1 00:00:18,070 --> 00:00:20,906 [rahvas hõiskab] 2 00:00:20,989 --> 00:00:23,200 [Galán räägib hispaania keelt] Armsad kaasmaalased, 3 00:00:23,367 --> 00:00:26,828 partei Uus Liberalism on ainus jõud Colombias 4 00:00:26,912 --> 00:00:29,373 et ei karda narkokaubitsejaid. 5 00:00:29,540 --> 00:00:32,876 [Gaviria loeb kõnet] "Seal on kolmel viisil narkokaubitsejad... 6 00:00:33,043 --> 00:00:37,089 - püüdke väljaandmist nõrgendada." - [Galán] ... proovige väljaandmist nõrgendada. 7 00:00:37,256 --> 00:00:38,549 - [Gaviria] "Altkäemaksu..." - Altkäemaksu... 8 00:00:38,632 --> 00:00:40,426 [Gaviria] "...vägivallaga hirmutamine..." 9 00:00:40,509 --> 00:00:42,511 ...vägivallaga hirmutamine... 10 00:00:42,595 --> 00:00:44,680 - [Gaviria] "...ja väljapressimine." - [Galán] ...ja väljapressimine! 11 00:00:44,846 --> 00:00:45,889 [tervitused ja aplaus] 12 00:00:45,972 --> 00:00:50,018 - "Tume ja kohutav nuhtlus." - [Galán] Tume ja kohutav nuhtlus. 13 00:00:50,102 --> 00:00:52,145 - Mida sa teed? - [Galán jätkab kõnet läheduses] 14 00:00:52,229 --> 00:00:54,523 Lihtsalt veendudes, et ta saab õigesti aru. 15 00:00:56,483 --> 00:00:59,445 - [mees] Sa kirjutasid selle, sa peaksid teadma. - [Gaviria ohkab] 16 00:01:02,489 --> 00:01:05,284 - Mm. - Vaata, ma tõin selle sulle. 17 00:01:05,367 --> 00:01:06,786 Mis see on? 18 00:01:06,868 --> 00:01:11,582 Puhtad sokid. Teie naine andis need enne meie lahkumist maha. 19 00:01:13,793 --> 00:01:15,085 Kuidas Galánil läheb? 20 00:01:16,336 --> 00:01:18,547 - Hea küll. - [Galán jätkab ebaselgelt] 21 00:01:18,631 --> 00:01:22,134 Soovin, et ta ei keskenduks nii palju narkootikumide väljaandmise kohta. 22 00:01:22,217 --> 00:01:25,011 - [publik aplodeerib] - Mainida on ka muid asju. 23 00:01:26,138 --> 00:01:27,765 Galánil on mõned pallid. 24 00:01:27,931 --> 00:01:32,436 [muigab] Julgetel meestel on võimalus kiiresti surra. 25 00:01:32,603 --> 00:01:38,400 No siis ei pea muretsema... kas sina? 26 00:01:38,567 --> 00:01:40,611 [muigab] 27 00:01:41,403 --> 00:01:42,780 Aah... 28 00:01:43,697 --> 00:01:44,990 Andke mulle sokid. 29 00:01:47,033 --> 00:01:49,995 [Käsib ladina kitarriteemaline muusika] 30 00:03:15,831 --> 00:03:17,207 [ebaselge jutuvada teleris] 31 00:03:17,290 --> 00:03:20,544 [Räägib inglise keeles] Esimene asi on see, et saame su Bogotást välja. 32 00:03:20,627 --> 00:03:23,046 - OK. - Cumaral on lastekodu. 33 00:03:23,129 --> 00:03:26,216 See on sissi tsoonist väljas ja narkootikumidest eemale. 34 00:03:26,299 --> 00:03:27,634 Ja mis siis? 35 00:03:28,802 --> 00:03:30,136 Anname teile passi. 36 00:03:32,013 --> 00:03:34,975 Teisest riigist võime teid tagandada Escobari ja piiramise kohta. 37 00:03:36,184 --> 00:03:39,772 Võib-olla põgenesite oma riigist, aga ma ei põgene oma eest. 38 00:03:52,993 --> 00:03:55,036 See on teie elus hoidmine. 39 00:03:57,581 --> 00:03:59,833 [räägib hispaania keelt] Kas magate kõigi oma informantidega? 40 00:04:02,878 --> 00:04:04,755 Ma ei vastuta sinu eest. 41 00:04:09,342 --> 00:04:13,305 Kui Pablo Escobar sind leiab... ta tapab su südamelöögiga. 42 00:04:16,600 --> 00:04:18,310 Mitte siis, kui ma ta enne tapan. 43 00:04:22,314 --> 00:04:24,232 - [lift koliseb] - Jah, ta on elav käsigranaat. 44 00:04:24,316 --> 00:04:27,360 Ta on ainuke tunnistaja, kes selle saime suudab Escobari siduda palee veresaunaga. 45 00:04:27,444 --> 00:04:29,863 Raske teda sisse tuua, millal ta antakse üle kolumblastele 46 00:04:29,947 --> 00:04:32,365 ja ta kaob. Kas olete selleks valmis? 47 00:04:32,449 --> 00:04:33,659 Ei. 48 00:04:33,742 --> 00:04:35,535 Millised on meie võimalused, kuna meil pole? 49 00:04:35,619 --> 00:04:37,496 Noh, me hoiame teda peidus kuni asjad jahtuvad, 50 00:04:37,579 --> 00:04:39,498 ja saada tema puutumatus vastutasuks tema tunnistuse eest... 51 00:04:39,581 --> 00:04:41,875 Kas sa saad meile puutumatuse? 52 00:04:41,959 --> 00:04:44,461 [pehmelt] Me läheme vangi kui me selle naisega vahele jääme. 53 00:04:44,544 --> 00:04:47,380 Noh, järgmine kord, kui su naine otsustab tuua koju inimese käsigranaat, 54 00:04:47,464 --> 00:04:49,257 kuidas ta annaks selle sulle? 55 00:04:51,802 --> 00:04:53,762 Kas sa kepid teda? 56 00:04:55,014 --> 00:04:56,598 Magada kommunistiga? 57 00:04:57,599 --> 00:04:59,643 See oleks lausa ebaameerikalik. 58 00:05:03,981 --> 00:05:06,232 [Noonan] Kõik andmed, mis toetavad DEA teooriat 59 00:05:06,316 --> 00:05:09,361 et Escobar on taga justiitspalee piiramine? 60 00:05:09,444 --> 00:05:10,904 Ei, proua. 61 00:05:10,988 --> 00:05:13,949 Agent Peña väidab, et tal on informaator mis võib selle kohta tunnistust anda, 62 00:05:14,115 --> 00:05:15,784 kuid ta pole teda edasi toonud. 63 00:05:15,868 --> 00:05:18,161 [mees] Minu raamatus ainult kaks neist teavad seda. 64 00:05:19,329 --> 00:05:22,624 Ja üks neist on Elisa Alvaro, Alejandro Ayala tüdruksõber. 65 00:05:22,833 --> 00:05:25,878 Teine on Ernesto Sobrino, 66 00:05:25,961 --> 00:05:31,174 radikaalne preester, kes andis peavarju M-19 põgenikele Los Altos comunas. 67 00:05:31,341 --> 00:05:33,510 Kas üks neist inimestest on teie informaator? 68 00:05:33,677 --> 00:05:37,806 Suursaadik, see on... mitteametlik pealtkuulamisteave. 69 00:05:38,849 --> 00:05:41,184 Me võtsime vahele arutelu narkoosade vahel. 70 00:05:41,351 --> 00:05:43,854 [Noonan] Mida? Millised narkootikumid? 71 00:05:44,938 --> 00:05:47,524 - Kõlas nagu Pablo Escobar. - [Javier] Oleme peaaegu kindlad. 72 00:05:47,691 --> 00:05:49,985 See oli, uh-- [puhastab kõri] Raske oli öelda. 73 00:05:50,069 --> 00:05:52,445 Ühendus oli halb. Nad helistasid Panamast. 74 00:05:52,612 --> 00:05:54,364 - Panama? - Nad teavad, et Galán võidab 75 00:05:54,447 --> 00:05:56,408 ja nad teavad et ta toetab väljaandmist, 76 00:05:56,491 --> 00:05:59,327 ja nad ei istu ringi ja ootab tagasisaatmist USA-sse. 77 00:05:59,494 --> 00:06:02,873 Suursaadik, sõna on Manuel Noriega pakub narkootikumidele ohutut sadamat, 78 00:06:02,956 --> 00:06:05,667 ja võib-olla ka saatmiskohad nende kokaiini pärast. 79 00:06:05,751 --> 00:06:07,920 [Noonan] Nad liiguvad nende narkooperatsioonid Panamasse? 80 00:06:08,003 --> 00:06:10,547 See on jama, Peña. Vabandage, suursaadik. 81 00:06:10,630 --> 00:06:14,467 Ühest küljest ütlete sa Escobari oma voodis vasakkommunistidega. 82 00:06:14,551 --> 00:06:16,762 Nüüd sa ütled ta on voodis Manuel Noriega. 83 00:06:17,596 --> 00:06:19,347 Sa ei saa seda mõlemat pidi, poeg. 84 00:06:19,431 --> 00:06:24,061 Suursaadik, Manuel Noriega on meid aidanud võidelda kommunismi vastu kogu Ladina-Ameerikas 85 00:06:24,144 --> 00:06:25,311 viimase kahe aastakümne jooksul. 86 00:06:25,478 --> 00:06:29,733 Ma solvan iga katse peale väga DEA poolt tema head nime määrima. 