1
00:00:04,131 --> 00:00:07,385
Olen ise rohkem koeramees,
aga ükski kass ei vääri seda.

2
00:00:08,386 --> 00:00:10,513
Kas sa ütlesid kellelegi
miks sa siin olid?

3
00:00:10,597 --> 00:00:12,557
Keegi lennukis?
Keegi, keda sa restoranis kohtasid?

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,724
'Muidugi mitte.

5
00:00:13,807 --> 00:00:17,728
Et mitte isiklikuks muutuda,
aga kas teil on olnud... kohtumisi?

6
00:00:17,895 --> 00:00:19,522
- "Kohtumised"?
- Jah.

7
00:00:19,606 --> 00:00:21,815
[irvitab] Ma olen abielus.

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,235
Õige.

9
00:00:24,985 --> 00:00:27,655
Ainult inimesed, kellega olen kokku puutunud
väljaspool DEA-d ja mu naist

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,240
on need Kolumbia võmmid Medellínis.

11
00:00:29,407 --> 00:00:30,824
Ei, ei, Carrillo on kindel.

12
00:00:30,908 --> 00:00:32,701
Kas kellelgi oli juurdepääs
teie volikirjadele?

13
00:00:32,868 --> 00:00:35,204
Kas panid rahakoti maha?

14
00:00:35,288 --> 00:00:36,372
Pass.

15
00:00:36,539 --> 00:00:38,416
Kui oluline see kass sulle on?

16
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
Vabandust?

17
00:00:40,167 --> 00:00:41,794
[Javier]
Kas sa andsid kellelegi oma passi?

18
00:00:43,879 --> 00:00:46,006
Me püüdsime Puffi kätte saada
immigratsiooni kaudu.

19
00:00:46,173 --> 00:00:47,383
"Puff"?

20
00:00:47,550 --> 00:00:49,176
Ma ei pannud sellele nime, kutt.

21
00:00:49,343 --> 00:00:52,012
Inimkaubitsejad maksavad inimestele
lennujaamades teabe saamiseks.

22
00:00:52,179 --> 00:00:55,224
Miamist saabuv gringo tõstab
kahtlused. Nii oled sa tehtud.

23
00:00:56,142 --> 00:00:57,851
Ära lase sellel end häirida.
Seda nad tahavadki.

24
00:00:57,935 --> 00:01:00,688
Tõenäoliselt on teil hind peas,
aga keegi ei võta lepingut.

25
00:01:00,854 --> 00:01:01,855
Kuradi hind mu peas?

26
00:01:01,939 --> 00:01:06,360
Seal on alaline pearaha
350 000 USA-st mis tahes DEA eest siin,

27
00:01:06,444 --> 00:01:09,238
aga sa oled kaitstud... Kiki pärast.

28
00:01:10,490 --> 00:01:12,450
[Steve]
"Kiki" Peña pidas silmas

29
00:01:12,617 --> 00:01:17,955
oli Kiki Camarena, DEA agent, kes läks
pärast Guadalajara kartelli Mehhikos.

30
00:01:18,122 --> 00:01:20,333
Kiki tabati ja teda piinati.

31
00:01:20,500 --> 00:01:23,419
Nad nülgisid ta jalgu,
pane igasse jäsemesse kuul,

32
00:01:23,503 --> 00:01:26,005
kasutas peas elektritrelli
kuni ta suri.

33
00:01:26,922 --> 00:01:29,049
- [relvapaugid]
- Mida kuradit nad mõtlesid?

34
00:01:29,216 --> 00:01:33,471
Nad võivad tappa ameeriklase
valitsusagent ja pääsege sellest?

35
00:01:33,554 --> 00:01:37,308
Onu Sam ei jama ringi.
Kukeseened maksid verega.

36
00:01:38,225 --> 00:01:40,687
Nad läksid neile nii kõvasti järele,
iga narkootikum maailmas

37
00:01:40,853 --> 00:01:44,649
sai sõnumi kätte
et DEA on keelatud.

38
00:01:44,732 --> 00:01:47,234
Kiki oli meile nagu Jeesus Kristus.

39
00:01:47,318 --> 00:01:48,569
Ta suri, et meid kõiki päästa.

40
00:01:49,028 --> 00:01:51,864
Ära räägi Conniele seda lugu.

41
00:01:52,031 --> 00:01:53,240
Ma ei tee seda.

42
00:01:53,324 --> 00:01:55,743
- Aga sa ei tohiks ka seda unustada.
- Miks?

43
00:01:56,619 --> 00:01:58,871
See kass on DEA.

44
00:01:58,954 --> 00:02:01,081
Pange tähele mu sõnu, see saab õiguse.

45
00:02:07,171 --> 00:02:10,132
[Käsib ladina kitarriteemaline muusika]

46
00:03:30,042 --> 00:03:35,042
Sünkroonimine ja parandused explosiveskulli abil
www.addic7ed.com

47
00:03:44,769 --> 00:03:47,187
[räägib hispaania keelt]
Minu nimi on igal pool.

48
00:03:50,983 --> 00:03:52,318
Ajalehed...

49
00:03:54,612 --> 00:03:56,113
ajakirjad...

50
00:04:00,701 --> 00:04:04,705
Kõik räägivad
"Paisa Robin Hood".

51
00:04:04,789 --> 00:04:06,582
Pablito, vabandust.
Kui ma oleksin seda teadnud...

52
00:04:06,666 --> 00:04:08,959
Sul läheb
selle eest maksma, mu arm.

53
00:04:09,960 --> 00:04:11,962
Mida iganes sa tahad, Pablito.

54
00:04:12,129 --> 00:04:14,006
Midagi ma tahan?

55
00:04:14,089 --> 00:04:16,467
Jah, mu arm,
mida iganes sa tahad.

56
00:04:16,550 --> 00:04:18,093
Oled sa kindel?

57
00:04:19,178 --> 00:04:20,847
[Valeria]
Ahjaa.

58
00:04:28,395 --> 00:04:29,730
[oigab]

59
00:04:36,320 --> 00:04:37,571
[sosistab] Siis...

60
00:04:39,740 --> 00:04:42,993
sa hakkad mind aitama
kongressi pääseda.

61
00:04:46,079 --> 00:04:47,331
Jah, Pablo.

62
00:04:48,708 --> 00:04:49,958
Jah.

63
00:04:50,042 --> 00:04:52,879
[oigab, hingeldades]

64
00:04:55,756 --> 00:04:58,342
[oigab]

65
00:05:03,222 --> 00:05:05,474
Need nõmedad oligarhid.

66
00:05:07,601 --> 00:05:10,020
Need inimesed,
kogu oma elu...

67
00:05:11,271 --> 00:05:15,025
ei tea, mis tunne on imestada
kust nende järgmine söögikord tuleb.

68
00:05:18,153 --> 00:05:20,489
Ma tulen eimillestki, Valeria...

69
00:05:22,199 --> 00:05:24,702
ja mul on rohkem raha
kui ükski neist litapoegadest.

70
00:05:24,785 --> 00:05:28,664
Kui kandideerite kongressile, paned ennast
avalikkuse silmis saate sihtmärgiks.

71
00:05:29,957 --> 00:05:34,086
"Ma teenisin oma raha taksodest" ei lähe
töötada, kui ajakirjandusega silmitsi seisate.

72
00:05:35,379 --> 00:05:38,966
Pablo, sa vajad erakonda, kes sind toetab.

73
00:05:39,174 --> 00:05:42,219
Teil on vaja korralikku poliitilist kampaaniat.

74
00:05:43,637 --> 00:05:45,556
Ma ostan ajakirjandust, mu arm.

75
00:05:46,849 --> 00:05:48,392
Ja mis puutub erakonda,

76
00:05:48,475 --> 00:05:51,478
Olen üsna kindel
et ma võin ka ühe neist osta.

77
00:05:52,772 --> 00:05:54,273
Ma ei taha olla hea.

78
00:05:57,568 --> 00:05:59,361
Minust saab suurepärane.

79
00:05:59,528 --> 00:06:00,362
PAISA ROBIN HOOD

80
00:06:00,446 --> 00:06:03,991
[Steve] Jookseb narkodiiler
presidendi jaoks. See oli hull, eks?

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,202
Noh, mitte Colombias.
Mitte 80ndate keskel.

82
00:06:07,369 --> 00:06:10,581
Mis puutub kolumblastesse,
Pablo ei olnud üldse narkodiiler.

83
00:06:10,664 --> 00:06:12,750
Ta oli kuradi võitja.

84
00:06:12,917 --> 00:06:15,502
Elav kehastus
Colombia unenäost.

85
00:06:15,586 --> 00:06:18,672
Mees, kes ostaks vaestele maju
vastutasuks mitte millegi eest.

86
00:06:19,506 --> 00:06:23,010
Nii palju kui Pablo suutis öelda, siis uksed
poliitilise edu saavutamiseks olid seal ...

87
00:06:24,136 --> 00:06:26,179
ja tal ei jäänud muud üle kui nende juurde jõuda.

88
00:06:28,641 --> 00:06:30,559
Ja selleks, et seda teha,

89
00:06:30,643 --> 00:06:34,605
küsis ta Valeria Velezilt
et tutvustada talle Fernando Duque'i.

