlar kaplanın topları.

148
00:14:32,780 --> 00:14:34,020
Gerçek kaplanın topları mı?

149
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Hı-hı.

150
00:14:35,620 --> 00:14:38,200
Babanın olabileceğini görebiliyorum
Pazarlık edilmesi zor bir adam.

151
00:14:39,393 --> 00:14:41,013
Sanırım deneyeceğim
onun yerine çorba.

152
00:14:50,939 --> 00:14:52,179
Sormayacağım bile.

153
00:15:02,066 --> 00:15:03,822
Belki bunu daha çok beğenirim.

154
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
Bu özel.

155
00:15:07,706 --> 00:15:09,446
Harika, bu şeylere bayılıyorum.

156
00:15:10,300 --> 00:15:12,657
Ben her zaman buna sahibim
Çin restoranlarına gidin.

157
00:15:14,460 --> 00:15:16,520
Biliyorsun, bu en iyisi
şimdiye kadar yediğim soya peyniri.

158
00:15:17,220 --> 00:15:20,031
Scott, canım, bunlar
maymun beynidir.

159
00:15:26,293 --> 00:15:27,993
Çok komik tatlım.

160
00:15:40,299 --> 00:15:42,159
Biraz bekleyin, daha iyi olacak.

161
00:15:44,160 --> 00:15:48,122
Bangkok'taki tüm oteller arasında
bunu nasıl buldun?

162
00:15:48,180 --> 00:15:51,800
Peki, rehber haritası
beş yıldızlı olduğunu söyledi.

163
00:15:53,677 --> 00:15:55,980
Sadece öyleymiş gibi davran
Beverly Hills Oteli.

164
00:15:56,240 --> 00:15:57,620
Bu hoşuma gitmedi Scott.

165
00:15:57,827 --> 00:15:59,147
Bu beni ürkütüyor.

166
00:16:10,329 --> 00:16:14,171
Majesteleri, elinizden geldiğince
Söyleyin, hiçbir masraftan kaçınmadım.

167
00:16:15,133 --> 00:16:17,593
senin nezaketin
ödülsüz kalmayacak.

168
00:17:26,423 --> 00:17:27,983
Merhaba, merhaba?

169
00:17:28,443 --> 00:17:30,123
Ben Wing-Young Kim konuşuyor.

170
00:17:31,300 --> 00:17:33,147
Merhaba hala orada mısın?

171
00:17:33,522 --> 00:17:34,522
Ne oldu?

172
00:17:36,010 --> 00:17:37,605
Ne demek oradalar?

173
00:17:38,830 --> 00:17:40,189
Peki ya general?

174
00:17:41,380 --> 00:17:43,161
Merhaba, merhaba.

175
00:17:43,476 --> 00:17:45,007
Orada kimse var mı?

176
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
Kahretsin!

177
00:18:06,126 --> 00:18:07,726
Seninle sevişmeyi seviyorum.

178
00:18:07,780 --> 00:18:08,966
Ben de.

179
00:18:09,720 --> 00:18:11,076
Scott.

180
00:18:12,719 --> 00:18:17,467
Sınıf arkadaşı olarak üniversitedeyken,
Sanırım sana biraz yalan söyledim.

181
00:18:18,386 --> 00:18:20,166
Ailem fakir değil.

182
00:18:20,501 --> 00:18:22,300
Çok para aldılar.

183
00:18:23,000 --> 00:18:25,329
Babam yüksek çevrelerde seyahat eder.

184
00:18:25,730 --> 00:18:27,195
Peki, tutmayacağım
ona karşı.

185
00:18:27,460 --> 00:18:30,400
O olduğu sürece
beni olduğum gibi kabul ediyor.

186
00:18:30,863 --> 00:18:32,847
Neyse, para
mutluluğu satın alamazsınız.

187
00:18:34,220 --> 00:18:36,392
Muhtemelen budur
yine lanet pezevenk.

188
00:18:37,506 --> 00:18:38,548
Hangi pezevenk?

189
00:18:39,693 --> 00:18:41,133
Hey, sana söylemiştim...

190
00:18:53,834 --> 00:18:57,167
Onu canlı yakalamak için emir aldık.

191
00:19:02,126 --> 00:19:03,501
Ona ateşli bir atış yap!

192
00:21:38,893 --> 00:21:42,317
Hey, bu doğru adres mi?

193
00:21:45,222 --> 00:21:48,015
Borat! Sana ihtiyacım var! Buraya gelin lütfen!

194
00:21:52,420 --> 00:21:53,980
Hey, neler oluyor?

195
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
Bunu nereden buldun?

196
00:21:56,100 --> 00:21:57,140
Nişanlımın.

197
00:21:57,520 --> 00:22:00,360
Ailesini bulmaya çalışıyorum
ona kaçırıldığını düşündüğümü söyle.

198
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Tutuklusun.

199
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Ne için?

200
00:22:04,626 --> 00:22:05,626
Hey!

201
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Bunu bana yapamazsın.

202
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Ben bir Amerikalıyım.

203
00:22:09,440 --> 00:22:11,020
Hey, yapmalısın
bana haklarımı oku.

204
00:22:11,792 --> 00:22:12,873
Buna hakkın yok.

205
00:22:13,132 --> 00:22:14,280
Burası Tayland.

206
00:22:17,082 --> 00:22:18,180
Bir avukatla görüşmek istiyorum.

207
00:22:18,980 --> 00:22:20,661
Kıçlarınızı dava edeceğim!

208
00:22:24,666 --> 00:22:27,766
Bu kahrolası ülkenin sahibi olacağım
Bay Wing'in seninle işi ne zaman bitecek?

209
00:22:36,075 --> 00:22:39,125
Yine senin ne
Sulin'le ilişkiniz var mı?

210
00:22:39,205 --> 00:22:40,800
Sadece arkadaş olduğunuzu söyledim.

211
00:22:40,970 --> 00:22:42,056
Bu doğru.

212
00:22:42,616 --> 00:22:44,884
Sadece arkadaş olduğunuzu söyledim!

213
00:22:45,290 --> 00:22:48,894
sana kaç kere söylemem gerekiyor
anlamadan önce aynı şey mi?

214
00:22:49,180 --> 00:22:51,107
ile konuşmak istiyorum
Amerikan konsolosluğu.

215
00:22:51,547 --> 00:22:55,659
bunu daha önce düşünmeliydin
Tayland'da insanları öldürmeye başlıyorsunuz.

216
00:22:55,960 --> 00:22:58,831
Başkanınız yapabilir
sana daha iyi tavsiyelerde bulundum.

217
00:22:59,180 --> 00:23:00,966
Yemin ederim benim hatam değildi.

218
00:23:01,146 --> 00:23:05,162
Bana bunları anlatmaya çalışıyorsun
Erkekler bir çözüm için mi ölüyordu?

219
00:23:06,120 --> 00:23:08,380
Hey dostum, uyuşturucu bir
Ölümcül bir yolculuk, biliyor musun?

220
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
Kapa çeneni!

221
00:23:27,666 --> 00:23:28,713
Ne düşünüyorsun?

222
00:23:29,710 --> 00:23:31,550
Peki General, öyle misiniz?
Bunu ayarlayabileceğini mi düşünüyorsun?

223
00:23:31,700 --> 00:23:35,607
Evet, temiz hattınız varsa
Amerikan konsolosluğunuzdan.

224
00:23:35,900 --> 00:23:38,420
Telefon çağrınızı aldıktan sonra,
Başkonsolosa bilgi verdim.

225
00:23:38,580 --> 00:23:40,092
Rızasını zaten vermiş.

226
00:23:40,665 --> 00:23:44,107
Kaptan, genç adamı alın
derhal 5. Üs'e götürüldü.

227
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Bekleyen bir uçak olacak
onu Singapur'a götürmek için oradaydı.

228
00:23:46,960 --> 00:23:48,998
Yapmamız gerekecek
göçmenlere onu engellemeleri konusunda bilgi verin

229
00:23:48,999 --> 00:23:52,285
üç aylık yeniden giriş vizesi
bu şey bitene kadar.

230
00:23:57,130 --> 00:23:58,523
Ona biraz para ver.

231
00:23:58,806 --> 00:24:00,848
Olanlar onun hatası değildi.

232
00:24:01,202 --> 00:24:03,537
Gerçekten yardım etmeye çalışıyordu.

233
00:24:07,833 --> 00:24:10,932
Bir gün ayrılıyorsunuz
Singapur'a özel uçuş.

234
00:24:13,631 --> 00:24:16,344
Geri dönmemenizi öneririm.

235
00:24:16,610 --> 00:24:19,050
Neden ayrılıyorum?
Neyle suçlanıyorum?

236
00:24:19,306 --> 00:24:20,306
Cinayet.

237
00:24:20,960 --> 00:24:23,106
Veya belki de
onun yerine takılmayı severim.

238
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
Ateş etme!

239
00:26:52,825 --> 00:26:55,130
Nasılsın?
Mac Jarvis adında birini tanıyor musun?

240
00:26:55,290 --> 00:26:55,885
DSÖ?

241
00:26:56,256 --> 00:26:58,816
Büyük adam, yaklaşık 200
pound, 6-3, Amerikan.