87 00:06:30,316 --> 00:06:33,112 [Steve naerab] Ma ei suutnud muud kui naerda. 88 00:06:33,278 --> 00:06:35,196 Parem tiib, vasak tiib... 89 00:06:35,280 --> 00:06:38,742 Manuel Noriega jaoks asi oli rahas. 90 00:06:39,659 --> 00:06:43,371 Kui Bush oli CIA juht, Noriega teeskles, et on kommete vihkaja 91 00:06:43,455 --> 00:06:48,376 nii et USA eiraks tõsiasja, et ta oli tugevalt seotud narkokaubitsejana. 92 00:06:48,460 --> 00:06:52,213 Kui Noriega taipas, et suudab teenida oma narkootikumide saatmisega veelgi rohkem raha 93 00:06:52,380 --> 00:06:55,759 kommunistide poolele asudes, ta vahetas meeskonda. 94 00:06:55,842 --> 00:06:59,930 Niisiis, me vallutasime Panamast, ja arreteeriti "Vana ananassinägu". 95 00:07:00,931 --> 00:07:02,599 Aga see oli hiljem. 96 00:07:02,682 --> 00:07:06,770 Praegu usaldusväärne sõber ja liitlane oli parempoolne CIA vara 97 00:07:06,853 --> 00:07:10,190 kes võttis Bushilt raha... ja otse narkootikumidest. 98 00:07:10,356 --> 00:07:13,318 [mängib rokkmuusika] 99 00:07:15,487 --> 00:07:19,908 Pablo oli poole kolumblasest maha löönud Ülemkohus võitlema väljaandmisega. 100 00:07:19,992 --> 00:07:22,828 Ja nüüd ta pakkus to pay off Colombia's national debt 101 00:07:22,911 --> 00:07:24,121 vastutasuks vaherahu eest. 102 00:07:25,497 --> 00:07:27,082 Ta vist igatses koju. 103 00:07:29,835 --> 00:07:32,462 [muusika jätkub, vaigistatud] 104 00:07:43,932 --> 00:07:47,602 [Gacha speaking Spanish] Look at this jama. We are spending millions of dollars, 105 00:07:47,686 --> 00:07:51,982 and can't even get a decent meal anywhere. 106 00:07:52,065 --> 00:07:57,612 Listen, the problem isn't the food, probleem on Noriega. 107 00:07:57,737 --> 00:08:01,158 Esimene võimalus, mis ta saab, he'll sell us to the Americans. 108 00:08:01,241 --> 00:08:02,575 Olge rahulikud. 109 00:08:02,659 --> 00:08:05,662 Once we reach an agreement with the government, we'll be back in our homeland. 110 00:08:05,871 --> 00:08:10,500 [Jorge] Maksa kolumbialasele riigivõlg amnestia eest? 111 00:08:11,210 --> 00:08:13,545 Ma lähen pigem Hispaaniasse elama. 112 00:08:13,628 --> 00:08:18,091 Ma ütlen, et läheme tagasi ja võitleme. 113 00:08:18,175 --> 00:08:21,344 Ei, söör, mitte midagi. Sõda on ärile halb. 114 00:08:21,427 --> 00:08:23,722 Peame nendega läbirääkimisi nagu Pablo nõustus. 115 00:08:26,766 --> 00:08:28,393 [kõliseb] 116 00:08:28,476 --> 00:08:32,480 [irvitab] Vaata, Gustavo, midagi sellest poleks juhtunud 117 00:08:32,564 --> 00:08:34,607 kui ta poleks alustanud poliitikute ja kohtunike tapmine. 118 00:08:34,691 --> 00:08:37,027 [Gustavo] Ütle mulle, mida me siis tegema peaksime. 119 00:08:37,194 --> 00:08:40,280 Kas sa tahad siin istuda ja nuta maha voolanud piima pärast? 120 00:08:40,947 --> 00:08:42,074 Kas sa tead midagi, Pablo? 121 00:08:44,284 --> 00:08:48,413 Mõnikord ma arvan, et tapad need mehed sest nad ei lase sind oma klubisse. 122 00:08:48,621 --> 00:08:51,332 Parem vaata oma suud, sitapea. 123 00:09:08,183 --> 00:09:09,392 [kurgu köhib] 124 00:09:09,475 --> 00:09:13,730 Colombia valitsus on meie amnestiapakkumisest keeldunud. 125 00:09:15,398 --> 00:09:18,068 Harjuge toiduga, härrased. 126 00:09:20,195 --> 00:09:22,030 Koju tagasi minna pole turvaline. 127 00:09:45,553 --> 00:09:48,056 Nad on meie amnestialepingu tagasi lükanud. 128 00:09:51,392 --> 00:09:53,270 Peame võib-olla jääma. 129 00:09:57,816 --> 00:09:59,484 Ma vihkan seda kohta. 130 00:10:02,612 --> 00:10:04,781 Võime minna kuhugi mujale. 131 00:10:04,864 --> 00:10:08,285 - Ma kuulsin, et Šveits on väga ilus. - [pehme naeratus] 132 00:10:08,368 --> 00:10:10,703 Šveitsis, me pole keegi, Pablo. 133 00:10:11,788 --> 00:10:15,208 Mis kasu on kogu raha omamisest maailmas, kui sa ei saa koju minna? 134 00:10:23,008 --> 00:10:27,262 Kui me tagasi läheme... Ma pean võitlema. 135 00:10:35,395 --> 00:10:37,981 Tehke kõik, mis on vajalik, minu armastus. 136 00:10:49,826 --> 00:10:51,786 [Steve] Nii, seal see oli. 137 00:10:52,704 --> 00:10:55,165 Otsus, mis teeks muuta Colombia igaveseks. 138 00:10:55,248 --> 00:11:00,212 - [erutunud karjumine, vilistamine] - [bänd mängib tempolist lugu] 139 00:11:00,295 --> 00:11:02,505 [räägib hispaania keelt] Sa oled küsitlustes palju ees. 140 00:11:03,631 --> 00:11:06,676 minu arvates tulemus on otsustatud. 141 00:11:06,759 --> 00:11:10,013 Minu küsimus on... miks sa jätkad narkootikumidega seotumist? 142 00:11:11,264 --> 00:11:13,141 Ma tahan, et riik oleks rahus. 143 00:11:14,184 --> 00:11:15,935 Ja kui mina seda ei tee, siis kes seda teeb? 144 00:11:16,811 --> 00:11:18,438 Sa ajad nad nurka. 145 00:11:19,814 --> 00:11:21,733 Mul on vest seljas. 146 00:11:22,734 --> 00:11:24,861 Ma kardan, et kuulivest... 147 00:11:24,944 --> 00:11:28,365 ei piisa, et tagada et sul on tulevikku. 148 00:11:30,616 --> 00:11:34,079 Ära muretse, mu sõber. Tulevik tuleb. 149 00:11:36,497 --> 00:11:39,376 [rahvas laulab] 150 00:11:40,710 --> 00:11:43,422 [rahvas aplodeerib, juubeldab] 151 00:11:46,299 --> 00:11:51,012 [Steve] Luis Carlos Galán astus lavale Soachas 18. augustil, 152 00:11:51,096 --> 00:11:54,849 nõuande vastu tema kampaaniajuhi César Gaviria poolt. 153 00:11:55,016 --> 00:11:56,726 [kattuv vestlus] 154 00:11:59,896 --> 00:12:02,523 [automaatne tulistamine] 155 00:12:02,607 --> 00:12:06,819 [Steve] Kuulid sisenesid veidi alla tema vest ja ta oli mõne minuti jooksul surnud. 156 00:12:06,903 --> 00:12:09,906 Lühikeseks säravaks hetkeks oli lootust... 157 00:12:10,865 --> 00:12:13,493 kustus tõmbega palgamõrvari päästikust. 158 00:12:15,495 --> 00:12:20,959 Galáni surma leinamiseks, iga onn maal süütas mälestuseks küünla... 159 00:12:21,960 --> 00:12:26,089 ja linnades võtsid tuhanded tänavatele vaikuse marssil, 160 00:12:26,256 --> 00:12:29,675 vaikne protest narkootikumide vägivalla vastu. 161 00:12:31,344 --> 00:12:35,807 Galáni mõrvaga... tuli lõpp lootust rahulikule tulevikule. 162 00:12:36,766 --> 00:12:38,101 [Fabio nuusutab] 163 00:12:40,603 --> 00:12:42,481 [räägib hispaania keelt] Räägime selgelt, vend. 164 00:12:45,733 --> 00:12:47,402 Galán on surnud. 165 00:12:48,236 --> 00:12:50,113 Sa lasid ta tappa, eks? 166 00:12:51,156 --> 00:12:53,492 Sa ei rääkinud meile midagi, ja sa tapsid ta, litapoeg. 167 00:12:53,574 --> 00:12:56,286 - Ma tahan koju minna, Fabio. - Kodu? 168 00:12:56,453 --> 00:12:58,913 Miks me koju läheme? Et nad saaksid meid kinni püüda? 169 00:13:00,748 --> 00:13:05,170 Kogu see jama, mis sa partnerlusest räägid, ja siis teed seda ise? Ah? 170 00:13:11,217 --> 00:13:13,970 Galán oli ainus oht. 171 00:13:14,720 --> 00:13:17,765 Pole enam kedagi, kes meile väljakutse esitaks. 172 00:13:17,849 --> 00:13:19,309 Ja sa tead, miks, Fabio. 