90
00:06:39,860 --> 00:06:43,656
Duque oli jurist ja lobist
kes esindas uusi liberaale,

91
00:06:43,739 --> 00:06:46,450
pool, kes väitis
rahvast esindama.

92
00:06:52,498 --> 00:06:53,332
Pablo!

93
00:06:53,415 --> 00:06:55,584
[räägib hispaania keelt]
Ma oleksin pidanud taksoäriga tegelema.

94
00:06:55,751 --> 00:06:57,878
- Valeria, kuidas sul läheb?
- Noh, tänan.

95
00:06:57,962 --> 00:06:59,379
Härra Duque.

96
00:06:59,546 --> 00:07:02,800
Mul on suur rõõm teid kutsuda
Hacienda Nápolesse.

97
00:07:02,883 --> 00:07:04,426
- Tore tutvuda.
- Palun tule.

98
00:07:05,218 --> 00:07:06,428
Pärast sind, Valeria.

99
00:07:09,431 --> 00:07:10,557
Palun.

100
00:07:12,351 --> 00:07:17,523
Vaata, ma ei ole rikas inimene.
Olen rahaga vaene inimene.

101
00:07:17,606 --> 00:07:19,775
Ja sel põhjusel,
Ma arvan, et...

102
00:07:20,860 --> 00:07:23,111
No ma arvan seda
Ma mõistan inimesi

103
00:07:23,195 --> 00:07:25,405
kellele uusliberalism
tahab häält anda.

104
00:07:25,572 --> 00:07:30,077
Erakond peab selgelt kuulma
mis teil öelda on, härra Escobar.

105
00:07:31,453 --> 00:07:34,289
Räägitakse väga palju
selle kohta, kuidas olete oma raha teeninud.

106
00:07:34,456 --> 00:07:38,210
Vajan garantiisid
teie varanduse päritolu kohta.

107
00:07:39,753 --> 00:07:43,215
Ja Valeria ütles sulle...
kui palju ma annetan?

108
00:07:43,382 --> 00:07:45,217
- Ei, ei...
- Vaata, ma ei ole poliitik.

109
00:07:45,300 --> 00:07:50,222
Ma ei ole edukas jurist nagu sina.
Ma tulen tänavalt... vend.

110
00:07:50,389 --> 00:07:54,434
Ma tahan sind rahustada
et sa saad oma tüki kätte.

111
00:07:54,518 --> 00:07:56,854
- Asi pole selles...
- Eeldades, et teie tükk on kümme protsenti,

112
00:07:56,937 --> 00:07:58,397
mis sinu tükk oleks?

113
00:07:58,564 --> 00:08:00,941
300 000 dollarit just teile.

114
00:08:05,362 --> 00:08:08,281
Kas see tundub piisav garantii
justiitsministri jaoks või mis?

115
00:08:08,448 --> 00:08:10,784
- Kindlasti.
- Olgu siis.

116
00:08:10,868 --> 00:08:12,703
Läheme jõehobusid vaatama.
Tule nüüd.

117
00:08:14,914 --> 00:08:17,499
- Blackie.
- [ebaselge lobisemine hispaania keeles]

118
00:08:17,666 --> 00:08:18,834
Pablo?

119
00:08:20,460 --> 00:08:23,047
- Ja mis saab minust?
- Aga sina?

120
00:08:24,464 --> 00:08:25,966
Ma ei saa oma tükki?

121
00:08:26,800 --> 00:08:28,886
Ei, mu kuninganna.
Asi on selles, et sa...

122
00:08:30,178 --> 00:08:32,347
sa oled selles armastuse pärast, eks?

123
00:08:35,350 --> 00:08:37,644
Vaata, minister...

124
00:08:37,728 --> 00:08:40,731
Escobar on asutanud koole, kliinikuid.

125
00:08:40,814 --> 00:08:43,150
Ta on loonud töökoha allikad
kogu Medellínis.

126
00:08:43,233 --> 00:08:45,819
Rahvas armastab teda,
ja ta armastab inimesi.

127
00:08:45,903 --> 00:08:48,614
Ja juriidilisest vaatenurgast
tema raha on puhas.

128
00:08:48,697 --> 00:08:52,409
Ja ajakirja Forbes andmetel
ta on narkokaubitseja.

129
00:08:52,492 --> 00:08:56,663
Kas sa hakkad seda kõike uskuma
Ameerika imperialistlik propaganda?

130
00:08:56,747 --> 00:08:57,748
Viska pilk peale.

131
00:09:00,542 --> 00:09:05,923
Need on kinnisvara paberid.

132
00:09:06,006 --> 00:09:07,174
Vaata.

133
00:09:07,257 --> 00:09:11,929
Ta on sadade kinnistute omanik
Colombias ja ka USA-s.

134
00:09:12,888 --> 00:09:15,141
Lisaks
sellel mehel pole karistusregistrit.

135
00:09:15,223 --> 00:09:18,602
Kui oleks,
oleks tõend tema tausta kohta.

136
00:09:23,690 --> 00:09:24,984
Kui palju ta sulle maksab?

137
00:09:26,777 --> 00:09:28,862
Härra minister, ma mõtlen meie erakonnale.

138
00:09:29,947 --> 00:09:33,492
Escobar on ette valmistatud
panustada miljoneid dollareid.

139
00:09:33,659 --> 00:09:38,080
Toetame juba Jairo Ortegat
et ta saaks Antioquias kampaaniat teha.

140
00:09:38,164 --> 00:09:40,791
Las Escobar on tema asendusliige.

141
00:09:40,874 --> 00:09:44,461
Mida eelistad...
kuulujutud ja vihjed,

142
00:09:44,544 --> 00:09:46,922
või vähem esindajaid Kongressis?

143
00:09:47,881 --> 00:09:52,219
[Steve] Ja just nii...
pilgutas aus mees.

144
00:09:52,427 --> 00:09:54,471
Sa ei lähe sinna kommuuni tagasi!

145
00:09:54,554 --> 00:09:57,099
Mis, sa tahad, et ma jääksin
selles korteris järgmise kahe aasta jooksul?

146
00:09:58,558 --> 00:10:00,268
Oh issand, sa teed küll.

147
00:10:00,435 --> 00:10:02,146
Kallis, su kass tapeti
mulle hoiatuseks.

148
00:10:02,312 --> 00:10:03,355
Meie kass.

149
00:10:03,522 --> 00:10:04,606
OK, meie kass.

150
00:10:05,983 --> 00:10:09,361
Mis siis, kui läheksite Miamisse tagasi ainult selleks
natuke aega, kuni asjad vaibuvad?

151
00:10:09,444 --> 00:10:13,281
Oh, kas sa paned nad vaikseks?
Sa oled nii hea, ah? [irvitab]

152
00:10:13,448 --> 00:10:16,952
Ma ütlen teile, mida. Olen nõus tagasi minema
Miamisse, kui nõustute ka tagasi minema.

153
00:10:17,036 --> 00:10:19,663
- Kas olete valmis seda tegema?
- Ma ei anna sellele alla!

154
00:10:29,215 --> 00:10:31,842
[Steve]
OK. Ootan, et saaksin su koju viia.

155
00:10:32,009 --> 00:10:34,220
Ma juba paistan välja nagu valus pöial.

156
00:10:34,302 --> 00:10:36,555
Ihukaitsjad
tõmbavad ainult rohkem tähelepanu.

157
00:10:36,722 --> 00:10:38,265
Lihtsalt huumori mind.

158
00:10:38,431 --> 00:10:41,351
Ma ei saa oma tööd teha
kui ma olen teie turvalisuse pärast mures.

159
00:10:42,352 --> 00:10:43,270
Mm...

160
00:10:48,525 --> 00:10:50,652
Tere, mõistuse parkimine
natuke mööda tänavat?

161
00:10:50,777 --> 00:10:52,279
Ma karjun, kui ma sind vajan.

162
00:10:53,280 --> 00:10:55,323
[ebaselge lobisemine hispaania keeles]

163
00:11:01,371 --> 00:11:02,998
- Buenos días, isa.
- Connie.

164
00:11:03,082 --> 00:11:04,624
Mis, kas sa oled mind nähes üllatunud?

165
00:11:04,708 --> 00:11:07,335
Meil on olnud Ameerika vabatahtlikud.
Nad tulevad ja lähevad.

166
00:11:07,419 --> 00:11:08,962
No seda tuleb ikka edasi.

167
00:11:13,592 --> 00:11:16,595
[Steve] Elisat nähes üllatunud,
kommunistlik siss M-19,

168
00:11:16,678 --> 00:11:18,222
kommuunis töötamas?

169
00:11:18,388 --> 00:11:22,059
Seda sellepärast, et sa ei tea
Vabastuskirik Colombias.

170
00:11:22,226 --> 00:11:25,104
Ja preester... süütu, eks?

171
00:11:25,187 --> 00:11:28,023
Vale.
Ta on rohkem komme kui tema.

172
00:11:28,107 --> 00:11:29,900
[räägib hispaania keelt]
Kes on gringa?

173
00:11:29,983 --> 00:11:31,610
Jumala laps, nagu sina.

