1
00:00:01,523 --> 00:00:03,612
Poprzednio w Nancy Drew...

2
00:00:03,655 --> 00:00:06,049
ACE:
Lucy Sable
została koronowana na Królową Morza,

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,051
zniknął po
uroczystość, której nigdy więcej nie widziałem.

4
00:00:08,095 --> 00:00:11,533
NANCJA:
Dziewczyna, która się stała
duch, który mnie nawiedza.

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,535
Wszystko, co zostało
z Zatoki Horseshoe

6
00:00:13,578 --> 00:00:16,407
najbardziej niesławna Królowa Morza:

7
00:00:16,451 --> 00:00:19,671
złamana korona z pasmami
jej włosów wciąż w nim tkwi.

8
00:00:21,151 --> 00:00:24,415
Zastanowię się
który ciebie też zabił.

9
00:00:24,459 --> 00:00:26,548
ACE:
Aby Lisbeth,
była kimś innym, co?

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,419
BESS: Rzecz w tym, że chyba tak długo żyłam sama.

11
00:00:28,463 --> 00:00:31,553
Nigdy nie pozwoliłam sobie zbliżyć się do kogoś takiego.

12
00:00:31,596 --> 00:00:35,078
NANCJA:
Myślę, że Lucy mnie pragnie
znaleźć coś innego.

13
00:00:36,340 --> 00:00:38,386
CHŁOPIEC:
Próbuję sobie to wyobrazić

14
00:00:38,429 --> 00:00:39,604
jak będzie wyglądał rok maturalny.

15
00:00:39,648 --> 00:00:40,910
[błąd]:
Próbowałem...

16
00:00:40,953 --> 00:00:42,085
próbuję... próbuję, próbuję...

17
00:00:42,129 --> 00:00:43,260
ry... ryn...

18
00:00:43,304 --> 00:00:45,436
NANCJA:
Ryana Hudsona.

19
00:00:45,480 --> 00:00:47,438
Czy miał coś
ma to związek z twoją śmiercią?

20
00:00:53,488 --> 00:00:54,706
NANCJA:
Chodź, Lucy.

21
00:00:54,750 --> 00:00:55,925
Jakie jest połączenie?

22
00:00:55,968 --> 00:00:57,492
między tobą a Ryanem Hudsonem?

23
00:00:57,535 --> 00:00:59,059
[wzdycha]

24
00:00:59,102 --> 00:01:01,583
Nie mogę tego znaleźć
w tym twoim nastoletnim wierszu

25
00:01:01,626 --> 00:01:04,586
Wyciągnąłem z kapsuły czasu.

26
00:01:04,629 --> 00:01:07,502
Jest bal, książę,
Pegaz,

27
00:01:07,545 --> 00:01:09,591
kraken i meduza.

28
00:01:09,634 --> 00:01:12,420
Dziękuję, Lucy.
Sposób na dosłowność.

29
00:01:14,596 --> 00:01:18,687
Co robisz kiedy
martwy przestaje z tobą rozmawiać?

30
00:01:35,007 --> 00:01:36,792
Cześć?

31
00:01:38,924 --> 00:01:41,884
Czy ktoś jest w domu?

32
00:01:41,927 --> 00:01:44,539
Panie Hudson?

33
00:02:01,556 --> 00:02:03,558
♪

34
00:02:18,703 --> 00:02:21,663
Zaczęła się odsuwać.

35
00:02:21,706 --> 00:02:23,708
To było po tej imprezie
poszła do,

36
00:02:23,752 --> 00:02:25,841
jakieś ekskluzywne
podziemna rzecz.

37
00:02:36,982 --> 00:02:38,984
♪

38
00:02:50,692 --> 00:02:52,955
To znaczy... Ojej, uważaj.

39
00:02:52,998 --> 00:02:55,566
...Zaprosiłem ją na randkę, więc ja
to chyba zależy ode mnie--

40
00:02:55,610 --> 00:02:57,699
Hej! Więc to zależy ode mnie
zarezerwuj restaurację, prawda?

41
00:02:57,742 --> 00:03:00,571
To znaczy, taki jest protokół.
T-to protokół.

42
00:03:00,615 --> 00:03:02,878
To pierwsza randka, Bess, to prawda
a nie przesłuchanie parlamentarne.

43
00:03:02,921 --> 00:03:04,793
Więc zarezerwowałem a-a
rezerwacja u Emilio.

44
00:03:04,836 --> 00:03:07,274
Emilia. To dobry wybór. BESS: Nie, ale tak nie jest.

45
00:03:07,317 --> 00:03:08,710
Chcesz wiedzieć dlaczego?

46
00:03:08,753 --> 00:03:12,627
Chcesz wiedzieć co
powiedziała, kiedy jej powiedziałem?

47
00:03:12,670 --> 00:03:14,759
"Dobra." [chichocze]

48
00:03:14,803 --> 00:03:18,023
Wiesz, mogła powiedzieć,
„To wspaniale” lub „Mniam”.

49
00:03:18,067 --> 00:03:19,851
wiesz,
mogła powiedzieć: „Mniam”.

50
00:03:19,895 --> 00:03:21,244
Więc anulowałem
rezerwacja.

51
00:03:21,288 --> 00:03:22,941
A ja... OK, napraw ją.
Nie obchodzi mnie jak.

52
00:03:22,985 --> 00:03:24,595
To dzień inwentaryzacji;
Muszę ją naprawić.

53
00:03:24,639 --> 00:03:27,685
Hej, czy Nancy już przyszła?

54
00:03:27,729 --> 00:03:30,645
Znalazłem więcej rzeczy na temat
Owen Marvin w aktach Tiffany'ego.

55
00:03:30,688 --> 00:03:32,342
Prawidłowy. Jak twój
dziewczyna ulegnie zniszczeniu

56
00:03:32,386 --> 00:03:34,475
jej doskonały rekord
że nigdy nie będziesz na czas?

57
00:03:36,477 --> 00:03:38,914
Co wiemy
o Aksamitnej Masce?

58
00:03:38,957 --> 00:03:42,265
Czy to zespół?

59
00:03:42,309 --> 00:03:43,745
Nie. To metro,
zdeprawowany, zboczony,

60
00:03:43,788 --> 00:03:45,660
impreza bogatych ludzi
dla jednoprocentowych zwolenników ze Wschodniego Wybrzeża.

61
00:03:45,703 --> 00:03:47,792
To już inna tajemnica
miejsce co pięć lat.

62
00:03:47,836 --> 00:03:50,621
Tak, tak. Ale zawsze myślałem
to była miejska legenda.

63
00:03:50,665 --> 00:03:52,275
Legenda czy nie,
trzymaj się z dala.

64
00:03:52,319 --> 00:03:56,497
Plotka głosi, że piętnują mieszkańców miasta
albo upoluj je... albo jedno i drugie.

65
00:03:58,803 --> 00:04:00,805
Ach, mówiąc
podejrzani bogaci ludzie

66
00:04:00,849 --> 00:04:02,807
z wątpliwymi hobby... Niech zgadnę.

67
00:04:02,851 --> 00:04:04,940
Znalazłeś więcej brudu
na Owena w tych plikach.

68
00:04:04,983 --> 00:04:07,290
Widzisz, zawsze myślałem, że Tiffany
celował w Hudsons.

69
00:04:07,334 --> 00:04:10,598
Tak, była, ale Owena
nazwa ciągle się pojawia.

70
00:04:10,641 --> 00:04:12,991
Oraz Hudsonowie i Marvinowie
prowadziliśmy razem interesy,

71
00:04:13,035 --> 00:04:16,647
więc może Owen znał Tiffany
wykopywał szkielety.

72
00:04:16,691 --> 00:04:19,476
Śledziłem go
żeby zobaczyć, co uda mi się znaleźć.

73
00:04:19,520 --> 00:04:21,609
Co znalazłeś?

74
00:04:21,652 --> 00:04:24,568
Oj, tego bardzo nie lubię
podążanie za ludźmi w okolicy.

75
00:04:24,612 --> 00:04:26,788
Pokaż mi, co masz.

76
00:04:26,831 --> 00:04:27,615
Porozmawiam z Owenem.

77
00:04:27,658 --> 00:04:29,965
Uh, OK.

78
00:04:30,008 --> 00:04:32,489
Hej...

79
00:04:32,533 --> 00:04:34,839
nie pozwól temu facetowi
wyciągnąć któregokolwiek z jego bogatych

80
00:04:34,883 --> 00:04:36,798
i uroczy
sram na ciebie.

81
00:04:36,841 --> 00:04:38,234
Nie martw się.

82
00:04:38,278 --> 00:04:39,888
Bogaty i uroczy
nie jest w moim typie...

83
00:04:39,931 --> 00:04:41,672
chyba że to ty.

84
00:04:42,847 --> 00:04:44,501
GEORG:
Chłopaki.

85
00:04:44,545 --> 00:04:46,677
Pospiesz się.
Ludzie tu jedzą.

86
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
♪

87
00:05:07,611 --> 00:05:08,960
Nancy Drew.

88
00:05:09,004 --> 00:05:12,094
Czy ty stawiasz?
moje miejsce parkingowe?

89
00:05:12,137 --> 00:05:14,357
Tak. Muszę rozwiązać zagadkę

90
00:05:14,401 --> 00:05:17,142
tego, jak dbasz o swój samochód
taki czysty.

91
00:05:18,535 --> 00:05:21,103
Więc jakie pole
kopiemy dziś wieczorem?

92
00:05:21,146 --> 00:05:22,713
Żadnego kopania.

93
00:05:22,757 --> 00:05:25,020
Ale miałem
kilka pytań.

94
00:05:25,063 --> 00:05:27,327
Ty i Ryan Hudson.

95
00:05:27,370 --> 00:05:29,851
Współpracownicy?
Partnerzy biznesowi?

96
00:05:29,894 --> 00:05:31,896
Śmiertelni wrogowie?

97
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
Powiedziałbym, że wszystkie powyższe.

