1
00:00:00,784 --> 00:00:02,786
Poprzednio w Nancy Drew...

2
00:00:02,929 --> 00:00:06,136
CARSON: Tiffany zmarła z przyczyn naturalnych.
Ta sekcja zwłok to kłamstwo.

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,572
NICK: Jeśli spieniężę obligacje
Tiffany dała mi,

4
00:00:07,616 --> 00:00:08,921
Wyglądam podejrzanie,
ale im dłużej tu siedzą,

5
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
tym bardziej im się to podoba
tykająca bomba.

6
00:00:10,749 --> 00:00:12,708
NANCJA:
Laura Tandy, siostra Tiffany.

7
00:00:12,751 --> 00:00:14,492
Obecnie posiada ten wyjątkowy zaszczyt

8
00:00:14,536 --> 00:00:17,191
bycia ostatnim żyjącym Tandy.
Tak przy okazji, jestem Elizabeth.

9
00:00:17,234 --> 00:00:19,845
Więc, Elżbieto, gdzie się podziałaś?
uh, nauczyć się jak to zrobić?

10
00:00:19,889 --> 00:00:21,456
Byłam tą drugą kobietą.

11
00:00:21,499 --> 00:00:23,458
Mam na myśli to, co zrobiłem
do Tiffany’ego było błędne.

12
00:00:23,501 --> 00:00:25,068
Przepraszam, że kiedykolwiek
współczuł Ryanowi.

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,765
Mam nadzieję, że jesteś spokojny.

14
00:00:26,809 --> 00:00:29,246
BESS: Myślisz, że duch
w zamrażarce jest Tiffany?

15
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
Twoja mama jest naszą pomocą?

16
00:00:30,552 --> 00:00:31,901
Aby pozbyć się ducha,
po prostu załóż pierścionek

17
00:00:31,944 --> 00:00:33,424
z powrotem na palec Tiffany'ego.

18
00:00:33,468 --> 00:00:35,165
To pomoże poprowadzić ducha
z powrotem do jej ciała.

19
00:00:35,209 --> 00:00:37,298
Więc połóż to na jej sercu,

20
00:00:37,341 --> 00:00:38,951
w przeciwnym razie może to zostać rozkojarzone

21
00:00:38,995 --> 00:00:41,258
i wylądować gdzie indziej.

22
00:00:44,957 --> 00:00:46,959
♪ ♪

23
00:00:56,969 --> 00:00:59,842
♪ Poczuj prawdziwe centrum ♪

24
00:01:03,498 --> 00:01:06,457
♪ Zaplątany w twoją sieć ♪

25
00:01:09,243 --> 00:01:11,114
♪ Powinienem znać najgorszy ♪

26
00:01:11,158 --> 00:01:13,508
♪ Powinienem poznać najgorszy błąd ♪

27
00:01:16,380 --> 00:01:18,774
♪ Jeśli spłonę ♪

28
00:01:21,472 --> 00:01:26,129
♪ Powoli płoń ♪

29
00:01:29,219 --> 00:01:31,700
♪ Najciemniejszy ♪

30
00:01:31,743 --> 00:01:34,746
♪ Miejsca wzywają ♪

31
00:01:34,790 --> 00:01:38,359
♪ Nie ma nic do ♪

32
00:01:38,402 --> 00:01:41,057
♪ Chroń mnie przed upadkiem ♪

33
00:01:41,101 --> 00:01:44,147
♪ Każdej nocy nawiedzasz mnie ♪

34
00:01:44,191 --> 00:01:48,891
♪ Każdej nocy nawiedzasz mnie, naprawdę ♪

35
00:01:53,504 --> 00:01:55,506
♪ ♪

36
00:02:05,560 --> 00:02:07,562
♪ Och ♪

37
00:02:08,650 --> 00:02:10,695
♪ ♪

38
00:02:25,710 --> 00:02:27,756
NANCJA:
Lucy Sable i Karen Hart.

39
00:02:27,799 --> 00:02:29,279
Przyjaciele.

40
00:02:29,323 --> 00:02:32,282
Dziewczyna, która się stała
duch, który mnie nawiedza,

41
00:02:32,326 --> 00:02:35,416
i detektyw kto
kłamał, że ją kiedykolwiek poznał.

42
00:02:39,898 --> 00:02:42,988
Martwa Lucy mnie chciała
znaleźć to zdjęcie.