173 00:13:20,268 --> 00:13:23,313 Sest mitte keegi on pallid, mis meil on. 174 00:13:25,982 --> 00:13:28,234 - [nuusutab] - Koju minnes. 175 00:13:32,197 --> 00:13:33,990 - [Steve] Pablol oli õigus. - [nuusutab] 176 00:13:34,073 --> 00:13:36,742 Kellel oleks pallid täita Galáni kingi? 177 00:13:38,036 --> 00:13:39,620 [kellade helistamine] 178 00:13:39,704 --> 00:13:42,248 [mees räägib hispaania keelt] ...see ainulaadne ausus. 179 00:13:42,457 --> 00:13:45,418 Kui rahvas nüüd tõuseb ja nõuda õiglust, 180 00:13:45,626 --> 00:13:49,506 Ma palvetan Jumala poole et see ohver teenib lõpuks... 181 00:13:50,923 --> 00:13:55,470 ühiskonna motivatsiooniks reageerima ja siduma... 182 00:13:55,554 --> 00:14:00,892 valitsust toetama... ja institutsioonid... 183 00:14:00,975 --> 00:14:05,646 samas ka nõudlik tõhusam juhtimine, 184 00:14:05,730 --> 00:14:09,734 keda lööjad ei heidutanud, kaaperdamised, 185 00:14:09,817 --> 00:14:13,363 või muud vägivalla ilmingud. 186 00:14:13,446 --> 00:14:16,533 Minu isa Luis Carlos Galán 187 00:14:16,616 --> 00:14:18,868 jääb meelde Colombia rahva äratamise eest 188 00:14:18,951 --> 00:14:22,080 narkoohule. 189 00:14:23,998 --> 00:14:28,294 Mõrvarite kuulid... ei lõpeta seda, mida mu isa alustas. 190 00:14:29,254 --> 00:14:33,383 Kui ta kukkus, teine tõuseb tema asemele. 191 00:14:33,592 --> 00:14:37,345 Ma tahan öelda dr César Gaviriale... 192 00:14:38,471 --> 00:14:41,433 Colombia rahva nimel, ja minu pere... 193 00:14:42,392 --> 00:14:47,146 et me usaldame mu isa ideaalid tema kätte, ja et ta võib meie toetusele loota... 194 00:14:47,355 --> 00:14:51,401 presidendiks saada Colombia tahab ja vajab. 195 00:14:54,362 --> 00:14:57,907 Dr César Gaviria, päästke Colombia! 196 00:14:57,990 --> 00:14:59,909 [rahvas hõiskab] 197 00:14:59,992 --> 00:15:03,329 [rahvas laulab] Gaviria! Gaviria! Gaviria! 198 00:15:08,167 --> 00:15:09,502 [rõõmus] 199 00:15:09,586 --> 00:15:14,549 [Steve] Dr. César Gaviria... Colombia uus lootus. 200 00:15:14,757 --> 00:15:18,637 Kui ta võtaks Galáni positsiooni väljaandmise korral kuulutaksid narkomaanid sõja. 201 00:15:18,803 --> 00:15:22,515 If he didn't, riigist saaks narkoriik. 202 00:15:23,975 --> 00:15:25,893 [telefon heliseb] 203 00:15:31,524 --> 00:15:32,900 [wife speaking Spanish] Phone! 204 00:15:34,777 --> 00:15:37,196 Las see läheb automaatvastajasse. 205 00:15:40,866 --> 00:15:45,288 - The machine's full. - [masin klõpsab, piiksub] 206 00:15:45,371 --> 00:15:47,540 Soovin, et see helisemise lõpetaks. 207 00:15:47,624 --> 00:15:51,085 It's your friends. Nad helistavad, et pakkuda tuge. 208 00:15:52,795 --> 00:15:56,174 Või arvamusi selle kohta, mida ma peaksin tegema. 209 00:15:58,176 --> 00:16:00,595 Miks sa ei või joosta väljaandmist toetamata? 210 00:16:05,600 --> 00:16:08,728 - Ma kirjutasin need kõned. - Jah... 211 00:16:09,979 --> 00:16:11,481 aga kas sa üldse usud neisse? 212 00:16:15,151 --> 00:16:17,069 Ma ei tea, mida ma usun. 213 00:16:18,738 --> 00:16:21,491 Ma ei taha, et narkootikumid saaksid vaba valitseda. 214 00:16:23,284 --> 00:16:26,705 Aga ma ei taha USA-d meie asjadega seotud. 215 00:16:27,747 --> 00:16:29,499 Nii et ütle mitte midagi. 216 00:16:31,334 --> 00:16:33,628 See on parim viis elus püsimiseks. 217 00:16:37,382 --> 00:16:40,218 [lennuk lendas] 218 00:16:46,265 --> 00:16:48,768 [raadios kõlab kiire ladina muusika] 219 00:16:50,019 --> 00:16:51,145 [Pablo] Härrased. 220 00:16:51,979 --> 00:16:55,567 Fernando, rõõmusta. Joo jooki. 221 00:16:55,734 --> 00:16:57,527 Me läheme koju! 222 00:17:02,365 --> 00:17:04,867 - Kuidas läheb? Hm? - Hästi, mu arm. 223 00:17:06,786 --> 00:17:08,371 Aga sina? 224 00:17:08,454 --> 00:17:09,497 Anna mulle üks. 225 00:17:11,750 --> 00:17:13,000 Margarita, eks? 226 00:17:13,876 --> 00:17:15,044 Vaatame. 227 00:17:17,213 --> 00:17:19,215 - Kutt, see on hea. - eks? 228 00:17:19,298 --> 00:17:23,094 Tänan teid. Kuule, mul on sulle küsimus. 229 00:17:23,177 --> 00:17:25,388 [pehmelt] Miks me tagasi läheme? 230 00:17:26,305 --> 00:17:28,767 Me kõnnime sitta maailma. 231 00:17:28,849 --> 00:17:31,977 Lõdvestu, vend. 232 00:17:32,061 --> 00:17:36,566 Hispaania on liiga kaugel meie huvide kaitsmiseks. 233 00:17:36,649 --> 00:17:40,152 Meil on parem võimalus Pablo mõjutamisest kodus. 234 00:17:40,236 --> 00:17:45,533 Peame olema lähedal. Lõdvestu. [muigab] 235 00:17:45,617 --> 00:17:47,744 Kas sa ei saa aru? 236 00:17:49,579 --> 00:17:52,998 Ta tunneb end mugavalt ainult sõjas. 237 00:17:53,207 --> 00:17:55,501 Ta viib meid tapale. 238 00:17:59,589 --> 00:18:02,842 [Gacha lobiseb ebaselgelt hispaania keeles] 239 00:18:23,738 --> 00:18:25,197 Kuidas äri läheb? 240 00:18:25,281 --> 00:18:30,829 Kuradi Noriega nõuab meilt varandust, aga saime 175 tonni Miamisse. 241 00:18:31,621 --> 00:18:35,207 Gacha Mehhiko marsruudid avavad Los Angelese. 242 00:18:36,709 --> 00:18:39,838 Aga kas sa tead, mis on kõige olulisem meie äri jaoks, Pablo? 243 00:18:41,005 --> 00:18:44,759 Et olukord kodus püsiks rahulik. Teate, mida ma mõtlen? 244 00:18:44,843 --> 00:18:46,093 Muidugi. 245 00:19:00,941 --> 00:19:03,653 [pehmelt] Oleks pidanud pidas minuga Galáni asjus nõu. 246 00:19:04,863 --> 00:19:07,866 Oleksite püüdnud mind sellest lahti rääkida. 247 00:19:07,948 --> 00:19:09,325 Jah. 248 00:19:11,661 --> 00:19:12,995 ma oleks proovinud. 249 00:19:15,581 --> 00:19:18,710 Rahasumma, mida me kaotame on selle jama pärast. 250 00:19:22,380 --> 00:19:23,715 Kas sa kuulad? 251 00:19:24,924 --> 00:19:26,967 Vaata neid tippe, Gustavo. 252 00:19:32,932 --> 00:19:36,936 ma suren... enne kui ma enam Kolumbiast lahkun. 253 00:19:42,024 --> 00:19:44,402 [telefon heliseb] 254 00:19:44,485 --> 00:19:46,070 [hispaania keeles] Mis toimub, Carrillo? 255 00:19:46,153 --> 00:19:47,446 [inglise keeles] Täname, et tulite. 256 00:19:47,530 --> 00:19:49,198 Ma saan narkootikumidest aru on tagasi Panamast. 257 00:19:49,281 --> 00:19:51,075 [hispaania keeles] Nii et sa harjutad minuga inglise keelt? 258 00:19:51,158 --> 00:19:53,661 [inglise keeles] Sest need mehed ei ole kustutatud ja kui me räägime hispaania keelt, 259 00:19:53,745 --> 00:19:55,162 see võib Pablole tagasi jõuda. 260 00:19:56,997 --> 00:19:59,959 Nii et ma hakkasin seda jälgima Pablo sicariose suhtlus. 261 00:20:00,042 --> 00:20:02,628 SAT-telefonid, lauatelefonid, võite öelda. 262 00:20:02,712 --> 00:20:04,046 Mul on kümneid pealtkuulamisi, 263 00:20:04,129 --> 00:20:07,091 aga mul on õnnestunud ainult kinni haarata viimase kuuga kümmekond kilo. 264 00:20:07,174 --> 00:20:10,302 Ilmselt sellepärast, et olen kuulanud mu oma meestele, kes narkootikume ära annavad. 265 00:20:10,386 --> 00:20:11,804 Nii et ma pidin neid jälgima hakkama. 