98
00:05:33,594 --> 00:05:35,422
Moja kolej. Czy to możliwe?
te pytania

99
00:05:35,465 --> 00:05:38,120
pochodzą
pewien mechanik?

100
00:05:38,163 --> 00:05:40,557
Dobre kości policzkowe,
źle podążasz za ludźmi?

101
00:05:40,601 --> 00:05:43,255
Są bardzo
dobre kości policzkowe.

102
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
Czy jest jeszcze jedno pytanie?

103
00:05:44,648 --> 00:05:46,781
Aksamitna maska.

104
00:05:46,824 --> 00:05:48,783
Legenda miejska lub
czy to istnieje?

105
00:05:48,826 --> 00:05:50,524
A jeśli istnieje,
gdzie to jest?

106
00:05:50,567 --> 00:05:51,829
Kiedy?

107
00:05:51,873 --> 00:05:54,179
To jest...
więcej niż jedno pytanie.

108
00:05:54,223 --> 00:05:57,618
I nie odpowiedziałeś
którykolwiek z nich. Powiem ci co,

109
00:05:57,661 --> 00:06:00,185
może o tym porozmawiamy
jutro wieczorem przy kolacji?

110
00:06:00,229 --> 00:06:02,710
Jutro?

111
00:06:02,753 --> 00:06:04,494
Dlaczego nie dzisiaj?

112
00:06:04,538 --> 00:06:05,626
Jestem zajęty.

113
00:06:05,669 --> 00:06:06,757
Czy jesteś teraz?

114
00:06:06,801 --> 00:06:09,020
Zaraz po zmroku?

115
00:06:09,064 --> 00:06:10,979
Muszę iść.

116
00:06:15,505 --> 00:06:18,769
Hej. chodźmy
kiedyś żeglować.

117
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
Przepraszam.

118
00:06:27,778 --> 00:06:29,040
N-nie chciałem cię przestraszyć.

119
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
Ryana.

120
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
Co tu robisz?

121
00:06:31,869 --> 00:06:34,394
Myślę, że czyjś
próbuje mnie zabić.

122
00:06:40,791 --> 00:06:42,445
Naprawdę muszę porozmawiać
teraz do twojego ojca.

123
00:06:42,489 --> 00:06:44,882
Powiedz mi, co się stało
w twoim domu, powiem ci

124
00:06:44,926 --> 00:06:45,753
gdzie on jest. Nie wiem.

125
00:06:45,796 --> 00:06:47,145
Wszystko co wiem to to...

126
00:06:47,189 --> 00:06:48,625
Całą noc słyszałem różne rzeczy.

127
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
Wiesz, myślę, że ktoś
mógł się włamać.

128
00:06:50,322 --> 00:06:51,846
Szperali
przez moje rzeczy.

129
00:06:51,889 --> 00:06:52,890
przestraszyłam się. Wyszedłem.

130
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
Pojechałem i zatrzymałem się w hotelu.

131
00:06:54,501 --> 00:06:55,763
[telefon wibruje]

132
00:06:58,505 --> 00:07:00,202
[wzdycha]

133
00:07:00,245 --> 00:07:02,073
Jak myślisz, kto cię ściga?

134
00:07:02,117 --> 00:07:03,466
Powiedzmy tak
Jestem winien pieniądze ludziom

135
00:07:03,510 --> 00:07:04,859
że nie chcesz
być winien pieniądze.

136
00:07:04,902 --> 00:07:06,643
Jesteś Hudsonem.
Wypisz czek.

137
00:07:06,687 --> 00:07:07,949
Nie mogę.

138
00:07:07,992 --> 00:07:12,562
Mój ojciec... odciął mnie.

139
00:07:12,606 --> 00:07:14,564
Kiedy znalazł, uderzył w dach
o tym, co się stało

140
00:07:14,608 --> 00:07:16,392
na zbiórce.

141
00:07:16,436 --> 00:07:18,394
Masz na myśli całowanie się
ze swoją nastoletnią byłą dziewczyną

142
00:07:18,438 --> 00:07:20,701
na zbiórce
aby uczcić swoją zmarłą żonę?

143
00:07:22,137 --> 00:07:25,053
Zamroził moje aktywa, Nancy.

144
00:07:25,096 --> 00:07:26,968
Jestem spłukany.
[śmiech]

145
00:07:27,011 --> 00:07:28,665
Jestem spłukany.

146
00:07:28,709 --> 00:07:33,322
Z wyjątkiem... mam to
antyczne monety rzymskie.

147
00:07:33,365 --> 00:07:35,411
To najcenniejsza rzecz
które posiadam.

148
00:07:35,455 --> 00:07:37,326
To był prezent ślubny
od mojej rodziny,

149
00:07:37,369 --> 00:07:39,023
i miałem je zabrać
i sprzedać je

150
00:07:39,067 --> 00:07:41,330
na tej podziemnej aukcji
dziś wieczorem.

151
00:07:42,853 --> 00:07:44,594
Niech zgadnę.

152
00:07:44,638 --> 00:07:47,031
Aksamitna maska.

153
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
Nie powiedziałem tego.

154
00:07:49,904 --> 00:07:53,298
Słuchaj, wiem tylko, że to te
monety są w mojej rodzinie

155
00:07:53,342 --> 00:07:55,475
bezpieczna prywatna
obiekt magazynowy.

156
00:07:55,518 --> 00:07:57,868
A ponieważ jestem persona non grata,
Nie mogę do nich dotrzeć.

157
00:07:57,912 --> 00:07:59,522
Ale pomyślałem, wiesz,

158
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
może twój ojciec mógłby...
pociągnąć za pewne sznurki.

159
00:08:02,133 --> 00:08:03,613
Jest w Bostonie.

160
00:08:03,657 --> 00:08:05,746
I nieosiągalny.

161
00:08:05,789 --> 00:08:09,489
Ale mogę zdobyć twoje monety.

162
00:08:09,532 --> 00:08:11,360
[szydzi] W pewnym sensie wiem

163
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
jak włamać się w różne miejsca. Och, tak, racja.

164
00:08:13,014 --> 00:08:14,537
Do czego się kiedykolwiek włamałeś?

165
00:08:14,581 --> 00:08:16,583
NANCJA:
Twój dom, dwa tygodnie temu.

166
00:08:16,626 --> 00:08:18,149
Wiesz co?
Nie odpowiadaj na to.

167
00:08:18,193 --> 00:08:21,109
Nie chcę wiedzieć.

168
00:08:21,152 --> 00:08:25,113
Ale powiedz mi, co jest w środku
to dla ciebie, Nancy Drew?

169
00:08:25,156 --> 00:08:29,378
Zabierz mnie
do Aksamitnej Maski.

170
00:08:36,994 --> 00:08:40,432
Dobrze?

171
00:08:40,476 --> 00:08:42,434
Czy mamy umowę?

172
00:08:44,480 --> 00:08:45,786
BESSA:
OK, ustalone.

173
00:08:45,829 --> 00:08:49,137
Robimy późny lunch
tutaj, w The Claw.

174
00:08:49,180 --> 00:08:50,617
To jest idealne.

175
00:08:50,660 --> 00:08:53,663
Czy to jest? Bo wydaje się
trochę kiepskie.

176
00:08:53,707 --> 00:08:55,230
wiesz,
Właśnie zapytałem Lisbeth

177
00:08:55,273 --> 00:08:58,363
wybrać się na romantyczny lunch
w moim miejscu pracy.

178
00:08:58,407 --> 00:09:00,017
To jest w Twojej strefie komfortu,
prawda?

179
00:09:00,061 --> 00:09:01,497
Tak, masz rację, ale...

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,586
Leczysz mnie
jakbym nie randkował zbyt często.

181
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
Nie spotykasz się zbyt często. OK, tak,
ale nie o to chodzi.

182
00:09:05,632 --> 00:09:07,677
Myślę, że tak
być naprawdę świetnym. Myślisz?

183
00:09:07,721 --> 00:09:09,287
Tak.
Dobra.

184
00:09:09,331 --> 00:09:11,681
Teraz powinniśmy
rozmawiać o lodołamaczach.

185
00:09:11,725 --> 00:09:13,596
Tutaj chcesz
szczerze mówiąc,

186
00:09:13,640 --> 00:09:15,511
ale nie agresywnie. OK.

187
00:09:15,555 --> 00:09:17,731
Co to znaczy? Może nie prowadź

188
00:09:17,774 --> 00:09:19,559
z faktem, że ty
czasami mieszkają w furgonetce.

189
00:09:19,602 --> 00:09:22,562
Albo twoja łagodna kleptomania.

190
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
Oh.
Albo twoja rodzina.

191
00:09:24,651 --> 00:09:25,695
Oh.

192
00:09:25,739 --> 00:09:28,306
Nie żartowałeś.

193
00:09:28,350 --> 00:09:30,526
Tiffany musiała być
badać latami.

194
00:09:30,570 --> 00:09:32,702
Tak, myślę, że próbowała
szukać nakładania się

195
00:09:32,746 --> 00:09:34,965
pomiędzy Marvinem i
Imperium żeglugowe Hudsona.

196
00:09:35,009 --> 00:09:38,273
Nadal nie mam pojęcia
co to za materiał.

197
00:09:38,316 --> 00:09:39,883
To manifest przewozowy.

198
00:09:39,927 --> 00:09:41,145
Na pewno?

199
00:09:41,189 --> 00:09:43,147
Gość. Rodzina morska.

200
00:09:43,191 --> 00:09:44,975
Od trzech pokoleń
Fani łowili.

201
00:09:47,151 --> 00:09:49,371
Czy Nancy coś dostała?
na Owena?

202
00:09:49,414 --> 00:09:51,460
Nie. Nie zrobiła tego
jeszcze do mnie oddzwonił.

203
00:09:53,418 --> 00:09:55,290
A teraz, co to za spojrzenie?

204
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Właśnie próbuję się zdecydować
jeśli wyślesz Nancy do Owena

205
00:09:57,771 --> 00:09:59,947
wykazał się dużą pewnością siebie
albo wielka głupota.

