1
00:00:10,324 --> 00:00:13,114
~ Cuando era niño ~
2
00:00:13,286 --> 00:00:15,156
~ La luna era una perla ~
3
00:00:16,481 --> 00:00:19,782
~ El sol un oro amarillo ~
4
00:00:22,257 --> 00:00:24,530
~ Cuando era hombre ~
5
00:00:25,706 --> 00:00:27,610
~ El viento soplaba frío ~
6
00:00:28,689 --> 00:00:32,264
~ Las colinas estaban al revés ~
7
00:00:34,761 --> 00:00:40,169
~ Pero ahora que me he ido de aquí ~
8
00:00:40,452 --> 00:00:45,842
~ No hay ningún lugar donde preferiría estar ~
9
00:00:46,271 --> 00:00:50,182
~ Que hacer flotar mis posibilidades ~
10
00:00:50,565 --> 00:00:52,702
~ En la marea ~
11
00:00:53,358 --> 00:00:57,294
~ De vuelta en el buen viejo mundo ~
12
00:01:07,386 --> 00:01:09,776
~ El último de octubre ~
13
00:01:10,326 --> 00:01:12,611
~ Volaré de regreso a casa ~
14
00:01:13,606 --> 00:01:17,054
~ Rodando por un camino sinuoso ~
15
00:01:19,318 --> 00:01:21,942
~ Los espantapájaros son ~
16
00:01:22,175 --> 00:01:24,846
~ Todos vestidos con harapos ~
17
00:01:25,094 --> 00:01:29,217
~ Afuera, en el borde del campo, me acuesto ~
18
00:01:31,822 --> 00:01:36,244
~ Y todo lo que tengo es un bolsillo ~
19
00:01:37,112 --> 00:01:42,020
~ De flores en mi tumba ~
20
00:01:42,168 --> 00:01:45,448
~ Oh, pero el verano se acabó ~
21
00:01:45,807 --> 00:01:49,362
~ Lo recuerdo mejor ~
22
00:01:50,123 --> 00:01:53,868
~ De vuelta en el buen viejo mundo ~
23
00:02:00,300 --> 00:02:04,637
~ Todo lo que tengo es un bolsillo ~
24
00:02:04,828 --> 00:02:09,376
~ De flores en mi tumba ~
25
00:02:09,790 --> 00:02:12,169
~ Oh, pero el verano se acabó ~
26
00:02:13,375 --> 00:02:17,035
~ Y lo recuerdo mejor ~
27
00:02:18,199 --> 00:02:22,409
~ De vuelta a los viejos tiempos ~
28
00:02:25,244 --> 00:02:26,958
~ Mundo ~
29
00:04:11,470 --> 00:04:12,513
Ah.
30
00:04:13,045 --> 00:04:14,101
Gracias.
31
00:04:36,060 --> 00:04:37,066
¿Hola?
32
00:04:39,362 --> 00:04:41,041
Ah, hola.
33
00:04:41,265 --> 00:04:42,249
Yo...
34
00:04:42,349 --> 00:04:43,749
Acabo de llegar.
35
00:04:44,502 --> 00:04:49,101
Literalmente acabo de aterrizar.
Ni siquiera estoy en la terminal todavía.
36
00:04:49,813 --> 00:04:51,094
¿Qué pasa?
37
00:04:55,320 --> 00:04:57,810
¡Malditos pendejos!
¿Dónde diablos has estado?
38
00:04:58,030 --> 00:05:00,604
perdemos un avión
tras otro!
39
00:05:00,825 --> 00:05:04,693
Se trata de mi culo,
Si pierdo mi trabajo por tu culpa...
40
00:05:05,497 --> 00:05:07,620
¡Oye! ¡Son treinta dólares!
41
00:05:10,586 --> 00:05:12,081
Aquí. Quédate con el resto.
42
00:05:12,297 --> 00:05:16,461
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
¿Podemos irnos por favor?
43
00:05:30,359 --> 00:05:32,517
Está bien, lo llamaré.
44
00:05:32,820 --> 00:05:36,319
No, lo prometo, lo llamaré.
tan pronto como tenga mi equipaje.
45
00:05:36,907 --> 00:05:39,695
No, tengo muchas ganas de que llegue.
46
00:05:39,953 --> 00:05:41,327
Gracias.
47
00:05:46,668 --> 00:05:47,668
Maldito.
48
00:06:10,486 --> 00:06:13,736
Sí, este es Corky. Coche 36.
El jefe me dijo que llamara.
49
00:06:22,165 --> 00:06:25,036
Victoria Snelling aquí.
Señor Pitt, por favor.
50
00:06:26,003 --> 00:06:27,414
Sí, puedo esperar.
51
00:06:52,866 --> 00:06:55,239
Hola Ray, soy Corky.
Estoy en contacto...
52
00:06:56,787 --> 00:06:58,530
Sí, estoy en el aeropuerto.
53
00:07:00,374 --> 00:07:05,333
No lo sé, en la terminal de negocios.
o algo así. Nunca he estado aquí antes.
54
00:07:07,048 --> 00:07:08,626
No, todo está bien.
55
00:07:09,009 --> 00:07:12,093
Pero escucha,
este auto conduce como una mierda.
56
00:07:12,304 --> 00:07:15,056
tengo esta tarde
Necesito cambiar las bujías.
57
00:07:17,602 --> 00:07:23,640
Será mejor que presiones a González.
De lo contrario tendré que jugar al mecánico por ti.
58
00:07:34,536 --> 00:07:37,657
Sí, estoy en el aeropuerto.
perdón por el ruido.
59
00:07:37,874 --> 00:07:39,665
Estoy en el área de recogida de equipaje.
60
00:07:43,714 --> 00:07:48,342
Espero que tengas buenas noticias para
Yo por la última actriz.
61
00:07:48,928 --> 00:07:50,588
No, todo va como un reloj.
62
00:07:50,805 --> 00:07:54,720
Recibí un muy buen consejo de
Consigue este tipo de músico.
63
00:07:55,352 --> 00:07:59,302
Oye, Ray, ¿alguna vez has oído hablar de una banda
¿Has oído que se llama "utensilio"?
64
00:07:59,982 --> 00:08:06,021
No, escucha, tengo cintas de ellos.
actrices jóvenes más sensacionales.
65
00:08:06,447 --> 00:08:08,072
No, no sólo Nueva York.
66
00:08:13,997 --> 00:08:17,082
Todos son desconocidos.
Sí.
67
00:08:17,418 --> 00:08:20,787
Eres maravilloso.
Son simplemente maravillosos.
68
00:08:25,260 --> 00:08:26,540
Me gustan todos.
69
00:08:26,969 --> 00:08:29,342
Pero la decisión miente
realmente contigo.
70
00:08:29,597 --> 00:08:31,520
¿Por qué no la traigo?
71
00:08:31,774 --> 00:08:35,244
solo voy a mi casa rapido
y luego vendré a ti.
72
00:08:35,437 --> 00:08:38,604
nos sentamos juntos
y míranos, ¿vale?
73
00:08:38,858 --> 00:08:41,041
Estoy buscando un cliente,
Luego conduzco hasta el centro.
74
00:08:41,152 --> 00:08:43,987
Te gustará uno de ellos.
75
00:08:44,197 --> 00:08:48,741
- No se preocupe, jefe.
- Cálmate. Nos vemos pronto.
76
00:08:48,951 --> 00:08:51,277
Oye, Ray, no soy un niño, ¿vale?
77
00:08:54,250 --> 00:08:55,792
Mierda.
78
00:08:59,172 --> 00:09:00,916
¿Necesita un taxi, señora?
79
00:09:02,635 --> 00:09:05,552
- Sí, eso creo.
- Estoy aquí.
80
00:09:07,265 --> 00:09:08,545
¿Eres taxista?
81
00:09:12,687 --> 00:09:13,850
Sí ¿por qué no?
82
00:09:40,927 --> 00:09:42,551
Por favor tenga cuidado con esto.
83
00:09:42,761 --> 00:09:44,754
Amo mi equipaje.
84
00:09:44,972 --> 00:09:46,716
No hay problema, señora.
85
00:09:53,899 --> 00:09:55,691
Yo mismo uso esto.
86
00:10:06,537 --> 00:10:08,910
- Todavía necesito esta pierna.
- Lo siento.
87
00:10:11,502 --> 00:10:13,578
- ¿Adentro?
- Sí, gracias.
88
00:10:25,268 --> 00:10:27,010
Oh, mierda.
89
00:10:27,269 --> 00:10:28,598
¿Qué? ¿Qué pasa?
90
00:10:28,854 --> 00:10:30,646
Maldito. Nada.
91
00:10:33,276 --> 00:10:34,474
¿Dónde?
92
00:11:19,952 --> 00:11:21,576
¡Maldito!
93
00:11:22,163 --> 00:11:23,163
¿Qué es?
94
00:11:23,456 --> 00:11:27,371
Oh, tengo mi libreta de direcciones con todos.
Números de teléfono dejados en la maleta.
95
00:11:27,506 --> 00:11:29,912
- Me temo que tenemos que parar.
- ¿Está en la guía telefónica?
96
00:11:30,172 --> 00:11:32,296
¿En la guía telefónica? Sí, es un...
97
00:11:32,675 --> 00:11:35,213
Un hotel.
He estado allí cien veces...
98
00:11:39,224 --> 00:11:42,141
No hay problema.
Devuélvemelo más tarde.
99
00:11:43,061 --> 00:11:45,387
¿Es posible sin él?
100
00:11:46,524 --> 00:11:47,524
No hay problema.
101
00:12:06,045 --> 00:12:07,325
Suite 216, por favor.
102
00:12:15,555 --> 00:12:17,513
Acabo de hablar con él.
103
00:12:17,975 --> 00:12:21,141
Oh, está enloquecido como siempre.
Sube por las paredes.
104
00:12:21,353 --> 00:12:23,346
no lo sé
qué debo hacer con él.
105
00:12:23,689 --> 00:12:27,556
Le di diez actrices
enviado, el perfecto... Bueno,
106
00:12:27,985 --> 00:12:30,025
seis de ellos eran perfectos.
107
00:12:30,238 --> 00:12:34,864
Pero él la quiere cada vez más joven.
Ahora quiere un chico de dieciocho años.
108
00:12:35,076 --> 00:12:39,157
sin ninguna experiencia, pero con el descaro
de un paracaidista.
109
00:12:39,748 --> 00:12:41,124
Él no es humano.
110
00:12:41,501 --> 00:12:43,328
Creo que es un androide.
111
00:12:46,090 --> 00:12:49,589
Tengo que ir hacia él con las cintas,
que traje conmigo.
112
00:12:54,265 --> 00:12:59,141
Se suponía que estaría con Peter esta noche.
y Shera salen a cenar, pero...
113
00:13:00,313 --> 00:13:02,141
Espere un momento.
114
00:13:05,402 --> 00:13:06,600
Podría usted...
115
00:13:07,947 --> 00:13:09,275
¿apagar la música?
116
00:13:11,117 --> 00:13:13,026
- Claro, mamá.
- Gracias.
117
00:13:14,746 --> 00:13:16,454
Este es mi día hoy.
118
00:13:17,290 --> 00:13:18,915
Bien, ¿dónde estábamos?
119
00:13:19,709 --> 00:13:23,708
Oh si, llámalos y explícales.
Dígales por qué no puedo asistir.
120
00:13:25,424 --> 00:13:27,630
¿Hubo alguna llamada para mí?
121
00:13:41,066 --> 00:13:43,308
¿Llamó el señor Kincade?
122
00:13:45,988 --> 00:13:47,364
¿Está seguro?
123
00:13:57,376 --> 00:13:59,001
Hablaremos mañana.
124
00:13:59,212 --> 00:14:01,003
Bien. Adiós.
125
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
¿El Sr. Kincade es su amigo?
126
00:14:30,663 --> 00:14:31,908
Sí, ese es él.
127
00:14:34,750 --> 00:14:36,209
Al menos eso creo.
128
00:14:38,421 --> 00:14:41,957
Hombres, no puedes vivir con ellos.
y tampoco sin ellos.
129
00:14:44,845 --> 00:14:47,134
Puedes decirlo en voz alta.
130
00:14:48,516 --> 00:14:50,093
Ah, tu directorio telefónico.
131
00:14:50,351 --> 00:14:51,351
Gracias.
132
00:15:26,642 --> 00:15:29,678
Oscurece muy rápido
en invierno, ¿verdad?
133
00:15:31,397 --> 00:15:33,971
Conducir de noche no te parece nada
para besarse.
134
00:15:34,526 --> 00:15:35,770
¿Por qué debería hacerlo?
135
00:15:36,026 --> 00:15:39,479
Para mí es un gran problema.
Soy ciego de noche.
136
00:15:40,407 --> 00:15:42,732
¿Eso viene con la edad?
137
00:15:45,036 --> 00:15:48,073
No, no.
En realidad no.
138
00:15:49,166 --> 00:15:52,666
No tiene nada que ver con la edad.
Siempre he sido ciego por la noche.
139
00:16:01,388 --> 00:16:02,799
Dios mío.
140
00:16:03,307 --> 00:16:05,014
Esto apesta.
141
00:16:51,985 --> 00:16:55,901
Realmente no es asunto mío.
pero fumas demasiado.
142
00:16:57,200 --> 00:16:58,742
Está bien, mamá.
143
00:17:02,163 --> 00:17:04,406
Tu conduces este taxi
Realmente me gusta, ¿verdad?
144
00:17:04,625 --> 00:17:06,284
Demonios, sí.
145
00:17:06,585 --> 00:17:07,585
Quiero decir...
146
00:17:07,836 --> 00:17:08,836
Sí.
147
00:17:09,129 --> 00:17:10,838
Es un buen trabajo.
148
00:17:12,591 --> 00:17:15,462
¿Pero es ese tu único objetivo en la vida?
149
00:17:15,678 --> 00:17:17,552
¿Conducir taxis?
150
00:17:18,974 --> 00:17:20,716
¿Hay algún problema con esto?
151
00:17:20,975 --> 00:17:23,727
No, no, no.
Lo lamento.
152
00:17:25,022 --> 00:17:27,773
No quise decir eso.
153
00:17:39,996 --> 00:17:41,824
Te diré algo.