242
00:26:59,190 --> 00:27:00,190
Üst katta.

243
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Teşekkürler.

244
00:27:17,310 --> 00:27:18,310
Hey,

245
00:27:40,487 --> 00:27:41,487
Merhaba Mac.

246
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
Nasıl gidiyor?

247
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
İsa. sen hala
halıya işemek, evlat.

248
00:27:45,753 --> 00:27:48,073
Sorun nedir koca adam?
Onu yere seremez misin?

249
00:28:40,828 --> 00:28:42,121
Hey, hey, hey, hey.

250
00:28:42,420 --> 00:28:43,327
Onu durdur.

251
00:28:50,913 --> 00:28:52,360
Bunu elde etmenin iyi bir yolu
canın yandı evlat.

252
00:28:53,240 --> 00:28:54,582
Gidip bir bira içelim.

253
00:29:06,425 --> 00:29:08,570
Merhaba sevgilim...
şarkı bira şarkısı.

254
00:29:09,790 --> 00:29:11,126
Bilirsin, ihtiyacım yoktu
yardımın orada.

255
00:29:11,150 --> 00:29:12,590
O adamı alabilirim
hiçbir sorun olmadan.

256
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Elbette evlat.

257
00:29:14,690 --> 00:29:16,610
Hala aynı ukala
yeşil kuşak, öyle mi?

258
00:29:16,830 --> 00:29:17,970
Bu 10 yıl önceydi, Mack.

259
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
Mm-hmm.

260
00:29:19,651 --> 00:29:23,910
<i>Polis polisin orada olduğunu söylüyor
adlı Amerikalıdan bulunacak</i>

261
00:29:23,935 --> 00:29:29,830
<i>Bay. Scott White, o zaman
polisin nezaretinden kaçtı</i>

262
00:29:30,086 --> 00:29:33,230
<i>Tayland polisi olayla ilgileniyor.</i>

263
00:29:33,405 --> 00:29:35,810
Evet, görüyorum
o zamandan beri gelişti.

264
00:29:36,890 --> 00:29:38,806
İyileştiğime emin olabilirsin.

265
00:29:40,983 --> 00:29:42,143
Sorun ne?

266
00:29:42,243 --> 00:29:43,989
Hiç bir şey.
Biranızı alın.

267
00:29:44,070 --> 00:29:45,206
Hadi, yapacağım
sana bir şey göstereyim.

268
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
Tamam aşkım.

269
00:29:50,843 --> 00:29:51,843
Buraya gel.

270
00:29:52,350 --> 00:29:53,801
Bu cinayet işi nedir?

271
00:29:54,905 --> 00:29:55,905
Nasıl bildin?

272
00:29:55,978 --> 00:29:59,630
Çünkü sen yerel bir hikayenin baş hikayesisin
haber bu şekilde. Şimdi neler oluyor?

273
00:29:59,890 --> 00:30:02,547
En son iki adam beni öldürmeye çalıştı
gece, olan budur.

274
00:30:02,810 --> 00:30:04,810
Çünkü belki sen
Bir sürü Çin Beyazı mı paketliyorsunuz?

275
00:30:05,010 --> 00:30:07,210
Hadi Mac.
Beni bundan daha iyi tanıyorsun.

276
00:30:08,070 --> 00:30:09,286
Evet, öyle.

277
00:30:10,803 --> 00:30:11,803
Tamam aşkım.

278
00:30:13,703 --> 00:30:14,703
Aç mısın?

279
00:30:14,963 --> 00:30:15,963
Açlıktan ölme.

280
00:30:16,948 --> 00:30:18,841
Sanırım bir yer biliyorum
nerede yiyebiliriz

281
00:30:18,842 --> 00:30:20,970
biraz ödül olmadan
Çiplerinizi nakde çevirmeye çalışıyorum.

282
00:30:21,170 --> 00:30:22,170
Hadi.

283
00:31:52,209 --> 00:31:55,033
İşte, bu çocuğun birazını deneyin,
kaleminize kurşun sıkacaktır.

284
00:31:55,990 --> 00:31:58,048
Eğer durum buysa, sen
buna benden daha çok ihtiyacım var.

285
00:31:59,510 --> 00:32:01,850
Evet sen
muhtemelen haklısın evlat.

286
00:32:10,500 --> 00:32:12,100
Çok uzun zamandır buradasın.

287
00:32:13,260 --> 00:32:16,415
Bak evlat, sen
pratik olmalı

288
00:32:17,493 --> 00:32:18,861
Burası Tayland.

289
00:32:19,999 --> 00:32:20,999
Indiana değil.

290
00:32:21,847 --> 00:32:24,229
Bu şeylerin bir alışkanlığı var
kendilerini geliştirmenin.

291
00:32:26,180 --> 00:32:28,620
Ayrıca, bende bir
yürütülecek iş.

292
00:32:29,838 --> 00:32:31,560
Zaten yeterince sorunum var.

293
00:32:31,600 --> 00:32:33,693
Mac, sana pek benzemiyor.

294
00:32:34,300 --> 00:32:37,352
buraya geldiğini sanıyordum
daha yüksek güçlü aksiyon için.

295
00:32:38,646 --> 00:32:40,066
Emekli olacağını hiç düşünmemiştim.

296
00:32:40,200 --> 00:32:41,340
Hey, sakin ol çiftçi çocuğu.

297
00:32:41,560 --> 00:32:43,900
Bıçağı sürmeyin
bundan daha uzakta...

298
00:32:45,140 --> 00:32:47,260
Gel ya da hemen öl.

299
00:32:55,019 --> 00:32:56,519
Peki üçüncü tercihi ne?

300
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
Tamam, tamam.

301
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Ah.

302
00:33:05,923 --> 00:33:08,122
İyi yemek ve hayır
ödül avcıları, öyle mi?

303
00:33:08,455 --> 00:33:10,250
Bu son kez
seninle akşam yemeği yiyelim.

304
00:33:10,650 --> 00:33:11,650
Neyse, komediyi kesin.

305
00:33:11,930 --> 00:33:12,841
Derin bir çukurdayız.

306
00:33:12,910 --> 00:33:14,790
Bir ihtiyacımız olacak
bundan kurtulmak için elinizi hafifçe vurun.

307
00:33:14,930 --> 00:33:17,030
Royal floş'a ne dersiniz?

308
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
Bok.

309
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
Tek hareket.

310
00:34:28,530 --> 00:34:30,012
Hey dostum, ben bir heykelim.

311
00:34:39,212 --> 00:34:40,465
Şimdi hareket etmiyorsun.

312
00:34:43,086 --> 00:34:45,289
Mack, bu da onlardan biri
Sulin'i kaçıran adamlar.

313
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Ah evet?

314
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
İyi akşamlar.

315
00:34:50,140 --> 00:34:51,429
Kız nerede?

316
00:34:53,420 --> 00:34:54,808
Kız nerede?

317
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Bokko.

318
00:34:57,760 --> 00:35:00,260
Yolumdan çekil evlat. sen
spreye maruz kalmak istemiyorum.

319
00:35:00,300 --> 00:35:02,825
Bu bir nevi yumruk atmak gibi bir şey
bir kutu bira aç.

320
00:35:05,215 --> 00:35:06,135
Leo lên Núi Tử Thần.

321
00:35:06,320 --> 00:35:09,208
Bu Vietnamca için
Ölüm Dağı'na tırmanın.

322
00:35:11,279 --> 00:35:12,279
Bu da ne?

323
00:35:14,299 --> 00:35:15,446
Kamboçya.

324
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
Kamboçya.

325
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
Bok!

326
00:35:39,703 --> 00:35:40,983
Hadi.

327
00:35:41,290 --> 00:35:42,626
Haydi, rezervasyon yaptıralım.

328
00:36:09,723 --> 00:36:11,323
ne tür
işin içinde misin?

329
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
Yedek parça.

330
00:36:13,750 --> 00:36:15,550
Ondan küçük bir şey
Halk Cumhuriyeti.

331
00:36:15,950 --> 00:36:18,106
Küçük bir şey
Sam Amca'dan.

332
00:36:18,639 --> 00:36:21,043
Biraz ithalat-ihracat
iş diyebilirsiniz.

333
00:36:21,445 --> 00:36:22,445
Kirayı ödüyor, değil mi?

334
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
Hmm.

335
00:36:26,470 --> 00:36:28,090
ne dedin
Sulin'in babasının adı neydi?

336
00:36:28,465 --> 00:36:29,570
Ben Wing-Young Kim.

337
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
Neden?

338
00:36:31,885 --> 00:36:34,750
Çünkü kaçırmaktan bahsetmiyoruz
işte oğlum. Savaştan bahsediyoruz.

339
00:36:35,456 --> 00:36:37,150
Bir dakika bekle, bekle.
Savaş?

340
00:36:37,830 --> 00:36:39,079
Ne tür bir savaş?

341
00:36:40,500 --> 00:36:44,649
Wing-Young Kim çok tanınmıştı
Bu bölgedeki Vietnamlı mülteci.

342
00:36:45,492 --> 00:36:49,018
İyi adamlar onları katladığında,
Saygon'daki kartlar...