266 00:20:12,722 --> 00:20:15,349 Ma kuulan neid ütle oma sõbrannadele, et nad kardavad... 267 00:20:15,433 --> 00:20:18,018 nutavad oma emadele kui üks meie meestest alla tulistatakse. 268 00:20:19,353 --> 00:20:22,440 Aga iga natukese aja tagant... Ma kuulen, kuidas nad Pabloga ärisaladusi räägivad. 269 00:20:23,733 --> 00:20:25,818 Kas teie ülemused teavad, et te seda teete? 270 00:20:26,611 --> 00:20:28,112 Ma usaldan neid veelgi vähem. 271 00:20:28,988 --> 00:20:30,740 Enamik mu mehi on siit pärit, 272 00:20:30,823 --> 00:20:34,118 kust nad su ema juurde pääsevad, teie tädi, teie nõbu. 273 00:20:34,911 --> 00:20:39,582 Kuidas ma võitlen... kui mu sõdurid kas töötate juba Escobari heaks? 274 00:20:41,166 --> 00:20:43,127 Noh, kas nad peavad olema Medellínist? 275 00:20:51,093 --> 00:20:52,511 [räägib hispaania keelt] Jah. 276 00:20:52,595 --> 00:20:54,680 Mulle meeldib kindlasti kõige rohkem punane. 277 00:20:55,514 --> 00:20:57,934 - Kas tõesti? - Mm. 278 00:20:58,017 --> 00:20:59,435 Eelistan halli. 279 00:21:00,394 --> 00:21:03,188 Punane on peo värv, 280 00:21:03,272 --> 00:21:07,067 ja see teeb sind rohkemaks... seltskondlik ja rahvale lähedane. 281 00:21:07,151 --> 00:21:10,237 - See on oluline. - Mm. 282 00:21:10,321 --> 00:21:12,031 [ohkab] 283 00:21:12,114 --> 00:21:14,575 Huvitav, mida Luis Carlos oleks valinud? 284 00:21:16,285 --> 00:21:19,497 Tead, me peaksime palgata ka pildikonsultant. 285 00:21:20,414 --> 00:21:26,295 Peame teid atraktiivsemaks muutma noortele, anda teile kaasaegsem välimus. 286 00:21:26,462 --> 00:21:28,380 Nüüd annate mulle pildinõu? 287 00:21:28,464 --> 00:21:30,299 Ma lihtsalt mõtlen küsitluste peale. 288 00:21:32,010 --> 00:21:33,302 Igatahes... 289 00:21:35,262 --> 00:21:40,142 Galánil olid professionaalid, aga keda ta võiks usaldada? 290 00:21:40,225 --> 00:21:42,020 Hm? 291 00:21:42,102 --> 00:21:45,481 Ja sa tead suurepäraselt et sa võid mind usaldada, eks? 292 00:21:45,564 --> 00:21:47,025 Mm-hm. 293 00:21:48,943 --> 00:21:51,821 Noh, mida sa valid, punane või hall? 294 00:21:55,324 --> 00:21:56,742 [ohkab] 295 00:22:00,538 --> 00:22:03,374 Luis Carlos ütles mulle midagi enne kui ta suri. 296 00:22:05,250 --> 00:22:06,752 "Tuleb tulevik." 297 00:22:10,255 --> 00:22:12,466 Nüüd vaatame, milline see tulevik on. 298 00:22:19,098 --> 00:22:21,141 [Duque] Töötasime koos ministeeriumis. 299 00:22:21,308 --> 00:22:23,644 Mõte, et ta on presidendikandidaat 300 00:22:23,728 --> 00:22:26,022 näitab teile meie kurba olukorda. 301 00:22:27,439 --> 00:22:29,608 Ma pean teadma, kummal poolel ta on. 302 00:22:30,818 --> 00:22:33,738 Ta räägib koos välisajakirjandus järgmisel nädalal. 303 00:22:33,821 --> 00:22:35,781 Nad kindlasti küsivad tema seisukohta. 304 00:22:35,865 --> 00:22:38,576 Ära muretse, Pablo. Teda on lihtne mõjutada. 305 00:22:38,659 --> 00:22:40,078 - Ei, ma ei nõustu. - Miks? 306 00:22:40,285 --> 00:22:43,956 Tegin temaga kord intervjuu, aastal, kui ta oli majandusnõunik. 307 00:22:44,040 --> 00:22:47,543 Leidsin ta parklast istumas tema läbipekstud Renault's, 308 00:22:47,626 --> 00:22:53,091 söön kotitäie õunu... ja majandusreformi õpikute lugemine. 309 00:22:53,298 --> 00:22:55,968 Ta andis kabinetile tunnistusi ja tahtis olla valmis. 310 00:22:56,052 --> 00:22:59,388 Ta on raamatuuss, mitte juht. 311 00:22:59,471 --> 00:23:01,766 - ei-- ei-- - Ei, ei, ei, sa jätad mu mõtte vahele. 312 00:23:01,849 --> 00:23:03,809 - Ei. - Ta ei ole oligarh. 313 00:23:05,019 --> 00:23:06,896 Ta on pärit tagasihoidlikest tingimustest. 314 00:23:06,979 --> 00:23:08,898 Nagu sina, ta on töötanud kõige nimel, mis tal on. 315 00:23:10,066 --> 00:23:12,359 Ettevaatlik peab olema selliste inimestega. 316 00:23:21,619 --> 00:23:23,788 [hääl kurnatud] Ma tahan, et edastaksite sõnumi. 317 00:23:25,164 --> 00:23:27,249 [Jorge] Oleme teeninud palju raha. 318 00:23:27,332 --> 00:23:32,797 Peame otsustama, kas jääme kindlaks Pabloga... või koostame oma kursi? 319 00:23:33,881 --> 00:23:35,716 [hobused vinguvad] 320 00:23:35,800 --> 00:23:38,094 Peaksime oma sõpradega lõunas rääkima. 321 00:23:38,260 --> 00:23:42,765 Ei, ei. Ei ole aeg. Ei. Mm? 322 00:23:42,974 --> 00:23:45,643 - Mida iganes sa ütled. - [muigab] 323 00:23:45,726 --> 00:23:47,311 Kas olete Marinat näinud? 324 00:23:47,394 --> 00:23:48,980 Ta ütles mulle, et on ostan uue harja. 325 00:23:49,063 --> 00:23:51,816 Sa tead oma õde. 326 00:23:51,899 --> 00:23:56,195 - Tema osturetked kestavad nädalaid. - [mõlemad naeravad] 327 00:23:56,403 --> 00:23:58,697 [esineb tempoline ladina laul] 328 00:24:02,618 --> 00:24:04,954 Teil pole õrna aimugi, kui palju Tahtsin sulle Panamas kallale minna. 329 00:24:05,037 --> 00:24:06,371 - Jah? - Jah. 330 00:24:06,455 --> 00:24:09,875 Võin öelda, et sa tõesti tahtsid. 331 00:24:09,959 --> 00:24:12,461 - Tule siia, kallis. - Sa oled väga kannatlik. 332 00:24:12,544 --> 00:24:13,838 Jah, muidugi. 333 00:24:14,797 --> 00:24:17,800 Kõik su inimesed olid seal, teie vennad... 334 00:24:18,425 --> 00:24:20,136 [oigab] 335 00:24:21,512 --> 00:24:22,805 [Gustavo hingab välja] 336 00:24:24,473 --> 00:24:26,184 [ohkas] 337 00:24:26,266 --> 00:24:29,020 Mu vennad ajavad mind hulluks. 338 00:24:29,103 --> 00:24:30,688 [irisemine] 339 00:24:31,981 --> 00:24:33,107 - Tead mida? - Mida? 340 00:24:33,191 --> 00:24:35,651 - Nad võivad ise persse minna. - [naerab] 341 00:24:35,776 --> 00:24:38,070 Kui nad tahavad, nad võivad minna Hispaaniasse elama... 342 00:24:38,154 --> 00:24:40,990 - [mõlemad nurisevad] - ...aga sa jääd siia minu juurde. 343 00:24:48,539 --> 00:24:50,208 Ärme enam varja. 344 00:24:50,833 --> 00:24:53,252 - Enam mitte. - [oigab] 345 00:24:54,294 --> 00:24:55,546 Hea küll. 346 00:24:57,548 --> 00:25:00,092 - Mida me mu naisega teeme? - [mõlemad nurisevad] 347 00:25:03,512 --> 00:25:05,305 Paluge Pablol meile teene teha. 348 00:25:06,640 --> 00:25:09,977 Just nagu ta hoolitses Galáni eest, ta suudab su naise eest hoolitseda. 349 00:25:15,524 --> 00:25:16,734 [irvitab] 350 00:25:18,277 --> 00:25:19,737 Sina... 351 00:25:20,571 --> 00:25:23,282 on nii noore tüdruku jaoks väga kurjad. 352 00:25:23,407 --> 00:25:24,992 [irisemine] 353 00:25:28,162 --> 00:25:30,706 Sa oled tõusnud, Fernando. 354 00:25:32,332 --> 00:25:37,755 Valitsuse ministrilt Pablo Escobari lähetuspoisile. 355 00:25:39,381 --> 00:25:41,884 Palk on vist palju parem. 356 00:25:42,676 --> 00:25:44,553 Ma ei tee seda raha pärast. 357 00:25:45,512 --> 00:25:50,184 Mis riik saadab oma kodanikke rauast hauakambrisse USA-s? 358 00:25:51,102 --> 00:25:52,770 Saan teie dilemmast aru. 359 00:25:52,853 --> 00:25:58,734 Rääkige selle poolt, teid peetakse USA-ks nukk ja sa ei pruugi valimisi võita. 