154
00:17:42,082 --> 00:17:44,656
No quiero pasar toda mi vida
Conducir taxis.
155
00:17:46,129 --> 00:17:47,789
¿Qué quieres ser realmente?
156
00:17:48,298 --> 00:17:49,627
Un mecánico.
157
00:17:50,133 --> 00:17:51,627
¿Un mecánico?
158
00:17:52,052 --> 00:17:54,590
Sé prácticamente todo al respecto.
159
00:17:54,805 --> 00:17:56,264
Mis dos hermanos son mecánicos.
160
00:17:56,474 --> 00:17:59,973
Eres mayor que yo, pero
porque soy una chica y...
161
00:18:00,186 --> 00:18:04,101
todavía bastante joven y esas cosas,
Tengo que trabajar para lograrlo de alguna manera.
162
00:18:05,233 --> 00:18:07,522
¿Qué pasa con el matrimonio y la familia?
163
00:18:07,736 --> 00:18:10,690
Absolutamente.
Realmente quiero una familia.
164
00:18:10,948 --> 00:18:13,439
chicos. Muchos chicos.
165
00:18:14,326 --> 00:18:15,326
¿Sin chicas?
166
00:18:16,412 --> 00:18:18,204
Las chicas también son agradables, creo.
167
00:18:19,124 --> 00:18:21,579
Sí, tal vez algunas chicas también.
168
00:18:22,168 --> 00:18:24,956
Pero ya sabes,
Ese no es realmente el punto.
169
00:18:25,172 --> 00:18:28,042
El verdadero problema es
para encontrar al padre adecuado.
170
00:18:29,301 --> 00:18:30,581
¿A quién le estás contando esto?
171
00:18:34,933 --> 00:18:37,304
Soy muy exigente, ¿sabes?
172
00:18:37,602 --> 00:18:41,896
Pero también puedo esperar
al menos espero poder hacerlo.
173
00:18:42,190 --> 00:18:46,140
Porque sabes,
tal vez tengas que esperar un rato,
174
00:18:46,570 --> 00:18:50,983
tal vez no sea tan fácil
para encontrar al hombre adecuado,
175
00:18:51,199 --> 00:18:53,691
el único, ¿entiendes?
176
00:18:56,206 --> 00:18:59,456
- Quizás también un mecánico.
- No me importa lo que haga.
177
00:19:00,419 --> 00:19:02,578
Mientras él realmente me ame.
178
00:19:03,214 --> 00:19:04,839
Con todo mi corazón.
179
00:19:05,424 --> 00:19:08,295
Me acepta tal como soy.
180
00:19:12,932 --> 00:19:14,475
Sé lo que quieres decir.
181
00:19:16,854 --> 00:19:19,524
Como dice Popeye:
"Soy lo que soy".
182
00:19:19,732 --> 00:19:20,930
¿Estoy en lo cierto?
183
00:19:21,776 --> 00:19:23,685
Sin duda.
184
00:20:15,001 --> 00:20:16,662
Sí, hablé con él.
185
00:20:17,588 --> 00:20:20,957
Por supuesto que sé lo que quiere.
Lo he oído cien veces.
186
00:20:21,842 --> 00:20:24,084
Sólo dímelo otra vez.
187
00:20:27,724 --> 00:20:31,175
¿Qué tal unas cuantas lecciones de conducción?
¡idiota!
188
00:20:43,324 --> 00:20:47,903
Puede que tenga una pieza de oro allí.
en este taxi.
189
00:20:48,580 --> 00:20:50,702
Sí, realmente estoy en un taxi.
190
00:20:51,541 --> 00:20:53,451
No, no puedo decirte nada ahora.
191
00:20:56,631 --> 00:20:58,587
Todo lo que puedo decir es,
192
00:20:58,966 --> 00:21:00,875
Tengo una idea.
193
00:21:02,136 --> 00:21:03,136
No.
194
00:21:03,596 --> 00:21:06,301
Por eso no te lo digo, Marty.
195
00:21:07,976 --> 00:21:11,891
Lo siento por sonar callado,
Te lo juro, estoy fuera de mí.
196
00:21:12,106 --> 00:21:15,106
te estoy llamando,
tan pronto como sepa algo.
197
00:21:19,155 --> 00:21:22,524
Más adelante está Beverly Drive.
¿A dónde vamos ahora?
198
00:21:23,952 --> 00:21:26,622
Gire a la derecha en Beverly Court
199
00:21:26,788 --> 00:21:29,494
y luego sobre la colina para
Círculo Beverly, por favor.
200
00:21:29,709 --> 00:21:30,709
Entiendo.
201
00:21:42,557 --> 00:21:44,845
Está a la izquierda. 971.
202
00:22:49,547 --> 00:22:53,841
- ¿Quieres que te lleve esto a casa?
- Déjalos ahí, por favor.
203
00:22:54,052 --> 00:22:56,378
Lo haré.
Ese es mi trabajo.
204
00:23:17,536 --> 00:23:20,074
Bien, eso son $33.
205
00:23:22,416 --> 00:23:25,916
- Quédate con el resto. Escucha...
- ¡Gracias!
206
00:23:26,963 --> 00:23:28,457
¿Puedo preguntarte algo?
207
00:23:28,839 --> 00:23:32,541
Puede que suene un poco loco
para ti, pero...
208
00:23:33,303 --> 00:23:35,261
Entonces soy un agente de casting.
209
00:23:35,598 --> 00:23:40,841
Eso significa que busco y encuentro
Actores para películas realmente importantes.
210
00:23:41,896 --> 00:23:42,896
Y...
211
00:23:43,188 --> 00:23:45,016
Te he estado observando.
212
00:23:45,483 --> 00:23:48,769
Y honestamente creo
que tienes algo especial.
213
00:23:49,029 --> 00:23:53,240
Actualmente estoy buscando a alguien para un papel,
para lo cual serías perfecto.
214
00:23:53,575 --> 00:23:55,734
Es un gran papel.
215
00:23:57,538 --> 00:23:58,867
Podrías ser una estrella de cine.
216
00:23:59,457 --> 00:24:01,949
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
217
00:24:04,130 --> 00:24:06,454
Realmente no quiero hacer esto.
218
00:24:06,632 --> 00:24:09,799
Tengo un trabajo.
Realmente no quiero perderlo.
219
00:24:10,011 --> 00:24:13,960
No quiero estropear nada ahora-
traer. Lo entiendes, ¿no?
220
00:24:14,682 --> 00:24:15,682
Entonces...
221
00:24:16,810 --> 00:24:18,435
No queremos apresurar nada.
222
00:24:20,730 --> 00:24:22,723
Lo digo en serio.
223
00:24:23,692 --> 00:24:26,610
¿Tú también entiendes?
¿Qué te ofrezco?
224
00:24:27,614 --> 00:24:30,021
Sí, pero ya sabes,
Soy taxista.
225
00:24:30,408 --> 00:24:31,902
Eso es exactamente lo que hago.
226
00:24:32,118 --> 00:24:34,610
Y además quiero
Conviértete en mecánico.
227
00:24:37,624 --> 00:24:40,542
no quiero presionarte
Realmente no.
228
00:24:41,337 --> 00:24:44,836
solo quiero asegurarme
eso lo entiendo.
229
00:24:45,549 --> 00:24:47,957
Di que eres tú...
230
00:24:49,012 --> 00:24:52,463
simplemente no estoy interesado,
¿Convertirse en una estrella de cine?
231
00:24:53,391 --> 00:24:54,391
No.
232
00:24:54,893 --> 00:24:57,182
Podrías convertirte en mecánico más tarde.
233
00:24:57,646 --> 00:25:00,849
¡Todo el mundo quiere ser una estrella de cine!
234
00:25:01,525 --> 00:25:04,443
Mire señora, me gustan las películas.
y todo eso.
235
00:25:04,654 --> 00:25:07,191
Y veo que hablas en serio.
236
00:25:07,406 --> 00:25:10,741
Pero eso no es vida para mí.
237
00:25:10,952 --> 00:25:11,952
Quiero decir...
238
00:25:12,371 --> 00:25:16,868
Me gusta pensar que toneladas de chicas
quiero ir al cine y esas cosas...
239
00:25:17,919 --> 00:25:19,793
No me estoy expresando correctamente.
240
00:25:20,631 --> 00:25:24,379
Es solo,
que ya tengo otros planes.
241
00:25:24,635 --> 00:25:27,387
Todo me va bien ahora mismo.
242
00:25:32,018 --> 00:25:34,806
No puedes renunciar a eso, ¿verdad?
243
00:25:35,313 --> 00:25:36,313
No...
244
00:25:38,858 --> 00:25:41,528
Pero lo aprecio.
245
00:25:47,451 --> 00:25:49,694
- Gracias por el consejo.
- Con mucho gusto.
246
00:25:51,247 --> 00:25:52,247
Tómalo con calma.
247
00:25:52,540 --> 00:25:53,703
Claro, mamá.
248
00:26:34,754 --> 00:26:36,212
Ah, cállate.
249
00:28:10,484 --> 00:28:13,355
¡Por aquí, hombre! ¡Aquí! ¡Aquí!
250
00:28:16,199 --> 00:28:17,313
¿Qué pasa?
251
00:28:22,497 --> 00:28:24,490
¡Brooklyn, hombre!
252
00:28:24,750 --> 00:28:26,030
¡Bastardo!
253
00:28:26,252 --> 00:28:29,501
¡Tengo el número de tu auto!
¡Llamaré a la compañía de taxis!
254
00:28:29,713 --> 00:28:34,376
¡Vamos, llévame contigo!
¡Llévame contigo! ¿Qué es?
255
00:28:35,720 --> 00:28:37,380
¡Hay millones de malditos taxis!
256
00:28:38,932 --> 00:28:39,932
Dinero.
257
00:28:41,894 --> 00:28:46,556
Este es el billete. eso me trae
casa. Esto trae mi trasero a casa.
258
00:28:47,691 --> 00:28:49,519
¡Tengo dinero!
259
00:28:51,154 --> 00:28:53,193
¡Mira, tengo el dinero aquí mismo!
260
00:28:54,407 --> 00:28:57,492
¡Vamos, hombre! ¡Vamos, hombre!
261
00:28:57,911 --> 00:28:59,620
¡Todos ustedes pueden hacerlo conmigo!
262
00:29:02,250 --> 00:29:05,951
No, no puedes coger mi taxi.
Eso es todo. Sólo sigue adelante.
263
00:29:06,379 --> 00:29:07,542
Sí, eso es bueno.
264
00:29:08,548 --> 00:29:12,000
Mierda, ellos saben cuando estás desesperado.
son. ¿Soy invisible?
265
00:29:12,553 --> 00:29:16,467
Que se joda todo.
Tomaré otro taxi.
266
00:29:27,152 --> 00:29:28,398
¿Vas a Brooklyn?
267
00:29:30,614 --> 00:29:31,859
¿Cómo estás?
268
00:29:34,410 --> 00:29:35,786
Quiero ir a Brooklyn.
269
00:29:37,455 --> 00:29:38,618
Entre, señor.
270
00:29:38,873 --> 00:29:39,873
Bien.
271
00:29:43,295 --> 00:29:45,168
- ¿Puedes encontrar el camino a Brooklyn?
-¿Brookland?
272
00:29:47,049 --> 00:29:48,460
Será mejor que me lo muestres.
273
00:29:50,011 --> 00:29:52,050
Sí, bien. Cuidado.
274
00:29:53,138 --> 00:29:56,342
Conduce por Broadway,
Explicaré el resto a lo largo del camino.
275
00:30:03,567 --> 00:30:04,730
Oye, ¿qué está pasando?
276
00:30:05,987 --> 00:30:09,486
¿Eres nuevo?
Estás en "parque".
277
00:30:10,032 --> 00:30:12,987
Oye, hombre,
tienes que cambiar a "conducir".
278
00:30:13,954 --> 00:30:14,954
=D=
279
00:30:16,582 --> 00:30:21,742
- "D" significa "conducir". ¡Cambie a "conducir"!
- Sí, sí, "D" de "conducir".
280
00:30:33,183 --> 00:30:35,556
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
281
00:30:42,444 --> 00:30:45,813
- ¡Oye, hombre! ¿Qué le pasa al auto?
- Tiene un sistema automático.
282
00:30:46,031 --> 00:30:48,071
No, eso no es automático.
283
00:30:48,283 --> 00:30:51,818
¿Qué tal... Oye, mira qué es...?
¿Qué está pasando?
284
00:30:52,037 --> 00:30:53,448
- Automático.
- ¡Hazte a un lado!
285
00:30:54,665 --> 00:30:57,536
¡Apartar!
¡Ven ahí, hombre!
286
00:31:01,506 --> 00:31:02,751
Mierda.
287
00:31:04,259 --> 00:31:05,259
¿Qué?
288
00:31:06,303 --> 00:31:10,253
No creo que funcione.
Buscaré otro taxi.
289
00:31:10,683 --> 00:31:13,257
Ay no, por favor. Ellos son...
290
00:31:17,440 --> 00:31:20,358
Nunca iremos a Brooklyn.
Ni siquiera puedes conducir.
291
00:31:20,569 --> 00:31:24,353
Pero necesitas un taxi.
Soy un taxi. Estoy aquí. Taxi.
292
00:31:24,698 --> 00:31:28,993
Sé que eres un taxi.
Pero estoy buscando otro.
293
00:31:29,203 --> 00:31:30,912
Pero no, no.
294
00:31:32,249 --> 00:31:35,868
Es importante, es muy,
muy importante para mi. Conducimos.
295
00:31:43,804 --> 00:31:45,546
Bien. Bien.
296
00:31:45,805 --> 00:31:49,056
Me voy a Brooklyn.
Nos vamos a Brooklyn.
297
00:31:49,309 --> 00:31:51,018
Pero me dejaste tomar el volante.
298
00:31:51,395 --> 00:31:54,846
Yo conduzco y tú conduces conmigo.
299
00:31:55,190 --> 00:31:56,270
yo pago,
300
00:31:57,485 --> 00:31:59,276
pero estoy conduciendo.
301
00:31:59,778 --> 00:32:00,778
No...
302
00:32:01,322 --> 00:32:03,564
- No, es...
- ¿Qué quieres decir con que no?
303
00:32:04,200 --> 00:32:06,526
no esta permitido
no permitido.