343
00:36:50,900 --> 00:36:54,472
ailesiyle ve bir bütünle ayrıldı
bir sürü kişisel servet.

344
00:36:54,845 --> 00:36:59,050
Hangi Tol ve çocuklar
rahatlıkla "halkın altını" olarak adlandırılır.

345
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
Şimdi, meseleyi halletmek için
Daha da kötüsü, söylentiye göre o

346
00:37:02,870 --> 00:37:05,231
kişisel olarak denemeye çalışıyorum
bir tür darbeyi finanse etmek.

347
00:37:07,355 --> 00:37:11,490
Bir gerçeği biliyorum, o
Kamboçya'daki Khmer direniş savaşçıları.

348
00:37:12,340 --> 00:37:14,480
Kavga ediyorlar
Yıllardır VC.

349
00:37:14,990 --> 00:37:16,890
Biraz uğraşacaklar
ona herhangi bir şans verirlerse.

350
00:37:17,190 --> 00:37:19,391
Bunun ne alakası var?
Sulin ve benimle mi?

351
00:37:19,910 --> 00:37:24,245
Büyük bir tasfiye olmuş gibi görünüyor
Geçen gece Kong ordusuna katıldım.

352
00:37:25,100 --> 00:37:26,770
Bir sürü büyük
oğlanlar boşa gitti.

353
00:37:28,576 --> 00:37:33,716
Sue Lynn dün gece kaçırıldı.
ve ailesindeki herkesi öldürdüler.

354
00:37:33,870 --> 00:37:34,870
Yanlış.

355
00:37:35,090 --> 00:37:36,090
Herkes değil.

356
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
Babası kaçtı.

357
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
Nereden biliyorsunuz?

358
00:37:57,226 --> 00:37:59,426
Başından beri seni düşündüm
beyin cerrahıydı.

359
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
Sağ.

360
00:38:01,270 --> 00:38:02,940
Aklı olan herkes
ameliyat gerektirecek kadar mı?

361
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
dışarıda olurdu
uzun zaman önce buradan.

362
00:38:05,586 --> 00:38:06,586
Çok komik.

363
00:38:08,180 --> 00:38:09,974
Peki neden yapmıyoruz?
Sue Lynn'in babasını buldun mu?

364
00:38:10,320 --> 00:38:13,087
Çünkü bir yerlerde saklanıyor.
Ya da öldü.

365
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
Şimdi her iki durumda da, bende yok
onu bulmaya yetecek kadar meyve suyu.

366
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Bunu görüyor musun?

367
00:38:18,972 --> 00:38:20,612
Bu bir Tokarov 19F.

368
00:38:20,740 --> 00:38:22,408
Bu yakın zamanda
yükseltilmiş baskı.

369
00:38:23,100 --> 00:38:25,127
korkarım senin hanımın
ana yem haline geldi.

370
00:38:25,740 --> 00:38:29,284
Ağır biri istiyor
onun yaşlı adamı ve kötü.

371
00:38:29,939 --> 00:38:31,179
Sonuç bu mu?

372
00:38:32,899 --> 00:38:34,159
Seni bu kadar emin kılan ne?

373
00:38:34,380 --> 00:38:38,320
Çünkü bu küçük bebek içeride olmayacaktı.
aksi takdirde bu gece Vietnamlı dostumuzun elleri

374
00:38:38,321 --> 00:38:41,007
bir Sovyet tarafından sağlandı
özel danışma grubu.

375
00:38:42,151 --> 00:38:44,641
Ve benim tahminim onlar
Kamboçya'da bir yerde faaliyet gösteriyor.

376
00:39:35,056 --> 00:39:36,741
Mac, onu geri almalıyız.

377
00:39:37,283 --> 00:39:38,283
Elbette.

378
00:39:38,450 --> 00:39:41,410
Tek yaptığımız bu bölümü almak
Denizciler, arka tarafa park ettim.

379
00:39:41,755 --> 00:39:45,910
Onu yolun ortasında aşağı doğru yürütün
Vietnam Ordusu ve serbest bırakılmasını talep ediyor, değil mi?

380
00:39:46,830 --> 00:39:48,638
Daha iyi bir fikrin var mı?

381
00:39:48,969 --> 00:39:50,726
Evet, düğün yürüyüşünü atla.

382
00:39:51,030 --> 00:39:52,561
Kendine başka bir oyun arkadaşı bul.

383
00:39:52,890 --> 00:39:54,034
Asya onlarla takım halinde.

384
00:39:54,110 --> 00:39:57,098
Mac, Sulin yapacak
çocuklarımın annesi ol.

385
00:40:00,302 --> 00:40:02,377
Seninle ya da sensiz.

386
00:40:02,910 --> 00:40:05,005
Onu alacağım
elimden geldiğince geri döneceğim.

387
00:40:14,670 --> 00:40:16,686
Tamam, savaş mı başlatmak istiyorsun?

388
00:40:16,810 --> 00:40:17,810
Bir tane aldın.

389
00:40:19,620 --> 00:40:21,432
Bu çok fena bir şey
Yine de yeniden bir araya geldik dostum.

390
00:40:23,010 --> 00:40:25,020
Üstelik ne olurdu
insanlar biraz izin verirseniz diyor

391
00:40:25,044 --> 00:40:27,876
kiraz kıçını git bop yap
tek başına bir çalılığın içinde.

392
00:40:28,959 --> 00:40:29,959
Şimdi konuşuyorsun.

393
00:40:30,537 --> 00:40:34,730
Evet, zamanına göre konuşuruz ama
Alanı hızla katetmeliyiz.

394
00:40:35,270 --> 00:40:37,562
Şimdi ihtiyacımız olacak
bazı özel ulaşım.

395
00:40:38,549 --> 00:40:40,488
Bir sürü güzellik
yerliler için.

396
00:40:41,290 --> 00:40:42,660
MasterCard'ı mı aldınız?

397
00:40:44,300 --> 00:40:47,690
Üzgünüm, uçmaya ihtiyacın var
Eski Ani Kıyamet'i taşımak için sirk.

398
00:40:48,635 --> 00:40:50,874
Üstelik bunu göze alamazsınız.

399
00:40:51,496 --> 00:40:52,828
Böyle mi gideceğiz?

400
00:40:52,985 --> 00:40:55,892
Hayır, sana biraz siyah vereceğim
pijama giyersen içine tam sığarsın.

401
00:40:57,337 --> 00:40:59,254
Tamam, bak,
haydi eğlenelim.

402
00:40:59,530 --> 00:41:01,090
Yapmam gereken birkaç telefon görüşmesi var.

403
00:41:22,786 --> 00:41:24,348
Tamam, bu işe yarar.

404
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
Chopper her an burada olabilir.

405
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
Hadi alalım.

406
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
Anladın.

407
00:41:43,967 --> 00:41:46,070
Çıkmak. Tutuklusun.

408
00:41:47,344 --> 00:41:48,437
Hadi!

409
00:41:48,477 --> 00:41:50,597
Dışarı çıkmak için sadece 30 saniyeniz var!

410
00:41:50,657 --> 00:41:51,930
Kendini teslim et!

411
00:42:02,959 --> 00:42:04,792
Onları canlı istiyorum!

412
00:43:03,753 --> 00:43:06,666
Burada. Burada. Tam burada.

413
00:43:34,849 --> 00:43:35,849
Sen?

414
00:43:37,076 --> 00:43:38,419
Aramıza hoş geldiniz çocuklar.

415
00:43:38,769 --> 00:43:39,769
Terry.

416
00:43:39,990 --> 00:43:41,390
ne yapıyorsun
burada mısın cadı?

417
00:43:41,830 --> 00:43:43,508
Şu anda o
bir meleğe benziyor.

418
00:43:43,868 --> 00:43:47,645
Noel Baba'yı bekliyor olsaydın
Claus, seni büyük bir sürpriz bekliyor.

419
00:43:48,590 --> 00:43:50,570
Peki ne için olacak
iki İzciniz mi?

420
00:43:50,968 --> 00:43:52,414
Bangkok'un Standart Turu mu?

421
00:43:52,570 --> 00:43:54,427
Bir adamın oğlunu öldüreceğim
onu ayırtan orospu.

422
00:43:54,610 --> 00:43:57,306
Bu hatun bilmiyor
rotor ve blender arasındaki fark.

423
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
Kendi adına konuş.

424
00:43:58,890 --> 00:44:00,690
Bunu kimse bilmiyor
benim gibi bir bölge.

425
00:44:01,311 --> 00:44:03,046
Üstelik ben en iyisiyim.

426
00:44:03,319 --> 00:44:06,119
Sızıcı siyasi
arka bahçeler benim uzmanlık alanımdır.

427
00:44:07,352 --> 00:44:09,649
Neyse, bunu bilseydim
ikiniz olurdunuz

428
00:44:09,802 --> 00:44:11,851
söylerdim
işi bitiren işçi.

429
00:44:11,950 --> 00:44:12,708
İyi.

430
00:44:12,970 --> 00:44:14,570
Bırak şu kuşu, bırak uçurayım.

431
00:44:14,670 --> 00:44:15,670
Hayır.