206
00:09:59,990 --> 00:10:01,731
Och, trochę ciebie
przechodzi długą drogę.

207
00:10:01,775 --> 00:10:02,906
Och, wiem.

208
00:10:02,950 --> 00:10:04,778
Dlatego nie łowię.

209
00:10:04,821 --> 00:10:06,431
Wyobraź sobie mnie na łodzi.

210
00:10:07,432 --> 00:10:09,434
Hej, mam do ciebie pytanie.

211
00:10:09,478 --> 00:10:11,741
Słuchaj, jeśli chodzi o układ,
już to przerabialiśmy.

212
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Chodzi o Lucy Sable.

213
00:10:14,744 --> 00:10:18,574
Ech, Lucy Sable
jak historia o duchach miasta?

214
00:10:18,618 --> 00:10:20,576
Poszła do Aksamitnej Maski
rok przed jej śmiercią.

215
00:10:20,620 --> 00:10:22,230
Prawdopodobnie tam byłeś.

216
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
Czy pamiętasz, że ją widziałeś?

217
00:10:23,579 --> 00:10:25,712
[pukanie do drzwi]

218
00:10:25,755 --> 00:10:27,235
Zaraz wracam.

219
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
Hej.

220
00:10:30,499 --> 00:10:32,632
Co się dzieje?
NICK:
Co się dzieje?

221
00:10:32,675 --> 00:10:34,808
Czy wszystko jest w porządku?
Zostawiałem wiadomości.

222
00:10:34,851 --> 00:10:37,419
Brakuje Ci
dzień inwentaryzacji. Uh,

223
00:10:37,462 --> 00:10:40,030
Nic mi nie jest.
Powinienem był zadzwonić, ale...

224
00:10:40,074 --> 00:10:41,249
Czy to...

225
00:10:41,292 --> 00:10:42,772
Ryana Hudsona?

226
00:10:44,992 --> 00:10:46,471
Dobra.

227
00:10:46,515 --> 00:10:49,344
Pomagasz Ryanowi Hudsonowi? Tylko dzisiaj.

228
00:10:49,387 --> 00:10:51,607
To ważne.
Myśli, że czyjś
próbując go zabić.

229
00:10:51,651 --> 00:10:53,130
Więc idź pomóc tej osobie,

230
00:10:53,174 --> 00:10:55,393
nie kłamca-szalony
byłego chłopaka w twojej kuchni

231
00:10:55,437 --> 00:10:56,830
który mógł kogoś zabić.

232
00:10:56,873 --> 00:10:58,832
Spoiler: być może
zabił dwie osoby--

233
00:10:58,875 --> 00:11:00,703
Tiffany i Lucy Sable.

234
00:11:00,747 --> 00:11:02,357
On jest jedyny
wspólny mianownik.

235
00:11:02,400 --> 00:11:04,489
Lucy Sable?
Co ona ma z tym wspólnego?

236
00:11:06,883 --> 00:11:09,756
Jestem przez nią prześladowana. Dobra?

237
00:11:11,888 --> 00:11:15,239
Ona jest...
komunikował się ze mną.

238
00:11:15,283 --> 00:11:18,721
Oh. Więc zostaję opętany,
i teraz jesteś nawiedzony?

239
00:11:18,765 --> 00:11:20,070
To nie jest
konkurs.
Dobra.

240
00:11:20,114 --> 00:11:21,506
Ach, czym ona jest

241
00:11:21,550 --> 00:11:23,291
komunikuje się? Coś się jej stało

242
00:11:23,334 --> 00:11:25,293
w Aksamitnej Masce
20 lat temu.

243
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o tym dzisiaj rano?

244
00:11:30,777 --> 00:11:32,953
Albo-albo kiedy to wszystko się zaczęło.

245
00:11:34,955 --> 00:11:37,131
To tak jak ty
nie ufaj nam.

246
00:11:38,436 --> 00:11:39,786
Zawarłem umowę z Ryanem

247
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
żeby mnie zdobyć
w Aksamitną Maskę.

248
00:11:41,439 --> 00:11:43,703
A co jeśli zła rzecz
to się jej przydarzyło, Ryan?

249
00:11:43,746 --> 00:11:46,140
Poradzę sobie, George. Co on z tego ma?
wycofać się z tej umowy, co?

250
00:11:46,183 --> 00:11:47,881
Randka z 18-latką?

251
00:11:47,924 --> 00:11:50,753
Zawarłem umowę
aby odzyskać dla niego trochę monet.

252
00:11:50,797 --> 00:11:52,494
Kilka starych rzymskich monet pogrzebowych.

253
00:11:52,537 --> 00:11:54,496
Próbuje
wystawić je na aukcję dziś wieczorem.

254
00:11:54,539 --> 00:11:56,498
Ale jeśli uda mi się dostać
na tę imprezę,

255
00:11:56,541 --> 00:11:58,761
może się dowiem
co się stało z Lucy.

256
00:11:58,805 --> 00:11:59,980
A co z Tiffany?

257
00:12:00,023 --> 00:12:02,286
Pracuję nad tym.
Mam kilka rozmów

258
00:12:02,330 --> 00:12:04,288
do mojego przyjaciela
kto analizuje jej krew, ok?

259
00:12:05,725 --> 00:12:07,248
Czy jesteśmy dobrzy?

260
00:12:08,292 --> 00:12:09,946
Tak.

261
00:12:09,990 --> 00:12:12,601
Sto procent.

262
00:12:12,644 --> 00:12:14,864
[grzmot]

263
00:12:18,041 --> 00:12:20,609
Sto procent?

264
00:12:20,652 --> 00:12:22,654
Skręciłem. [stłumiony śmiech]

265
00:12:25,875 --> 00:12:27,007
Hej, spójrz, spójrz.

266
00:12:27,050 --> 00:12:28,791
Rzymskie monety pogrzebowe.

267
00:12:28,835 --> 00:12:30,880
Są w
manifest wysyłkowy.

268
00:12:30,924 --> 00:12:32,708
To znaczy, jakie są
szanse?

269
00:12:32,752 --> 00:12:34,710
Muszą być
te same, prawda?

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,233
Dlaczego są ważne?

271
00:12:36,277 --> 00:12:38,845
Nie wiem.

272
00:12:38,888 --> 00:12:41,848
Znam kapitana portu, który mógłby to zrobić.

273
00:12:41,891 --> 00:12:43,719
Ach, prawda.

274
00:12:43,763 --> 00:12:45,721
Rodzina morska.

275
00:12:45,765 --> 00:12:47,679
Poza tym spotykał się z moją mamą.

276
00:12:48,855 --> 00:12:50,726
Mamie bardzo przykro

277
00:12:50,770 --> 00:12:52,815
nie mogła
zrób to. Oh.

278
00:12:52,859 --> 00:12:54,251
Przyprowadziłeś ją
czekoladki.

279
00:12:54,295 --> 00:12:55,644
Jest w porządku.

280
00:12:55,687 --> 00:12:57,646
Oni... oni zatrzymają.

281
00:12:57,689 --> 00:12:58,908
Hej, skoro tu jesteś,

282
00:12:58,952 --> 00:13:01,302
mógłbyś spojrzeć?
w coś dla nas?

283
00:13:01,345 --> 00:13:02,782
Tak. Tak, tak,
oczywiście.

284
00:13:02,825 --> 00:13:04,784
To stare
manifest wysyłkowy.

285
00:13:07,787 --> 00:13:09,571
To jest od Bonny Scot.

286
00:13:09,614 --> 00:13:11,834
To nie tylko
stary manifest przewozowy.

287
00:13:11,878 --> 00:13:13,967
To jest rejestr zmarłych.

288
00:13:14,010 --> 00:13:15,098
Widzisz, zatonęła

289
00:13:15,142 --> 00:13:16,578
18 lat temu.

290
00:13:16,621 --> 00:13:18,580
Zabrała ze sobą całą załogę.

291
00:13:18,623 --> 00:13:20,234
A ładunek, cóż,
to były bezcenne antyki

292
00:13:20,277 --> 00:13:21,931
z całej Europy--
to było starożytne...

293
00:13:21,975 --> 00:13:24,586
urny, relikwie, posągi

294
00:13:24,629 --> 00:13:27,937
i tuzin rzymskich monet pogrzebowych.

295
00:13:27,981 --> 00:13:30,026
12 monet Charona.

296
00:13:36,380 --> 00:13:38,208
[brzęk monet]

297
00:13:40,907 --> 00:13:42,909
[dzwoni dzwonek]

298
00:13:47,174 --> 00:13:48,653
Chcę wiedzieć, dlaczego monety

299
00:13:48,697 --> 00:13:50,830
tak powinno być
na dnie morza

300
00:13:50,873 --> 00:13:52,919
są u Ryana Hudsona
posiadanie.

301
00:13:52,962 --> 00:13:55,182
Dlatego Tiffany uratowała
zrealizowane czeki

302
00:13:55,225 --> 00:13:57,837
od firmy ubezpieczeniowej.

303
00:13:57,880 --> 00:14:02,798
Jeśli Hudsonowie zgłoszą roszczenie
za te monety...

304
00:14:02,842 --> 00:14:04,756
to by sugerowało...

305
00:14:04,800 --> 00:14:06,584
Co, ukradli ładunek

306
00:14:06,628 --> 00:14:08,891
pełne swoich
starocie i...

307
00:14:08,935 --> 00:14:10,937
zatopił statek, aby ukryć zbrodnię?

308
00:14:10,980 --> 00:14:12,939
Zabicie całej załogi
w procesie.

309
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
Monety mogą to udowodnić

310
00:14:14,592 --> 00:14:17,900
Hudsonowie są współwinni,
jak tuzin morderstw.

311
00:14:17,944 --> 00:14:19,902
Dlaczego Ryan
sprzedawać je?

312
00:14:19,946 --> 00:14:23,514
Nie może wiedzieć
cała historia.

313
00:14:23,558 --> 00:14:26,387
Nic dziwnego, że ktoś
chce go zabić.