174
00:11:31,693 --> 00:11:33,486
Hm. Sain aru.

175
00:11:33,653 --> 00:11:36,698
- [tempomuusika mängimine]
- [läheduses rõõmustavad mehed]

176
00:11:40,619 --> 00:11:43,538
[räägib hispaania keelt]
Vaatame, kas sa oled siin kassi pärast?

177
00:11:43,705 --> 00:11:47,126
See pole lihtsalt suvaline kass.
See on DEA gringo kass.

178
00:11:47,293 --> 00:11:49,836
- [inglise keeles] Mida ta ütleb?
- Ma räägin talle kassist.

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,506
[hispaania keeles] Ja mida sa tahad
on minu jaoks kassitapja leidmine.

180
00:11:53,673 --> 00:11:57,886
See oli narkootikum, Suárez.
Me ei võta seda jama kergelt.

181
00:11:59,554 --> 00:12:01,056
Su sõber on natuke hull.

182
00:12:01,223 --> 00:12:03,475
No hablo español. [inglise keeles]
Ma ei tea, mida sa räägid.

183
00:12:03,642 --> 00:12:04,935
[hispaania keeles]
Ma ei räägi inglise keelt.

184
00:12:07,354 --> 00:12:09,439
Hankige mulle teavet, Suárez.

185
00:12:09,522 --> 00:12:11,317
[Suárez]
Vaata, mul pole piisavalt inimesi

186
00:12:11,399 --> 00:12:15,403
läbida sadu tunde jutuajamist
kuradi kassi pärast.

187
00:12:15,570 --> 00:12:19,199
Kui see oli teave narkootikumide kohta,
jah, minu inimesed on huvitatud.

188
00:12:19,283 --> 00:12:20,993
Aga nad ei hooli kassist.

189
00:12:21,160 --> 00:12:23,829
- [inglise keeles] Mida ta ütleb?
- Neile ei meeldi siin maal kassid.

190
00:12:23,912 --> 00:12:25,247
Räägi mulle sellest.

191
00:12:25,413 --> 00:12:28,834
[hispaania keeles] Aga kui sa tahad
panna kõik oma inimesed tööle

192
00:12:28,917 --> 00:12:33,630
et teada saada, kes tappis kuradi kassi,
see läheb sulle rohkem maksma.

193
00:12:35,590 --> 00:12:37,759
Nad tungisid majja, et tappa tema kass.

194
00:12:38,635 --> 00:12:41,429
Ma arvan, et nad tegid ta
kui ta saabus Bogotá lennujaama.

195
00:12:41,596 --> 00:12:42,722
Uuri välja.

196
00:12:46,310 --> 00:12:48,270
- [inglise keeles] Kas see on D-103?
- Jah.

197
00:12:48,436 --> 00:12:51,148
[Steve] Las ma teen selle selgeks.
Pean sellele politseinikule teabe eest maksma,

198
00:12:51,315 --> 00:12:54,776
- siis sa pead saama kviitungi?
- Ma pean saama hüvitist.

199
00:12:54,943 --> 00:12:59,781
[hispaania keeles] See härrasmees on töötaja
Ameerika saatkonnast meie riigis,

200
00:12:59,865 --> 00:13:03,952
ja ta kinnitab mulle, et sa andsid tema oma välja
isikuandmeid teatud kurjategijatele.

201
00:13:04,786 --> 00:13:06,246
See pole tõsi.

202
00:13:07,373 --> 00:13:09,791
Need poisid tapsid ta kassi.

203
00:13:10,792 --> 00:13:13,045
Võib-olla sa ei tea seda,
vaid loomade väärkohtlemine

204
00:13:13,128 --> 00:13:14,462
on föderaalne kuritegu.

205
00:13:16,089 --> 00:13:17,090
Kas see on sinu jaoks naljakas?

206
00:13:17,966 --> 00:13:22,470
Nad võivad esitada teile ametliku süüdistuse,
ja võite oma töö kaotada.

207
00:13:22,554 --> 00:13:25,349
Kas sa ei vaja oma tööd, Santiago?

208
00:13:26,474 --> 00:13:27,600
Jah, ma vajan seda.

209
00:13:37,361 --> 00:13:40,906
Hr Murphy,
tunned sa need mehed ära?

210
00:13:41,865 --> 00:13:43,742
[inglise keeles] Jah, kutid
peatas mind lennujaamas

211
00:13:43,825 --> 00:13:47,413
et sa saaksid mu passi võtta
ja kopeerige ja skannisite seda, kas pole?

212
00:13:47,495 --> 00:13:49,581
- [Hispaania keeles] Mida?
- Kas tohin?

213
00:13:50,498 --> 00:13:54,044
Teid mõlemaid süüdistatakse
vandenõu korraldamisest föderaalagendi vastu

214
00:13:54,127 --> 00:13:55,712
Ameerika Ühendriikidest.

215
00:13:56,504 --> 00:14:00,508
Kass on jurisdiktsiooni all
Ameerika valitsusest.

216
00:14:00,592 --> 00:14:03,470
Ja selle tapmine on sama
politseikoera tapmiseks.

217
00:14:06,681 --> 00:14:08,141
See on absurdne.

218
00:14:09,476 --> 00:14:13,272
Vaata, ma olen Colombia kodanik,
ja ma tean täpselt oma...

219
00:14:14,106 --> 00:14:16,524
Sa ei hakka neid austama!

220
00:14:17,817 --> 00:14:19,319
[pehmelt]
Kas see on selge?

221
00:14:19,486 --> 00:14:25,158
Kui ma oma suu avan, tapavad nad mu...
ja nad tapavad mu naise.

222
00:14:25,325 --> 00:14:27,660
Tal on probleeme oma naisega.

223
00:14:27,827 --> 00:14:28,912
Ole vait!

224
00:14:29,913 --> 00:14:31,873
- [muheleb] Imetsiil.
- Olgu, härrased.

225
00:14:32,791 --> 00:14:34,376
See on üsna lihtne.

226
00:14:35,710 --> 00:14:41,800
Saan inimese telefoninumbri
kellele sa need dokumendid saatsid,

227
00:14:41,967 --> 00:14:46,554
ja ma võin talle öelda, et sa süüdistasid teda
olla kassitapja.

228
00:14:46,721 --> 00:14:48,140
Kuidas see kõlab?

229
00:14:53,645 --> 00:14:56,356
Saatsin selle passi koopia...

230
00:14:57,565 --> 00:14:59,692
mehele, keda nad kutsuvad...

231
00:15:01,445 --> 00:15:02,279
"Mürk."

232
00:15:05,324 --> 00:15:07,200
[Pablo räägib hispaania keelt]
OK, Poison.

233
00:15:07,284 --> 00:15:10,496
Sa võtad selle raha
Fernando Duque'ile Bogotas.

234
00:15:10,662 --> 00:15:12,372
Ja see on aadress.

235
00:15:12,456 --> 00:15:14,791
Kui nad teid teel peatavad,
lihtsalt tervitage ametnikku,

236
00:15:14,874 --> 00:15:17,336
anna neile natuke altkäemaksu
ja jätkake edasi.

237
00:15:18,128 --> 00:15:19,379
Ei mingit vägivalda.

238
00:15:19,463 --> 00:15:21,340
Ja sa helistad mulle iga kahe tunni tagant.

239
00:15:21,423 --> 00:15:23,758
- Muidugi, boss. Mida iganes sa ütled.
- Olgu siis. Ei mingit eputamist.

240
00:15:23,925 --> 00:15:26,261
[hüüab]
Ei mingit eputamist!

241
00:15:26,386 --> 00:15:30,474
- Kena ja lihtne. Jää märkamatuks.
- [mees] Sain aru.

242
00:15:30,682 --> 00:15:34,144
- [pomiseb tunnustavalt]
- Mida kuradit sa teed?

243
00:15:35,645 --> 00:15:36,896
Valmistub, eks?

244
00:15:37,063 --> 00:15:40,650
Te kohtute poliitikutega,
mitte gangsteridega.

245
00:15:42,777 --> 00:15:44,779
Kas need pole mitte samad asjad, boss?

246
00:15:46,448 --> 00:15:48,825
Poliitikud hirmutavad kergesti.

247
00:15:48,908 --> 00:15:50,827
Sa saad lihtsalt püstoliga hästi hakkama.

248
00:15:50,910 --> 00:15:53,455
Mine siis selle juurde.
Mine asja juurde, loll.

249
00:15:54,789 --> 00:15:57,625
[inglise keeles] CNP pealtkuulamiste järgi
ohtlik "mürk"

250
00:15:57,709 --> 00:16:00,170
salvestati öeldes
ta sõitis täna pärastlõunal Bogotasse.

251
00:16:00,253 --> 00:16:01,838
Mis eesmärgil,
me ei tea.

252
00:16:01,921 --> 00:16:04,799
Aga kui me ei vasta
ilmselgele ohule agent Murphyle,

253
00:16:04,966 --> 00:16:06,385
saadame vale sõnumi.

254
00:16:06,468 --> 00:16:08,845
Politseil on teave,
siis peaksid nad arreteerima.