432
00:44:15,950 --> 00:44:17,250
Ölüm arzum yok.

433
00:44:17,390 --> 00:44:19,610
Ben de öyle.
iki tane söyle bana neler oluyor?

434
00:44:19,850 --> 00:44:21,650
Ah, çok kızgın çünkü
Onun kemiklerine atlamayacağım.

435
00:44:21,675 --> 00:44:24,207
Tehdit edildi çünkü
Ben onunkini kırardım.

436
00:44:24,636 --> 00:44:24,956
Evet.

437
00:44:25,390 --> 00:44:27,810
Biliyorsun, cezası var
seks ve şiddet arasındaki çizgi.

438
00:44:28,170 --> 00:44:29,250
Onu silmen çok kötü.

439
00:44:29,383 --> 00:44:31,640
seni tanımıyordum
o kadar ayrımcıydı ki.

440
00:44:32,170 --> 00:44:35,885
Dinleyin, eğer siz ikiniz istiyorsanız
çıkarmak benim için sorun değil.

441
00:44:36,150 --> 00:44:37,414
Her iki şekilde de ödeme alıyorum.

442
00:44:37,897 --> 00:44:38,997
Bu tanıdık geliyor.

443
00:44:39,396 --> 00:44:41,676
Terry, unutma, sen
paranızın yettiği kadarını alın.

444
00:44:42,065 --> 00:44:42,970
Dinle, mavi gözlü.

445
00:44:43,150 --> 00:44:45,470
Hey, bekle bir dakika, bekle
bir dakika, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

446
00:44:45,650 --> 00:44:46,979
Evet, eski spor salonunda tanışmıştık.

447
00:44:47,250 --> 00:44:48,399
Aman tanrım.

448
00:44:48,920 --> 00:44:50,430
Altında kusmuk torbaları
oturun beyler.

449
00:44:51,050 --> 00:44:52,527
Muhtemelen onlara ihtiyacın var.

450
00:45:02,792 --> 00:45:05,959
Kızımdan haber var mı?

451
00:45:06,376 --> 00:45:08,768
Üzgünüm, şu ana kadar hiçbir şey olmadı.

452
00:45:08,792 --> 00:45:12,477
Çocuk yine kaçtı
bu sabah erkenden.

453
00:45:12,501 --> 00:45:15,393
Bunun olmasına nasıl izin verdin?

454
00:45:15,417 --> 00:45:19,935
Birisi onun uçmasına yardım etti
sınırın doğusunda.

455
00:45:19,959 --> 00:45:24,935
Kahretsin! Neden Kamboçya? Şimdi,
Kamboçya'da olduğunu mu düşünüyorsun?

456
00:45:24,959 --> 00:45:29,626
Bu mümkün. Belki çocuk aldı
gece pazarında bir şey.

457
00:45:29,959 --> 00:45:33,810
Sizinle iletişim kurmaya çalışabilir.
Eğer öyleyse hemen bizi arayın.

458
00:45:33,834 --> 00:45:38,560
Umarım farkına varırsınız, Kaptan...
Katiller hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler.

459
00:45:38,584 --> 00:45:40,643
Zamanımız azalıyor!

460
00:45:40,667 --> 00:45:44,209
Elimizden geleni yapıyoruz efendim.

461
00:45:51,834 --> 00:45:54,744
Pekala çocuklar, Kamboçya'ya hoş geldiniz.

462
00:45:56,860 --> 00:45:57,860
İşaret nerede?

463
00:45:58,285 --> 00:45:59,825
Yaklaşık 150 mil geride.

464
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Biliyor musun, teşekkürler
uyarı için.

465
00:46:05,633 --> 00:46:06,833
Yaklaşıyoruz Mac.

466
00:46:06,980 --> 00:46:08,300
Rehberlik etsen iyi olur
buradan içerim.

467
00:46:08,480 --> 00:46:09,174
Ne için?

468
00:46:09,220 --> 00:46:12,460
Yeterince yüksekte uçuyorsun
Vietnam radarı zaten bize rehberlik edecek.

469
00:46:12,760 --> 00:46:16,316
Dinle, sen işini yap.
ve ben de benimkini yapacağım, tamam mı?

470
00:46:16,995 --> 00:46:18,896
- İlerideki açıklığı görüyor musun?
- Evet.

471
00:46:19,280 --> 00:46:20,340
Şuraya koy.

472
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Bu bir Roger.

473
00:46:44,073 --> 00:46:45,873
Bundan emin misin
Khmer direnişi mi?

474
00:46:45,956 --> 00:46:48,881
Buradan çıktığımdan emin olmalıyım
bir şeyler ters giderse hayatta kalırım.

475
00:46:49,040 --> 00:46:50,876
Sen elementinin dışındasın
yerdesin, değil mi?

476
00:46:50,900 --> 00:46:52,436
Merak etme, hiçbir şey yok
yanlış gidecek.

477
00:46:52,460 --> 00:46:53,612
Peki, eğer bir şey olursa
yanlış gitmek,

478
00:46:53,639 --> 00:46:55,580
Sen gelir gelmez buradan gidiyorum
şu rotorların uğultusunu duy.

479
00:46:55,792 --> 00:46:56,792
Mesajı aldın mı?

480
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
Sana adil geldi mi?

481
00:46:58,200 --> 00:46:59,463
Ne düşünüyorsun?

482
00:47:19,575 --> 00:47:20,428
Madori mi?

483
00:47:20,552 --> 00:47:21,526
Altın, hayır.

484
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
Boğa, hayır.

485
00:47:23,385 --> 00:47:24,549
Tuk. Tuk.

486
00:47:24,650 --> 00:47:25,983
Tamam, tamam.

487
00:48:15,753 --> 00:48:16,893
Çocuklar!

488
00:48:19,653 --> 00:48:21,253
Bu adamları tanıdığını sanıyordum.

489
00:48:21,460 --> 00:48:22,850
Evet, ben de öyle düşündüm.

490
00:48:23,340 --> 00:48:25,620
Yapabilseydim lanetlenirdim
ama nereden hatırla.

491
00:48:30,860 --> 00:48:32,400
Albay Tol Nol.

492
00:48:33,827 --> 00:48:34,920
Ben Mac.

493
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Peki Mac.

494
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Arkadaşım.

495
00:48:37,419 --> 00:48:38,828
Sonunda karşılaştık, değil mi?

496
00:48:41,460 --> 00:48:43,640
Albay, bu benim
ortak, Scott Wylde.

497
00:48:44,320 --> 00:48:44,903
Sayın.

498
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
Scott.

499
00:48:47,780 --> 00:48:49,778
Ve bu bizim pilotumuz.

500
00:48:50,540 --> 00:48:52,380
- Merhaba.
- MERHABA.

501
00:48:53,933 --> 00:48:57,353
Peki Mac, ne getiriyor?
ülkeme mi geldin?

502
00:48:58,346 --> 00:49:01,239
Bu... Bu kişisel, Albay.

503
00:49:01,746 --> 00:49:02,746
Kişisel.

504
00:49:04,818 --> 00:49:08,914
Peki Mac, sen her zaman
sıkı bir pazarlık sürüyor.

505
00:49:10,227 --> 00:49:11,227
İçeri gelin.

506
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
Oturun ve
bunun hakkında konuşuyoruz.

507
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
Tamam aşkım.

508
00:49:16,751 --> 00:49:18,398
Albay...

509
00:49:18,891 --> 00:49:20,626
Wing-Young Kim'in kızı...

510
00:49:21,346 --> 00:49:24,181
bir yerlerde esir tutuluyor
Kakule Dağları'nda.

511
00:49:25,616 --> 00:49:29,857
Denememizi istedi
ve onu bulun ve...

512
00:49:30,445 --> 00:49:33,252
Eğer hâlâ hayattaysa onu geri getir.

513
00:49:34,165 --> 00:49:37,211
O dağ silsilesi
kaplanacak büyük bir alandır.

514
00:49:37,464 --> 00:49:41,392
Üstelik içinde
Vietnam'ın cehennem bölgesi.

515
00:49:43,633 --> 00:49:46,119
Seni düşündüren ne
nerede olduğunu bildiğimi mi?

516
00:49:48,513 --> 00:49:51,149
Kaplan uyuyor mu
bilmediğiniz bir zeminde mi?

517
00:49:53,512 --> 00:49:56,412
Neden yapmalıyım?
bu iyilik sana mı?

518
00:49:56,790 --> 00:49:59,507
Babası
çok minnettar olun.

519
00:50:00,040 --> 00:50:01,060
Bu doğru.

520
00:50:01,580 --> 00:50:06,020
Wing-Young Kim
davamıza bir cevap.

521
00:50:06,382 --> 00:50:07,335
Ama...

522
00:50:07,829 --> 00:50:09,102
Bir ipucumuz var.

523
00:50:10,900 --> 00:50:13,118
Ölüm Dağı'na tırmanın.

524
00:50:15,105 --> 00:50:19,403
Şimdi bu sefer sen
çok soruyorum dostum.

525
00:50:21,310 --> 00:50:22,724
Ölüm Dağı'na tırmanın.