314
00:14:26,430 --> 00:14:29,738
No dalej, Nancy, gdzie jesteś?

315
00:14:54,241 --> 00:14:55,895
[wzdycha]

316
00:14:55,938 --> 00:14:57,548
[kaszle]

317
00:14:58,549 --> 00:15:00,464
[skrzypienie]

318
00:15:01,552 --> 00:15:02,902
[wzdycha]

319
00:15:06,209 --> 00:15:08,037
[dyszy]

320
00:15:08,081 --> 00:15:09,909
[Ryan krzyczy]

321
00:15:10,735 --> 00:15:12,999
[łapiąc oddechy]

322
00:15:13,042 --> 00:15:14,565
[dysza]

323
00:15:15,915 --> 00:15:17,481
Co do cholery
czy to było to?

324
00:15:17,525 --> 00:15:19,309
To była Lucy Sable.

325
00:15:19,353 --> 00:15:21,007
Możesz jej nie pamiętać,

326
00:15:21,050 --> 00:15:23,444
ale ona zdecydowanie
pamięta cię.

327
00:15:30,146 --> 00:15:32,714
To wszystko.
Wstaję.

328
00:15:32,757 --> 00:15:34,063
Pozytywne myśli, Bess.

329
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
Mhm.

330
00:15:35,282 --> 00:15:37,501
Jesteś świecą na wietrze.

331
00:15:37,545 --> 00:15:39,242
Tak, to
nic nie znaczy.

332
00:15:39,286 --> 00:15:41,636
Prawda? [szydzi]

333
00:15:41,679 --> 00:15:43,203
[dzwoni dzwonek wejściowy]

334
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Cześć!

335
00:15:45,031 --> 00:15:45,901
Przepraszam, że się spóźniłem.

336
00:15:45,945 --> 00:15:46,902
Ach, jesteś?

337
00:15:46,946 --> 00:15:48,164
Nawet nie zauważyłem.

338
00:15:48,208 --> 00:15:49,557
[obaj śmieją się niezręcznie]

339
00:15:49,600 --> 00:15:50,862
Och, hm...

340
00:15:50,906 --> 00:15:52,342
zapraszamy do Pazura.

341
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
To jest całkowicie urocze. Tak.

342
00:15:54,257 --> 00:15:56,433
Chociaż nie jestem pewien
jak utrzymuje się w biznesie

343
00:15:56,477 --> 00:15:57,739
bez żadnych klientów.

344
00:15:57,782 --> 00:15:58,914
Oh. Cóż...

345
00:15:58,958 --> 00:16:00,307
jesteśmy po prostu zamknięci
na dzień.

346
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
To nie jest tak, jak
naruszenie zdrowia,

347
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
jak robactwo.
[chichocze]

348
00:16:04,050 --> 00:16:05,790
Wiesz, nie ma robactwa.
To nie szkodniki.

349
00:16:05,834 --> 00:16:07,357
Ja... ja
nigdy nie widziałem

350
00:16:07,401 --> 00:16:09,359
jakiekolwiek szkodniki. Mm. Hej, mógłbyś?
przestań mówić „robactwo”?

351
00:16:09,403 --> 00:16:11,187
Cześć. Cześć.

352
00:16:11,231 --> 00:16:12,841
Uch, Bess, jest w porządku.
Powiedziałeś mi

353
00:16:12,884 --> 00:16:14,538
nie masz zapasów--
Tylko żartuję.

354
00:16:14,582 --> 00:16:16,758
[śmiech]:
Och. Dobry.

355
00:16:16,801 --> 00:16:17,977
Kto chciałby usłyszeć
specjały?

356
00:16:18,020 --> 00:16:20,066
Nie teraz. Rozmawiamy.

357
00:16:20,109 --> 00:16:21,197
Dobra.

358
00:16:21,241 --> 00:16:23,243
Dostanę...

359
00:16:23,286 --> 00:16:24,896
Więc, Bess... Hmm?

360
00:16:24,940 --> 00:16:27,073
Zdaję sobie sprawę, że prawie nie wiem
cokolwiek o tobie.

361
00:16:27,116 --> 00:16:29,249
No cóż, zapytaj mnie o cokolwiek.

362
00:16:29,292 --> 00:16:31,077
Jestem otwartą księgą.

363
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
Która część miasta
czy mieszkasz?

364
00:16:32,643 --> 00:16:34,341
Uch...
[chichocze nerwowo]

365
00:16:34,384 --> 00:16:37,561
♪

366
00:16:37,605 --> 00:16:39,259
NANCJA:
„Ryana i Tiffany”.

367
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
Ryan:
Więc...

368
00:16:41,261 --> 00:16:42,392
oboje to widzieliśmy, prawda?

369
00:16:42,436 --> 00:16:44,786
Mam na myśli...

370
00:16:44,829 --> 00:16:46,222
Duch... to znaczy,
to-to...

371
00:16:46,266 --> 00:16:48,398
to co mówimy
co tu się dzieje?

372
00:16:48,442 --> 00:16:50,226
To właśnie się tutaj dzieje.

373
00:16:52,272 --> 00:16:53,795
To ten dom.

374
00:16:53,838 --> 00:16:55,144
To twój dom.

375
00:16:55,188 --> 00:16:56,189
Nie.

376
00:16:56,232 --> 00:16:58,278
To nie ten dom.

377
00:16:58,321 --> 00:17:00,454
Jak myślisz, kim był
w twoim domu wczoraj wieczorem?

378
00:17:02,325 --> 00:17:04,066
Lucy Sable...

379
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
też cię prześladuje.

380
00:17:06,112 --> 00:17:08,375
Daj spokój, znałeś ją,
prawda?

381
00:17:09,637 --> 00:17:11,769
Kiedy byliśmy
nastolatki, my-my...

382
00:17:11,813 --> 00:17:13,510
wyszedł kilka
razy, to wszystko.

383
00:17:13,554 --> 00:17:15,295
[telefon wibruje]

384
00:17:15,338 --> 00:17:16,600
[wzdycha ciężko]

385
00:17:23,216 --> 00:17:25,305
Tutaj, przeczytaj to.

386
00:17:25,348 --> 00:17:26,523
„Książę

387
00:17:26,567 --> 00:17:28,830
zaniósł mnie do
sekretny bal.”

388
00:17:30,440 --> 00:17:32,051
Lucy to napisała?

389
00:17:32,094 --> 00:17:33,269
To ty, prawda?

390
00:17:33,313 --> 00:17:35,228
Książę?

391
00:17:35,271 --> 00:17:37,099
Ty ją zabrałeś
do Aksamitnej Maski.

392
00:17:37,143 --> 00:17:38,187
Co-co się tam stało?

393
00:17:38,231 --> 00:17:40,233
Co się stało
później?

394
00:17:40,276 --> 00:17:44,063
Słuchaj, wiem tylko tyle
że mieliśmy letni romans,

395
00:17:44,106 --> 00:17:45,281
to się skończyło,

396
00:17:45,325 --> 00:17:47,022
a potem poszła
z głębokiego końca,

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,023
ktoś ją zamordował.

398
00:17:48,067 --> 00:17:49,764
To wszystko, koniec historii.

399
00:17:51,418 --> 00:17:52,462
[telefon wibruje]

400
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
NICK:
Hej.

401
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Nie dawaj Ryanowi tych monet.

402
00:17:57,989 --> 00:17:59,121
Poniewczasie.

403
00:17:59,165 --> 00:18:01,080
No cóż, odzyskaj je.

404
00:18:01,123 --> 00:18:03,517
Są kluczem do upadku
rodzina Hudsonów.

405
00:18:03,560 --> 00:18:05,345
Zaprowadziły mnie nagrania Tiffany'ego
do tych monet.

406
00:18:05,388 --> 00:18:08,913
Chciała, żebym ich znalazł. Ja... wierzę ci.

407
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
Ale te monety nie pomogą
rozwiązać morderstwo Tiffany,

408
00:18:11,960 --> 00:18:15,268
i oni są moją jedyną szansą
w uzyskaniu odpowiedzi na temat Lucy.

409
00:18:15,311 --> 00:18:16,660
Przepraszam.

410
00:18:19,533 --> 00:18:20,838
[szydzi]

411
00:18:20,882 --> 00:18:22,449
Głowa do góry, Sparky.

412
00:18:22,492 --> 00:18:24,103
Przynajmniej powiedziała,
„Przepraszam”.

413
00:18:24,146 --> 00:18:25,756
[stękanie]

414
00:18:25,800 --> 00:18:28,281
Nie rozumiem tego.

415
00:18:28,324 --> 00:18:30,457
Mam na myśli,
dlaczego ona jest taka...

416
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
Nieustępliwy?

417
00:18:32,023 --> 00:18:33,634
Jednomyślny?

418
00:18:33,677 --> 00:18:35,157
Nick...

419
00:18:35,201 --> 00:18:37,377
taka właśnie jest Nancy.

420
00:18:37,420 --> 00:18:38,769
Odkąd ją znam,

421
00:18:38,813 --> 00:18:40,771
zawsze miała
te wielkie ściany w górę.

422
00:18:40,815 --> 00:18:42,860
Mógłbyś stać
tuż obok niej

423
00:18:42,904 --> 00:18:46,342
i nigdy się nie zbliżaj. Och. Myślałem, że tak.

424
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
Jeśli chcesz zostać
w grze,

425
00:18:48,431 --> 00:18:49,780
musisz być
tak samo nieubłagany.

426
00:18:51,391 --> 00:18:53,393
Dobra.

427
00:18:53,436 --> 00:18:55,395
OK, Ryan ma monety.

428
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
Brak możliwości licytowania ich na stronie
impreza, na której nie jesteśmy mile widziani,

429
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
w żaden sposób nie dotrzemy
spójrz na nie.

430
00:19:00,051 --> 00:19:02,097
OK, po pierwsze,
dostać się do Aksamitnej Maski,

431
00:19:02,141 --> 00:19:03,446
musisz wiedzieć
właściwi ludzie,

432
00:19:03,490 --> 00:19:05,492
co oznacza Hudsona. Nie.