255
00:16:08,928 --> 00:16:11,097
Ei. Ei, kui jätame selle neile,
keegi müüb meid maha.

256
00:16:11,181 --> 00:16:13,808
Narkodel on informandid
nende osakonnas.

257
00:16:13,975 --> 00:16:16,562
Mida Peña juhib, on see
Major Carrillo peaks lahendama teetõkke.

258
00:16:16,644 --> 00:16:18,397
- Võime Carrillot usaldada.
- Mul pole volitusi

259
00:16:18,480 --> 00:16:20,690
- Colombia politsei üle.
- Kogu lugupidamine, suursaadik

260
00:16:20,773 --> 00:16:22,526
aga sa tead, kus me oleme.

261
00:16:22,609 --> 00:16:24,361
Kui raha on piisavalt,
saad kõike teha.

262
00:16:27,155 --> 00:16:31,535
Vabandage, et nii ütlen...
aga see pole just suur teetõke, eks?

263
00:16:31,618 --> 00:16:33,036
Noh, kui teetõke on liiga ilmne,

264
00:16:33,119 --> 00:16:36,456
Pablole võib vihje anda
võmm või mööduja, kes teab.

265
00:16:37,916 --> 00:16:40,126
Kas keegi siin riigis saab
saladust hoida?

266
00:16:40,835 --> 00:16:43,088
Mul on jälgija seadistatud
umbes nelja kilomeetri kaugusel.

267
00:16:43,171 --> 00:16:44,714
Ta annab meile teada
kui Poison möödub.

268
00:16:44,881 --> 00:16:47,050
Sa hakkad neid küsitlema, eks?
Sest me peame...

269
00:16:47,217 --> 00:16:48,594
Poison tappis juba kolm mu meest.

270
00:16:48,676 --> 00:16:50,678
Kui ma ta elusalt kinni püüan,
te võite teda siin küsitleda.

271
00:16:51,638 --> 00:16:52,931
Siis peate minema.

272
00:17:00,146 --> 00:17:01,481
[raadios kõlab tempomuusika]

273
00:17:01,565 --> 00:17:03,442
[räägib hispaania keelt]
Hei, hei, hei, oota, 65?

274
00:17:03,609 --> 00:17:04,984
Kuuskümmend viis.

275
00:17:05,151 --> 00:17:07,195
Hei, vend, seda on palju.

276
00:17:07,279 --> 00:17:08,905
Oled sa kindel?

277
00:17:08,988 --> 00:17:11,575
Ma lugesin iga litapoega kokku.

278
00:17:11,741 --> 00:17:13,201
Hea küll!

279
00:17:13,368 --> 00:17:15,870
Muidugi, aga kas sa arvestad
mis juhtus eile õhtul?

280
00:17:15,954 --> 00:17:17,664
muidugi,
see oli number 65.

281
00:17:17,747 --> 00:17:21,293
Ära aja jama.
Mina olin see, kes selle pede maha lasi.

282
00:17:21,376 --> 00:17:24,129
- Jama.
- [irvitab] Jama...

283
00:17:24,212 --> 00:17:26,005
kui mina see oleksin
kes tappis selle väikese mehe.

284
00:17:26,172 --> 00:17:29,426
Sa tulistasid ainult teda
kord oli ta juba maas, surnud.

285
00:17:29,593 --> 00:17:31,303
Ma tulistasin teda esimesena.

286
00:17:33,346 --> 00:17:34,431
[kuuldamatu jutuvadin]

287
00:17:36,975 --> 00:17:38,101
- [uksele koputab]
- Tulge sisse.

288
00:17:39,686 --> 00:17:41,521
Kas andsid Poisoni kohta infot
DEA-sse?

289
00:17:41,688 --> 00:17:42,814
Nii et?

290
00:17:42,981 --> 00:17:45,275
ma ikka kuulan
nende telefonivestlustele,

291
00:17:45,358 --> 00:17:47,235
ja see ei ole narkosaadetis.

292
00:17:47,319 --> 00:17:50,029
Nad kannavad
kolm miljonit dollarit Bogotale,

293
00:17:50,196 --> 00:17:51,657
ja kui kaks meest DEA-st
peatage see auto,

294
00:17:51,823 --> 00:17:53,450
Pablo riputab su pallide külge.

295
00:17:55,118 --> 00:17:57,203
[tempomuusika jätkub raadios]

296
00:17:58,622 --> 00:18:02,167
- Sul pole 65, Poi.
- Jah, ma tean.

297
00:18:02,334 --> 00:18:03,543
Eh!

298
00:18:04,919 --> 00:18:08,381
- [rehvid krigisevad]
- Mida sa teed, gonorröa?!

299
00:18:08,465 --> 00:18:11,050
Vaata, 65, mees!

300
00:18:12,469 --> 00:18:13,928
[muheleb hispaania keeles]

301
00:18:14,554 --> 00:18:16,889
Nüüd me läheme
pean autot pesema, mees!

302
00:18:17,056 --> 00:18:19,184
- [irvitab]
- litapoeg.

303
00:18:19,351 --> 00:18:21,311
- [telefon heliseb]
- Jah?

304
00:18:21,394 --> 00:18:23,021
[Suárez] Tere, Pablo.
Mul on teile häid uudiseid.

305
00:18:23,188 --> 00:18:25,565
Ma lähen sind aitama
vältida tohutut kaotust.

306
00:18:25,732 --> 00:18:27,817
Ja kui palju see mulle maksma läheb?

307
00:18:27,900 --> 00:18:31,237
Kümme protsenti... 300 000 dollarit.

308
00:18:35,825 --> 00:18:38,328
- Kuidas sa teada said?
- Üks teie meestest.

309
00:18:38,495 --> 00:18:41,789
See Poison... ta räägib liiga palju.

310
00:18:41,956 --> 00:18:44,125
Sa peaksid tema telefoni ära võtma.

311
00:18:44,209 --> 00:18:45,460
Viis protsenti.

312
00:18:51,508 --> 00:18:54,093
[räägib hispaania keelt]
Kahtlane sõiduk läheneb.

313
00:18:54,177 --> 00:18:57,305
[inglise keeles] OK. Meil on visuaal
kinnitust. Nelja kilomeetri kaugusel.

314
00:18:57,389 --> 00:19:00,016
[kattuv vestlus hispaania keeles]

315
00:19:03,687 --> 00:19:05,271
[telefon heliseb]

316
00:19:06,773 --> 00:19:09,150
- Tere?
- [Pablo räägib hispaania keelt] Mürk?

317
00:19:09,317 --> 00:19:12,111
Sa tood oma kuradi suu
kohe siia tagasi!

318
00:19:12,278 --> 00:19:14,740
- Jah. Vabandust, boss.
- Nüüd!

319
00:19:16,908 --> 00:19:19,160
Litapolitseiniku poeg
koputas mu telefoni!

320
00:19:19,327 --> 00:19:23,665
- Need peded.
- Sul on väga suur suu, Poison.

321
00:19:23,749 --> 00:19:25,333
Pablo on tõesti nördinud.

322
00:19:26,125 --> 00:19:29,462
Pane see kruus kinni,
või sa ei saa kunagi 66, kuuled?

323
00:19:39,222 --> 00:19:40,390
OK!

324
00:19:41,641 --> 00:19:44,227
[mehed lobisevad hispaania keeles]

325
00:19:46,521 --> 00:19:49,232
[räägib inglise keelt]
Ma kutsun selle ära. Keegi ei tule.

326
00:19:50,191 --> 00:19:53,653
- Mis kurat siin juhtunud on?
- Võib-olla märkas Poison jälgijat.

327
00:19:53,820 --> 00:19:55,321
Kas see või Suárez müüs su maha.

328
00:19:55,488 --> 00:19:57,824
[ohkab] Jah, kui ta seda teeks,
tal pidi olema parem pakkumine,

329
00:19:57,907 --> 00:19:59,743
ja see ei olnud kuradi kass.

330
00:20:03,996 --> 00:20:06,124
[räägib hispaania keelt]
Teda on kutsutud "Paisa Robin Hoodiks".

331
00:20:06,207 --> 00:20:08,126
kuid ta on palju enamat.

332
00:20:08,209 --> 00:20:11,879
Ta on mees, kellele rahvas
tähendavad palju. me kõik.

333
00:20:11,963 --> 00:20:14,882
[Steve] Kahtluste vältimiseks
ja küsitledes tema varanduse kohta,

334
00:20:15,049 --> 00:20:18,261
Pablo jooksis asendusliikmena
Jairo Ortega jaoks

335
00:20:18,344 --> 00:20:20,680
endine kongresmen Antioquiast.

336
00:20:20,847 --> 00:20:22,390
[tervitused ja aplaus]

337
00:20:22,599 --> 00:20:27,312
See oli esimene kord, kui asendusliige oli
tähtsam kui põhikandidaat.

338
00:20:33,025 --> 00:20:38,030
[räägib hispaania keelt] Ma olen väsinud... sellest
inimesed, kellel on võim seda riiki juhivad.

339
00:20:38,197 --> 00:20:44,245
See on rahvavaheline võitlus
võimu ja vaeste inimestega, nõrkade inimestega.

340
00:20:45,163 --> 00:20:48,124
Ja see võitlus peab algama siit!