43
00:02:43,032 --> 00:02:45,252
Co oznacza, że muszę porozmawiać
do jednej osoby

44
00:02:45,295 --> 00:02:48,559
Wolę unikać
żeby dowiedzieć się dlaczego.

45
00:02:51,954 --> 00:02:54,870
[dzwonienie linii]

46
00:02:54,913 --> 00:02:56,654
To detektyw Karen Hart.

47
00:02:56,698 --> 00:02:59,309
Proszę zostawić wiadomość. [sygnał dźwiękowy]

48
00:03:05,707 --> 00:03:08,231
Kiedy powinniśmy się martwić?

49
00:03:08,275 --> 00:03:11,016
Nigdy. O czym?

50
00:03:11,060 --> 00:03:14,411
Cóż, myślałem, że to miasto
uwielbiał historie o duchach.

51
00:03:14,455 --> 00:03:16,021
Właściwie my
mieć wizję ducha,

52
00:03:16,065 --> 00:03:18,372
i wygląda na to, że nikogo to nie obchodzi.

53
00:03:18,415 --> 00:03:19,460
Duchy świetnie sprawdzają się w biznesie.

54
00:03:19,503 --> 00:03:21,940
To morderstwo cię zabija.

55
00:03:21,984 --> 00:03:24,421
Czy to na serio jedyne
Rozmiar opaski

56
00:03:24,465 --> 00:03:25,944
mamy w apteczce?

57
00:03:25,988 --> 00:03:28,208
Skaleczyłem się w palec, nie
nabić się na szybę okna.

58
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
Hej, co się stało?

59
00:03:30,297 --> 00:03:32,124
Nie wiem.
Oh. Dobra.

60
00:03:32,168 --> 00:03:33,822
Obudziłem się i mój palec
wszystko było we krwi.

61
00:03:33,865 --> 00:03:36,128
Wiesz, powinieneś
naprawdę to zdezynfekować.

62
00:03:36,172 --> 00:03:37,652
Tak, wiesz
co powinieneś zrobić?

63
00:03:37,695 --> 00:03:39,784
Oddzwoń do przyjaciela. Ona
zostawił dla ciebie cztery wiadomości.

64
00:03:39,828 --> 00:03:41,917
Lizzy, Beth, Lizzboot,
jakkolwiek ona ma na imię.

65
00:03:41,960 --> 00:03:43,310
Jej numer jest
księga rezerwacji.

66
00:03:43,353 --> 00:03:45,312
Lisbeth?
Pani kierowca vana.

67
00:03:45,355 --> 00:03:46,704
Dlaczego do niej nie oddzwonisz?

68
00:03:46,748 --> 00:03:47,879
[dzwoni dzwonek wejściowy]

69
00:03:47,923 --> 00:03:50,273
GEORG:
Cześć, witaj w Pazurku.

70
00:03:50,317 --> 00:03:51,970
Idź i usiądź
gdziekolwiek chcesz.

71
00:03:52,014 --> 00:03:53,624
Właściwie to jestem
tutaj, żeby zobaczyć, czy jesteście

72
00:03:53,668 --> 00:03:55,060
może uda się zorganizować przyjęcie.

73
00:03:55,104 --> 00:03:56,236
Dzisiaj.

74
00:03:56,279 --> 00:03:58,368
Dzisiaj?
Jak dzisiaj?

75
00:03:58,412 --> 00:04:00,065
Tak. Krótkie powiadomienie,
wiem. Przepraszam.

76
00:04:00,109 --> 00:04:01,589
To na galę charytatywną
w wiejskim klubie.

77
00:04:01,632 --> 00:04:02,981
Nasza firma cateringowa odpadła
w ostatniej chwili.

78
00:04:03,025 --> 00:04:05,636
Czy to była minuta Hudsons
zawładnął galą

79
00:04:05,680 --> 00:04:07,203
ogłosić
organizacja charytatywna Tiffany Hudson?

80
00:04:07,247 --> 00:04:09,161
Ach, to brzmi jak
minuta, o której mówię.

81
00:04:09,205 --> 00:04:10,641
Duże rodziny na zmianę
gospodarzem co roku

82
00:04:10,685 --> 00:04:12,295
i zbierać pieniądze
dla swoich organizacji charytatywnych zajmujących się zwierzętami.

83
00:04:12,339 --> 00:04:14,297
Przypuszczano, że Marvinowie
być gospodarzem w tym roku i...

84
00:04:14,341 --> 00:04:15,516
ACE:
Hudsons wkroczył do akcji?