433
00:19:06,623 --> 00:19:08,495
Hej, Bess jest Marvinem. Tak,

434
00:19:08,538 --> 00:19:10,453
Marvin mieszkający w furgonetce, więc nie.

435
00:19:10,497 --> 00:19:12,847
Oh. Dobra.

436
00:19:15,415 --> 00:19:17,591
A co z Tandym?

437
00:19:23,292 --> 00:19:25,294
[dzwoni dzwonek wejściowy]

438
00:19:35,870 --> 00:19:37,437
[wydycha gwałtownie]

439
00:19:38,873 --> 00:19:40,875
Jak poszła randka?

440
00:19:40,918 --> 00:19:42,877
[szydzi]
Cóż...

441
00:19:42,920 --> 00:19:45,053
30 minut,
dostaje SMS-a

442
00:19:45,096 --> 00:19:47,273
że jest jej siostrzenicą
w szpitalu

443
00:19:47,316 --> 00:19:50,058
na wypadek sytuacji awaryjnej
wyrostek robaczkowy.

444
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
A potem odeszła.

445
00:19:52,278 --> 00:19:55,324
I to było najlepsze,
bo ból minął.

446
00:19:56,369 --> 00:19:58,109
Hej.

447
00:19:58,153 --> 00:20:01,461
Jak, uh, jak źle się zachowałeś
zepsuć sprawy z Laurą Tandy?

448
00:20:02,853 --> 00:20:06,596
Gałązki oliwne były
rozszerzony i zaakceptowany.

449
00:20:06,640 --> 00:20:08,511
Solidny.

450
00:20:08,555 --> 00:20:12,385
Świetnie. Czy zechciałby pan zadzwonić
i prosić ją o przysługę?

451
00:20:13,473 --> 00:20:15,475
Nie, nigdy tego nie zrobię
uśmiechnij się ponownie.

452
00:20:15,518 --> 00:20:17,259
Dobra.

453
00:20:17,303 --> 00:20:18,521
Bess...

454
00:20:18,565 --> 00:20:20,958
jak byś chciał
żeby kupić nową sukienkę,

455
00:20:21,002 --> 00:20:23,526
idź na ekskluzywność
impreza dla bogatych,

456
00:20:23,570 --> 00:20:24,788
i...

457
00:20:24,832 --> 00:20:28,139
może nawet dostanę szansę
ukraść coś?

458
00:20:28,183 --> 00:20:30,185
♪

459
00:20:32,100 --> 00:20:33,319
Hej!

460
00:20:33,362 --> 00:20:36,452
Jest ten uśmiech.

461
00:20:36,496 --> 00:20:38,628
♪

462
00:20:38,672 --> 00:20:43,111
♪ Nie jestem twój
zupełnie nowa zabawka... ♪

463
00:20:45,200 --> 00:20:48,377
To twoja ostatnia szansa
jeśli nie chcesz tu być.

464
00:20:48,421 --> 00:20:50,336
Nie, wiesz co?
To był błąd.

465
00:20:50,379 --> 00:20:52,294
Tak jak na twojej ostatniej randce?

466
00:20:52,338 --> 00:20:55,079
Masz swoje monety.
Zawarliśmy umowę.

467
00:20:55,123 --> 00:20:57,560
Dobrze, ale jeśli cokolwiek
zdarza się tobie, nie jesteś

468
00:20:57,604 --> 00:20:58,779
moja odpowiedzialność.

469
00:20:58,822 --> 00:21:00,520
[wzdycha]

470
00:21:00,563 --> 00:21:02,217
Nie chcesz, żebym wszedł?

471
00:21:02,261 --> 00:21:05,002
Powiedz mi, co się stało
do Lucy, tutaj.

472
00:21:05,046 --> 00:21:08,484
[chichocze]
Nie poddajesz się, prawda?

473
00:21:08,528 --> 00:21:10,007
Cześć.

474
00:21:10,051 --> 00:21:12,401
Już ci mówiłem,
Nic o niej nie wiem.

475
00:21:12,445 --> 00:21:15,622
♪ Próbować pogodzić moje serce

476
00:21:15,665 --> 00:21:18,451
♪ Ale jak ta rzeka

477
00:21:18,494 --> 00:21:21,671
♪ Co rozumiesz

478
00:21:21,715 --> 00:21:24,587
♪ Nie chcę pływać do tyłu

479
00:21:24,631 --> 00:21:27,024
♪ Nie zamierzam się cofać

480
00:21:27,068 --> 00:21:29,331
♪ Nie dla hazardzisty

481
00:21:31,420 --> 00:21:35,642
♪ Wszystko było w Twoich rękach,
twoje ręce ♪

482
00:21:35,685 --> 00:21:39,689
Wieczór. Uch,
goście Laury Tandy?

483
00:21:41,430 --> 00:21:43,650
♪ Wszystko było w twoich rękach

484
00:21:43,693 --> 00:21:46,435
♪ Nie odpuszczaj

485
00:21:47,697 --> 00:21:50,439
♪ Wszystko było w twoich rękach

486
00:21:50,483 --> 00:21:51,701
♪ Twoje ręce, Twoje ręce.

487
00:21:56,097 --> 00:22:00,406
♪

488
00:22:00,449 --> 00:22:02,016
BESS: Wszyscy są
patrząc na nas.

489
00:22:02,059 --> 00:22:03,713
GEORGE: No i co
spodziewałeś się?

490
00:22:03,757 --> 00:22:05,236
Wiedziałem, że powinienem był założyć
Balenciaga.

491
00:22:05,280 --> 00:22:06,890
Hej, nigdy nie byliśmy
zmieści się.

492
00:22:06,934 --> 00:22:08,892
Po prostu weźmy
na aukcję.

493
00:22:08,936 --> 00:22:10,894
KOBIETA: Kto zaprosił
mieszczuchowie?

494
00:22:10,938 --> 00:22:14,768
OK, po pierwsze musimy być
mniej rozpoznawalny w składzie.

495
00:22:14,811 --> 00:22:17,292
Weźmy trochę maseczek
z tego przerażającego pokoju erotycznego.

496
00:22:17,336 --> 00:22:18,946
Tak, idź.

497
00:22:28,042 --> 00:22:30,436
A więc tak postępują bogaci

498
00:22:30,479 --> 00:22:32,481
kiedy myślą
nikt nie patrzy.

499
00:22:34,788 --> 00:22:38,313
Słuchaj, nie chcę
opiekować się tobą przez całą noc, więc...

500
00:22:46,713 --> 00:22:50,717
NANCJA:
Pegaza nie widziałem
Meduza lub Kraken.

501
00:22:56,679 --> 00:22:58,681
Dotychczas.

502
00:23:08,691 --> 00:23:10,606
„Patrzyłem, jak Meduza się obejmowała

503
00:23:10,650 --> 00:23:12,869
kraken, a nie jej mąż, król.”

504
00:23:19,485 --> 00:23:21,443
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

505
00:23:23,053 --> 00:23:25,012
Co to jest kraken?

506
00:23:25,055 --> 00:23:26,840
Mój wujek Sebastian.

507
00:23:26,883 --> 00:23:29,799
Przebrał się za krakena
co roku, aż do swojej śmierci.

508
00:23:29,843 --> 00:23:31,671
Był dla mnie jak tata.

509
00:23:31,714 --> 00:23:34,238
Przykro mi z powodu twojej straty.

510
00:23:34,282 --> 00:23:37,067
To było dawno temu,
ale dzięki.

511
00:23:37,111 --> 00:23:40,288
Czy to prawda, że przyszedłeś?
tutaj z Ryanem Hudsonem?

512
00:23:40,331 --> 00:23:42,377
Wpuścił mnie.

513
00:23:42,421 --> 00:23:44,248
Co?

514
00:23:44,292 --> 00:23:46,555
Miałeś swoją szansę.

515
00:23:46,599 --> 00:23:48,862
Czy przypadkiem coś wiesz
o Ryanie

516
00:23:48,905 --> 00:23:52,648
przyprowadzając tu Lucy Sable
w 1999?

517
00:23:52,692 --> 00:23:55,259
W wieku pięciu lat nie byłem
wystarczająco dorosły, aby wziąć w nim udział.

518
00:23:55,303 --> 00:23:58,915
Ale jestem pewien, że słyszałeś historie
z tej imprezy, prawda?

519
00:24:00,526 --> 00:24:02,528
Posłuchaj, Nancy,
nikt nie opowiada historii

520
00:24:02,571 --> 00:24:04,486
o tym, co się tutaj dzieje.

521
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
Rozumiem.

522
00:24:05,922 --> 00:24:08,098
Wracając do Ryana.
Nie zdarzyło ci się wiedzieć

523
00:24:08,142 --> 00:24:10,492
o pewnym zestawie monet
wystawia na aukcji?

524
00:24:10,536 --> 00:24:12,886
Każdy chce te monety.

525
00:24:12,929 --> 00:24:14,322
Te monety są dowodem
że Hudsonowie

526
00:24:14,365 --> 00:24:15,758
oszukał moją rodzinę.

527
00:24:17,412 --> 00:24:19,109
Bonny Scot był wspólnym przedsięwzięciem
pomiędzy naszymi firmami

528
00:24:19,153 --> 00:24:21,198
dopóki nie zatonął.

529
00:24:21,242 --> 00:24:24,985
Zginęło 12 dusz, w tym
mój wujek Sebastian.

530
00:24:25,028 --> 00:24:27,204
On i Everett Hudson
byli wielkimi rywalami.

531
00:24:28,641 --> 00:24:30,512
Moja ciocia zawsze to podejrzewała
nieczysta gra.

532
00:24:30,556 --> 00:24:31,818
I wtedy usłyszałeś

533
00:24:31,861 --> 00:24:34,081
Ryan sprzedawał
te monety dziś wieczorem

534
00:24:34,124 --> 00:24:36,779
kiedy oni są
miał być pod wodą.