341
00:20:48,207 --> 00:20:51,252
[tervitused ja aplaus]

342
00:20:51,419 --> 00:20:57,300
Võimu omamine ei tähenda
et vaeseid saab kuritarvitada.

343
00:20:57,467 --> 00:20:58,677
Kui ma osutun valituks...

344
00:20:59,594 --> 00:21:03,181
kui mu sõber Jairo osutub valituks...

345
00:21:03,264 --> 00:21:07,310
need, kellel pole kunagi häält olnud
saab häält.

346
00:21:07,477 --> 00:21:09,813
[tervitused ja aplaus]

347
00:21:09,896 --> 00:21:13,441
Need, kes on näljased, saavad süüa.

348
00:21:13,608 --> 00:21:16,944
Need, kes tahavad õppida, saavad kooli.

349
00:21:17,111 --> 00:21:19,656
Ja need, kellel on unistused

350
00:21:19,823 --> 00:21:23,951
näeb, et piire pole
sellele, mida saate saavutada.

351
00:21:24,035 --> 00:21:27,997
- [rõõmus]
- Minus on sul sõber

352
00:21:28,080 --> 00:21:29,916
kes sul on alati olnud,

353
00:21:30,082 --> 00:21:33,628
tänapäeva sõber, sõber
eilsest ja homsest sõber.

354
00:21:33,795 --> 00:21:36,923
[tervitused ja aplaus]

355
00:21:37,089 --> 00:21:38,049
Tänan teid väga.

356
00:21:40,593 --> 00:21:43,304
- [rahvas laulab] Pablo! Pablo! Pablo!
- [Pablo] Tänan teid väga.

357
00:21:48,852 --> 00:21:51,855
Mu sõber Jairo Ortega!

358
00:21:52,021 --> 00:21:54,774
[tervitused ja aplaus]

359
00:21:59,278 --> 00:22:02,657
[lauldes] Pablo! Pablo! Pablo!

360
00:22:02,824 --> 00:22:03,950
Tänan teid väga.

361
00:22:11,708 --> 00:22:13,418
- Sa olid imeline, mu arm.
- Oled sa kindel?

362
00:22:13,501 --> 00:22:16,379
- Jah.
- [Valeria] Väga hea, Pablo.

363
00:22:16,588 --> 00:22:19,465
On mõned asjad, mida saame parandada,
aga me töötame nende kallal.

364
00:22:19,549 --> 00:22:20,466
OK, mida iganes sa ütled.

365
00:22:20,550 --> 00:22:23,344
- Palju õnne.
- Suur tänu, Valeria.

366
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
Õnnitleme, proua.

367
00:22:27,014 --> 00:22:28,015
Vabandage.

368
00:22:33,479 --> 00:22:34,689
[kattuv vestlus hispaania keeles]

369
00:22:39,402 --> 00:22:43,155
Jairo Ortega poolt hääletada
on hääletada ühe ja ainsa Pablo poolt!

370
00:22:45,157 --> 00:22:47,911
[köhib, hingeldab]

371
00:22:48,536 --> 00:22:50,747
Tata, mis viga?

372
00:22:54,041 --> 00:22:57,378
Miks see naine peab teadma
kõike iga sammu kohta, mida astute?

373
00:22:57,462 --> 00:22:59,213
Millest sa räägid?

374
00:23:00,298 --> 00:23:03,551
- Valeria Velez.
- Mu arm...

375
00:23:03,635 --> 00:23:08,306
Tata, ta on ajalehe naine,
uudiseid jälgiv reporter.

376
00:23:09,557 --> 00:23:11,183
Ja praegu olen mina uudis.

377
00:23:12,602 --> 00:23:16,856
Kui võidad, ära austa mind
enam selle litsaga.

378
00:23:16,940 --> 00:23:19,692
[pehmelt] Tule siia.
Tule siia, tule siia, tule siia.

379
00:23:19,859 --> 00:23:22,278
Aeglaselt... tule.

380
00:23:22,361 --> 00:23:23,947
- [ahhetab]
- [sosistab] Tule nüüd.

381
00:23:27,450 --> 00:23:31,245
Sinust saab esimene leedi
sellest riigist ühel neist päevadest.

382
00:23:31,913 --> 00:23:35,416
Seetõttu lähete
peab õppima ajakirjandusega hakkama saama.

383
00:23:35,583 --> 00:23:38,419
[hääl väriseb]
See naine pole sinu tasemel, Pablo.

384
00:23:38,503 --> 00:23:39,712
Ta alandab sind.

385
00:23:39,879 --> 00:23:42,465
Palun, ära Valeria pärast muretse.

386
00:23:44,425 --> 00:23:46,552
[ahhestades]

387
00:23:46,636 --> 00:23:48,763
[hüüab] Pablo!

388
00:23:50,139 --> 00:23:52,475
- Autot, palun!
- [ahhestades]

389
00:23:52,558 --> 00:23:54,686
- Auto kohe haiglasse!
- [hüüab]

390
00:24:04,946 --> 00:24:06,113
Tead mida, Pablo?

391
00:24:07,782 --> 00:24:10,535
Minu jaoks tundub
sa suhtud asjadesse väga halvasti.

392
00:24:11,661 --> 00:24:12,912
[nuusutab]

393
00:24:13,913 --> 00:24:17,542
Peate hakkama rohkem mõtlema
oma perekonnast... ja ärist.

394
00:24:19,002 --> 00:24:20,753
Asi on selles,
sa ei saa olla poliitik.

395
00:24:21,546 --> 00:24:22,797
Ütleb, kes?

396
00:24:23,923 --> 00:24:28,053
[ohkab] Sa ei saa jonnida
inimestele asju kinkida

397
00:24:28,135 --> 00:24:29,846
lihtsalt selleks, et nad sind armastaksid.

398
00:24:32,098 --> 00:24:34,767
Me... oleme bandiidid.

399
00:24:40,147 --> 00:24:44,151
Kui kandideerite kongressile, leidke keegi teine
laborite haldamiseks.

400
00:24:44,318 --> 00:24:46,362
[arst] Señor Escobar?

401
00:24:46,445 --> 00:24:50,075
- Tulge oma tütrega kohtuma.
- [laps nutab]

402
00:24:55,955 --> 00:24:58,583
Jumal on meid õnnistanud tüdruku Pabloga.

403
00:25:02,128 --> 00:25:04,089
[sosistab] Kui ilus.

404
00:25:07,675 --> 00:25:10,261
Shh.

405
00:25:10,386 --> 00:25:11,888
Shh.

406
00:25:15,100 --> 00:25:16,601
[sosistab ebaselgelt]

407
00:25:18,686 --> 00:25:20,063
[kaamera klõpsud]

408
00:25:22,107 --> 00:25:24,817
[ebaselge lobisemine hispaania keeles]

409
00:25:26,652 --> 00:25:29,363
[lennuk lendab pea kohal]

410
00:25:34,368 --> 00:25:36,037
[Fabio] Pablo on kontrolli alt väljas.

411
00:25:39,331 --> 00:25:42,501
Ema Mary, mees.
Mida sa tahad, et me teeksime?

412
00:25:42,585 --> 00:25:46,965
Sa ei saa Pablo Escobarile peksa anda
nagu ta oleks mingi ärahellitatud jõmpsikas.

413
00:25:47,132 --> 00:25:48,257
Oh ei?

414
00:25:49,134 --> 00:25:50,259
Ja miks mitte?

415
00:25:50,342 --> 00:25:53,096
Olge ähvardusega ettevaatlik
sa ei saa teostada.

416
00:25:58,559 --> 00:26:00,519
Sa tead, mida ta teeb, eks?

417
00:26:00,603 --> 00:26:05,608
Colombia seaduste kohaselt
kongresmenil on täielik puutumatus.

418
00:26:05,775 --> 00:26:09,904
Kas sa arvad, et ta kaitseb ennast
kuni me jääme triivi?

419
00:26:09,988 --> 00:26:13,240
Mina küll. Ta arvab, et ta on nii kuradi
"Paisa Robin Hood."

420
00:26:13,324 --> 00:26:15,409
Mida me siis teeme?

421
00:26:15,493 --> 00:26:20,790
Noh... me täidame oma kohustusi,
hääletuskasti toppimine,

422
00:26:20,873 --> 00:26:25,920
ja hiljem lasime Pablo vastu võtta
aplaus ja võtke risk.

423
00:26:26,004 --> 00:26:32,051
Jätkame oma äri...
varjus, nagu alati.

424
00:26:33,469 --> 00:26:35,513
Carlos, mida poisid räägivad?

425
00:26:36,889 --> 00:26:39,350
Ma kujutan ette, et nad on mures, eks?

426
00:26:39,433 --> 00:26:42,020
Nad ei ole poliitiliselt teadlikud,
vend.

427
00:26:45,523 --> 00:26:48,359
Kuidas saab neid oodata
et mõista oma eesmärke?

428
00:26:52,404 --> 00:26:54,323
Sa mõistad mind, vend.

429
00:26:56,534 --> 00:27:00,329
Kujutage ette... riiki, mida juhime meie.