360 00:25:59,777 --> 00:26:03,239 Rääkige vastu, sa vihastad USA-d... 361 00:26:04,282 --> 00:26:07,285 ja meie meedia kritiseerib neid kui shill narkootikumidest. 362 00:26:07,367 --> 00:26:10,871 César, ma mõtlesin, et mulle meeldiks kampaania jaoks programmi pühendamiseks. 363 00:26:11,038 --> 00:26:14,792 See oleks mulle au, ja see oleks kasulik meile mõlemale. 364 00:26:16,835 --> 00:26:18,254 Milline suurepärane idee. 365 00:26:19,088 --> 00:26:21,757 Te olete tõesti häbematud, kas sa ei ole? 366 00:26:22,925 --> 00:26:26,720 - Kuidas sa öösel magad? - César, see ei pea nii olema. 367 00:26:26,887 --> 00:26:30,641 Kui Luis oleks olnud sama tark kui sina, 368 00:26:30,724 --> 00:26:32,851 võib-olla oleksime võinud vältida see kohutav tragöödia. 369 00:26:35,437 --> 00:26:36,772 Meil oleks võinud rahu olla. 370 00:26:36,939 --> 00:26:38,190 Lihtne. 371 00:26:43,195 --> 00:26:44,363 Mine välja. 372 00:26:45,614 --> 00:26:47,407 Lugege Pablo kirja. 373 00:26:48,533 --> 00:26:50,619 Võib-olla on teil tulevik. 374 00:26:53,038 --> 00:26:54,581 [uks avaneb] 375 00:26:56,334 --> 00:26:57,542 [uks sulgub] 376 00:27:01,339 --> 00:27:02,340 [koputab] 377 00:27:02,923 --> 00:27:06,302 [Räägib inglise keeles] Nad võtsid just vastu see kommipreester isa Sobrino. 378 00:27:06,385 --> 00:27:10,264 Ta hakkab rääkima. Ja kui ta seda teeb, Loodan, et DEA poisid mõistate 379 00:27:10,348 --> 00:27:12,016 mis on sellel poolkeral oluline. 380 00:27:12,933 --> 00:27:15,519 Noh, kuidas oleks sinuga... anna meile aimu? 381 00:27:15,602 --> 00:27:19,106 Narkodiilerid, ma mõtlen, nii halvad kui nad on, nad tahavad su raha. 382 00:27:19,898 --> 00:27:21,233 Kommunistid tahavad kõike. 383 00:27:21,859 --> 00:27:26,738 Ma ei tea sinust, Peña, aga ma... Mulle meeldib sitta omada. 384 00:27:26,947 --> 00:27:28,199 Õige. 385 00:27:29,616 --> 00:27:30,868 Hea jutt, Lou. 386 00:27:30,951 --> 00:27:33,954 - Väga, uh... valgustav. - Jah. 387 00:27:35,039 --> 00:27:36,123 Oh... 388 00:27:38,250 --> 00:27:41,128 See... preester? 389 00:27:41,962 --> 00:27:45,465 Kui selgub, et ta oli sinu informaator ja sa kaitsesid teda... 390 00:27:46,591 --> 00:27:48,260 Ma veendun sind mõistetakse riigireetmise eest. 391 00:27:54,599 --> 00:27:57,936 [Steve] Peña pidi sellest aru saama kuidas Elisale võltspabereid hankida. 392 00:27:58,896 --> 00:28:00,814 Nii et ta tegi seda, mida ta kõige paremini oskab. 393 00:28:01,023 --> 00:28:03,984 Las ma arvan: see on väga kurb ja keeruline olukord 394 00:28:04,068 --> 00:28:05,610 kaasates teid ja kaunist kohalikku. 395 00:28:05,694 --> 00:28:09,448 Sa said oma küüned korda. See on-- See on sinu värv, Colleen. 396 00:28:10,699 --> 00:28:12,243 - Mida sa tahad, Javier? - See on lihtne. 397 00:28:12,326 --> 00:28:14,786 Ma vajan ainult teie allkirja... just seal. 398 00:28:16,080 --> 00:28:18,290 Kas soovite, et ma koostaksin saatkonna ID? 399 00:28:18,374 --> 00:28:20,167 - Kes see naine on? - Mida ma tahan, et sa teeksid 400 00:28:20,334 --> 00:28:23,212 on väike jama bürokraatia kõrval ja aidata kellelgi ellu jääda. 401 00:28:24,713 --> 00:28:27,507 Sa tõesti arvad, et ma küsin sinult kui see poleks oluline? 402 00:28:27,591 --> 00:28:29,301 Ta on minu informaator. 403 00:28:29,385 --> 00:28:31,803 Ja ta võib olla langetamise võti kogu Medellíni kartell, 404 00:28:31,887 --> 00:28:34,014 nii et tule, Colleen, kelle poolel sa oled? 405 00:28:50,489 --> 00:28:52,324 [räägib hispaania keelt] Nõbu, mis juhtus? 406 00:28:53,409 --> 00:28:54,701 Kus sa olid? 407 00:28:55,869 --> 00:28:57,496 - Kontoris. - Kontoris? 408 00:28:57,579 --> 00:28:58,705 Jah. 409 00:28:59,539 --> 00:29:01,333 Kas sa olid seal? 410 00:29:04,586 --> 00:29:06,088 See on imelik... 411 00:29:07,047 --> 00:29:10,384 sest ma helistasin ja nad ütlesid, et sa pole terve päeva sees olnud. 412 00:29:10,592 --> 00:29:14,346 Ma ei tea, millisesse kontorisse sa helistasid, aga ma olin seal. 413 00:29:14,430 --> 00:29:16,932 Nad haaravad kõigest kinni, Pablo. Kõik kontod... 414 00:29:17,015 --> 00:29:19,559 Teadsime, et tuleb olla reaktsioon Galániga, eks? 415 00:29:19,768 --> 00:29:21,645 Jah. 416 00:29:21,728 --> 00:29:23,605 Lõdvestu, Gustavo. 417 00:29:25,065 --> 00:29:27,859 Lõdvestu, sest kõik hiljem rahuneb maha. 418 00:29:30,112 --> 00:29:32,281 [kaitsme susiseb] 419 00:29:37,828 --> 00:29:40,664 Mida sa teed? Kas tapate meid mõlemad? 420 00:29:40,747 --> 00:29:43,875 - Kas sa kardad surra? - Ei. Kas sa oled? 421 00:29:52,176 --> 00:29:54,636 - Pane see välja. - Kus sa olid? 422 00:29:54,845 --> 00:29:56,555 Pane see välja, Pablo. 423 00:29:58,140 --> 00:29:59,517 Pange see välja, Pablo! 424 00:30:08,484 --> 00:30:09,776 Oled sa minuga või mis? 425 00:30:12,571 --> 00:30:14,448 Ja millal ma pole sinuga olnud? 426 00:30:18,494 --> 00:30:21,455 Algusest peale see on olnud sina ja mina. 427 00:30:24,333 --> 00:30:26,877 Ma ei saa seda ilma sinuta teha. 428 00:30:31,256 --> 00:30:33,675 Kas sa kahtled mu lojaalsuses, Pablo? 429 00:30:36,470 --> 00:30:37,888 Ei. 430 00:30:40,891 --> 00:30:44,603 Aga mul on tõsised kahtlused Ochoade kohta. 431 00:30:45,687 --> 00:30:46,855 [lööb dünamiidi lauale] 432 00:30:50,901 --> 00:30:52,528 [uks avaneb] 433 00:30:54,821 --> 00:30:56,532 - [väljahingamine] - [uks sulgub] 434 00:31:08,293 --> 00:31:10,754 [Steve] Gaviria luges Pablo kirja. 435 00:31:13,632 --> 00:31:15,759 Tingimused olid lihtsad. 436 00:31:15,967 --> 00:31:19,721 Ta lubas rahu kui narkootikumid rahule jääksid... 437 00:31:19,930 --> 00:31:23,767 ja kui mitte... ta lubas täielikku sõda. 438 00:31:23,850 --> 00:31:25,185 [ohkab] 439 00:31:29,523 --> 00:31:34,236 Carrillo oma pealtkuulamistega teadis, et silmapiiril on torm. 440 00:31:35,112 --> 00:31:38,240 Pablost sai tema kohustus ja tema kinnisidee. 441 00:31:38,865 --> 00:31:41,326 Ta tundis ära Pablo hääle, 442 00:31:41,410 --> 00:31:44,329 tema unemustrid, mida talle süüa meeldis, 443 00:31:44,413 --> 00:31:47,916 tema kunstimaitse, tema armastus siidlinade vastu, 444 00:31:47,999 --> 00:31:49,460 ja tema lemmikmuusika. 445 00:31:49,668 --> 00:31:52,963 [mängib hoogne ladina muusika] 446 00:32:02,139 --> 00:32:03,932 [Steve] Ta sureks oma naise armastuse pärast 447 00:32:04,015 --> 00:32:05,476 kui sa teda eetris kuulsid. 448 00:32:09,854 --> 00:32:13,150 Aga kas ta teadis kui kergesti ta käskis oma meestel tappa? 449 00:32:13,233 --> 00:32:14,276 [räägib hispaania keelt] 450 00:32:14,359 --> 00:32:16,945 [Steve] Ta sai aru et Pablo rääkis koodiga. 451 00:32:17,112 --> 00:32:18,489 [Pablo hispaania keeles] Aeg karja harvendada. 452 00:32:18,572 --> 00:32:21,866 [Steve] "Cattle" olid kohtunikud või väljaandmist toetanud poliitikud. 