535
00:24:39,173 --> 00:24:41,697
Nie mam ich.

536
00:24:41,741 --> 00:24:44,091
Będziesz musiał licytować. Przepraszam.

537
00:24:44,134 --> 00:24:45,745
Wynagrodź mi to

538
00:24:45,788 --> 00:24:47,311
odchodząc.

539
00:24:47,355 --> 00:24:48,965
Proszę.

540
00:24:49,009 --> 00:24:51,011
Próbuję cię chronić.

541
00:24:54,449 --> 00:24:55,929
odejdę...

542
00:24:55,972 --> 00:25:00,020
jak tylko mi powiesz
gdzie mogę znaleźć Pegaza.

543
00:25:05,721 --> 00:25:07,680
Ryana?

544
00:25:07,723 --> 00:25:09,856
Kochanie.

545
00:25:09,899 --> 00:25:12,119
Och, martwiłem się.

546
00:25:12,162 --> 00:25:14,121
Mamo.Gdzie byłaś?

547
00:25:14,164 --> 00:25:15,905
Byłem zajęty.

548
00:25:15,949 --> 00:25:17,820
Gdzie byłeś kiedy
pochowaliśmy moją żonę?

549
00:25:17,864 --> 00:25:22,259
Och, bardzo mi przykro
Musiałem przegapić pogrzeb Tiffany.

550
00:25:22,303 --> 00:25:24,697
Linia lotnicza wydaje
osobiste przeprosiny,

551
00:25:24,740 --> 00:25:26,568
i wiesz
Byłbym tam

552
00:25:26,612 --> 00:25:27,874
gdybym mógł. Cóż,

553
00:25:27,917 --> 00:25:29,702
nie martw się. Twój
mąż miał całość

554
00:25:29,745 --> 00:25:32,052
„była jak córka
dla mnie” BS pokryte.

555
00:25:32,095 --> 00:25:34,620
Och, Ryanie.
Wiem, że jesteś w żałobie,

556
00:25:34,663 --> 00:25:37,057
i mogę sobie tylko wyobrazić
ból, który musisz odczuwać,

557
00:25:37,100 --> 00:25:40,626
ale nie możesz sprzedać tych monet.

558
00:25:40,669 --> 00:25:42,628
Muszą pozostać w rodzinie.

559
00:25:42,671 --> 00:25:44,020
Cóż, Everett powinien był
pomyślałem o tym

560
00:25:44,064 --> 00:25:46,066
zanim mnie kopnął
z rodziny.

561
00:25:46,109 --> 00:25:47,546
To moje monety do sprzedania.

562
00:25:47,589 --> 00:25:50,505
Twój ojciec po prostu próbuje
żeby dać ci nauczkę.

563
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
Po prostu daj mi monety,

564
00:25:52,115 --> 00:25:54,117
i powiem mu
lekcja została wyciągnięta.

565
00:25:54,161 --> 00:25:57,381
Wiesz, że to jest problem
Potrafię rozwiązać.

566
00:25:59,209 --> 00:26:02,517
Nigdy nie lubiłem sposobu w jaki jesteś
rozwiąż moje problemy, mamo.

567
00:26:06,695 --> 00:26:08,697
Powinno być w ten sposób.

568
00:26:12,919 --> 00:26:15,008
Mikołaj. Ty też tu jesteś.

569
00:26:15,051 --> 00:26:17,140
Och, to nie jest moje imię. To nie jest jego imię.

570
00:26:17,184 --> 00:26:18,881
Fajny.

571
00:26:18,925 --> 00:26:20,840
Nancy, zejdź na dół
korytarz.

572
00:26:20,883 --> 00:26:22,189
Trzecie drzwi po prawej stronie.

573
00:26:22,232 --> 00:26:24,234
Pamiętaj o naszej umowie.

574
00:26:28,804 --> 00:26:32,242
[Celia mówi cicho]

575
00:26:32,286 --> 00:26:33,504
OK.

576
00:26:33,548 --> 00:26:35,550
Wy dwoje wyglądacie na zaprzyjaźnionych.

577
00:26:37,639 --> 00:26:40,076
Proszę, powiedz mi, że nie
tutaj, żeby ukraść monety.

578
00:26:40,120 --> 00:26:41,295
Jesteśmy tu, żeby ukraść monety.

579
00:26:41,338 --> 00:26:43,036
[wzdycha]

580
00:26:43,079 --> 00:26:44,254
Nie zostawiłeś nam dużego wyboru.

581
00:26:44,298 --> 00:26:45,995
Jest nas tu zbyt wielu.

582
00:26:46,039 --> 00:26:47,606
Zostaniesz złapany.

583
00:26:47,649 --> 00:26:49,782
Wtedy wszyscy dostaniemy
wyrzucony przed kimkolwiek z nas

584
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
dostać szansę, aby to zrobić
po co tu przyszliśmy.

585
00:26:51,827 --> 00:26:53,786
Nie robilibyśmy tego
gdybyś nam tylko powiedział

586
00:26:53,829 --> 00:26:55,048
dlaczego gonisz ducha.

587
00:26:55,091 --> 00:26:56,397
Nick,

588
00:26:56,440 --> 00:26:58,399
Musisz mi zaufać. Proszę.

589
00:26:58,442 --> 00:26:59,705
Więc zaufaj mi.

590
00:27:00,749 --> 00:27:02,142
Wpuść mnie.

591
00:27:04,405 --> 00:27:06,363
Wkrótce.

592
00:27:06,407 --> 00:27:08,409
Obiecuję.

593
00:27:15,068 --> 00:27:17,113
Wyszedłem za burtę
dezynfekcja tej maski.

594
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
Moje oczy płoną.

595
00:27:19,159 --> 00:27:20,377
Czujesz się lepiej?

596
00:27:20,421 --> 00:27:21,988
Ech, w pewnym sensie.

597
00:27:22,031 --> 00:27:23,903
Czy myślisz, że ja
powinien napisać do Lisbeth?

598
00:27:23,946 --> 00:27:26,122
Wiesz, zobacz jak
robi jej siostrzenica?

599
00:27:26,166 --> 00:27:28,777
Myślę, że radzi sobie dobrze.

600
00:27:30,823 --> 00:27:32,694
[wydycha]

601
00:27:32,738 --> 00:27:35,218
Wysłała mi SMS-a z fałszywym alarmem.

602
00:27:39,005 --> 00:27:42,051
Wygląda na to, że zrobiła to twoja siostrzenica
cudowne ozdrowienie.

603
00:27:42,095 --> 00:27:43,531
Bess. Cześć.

604
00:27:43,574 --> 00:27:45,620
Ja... O mój Boże,
wyglądasz niesamowicie.

605
00:27:45,664 --> 00:27:48,318
Czy ja? A może to kolejne kłamstwo?

606
00:27:48,362 --> 00:27:50,016
Właściwie to mam.

607
00:27:50,059 --> 00:27:52,235
Jestem tu do pracy.
Moi szefowie wolą

608
00:27:52,279 --> 00:27:54,281
które trzymam
moje ruchy są dyskretne.

609
00:27:54,324 --> 00:27:55,674
Dlaczego tu jesteś?

610
00:27:56,718 --> 00:27:58,024
Jestem tu także ze względu na pracę.

611
00:27:58,067 --> 00:28:01,244
Więc po prostu to zrobimy
więc kłam dalej? Cóż,

612
00:28:01,288 --> 00:28:03,638
Powiem
prawdę, kiedy to robisz.

613
00:28:03,682 --> 00:28:05,248
Hmm.

614
00:28:20,002 --> 00:28:21,961
NANCJA:
Pegaz.

615
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
„Potwory były okrutne,

616
00:28:26,792 --> 00:28:30,491
„więc się ukryłem
za skrzydłem Pegaza.

617
00:28:30,534 --> 00:28:33,102
„Oglądałem Meduzę
obejmij krakena

618
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
a nie jej mąż, król.”

619
00:28:37,716 --> 00:28:41,807
♪

620
00:28:48,552 --> 00:28:51,991
[śmiech powtarzający się]

621
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
Oj, Sebastianie.

622
00:28:58,737 --> 00:29:01,000
Tęskniłem za tobą.

623
00:29:04,394 --> 00:29:06,396
[wzdycha]
Musisz iść.

624
00:29:11,140 --> 00:29:14,274
Jesteś w wielkich tarapatach.

625
00:29:14,317 --> 00:29:17,407
Co tu robisz?

626
00:29:17,451 --> 00:29:19,366
Powiedziałem...

627
00:29:19,409 --> 00:29:21,324
co tu robisz?

628
00:29:27,156 --> 00:29:29,680
Nie powinieneś był
tam z powrotem. W rzeczywistości,

629
00:29:29,724 --> 00:29:31,726
nawet nie powinieneś
w ogóle na tej imprezie.

630
00:29:31,770 --> 00:29:34,294
To nie jest miejsce
dla dziewczyny takiej jak ty.

631
00:29:34,337 --> 00:29:37,732
Mieszczanin? [szydzi]

632
00:29:37,776 --> 00:29:42,258
Mniej łaskawi uczestnicy
może być okropne dla mieszkańców.

633
00:29:42,302 --> 00:29:45,609
Miejscowi, tacy jak Lucy Sable?

634
00:29:45,653 --> 00:29:48,612
Przyszła na tę imprezę
ze swoim synem 20 lat temu.

635
00:29:48,656 --> 00:29:50,136
Czy ona?

636
00:29:50,179 --> 00:29:54,444
Cóż, mój syn miał
dużo letnich randek.

637
00:29:54,488 --> 00:29:55,837
Ale pamiętałbyś dziewczynę

638
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
kto cię złapał
w kompromitującym położeniu

639
00:29:57,883 --> 00:29:59,885
z twoim mężem
największym rywalem, prawda?

640
00:30:02,713 --> 00:30:04,411
Co dokładnie
masz na myśli, kochanie?

641
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
myślę

642
00:30:05,891 --> 00:30:07,980
Lucy cię przyłapała
Sebastiana Marvina.