430
00:27:01,206 --> 00:27:03,749
Immuunsus kõigile, vend.

431
00:27:03,833 --> 00:27:06,711
Meie, Carlos, kuulume rahva hulka.

432
00:27:06,794 --> 00:27:10,131
Ma vajan, et kasutaksite oma mõjuvõimu
teisi, et veenda neid, et mul on õigus.

433
00:27:10,215 --> 00:27:12,258
Kui sa võidad,
sa ei pea midagi seletama.

434
00:27:13,051 --> 00:27:16,137
Ja kui sa kaotad...
pole midagi seletada.

435
00:27:16,221 --> 00:27:17,763
[hääl kurnatud] Mulle meeldib see.

436
00:27:19,098 --> 00:27:21,142
- Hitler ütles seda.
- Mine persse.

437
00:27:21,226 --> 00:27:22,727
Jah.

438
00:27:22,810 --> 00:27:24,478
Ta ütles ka, et ükski poliitik

439
00:27:24,562 --> 00:27:27,899
peaks kunagi laskma temast pilti teha
supelkostüümis.

440
00:27:29,067 --> 00:27:31,027
[ itsitab ]

441
00:27:36,157 --> 00:27:37,783
[muigab]

442
00:27:40,912 --> 00:27:43,622
[hüsteeriline naer]

443
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
No nii ta ütles.

444
00:27:53,424 --> 00:27:55,176
[ohkab] Ja kui ma sulle ütlen, Carlos...

445
00:27:55,260 --> 00:27:56,928
[nuusutab]

446
00:27:57,011 --> 00:28:00,723
et mida ma tahan, siiralt...

447
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
on aidata vaeseid inimesi
sellest riigist...

448
00:28:05,477 --> 00:28:06,938
kas sa usud mind või mis?

449
00:28:09,274 --> 00:28:11,400
[Steve]
Pablo pidas suurema osa oma kampaaniakogunemistest

450
00:28:11,483 --> 00:28:14,153
vaeseimates linnaosades
tema valimisringkonnast.

451
00:28:15,321 --> 00:28:17,949
Ta asetas end külili
vaestest ja nõrkadest

452
00:28:18,116 --> 00:28:21,493
võitluses oligarhidega,
"Alati mehed."

453
00:28:23,079 --> 00:28:26,999
Ja nagu iga poliitik,
ta andis palju lubadusi.

454
00:28:27,083 --> 00:28:31,420
Ainus erinevus oli see, et Pablol olid mehed
ja raha nende toetamiseks.

455
00:28:32,297 --> 00:28:33,756
[rõõmus]

456
00:28:33,923 --> 00:28:36,425
See sai kõigile selgeks
et Pablo võidab.

457
00:28:36,592 --> 00:28:37,927
[rahvas laulab] Pablo! Pablo!

458
00:28:38,010 --> 00:28:41,264
Ainus küsimus, mis jäi, oli...
mida sellega teha.

459
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Gustavo täitis oma lubaduse
laborist lahkuma,

460
00:28:45,643 --> 00:28:49,105
- nii pani Pablo juhtima Carlos Lehderi.
- [lennuk lendab pea kohal]

461
00:28:49,188 --> 00:28:53,818
Saksale iseloomuliku tõhususega
ta muutis laborid Nazimaaks,

462
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
ja tootmine kasvas 12 protsenti
vaid kahe lühikese kuuga.

463
00:28:59,991 --> 00:29:03,369
Gacha ja Ochoad
võttis äraootava hoiaku,

464
00:29:03,452 --> 00:29:06,497
arutleda, kuidas ja millal
Pablo loobuks Jairo Ortegast,

465
00:29:06,580 --> 00:29:08,624
tema esimees,
kui valimised olid läbi.

466
00:29:08,791 --> 00:29:13,545
[räägib hispaania keelt] Niipea kui tulemused
välja tulema, astub Jairo Ortega tagasi.

467
00:29:13,712 --> 00:29:16,799
Ma ütlen, et ta jookseb oma surma poole.

468
00:29:19,177 --> 00:29:20,845
- [hobune norskab]
- [vestleb hispaania keeles]

469
00:29:22,138 --> 00:29:24,640
[Steve]
Mis puudutab meid, siis olime omamoodi kaheks.

470
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Meil ei saa olla Colombiat
muutuda narkoriigiks.

471
00:29:27,810 --> 00:29:30,729
Peame kellegi leidma
kes suudab tõestada, et see mees on narkodiiler.

472
00:29:30,813 --> 00:29:32,690
Lõpetagem tema kampaania enne selle algust.

473
00:29:32,773 --> 00:29:34,483
Keegi ei lähe salvestusele.

474
00:29:35,651 --> 00:29:37,111
Sain parema idee.

475
00:29:38,196 --> 00:29:39,697
Lasime tal võita.

476
00:29:39,864 --> 00:29:41,949
Kui paneme ta tähelepanu keskpunkti
ja tõestada, et ta on inimkaubitseja,

477
00:29:42,116 --> 00:29:44,660
piinlikkus üksi
võib selle riigi selja taha panna.

478
00:29:46,954 --> 00:29:48,664
[Steve]
Kuid kõigepealt pidime saama tõendi

479
00:29:48,747 --> 00:29:51,250
et Pablo oli narkodiiler
teadsime, et ta on.

480
00:29:51,417 --> 00:29:53,502
Nii et me läksime Suárezisse,

481
00:29:53,585 --> 00:29:55,921
- ja andis talle palju raha.
- [räägib hispaania keelt]

482
00:29:57,173 --> 00:30:01,427
Esiteks ütles ta meile, et Pablo
arreteeriti inimkaubanduse eest aastal 76,

483
00:30:01,510 --> 00:30:05,181
ja siis ta andis meile nime
seersandist, kes võiks meile toimikud anda.

484
00:30:08,893 --> 00:30:13,480
Probleem oli selles, et Suárez oli mõlemas DEA-s
ja narkootikumide palgalehel.

485
00:30:16,150 --> 00:30:17,235
[keha löögid]

486
00:30:20,696 --> 00:30:23,741
- Kuuskümmend kuus.
- Jama. Ma tulistasin teda esimesena.

487
00:30:27,995 --> 00:30:30,039
[Steve] Siis andis Suárez meile
ajakirjaniku nimi

488
00:30:30,122 --> 00:30:32,417
- kes teatas arreteerimisest...
- [oigab]

489
00:30:32,499 --> 00:30:35,169
...ja siis advokaat
kes kaitses Pablot...

490
00:30:35,378 --> 00:30:38,381
ja lõpuks kohtunik
kes kirjutas alla Pablo vahistamismäärusele.

491
00:30:38,547 --> 00:30:40,216
[kattuv vestlus]

492
00:30:40,299 --> 00:30:42,801
Olime nagu Bermuda kolmnurk.

493
00:30:42,968 --> 00:30:45,221
Sa tuled meile liiga lähedale,
sa kaod.

494
00:30:45,388 --> 00:30:47,681
Peame midagi saama
selle perse peale.

495
00:30:49,016 --> 00:30:50,893
Kui ta vahistati,
peab olema kruusipilt.

496
00:30:50,976 --> 00:30:52,937
[Javier]
Jah, fail on kadunud.

497
00:30:53,104 --> 00:30:55,481
Kui tehti kruusilask,
siis on ka see läinud.

498
00:30:57,400 --> 00:30:59,026
Kui oleks foto,
seal on negatiivne.

499
00:31:00,111 --> 00:31:02,029
[Steve] Lõpuks jõudis see meile kohale.

500
00:31:02,196 --> 00:31:05,574
Pidime kellegi leidma
ilma Suárezi abita,

501
00:31:05,657 --> 00:31:10,121
ja see oli fotograaf
kes oli aastaid tagasi teinud Pablo kruusipildi.

502
00:31:11,330 --> 00:31:14,666
- [rehvid krigisevad]
- [mees nuriseb]

503
00:31:14,750 --> 00:31:18,504
Saime tema negatiivid kätte ja hoidmiseks
panime ta tunnistajakaitse alla.

504
00:31:22,467 --> 00:31:24,718
- Kui kaua sul see pilt on olnud?
- See on salastatud.

505
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
Ja mida ma siin teen?

506
00:31:27,721 --> 00:31:30,599
Ameerika roll ei ole sekkuda
teiste riikide valimistel.

507
00:31:30,682 --> 00:31:33,685
Taaskord käsi
USA jääb nähtamatuks.

508
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
Teie partei võttis Escobarilt raha.

509
00:31:35,687 --> 00:31:37,440
ma peaksin mõtlema
sa tahaksid sellest ette jõuda.

510
00:31:37,523 --> 00:31:38,816
Kõik võtsid raha.

511
00:31:38,983 --> 00:31:43,237
Muide, see kõik on Ameerika raha,
miks sa siis seda ajakirjandusse ei vii?

512
00:31:43,321 --> 00:31:46,198
See peaks tulema sinult.
Olete justiitsminister.

513
00:31:48,534 --> 00:31:52,079
[Steve] Tule valimispäev,
kindlasti, see oli maalihe.

514
00:31:52,246 --> 00:31:54,540
Uuel Vabaerakonnal oli kandidaat olemas

515
00:31:54,706 --> 00:31:57,543
kes sai kõige rohkem hääli
kogu Antioquias...