453 00:32:22,075 --> 00:32:23,868 Aga kas lõime värava? 454 00:32:23,952 --> 00:32:25,870 - Reporter, eks. - [poiss protesteerib hispaania keeles] 455 00:32:28,206 --> 00:32:30,501 Teeme kindlaks lööme talle ka värava. 456 00:32:30,584 --> 00:32:32,711 [Steve] "Eesmärk" oli suunatud mõrv. 457 00:32:33,671 --> 00:32:34,672 Tule, tule. 458 00:32:34,754 --> 00:32:37,257 Kui sa rääkisid tema vastu, sa olid surnud. 459 00:32:37,341 --> 00:32:39,468 - Nimekiri kasvas nädalaga. - [Pablo] Oh! 460 00:32:40,177 --> 00:32:43,763 [Steve] Guillermo Cano, El Espectadori toimetaja, 461 00:32:43,847 --> 00:32:46,224 ja tema reporter Luis Camacho. 462 00:32:46,933 --> 00:32:51,689 Jaime Rodríguez, endine juht narkovastasest meeskonnast enne Carrillot. 463 00:32:51,771 --> 00:32:54,232 Trummipõrin käis ja kestis. 464 00:32:54,316 --> 00:32:57,027 Carrillo jaoks sõda oli juba alanud. 465 00:32:57,110 --> 00:32:59,029 Kuid ta lihtsalt ei saanud oma armeed usaldada. 466 00:32:59,112 --> 00:33:02,574 [räägib hispaania keelt] Sa oled teadlik et ma saan teie sõjaväelase karjääri lõpetada? 467 00:33:02,658 --> 00:33:04,409 - Ma ei hooli. - Vabandage? 468 00:33:04,493 --> 00:33:07,412 Horacio... ära anna alla. 469 00:33:08,288 --> 00:33:11,958 Oled alati juht olnud Pablo Escobari tagakiusamisest. 470 00:33:12,042 --> 00:33:14,169 Kas nii näitate oma tunnustust kõige eest, mida oleme teinud? 471 00:33:14,252 --> 00:33:16,296 See operatsioon võib enne selle algust ebaõnnestuda. 472 00:33:16,380 --> 00:33:18,674 Ma ei ole siin nalja pärast. 473 00:33:18,757 --> 00:33:20,384 Mis saab on kaitseminister 474 00:33:20,467 --> 00:33:23,887 austab teid tõendite eest mille leidsime Hacienda Nápoles'ist. 475 00:33:23,970 --> 00:33:28,016 Nii et kui sa tagasi astud, Ma näen väga halb välja. 476 00:33:28,099 --> 00:33:30,227 Kas see on see, mida sa teed? Kas see on see, mida sa tahad? 477 00:33:30,310 --> 00:33:32,437 Horacio... mäletate, kui olid kadetid, 478 00:33:32,521 --> 00:33:37,234 me poleks arvanud, et nad meile helistavad juhtima riigi tähtsaimat üksust. 479 00:33:38,068 --> 00:33:41,154 Horacio, kui su sõber... Ma palun teil selle üle järele mõelda. 480 00:33:41,238 --> 00:33:43,782 Rodrigo, ma isegi ei tea, kes Pablo maksab. 481 00:33:44,616 --> 00:33:46,159 See võib olla igaüks meist kolmest. 482 00:33:46,910 --> 00:33:50,914 - Horacio, palun. - Olen oma pere ohtu seadnud. 483 00:33:50,997 --> 00:33:54,543 Kui sõda tuleb, Vajan õigeid tööriistu. 484 00:33:55,877 --> 00:33:57,504 Hea küll. 485 00:33:57,588 --> 00:33:58,838 Täiuslik. 486 00:34:00,424 --> 00:34:02,509 Siis ütle mulle, mida sa vajad. Hm? 487 00:34:04,261 --> 00:34:06,388 Äraostmatud mehed. 488 00:34:06,597 --> 00:34:09,307 [Steve] Ja nii tekkis otsingublokk. 489 00:34:09,474 --> 00:34:10,684 [karjumine] 490 00:34:21,486 --> 00:34:22,696 [karjub hispaania keeles] 491 00:34:22,780 --> 00:34:25,449 [Steve] Aga Carrillo polnud ainus, kes sõdureid värbas. 492 00:34:31,705 --> 00:34:34,625 [räägib hispaania keelt] Hei, punkar. Kas sinuga on kõik korras? 493 00:34:34,708 --> 00:34:36,794 - Muidugi. - Tule siia. 494 00:34:38,378 --> 00:34:41,632 [Steve] La Quica ja mürk lasid lapsed pakke toimetada. 495 00:34:41,715 --> 00:34:43,258 Ja kui nad sisse ei vaataks, 496 00:34:43,467 --> 00:34:47,137 see tähendas, et neid võis usaldada tarnida kõike alates kokaiinist kuni... 497 00:34:48,472 --> 00:34:49,473 noh, midagi muud. 498 00:34:49,681 --> 00:34:51,891 [rõõmus] 499 00:34:51,975 --> 00:34:54,185 [vestelda hispaania keeles] 500 00:34:58,440 --> 00:35:00,108 [muliseb hispaania keeles] 501 00:35:05,113 --> 00:35:06,698 [Pablo] Kuidas läheb, poeg? 502 00:35:08,325 --> 00:35:10,327 - Kuidas läheb? - Hästi. 503 00:35:23,965 --> 00:35:26,926 - [äike müriseb] - [ebaselge inglise keeles jutuvada teleris] 504 00:35:28,970 --> 00:35:31,306 [räägib hispaania keelt] Ma pean selle litapoja tapma. 505 00:35:33,057 --> 00:35:37,646 Carrillo on politseinik. Raha eest saab alati politseiniku osta. 506 00:35:37,729 --> 00:35:41,191 - Olen proovinud, uskuge mind. - Siis paku rohkem. 507 00:35:41,775 --> 00:35:46,738 Või ma saan sulle Navegante'i laenata. Ta teeb kõik, mida ma palun. 508 00:35:50,283 --> 00:35:51,827 [hääl pingutab] See on tõsi. 509 00:35:52,828 --> 00:35:58,124 See on hõbe või plii. See on selle päti valik. 510 00:35:58,208 --> 00:36:03,213 Rääkides pliist, Toon sisse saadetise relvi. 511 00:36:03,296 --> 00:36:05,131 Uzis, granaadid... 512 00:36:05,215 --> 00:36:11,137 Kui ma leiaksin tuumarelva... Aga nüüd pean läbirääkimisi kuradi raketi üle. 513 00:36:11,221 --> 00:36:14,307 - Rakett? Mitte kuidagi. - Jah. 514 00:36:14,391 --> 00:36:15,684 - Boss. - Ah? 515 00:36:15,767 --> 00:36:19,187 [President Bush] See on crack-kokaiin, konfiskeeriti paar päeva tagasi 516 00:36:19,270 --> 00:36:21,439 narkootikumide jõustamise agentide poolt, 517 00:36:21,523 --> 00:36:24,735 pargis kohe üle tänava Valgest Majast. 518 00:36:24,943 --> 00:36:28,196 Ja meie sõnum narkokartellidele on see: 519 00:36:28,405 --> 00:36:29,907 reeglid on muutunud. 520 00:36:30,073 --> 00:36:32,283 - [Bush jätkab ebaselgelt] - Ta ajab jama, eks? 521 00:36:32,450 --> 00:36:36,663 Ta suitsetab seda jama. Ma garanteerin selle. 522 00:36:37,915 --> 00:36:39,165 [ohkab] 523 00:36:39,249 --> 00:36:41,459 [Gacha] Perseema. 524 00:36:43,628 --> 00:36:45,630 Mm... 525 00:36:50,009 --> 00:36:54,639 Proua Quiroga ütles mulle kvartali naabrid hääletasid. 526 00:36:54,723 --> 00:36:56,015 Nad tahavad, et me koliks. 527 00:36:56,224 --> 00:37:00,604 Kuid meil on valvurid väljaspool maja 24 tundi ööpäevas. 528 00:37:00,687 --> 00:37:02,230 See on see, mis neid hirmutab. 529 00:37:05,776 --> 00:37:07,277 Tule siia. 530 00:37:09,195 --> 00:37:11,740 See ei jää alati nii, minu armastus. 531 00:37:11,823 --> 00:37:13,742 [koputab uksele] 532 00:37:23,961 --> 00:37:25,420 [kupid relv] 533 00:37:36,598 --> 00:37:38,224 - Rodrigo. - Tere, Horacio. 534 00:37:38,308 --> 00:37:40,226 - Kõik korras? - Kas ma võin sinuga rääkida? 535 00:37:40,310 --> 00:37:41,895 Jah, kindlasti. Tulge sisse, tulge sisse. 536 00:37:43,688 --> 00:37:45,482 [Rodrigo] Räägime äraostmatutest. 537 00:37:47,233 --> 00:37:48,652 ma kuulan. 538 00:37:54,783 --> 00:37:55,909 [ohkab] 539 00:37:55,993 --> 00:38:00,038 Mulle on antud korraldus teile seda öelda kui te lõpetate oma tegevuse ja loobute sellest, 540 00:38:00,121 --> 00:38:03,625 sa saad ühekordne väljamakse kuus miljonit. 541 00:38:04,835 --> 00:38:07,462 Horacio... see on USA dollar, mitte peesod. 542 00:38:10,214 --> 00:38:11,883 Kelle poolt juhendatud? 543 00:38:13,844 --> 00:38:15,762 Ma arvan, et võite arvata. 