526
00:50:23,582 --> 00:50:26,825
Sıkılığın kodunun adı bu
güvenlik, Sovyet eğitimi,

527
00:50:27,032 --> 00:50:31,380
Sangha Nehri'nin kaynağındaki Kakule Sıradağları ormanının derinliklerinde bulunuyor.

528
00:50:32,544 --> 00:50:37,696
Sovyetler çok uyumlu ve sert
Vietnamlı ve kendini adamış isyancı

529
00:50:37,721 --> 00:50:42,738
muhalifleri arayın ve yok edin
bölge genelinde grup.

530
00:50:43,460 --> 00:50:49,335
Çalışma tarzları her ikisini de içeriyordu
terörizm ve en kötü türden işkence.

531
00:50:49,860 --> 00:50:54,767
Uzun vadeli hedef ise
Güneydoğu Asya halklarına boyun eğdirmek.

532
00:50:55,805 --> 00:51:01,188
En acil hedef,
Direniş hareketimizi yok edin.

533
00:51:01,779 --> 00:51:06,024
Erkekleri içeri sokmaya çalıştık
oradaydı ama hiçbiri dışarı çıkmadı.

534
00:51:30,351 --> 00:51:33,520
Çok değerli olmalı
buraya kadar gelmen için sana para.

535
00:51:35,513 --> 00:51:37,974
O değer
babasına çok şey.

536
00:51:38,980 --> 00:51:40,304
Anlıyorum.

537
00:51:41,770 --> 00:51:43,115
Bu yüzden size maliyeti olacak.

538
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Maliyet.

539
00:51:44,600 --> 00:51:45,942
Sorun değil.

540
00:51:48,946 --> 00:51:49,946
Bunu görüyor musun?

541
00:51:50,380 --> 00:51:51,939
Bunlardan yüz tane aldım.

542
00:51:52,580 --> 00:51:54,238
Sadece sana özel.

543
00:51:54,580 --> 00:51:55,967
%20 indirim.

544
00:51:56,686 --> 00:51:57,808
Üzgünüm Mac.

545
00:51:59,540 --> 00:52:03,841
Bundan daha fazla ateş gücüne ihtiyacım var
Vietnam'ın topçularını yönet.

546
00:52:04,539 --> 00:52:05,273
Peki...

547
00:52:05,320 --> 00:52:06,126
Albay efendim.

548
00:52:06,233 --> 00:52:07,233
Anladım.

549
00:52:07,400 --> 00:52:08,840
- Bu işe yarayacak mı?
- Bir dakika bekle. Tut şunu. Ben...

550
00:52:13,684 --> 00:52:15,013
Anlıyorum.

551
00:52:16,220 --> 00:52:17,560
Beni tutuyorsun Mac.

552
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
<i>Hayır.</i>

553
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
Hadi ama boşver.

554
00:52:20,466 --> 00:52:21,466
Bir tane alıyorum.

555
00:52:22,172 --> 00:52:23,380
Maliyet karşılığında.

556
00:52:23,972 --> 00:52:26,383
Ve sana siyah pirinçle ödeme yapıyorum.

557
00:52:27,580 --> 00:52:28,987
Bilmiyorum Albay.

558
00:52:29,279 --> 00:52:31,240
- Afyon mu?
- Haydi Mac.

559
00:52:31,860 --> 00:52:33,386
Senin için çocuk oyuncağı.

560
00:52:33,653 --> 00:52:35,133
Elbette Mac.

561
00:52:35,540 --> 00:52:36,860
Her zaman yapabilirsin
kârı dumanla.

562
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
<i>Haydi.</i>

563
00:52:40,440 --> 00:52:41,913
Ah, ne oluyor?

564
00:52:42,720 --> 00:52:46,067
Albay, yine başardınız.

565
00:52:46,441 --> 00:52:47,174
Sen kazandın.

566
00:52:47,300 --> 00:52:48,300
İyi.

567
00:52:51,433 --> 00:52:54,428
Artık bir şartımız daha var
Şunu belirtmek isterim.

568
00:52:54,720 --> 00:52:56,461
Bir koşul daha.

569
00:52:57,360 --> 00:52:58,820
Pilotu tutuyorum
sen dönene kadar.

570
00:52:59,360 --> 00:53:00,700
Mümkün değil!

571
00:53:01,490 --> 00:53:03,754
Bok yiyebilirsin
ve öl Albay!

572
00:53:05,144 --> 00:53:08,426
Ah, şunu demek istiyorsun
bir güvenlik depozitosu.

573
00:53:08,597 --> 00:53:09,620
Bu doğru.

574
00:53:09,940 --> 00:53:12,360
Peki Albay, eğer bu sizi rahatsız ediyorsa
Onun burada olmasından mutlu musun?

575
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
Mutluyum.

576
00:53:13,940 --> 00:53:15,186
Şaka yapıyor olmalısınız.

577
00:53:15,330 --> 00:53:17,201
yapmayacağım
bu saçmalığın arkasında dur.

578
00:53:17,410 --> 00:53:19,220
Siz hepinizsiniz
sinekleri emmek.

579
00:53:19,751 --> 00:53:21,324
alıyorum
buradan defol.

580
00:53:21,720 --> 00:53:22,857
İyi şanlar.

581
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
Seni öldüreceğim Mac.

582
00:53:26,699 --> 00:53:28,580
Allah'a yemin ederim ki bunu yapacağım.

583
00:53:28,740 --> 00:53:31,042
Dediğim gibi Albay.
sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz.

584
00:53:31,526 --> 00:53:33,821
Bizi bekleme tatlım.
İş bulunca yaz.

585
00:53:34,757 --> 00:53:36,243
Tunak tunak tun!

586
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
Ah!

587
00:53:39,264 --> 00:53:40,460
Sen benim annemsin, değil mi?

588
00:53:41,513 --> 00:53:42,513
Affedersin.

589
00:53:53,160 --> 00:53:55,480
Cehennem sürüyor.

590
00:55:56,482 --> 00:55:57,482
Evlat...

591
00:55:57,596 --> 00:55:59,156
bana getirdin
bir yığın sorun.

592
00:56:02,833 --> 00:56:04,553
Peki şimdi ne yapacağız?

593
00:56:07,229 --> 00:56:09,260
Defol buradan.
Başka ne?

594
00:56:09,803 --> 00:56:12,102
Peki ya Sulin?
O olmadan gidemem.

595
00:56:12,600 --> 00:56:16,264
Tam olarak bunu alacak donanıma sahip değiliz
Artık tüm kızıl tehdidin üzerindeyiz, değil mi?

596
00:56:30,980 --> 00:56:31,980
Ah!

597
00:56:32,565 --> 00:56:34,015
Seni çılgın, sapık!

598
00:56:34,240 --> 00:56:35,339
Tamam boşver.

599
00:56:35,880 --> 00:56:37,360
Sen ve arkadaşın
iyi eğlenceler.

600
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Ah!

601
00:56:39,100 --> 00:56:41,040
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha.

602
00:56:41,120 --> 00:56:42,442
Geri alıyorum evlat.

603
00:56:42,736 --> 00:56:46,396
Bir daha düşününce, bu çığlık atan bahane
bir hatunun komedileri koşacak

604
00:56:46,421 --> 00:56:48,481
- kokuşmuş gibi örtün...
- Kapa çeneni, Mac.

605
00:56:48,560 --> 00:56:50,384
Ben vurmadan önce
rüzgar senden çıkıyor.

606
00:56:50,820 --> 00:56:53,920
Bilirsin, bu kirli bir davranıştı
oraya geri çekmeye çalıştığın numara.

607
00:56:54,059 --> 00:56:55,347
Mac'in bir planı vardı.

608
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
Ne planı?

609
00:56:58,100 --> 00:56:59,640
Onu yanmış tost için bırakmalıydın.

610
00:57:01,540 --> 00:57:04,980
Hava akrobasi için değildi,
piçler bize asla çözüm bulamazlardı.

611
00:57:05,180 --> 00:57:06,460
Kes şunu, Mac.

612
00:57:07,240 --> 00:57:08,909
Artık onun hatası değil
orada ne oldu

613
00:57:08,910 --> 00:57:11,819
senin olduğundan daha
ona aşık olmak.

614
00:57:12,840 --> 00:57:14,410
Çok teşekkürler Scott.

615
00:57:15,040 --> 00:57:17,160
Gerçekten bir
canlı hayal gücü.

616
00:57:19,800 --> 00:57:21,984
Öyleyse çözelim
buradan nereye gideceğiz.

617
00:57:23,126 --> 00:57:24,548
Bu senin kampanyan evlat.

618
00:57:25,595 --> 00:57:27,015
Ben geri dönmeye oy veriyorum.

619
00:57:27,477 --> 00:57:29,217
Oy alamazsınız.

620
00:57:30,312 --> 00:57:32,032
Ucuz kahkahalar için buradasın.

621
00:57:32,210 --> 00:57:33,903
Ben de seni seviyorum Mac.

622
00:57:35,542 --> 00:57:39,725
Peki siz ikiniz nasıl istiyorsanız öyle yapın.
O kampı bulacağım.

623
00:57:40,097 --> 00:57:42,950
Babası olmalı
size bir paket teklif etti.