304
00:32:07,245 --> 00:32:10,200
¡Por supuesto que está permitido!
¡Esto es Nueva York!
305
00:32:32,857 --> 00:32:34,731
Por favor conduzca con cuidado.
306
00:32:36,695 --> 00:32:37,695
Conducir...
307
00:32:38,321 --> 00:32:40,693
- Conduce con cuidado. - Puedo conducir.
- Ningún accidente.
308
00:32:40,990 --> 00:32:43,149
- Ningún accidente. Entra.
- Ningún accidente.
309
00:32:46,122 --> 00:32:47,782
Pero no digas nada.
310
00:32:47,999 --> 00:32:50,122
- No digas nada.
- ¿A quién debo decirle?
311
00:32:54,464 --> 00:32:56,541
- Sólo relájate.
- Vamos.
312
00:32:56,884 --> 00:32:58,129
No tengo prisa.
313
00:32:58,386 --> 00:33:00,544
Ni siquiera tienes el taxímetro
encendido.
314
00:33:00,804 --> 00:33:02,963
Primero siempre tienes que
Enciende el taxímetro.
315
00:33:04,142 --> 00:33:08,009
Entonces se apaga la luz del tejado.
Eso significa que estás ocupado.
316
00:33:08,563 --> 00:33:12,561
Sí, estoy ocupado. Ocupado.
Sí, ese soy yo.
317
00:33:12,776 --> 00:33:15,065
Luego cambias a =D=.
¿Ves?
318
00:33:18,240 --> 00:33:22,024
No digas nada malo. lo entiendo
esta mierda. Cambie a =D=. =D=...
319
00:33:22,787 --> 00:33:25,539
significa "conducir".
Sólo presta atención.
320
00:33:43,977 --> 00:33:45,435
Eso es lindo.
321
00:33:48,857 --> 00:33:49,857
Esto es Nueva York.
322
00:33:50,734 --> 00:33:51,766
Es genial.
323
00:33:52,402 --> 00:33:54,479
Sí, hace frío.
Es genial.
324
00:33:55,906 --> 00:33:58,612
Está dentro, es genial, está vivo.
325
00:33:59,202 --> 00:34:02,738
Ah, ya veo.
Genial significa bueno.
326
00:34:03,499 --> 00:34:04,499
Exactamente.
327
00:34:13,010 --> 00:34:15,500
Bien en camino. Bien en camino.
328
00:34:17,764 --> 00:34:21,430
Bien en camino. Nosotros decimos:
"Es bueno estar fuera de casa".
329
00:34:24,355 --> 00:34:27,606
Es bueno estar en movimiento.
Eso es bueno.
330
00:34:30,945 --> 00:34:32,855
Cálmate, ¿vale?
331
00:34:33,782 --> 00:34:35,526
Tenemos lo mismo...
332
00:34:35,993 --> 00:34:37,487
Tenemos la misma gorra.
333
00:34:37,703 --> 00:34:39,327
- ¿Qué?
- La misma gorra.
334
00:34:39,663 --> 00:34:43,413
- No. No, el mío es diferente.
- Oh, no. Es la misma gorra.
335
00:34:43,710 --> 00:34:46,117
- El mío es diferente, hombre.
- Esto es diferente.
336
00:34:46,421 --> 00:34:50,882
- El mío es el último. El mio es
nuevo. - No, esas cosas de las orejas.
337
00:34:51,135 --> 00:34:55,346
- son iguales. Mirar.
- No, hombre. El mío es fantástico.
338
00:34:55,764 --> 00:34:57,971
- Qué es eso. ¿Martillo?
- El martillo. - ¿Qué es eso?
339
00:34:58,267 --> 00:35:02,728
- Significa nuevo. - Gorra nueva a estrenar.
- Esa es la primicia. Lo último.
340
00:35:03,022 --> 00:35:06,474
Gorra nueva a estrenar.
Suena bien.
341
00:35:06,944 --> 00:35:07,944
Exactamente.
342
00:35:15,411 --> 00:35:16,692
¿De dónde eres realmente?
343
00:35:17,539 --> 00:35:18,539
Fuera de...
344
00:35:18,790 --> 00:35:20,250
Alemania. Alemania del Este.
345
00:35:20,709 --> 00:35:21,908
¿Alemania del Este?
346
00:35:22,920 --> 00:35:26,503
De la ciudad de Dresde.
Esto está cerca de Checoslovaquia.
347
00:35:26,966 --> 00:35:27,998
¿Cerca de qué?
348
00:35:29,219 --> 00:35:30,547
Checoslovaquia.
349
00:35:31,596 --> 00:35:32,596
Límite.
350
00:35:33,807 --> 00:35:35,467
La capital, Praga.
351
00:35:37,519 --> 00:35:39,559
¿Escapaste de allí?
352
00:35:39,771 --> 00:35:41,729
No, no, me permitieron irme.
353
00:35:43,818 --> 00:35:45,193
¿Tienes familia allí?
354
00:35:45,736 --> 00:35:47,361
No tengo una familia.
355
00:35:55,080 --> 00:35:59,659
¿Qué has hecho allí?
Definitivamente no eras taxista.
356
00:36:00,210 --> 00:36:01,788
Yo era un payaso de circo.
357
00:36:02,296 --> 00:36:03,494
No me bromees.
358
00:36:04,257 --> 00:36:07,708
No, no, espera.
Te lo mostraré. Allá.
359
00:36:22,234 --> 00:36:25,818
Mierda.
Esto podría ser una locura, hombre.
360
00:36:34,958 --> 00:36:35,958
¿Cómo te llamas?
361
00:36:39,045 --> 00:36:41,619
Aquí lo tienes. Soy yo.
362
00:36:47,638 --> 00:36:48,638
¿Ese es tu nombre?
363
00:36:50,934 --> 00:36:54,599
¿Cómo puedes darle a tu hijo algo así?
Nombre loco, Helmut.
364
00:36:54,938 --> 00:36:58,390
Ya ves,
en inglés un "casco" es algo
365
00:36:58,734 --> 00:37:00,691
que llevas en la cabeza.
366
00:37:01,028 --> 00:37:02,985
Eres un casco.
367
00:37:05,324 --> 00:37:09,073
Es como regalarle uno a tu hijo.
Pon nombres como...
368
00:37:10,997 --> 00:37:13,489
Pantalla de lámpara o algo así.
369
00:37:15,084 --> 00:37:18,288
Oye, "pantalla de lámpara",
¡Limpia tu habitación inmediatamente!
370
00:37:21,718 --> 00:37:23,674
¿Y cuál es tu nombre?
371
00:37:30,685 --> 00:37:32,429
Yoyó. Ese es mi nombre.
372
00:37:44,409 --> 00:37:46,651
Eso no tiene nada que ver con eso.
Ese es mi nombre.
373
00:37:47,454 --> 00:37:49,282
Es un juguete para niños.
374
00:37:50,708 --> 00:37:52,535
No tiene nada que ver con eso, hombre.
375
00:37:54,086 --> 00:37:56,625
Tu nombre es Yoyo,
Mi nombre es Helmut.
376
00:37:59,718 --> 00:38:00,718
Es bueno.
377
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
¿Qué?
378
00:38:32,462 --> 00:38:34,419
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
379
00:38:37,009 --> 00:38:38,253
¡Maldito!
380
00:38:38,635 --> 00:38:39,714
¿Qué pasa?
381
00:38:39,928 --> 00:38:41,091
Maldito.
382
00:38:45,058 --> 00:38:48,393
Ahí va otra vez y se equivoca.
como de costumbre.
383
00:38:51,984 --> 00:38:52,984
Mierda.
384
00:38:55,111 --> 00:38:57,354
Tranquilo, Helmut.
Ya vuelvo.
385
00:38:58,741 --> 00:38:59,741
Ángela
386
00:39:09,837 --> 00:39:11,664
Suelta mi chaqueta.
387
00:39:12,090 --> 00:39:14,961
Suelta mi chaqueta. no es nadie
en la calle. ¿Adónde vas?
388
00:39:15,176 --> 00:39:19,637
¿Por qué diablos te importa?
¿Por qué eres tan estúpido, Yoyo?
389
00:39:19,848 --> 00:39:22,045
- Siempre estás en movimiento.
- Eso no te concierne.
390
00:39:22,184 --> 00:39:24,853
- Sí, soy parte de la familia.
- No el mío.
391
00:39:25,062 --> 00:39:28,182
- ¿Y tu marido?
- Él sabe dónde estoy.
392
00:39:28,399 --> 00:39:31,815
- Apuesto a que no lo sabe.
- No me toques más.
393
00:39:32,570 --> 00:39:35,108
- Ángela, escucha...
- ¿Qué? ¿Qué?
394
00:39:36,742 --> 00:39:40,870
¿Qué deseas? ese es uno
Asunto familiar, ¡lárgate!
395
00:39:41,330 --> 00:39:44,534
- ¡Ángela, vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
396
00:39:44,750 --> 00:39:47,158
¡Vamos, golpéame!
397
00:39:51,967 --> 00:39:56,344
¡Déjame ir! ¿Qué carajo estás haciendo?
maldita sea...
398
00:39:56,555 --> 00:40:00,303
- Déjame ir, carajo.
- Adelante, súbete al coche.
399
00:40:19,914 --> 00:40:21,492
¿Cuál es tu maldito problema?
400
00:40:21,708 --> 00:40:24,033
- ¡Tú eres mi problema!
- ¡No tú!
401
00:40:24,419 --> 00:40:28,548
- ¡Ángela, deja de decir malas palabras!
- ¡Lámeme! ¡Lámeme! ¡Lámeme!
402
00:40:28,758 --> 00:40:29,733
¡Cierra el pico!
403
00:40:29,833 --> 00:40:33,970
- ¡No, cállate! no me digas
¡Debería mantener la boca cerrada! - ¡Cierra el pico!
404
00:40:34,514 --> 00:40:35,545
¡Mierda!
405
00:40:39,394 --> 00:40:41,553
¿Sabes cuál es tu problema, Yoyo?
406
00:40:41,772 --> 00:40:45,639
no te das cuenta
que estás loco.
407
00:40:46,818 --> 00:40:49,654
No te preocupes, Helmut.
Sólo un asunto de familia.
408
00:40:49,905 --> 00:40:53,523
- No eres uno de mis malditos.
familia. - Soy tu cuñado, ¿vale?
409
00:40:54,285 --> 00:40:57,904
- Ángela, cálmate.
- ¡No me digas que me calme!
410
00:40:58,165 --> 00:41:01,580
Ella es realmente hermosa. Ella es hermosa.
411
00:41:02,085 --> 00:41:04,541
- ¿Crees?
- Sí.
412
00:41:04,880 --> 00:41:06,873
- Gracias.
- De nada.
413
00:41:10,803 --> 00:41:12,595
- ¿Cómo te llamas?
- Helmut.
414
00:41:13,264 --> 00:41:17,309
- Su nombre es Casco "Lampshade" o algo así.
- No me tomes el pelo.
415
00:41:17,519 --> 00:41:21,185
No, no. mi nombre es
Helmut Grokenberger. Aquí lo tienes.
416
00:41:24,234 --> 00:41:25,234
Excelente.
417
00:41:25,486 --> 00:41:28,772
estoy conduciendo con un idiota
y un payaso.
418
00:41:29,240 --> 00:41:30,901
Sí, soy un payaso.
419
00:41:31,702 --> 00:41:35,747
- Sí, Ángela, así es. - Cierra el pico.
- No, es verdad, puedes creerlo.
420
00:41:36,165 --> 00:41:40,245
- Vamos, Casco, enséñale las tuberías.
- Ah, sí...
421
00:41:52,016 --> 00:41:56,844
Esto es una completa locura.
¿Qué diablos estás haciendo?
422
00:41:58,481 --> 00:41:59,513
Gracias.
423
00:41:59,858 --> 00:42:02,527
Mira, ¿qué te dije, Ángela?
424
00:42:47,285 --> 00:42:48,863
Helmut, olvídala.
425
00:42:50,456 --> 00:42:53,575
Mira, el puente de Brooklyn. Allí.
426
00:42:57,630 --> 00:42:58,911
...hermoso.
427
00:43:31,166 --> 00:43:32,661
Ahora lo tienes.
428
00:43:36,548 --> 00:43:38,007
Yo soy el conductor.
429
00:43:39,175 --> 00:43:40,586
Disculpe.
430
00:43:42,679 --> 00:43:46,012
Tal vez alguien quiera decirme
¿Qué está pasando aquí?
431
00:43:46,224 --> 00:43:50,971
- ¿Qué opinas? - ¿Qué quiero decir?
¿Por qué diablos conduces este taxi?
432
00:43:51,355 --> 00:43:55,400
¿Qué se supone que deben hacer estas malditas gorras?
¿Es este un espectáculo de Rocky y Bullwinkle?
433
00:43:55,610 --> 00:43:59,311
Sí, tenemos las mismas gorras, los dos.
434
00:43:59,531 --> 00:44:02,568
Olvídalo.
Mira, hoy fue el primer día que Helmut condujo.
435
00:44:02,910 --> 00:44:05,580
Conduce como una mierda
así que me hice cargo de eso.
436
00:44:08,458 --> 00:44:11,827
Eres un tipo controlador de mierda.
¿lo sabes?
437
00:44:13,297 --> 00:44:17,295
- Mira, Ángela, cállate.
- No me digas que me calle.
438
00:44:25,810 --> 00:44:28,218
Eres un jodido idiota, Yoyo.
439
00:44:28,438 --> 00:44:31,273
El letrero dice,
"Tenga cuidado al frenar en caso de emergencia".
440
00:44:31,483 --> 00:44:33,417
Tal vez haga uno real
Frenado de EMERGENCIA.
441
00:44:33,527 --> 00:44:37,228
Será mejor que tengas cuidado. si yo algo
sucede, te patearé el trasero.
442
00:44:37,448 --> 00:44:38,728
Siempre la última palabra...
443
00:44:38,949 --> 00:44:39,949
¡Así es!
444
00:44:45,915 --> 00:44:47,196
Sigue así, di algo, adelante.
445
00:44:47,417 --> 00:44:50,787
Cuando dejas de hablar,
ya no tienes que escucharme.