544 00:38:17,973 --> 00:38:19,098 Ütle nimi. 545 00:38:19,265 --> 00:38:20,934 Teate küll kes. 546 00:38:22,352 --> 00:38:23,603 Ütle nimi, Rodrigo. 547 00:38:26,105 --> 00:38:27,148 [ohkab] 548 00:38:28,358 --> 00:38:29,567 Escobar. 549 00:38:35,281 --> 00:38:39,202 Ära vaata mind nii, Horacio. Ma olen sinust alati hoolinud. 550 00:38:39,285 --> 00:38:43,665 Teen selle säästmise ettepaneku teid ja teie perekonda kohutava leina eest. 551 00:38:46,084 --> 00:38:48,169 [ohkab] Sellel mehel on kombitsad. 552 00:38:48,252 --> 00:38:51,089 Olen üllatunud ta pole sind veel tapnud. 553 00:38:53,008 --> 00:38:54,133 Mine välja. 554 00:38:56,427 --> 00:38:58,013 Horacio, palun... 555 00:39:06,521 --> 00:39:07,647 Horacio... 556 00:39:12,569 --> 00:39:13,695 [ohkab] 557 00:39:16,406 --> 00:39:17,657 Hoolitse. 558 00:39:21,202 --> 00:39:24,247 [uks avaneb, sulgub] 559 00:39:24,414 --> 00:39:27,876 [Javier inglise keeles] Sõitsin kirikusse. 560 00:39:27,959 --> 00:39:30,712 Olin koos oma sõbra Johniga. Ta oli mu parim mees. 561 00:39:31,922 --> 00:39:34,799 - Jäime hiljaks. [ohkab] - [äike müriseb] 562 00:39:34,883 --> 00:39:37,928 Väljas lõõskas, 110 kraadi. 563 00:39:38,011 --> 00:39:41,180 Terve pulmapidu oli kohal ma olen kindel, et nad higistavad oma pallid maha. 564 00:39:42,766 --> 00:39:46,019 - Ja järsku peatasin ma auto. - [pehme naeratus] 565 00:39:46,103 --> 00:39:48,146 Palun ära ütle mulle sa jätsid ta altari ette. 566 00:39:49,064 --> 00:39:50,941 Ma ei tea, kas ta tegelikult jõudis altari ette. 567 00:39:51,024 --> 00:39:52,692 [naerab] 568 00:39:54,360 --> 00:39:57,196 Noh, sa päästsid ta eluaeg põrgu. 569 00:39:57,280 --> 00:40:00,951 Jah, ta andestas mulle. Lõpuks. 570 00:40:01,034 --> 00:40:04,537 - Abielus Dallase börsimaakleriga. - Hm. 571 00:40:04,621 --> 00:40:07,498 Randy... ma arvan. 572 00:40:10,961 --> 00:40:13,171 Usu mind, tal läheb paremini. 573 00:40:16,633 --> 00:40:19,636 [ohkab] Mis siis, kui isa Sobrino räägib? 574 00:40:21,512 --> 00:40:23,056 Ta hakkab rääkima. 575 00:40:25,558 --> 00:40:27,435 [Steve ohkab] 576 00:40:53,003 --> 00:40:55,379 [Javier räägib hispaania keelt] On aeg, Navegante. 577 00:40:57,298 --> 00:40:58,800 [ohkab] 578 00:40:58,883 --> 00:41:02,762 [räägib murtud inglise keelt] Vabandust, et hilinesin. Ma ei saanud varem tulla. 579 00:41:03,471 --> 00:41:04,848 [Javier] Mis sul on? 580 00:41:06,224 --> 00:41:08,267 Gacha läheb täna õhtul Cartagenasse. 581 00:41:12,897 --> 00:41:14,649 Ma saan aidata sul ta kätte saada. 582 00:41:14,732 --> 00:41:17,318 Ütlesite, et teil on teavet. Sa ei öelnud Gacha. 583 00:41:19,029 --> 00:41:20,822 Ma arvan, et see on teie õnnepäev. 584 00:41:28,079 --> 00:41:30,581 - Mis on informandi motivatsioon? - Võib olla raha. 585 00:41:30,748 --> 00:41:34,127 Gacha tasu on miljon USA dollarit. Ma ütleks, et see on päris hea motivatsioon. 586 00:41:34,211 --> 00:41:37,047 Ta veedab oma elu joostes kui me teda kätte ei saa. 587 00:41:37,130 --> 00:41:40,050 - Selle tüübiga toimub midagi muud. - Tasub riskida. 588 00:41:43,220 --> 00:41:47,473 Peña, sa lähed Cartagenasse. Ainult vaatlusvõimekuses. 589 00:41:47,557 --> 00:41:51,186 Me tahame, et see mees püütaks elusalt kinni, kui võimalik. 590 00:41:51,269 --> 00:41:52,603 Murphy jääb siia Bogotasse. 591 00:41:52,812 --> 00:41:55,065 Gaviria pressikonverents on täna õhtul, 592 00:41:55,148 --> 00:41:58,985 ja ma tahan milles iganes kindel olla ta kavatseb öelda, ta saab seda öelda. 593 00:42:01,238 --> 00:42:02,739 Jah, proua. [kurgu köhib] 594 00:42:02,822 --> 00:42:05,116 See on ilus kleit, Suursaadik Noonan. 595 00:42:05,992 --> 00:42:07,160 [ukse avamine] 596 00:42:07,368 --> 00:42:10,288 - [Lou] Tule nüüd, isa. Ah, jah. Räägi! - [Sobrino nuriseb] 597 00:42:10,454 --> 00:42:13,124 [summutatud oigamine] 598 00:42:13,208 --> 00:42:15,960 - [Lou] Ah? - [vaevlevad nurinad] 599 00:42:19,964 --> 00:42:21,925 - [putrutamine] - [Lou] Ah? 600 00:42:22,133 --> 00:42:25,178 [hingeldades] Veel? Tahad rohkem? 601 00:42:25,262 --> 00:42:28,639 Ei! Mitte rohkem, palun! Ei enam! 602 00:42:28,723 --> 00:42:30,850 [nutt] Ei enam! 603 00:42:31,059 --> 00:42:33,436 Ah, ta on kõik sinu oma. Ta on valmis rääkima. 604 00:42:34,395 --> 00:42:35,563 Isa... 605 00:42:37,065 --> 00:42:39,943 kuidas Elisa Alvaro pääses? 606 00:42:40,777 --> 00:42:42,445 [ahhestades] 607 00:42:42,528 --> 00:42:43,863 [räägib hispaania keelt] 608 00:42:48,910 --> 00:42:51,454 - [Sobrino nutab] - Ta lahkus koos ameeriklannaga. 609 00:42:53,497 --> 00:42:56,500 - [ohkab] - Murphy naine. 610 00:42:57,501 --> 00:43:02,090 Ma lihtsalt ei saa aru. Kuidas sa kommunistidega suhtlesid? 611 00:43:02,173 --> 00:43:04,175 Kas sa oled tõesti kommunistiga kohtunud? 612 00:43:04,259 --> 00:43:06,636 Jah, mul on tegelikult... ja ta valetas mulle. 613 00:43:06,719 --> 00:43:08,554 Noh, ma ei ole kommunist, Connie. 614 00:43:08,763 --> 00:43:12,183 Ma võitlen vaesuse vastu, korruptsioon, ebaõiglus ja ahnus. 615 00:43:12,391 --> 00:43:14,894 Aga ameeriklased vist pole sama probleemi. 616 00:43:14,978 --> 00:43:16,271 Kas pole? 617 00:43:16,354 --> 00:43:17,897 See pole sama. 618 00:43:17,981 --> 00:43:20,233 Vaata, ma lihtsalt soovin sa olid minuga otsekohene olnud. 619 00:43:21,692 --> 00:43:22,944 vabandan. 620 00:43:23,653 --> 00:43:24,988 Võib-olla peaksin minema. 621 00:43:26,156 --> 00:43:29,993 Sa ei saa lihtsalt minna. Vaata, kui nad sind leiavad, tapavad nad su. 622 00:43:31,828 --> 00:43:34,998 Ma armusin mehesse... hea mehega. 623 00:43:35,081 --> 00:43:37,667 Ja ma lootsin midagi head teha. 624 00:43:37,750 --> 00:43:42,672 Aga selle asemel sattusin millessegi... muidu midagi ägedamat. 625 00:43:44,465 --> 00:43:46,592 Jah, see teeb meid kaheks. 626 00:43:49,095 --> 00:43:51,014 [Steve pomiseb ebaselgelt] 627 00:43:52,682 --> 00:43:53,975 Näeme, kui koju jõuan. 628 00:43:59,689 --> 00:44:01,732 Siin Elisa ID. 629 00:44:01,816 --> 00:44:04,902 - Mida ma sellega tegema pean? - Vii ta Cumarali. 630 00:44:04,986 --> 00:44:06,487 Minu sealne kontakt oli nõus teda varjama. 631 00:44:06,570 --> 00:44:07,989 [irvitab] Sel ajal, kui lähete Cartagenasse? 632 00:44:08,072 --> 00:44:10,200 [muheleb] Ma ei suuda seda jama uskuda. 633 00:44:10,283 --> 00:44:12,994 - Kes selle tegi? - Vend, mida sa soovitad meil teha? 634 00:44:13,077 --> 00:44:14,537 Aknast välja hüpata? 635 00:44:16,998 --> 00:44:18,291 Vaata, ta on... 636 00:44:20,293 --> 00:44:22,795 - Ta on tähtis. - Kellele? 637 00:44:23,754 --> 00:44:25,048 Meile. 638 00:44:28,968 --> 00:44:30,511 [ohkab] 639 00:44:32,555 --> 00:44:37,227 Ma hoolitsen Elisa eest... Parem võta Gacha. 640 00:44:43,566 --> 00:44:44,775 [naine naerab] 641 00:44:45,651 --> 00:44:47,653 [räägib hispaania keelt] Lõpuks ometi romantiline kohting. 