624
00:57:44,618 --> 00:57:47,779
Şey... Scott'la birlikteyim.

625
00:57:49,645 --> 00:57:51,751
Eğer beni istiyorsan öyle.

626
00:57:52,077 --> 00:57:56,374
Merhaba Florence Nightingale. Yapabilirim
buraya da biraz dikkat edin.

627
00:57:56,560 --> 00:57:58,900
Bütün yılanları düşündüm
derilerini dökerler.

628
00:57:59,060 --> 00:57:59,918
Değil mi?

629
00:58:00,064 --> 00:58:03,520
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

630
00:59:11,016 --> 00:59:12,016
Ne oldu?

631
00:59:12,390 --> 00:59:15,266
Kanat hala kayıp
ama kızı elimizde.

632
00:59:15,710 --> 00:59:17,323
- Onu bana getir.
- Evet efendim.

633
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
Onlar kim?

634
00:59:54,290 --> 00:59:55,970
Ölen kişi Kızıl Khmerler.

635
00:59:56,215 --> 00:59:57,370
Ölmek üzere olan.

636
00:59:57,670 --> 00:59:59,156
Bu onun Çinli bağlantısı.

637
00:59:59,530 --> 01:00:00,880
Kaplan gibi dövüşüyor.

638
01:00:01,350 --> 01:00:02,515
Onu serbest bırak.

639
01:00:12,409 --> 01:00:13,907
Sen iyi bir dövüşçüsün.

640
01:00:16,603 --> 01:00:17,603
HAYIR?

641
01:00:18,428 --> 01:00:19,230
İyi.

642
01:00:19,336 --> 01:00:21,389
sana bir şans veriyorum
hayatın için savaşmak.

643
01:00:22,076 --> 01:00:23,404
Bana karşı.

644
01:00:33,036 --> 01:00:34,036
Tamam, dövüş.

645
01:00:39,875 --> 01:00:40,808
Hadi!

646
01:01:30,567 --> 01:01:32,240
Çok da kötü değilsin dostum.

647
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
Bunun için yürüyebilirsiniz
buradan özgür bir adam.

648
01:02:56,436 --> 01:02:58,236
Sözümü tuttum aptal.

649
01:02:58,696 --> 01:03:00,996
Artık gerçekten özgür bir adamsın.

650
01:03:06,246 --> 01:03:07,646
Korkma canım.

651
01:03:08,020 --> 01:03:09,358
Sana zarar vermeyeceğim.

652
01:03:13,530 --> 01:03:15,367
Şimdi babanı bekliyoruz.

653
01:03:16,520 --> 01:03:17,973
Senin için gelecek.

654
01:03:18,121 --> 01:03:18,939
HAYIR?

655
01:03:19,469 --> 01:03:20,469
İğrençsin.

656
01:03:21,950 --> 01:03:23,910
Hayvanlar sizi çağırıyor.

657
01:03:24,570 --> 01:03:25,822
Onları duyuyor musun?

658
01:03:28,961 --> 01:03:33,931
Umudunuzu yitirmeyin Bayan Wing.
Sonuçta seni hayatta tutan şey bu.

659
01:04:03,595 --> 01:04:05,936
Hadi gidelim. Hadi. Acele. Hadi.

660
01:04:53,803 --> 01:04:54,803
Bunu duydun mu?

661
01:04:56,263 --> 01:04:58,507
Evet, bahse girebilirsin
yemek zili değil bu.

662
01:05:01,103 --> 01:05:02,543
Bir grup Budist rahip.

663
01:05:02,770 --> 01:05:04,450
Yapabilmeliler
bize yön vermek için.

664
01:05:04,929 --> 01:05:07,165
Yol tarifi.

665
01:05:07,902 --> 01:05:09,665
kimseye güvenmiyorum
et yemeyin.

666
01:05:09,850 --> 01:05:12,685
Hadi Mac. Tek yaptıkları
Bütün gün şarkı söyle ve boncuk salla.

667
01:05:13,250 --> 01:05:15,018
Zen Dokunuşu
hile yapmalı.

668
01:05:15,797 --> 01:05:16,784
Dokunuşunu anladım.

669
01:05:16,990 --> 01:05:18,727
Mac, Scott haklı.

670
01:05:18,967 --> 01:05:20,050
Zararsızdırlar.

671
01:05:20,598 --> 01:05:23,126
Ayrıca bir kase sebze
sana faydası olabilir.

672
01:05:23,359 --> 01:05:25,290
Harika olduklarını duydum
kabızlık için.

673
01:06:00,600 --> 01:06:02,393
Hey! Şuna bak!

674
01:06:02,846 --> 01:06:04,626
Bir yaz gibi görünüyor
rahipler için kamp.

675
01:06:05,660 --> 01:06:07,020
Bu akşam küçük bir barbekü.

676
01:06:07,260 --> 01:06:09,459
Elbette Mac.
Biraz mangalda pilav yapmaya ne dersiniz?

677
01:06:10,140 --> 01:06:11,545
En sevdiğim tür.

678
01:06:17,141 --> 01:06:18,160
- Ne?
- Silahını bana ver.

679
01:06:18,380 --> 01:06:19,009
Neden?

680
01:06:19,080 --> 01:06:20,720
Onlara izin verilmiyor
Budist tesislerinde.

681
01:06:21,140 --> 01:06:22,900
Sen deli misin?
Burası Kamboçya.

682
01:06:23,080 --> 01:06:24,720
Mack, sadece o ne diyorsa onu yap.

683
01:06:25,146 --> 01:06:26,546
Zaten sahipsin
yeterince kötü karma.

684
01:06:26,860 --> 01:06:27,860
Daha fazlasına ihtiyacınız yok.

685
01:06:29,133 --> 01:06:31,340
Biliyorum.
Ben de bundan endişeleniyorum.

686
01:06:33,943 --> 01:06:35,314
Bu hoşuma gitmedi evlat.

687
01:07:24,272 --> 01:07:25,701
Buda'ya inanıyor musun?

688
01:07:26,510 --> 01:07:28,697
- Ben...
- Kurbağanın kıçı su geçirmez mi?

689
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
Mac.

690
01:07:31,030 --> 01:07:33,960
Bize ana noktanın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Sanker Nehri'nin kolu buradan mı?

691
01:07:34,263 --> 01:07:35,263
Kayıp mısın?

692
01:07:35,690 --> 01:07:37,037
Bir arkadaş arıyoruz.

693
01:07:37,350 --> 01:07:38,350
Anlıyorum.

694
01:07:38,710 --> 01:07:40,542
Ne arıyorsun
gün batımının olduğu yerde yatıyor.

695
01:07:40,990 --> 01:07:42,269
Sana yolu göstereceğim.

696
01:07:42,470 --> 01:07:43,470
Gelmek.

697
01:09:11,433 --> 01:09:13,218
İkinci sınıfta seyahat etmenize gerek yok.

698
01:09:13,346 --> 01:09:14,925
Seni helikopterle göndereceğim.

699
01:09:15,960 --> 01:09:18,380
Sen bir olmalısın
geçmiş hayatındaki kaçak avcı.

700
01:09:19,535 --> 01:09:20,915
Sana yetişiyor dostum.

701
01:09:21,012 --> 01:09:21,646
Ne?

702
01:09:21,866 --> 01:09:24,662
Az önce şunu yaptın
Nesli tükenmekte olan türler listesi.

703
01:09:52,314 --> 01:09:53,760
Gitmek! Hadi gidelim!

704
01:10:23,396 --> 01:10:25,210
Bakalım torku artırabilecek misin
o tekne. Seni koruyacağız.

705
01:10:25,530 --> 01:10:27,610
Elbette yapacaksın.
Peki ya beklemezsem?

706
01:10:28,470 --> 01:10:30,110
O zaman asla
Loverboy'u tekrar gördüm.

707
01:10:30,630 --> 01:10:32,030
Ve seni uçuracağım
sudan çıktı.

708
01:10:32,250 --> 01:10:34,710
Hadi! Gitmek! Gitmek!

709
01:11:02,263 --> 01:11:04,063
Ah, kahretsin, kaçacağını biliyordum.

710
01:11:04,650 --> 01:11:06,235
Bir kadına asla güvenme.

711
01:11:17,860 --> 01:11:19,440
Sadece tekneyi çeviriyorum.

712
01:11:27,320 --> 01:11:28,682
Taşınmak! Taşınmak!

713
01:12:34,856 --> 01:12:38,156
sanırım olması gereken bir şey var
sonuçta tüm bu din hakkında söyledi.

714
01:12:42,960 --> 01:12:44,292
Mac, şuna bir bak.

715
01:12:47,046 --> 01:12:48,526
Görünüşe göre bulduk
gerçek rahipler.

716
01:12:48,940 --> 01:12:51,391
Evet, bazılarına benziyor
zorunlu meditasyon.

717
01:12:54,686 --> 01:12:55,686
Merhaba millet.

718
01:12:59,620 --> 01:13:02,460
Vay, iki numaralı kapının arkasında.

719
01:13:02,980 --> 01:13:05,200
Yeni bir tane var
Russky ananasının cinsi.