643
00:30:09,590 --> 00:30:11,374
Mniej niż rok
później już nie żyła.

644
00:30:11,418 --> 00:30:14,247
Niedługo potem
on też.

645
00:30:14,290 --> 00:30:16,118
We wraku statku.

646
00:30:16,162 --> 00:30:18,947
Słowa mają konsekwencje,
młoda dama.

647
00:30:18,991 --> 00:30:22,472
Niektóre plotki wręcz zabijają.

648
00:30:22,516 --> 00:30:26,259
Nie przyjąłbym miło
do kogoś, kto to rozpowszechnia.

649
00:30:26,302 --> 00:30:30,263
Ale wyobrażam sobie
potrafisz być bardzo dyskretny.

650
00:30:30,306 --> 00:30:32,047
Podobnie jak twój ojciec.

651
00:30:32,091 --> 00:30:33,440
Co to znaczy?

652
00:30:33,483 --> 00:30:35,703
To znaczy, że już czas
żebyś poszedł do domu.

653
00:30:43,015 --> 00:30:44,364
Zbierzcie się wszyscy.

654
00:30:44,407 --> 00:30:47,149
Aukcja
rozpocznie się za chwilę.

655
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Nacięcie.

656
00:30:48,585 --> 00:30:50,979
Chcemy tego samego, prawda?

657
00:30:51,023 --> 00:30:52,720
Sprawiedliwość.

658
00:30:52,763 --> 00:30:54,374
Powinniśmy sobie pomagać.

659
00:30:54,417 --> 00:30:56,332
Nancy i ja nie
potrzebuję twojej pomocy.

660
00:30:56,376 --> 00:30:58,769
AUKCJA: Pozwólcie nam
rozpocząć licytację.

661
00:30:58,813 --> 00:31:00,510
Szukam jakiegokolwiek
konkretny przedmiot?

662
00:31:00,554 --> 00:31:03,035
AUKCJA:
Nasza pierwsza propozycja:

663
00:31:03,078 --> 00:31:07,474
sześć i pół kilograma proszku
Róg nosorożca południowoafrykańskiego.

664
00:31:07,517 --> 00:31:09,606
Obrzydliwe i nielegalne.

665
00:31:09,650 --> 00:31:12,000
AUKCJA:
Rozpoczynamy licytację

666
00:31:12,044 --> 00:31:13,349
za 20 000 dolarów.

667
00:31:13,393 --> 00:31:15,395
Czy słyszę 20 000 dolarów?

668
00:31:15,438 --> 00:31:17,484
20 000 dolarów. Czy słyszę 25 000 dolarów?

669
00:31:17,527 --> 00:31:19,094
25 000 dolarów.

670
00:31:19,138 --> 00:31:21,401
Czy słyszę 30? 30 000 dolarów?

671
00:31:21,444 --> 00:31:23,707
30 000 dolarów. Czy słyszę 35?

672
00:31:23,751 --> 00:31:26,232
Jednorazowo 30 000 dolarów. Dwa razy.

673
00:31:26,275 --> 00:31:28,669
[młotek uderza] Sprzedane panu w brązie.

674
00:31:30,714 --> 00:31:32,020
MĘŻCZYZNA:
Gratulacje.

675
00:31:32,064 --> 00:31:33,456
Nasza kolejna propozycja:

676
00:31:33,500 --> 00:31:35,502
12 rzymskich monet pogrzebowych

677
00:31:35,545 --> 00:31:37,939
z roku 27 p.n.e.

678
00:31:41,464 --> 00:31:43,989
Krążą pogłoski o tych monetach
zostać umieszczone

679
00:31:44,032 --> 00:31:46,600
na oczach cesarzy
kiedy umarli.

680
00:31:46,643 --> 00:31:49,516
Rozpoczynamy licytację
za 500 000 dolarów.

681
00:31:49,559 --> 00:31:52,084
Czy słyszę 500 000 dolarów?

682
00:31:52,127 --> 00:31:53,650
[krzyczy]

683
00:31:56,349 --> 00:31:58,960
[panikowana rozmowa] MĘŻCZYZNA: Co się dzieje?

684
00:32:02,790 --> 00:32:05,401
Muszę iść.

685
00:32:10,058 --> 00:32:12,713
Mieszkańcy miasta stracili ręce
za mniej.

686
00:32:12,756 --> 00:32:14,410
Pozwól jej odejść.

687
00:32:14,454 --> 00:32:16,760
[cicho]:
Nie są częścią naszego Trustu.

688
00:32:16,804 --> 00:32:18,762
To moi goście.
Ręczę za nich.

689
00:32:18,806 --> 00:32:21,504
Oni teraz odejdą
i nigdy nie mów ani słowa

690
00:32:21,548 --> 00:32:24,246
tego, co tu widzieli.

691
00:32:24,290 --> 00:32:25,595
Tak. Tak.

692
00:32:25,639 --> 00:32:27,162
Ani słowa.

693
00:32:27,206 --> 00:32:28,990
Oj.

694
00:32:39,479 --> 00:32:42,047
[szeptane głosy]

695
00:32:45,615 --> 00:32:47,008
Luce?

696
00:32:47,052 --> 00:32:49,054
[wiatr cicho szumi]

697
00:33:03,764 --> 00:33:05,505
Luce.

698
00:33:23,523 --> 00:33:24,828
[wydycha]

699
00:33:32,575 --> 00:33:34,577
♪

700
00:33:43,108 --> 00:33:44,718
Ryana.

701
00:33:47,547 --> 00:33:49,027
[dyszy]

702
00:33:50,854 --> 00:33:52,508
To jest pierścionek.

703
00:33:52,552 --> 00:33:54,336
Ryan, to pierścionek.

704
00:33:54,380 --> 00:33:55,685
[krzyczy]

705
00:34:00,560 --> 00:34:02,431
[dysząc, krzycząc]

706
00:34:12,137 --> 00:34:15,575
NANCJA:
„Lucy, strzała, Tiffany”.

707
00:34:15,618 --> 00:34:17,620
Są połączone.

708
00:34:17,664 --> 00:34:21,581
Lucy próbowała mi powiedzieć
że jej śmierć doprowadziła do śmierci Tiffany'ego.

709
00:34:21,624 --> 00:34:23,670
[dysza]

710
00:34:24,714 --> 00:34:26,194
Ryana.

711
00:34:26,238 --> 00:34:27,587
Nie, ja nie... ja
nikogo nie zabił,

712
00:34:27,630 --> 00:34:30,111
Przysięgam. Kłamałeś
o poznaniu Lucy.

713
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
Kłamałeś
wszystko przez cały czas.

714
00:34:32,940 --> 00:34:35,290
Ja wiem. Ja wiem.

715
00:34:35,334 --> 00:34:37,249
Słuchaj, nie było mnie

716
00:34:37,292 --> 00:34:39,555
w szkole z internatem...

717
00:34:39,599 --> 00:34:40,904
[dysza]

718
00:34:40,948 --> 00:34:42,950
...kiedy Lucy została zamordowana.

719
00:34:45,692 --> 00:34:47,650
Po jej śmierci,
mój tata mi powiedział

720
00:34:47,694 --> 00:34:49,304
Nigdy nie umiałem rozmawiać
znowu o niej.

721
00:34:51,698 --> 00:34:53,656
To pierwszy raz
kiedykolwiek wierzyłem

722
00:34:53,700 --> 00:34:56,442
że naprawdę ci zależało
o czymś.

723
00:34:56,485 --> 00:34:58,008
Albo ktoś.

724
00:35:00,881 --> 00:35:03,623
Naprawdę ją lubiłem.

725
00:35:03,666 --> 00:35:06,974
To znaczy, przywiozłem ją tutaj
tylko po to, żeby spróbować jej zaimponować,

726
00:35:07,017 --> 00:35:08,584
wiesz i...

727
00:35:08,628 --> 00:35:11,152
to był duży błąd.

728
00:35:12,719 --> 00:35:15,330
Stało się coś złego
tej nocy...

729
00:35:15,374 --> 00:35:19,813
i próbowałem... próbowałem zdobyć
żeby mi powiedziała co to było,

730
00:35:19,856 --> 00:35:21,771
a ona by tego nie zrobiła.

731
00:35:21,815 --> 00:35:25,645
Miałem w sobie tę jedną dobrą rzecz
moje życie, a ja je zrujnowałem.

732
00:35:25,688 --> 00:35:28,430
Moi rodzice, tak
nigdy więcej nie pozwól mi jej zobaczyć,

733
00:35:28,474 --> 00:35:30,737
i za każdym razem Lucy
zadzwonili, oni...

734
00:35:30,780 --> 00:35:33,479
nie pozwoliliby
porozmawiam z nią.

735
00:35:34,654 --> 00:35:37,047
Po prostu trzymali
mówiąc mi to...

736
00:35:37,091 --> 00:35:38,658
poradzili sobie z tym.

737
00:35:40,312 --> 00:35:43,445
Jak sobie z tym poradzili?

738
00:35:46,056 --> 00:35:48,885
W ten sam sposób, w jaki oni postępowali
wszystko wtedy.

739
00:35:51,714 --> 00:35:53,281
Carsona Drewa.

740
00:36:02,769 --> 00:36:08,731
[wzdycha]

741
00:36:08,775 --> 00:36:10,211
[telefon wibruje]

742
00:36:16,217 --> 00:36:18,176
Nancy. Hej, dostałem twoje SMS-y.

743
00:36:18,219 --> 00:36:19,525
Powiedz mi, że masz
aktualizacja, John.

744
00:36:19,568 --> 00:36:21,266
Och, mam aktualizację, John.

745
00:36:21,309 --> 00:36:24,356
Uh, próbka Tiffany'ego
będzie wymagało więcej czasu,

746
00:36:24,399 --> 00:36:27,359
ale korona Łucji tak
drugi zestaw DNA.

747
00:36:27,402 --> 00:36:30,971
Obecne próbki włosów
należał do dwóch odrębnych osób.