516
00:31:57,626 --> 00:31:59,753
ja tema nimi oli Jairo Ortega.

517
00:31:59,837 --> 00:32:01,713
[Ortega räägib hispaania keelt]
Daamid ja härrad,

518
00:32:01,797 --> 00:32:04,883
minu selge kasutamisega
vaimsed ja füüsilised võimed...

519
00:32:05,801 --> 00:32:08,929
Soovin teile oma otsusest teada anda

520
00:32:09,013 --> 00:32:12,766
oma kohalt tagasi astuma
vabariigi kongressil...

521
00:32:12,933 --> 00:32:16,479
- [rahvas nuriseb]
- ...perekondlikel ja tervislikel põhjustel.

522
00:32:16,645 --> 00:32:20,774
Aga ma olen selles täiesti kindel
mu sõber Pablo Emilio Escobar Gaviria

523
00:32:20,858 --> 00:32:24,778
kavatseb jätkata
meie sotsiaalsed ja poliitilised ideed,

524
00:32:24,945 --> 00:32:27,698
sest Pablo on rahva hääl.

525
00:32:27,781 --> 00:32:29,741
- Tänan teid väga.
- Suur tänu, Jairo.

526
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
- [aplaus]
- Annan endast parima.

527
00:32:31,743 --> 00:32:32,578
Tänan teid väga.

528
00:32:32,744 --> 00:32:35,498
[kõik laulavad Colombia hümni]

529
00:32:57,936 --> 00:32:59,688
[laul tuhmub]

530
00:33:03,901 --> 00:33:05,777
[äike müriseb kauguses]

531
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
[Steve]
Kujutage ette, et olete sündinud vaesesse perekonda,

532
00:33:08,531 --> 00:33:12,451
vaeses linnas, vaesel maal,

533
00:33:12,535 --> 00:33:14,828
ja kui sa olid 28-aastane,

534
00:33:14,912 --> 00:33:17,956
sul on nii palju raha
sa ei oska seda isegi kokku lugeda.

535
00:33:18,874 --> 00:33:21,043
[äike jätkub]

536
00:33:21,126 --> 00:33:22,711
Mida sa teed?

537
00:33:22,878 --> 00:33:26,006
- [kellad helistavad kauguses]
- Sa teed oma unistused teoks.

538
00:33:27,550 --> 00:33:29,051
[vihm pattsutab]

539
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
[äike müriseb]

540
00:33:33,222 --> 00:33:35,974
Probleem on selles, et keegi ei saa kontrollida
unistused, mis neil on.

541
00:33:41,313 --> 00:33:43,065
Eriti kui sa oleksid Pablo Escobar.

542
00:33:44,983 --> 00:33:47,653
Eriti kui sa kasvasid üles Colombias.

543
00:33:52,783 --> 00:33:55,869
Maagilisel realismil on põhjus
sündis Colombias.

544
00:33:57,913 --> 00:34:00,999
See on riik, kus
unistused ja reaalsus on segamini...

545
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
kus nende peas,
inimesed lendavad sama kõrgele kui Ikarus.

546
00:34:10,050 --> 00:34:12,678
Kuid isegi maagilisel realismil on omad piirid.

547
00:34:12,844 --> 00:34:16,265
[räägib hispaania keelt]
Kongresmen Escobar... Sir!

548
00:34:16,348 --> 00:34:17,933
Vabandage.

549
00:34:18,016 --> 00:34:20,561
Lubage mul teile meelde tuletada
etiketi normidest.

550
00:34:20,645 --> 00:34:22,896
Saali ei saa siseneda
kui sul pole lipsu.

551
00:34:25,899 --> 00:34:27,109
Hea küll.

552
00:34:27,192 --> 00:34:29,570
- Mis su nimi on?
- Juan.

553
00:34:29,654 --> 00:34:31,238
Vaata, Juan...

554
00:34:32,281 --> 00:34:35,117
see on tõesti ilus lips.

555
00:34:35,200 --> 00:34:36,661
- Mu tüdruksõber kinkis selle mulle.
- Kas tõesti?

556
00:34:36,743 --> 00:34:38,078
Jah.

557
00:34:38,162 --> 00:34:41,748
Noh, ta on nüüd ajalooraamatutes.

558
00:34:42,625 --> 00:34:44,418
- Suur tänu, mu poeg.
- Tänan teid, söör.

559
00:34:44,502 --> 00:34:45,836
- Aitäh.
- Hea küll.

560
00:34:49,381 --> 00:34:51,676
[Steve]
Ja kui sa jõuad päikesele liiga lähedale...

561
00:34:52,718 --> 00:34:54,803
teie unistused võivad sulada.

562
00:34:59,517 --> 00:35:02,019
[ebaselge lobisemine hispaania keeles]

563
00:35:09,234 --> 00:35:10,861
[mees] Tere hommikust.

564
00:35:12,613 --> 00:35:16,408
Sellega teavitame teid, et meil on
kvoorum ja võib nüüd meie istungit alustada.

565
00:35:18,410 --> 00:35:23,790
Justiitsminister,
Rodrigo Lara Bonilla,

566
00:35:23,957 --> 00:35:26,711
on täna siin kohal
kõnelema sellel auväärsel kongressil.

567
00:35:26,877 --> 00:35:30,381
Annan sõna teile, härra minister.

568
00:35:30,464 --> 00:35:31,882
Tänan teid väga.

569
00:35:36,679 --> 00:35:41,600
Palju on tehtud
narkoraha küsimusest,

570
00:35:41,767 --> 00:35:47,231
"kuum raha"
meie rahvuspoliitilises protsessis.

571
00:35:47,398 --> 00:35:52,194
Mind ennast on süüdistatud
kampaaniatoetuste saamisest

572
00:35:52,277 --> 00:35:55,989
narkokaubitsejate käest
kes on nendes saalides mõjuvõimu ostnud.

573
00:36:01,078 --> 00:36:03,581
Selles süüdistuses tunnistan end süüdi.

574
00:36:03,789 --> 00:36:05,999
[rahvas nuriseb]

575
00:36:06,166 --> 00:36:09,836
Minu silmis
patt silma kinni pigistada

576
00:36:09,920 --> 00:36:12,256
on sama suur kui patt
otsesest korruptsioonist.

577
00:36:12,423 --> 00:36:16,051
Oleme pimedate rahvas,
ja meie pimeduses,

578
00:36:16,134 --> 00:36:19,179
oleme oma riigi maha müünud
kõrgeima pakkumise tegijale.

579
00:36:22,140 --> 00:36:24,602
Meil on aeg oma silmad avada
ja valgust näha.

580
00:36:26,812 --> 00:36:29,774
[kattuvad nurinad]

581
00:36:31,858 --> 00:36:33,360
Kongresmen Escobar...

582
00:36:34,737 --> 00:36:38,741
ütlesite, et teie suur õnn
ehitati taksofirmast.

583
00:36:41,285 --> 00:36:45,080
See foto
on teie väitega selgelt vastuolus.

584
00:36:45,872 --> 00:36:48,375
Sel põhjusel
Nõuan teie tagasiastumist.

585
00:36:48,542 --> 00:36:50,628
Te ei ole siia kambrisse teretulnud.

586
00:36:51,920 --> 00:36:53,004
Sa ei kuulu siia.

587
00:37:09,229 --> 00:37:10,355
[kuuldamatu mürin]

588
00:37:39,217 --> 00:37:41,846
Suur tänu, Juan.
Väga lahke.

589
00:37:41,928 --> 00:37:43,639
[Lara] Mis narkootikume huvitab

590
00:37:43,722 --> 00:37:47,309
pole ainult sügis
justiitsministrist,

591
00:37:47,476 --> 00:37:51,313
vaid ka takistada strateegiat
valitsust tema huvide vastu võitlema.

592
00:37:52,147 --> 00:37:55,275
Tema kaks kätt: hõbe või plii.

593
00:37:55,442 --> 00:38:01,573
Tahan rahvast teavitada
et justiitsministril on 24 tundi

594
00:38:01,657 --> 00:38:05,452
mille raames esitada konkreetseid tõendeid
tema tehtud vihjete kohta

595
00:38:05,536 --> 00:38:08,497
üleeile
esindussaalis.

596
00:38:08,580 --> 00:38:12,751
Vastupidi,
Ma hakkan teda seaduslikult hukka mõistma

597
00:38:12,835 --> 00:38:15,629
võimude ees
ja Colombia kohtusüsteemi ees.

598
00:38:15,796 --> 00:38:18,340
[Steve]
Pablo ja tema advokaadid panid kuriteo toime,

599
00:38:18,423 --> 00:38:20,718
üritab Larale süüdistusi määrida.

600
00:38:20,885 --> 00:38:23,804
[Pablo räägib hispaania keelt] Ma ei otsi
eest ega ma ka ei igatse vastasseisu

601
00:38:23,888 --> 00:38:25,013
enne Colombia rahvast.

602
00:38:25,180 --> 00:38:28,600
Ma otsin rahu,
Olen alati kuulutanud rahu,

603
00:38:28,684 --> 00:38:32,604
ja on igatsenud rahu ja
Colombia rahva heaolu.