720
01:13:05,696 --> 01:13:07,836
Çıkarmak için tasarlandı
yaklaşık yarım şehir bloğu.

721
01:13:08,181 --> 01:13:09,840
Evet, ne var
tüm bu şeyler bunun için mi?

722
01:13:13,999 --> 01:13:16,879
Bu küçük neşe demetlerini söyleyebilirim
Nehrin yukarısına, Küçük Rusya'ya doğru ilerliyoruz.

723
01:13:17,173 --> 01:13:19,307
Evet, hadi teslimat yapalım.

724
01:15:35,093 --> 01:15:36,353
Bunu açıklığa kavuşturalım.

725
01:15:36,787 --> 01:15:38,502
Dalkavuklarla işim yok.

726
01:15:39,173 --> 01:15:41,703
sahip olacaksın
benimle, kendinle savaşmak için.

727
01:15:55,087 --> 01:15:59,344
Yani eğer istediğin buysa
o, seni almak için onun üzerinden geçeceğim!

728
01:16:48,687 --> 01:16:50,314
Hadi! Hadi!

729
01:17:13,465 --> 01:17:16,325
İyi deneme, Bayan...

730
01:17:28,830 --> 01:17:31,632
Bir Amerikalı bekliyordum
daha iyi davranışlara sahip olmak.

731
01:17:32,623 --> 01:17:35,403
Yazık, seni aptal
arkadaşlar öldü.

732
01:17:35,756 --> 01:17:38,405
Yakında takip edeceksiniz
eğer dikkatli olmazsan onları.

733
01:18:15,243 --> 01:18:16,243
Bu bir çıkmaz sokak.

734
01:18:17,550 --> 01:18:19,690
Hepsi arka yollar
buradan itibaren.

735
01:18:20,250 --> 01:18:22,276
Ayrıca su
iz bırakmaz.

736
01:18:23,410 --> 01:18:24,810
Yapabileceğini düşünüyorsun
orada mı yapsın?

737
01:18:28,100 --> 01:18:29,100
Bilmiyorum.

738
01:20:31,512 --> 01:20:33,786
Bu arka yollar tam bir rezalet!

739
01:20:39,667 --> 01:20:43,477
Fidye notuna göre,
kızınız içeride tutuluyor

740
01:20:43,501 --> 01:20:48,352
Vietnam işgali altındaki Kamboçya.
Korumamızı beklemeyeceksiniz.

741
01:20:48,376 --> 01:20:54,834
Yani altını teslim etmeye çalışırsanız
kendiniz sınırlayın, hiçbir garanti yoktur.

742
01:20:56,876 --> 01:21:00,060
Bir şekilde bunun bir tuzak olduğunu hissediyorum.

743
01:21:00,084 --> 01:21:04,084
Eminim ki amaç para değildir.
İstedikleri benim.

744
01:21:04,751 --> 01:21:07,334
Başka ne seçeneğim var?

745
01:21:07,792 --> 01:21:13,501
O, elimde kalan tek şey. Ne olursa olsun
Riske girmeliyim.

746
01:21:14,042 --> 01:21:19,084
Kaptan, bir kez daha teşekkür ederim.
yardımınız için teşekkür ederim.

747
01:21:55,746 --> 01:21:57,066
Seni kimin gönderdiğini söyle bana.

748
01:21:57,719 --> 01:22:00,080
Ben halledeceğim.
Buradan canlı çık.

749
01:22:00,700 --> 01:22:02,714
Peki, sana anlatacağım.

750
01:22:02,960 --> 01:22:07,182
tur operatörü sanırım
Kamboçya Tatiliydi.

751
01:22:07,639 --> 01:22:08,639
Tur operatörü?

752
01:22:08,730 --> 01:22:11,679
Dediğim gibi aldım
turumdan ayrıldım.

753
01:22:12,182 --> 01:22:14,946
görüntülememiz gerekiyordu
Bugünkü bir B-52'nin kalıntıları ve...

754
01:22:15,080 --> 01:22:16,900
Hımm?
B-52 mi?

755
01:22:17,700 --> 01:22:19,647
Gerçekten geri dönmeliyim.

756
01:22:19,980 --> 01:22:21,296
Kafa sayımı yapıyorlar.

757
01:22:21,589 --> 01:22:24,513
Ve eğer orada değilsen
akşam yemeği, bu şarampole.

758
01:22:24,680 --> 01:22:25,680
Ne?

759
01:22:26,839 --> 01:22:28,579
Senin için çok mu hızlı gidiyorum?

760
01:22:29,240 --> 01:22:32,040
Teoriyi duydun mu?
küçük beyinler ve büyük sikler hakkında mı?

761
01:22:32,140 --> 01:22:34,060
Yeterli!
Beni fark ediyorsun.

762
01:22:34,140 --> 01:22:35,140
Zor değil.

763
01:22:35,220 --> 01:22:36,260
Askerlerime saldırdın.

764
01:22:36,407 --> 01:22:37,007
Rahipler!

765
01:22:37,080 --> 01:22:39,020
Onlar keşişlerdi ve
Önce bize saldırdılar.

766
01:22:39,106 --> 01:22:40,459
Buraya doğru geliyordun.

767
01:22:41,059 --> 01:22:45,163
Bir grubun dışarı çıkmasından nefret ediyorum
turistlere hizmet ediyor ve sonra onlara bok gibi davranıyor.

768
01:22:45,285 --> 01:22:47,751
Biliyor musun, aynı şey
Bermuda'da başıma ne geldi?

769
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
Kapa çeneni!

770
01:22:59,653 --> 01:23:02,426
bu senin yaptığın
için hayatını riske mi atacaksın?

771
01:23:03,030 --> 01:23:06,394
Pek görünmüyor
buna değer, değil mi?

772
01:23:14,969 --> 01:23:18,207
Bitecek diye endişelenme
onun gibi canım.

773
01:23:18,610 --> 01:23:20,006
Zamanınız olmayacak.

774
01:23:21,570 --> 01:23:26,622
Sulin, sana söylediğimi hatırla
babanı mı bekliyorduk?

775
01:23:28,126 --> 01:23:33,505
Gittiğini yeni öğrendik.
Seni geride bırakarak Amerika'ya döneceğim.

776
01:23:35,523 --> 01:23:36,523
HAYIR!

777
01:23:38,836 --> 01:23:42,636
Baban tek kişiydi
Seni hayatta tutan şey Sulin.

778
01:23:43,350 --> 01:23:47,511
öyle görünmediğinden
seninle ilgilenebiliriz, kesinlikle yapamayız.

779
01:23:48,184 --> 01:23:51,270
Tek seçeneğim seni öldürmek.

780
01:23:51,477 --> 01:23:52,656
Seni piç!

781
01:23:53,709 --> 01:23:55,800
Umarım anlarsın.

782
01:23:56,649 --> 01:23:58,589
Bu onun seçimiydi.

783
01:23:59,702 --> 01:24:00,702
Benim değil.

784
01:24:02,023 --> 01:24:05,003
Kan var
babanın elleri.

785
01:24:11,494 --> 01:24:14,015
Seninkini inşa ediyorlar
şimdi yürütme platformu.

786
01:24:14,100 --> 01:24:15,100
Ah evet?

787
01:24:15,400 --> 01:24:17,571
seni göreceğim
önce onu kullanın bayım.

788
01:24:18,040 --> 01:24:19,510
Bu bir sözdür.

789
01:24:20,748 --> 01:24:22,807
Asla tutamayacağın bir şey.

790
01:24:23,360 --> 01:24:31,011
Bu arada, turunuzdan haber alırsam
şirket, sana geri ödeme almaya çalışıyorum.

791
01:25:01,596 --> 01:25:04,676
Tanrım, evlat, sen istiyorsun
Çin gong'u da mı çalınacak?

792
01:25:06,270 --> 01:25:07,270
Burada.

793
01:25:09,015 --> 01:25:10,543
Bir süre bunun üzerinde çırpın.

794
01:25:14,516 --> 01:25:18,476
Sanırım en iyi hamlem evlat,
buradan defolup gitmek için.

795
01:25:19,636 --> 01:25:21,088
Sulin'i unutuyorsun.

796
01:25:24,406 --> 01:25:25,966
Evet, sanırım öyleyim.

797
01:25:27,533 --> 01:25:29,393
Sana sormam gereken bir soru var.

798
01:25:30,320 --> 01:25:31,320
Bu da ne?

799
01:25:31,760 --> 01:25:33,160
sen öyle mi sanıyorsun
kafama çarpabilir mi?

800
01:25:33,442 --> 01:25:35,455
Oradaki arbaletle mi?

801
01:25:37,400 --> 01:25:38,680
Evet, sanırım öyle.

802
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
Neden?

803
01:25:41,760 --> 01:25:42,860
Bu bir davet mi?

804
01:25:43,619 --> 01:25:44,679
Hayır değil.

805
01:25:45,819 --> 01:25:47,079
Bir fikrim var.

806
01:25:48,597 --> 01:25:51,157
İlk önce şunu almalıyız
şu nöbet kulesinin dışında.