446
00:44:51,005 --> 00:44:56,046
¿Por qué no te callas para que pueda?
¿Ya no tienes que decir nada, estúpido idiota?
447
00:44:56,344 --> 00:44:57,838
¡Lámeme!
448
00:44:58,388 --> 00:45:02,599
Eres un maldito chihuahua
que me muerde los tobillos.
449
00:45:02,809 --> 00:45:06,677
¿Sí? Entonces te daré un pedazo grande
morderte el culo,
450
00:45:06,897 --> 00:45:10,230
para que puedas protegerte de esto
cuida a tu perrito. Mierda.
451
00:45:16,992 --> 00:45:20,362
- Bonita familia...
- Porque es un idiota.
452
00:45:21,998 --> 00:45:24,156
Estúpido. Es un idiota.
453
00:45:41,936 --> 00:45:43,015
Mira, Helmut...
454
00:45:43,229 --> 00:45:46,146
Esto es Brooklyn. ¿Qué dices?
455
00:45:47,817 --> 00:45:49,193
Es genial.
456
00:45:50,696 --> 00:45:52,274
Es un basurero.
457
00:45:52,948 --> 00:45:55,486
Tonterías, Ángela, ésta es nuestra zona.
458
00:45:55,909 --> 00:45:57,701
Me importa un carajo.
459
00:46:00,540 --> 00:46:01,737
Brookland.
460
00:46:31,365 --> 00:46:33,655
Verás, Helmut, vivimos aquí.
461
00:46:34,786 --> 00:46:36,578
Gracias por nada, imbécil.
462
00:46:36,789 --> 00:46:41,118
- No me pisotees, Ángela.
- Cierra el pico. - No, cállate.
463
00:46:43,296 --> 00:46:44,411
Adiós.
464
00:46:48,134 --> 00:46:49,545
Adiós, casco.
465
00:46:53,140 --> 00:46:55,013
- Hola, Yoyó.
- ¿Qué?
466
00:46:55,225 --> 00:46:56,388
¡Lámeme!
467
00:47:06,404 --> 00:47:07,567
Ahí lo tienes.
468
00:47:12,244 --> 00:47:16,455
Oye, deberías contar eso.
Siempre debes contar.
469
00:47:34,268 --> 00:47:38,266
El contador marca trece.
Sólo te di doce.
470
00:47:43,737 --> 00:47:44,852
Esto es Nueva York, Helmut.
471
00:47:48,034 --> 00:47:49,528
dinero...
472
00:47:50,412 --> 00:47:53,199
...no es importante para mí.
Soy un payaso.
473
00:47:53,415 --> 00:47:56,416
Lo necesito.
No es importante...
474
00:48:08,931 --> 00:48:11,601
¿Sabes cómo volver?
¿Vienes a Manhattan?
475
00:48:19,360 --> 00:48:23,986
Conduces por cada calle
atrás en dirección opuesta.
476
00:48:24,240 --> 00:48:27,905
Donde giramos a la derecha,
Ahora gira a la izquierda.
477
00:48:28,119 --> 00:48:31,951
Y donde giramos a la izquierda,
giras a la derecha. ¿Bien?
478
00:48:32,999 --> 00:48:36,084
- Ajá, dos veces a la derecha.
- No, no.
479
00:48:38,381 --> 00:48:42,081
Vas a bajar allí
luego giras a la derecha, luego...
480
00:48:43,261 --> 00:48:46,961
...cuando llegas a esta calle ancha
Ven, así de grande...
481
00:48:48,141 --> 00:48:50,348
Simplemente detente y pregúntale a alguien.
482
00:48:51,311 --> 00:48:53,719
Está bien, está bien, señor Lampshade.
483
00:48:58,486 --> 00:49:01,606
- Usted es el Sr. "Lampara".
- ¿Soy el señor "Lampara"?
484
00:49:10,124 --> 00:49:11,784
Nos vemos en algún momento, Helmut.
485
00:49:15,047 --> 00:49:16,126
=D=
486
00:49:16,422 --> 00:49:18,581
significa "conducir".
487
00:49:18,800 --> 00:49:21,506
Sí, lo tienes.
=D=
488
00:49:21,721 --> 00:49:23,381
= D = significa “conducir”.
489
00:49:24,765 --> 00:49:26,509
¡Aprende un poco de inglés, Helmut!
490
00:49:32,440 --> 00:49:33,425
¡Bien!
491
00:49:33,525 --> 00:49:35,143
¡Helmut, a la derecha!
492
00:49:41,325 --> 00:49:43,152
Bonita familia.
493
00:49:50,835 --> 00:49:51,950
Izquierda
494
00:49:52,170 --> 00:49:53,582
o ¿verdad?
495
00:50:16,322 --> 00:50:17,900
Correcto dos veces.
496
00:52:32,513 --> 00:52:34,387
- En tu bolsillo.
- En tu bolsillo.
497
00:52:36,226 --> 00:52:38,634
Eres un gran tipo.
Y yo también.
498
00:52:40,355 --> 00:52:43,143
Tenemos este embajador por completo.
muy impresionado.
499
00:52:44,193 --> 00:52:45,818
Se enamoró de ello.
500
00:52:46,070 --> 00:52:49,772
- ¡Champán!
- ¡Champán! ¡Exactamente!
501
00:52:50,075 --> 00:52:52,745
Cómo lo engañamos...
502
00:52:53,455 --> 00:52:56,788
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te pasa?
503
00:52:57,250 --> 00:53:00,335
Debes conducir con cuidado.
Somos personas importantes.
504
00:53:00,712 --> 00:53:03,998
¡Diablos, sí! Tienes cosas muy importantes ahí.
Gente en el auto.
505
00:53:04,383 --> 00:53:06,340
si supieras
¿Qué hay en esta maleta?
506
00:53:06,552 --> 00:53:07,963
Simplemente no se lo digas.
507
00:53:08,471 --> 00:53:10,926
El embajador de Camerún
Me gustaría vernos mañana.
508
00:53:11,140 --> 00:53:12,105
En una sola pieza.
509
00:53:12,205 --> 00:53:15,054
Y conduces como un lagarto
una vez a la izquierda, una vez a la derecha.
510
00:53:15,228 --> 00:53:17,801
¿Crees que
¿Estás aquí en tu jungla?
511
00:53:18,106 --> 00:53:20,893
No venimos de la misma jungla,
¿verdad?
512
00:53:21,109 --> 00:53:22,853
Exactamente. Conduce con cuidado.
513
00:53:23,154 --> 00:53:27,317
Estos hermanitos que se fueron a Francia
Ven, ya no tienes ningún respeto.
514
00:53:27,491 --> 00:53:29,983
¿Quizás has oído
que nos saludó?
515
00:53:30,245 --> 00:53:33,578
Hermanito, ¿de dónde eres?
que eres tan grosero?
516
00:53:34,165 --> 00:53:35,363
¿Eres de Togo?
517
00:53:35,583 --> 00:53:36,959
¿De Gabón?
518
00:53:37,419 --> 00:53:40,289
No puedes ser de Camerún.
¿De Dakar?
519
00:53:40,463 --> 00:53:43,216
Espera, tengo que mirar más de cerca.
520
00:53:44,635 --> 00:53:48,763
- Si su apariencia no te mata.
- Con la cara que tiene.
521
00:53:59,610 --> 00:54:02,280
te lo estoy diciendo
con una cara asi
522
00:54:02,405 --> 00:54:05,276
debe ser un representante
ser del rey Beyanzed.
523
00:54:06,201 --> 00:54:07,910
¿Quieres matarme?
524
00:54:08,496 --> 00:54:11,634
Es verdad, tienes razón.
¡Esta es una cara de Benin!
525
00:54:11,734 --> 00:54:13,914
Exacto, Benín.
526
00:54:15,503 --> 00:54:16,503
Hermano menor...
527
00:54:17,463 --> 00:54:18,957
¿eres de Benín?
528
00:54:21,384 --> 00:54:22,760
Costa de Marfil.
529
00:54:25,513 --> 00:54:27,257
Costa de Marfil.
530
00:54:28,183 --> 00:54:30,176
Es un "marfileño".
531
00:54:32,062 --> 00:54:35,930
- "¡No puede ver nada!" -"Y voit rien!"
- ¡Eso lo explica todo!
532
00:54:36,401 --> 00:54:39,071
- Es un "Y voit rien".
- Hermanito...
533
00:54:39,904 --> 00:54:42,146
Te pasaste cuatro semáforos en rojo.
534
00:54:42,324 --> 00:54:45,409
No puedes ver nada y estás conduciendo.
por la noche sin gafas.
535
00:54:47,496 --> 00:54:50,283
No deberías llevarte las gafas a casa
dejar. Mira la calle.
536
00:54:50,541 --> 00:54:52,867
¡Mirar! ¡Estás conduciendo por la acera!
537
00:54:53,420 --> 00:54:57,002
¿Quién les da un coche a estas personas?
¡Una “Marfileña”!
538
00:54:59,176 --> 00:55:02,461
¿Qué significa eso?
“¿Eso lo explica todo”?
539
00:55:05,724 --> 00:55:10,185
Trabajo de 8 p.m. a 8 a.m. Engañado
Yo no en mi propio taxi.
540
00:55:10,396 --> 00:55:12,519
Y me cago en tu embajador.
541
00:55:13,191 --> 00:55:16,109
No podemos ser un poquito
divertir?
542
00:55:16,945 --> 00:55:18,689
Bebimos champán...
543
00:55:18,948 --> 00:55:22,614
No, la gente se divierte en mi taxi.
no. Trabajo en este taxi.
544
00:55:22,828 --> 00:55:26,077
Este es mi lugar de trabajo y no un lugar.
donde divertirse!
545
00:55:26,748 --> 00:55:28,029
Sal, sal.
546
00:55:28,292 --> 00:55:29,288
¿Qué quiere decir esto?
547
00:55:29,388 --> 00:55:31,203
Sólo sal de mi taxi.
548
00:55:32,088 --> 00:55:35,670
- Hermanito, acabo de decir...
- Fin. Sólo sal.
549
00:55:36,634 --> 00:55:40,050
- Bájate de mi taxi.
- Pero son las 4 a.m.
550
00:55:42,974 --> 00:55:44,599
Hermanito, ¿qué te pasa?
551
00:55:44,810 --> 00:55:47,017
¡Mira donde nos dejas!
552
00:55:49,898 --> 00:55:52,105
El chico es increíble.
553
00:55:52,276 --> 00:55:55,111
¿Cree que podemos encontrar un taxi aquí?
554
00:55:59,576 --> 00:56:01,533
Un gran día...
555
00:56:10,587 --> 00:56:12,664
Hermanos mayores, idiotas...
556
00:56:14,300 --> 00:56:17,633
¡Mierda, ni siquiera pagaron!
557
00:56:18,012 --> 00:56:19,590
Maldita sea, eso no puede ser cierto.
558
00:57:02,687 --> 00:57:05,178
Ese no me arruinará.
559
00:57:18,996 --> 00:57:21,914
Gran estilo de conducción.
Casi me atropellas.
560
00:57:34,805 --> 00:57:38,305
¿Qué estamos esperando? Muelle de I'Oise,
en la puerta de la Villette.
561
00:57:38,518 --> 00:57:39,763
Justo al lado del canal.
562
00:57:58,708 --> 00:58:00,582
En la siguiente intersección
563
00:58:00,793 --> 00:58:03,829
conduces por el Canal St. Martin
a la plaza Stalingrado
564
00:58:04,005 --> 00:58:05,998
y luego tomas el Quai de la Seine.
565
00:58:06,341 --> 00:58:10,469
Escucha, conozco mi trabajo.
No me digas qué hacer.
566
00:58:17,020 --> 00:58:19,570
SI TÚ
TENER UNA RUTA PREFERIDA,
567
00:58:19,670 --> 00:58:21,889
ENTONCES COMPARTE ESTO
EL CONDUCTOR CON.
568
00:58:25,111 --> 00:58:28,812
¿No significa el signo
¿Que deberías seguir mis instrucciones?
569
00:59:05,948 --> 00:59:08,405
¿Has cambiado algo?
570
00:59:08,869 --> 00:59:10,777
¿Qué yo? ¡Nada!
571
00:59:24,135 --> 00:59:27,421
¿No te enseñan a conducir?
¿Antes de que te dejaran en la calle?
572
01:00:15,691 --> 01:00:16,806
¿El túnel?
573
01:00:17,318 --> 01:00:21,732
¿Por qué tomaste el túnel?
No condujiste como yo quería.
574
01:00:25,911 --> 01:00:27,620
Odio el túnel.
575
01:00:41,053 --> 01:00:42,631
Quédate quieto.
576
01:01:27,437 --> 01:01:30,107
Los ciegos no suelen usarlos
gafas oscuras?
577
01:01:30,566 --> 01:01:34,778
¿Ah, de verdad? Ni idea.
Nunca he visto a una persona ciega.
578
01:01:43,247 --> 01:01:44,872
¿Siempre has sido ciego?
579
01:01:45,333 --> 01:01:46,364
Sí...
580
01:01:54,009 --> 01:01:56,131
debe ser bastante dificil
si eres ciego.
581
01:01:56,303 --> 01:02:00,681
Escucha, idiota, puedo hacer cualquier cosa.
lo que puedes hacer y mucho más.
582
01:02:00,975 --> 01:02:02,517
Estoy ciego, eso es todo.
583
01:02:03,310 --> 01:02:05,884
Por ejemplo, no puedes conducir un coche.
584
01:02:06,105 --> 01:02:07,814
¿Y puedes hacerlo?
585
01:02:17,493 --> 01:02:19,450
No quería molestarte.
586
01:02:20,245 --> 01:02:22,915
No conozco a nadie que sea ciego.
Sólo tengo curiosidad.
587
01:02:23,333 --> 01:02:27,544
Soy como tú. bebo, como,
Pruebo cosas.
588
01:02:29,089 --> 01:02:32,256
Escucho música.
Siento la música.
589
01:02:33,218 --> 01:02:35,709
Hago lo que quiero.
Incluso voy al cine.
590
01:02:38,224 --> 01:02:39,422
¿Al cine?
591
01:02:41,101 --> 01:02:43,011
¿Y qué ves en el cine?
592
01:02:45,565 --> 01:02:47,523
A veces siento la película.