642 00:44:48,654 --> 00:44:50,281 Sellest on palju aega möödas sellest ajast, kui oleme üksi olnud. 643 00:44:50,365 --> 00:44:55,870 Mm. Ainult sina, mina... ja meie ihukaitsja. 644 00:44:55,953 --> 00:44:58,706 [muigab] 645 00:44:58,789 --> 00:45:02,501 Nagu vanasti, kui olime noored ja su isa vaatas meid. 646 00:45:02,585 --> 00:45:06,089 - Mm. Mu isa jumaldas sind. - [pehmelt] Jah, eks. 647 00:45:06,172 --> 00:45:08,966 - [muigab] - [mootorratas tühikäigul väljas] 648 00:45:14,097 --> 00:45:16,307 - [automaatne tulistamine] - [patroonid karjuvad] 649 00:45:19,102 --> 00:45:20,061 [irvitab] 650 00:45:23,689 --> 00:45:25,024 [oigab] 651 00:45:25,942 --> 00:45:28,069 - Garcia... - [kaootiline jutuajamine hispaania keeles] 652 00:45:29,612 --> 00:45:31,739 [hingeldades] 653 00:45:32,865 --> 00:45:34,700 [telefon heliseb] 654 00:45:43,334 --> 00:45:45,628 Tere? Jah. 655 00:45:50,049 --> 00:45:51,259 Jah. 656 00:45:54,095 --> 00:45:55,638 Aga temaga on kõik korras? 657 00:45:58,641 --> 00:45:59,976 Hea küll. 658 00:46:06,357 --> 00:46:08,526 [väljahingamine] 659 00:46:11,904 --> 00:46:14,532 [pehme klõbin] 660 00:46:16,534 --> 00:46:18,328 Ana? 661 00:46:18,411 --> 00:46:20,455 [klobisemine jätkub] 662 00:46:29,422 --> 00:46:30,465 Ana? 663 00:46:39,765 --> 00:46:40,975 Ana? 664 00:46:45,188 --> 00:46:46,356 Ana! 665 00:46:49,526 --> 00:46:53,821 - Väike lind... tuli majja. - [piiksub] 666 00:46:53,904 --> 00:46:55,532 Ma aitan sellest välja. 667 00:47:06,792 --> 00:47:07,960 Mida? 668 00:47:13,257 --> 00:47:15,301 Toimus mõrvakatse... 669 00:47:17,387 --> 00:47:19,847 kolonel Carrillo kohta. 670 00:47:19,930 --> 00:47:21,224 Kas keegi suri? 671 00:47:22,433 --> 00:47:24,852 [ohkab] Üks tema meestest. 672 00:47:26,937 --> 00:47:29,190 - [äike müriseb] - See peab olema kohutav, 673 00:47:29,273 --> 00:47:31,484 positsioon, kus sa oled. 674 00:47:31,609 --> 00:47:34,862 Ma tahan, et sa teaksid Ma arvan, et sa oled väga julge. 675 00:47:37,698 --> 00:47:41,452 Ma ei ole julge. Mitte nagu Galán. 676 00:47:42,661 --> 00:47:44,747 See hirm hoiab sind elus. 677 00:47:46,332 --> 00:47:48,876 Sellest ei saa keegi aru. 678 00:47:52,713 --> 00:47:56,259 Toetan kõiki teie tehtud otsuseid. 679 00:48:03,682 --> 00:48:07,478 [Steve] Seda on öeldud miski ei anna kartjatele julgust juurde... 680 00:48:08,354 --> 00:48:10,398 kui teise hirm. 681 00:48:10,607 --> 00:48:12,816 [publik nuriseb] 682 00:48:13,776 --> 00:48:19,031 Luis Carlos Galán oli teinud otsuse, mis maksis ta elu. 683 00:48:19,115 --> 00:48:20,950 [lähenevad sammud] 684 00:48:21,033 --> 00:48:23,953 Ja nüüd oli Gaviria kord. 685 00:48:24,912 --> 00:48:25,996 [tagasiside] 686 00:48:26,080 --> 00:48:29,083 [räägib inglise keelt] Tere tulemast, Ameerika ajakirjandus. 687 00:48:29,166 --> 00:48:32,169 Täna õhtul on mul suur rõõm 688 00:48:32,378 --> 00:48:36,257 kandidaat César Gaviria tutvustamisest. 689 00:48:47,435 --> 00:48:51,105 - [köhastab kõri] - [kaamera luugid klõpsavad] 690 00:48:56,152 --> 00:49:00,156 [Räägib inglise keeles] See on juba ammu olnud meie valitsuse poliitika... 691 00:49:01,491 --> 00:49:07,788 kõigi meestega võrdselt hakkama saama... seaduse silmis. 692 00:49:09,873 --> 00:49:11,167 Nii et... 693 00:49:19,216 --> 00:49:22,011 - [vaiksed sosinad] - [ohkab] 694 00:49:28,767 --> 00:49:30,102 [pehme naeratus] 695 00:49:31,646 --> 00:49:33,189 Kolumbialased ütlevad... 696 00:49:35,107 --> 00:49:37,652 Jumal tegi meie maa nii ilusaks... 697 00:49:38,736 --> 00:49:41,238 see oli ülejäänud maailma suhtes ebaõiglane. 698 00:49:43,240 --> 00:49:45,117 Nii et skoori ühtlustada... 699 00:49:46,619 --> 00:49:52,208 Jumal asustas maa... kurjade meeste rassiga. 700 00:49:55,211 --> 00:50:00,633 [Gaviria televisioonis] Peamine takistus vabale ja takistamatule tulevikule 701 00:50:00,841 --> 00:50:06,681 on vägivald ja terror mis praegu haarab meie armastatud riiki. 702 00:50:08,098 --> 00:50:12,853 Nende kurjade meeste algatatud vägivald... 703 00:50:13,937 --> 00:50:16,357 antakse kohtu ette... 704 00:50:18,817 --> 00:50:20,944 sündsuse nimel... 705 00:50:23,531 --> 00:50:26,033 ja Luis Carlos Galáni mälestuseks. 706 00:50:26,242 --> 00:50:28,661 Anname välja. 707 00:50:29,412 --> 00:50:33,916 See otsus... ei tule hirmust. 708 00:50:35,167 --> 00:50:38,837 See on tulnud otsuse selgusest... 709 00:50:39,838 --> 00:50:43,718 vaba hirmupilvest mis meid ümbritseb 710 00:50:43,801 --> 00:50:45,261 ja varjab meie vaate. 711 00:50:47,888 --> 00:50:52,393 Ma võin kolumbialastele öelda vaid üht nendel ohuaegadel: 712 00:50:56,814 --> 00:50:59,442 Tulevik tuleb. 713 00:51:04,655 --> 00:51:07,491 - Aitäh. - [aplaus] 714 00:51:07,700 --> 00:51:10,119 [aplaus jätkub televisioonis] 715 00:51:30,139 --> 00:51:32,600 [vestelda hispaania keeles] 716 00:51:37,313 --> 00:51:39,982 [mehed juubeldavad] 717 00:51:57,958 --> 00:51:59,209 [Pablo] Tere? 718 00:52:00,377 --> 00:52:02,630 [räägib hispaania keelt] Kas sa arvad, et oled kuum pask? 719 00:52:02,713 --> 00:52:05,090 Peaksite satelliittelefoni vahetama. 720 00:52:06,967 --> 00:52:08,385 Kes see on? 721 00:52:08,469 --> 00:52:12,055 Su ema on Rionegros selle seapekivanniga, mida kutsud oma pojaks. 722 00:52:13,182 --> 00:52:16,477 Ja teie naine oli täna Carrera 11-s, riiete ostmine. 723 00:52:16,560 --> 00:52:19,605 Sa pätt litapoeg, sa arvad, et... 724 00:52:19,689 --> 00:52:22,525 Mis sa arvad, sest sa oled võmm Kas ma kardan sind või midagi? 725 00:52:22,608 --> 00:52:25,862 Sa tead, kus mu perekond on, pede, noh, ma tean ka, kus sinu oma on. 726 00:52:25,944 --> 00:52:27,946 - Ära unusta seda. - Gonorröa värdjas litapoeg. 727 00:52:28,030 --> 00:52:30,199 Miks sa ei võta raha nagu kõik teised? 728 00:52:30,282 --> 00:52:33,035 Oleksin võinud elada nagu kuningas. Aga nüüd arvake ära, mida? 729 00:52:33,118 --> 00:52:38,541 On aeg tappa oma isa, oma ema, teie lapsed, kogu teie pere, 730 00:52:38,624 --> 00:52:40,835 ja sa peaksid olema piisavalt tark, et mõista 731 00:52:40,918 --> 00:52:45,422 Mul on igaüks neist valvel, kuradi pätt. 732 00:52:45,506 --> 00:52:48,008 Kõik pole müügiks, Pablo. 733 00:52:48,091 --> 00:52:50,928 Sa lihtsalt peidad end, ja ma leian su üles. 734 00:52:51,011 --> 00:52:52,388 Ei tea millal... 735 00:52:52,596 --> 00:52:54,390 aga ma leian su üles. 736 00:52:55,182 --> 00:52:56,851 Ja kui ma su leian... 737 00:52:57,852 --> 00:52:59,645 - Ma tapan su. - Ma tapan su 738 00:52:59,729 --> 00:53:02,147 ja kogu teie pere, sa litapoeg! 739 00:53:02,231 --> 00:53:03,733 [liin katkeb] 740 00:53:15,452 --> 00:53:16,913 [hingab välja] 741 00:53:23,544 --> 00:53:25,629 See on siis sõda. 742 00:53:33,512 --> 00:53:37,182 [mängib aeglane ladina kitarrimuusika]