807
01:25:51,867 --> 01:25:55,040
♪ Ah! ♪

808
01:25:56,310 --> 01:25:57,082
♪ Kalinga! ♪

809
01:25:57,156 --> 01:25:58,510
♪ Kalinga! ♪

810
01:25:59,010 --> 01:26:00,390
♪ Kalinga! ♪

811
01:26:00,416 --> 01:26:02,523
♪ [Şarkı Söylemeye Devam Ediyor] ♪

812
01:26:26,826 --> 01:26:28,391
Nasıl oldu da buradasın?

813
01:26:29,220 --> 01:26:30,451
Keşke bilseydim.

814
01:26:32,020 --> 01:26:34,160
almak için buraya geldik
babana geri dönersin.

815
01:26:35,080 --> 01:26:36,900
Ama gerçekten buradayım
Scott yüzünden.

816
01:26:37,020 --> 01:26:38,433
Scott Wylde'ı mı?

817
01:26:38,860 --> 01:26:40,432
Onu iyi tanıyor musun?

818
01:26:42,892 --> 01:26:44,903
Evlenmemiz gerekiyor.

819
01:26:47,033 --> 01:26:48,518
Scott şimdi nerede?

820
01:27:03,479 --> 01:27:04,479
O iyi mi?

821
01:27:08,438 --> 01:27:10,480
Mac'le birlikte yola çıkıyor.

822
01:27:10,926 --> 01:27:12,848
Sabaha burada olmaları gerekiyor.

823
01:27:13,660 --> 01:27:14,660
Merak etme.

824
01:27:15,079 --> 01:27:16,207
Her şey yoluna girecek.

825
01:30:53,926 --> 01:30:55,406
Göz bağlarını çıkarın.

826
01:31:05,087 --> 01:31:08,970
Senin de bir parçası olmanı istedim
bu sabahki beslenmeden.

827
01:31:09,603 --> 01:31:13,093
Sanırım bunu bulacaksın
en eğlenceli.

828
01:31:13,660 --> 01:31:16,480
Biliyor musun, gerçekten
mesleğini kaçırdın.

829
01:31:17,032 --> 01:31:19,229
Sen olurdun
sirkte büyük bir başarı.

830
01:31:19,660 --> 01:31:23,146
Sen arada bir şeysin
bir ahmak ve bir yılan.

831
01:31:23,220 --> 01:31:24,220
Yeterli.

832
01:31:25,626 --> 01:31:26,626
Başlıyoruz.

833
01:31:44,574 --> 01:31:46,751
Mac. Uyanmak. Hadi.

834
01:31:52,715 --> 01:31:54,955
O hedefi tutturmalısın
diğer tarafta, aksi halde...

835
01:31:54,980 --> 01:31:56,780
Endişelenme.
Koruma altındasın dostum.

836
01:31:57,180 --> 01:31:58,180
Sonra görüşürüz.

837
01:31:58,460 --> 01:31:59,460
Ne yapacağını biliyorsun.

838
01:32:00,360 --> 01:32:02,200
- Biraz al.
- Hadi yapalım.

839
01:32:04,377 --> 01:32:10,520
Arkadaşlarımız yemek yiyebilsin diye tasarladım
önce ayaklarınıza, sonra bacaklarınıza.

840
01:32:11,576 --> 01:32:13,031
Oldukça zekice, değil mi?

841
01:32:13,806 --> 01:32:17,226
Kokusunu aldığım sen misin
yoksa timsah pisliği mi?

842
01:33:10,172 --> 01:33:11,092
Len anh!

843
01:34:09,548 --> 01:34:10,641
Len anh!

844
01:36:01,729 --> 01:36:02,775
Mac mi?

845
01:36:14,044 --> 01:36:15,144
Hadi!

846
01:36:41,394 --> 01:36:42,561
Mac! Dikkat!

847
01:37:10,306 --> 01:37:11,385
Hadi bebeğim!

848
01:37:11,410 --> 01:37:12,410
Hadi!

849
01:37:12,510 --> 01:37:13,510
Hadi!

850
01:38:16,193 --> 01:38:17,386
Mac!

851
01:38:31,390 --> 01:38:32,390
Açık!

852
01:38:44,660 --> 01:38:46,044
İyi misin?

853
01:38:47,941 --> 01:38:49,755
Sanırım bana bir borcun var.

854
01:38:50,600 --> 01:38:51,707
Peki başka neler yeni?

855
01:38:51,740 --> 01:38:53,167
Scott nerede?

856
01:39:28,845 --> 01:39:29,725
Mac!

857
01:39:29,845 --> 01:39:31,566
-Scott!
-Scott! Hadi!

858
01:39:31,800 --> 01:39:33,280
<i>Haydi! Taşınmak! Hareket edin!</i>

859
01:39:47,568 --> 01:39:48,928
Scott!

860
01:39:50,963 --> 01:39:52,502
Terry!

861
01:39:53,711 --> 01:39:54,711
Terry!

862
01:39:55,292 --> 01:39:56,899
Hemen! Ha?

863
01:40:12,236 --> 01:40:13,236
Evet.

864
01:40:24,515 --> 01:40:26,600
Tamam dur. Sakın kıpırdama bile.

865
01:40:26,688 --> 01:40:27,620
Sadece...

866
01:40:28,128 --> 01:40:29,034
Ah!

867
01:40:29,815 --> 01:40:30,540
Tanrım.

868
01:40:33,286 --> 01:40:35,686
Asla yapamazsın
hareketsiz dur, olur mu?

869
01:40:36,352 --> 01:40:39,392
Bana hiç sormadın.

870
01:40:41,803 --> 01:40:43,732
Bu istemediğim anlamına gelmiyor.

871
01:40:45,721 --> 01:40:50,614
Bu zaten yapacağım anlamına gelmiyor.

872
01:40:59,607 --> 01:41:03,149
Her zaman içeri girmek zorundaydın
son sözü söylemedin mi?

873
01:45:10,502 --> 01:45:11,702
Hadi! Hadi!

874
01:45:24,942 --> 01:45:26,222
Haydi, doyun!

875
01:45:28,070 --> 01:45:29,321
Ahhhh!

876
01:46:14,396 --> 01:46:15,396
Scott!

877
01:46:16,170 --> 01:46:17,170
Sorun değil.

878
01:46:17,650 --> 01:46:18,650
Sorun değil.

879
01:46:40,436 --> 01:46:41,809
O gitti, Scott.

880
01:46:44,903 --> 01:46:47,083
Hadi cehenneme gidelim
buradan git, tamam mı?

881
01:47:01,480 --> 01:47:09,587
♪ Çok uzaklardan seslendiğini duyuyorum. ♪

882
01:47:10,114 --> 01:47:18,436
♪ Ve rüzgarda şu kelimeleri duyuyorum ♪
♪ diyorsun ♪

883
01:47:18,470 --> 01:47:22,475
♪ her türlü mantığın ötesinde ♪

884
01:47:22,508 --> 01:47:26,608
♪ tüm zamanların ötesinde ♪

885
01:47:26,698 --> 01:47:29,891
♪ şiddetli bir gök gürültüsü ♪

886
01:47:29,940 --> 01:47:33,668
♪ seni benim yaptım ♪

887
01:47:33,981 --> 01:47:40,906
♪ ve ben uzaktayken ♪
♪ her yerde seninle ♪

888
01:47:42,408 --> 01:47:49,515
♪ ve ben uzaktayken ♪
♪ her yerde seninle ♪

889
01:48:03,852 --> 01:48:08,296
♪ Aradığını duyuyorum ♪

890
01:48:08,370 --> 01:48:11,486
♪ çok uzakta ♪

891
01:48:12,172 --> 01:48:20,162
♪ Ve rüzgarda ♪
♪ Söylediğin kelimeleri duyuyorum. ♪

892
01:48:20,786 --> 01:48:24,816
♪ her türlü mantığın ötesinde ♪

893
01:48:24,898 --> 01:48:28,632
♪ tüm zamanların ötesinde ♪

894
01:48:29,028 --> 01:48:32,120
♪ şiddetli bir gök gürültüsü ♪

895
01:48:32,160 --> 01:48:36,236
♪ seni benim yaptım ♪

896
01:48:36,505 --> 01:48:42,392
♪ ve ben uzaktayken ♪
♪ her yerde seninle ♪

897
01:48:44,857 --> 01:48:51,411
♪ ve ben uzaktayken ♪
♪ her yerde seninle ♪

898
01:49:06,380 --> 01:49:10,087
♪ Bir akşam parıltısı. ♪

899
01:49:10,427 --> 01:49:14,141
♪ elektrikli kaydırak ♪

900
01:49:14,763 --> 01:49:21,386
♪ Ve şiddetli gök gürültüsü bir şarkı söylüyor ♪
♪ ninni Ve şimdi ben olmak istiyorum ♪

901
01:49:21,914 --> 01:49:28,603
♪ ve ben uzaktayken ♪
♪ her yerde seninle ♪

902
01:49:30,353 --> 01:49:36,390
♪ ve ben uzaktayken ♪
♪ her yerde seninle ♪

903
01:49:36,769 --> 01:49:38,115
hamonwheat88 altyazılı

904
01:49:38,248 --> 01:49:38,762
19 Kasım 2024