593
01:02:48,903 --> 01:02:50,231
Lo escucho.
594
01:02:51,197 --> 01:02:53,736
Dejémoslo. Me molesta.
595
01:02:55,910 --> 01:02:58,865
Sí, pero cuando comes,
no ves lo que comes.
596
01:02:59,498 --> 01:03:02,749
Las zanahorias podrían ser azules
por ejemplo.
597
01:03:03,835 --> 01:03:06,125
Y con la música,
No veas a los músicos.
598
01:03:06,339 --> 01:03:08,462
Ni siquiera lo sabes
cómo se ve una guitarra.
599
01:03:08,883 --> 01:03:11,089
Por supuesto que lo sé
cómo se ve una guitarra.
600
01:03:11,302 --> 01:03:13,972
siento cosas
del que no tienes idea.
601
01:03:28,488 --> 01:03:32,438
Si eres tan inteligente,
Entonces me gustaría preguntarte algo.
602
01:03:34,411 --> 01:03:36,487
La pregunta es:
603
01:03:37,122 --> 01:03:38,866
¿Qué color de piel tengo?
604
01:03:39,083 --> 01:03:41,371
¿Qué me importa tu color de piel?
605
01:03:42,169 --> 01:03:44,839
Pero la gente tiene
diferentes colores de piel.
606
01:03:45,214 --> 01:03:49,342
Si eres verde o azul como uno
Zanahoria, ¿qué debería preocuparme?
607
01:03:49,552 --> 01:03:51,841
Para mí la palabra “color” no significa nada.
608
01:03:52,264 --> 01:03:53,806
Siento los colores.
609
01:03:54,850 --> 01:03:56,842
Pero no puedes entender eso.
610
01:04:07,865 --> 01:04:10,653
Bueno, escuchas mi voz,
mi acento,
611
01:04:11,118 --> 01:04:12,826
dime de donde vengo.
612
01:04:14,163 --> 01:04:17,331
Y si supongo,
Gano un televisor a color, ¿no?
613
01:04:19,461 --> 01:04:21,204
No lo sé, África.
614
01:04:24,342 --> 01:04:25,421
De Camerún.
615
01:04:26,969 --> 01:04:28,926
No, de Costa de Marfil.
616
01:04:31,433 --> 01:04:32,844
¡Nada mal!
617
01:04:33,851 --> 01:04:36,521
¡Esto es único!
Treichville.
618
01:05:41,551 --> 01:05:43,840
¿Puedo preguntarte algo personal?
619
01:05:44,179 --> 01:05:45,555
¿Qué otra cosa?
620
01:05:51,020 --> 01:05:52,978
¿Cómo es en la cama?
621
01:05:53,732 --> 01:05:55,107
¿Qué en la cama?
622
01:05:57,610 --> 01:06:02,523
Con un hombre cuando no ves nada,
si te acuestas con alguien,
623
01:06:03,409 --> 01:06:06,410
¿Cómo sabes quién está acostado a tu lado?
624
01:06:08,665 --> 01:06:11,369
¿A quién amas?
625
01:06:15,130 --> 01:06:18,499
Cuando amo, eso es lo que hago.
con cada centímetro de mi cuerpo,
626
01:06:18,675 --> 01:06:22,175
cada poro de mi piel.
No todo el mundo puede decir eso de sí mismo.
627
01:06:23,597 --> 01:06:26,717
Créeme, conozco al hombre.
con quien duermo.
628
01:06:27,601 --> 01:06:30,520
Incluso si todavía está en las escaleras,
Sé que es él.
629
01:06:30,814 --> 01:06:33,484
Puedo olerlo desde 100 metros de distancia.
630
01:06:34,443 --> 01:06:37,314
¡100 metros!
Realmente debe apestar.
631
01:06:38,114 --> 01:06:39,114
Estúpido.
632
01:06:39,658 --> 01:06:43,073
Por suerte no puedo verte,
debes ser muy feo.
633
01:06:44,287 --> 01:06:45,450
Eso es exactamente correcto.
634
01:07:35,760 --> 01:07:37,552
¿Estamos en el Quai de I'Oise?
635
01:07:38,847 --> 01:07:40,046
¿De qué lado?
636
01:07:41,308 --> 01:07:44,095
Al oeste del canal,
frente a la Puerta de la Villette.
637
01:07:44,770 --> 01:07:46,229
¿Cuánto obtienes?
638
01:07:49,526 --> 01:07:50,526
Cuarenta francos.
639
01:07:51,487 --> 01:07:56,612
Sé exactamente cuánto tiempo he estado en el tuyo
Box dijo: No necesito tu lástima.
640
01:07:57,201 --> 01:08:01,828
Debe ser 48 o 49.
Ahí tienes cincuenta. Quédate con el resto.
641
01:08:03,666 --> 01:08:05,493
¿Crees que soy de ayer?
642
01:08:25,232 --> 01:08:26,726
¡Cuídate!
643
01:08:28,151 --> 01:08:30,191
Cuídate.
644
01:09:20,293 --> 01:09:23,662
¿No miras hacia dónde vas?
Aquí no estamos en África.
645
01:09:26,050 --> 01:09:27,208
¡Eres un racista!
646
01:09:27,398 --> 01:09:30,346
No soy racista, pero estás conduciendo.
como un maldito negro.
647
01:09:31,096 --> 01:09:33,339
El camino va así
¡Y conduciste así!
648
01:09:34,641 --> 01:09:36,219
¿Estás ciego o qué?
649
01:09:37,395 --> 01:09:39,352
¡Pero no es mi culpa!
650
01:12:02,722 --> 01:12:04,798
No puedo ver nada en absoluto.
651
01:12:05,475 --> 01:12:08,427
Podrías al menos aquí y allá
poner una farola.
652
01:12:27,207 --> 01:12:30,125
¿Nos encontraremos y
dormir juntos?
653
01:12:30,294 --> 01:12:33,414
Entendido. repito
Consigue un coche inmediatamente.
654
01:12:33,631 --> 01:12:35,208
¿Dónde deberíamos hacerlo?
655
01:12:35,382 --> 01:12:36,960
Calle Marmoratta, 12.
656
01:12:37,134 --> 01:12:38,099
¿Y luego?
657
01:12:38,199 --> 01:12:39,163
Calle Buffalo, Número 40.
658
01:12:39,263 --> 01:12:40,262
¿Y después de eso?
659
01:12:40,472 --> 01:12:42,511
Piazza Quadrata, no tenemos un número.
660
01:12:42,849 --> 01:12:46,053
Bien, entonces en Piazza Quadrata.
661
01:12:46,270 --> 01:12:49,070
Bien, lo tengo,
pero no tenemos un número.
662
01:12:50,316 --> 01:12:51,941
¿Con qué frecuencia lo vamos a hacer?
663
01:12:52,235 --> 01:12:53,730
Mil uno.
664
01:12:53,904 --> 01:12:55,067
¿Qué tan pronto?
665
01:12:55,489 --> 01:12:57,113
Cinco minutos. Tres coches.
666
01:12:57,282 --> 01:13:00,568
¿Tres taxis a la vez? Pequeña perra.
Se acabó para nosotros.
667
01:13:21,642 --> 01:13:23,719
Hotel "genio".
¡Qué nombre para un hotel!
668
01:13:23,937 --> 01:13:26,854
Buenas noches.
Me gustaría una habitación entre...
669
01:13:27,815 --> 01:13:30,105
Leonardo da Vinci y Einstein.
670
01:13:30,360 --> 01:13:32,068
Sí, gracias.
¿Quién es ese?
671
01:13:32,279 --> 01:13:33,477
Dante Alighieri, ¿cómo estás?
672
01:13:33,656 --> 01:13:36,028
Estoy tomando un café con Shakespeare ahora mismo.
673
01:13:36,200 --> 01:13:37,200
¡Mi querido Newton!
674
01:13:37,409 --> 01:13:38,409
¡Beethoven!
675
01:13:38,828 --> 01:13:41,154
Beethoven, quiero darte
Presentamos a Charlie Parker.
676
01:13:45,126 --> 01:13:46,585
Di algo, Charlie.
677
01:13:54,929 --> 01:13:57,301
Charlie Parker en el Hotel "Genio"...
678
01:13:59,350 --> 01:14:01,390
Si en el hotel "Genie"
no hay espacio disponible,
679
01:14:01,644 --> 01:14:03,602
Tomo uno en el hotel “Blödmann”.
680
01:14:13,032 --> 01:14:15,405
Roma abandonada.
681
01:14:16,537 --> 01:14:18,162
Hermosa ciudad.
682
01:14:18,664 --> 01:14:20,621
Los romanos abandonaron Roma.
683
01:14:20,791 --> 01:14:21,989
¿Dónde están los romanos?
684
01:14:22,251 --> 01:14:23,745
Todo en Bérgamo.
685
01:14:24,003 --> 01:14:25,961
¿Y qué hacen en Bérgamo?
686
01:14:37,977 --> 01:14:41,892
¡Me encantan todas estas calles de sentido único!
687
01:14:42,940 --> 01:14:45,514
Es como montar en un carrusel
todo gira...
688
01:14:46,695 --> 01:14:49,779
"En medio del viaje de nuestras vidas,
689
01:14:49,947 --> 01:14:52,190
oh amigos, si lo pongo en palabras,
690
01:14:52,367 --> 01:14:55,404
me encontré
en una calle de un solo sentido."
691
01:15:05,047 --> 01:15:07,503
¡Esta es una calle de un sólo sentido!
692
01:15:08,593 --> 01:15:12,507
Eso es exactamente correcto,
¡Es una calle de sentido único, idiota!
693
01:15:20,857 --> 01:15:25,853
Este muro no estaba allí ayer.
Como San Petro, conduzco retro.
694
01:15:27,615 --> 01:15:30,901
Y como los santos guerreros,
Continuaré.
695
01:15:33,580 --> 01:15:34,955
¡Otro camino!
696
01:15:35,123 --> 01:15:38,208
Siempre tienen que cambiarlo todo.
Malditos idiotas...
697
01:15:45,009 --> 01:15:46,338
¿Soy peligroso?
698
01:15:46,678 --> 01:15:51,221
Tengo un taxi y ellos tienen armas.
y soy peligroso.
699
01:15:54,853 --> 01:15:58,304
Debería darme la vuelta y
ambos atropellados.
700
01:15:59,024 --> 01:16:00,353
¡Lámeme!
701
01:16:31,101 --> 01:16:33,972
Un obispo solo en Roma
¡a las cuatro de la mañana!
702
01:16:34,397 --> 01:16:36,224
¡Eso trae mala suerte!
703
01:17:15,692 --> 01:17:18,480
Disculpe, padre...
La estatua me confundió.
704
01:17:18,654 --> 01:17:20,693
No pude verte, lo siento.
705
01:17:20,864 --> 01:17:23,901
Por la ciudad, por favor. A Tiburtino.
706
01:17:24,201 --> 01:17:26,775
¿Tiburtino? ¿No al Vaticano?
¿No eres obispo?
707
01:17:27,122 --> 01:17:30,288
No, no al Vaticano.
Y no soy obispo.
708
01:18:01,034 --> 01:18:07,203
Padre quiero decirte
que me siento muy honrado
709
01:18:07,499 --> 01:18:09,872
llevar a un obispo en mi taxi.
710
01:18:10,295 --> 01:18:12,702
Mi querido hijo, no soy obispo.
711
01:18:13,047 --> 01:18:16,167
si, lo se
No eres obispo, pero...
712
01:18:22,266 --> 01:18:25,018
Hijo mío, ¿puedo preguntarte algo?
713
01:18:25,311 --> 01:18:26,390
¡Todo, padre!
714
01:18:26,854 --> 01:18:28,930
¿Podrías quitarte las gafas de sol?
715
01:18:29,106 --> 01:18:32,642
es peligroso
Conducir de noche con gafas oscuras.
716
01:18:40,452 --> 01:18:43,655
Me lo puse esta mañana y
Olvidé que los estaba usando.
717
01:18:43,997 --> 01:18:46,074
Veo mejor ahora. ¡Gracias!
718
01:18:47,460 --> 01:18:51,588
Me siento como un ciego,
¡A quién se le devolvió la vista!
719
01:19:10,570 --> 01:19:12,278
¿Estás bien, padre?
720
01:19:12,489 --> 01:19:14,113
Todo está bien, hijo mío.
721
01:19:45,691 --> 01:19:46,972
Lo siento,
722
01:19:47,193 --> 01:19:49,269
pero aquí dice
PROHIBIDO FUMAR.
723
01:19:49,529 --> 01:19:53,609
Oh si, quería la señal
desechar durante mucho tiempo. Lo siento, padre.
724
01:19:55,243 --> 01:19:58,944
Ponen uno en cada taxi.
Es ridículo.
725
01:20:29,364 --> 01:20:33,030
Padre, sé que suena un poco extraño.
726
01:20:33,286 --> 01:20:35,955
pero aquí estamos, solos,
en un taxi por la noche
727
01:20:36,747 --> 01:20:38,705
y es un poco vergonzoso
728
01:20:39,000 --> 01:20:40,744
pero quiero confesar.
729
01:20:42,171 --> 01:20:44,459
Pero este no es el lugar correcto
mi hijo.
730
01:20:45,132 --> 01:20:46,923
Lo sé. ya lo he dicho,
731
01:20:47,092 --> 01:20:50,675
Estamos en un taxi, no eso.
Iglesia, pero tengo que confesar, padre.
732
01:20:51,180 --> 01:20:54,181
Querido hijo, el acto de confesión
debe permanecer en el anonimato.
733
01:20:54,350 --> 01:20:58,300
La iglesia necesita este anonimato
preservar. De lo contrario...
734
01:20:59,314 --> 01:21:02,600
Pero prometo no revelar nada,
y además,
735
01:21:02,860 --> 01:21:05,777
no soy romano
Soy de Toscana.
736
01:21:05,987 --> 01:21:08,146
Yo conduzco este taxi
aquí en Roma durante 15 años.
737
01:21:08,324 --> 01:21:09,522
Y en todos estos 15 años,
738
01:21:09,700 --> 01:21:12,655
Lo juro, nunca lo hice dos veces
conducía la misma persona.
739
01:21:12,912 --> 01:21:15,582
Incluso si te veo
volvería a conducir en diez años,
740
01:21:15,832 --> 01:21:17,706
No te reconocería.