748
00:36:31,014 --> 00:36:33,060
Pierwsza należała do Lucy...
pasuje do próbki krwi

749
00:36:33,103 --> 00:36:35,976
ze skał. A drugi musi należeć
do faceta, który ją zabił.

750
00:36:36,019 --> 00:36:37,412
Właściwie to nie facet.

751
00:36:37,456 --> 00:36:39,022
Dziewczyna.

752
00:36:39,066 --> 00:36:41,634
Druga próbka włosów
miał żeńskie DNA.

753
00:36:43,375 --> 00:36:45,899
NANCJA:
Może Celia Hudson to zrobiła

754
00:36:45,942 --> 00:36:48,249
a nie mój ojciec.

755
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
GEORG:
Cóż...

756
00:36:50,730 --> 00:36:52,471
to była katastrofa.

757
00:36:52,514 --> 00:36:54,908
Hmm. Całkiem nieźle
aż do Bess

758
00:36:54,951 --> 00:36:57,345
prawie straciłem rękę, prawda? NICK: Nie zrobiłbym tego
zadzwoń do dowolnej części

759
00:36:57,389 --> 00:36:58,433
dobrego wieczoru.

760
00:36:58,477 --> 00:37:00,261
Świetnie się bawiłem.

761
00:37:00,305 --> 00:37:03,264
Tak, ponieważ zanurkowałeś
prosto w twarz Lisbeth.

762
00:37:03,308 --> 00:37:04,352
Tak!

763
00:37:04,396 --> 00:37:07,094
I... na bok wszelkie niepowodzenia,

764
00:37:07,137 --> 00:37:10,663
Zapomniałem, jakie to ekscytujące
kradzież jest.

765
00:37:10,706 --> 00:37:12,012
Och, daj spokój.

766
00:37:12,055 --> 00:37:13,361
Żadnego osądzania.

767
00:37:13,405 --> 00:37:14,362
Nic nie powiedziałem.

768
00:37:14,406 --> 00:37:16,669
Poczułem twoje osądzające oczy.

769
00:37:16,712 --> 00:37:19,498
Losowe kontrole szafek
począwszy od tego tygodnia.

770
00:37:19,541 --> 00:37:22,152
Słuchajcie, przepraszam, chłopaki.

771
00:37:22,196 --> 00:37:24,546
To było na mnie.

772
00:37:24,590 --> 00:37:26,679
Mogliście wszyscy
został zraniony.

773
00:37:26,722 --> 00:37:28,811
Hej. Bez potu.

774
00:37:28,855 --> 00:37:31,379
Wszyscy nadal jesteśmy dwuręczni
dzięki kuzynowi Owenowi.

775
00:37:31,423 --> 00:37:33,512
Kiedy wstaniesz
odwagi, żeby z nim porozmawiać,

776
00:37:33,555 --> 00:37:35,340
Myślę, że powinieneś
prowadź z tym.

777
00:37:35,383 --> 00:37:37,559
[dzwoni dzwonek wejściowy] NANCY:
Wygląda na to, że przeoczyłem pewne rzeczy.

778
00:37:39,518 --> 00:37:41,781
Bo byłeś
zbyt zajęty polowaniem na duchy.

779
00:37:41,824 --> 00:37:44,566
Nagłówek: Rzeczy
nie poszło nam najlepiej.

780
00:37:45,785 --> 00:37:47,787
Nie powiedziałbym tego.

781
00:37:49,354 --> 00:37:50,746
Zamieniłem je

782
00:37:50,790 --> 00:37:52,357
kiedy was wyrzucono.

783
00:37:52,400 --> 00:37:55,708
Jakiś bogaty facet
jest teraz bogatszy o 4,16 dolara.

784
00:37:55,751 --> 00:37:57,362
Zajęło nam to

785
00:37:57,405 --> 00:37:59,407
zostać wyrzuconym
żebyś nam pomógł?

786
00:37:59,451 --> 00:38:02,367
Albo dlatego, że zostałeś kopnięty
wyjść, musiałem pomóc.

787
00:38:02,410 --> 00:38:04,282
Mhm, można to tak ująć.

788
00:38:04,325 --> 00:38:05,457
Praca zespołowa.

789
00:38:05,500 --> 00:38:07,502
Hej.

790
00:38:07,546 --> 00:38:10,853
Mam twoją dymiącą broń, Nick.

791
00:38:10,897 --> 00:38:14,292
Możesz zabrać go do
władze, jak chciałeś.

792
00:38:15,380 --> 00:38:16,598
Ja... mam nadzieję, że znalazłeś

793
00:38:16,642 --> 00:38:18,513
czego szukasz, Nancy.

794
00:38:18,557 --> 00:38:21,342
C-czego szukaliśmy.

795
00:38:25,868 --> 00:38:27,827
Uch...

796
00:38:27,870 --> 00:38:30,699
Dowiedziałem się
ta Lucy i Tiffany

797
00:38:30,743 --> 00:38:32,832
każdy nauczył się tego
mógł ich zabić

798
00:38:32,875 --> 00:38:33,963
przez Hudsonów.

799
00:38:34,007 --> 00:38:36,009
[zbliża się pojazd]

800
00:38:41,754 --> 00:38:43,669
Zajmę się tym.

801
00:38:45,627 --> 00:38:46,715
[dzwoni dzwonek wejściowy]

802
00:38:50,589 --> 00:38:52,547
Więc kiedy już wszyscy wyjdziecie,

803
00:38:52,591 --> 00:38:54,636
aukcja zostaje wznowiona.

804
00:38:54,680 --> 00:38:56,290
Wygrywam monety,

805
00:38:56,334 --> 00:38:59,075
tylko po to, żeby się dowiedzieć
to moje 1,5 miliona dolarów

806
00:38:59,119 --> 00:39:01,556
kupił mi garść
kwartałów,

807
00:39:01,600 --> 00:39:04,037
jeden grosz i...
sześć groszy.

808
00:39:04,080 --> 00:39:07,040
Może są
szczęśliwe grosze.

809
00:39:08,563 --> 00:39:11,523
Ufam, że monety znajdą
przynajmniej dobry dom.

810
00:39:11,566 --> 00:39:15,396
I przynieś trochę sprawiedliwości
ofiary Bonny Scot.

811
00:39:15,440 --> 00:39:17,572
Mam kontakt
w biurze FBI

812
00:39:17,616 --> 00:39:20,314
w Portland. Och, daj mi ich numer.

813
00:39:20,358 --> 00:39:22,577
W przypadku
że mi się to zdarza

814
00:39:22,621 --> 00:39:25,319
natknąć się na monety.

815
00:39:32,935 --> 00:39:35,068
Mam łom
z tyłu.

816
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
Najpierw rzepki?

817
00:39:37,462 --> 00:39:40,813
[szydzi]
Nie. Wszystko w porządku.

818
00:39:40,856 --> 00:39:42,641
GEORG:
Powinniśmy zakończyć

819
00:39:42,684 --> 00:39:44,730
dzień inwentaryzacji--
albo przynajmniej zacznij.

820
00:39:46,645 --> 00:39:50,692
♪ Jeśli mam być szczery [telefon wibruje]

821
00:39:52,738 --> 00:39:57,656
♪ Zanim odejdziesz...

822
00:39:57,699 --> 00:39:58,787
Cześć.

823
00:39:58,831 --> 00:40:00,615
Hej.

824
00:40:00,659 --> 00:40:02,530
[wzdycha]
Hmm...

825
00:40:03,836 --> 00:40:05,881
Aby nadrobić zaległości.

826
00:40:07,100 --> 00:40:09,232
Mam na myśli tę niegrzeczną, odchodzącą część.

827
00:40:09,276 --> 00:40:12,497
W pewnym sensie podobała mi się ta część
to przyszło potem.

828
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
[wzdycha]

829
00:40:15,500 --> 00:40:17,153
Prawda jest taka, że ja...

830
00:40:17,197 --> 00:40:19,634
Naprawdę cię lubię, Bess.

831
00:40:19,678 --> 00:40:21,636
Czy możemy zacząć od nowa?

832
00:40:21,680 --> 00:40:23,072
Nie wiem, Lisbeth.

833
00:40:23,116 --> 00:40:25,379
Ty-ty trzymaj
wiele tajemnic.

834
00:40:25,423 --> 00:40:28,513
Skąd mam to wiedzieć
Mogę ci zaufać?

835
00:40:28,556 --> 00:40:31,516
Cóż, trzymaj się
też wiele tajemnic.

836
00:40:31,559 --> 00:40:34,867
Więc może moglibyśmy się zatrzymać
nawzajem pod kontrolą.

837
00:40:34,910 --> 00:40:37,347
[cicho]: Lubię
dźwięk tego.

838
00:40:37,391 --> 00:40:39,611
Tak? Tak.

839
00:40:39,654 --> 00:40:41,917
♪ Och, och, och

840
00:40:41,961 --> 00:40:44,137
♪ Och, och

841
00:40:46,618 --> 00:40:48,358
♪ Och, och, och...

842
00:40:48,402 --> 00:40:50,404
Zjedz ze mną kolację.

843
00:40:52,798 --> 00:40:54,103
Owena.

844
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
Nie jestem dostępny.

845
00:41:00,153 --> 00:41:03,591
Moje serce należy do
pewien mechanik

846
00:41:03,635 --> 00:41:07,334
z bardzo dobrymi kośćmi policzkowymi.

847
00:41:09,249 --> 00:41:10,642
To szczęściarz.

848
00:41:11,991 --> 00:41:15,037
♪ Kiedy delikatnie

849
00:41:17,257 --> 00:41:20,652
♪ Kiedy mówię, że to łatwe.

850
00:41:22,610 --> 00:41:25,308
Napisy sponsorowane przez
CBS

851
00:41:25,352 --> 00:41:27,572
i TOYOTY.

852
00:41:27,615 --> 00:41:30,618
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

853
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]

854
00:41:57,863 --> 00:41:59,821
[pisanie ołówkiem]