604
00:38:32,771 --> 00:38:36,233
[Lara] Oluline on aru saada
et kui kongressi liikmed

605
00:38:36,400 --> 00:38:39,361
võidakse ähvardada või oma äranägemise järgi osta,

606
00:38:39,528 --> 00:38:43,908
me näeme selgelt tegelikku mõõdet
uimastiprobleemist siin Colombias.

607
00:38:43,990 --> 00:38:45,659
[Steve]
Aga Lara ei taganenud.

608
00:38:45,743 --> 00:38:48,245
Ta mõistis igal võimalusel hukka narkootikume,

609
00:38:48,328 --> 00:38:51,248
läheb poistele järele
mida me ei saanud puudutada.

610
00:38:51,331 --> 00:38:54,668
Ta paljastas, et kuus
riigi üheksast jalgpallimeeskonnast

611
00:38:54,752 --> 00:38:56,503
kuulusid narkokaubitsejatele.

612
00:38:57,963 --> 00:39:02,008
Mehhiklane Gacha oli sunnitud
loobuma oma meeskonna omandiõigusest,

613
00:39:02,092 --> 00:39:04,595
tabavalt hüüdnimega "Miljonärid".

614
00:39:05,846 --> 00:39:09,850
Lara eitas lennulubasid
Ochoa lennukipargi 57 lennuki jaoks.

615
00:39:13,812 --> 00:39:16,231
Ta määras Pablole isegi trahvi
ebaseadusliku impordi eest

616
00:39:16,398 --> 00:39:18,066
Aafrikast pärit elevantidest ja kaamelitest.

617
00:39:20,402 --> 00:39:22,696
Ja ühe julge mehe tegevusega

618
00:39:22,780 --> 00:39:25,824
Pablo teadis oma unistust
eesistumine oli läbi.

619
00:39:25,908 --> 00:39:28,076
[Lara räägib hispaania keelt]
Vaja on ausaid mehi,

620
00:39:28,159 --> 00:39:32,831
mehed, kes suudavad end panna
narkokaubitsejate vastu,

621
00:39:32,915 --> 00:39:39,797
kes täieliku rahuga ostavad või tapavad
mis tahes isik või valitsusasutus

622
00:39:39,880 --> 00:39:41,673
kes on nende huvide vastane.

623
00:39:41,757 --> 00:39:45,677
[Steve] Rodrigo Lara sai kõige rohkem
oluline poliitiline tegelane Colombias

624
00:39:45,761 --> 00:39:47,805
oma seisukohaga narkootikumide vastu.

625
00:39:47,888 --> 00:39:50,348
Ta lihtsalt ei lõpetaks neile jälitamist.

626
00:39:50,432 --> 00:39:55,186
Tema vaprus ohu ees pani teda
riigi tagaotsituim mees.

627
00:39:55,270 --> 00:39:59,566
Tema enda turvalisuse huvides määrati ta ametisse
Colombia suursaadik Tšehhoslovakkias.

628
00:39:59,650 --> 00:40:04,195
Ta pidi lahkuma kahe nädala pärast,
aga kahe nädalaga võib palju juhtuda.

629
00:40:05,280 --> 00:40:08,074
Ma arvan, et see võib olla hea mõte
et sa kannaksid seda kuni lahkumiseni.

630
00:40:09,660 --> 00:40:12,078
Kas tunnete vastutust, kas see on nii?

631
00:40:13,664 --> 00:40:15,040
Mõnevõrra jah, söör.

632
00:40:15,958 --> 00:40:20,253
Kas sa oled nii edev, et mõtled
kas sul oli minu tegemistele mingit mõju?

633
00:40:21,212 --> 00:40:24,382
Et panin oma elu
ja minu pere elu on ohus

634
00:40:24,466 --> 00:40:26,677
Ameerika poliitiliste eesmärkide jaoks?

635
00:40:28,428 --> 00:40:31,473
Lubage mul teile kinnitada, agent Murphy,
väljaspool mulle pildi andmist,

636
00:40:31,556 --> 00:40:33,224
sa... ei teinud midagi.

637
00:40:35,019 --> 00:40:37,604
Otsus rääkida
oli ainult minu oma.

638
00:40:37,771 --> 00:40:40,607
Ja ma soovitan teile väga
seda vesti kandma, söör.

639
00:40:50,450 --> 00:40:56,707
Ma võtan selle vesti vastu... austusest
teie mure eest minu heaolu pärast.

640
00:40:56,874 --> 00:40:59,960
Kuid ma soovitaksin teile ühte asja
kui jääte Colombiasse.

641
00:41:00,044 --> 00:41:01,378
Ja mis see on?

642
00:41:01,545 --> 00:41:05,799
Võtame teie abi vastu,
kuid mitte kunagi teie kaastunnet.

643
00:41:06,884 --> 00:41:10,929
Kui see kõik läbi on, kolumbialased
on kangelased ja ohvrid.

644
00:41:12,472 --> 00:41:15,350
John Wayne eksisteerib ainult Hollywoodis.

645
00:41:16,560 --> 00:41:17,728
Lihtsalt kandke vesti.

646
00:41:30,657 --> 00:41:32,826
[räägib hispaania keelt]
Oh, Pablito.

647
00:41:32,910 --> 00:41:35,704
Teadsime, et nad seda ei tee
võtan sind sellesse ringi.

648
00:41:38,874 --> 00:41:40,625
Neetud pätid.

649
00:41:46,965 --> 00:41:49,426
Sa oled nende jaoks liiga hea, Pablito.

650
00:42:01,980 --> 00:42:03,273
[ohkab]

651
00:42:12,240 --> 00:42:15,243
See on võitlus
et sa ei saa võita, nõbu.

652
00:42:17,662 --> 00:42:21,041
Peate rohkem mõtlema
oma pere ja ettevõtte kohta...

653
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
ja jäta see naeruväärne
üks kord ja lõplikult.

654
00:42:31,635 --> 00:42:33,178
Ma parandan selle.

655
00:42:43,730 --> 00:42:48,401
Kurjade valede tõttu
ja laim heitis mulle teed

656
00:42:48,485 --> 00:42:51,780
minister Lara ja tema kaaslaste poolt,

657
00:42:51,947 --> 00:42:55,492
Otsustasin teatada oma tagasiastumisest
vabariigi kongressist.

658
00:42:57,744 --> 00:43:01,165
Kandideerisin esindajana
tavalisele inimesele,

659
00:43:01,331 --> 00:43:04,126
hääl neile, kellel häält polnud,

660
00:43:04,292 --> 00:43:07,587
aga nii on juhtunud
läbi suure osa meie ajaloost.

661
00:43:07,671 --> 00:43:11,925
Võimsad on vandenõu minu vaigistamiseks.

662
00:43:12,592 --> 00:43:14,469
Unistasin head tegemisest.

663
00:43:16,221 --> 00:43:17,973
Need unistused on möödas.

664
00:43:19,891 --> 00:43:24,896
Aga ära tee viga...
Ma ei lähe vaikselt.

665
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
ma võitlen.

666
00:43:27,941 --> 00:43:30,610
"Alati mehed" eksivad

667
00:43:30,777 --> 00:43:34,990
kui nad arvavad, et suudavad lüüa
Pablo Emilio Escobar Gaviria!

668
00:43:46,251 --> 00:43:47,335
Tänan teid väga.

669
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
- Tänan teid väga.
- [aplaus jätkub]

670
00:43:53,758 --> 00:43:56,386
- [madalad vestlused]
- [ebaselge raadiojutu]

671
00:44:15,363 --> 00:44:16,531
Ta ei kandnud seda.

672
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
[ohkab]

673
00:44:19,367 --> 00:44:21,327
Poleks vahet teinud.

674
00:44:21,995 --> 00:44:25,249
[Steve]
Meie strateegia sai hea mehe tapetud.

675
00:44:26,750 --> 00:44:29,920
See oli esimene kord
Tundsin end oma töö pärast süüdi.

676
00:44:31,421 --> 00:44:34,674
- [vestelda hispaania keeles]
- [mehed juubeldavad]

677
00:44:34,758 --> 00:44:36,676
- [Steve] Mis Suárezisse puutub...
- Tere.

678
00:44:36,760 --> 00:44:39,179
...ta teenis nii palju raha
mängib mõlemat poolt,

679
00:44:39,263 --> 00:44:44,601
ta otsustas meie tuju andes tõsta
DEA tema tunnustuse märgiks.

680
00:44:46,728 --> 00:44:49,022
[räägib hispaania keelt]
Ma tõin selle su sõbra naisele.

681
00:44:51,233 --> 00:44:52,817
- Loodan, et talle meeldib.
- Ei, tänud.

682
00:44:52,901 --> 00:44:54,819
[räägib hispaania keelt]
Sa oled kuradi hull, sitapea.

683
00:44:54,903 --> 00:44:56,404
[kullakad]

684
00:44:56,613 --> 00:44:59,991
[Ladina marsilaul mängib]

685
00:45:00,026 --> 00:45:05,026
Sünkroonimine ja parandused explosiveskulli abil
www.addic7ed.com