741
01:21:18,043 --> 01:21:20,616
Y te lo prometo,
No mirarla.
742
01:21:20,920 --> 01:21:23,459
Yo también tengo que conducir todavía.
743
01:21:25,092 --> 01:21:28,093
Aún mejor que cualquier otra cosa.
Absolutamente tengo que confesar.
744
01:21:28,303 --> 01:21:34,141
Si escuchas mi confesión,
Tampoco tienes que pagar el viaje.
745
01:21:34,352 --> 01:21:37,390
Si no escuchas mi confesión,
Me voy al infierno.
746
01:21:37,648 --> 01:21:40,021
Pero eso es imposible.
747
01:21:42,571 --> 01:21:45,144
Padre, tengo tantos pecados
confesar.
748
01:21:46,700 --> 01:21:50,152
Primero,
cuando tenía 12 o 13 años,
749
01:21:50,412 --> 01:21:53,248
cuando los niños se convierten en hombres,
750
01:21:53,541 --> 01:21:55,581
como dicen,
751
01:21:56,795 --> 01:22:01,872
y empiezas a tener esas ganas
siento, ¿cómo debería decirlo...?
752
01:22:02,342 --> 01:22:03,342
por amor,
753
01:22:03,635 --> 01:22:04,635
según la sexualidad,
754
01:22:04,803 --> 01:22:05,726
después del sexo!
755
01:22:05,826 --> 01:22:07,138
Tienes el deseo de
756
01:22:07,389 --> 01:22:08,504
¡Salvación!
757
01:22:11,310 --> 01:22:15,723
¿Lo entiendes?
Para satisfacer este deseo...
758
01:22:17,984 --> 01:22:21,898
De todos modos, viví en el campo.
y no había muchas mujeres.
759
01:22:22,072 --> 01:22:25,655
Y aunque todavía eres un niño,
12 o 13 años,
760
01:22:25,868 --> 01:22:28,703
¿Te sientes un hombre por dentro?
761
01:22:29,121 --> 01:22:35,374
sin posibilidad alguna, este... este deseo
para explotar como los amigos.
762
01:22:35,669 --> 01:22:39,964
Así surgió la idea, no mía.
sino la de un amigo inteligente,
763
01:22:40,133 --> 01:22:42,292
para darnos alivio con...
764
01:22:42,469 --> 01:22:45,636
hicimos el amor con...
¿Cómo debería decirlo?
765
01:22:46,223 --> 01:22:47,931
Con calabazas.
766
01:22:48,935 --> 01:22:54,013
Cálida, hermosa, suave, húmeda,
con semillas por dentro, bonitas y redondas...
767
01:22:55,735 --> 01:23:00,776
Y nosotros... ayúdame,
Para encontrar las palabras adecuadas, padre.
768
01:23:01,115 --> 01:23:03,821
Tenemos algo de alivio
con calabazas.
769
01:23:06,746 --> 01:23:10,412
Pero luego, a cierta edad,
Me detuve.
770
01:23:10,918 --> 01:23:14,251
No sé si mis amigos
se detuvo, pero eso es asunto de ellos.
771
01:23:14,463 --> 01:23:18,627
Paré porque sentí, padre,
- y tienes que estar de acuerdo conmigo -
772
01:23:18,802 --> 01:23:22,799
porque de adolescente era más sensible
sí, incluso el hombre religioso sintió,
773
01:23:22,972 --> 01:23:25,678
que el amor es algo
lo que todos necesitan,
774
01:23:26,059 --> 01:23:28,846
pero no con verduras,
pero con algo
775
01:23:29,312 --> 01:23:30,558
viviendo!
776
01:23:31,065 --> 01:23:36,225
Algo que se mueva, que sea cálido,
que te mira a los ojos.
777
01:23:37,697 --> 01:23:39,239
Algo con alma.
778
01:23:39,491 --> 01:23:40,819
Bueno, hubo un...
779
01:23:40,992 --> 01:23:42,273
una oveja.
780
01:23:42,661 --> 01:23:44,404
Una hermosa ovejita.
781
01:23:44,746 --> 01:23:50,749
Padre, deberías haberlo visto.
Era dulce, dulce, bonita, hermosa.
782
01:23:51,169 --> 01:23:52,747
Lo llamé Lola.
783
01:23:53,005 --> 01:23:56,505
Ni una oveja vieja y fea como esa.
los demás, pero un pequeño...
784
01:23:56,718 --> 01:23:59,387
¡Tan delicado, tan sofisticado!
785
01:23:59,679 --> 01:24:03,179
Lana suave, dos ojos grandes,
quien me miró.
786
01:24:03,559 --> 01:24:07,225
Era ella,
quien me miró primero.
787
01:24:07,480 --> 01:24:10,648
¡Y qué voz tan dulce y tierna!
788
01:24:14,154 --> 01:24:15,946
Me quedé encantada.
789
01:24:16,198 --> 01:24:17,741
No como las otras ovejas.
790
01:24:20,537 --> 01:24:23,621
Sus movimientos eran muy sofisticados.
791
01:24:27,127 --> 01:24:28,870
Ella vino a mi
y de alguna manera
792
01:24:29,421 --> 01:24:31,081
Me encontré sobre ella.
793
01:24:33,509 --> 01:24:36,628
Era tan bonita... ¡incluso erótica!
794
01:24:38,514 --> 01:24:40,306
Ella me avergonzó porque
795
01:24:40,809 --> 01:24:44,640
porque ella vino a veces
cuando estaba con amigos.
796
01:24:44,896 --> 01:24:48,396
Ella se acercó y se movió a mi alrededor.
797
01:24:48,650 --> 01:24:51,900
La gente se dio cuenta.
Fue vergonzoso.
798
01:24:52,404 --> 01:24:54,563
Y finalmente mi padre lo descubrió.
799
01:24:55,408 --> 01:24:58,990
Un recuerdo horrible.
¿Sabes lo que hizo?
800
01:24:59,203 --> 01:25:01,445
Él los vendió a
801
01:25:05,294 --> 01:25:06,574
un carnicero.
802
01:25:08,046 --> 01:25:10,964
Vendió mi Lola
a un carnicero!
803
01:25:11,217 --> 01:25:14,051
Un carnicero llamado Guido Rusticoni.
804
01:25:14,219 --> 01:25:18,847
Uno gordo y peludo
chico sudoroso. Grosero, sin educación.
805
01:25:19,100 --> 01:25:22,636
Realmente feo, repugnante.
Él era terrible.
806
01:25:23,314 --> 01:25:25,984
Mi Lola a un carnicero
por 80.000 liras.
807
01:25:26,234 --> 01:25:29,519
Me sentí tan miserable que desde entonces
Ya no comí carne.
808
01:25:29,904 --> 01:25:32,859
Incluso ahora, cuando la gente me pregunta:
"¿Quieres un poco de cordero?"
809
01:25:33,158 --> 01:25:35,317
¿Yo, cordero? No, gracias.
810
01:25:35,828 --> 01:25:39,113
yo tampoco como verduras
por las calabazas.
811
01:25:40,082 --> 01:25:42,206
Ya no como mucho.
812
01:25:43,044 --> 01:25:45,749
Fue muy traumático para mí.
813
01:25:45,964 --> 01:25:52,002
Lo que quiero decir es que lo sé.
que estos son pecados graves, padre,
814
01:25:52,262 --> 01:25:54,932
pero son pecados de amor.
815
01:26:29,302 --> 01:26:31,426
Hola, Gino, ¿cómo estás?
816
01:26:33,891 --> 01:26:36,976
En realidad no pasa nada. Sin clientes.
817
01:26:37,145 --> 01:26:38,640
Una noche pésima.
818
01:26:38,939 --> 01:26:43,684
Aquí tampoco pasa nada. uno débil
noche. Pero tienes un cliente.
819
01:26:44,904 --> 01:26:45,904
Un obispo.
820
01:26:46,113 --> 01:26:47,359
¿Un obispo?
821
01:26:47,532 --> 01:26:49,821
¿Uno real? Déjeme ver.
822
01:26:50,077 --> 01:26:53,327
¡Qué pequeño obispo tan dulce!
823
01:26:59,336 --> 01:27:00,996
El es encantador.
824
01:27:03,299 --> 01:27:05,625
Vuelve más tarde, ¿vale?
825
01:27:16,563 --> 01:27:18,687
Gino siempre me anima.
826
01:27:22,153 --> 01:27:24,027
Chicas guapas, ¿eh?
827
01:27:24,280 --> 01:27:27,365
Bueno, mi hermano Vincenzo también vive aquí.
en Roma.
828
01:27:27,659 --> 01:27:31,194
Él es fontanero.
Repara tuberías de agua.
829
01:27:31,580 --> 01:27:33,739
Una vez me invitó a cenar.
830
01:27:34,375 --> 01:27:36,581
él y mi cuñada. Mónica.
831
01:27:37,002 --> 01:27:39,079
Entonces fui a ellos.
832
01:27:39,255 --> 01:27:42,340
También tienen un perro, muy lindo.
833
01:27:42,592 --> 01:27:45,676
Después de la cena -
dije que era fontanero
834
01:27:47,514 --> 01:27:48,712
Llegó una llamada de emergencia.
835
01:27:48,974 --> 01:27:53,186
En algún lugar se habían roto las tuberías de agua,
No recuerdo dónde.
836
01:27:53,438 --> 01:27:54,932
Agua, agua por todas partes...
837
01:27:55,190 --> 01:27:58,890
Y como un rayo corrió con su
Herramienta lejos.
838
01:27:59,152 --> 01:28:01,229
Y yo estaba solo con Mónica.
839
01:28:01,488 --> 01:28:04,692
Mónica es hermosa! Deberías verlos.
840
01:28:04,867 --> 01:28:08,070
Una mujer verdaderamente hermosa, padre,
realmente hermoso.
841
01:28:09,289 --> 01:28:11,697
A ella realmente le gusto.
842
01:28:12,459 --> 01:28:17,002
Ella siempre me ve con estos raros
“Ojos de cuñada”.
843
01:28:17,256 --> 01:28:21,585
En la boda dije: "Felicitaciones".
deseo!" Pero ella me miró muy extrañada.
844
01:28:21,969 --> 01:28:25,255
Ella se casó con mi hermano,
y somos el mismo tipo.
845
01:28:25,431 --> 01:28:27,839
Soy incluso más atractivo que él.
846
01:28:28,393 --> 01:28:30,469
Así que estábamos solos, Mónica y yo.
847
01:28:30,728 --> 01:28:33,302
Ella empezó a lavarse.
848
01:28:33,690 --> 01:28:37,474
Mientras ella se inclinaba hacia adelante,
Me senté detrás de ella así
849
01:28:38,153 --> 01:28:40,906
y desde esta posición vi
850
01:28:41,157 --> 01:28:42,236
dos mejillas!
851
01:28:45,161 --> 01:28:47,831
¡Un culo divino!
852
01:28:47,998 --> 01:28:49,658
Con bragas diminutas,
853
01:28:49,833 --> 01:28:52,787
que algo se había equivocado,
¡para que pudieras ver toda una mejilla!
854
01:28:52,961 --> 01:28:54,206
El otro estaba medio cubierto.
855
01:28:54,379 --> 01:28:58,592
Padre, no pude soportarlo más.
maestro!
856
01:28:58,842 --> 01:29:02,294
Ella se dio vuelta y me vio con ella.
en estos ojos...
857
01:29:04,474 --> 01:29:06,763
y de repente estaba con ella.
858
01:29:07,019 --> 01:29:09,261
¡Padre, ese culo maravilloso!
859
01:29:10,356 --> 01:29:14,057
¡Rosado, suave, redondo como una calabaza!
860
01:29:14,318 --> 01:29:17,273
Estas bragas suaves y lanosas
Me recordó a las ovejas.
861
01:29:17,489 --> 01:29:19,945
La calabaza, la oveja,
la esposa de mi hermano...
862
01:29:20,367 --> 01:29:21,909
¡Estaba caliente!
863
01:29:23,746 --> 01:29:27,530
Luego nos tumbamos en el suelo
debajo de la mesa!
864
01:29:27,917 --> 01:29:29,197
¡Fue hermoso!
865
01:29:29,377 --> 01:29:33,589
¡Este deseo! Lo disfrutamos como...
imagina eso padre...
866
01:29:33,757 --> 01:29:35,666
¡El cielo en la tierra!
867
01:29:36,885 --> 01:29:40,551
Me dije a mí mismo:
"¡Pero esa es la esposa de tu hermano!"
868
01:29:40,723 --> 01:29:42,217
¡Pero no pude parar!
869
01:29:42,391 --> 01:29:45,891
Y lo repetí:
"¡Es la esposa de tu hermano! ¡Basta!"
870
01:29:46,062 --> 01:29:47,307
¡Pero no pude!
871
01:29:50,192 --> 01:29:51,389
¡Pasaron horas!
872
01:29:51,567 --> 01:29:52,766
¡Y ella gritó!
873
01:29:53,737 --> 01:29:54,816
¡Y grité!
874
01:29:56,448 --> 01:29:59,698
Fue terrible.
Fue hermoso.
875
01:29:59,993 --> 01:30:01,903
Le di la vuelta,
876
01:30:02,496 --> 01:30:06,162
la cubrió de besos,
su cuello, sus pechos perfectos...
877
01:30:06,959 --> 01:30:09,118
Me quedé toda la noche.
878
01:30:10,046 --> 01:30:13,083
nunca volví a ir allí
porque ella es la esposa de mi hermano,
879
01:30:13,300 --> 01:30:15,173
aunque nunca se dio cuenta de nada.
880
01:30:15,427 --> 01:30:17,467
Ahora ella está sonriendo,
cada vez que ella me ve,
881
01:30:19,015 --> 01:30:23,060
y yo digo: "¿Recuerdas cómo
¿Como animales jodidos en el suelo?
882
01:30:23,228 --> 01:30:25,767
¡Era como el paraíso!
883
01:30:26,315 --> 01:30:28,059
¡Mi increíble cuñada!
884
01:30:28,943 --> 01:30:32,608
No sé si alguna vez has estado con
tu cuñada durmió, padre,
885
01:30:32,822 --> 01:30:36,772
pero deberías intentarlo
es absolutamente celestial.
886
01:30:36,951 --> 01:30:39,621
Y luego simplemente confiesa.
Es increíble.
887
01:30:39,871 --> 01:30:44,284
Padre, sé que estos pecados
hay que confesarlo,
888
01:30:44,751 --> 01:30:46,791
pero fueron tan maravillosos.
889
01:31:02,771 --> 01:31:06,555
No te molesté, ¿verdad, padre?
Probablemente se quedó dormido.
890
01:31:18,205 --> 01:31:19,913
¡Padre, no hagas tonterías!
891
01:31:29,550 --> 01:31:31,709
Padre, ¿no te sientes bien?
892
01:31:34,765 --> 01:31:37,683
No estás muerto, ¿verdad?
¡No escucho nada!
893
01:31:37,935 --> 01:31:38,935
¡Mierda!
894
01:31:44,150 --> 01:31:45,728
¡Soy yo, tu taxista!
895
01:31:46,111 --> 01:31:47,736
¡Lo maté!
896
01:31:53,286 --> 01:31:55,824
Dios mío, ¿qué he hecho?
897
01:31:56,456 --> 01:31:57,456
¡Está muerto!
898
01:32:03,172 --> 01:32:04,714
Maté a un sacerdote.
899
01:32:04,882 --> 01:32:07,420
Peor aún, ¡un obispo!
900
01:32:09,512 --> 01:32:11,054
¡Me están dando cadena perpetua!
901
01:32:11,306 --> 01:32:14,011
¿Cuantos años tienes?
para un obispo? 20? 30?
902
01:32:17,687 --> 01:32:18,850
¿Duermes?
903
01:32:19,273 --> 01:32:20,518
¿Una pequeña broma?
904
01:32:22,150 --> 01:32:24,190
Está muerto.
¡Maté a un sacerdote!
905
01:32:24,403 --> 01:32:25,981
Estará en todos los periódicos:
906
01:32:26,197 --> 01:32:27,989
TAXISTA MATA AL OBISPO
907
01:32:28,241 --> 01:32:31,657
Mi hermano se enterará de todo
Mónica y yo!
908
01:32:31,828 --> 01:32:34,070
¡Qué puto lío!
909
01:32:39,378 --> 01:32:41,536
Y qué pequeño sacerdote tan simpático.
910
01:32:41,839 --> 01:32:45,883
No tendría ninguna oveja para él.
que contar, ¡y sobre Mónica!
911
01:32:46,177 --> 01:32:49,546
Lo siento, padre.
Ahora realmente me voy al infierno.
912
01:32:51,975 --> 01:32:53,470
¿A dónde debería ir con él?
913
01:33:59,091 --> 01:34:02,341
Sólo un sacerdote,
pero pesa tanto como un cardenal.
914
01:39:03,176 --> 01:39:06,546
Calle India 40, primera llamada.
915
01:39:07,556 --> 01:39:11,306
Coche hasta India Straße 40.
Segunda llamada.
916
01:39:11,937 --> 01:39:17,607
Coche 285 hacia India Street.
Gracias 285.
917
01:39:20,988 --> 01:39:25,697
Fabrikstrasse 29, tres pasajeros esperan.
Primera llamada.
918
01:39:26,536 --> 01:39:30,236
Fabrikstrasse 29, tres pasajeros.
Segunda llamada.
919
01:39:30,748 --> 01:39:34,961
Fabrikstrasse 29, tres pasajeros.
Tercera llamada.
920
01:39:38,006 --> 01:39:40,414
El coche 101 entra en Fabrikstrasse.
921
01:39:43,179 --> 01:39:45,385
Hola, Mika. DE ACUERDO. Adiós.
922
01:39:46,975 --> 01:39:47,975
Adiós.
923
01:40:59,597 --> 01:41:01,470
¿Llamaste a un taxi?
924
01:41:02,141 --> 01:41:04,217
No, llamamos a un camión de basura.
925
01:41:06,104 --> 01:41:08,773
Pero ahora tienes que emprender el viaje.
926
01:41:24,040 --> 01:41:25,582
¿Está bien?
927
01:41:27,127 --> 01:41:29,499
No, él no está bien.
928
01:41:31,047 --> 01:41:33,005
Pero no te preocupes por eso.
929
01:41:36,345 --> 01:41:37,544
Conduzcamos.
930
01:41:38,139 --> 01:41:39,254
¿Dónde?
931
01:41:40,851 --> 01:41:41,882
Hogar.
932
01:41:42,853 --> 01:41:45,807
mi casa es la mas cercana
Bájame primero.
933
01:41:46,190 --> 01:41:48,681
Primero llevaremos a Aki a casa.
934
01:41:49,485 --> 01:41:51,942
Eso es realmente estúpido.
Él vive más lejos.
935
01:41:52,197 --> 01:41:54,652
Eres completamente estúpido.
el es nuestro amigo
936
01:41:54,908 --> 01:41:57,862
y en esta condición le debemos
Tráelo a casa, está bien.
937
01:41:58,162 --> 01:41:59,407
Entonces tienes que pagar.
938
01:41:59,664 --> 01:42:00,694
¡No tengo dinero!
939
01:42:00,956 --> 01:42:04,824
- ¡Pues yo tampoco! - Pero tienes
pero dice que tienes dinero...
940
01:42:08,172 --> 01:42:09,667
¿Qué le pasa?
941
01:42:13,762 --> 01:42:17,213
- Su despacho.
- Vale, tenemos dinero.
942
01:42:18,058 --> 01:42:19,090
Conduzcamos.
943
01:42:19,351 --> 01:42:20,466
¿Dónde?
944
01:42:21,354 --> 01:42:24,141
Todos vivimos en la misma cuadra.
945
01:42:24,440 --> 01:42:26,314
Simplemente conduzca por la ciudad.
946
01:43:04,068 --> 01:43:05,646
¿Cómo te llamas?
947
01:43:06,446 --> 01:43:07,446
Mika.
948
01:43:09,031 --> 01:43:12,199
Cuando era niño tuve uno.
Conejillo de Indias llamado Mika.
949
01:43:18,542 --> 01:43:21,828
Por cierto, ¿qué le pasaba?
¿Autorización?
950
01:43:23,380 --> 01:43:25,503
Perdió su trabajo hoy.
951
01:43:27,844 --> 01:43:29,255
¿Está bien?
952
01:43:30,596 --> 01:43:32,838
No, él no está bien.
953
01:43:33,141 --> 01:43:37,305
¿No te acaba de decir
que perdió su trabajo?
954
01:43:38,939 --> 01:43:41,146
Está jodido.
955
01:43:41,483 --> 01:43:45,529
que perdió su trabajo
es sólo una pequeña parte de ello.
956
01:43:47,073 --> 01:43:48,448
¿Qué quieres decir con eso?
957
01:43:51,286 --> 01:43:54,287
hoy fue el peor dia
toda su vida,
958
01:43:54,581 --> 01:43:56,490
Eso es lo que quiero decir.
959
01:43:59,337 --> 01:44:02,337
Ayer fue... lo que sea...
960
01:44:06,845 --> 01:44:08,553
Lamento escuchar eso.
961
01:44:11,100 --> 01:44:13,259
¿Qué sabes ya al respecto?
962
01:44:14,020 --> 01:44:19,607
no tienes idea
cómo se siente ahora.
963
01:44:20,903 --> 01:44:24,188
Es poco probable que sienta mucho en este momento.
964
01:44:26,283 --> 01:44:31,658
¿Quieres que paguemos a los pasajeros en el medio?
¿bromeando por la noche, taxista?
965
01:44:31,998 --> 01:44:33,457
¡Cuidado, idiota, él está conduciendo!
966
01:44:33,708 --> 01:44:34,708
¡Tú eres el idiota!
967
01:44:34,918 --> 01:44:38,122
Deténganlo o ustedes, idiotas, pueden hacerlo.
ir a pie.
968
01:44:58,944 --> 01:45:00,605
¿Puedo preguntar algo?
969
01:45:01,905 --> 01:45:02,905
¿Qué?
970
01:45:04,867 --> 01:45:08,947
Tu amigo.
¿Qué cosa terrible le pasó?
971
01:45:09,538 --> 01:45:11,532
Excepto que perdió su trabajo
Quiero decir.
972
01:45:13,835 --> 01:45:15,993
¿Qué fue tan terrible?
973
01:45:17,088 --> 01:45:19,876
Te diré qué fue tan terrible.
974
01:45:20,926 --> 01:45:24,711
Esta mañana conduce su coche.
al trabajo, un coche nuevo...
975
01:45:25,056 --> 01:45:26,884
...simplemente valió la pena.
976
01:45:28,185 --> 01:45:31,720
Él conduce al trabajo
aparca el coche y entra.
977
01:45:31,939 --> 01:45:35,605
Él llega demasiado tarde
pero eso no es nada nuevo.
978
01:45:35,986 --> 01:45:38,654
Pero hoy, malas noticias:
979
01:45:38,905 --> 01:45:40,565
Está despedido.
980
01:45:41,116 --> 01:45:43,405
Llegué tarde demasiadas veces.
981
01:45:44,203 --> 01:45:47,038
Entonces el tiene uno violento
Enfrentamiento con su jefe.
982
01:45:47,748 --> 01:45:49,907
Lo echan a la calle
983
01:45:50,168 --> 01:45:52,576
y su autorización posterior.
984
01:45:54,964 --> 01:45:58,215
Toma el sobre y se sacude.
985
01:45:58,385 --> 01:46:01,385
y regresa a su auto.
986
01:46:01,596 --> 01:46:05,262
Pero en lugar de su auto nuevo
987
01:46:07,228 --> 01:46:11,689
Allí está la sombra maltratada y sucia.
de su coche.
988
01:46:12,108 --> 01:46:13,982
Un maldito montón de escombros.
989
01:46:14,820 --> 01:46:18,900
Algún maldito idiota ha salido.
su auto nuevo
990
01:46:19,157 --> 01:46:21,281
Hizo un montón de mierda inútil.
991
01:46:22,286 --> 01:46:26,782
Entonces bebe algo para calmarse.
y toma el autobús a casa.
992
01:46:27,041 --> 01:46:31,121
Su esposa y lo están esperando en casa.
su hija de dieciséis años.
993
01:46:31,420 --> 01:46:36,498
Ambos lloran y la mujer le dice
que tienen un gran problema.
994
01:46:37,553 --> 01:46:41,634
Entonces la hija corre a su habitación,
llorando.
995
01:46:41,891 --> 01:46:45,760
Y la mujer le dice que su
hija, dieciséis años y soltera,
996
01:46:46,062 --> 01:46:49,764
- está embarazada.
- Tiene buena pinta, hija suya.
997
01:46:50,109 --> 01:46:54,937
¡Tranquilizarse! No hablas así de ellos.
pequeña hija de nuestro mejor amigo.
998
01:46:55,156 --> 01:46:56,401
No quise decir eso de esa manera.
999
01:46:56,574 --> 01:47:00,787
Sé lo que quisiste decir,
maldito limo!
1000
01:47:02,080 --> 01:47:03,740
¿Eso es todo?
1001
01:47:05,376 --> 01:47:07,534
No, eso no es todo.
1002
01:47:08,421 --> 01:47:11,587
Le dice a su esposa,
que perdió su trabajo,
1003
01:47:11,841 --> 01:47:14,415
y luego desde su coche.
1004
01:47:14,803 --> 01:47:19,928
Ella se pone histérica y grita.
que ella quiere el divorcio.
1005
01:47:20,934 --> 01:47:25,311
que no es bueno,
ni como padre ni como marido.
1006
01:47:25,814 --> 01:47:28,685
Y luego ella lo echa de la casa.
1007
01:47:29,110 --> 01:47:31,102
con un cuchillo de carnicero grande.
1008
01:47:31,403 --> 01:47:32,399
Un cuchillo para pan.
1009
01:47:32,499 --> 01:47:33,519
¡Un cuchillo de carnicero!
1010
01:47:33,823 --> 01:47:35,567
¡Dijo que era un cuchillo de pan!
1011
01:47:35,825 --> 01:47:38,945
No, enfatizó específicamente
que era un cuchillo de carnicero.
1012
01:48:26,214 --> 01:48:28,421
Podría ser peor.
1013
01:48:32,554 --> 01:48:34,963
¿Qué podría ser peor que eso?
1014
01:48:36,643 --> 01:48:39,762
Está bien, señor taxista.
1015
01:48:41,356 --> 01:48:45,307
¿Alguna vez has experimentado algo?
¿Eso fue incluso peor que eso?
1016
01:48:46,611 --> 01:48:48,154
¿Debería decírtelo?
1017
01:48:49,073 --> 01:48:50,104
Sí...
1018
01:48:52,410 --> 01:48:53,904
¿Tienes hijos?
1019
01:48:54,328 --> 01:48:55,328
Tengo un hijo.
1020
01:48:55,621 --> 01:48:56,784
Tengo una hija.
1021
01:48:58,291 --> 01:49:01,541
Estoy orgulloso de tener un hijo y
ninguna hija.
1022
01:49:01,795 --> 01:49:04,333
Eres un idiota.
Una hija es mucho mejor.
1023
01:49:04,673 --> 01:49:08,043
Así no tendrás un hijo
¿Quién será como tú?
1024
01:49:08,761 --> 01:49:10,968
Y en tu caso todavía lo es
mucho más importante.
1025
01:49:11,223 --> 01:49:13,595
En tu caso, no pasará nada pronto.
¡sé importante!
1026
01:49:13,851 --> 01:49:17,267
¡Basta! O ustedes idiotas tienen
un largo camino por delante.
1027
01:49:24,404 --> 01:49:27,987
¿Qué pasa con la terrible historia?
que querías contarnos?
1028
01:49:30,161 --> 01:49:31,702
Estoy casado.
1029
01:49:32,162 --> 01:49:33,787
¡Eso es horrible!
1030
01:49:34,039 --> 01:49:35,039
Muy.
1031
01:49:35,166 --> 01:49:37,954
Mi esposa y yo trabajamos duro.
1032
01:49:38,545 --> 01:49:41,380
Ella tiene un trabajo y yo dos.
1033
01:49:42,048 --> 01:49:44,800
Ahorramos dinero
porque queremos una familia.
1034
01:49:45,761 --> 01:49:47,919
hija o hijo.
1035
01:49:48,639 --> 01:49:51,593
Durante un año lo intentamos
para hacer un niño.
1036
01:49:52,143 --> 01:49:54,349
Un buen trabajo,
si puedes conseguirlos.
1037
01:49:54,728 --> 01:49:57,398
Quédate callado y deja que siga hablando.
1038
01:49:58,149 --> 01:50:00,522
¿Es esa tu esposa?
1039
01:50:00,986 --> 01:50:01,986
Sí...
1040
01:50:02,946 --> 01:50:04,025
Eija.
1041
01:50:06,408 --> 01:50:10,276
De todos modos, después de un tiempo
mi esposa quedo embarazada.
1042
01:50:10,871 --> 01:50:14,870
Estábamos tan felices.
Su estómago se hacía cada vez más grande.
1043
01:50:15,418 --> 01:50:18,538
Y luego, en el sexto mes,
de repente se sintió mal
1044
01:50:18,838 --> 01:50:21,330
así que la llevé al hospital,
inmediatamente.
1045
01:50:23,219 --> 01:50:24,464
¿Estaba ella bien?
1046
01:50:25,430 --> 01:50:28,597
Bueno, la llevé al hospital.
y la recibieron.
1047
01:50:29,518 --> 01:50:32,768
Estaba preocupada y esperé durante horas.
1048
01:50:33,856 --> 01:50:35,979
Finalmente vino el doctor y me dijo
1049
01:50:36,275 --> 01:50:38,185
que Eija había tenido el niño.
1050
01:50:38,903 --> 01:50:43,945
Ella estaba bien y el niño.
una niña pequeña, vivió.
1051
01:50:44,785 --> 01:50:47,156
Casi estallo de felicidad.
1052
01:50:47,912 --> 01:50:49,621
Una pequeña hija.
1053
01:50:52,418 --> 01:50:54,493
Pero el médico parecía preocupado.
1054
01:50:55,254 --> 01:50:57,924
el me dijo
que el niño había llegado demasiado pronto.
1055
01:50:58,716 --> 01:51:02,465
Ella estaba bien hasta ahora.
pero tuvo que ser ventilada artificialmente.
1056
01:51:03,763 --> 01:51:04,878
Y luego dijo,
1057
01:51:06,600 --> 01:51:09,684
que casi no habia posibilidad
que el niño sobrevivió.
1058
01:51:17,111 --> 01:51:18,522
¿Qué pasó entonces?
1059
01:51:21,449 --> 01:51:25,317
Al día siguiente recogí a mi esposa.
a casa desde el hospital,
1060
01:51:26,037 --> 01:51:28,707
pero el niño permaneció allí
en el ventilador.
1061
01:51:30,626 --> 01:51:32,334
Deberías haberla visto.
1062
01:51:33,504 --> 01:51:35,378
Tan pequeño y perfecto.
1063
01:51:36,007 --> 01:51:38,333
Manos diminutas, pies diminutos.
1064
01:51:39,970 --> 01:51:43,256
Parecía un pequeño maní.
1065
01:51:49,981 --> 01:51:52,817
pero el doctor
No nos dejó muchas esperanzas.
1066
01:51:53,402 --> 01:51:56,818
Él dijo que ella no viviría más.
que una semana,
1067
01:51:57,072 --> 01:51:58,650
nuestra pequeña hija.
1068
01:51:59,826 --> 01:52:02,862
Eija estaba tan asustada
que casi se vuelve loca.
1069
01:52:03,329 --> 01:52:04,907
Entonces tomé una decisión.
1070
01:52:05,832 --> 01:52:09,497
Decidí que sería este niño pequeño.
no me encantaría.
1071
01:52:10,462 --> 01:52:14,591
Si ella muriera,
Luego tuve que mantenerme firme y tranquilo.
1072
01:52:14,842 --> 01:52:18,792
No soportaría el dolor
perder a este niño.
1073
01:52:20,598 --> 01:52:23,683
Entonces decidí matar a mi amor.
1074
01:52:32,235 --> 01:52:35,652
Pasó una semana y el niño sobrevivió.
1075
01:52:39,368 --> 01:52:43,236
Luego pasó otra semana,
y un tercero.
1076
01:52:44,583 --> 01:52:47,952
Después de tres semanas enteras
el niño todavía estaba vivo.
1077
01:52:48,503 --> 01:52:51,173
pero el doctor
seguía siendo muy negativo.
1078
01:52:51,882 --> 01:52:53,591
Eso me hizo enojar.
1079
01:52:54,344 --> 01:52:56,882
Me senté en la cocina toda la noche
1080
01:52:57,347 --> 01:52:59,506
mientras mi esposa
yacía despierto en el dormitorio.
1081
01:53:01,894 --> 01:53:04,895
Y me quedé allí sentado hasta que llegó la mañana.
1082
01:53:05,982 --> 01:53:08,853
La luz afuera era así,
como es ahora.
1083
01:53:10,069 --> 01:53:13,653
Entonces Eija vino a mí y me dijo:
que había cometido un error.
1084
01:53:15,117 --> 01:53:16,990
Vi que ella tenía razón.
1085
01:53:17,327 --> 01:53:21,326
Si el niño lo logra,
necesitaba todo mi amor.
1086
01:53:21,624 --> 01:53:23,997
Tanto amor como sea posible.
1087
01:53:25,169 --> 01:53:26,747
Fue un alivio.
1088
01:53:27,005 --> 01:53:30,873
Sentí mi amor por el niño.
1089
01:53:31,135 --> 01:53:34,883
por cada poro
de mi cuerpo inútil fluyó.
1090
01:53:37,642 --> 01:53:40,393
Me sentí feliz y pura.
1091
01:53:41,228 --> 01:53:44,147
Este pequeño maní era nuestro hijo,
1092
01:53:45,442 --> 01:53:48,015
y llorábamos de felicidad.
1093
01:53:48,611 --> 01:53:52,147
Intentamos desayunar algo.
pero no pudimos.
1094
01:53:55,285 --> 01:53:57,492
Luego nos dirigimos al hospital.
1095
01:53:58,205 --> 01:54:02,203
Queríamos que la fuerza del niño fuera nuestra.
Haz sentir el amor.
1096
01:54:05,964 --> 01:54:07,293
en el hospital
1097
01:54:08,133 --> 01:54:10,043
El médico nos estaba esperando.
1098
01:54:10,678 --> 01:54:12,837
Su rostro estaba muy serio.
1099
01:54:13,473 --> 01:54:15,217
Nos llevó a un lado
1100
01:54:15,476 --> 01:54:17,183
y luego nos dijo,
1101
01:54:18,019 --> 01:54:20,392
que unas horas antes,
1102
01:54:20,981 --> 01:54:22,690
justo antes del amanecer
1103
01:54:22,942 --> 01:54:24,318
el niño había muerto.
1104
01:54:24,568 --> 01:54:28,946
No se pudo hacer nada más.
Ya era demasiado tarde...
1105
01:54:29,199 --> 01:54:30,362
Mierda.
1106
01:54:52,140 --> 01:54:53,255
No te tortures.
1107
01:54:54,559 --> 01:54:58,059
usted y su esposa,
seguro que puedes tener otro hijo.
1108
01:55:00,566 --> 01:55:02,938
Quizás algún día.
1109
01:55:07,073 --> 01:55:08,901
Una historia realmente triste.
1110
01:55:13,539 --> 01:55:15,413
Eres un buen chico, Mika.
1111
01:55:18,043 --> 01:55:20,250
Aki es una mierda.
1112
01:55:22,549 --> 01:55:25,219
En realidad, su vida no es en absoluto.
tan terrible.
1113
01:55:25,552 --> 01:55:28,424
Se queja de cosas tan triviales.
1114
01:55:28,598 --> 01:55:32,216
Algunas personas tienen problemas reales.
1115
01:55:36,273 --> 01:55:38,182
Tienes razón, Mika.
1116
01:55:41,445 --> 01:55:43,438
Eres un buen tipo.
1117
01:55:49,704 --> 01:55:51,496
Ya casi llegamos a casa.
1118
01:55:52,582 --> 01:55:57,209
Tome la siguiente calle a la derecha,
luego se fue. Esta es nuestra calle.
1119
01:55:57,796 --> 01:56:01,047
¿Qué le pasa a tu amigo?
¿Está bien ahora?
1120
01:56:01,300 --> 01:56:02,265
Al diablo con él.
1121
01:56:02,365 --> 01:56:03,457
Sí, olvídalo.
1122
01:56:03,636 --> 01:56:06,306
¿Qué pasa con su esposa?
y el cuchillo grande?
1123
01:56:07,265 --> 01:56:08,843
¿Qué cuchillo?
1124
01:56:09,684 --> 01:56:10,684
Ah, eso.
1125
01:56:11,311 --> 01:56:17,515
Al diablo con esto. Él se convertirá en nosotros
encontrar cuando no puede llegar a casa.
1126
01:56:18,569 --> 01:56:20,562
Es un vagabundo de todos modos.
1127
01:57:27,311 --> 01:57:29,055
No te preocupes.
1128
01:57:29,773 --> 01:57:31,766
Todo estará bien otra vez.
1129
01:57:32,151 --> 01:57:36,231
Sí. Y un saludo a Eija, tu esposa.
1130
01:57:37,114 --> 01:57:39,356
Sí, muchos saludos de mi parte también.
1131
01:58:53,240 --> 01:58:54,865
Despierta, Aki.
1132
01:58:59,037 --> 01:59:00,781
Maldita sea, ¿quién eres?
1133
01:59:02,582 --> 01:59:04,042
Maldita sea, ¿dónde estoy?
1134
01:59:04,293 --> 01:59:07,579
Estás en un maldito taxi.
frente a tu maldita casa,
1135
01:59:07,755 --> 01:59:10,128
y me debes
la maldita tarifa.
1136
01:59:11,844 --> 01:59:13,255
Sí, lo sé.
1137
01:59:15,390 --> 01:59:17,347
Nada es gratis.
1138
01:59:30,698 --> 01:59:31,730
Gracias.
1139
01:59:46,966 --> 01:59:48,590
¿Estás bien?
1140
01:59:52,263 --> 01:59:53,888
¿Sabes dónde estás?
1141
01:59:55,474 --> 01:59:56,554
Sí.
1142
01:59:58,270 --> 01:59:59,550
Helsinki.
1143
02:01:05,469 --> 02:01:06,749
Buenos días, Aki.
1144
02:01:07,596 --> 02:01:08,842
Mañana.
1145
02:01:52,700 --> 02:01:55,498
~ Cuando era niño ~
1146
02:01:56,870 --> 02:02:00,202
~ La luna era una perla ~
1147
02:02:01,441 --> 02:02:05,536
~ Y el sol era un oro amarillo ~
1148
02:02:07,946 --> 02:02:12,076
~ Pero cuando yo era un hombre ~
1149
02:02:13,517 --> 02:02:16,281
~ El viento soplaba frío ~
1150
02:02:18,121 --> 02:02:22,455
~ Las colinas estaban al revés ~
1151
02:02:24,293 --> 02:02:29,217
~ Oh, ahora que yo ~
1152
02:02:29,321 --> 02:02:32,962
~ Me he ido de aquí ~
1153
02:02:33,067 --> 02:02:35,498
~ No hay lugar ~
1154
02:02:35,603 --> 02:02:40,297
~ Preferiría ser ~
1155
02:02:40,401 --> 02:02:46,756
~ Que hacer flotar mis posibilidades ~
1156
02:02:46,861 --> 02:02:50,230
~ En la marea ~
1157
02:02:50,334 --> 02:02:55,048
~ De vuelta en el buen viejo mundo ~
1158
02:02:58,789 --> 02:03:01,759
~ El último de octubre ~
1159
02:03:02,861 --> 02:03:05,988
~ Volaré de regreso a casa ~
1160
02:03:07,598 --> 02:03:11,897
~ Rodando por un camino sinuoso ~
1161
02:03:15,837 --> 02:03:18,533
~ Y todo lo que tengo es ~
1162
02:03:18,639 --> 02:03:22,992
~ Un bolsillo lleno ~
1163
02:03:23,096 --> 02:03:29,741
~ De flores en mi tumba ~
1164
02:03:30,617 --> 02:03:35,280
~ Pero ahora el verano se ha ido ~
1165
02:03:35,387 --> 02:03:39,754
~ Lo recuerdo mejor ~
1166
02:03:39,859 --> 02:03:45,386
~ De vuelta en el buen viejo mundo ~
1167
02:03:50,067 --> 02:03:52,297
~ Recuerdo cuando ~
1168
02:03:52,402 --> 02:03:55,961
~ Ella tomó mi mano ~
1169
02:03:57,739 --> 02:04:01,401
~ Caminamos hasta casa solos bajo la lluvia ~
1170
02:04:04,012 --> 02:04:08,209
~Que bonita su boca~
1171
02:04:08,314 --> 02:04:11,079
~Que suave su cabello~
1172
02:04:14,054 --> 02:04:18,251
~ Nada puede ser igual ~
1173
02:04:20,125 --> 02:04:25,775
~ Y hay una rosa ~
1174
02:04:25,879 --> 02:04:28,491
~ Sobre su pecho ~
1175
02:04:28,599 --> 02:04:34,504
~ Donde anhelo recostar mi cabeza ~
1176
02:04:36,674 --> 02:04:41,168
~ Y su cabello era tan amarillo ~
1177
02:04:41,278 --> 02:04:45,303
~ Y el vino estaba tan rojo ~
1178
02:04:47,148 --> 02:04:51,641
~ De vuelta en el buen viejo mundo ~
1179
02:04:55,857 --> 02:04:59,154
~ Hay una rosa ~
1180
02:04:59,258 --> 02:05:02,319
~ Sobre su pecho ~
1181
02:05:02,428 --> 02:05:08,195
~ Donde anhelo recostar mi cabeza ~
1182
02:05:11,237 --> 02:05:15,311
~ Y su cabello era tan amarillo ~
1183
02:05:16,373 --> 02:05:19,434
~ Y el vino estaba tan rojo ~
1184
02:05:22,246 --> 02:05:26,512
~ De vuelta a los viejos tiempos ~
1185
02:05:27,730 --> 02:05:30,248
~ Mundo ~