85
00:04:15,559 --> 00:04:17,866
OWEN: Coś
tak.

86
00:04:17,909 --> 00:04:19,998
W każdym razie pomagałem
poskładałem to w całość i teraz...

87
00:04:20,042 --> 00:04:21,522
Chyba pomagam Hudsonom.

88
00:04:21,565 --> 00:04:23,132
To miło z twojej strony.

89
00:04:23,175 --> 00:04:24,438
ACE:
To jednak ironia.

90
00:04:24,481 --> 00:04:27,136
Restauracja, która serwowała
Tiffany, jej ostatni posiłek

91
00:04:27,179 --> 00:04:29,138
zatrudniony do obsługi
galę na jej cześć.

92
00:04:29,181 --> 00:04:31,532
To... to całkiem dzikie.

93
00:04:31,575 --> 00:04:33,229
Aby być uczciwym, próbowałem
najpierw kilka innych miejsc.

94
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
Nikt nie jest w stanie podjąć wyzwania.

95
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
[dzwoni telefon] Jesteśmy. Zrobimy to.

96
00:04:36,363 --> 00:04:38,103
Jesteś ratownikiem.

97
00:04:38,147 --> 00:04:39,322
Tak.

98
00:04:39,366 --> 00:04:41,759
Tutaj. Przyjmij jego zamówienie.

99
00:04:41,803 --> 00:04:43,979
Jesteśmy bardzo podekscytowani
aby obsłużyć to wydarzenie.

100
00:04:44,022 --> 00:04:45,110
Nie pożałujesz.

101
00:04:45,154 --> 00:04:47,025
[telefon nadal dzwoni]

102
00:04:51,029 --> 00:04:52,944
Co?

103
00:04:52,988 --> 00:04:55,425
RYAN: Dlaczego przyszedłeś
do mojego domu wczoraj wieczorem? Nie zrobiłem tego.

104
00:04:55,469 --> 00:04:57,035
Tak, cóż, ktoś wszedł
kod alarmu,

105
00:04:57,079 --> 00:04:59,516
i nikt nie ma tego kodu
z wyjątkiem ciebie i Tiffany.

106
00:04:59,560 --> 00:05:01,301
OK, nie wiem
co ci powiedzieć, Ryan.

107
00:05:01,344 --> 00:05:02,476
Spójrz, George,
ktoś wszedł do mojej sypialni.

108
00:05:02,519 --> 00:05:03,868
Odkręcili prysznic,

109
00:05:03,912 --> 00:05:05,479
oni-oni-oni wyszli
płynąca woda,

110
00:05:05,522 --> 00:05:07,437
i wtedy coś napisali
na lustrze.

111
00:05:07,481 --> 00:05:08,786
We krwi.

112
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
Może lunatykowałeś.
Muszę iść.

113
00:05:15,358 --> 00:05:17,752
Dobra? Właściwie niektórzy z nas
trzeba pracować na życie.

114
00:05:22,974 --> 00:05:24,976
[niewyraźna rozmowa przez radio]

115
00:05:33,289 --> 00:05:35,247
Dzień dobry, Nancy.
Czy mogę Panu pomóc?

116
00:05:35,291 --> 00:05:37,162
Przyszedłem tylko zobaczyć się z Karen.
Nie ma jej teraz.

117
00:05:37,206 --> 00:05:39,295
OK, zostawię notatkę
na jej biurku.

118
00:05:39,339 --> 00:05:40,557
Nie możesz wejść.

119
00:05:40,601 --> 00:05:41,863
Nowa polityka.

120
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
Szef chce zatrzymać
nasze nowe śledztwo jest bezpłatne

121
00:05:43,691 --> 00:05:45,736
ingerencji cywilnej.
Przepraszam.

122
00:05:45,780 --> 00:05:47,782
Nowe śledztwo.

123
00:05:47,825 --> 00:05:49,958
Czy McGinnis rozważa
to morderstwo

124
00:05:50,001 --> 00:05:52,395
z powodu tego, co mój ojciec
powiedział na konferencji prasowej?

125
00:05:52,439 --> 00:05:54,963
O sekcji zwłok Tiffany’ego
zgłosić naruszenie?

126
00:05:55,006 --> 00:05:57,139
Bo byłbym szczęśliwy

127
00:05:57,182 --> 00:05:59,576
przekazać jakiekolwiek szczegóły na temat
mu śledztwo

128
00:05:59,620 --> 00:06:01,361
kiedy go nie ma
Boston w interesach.

129
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
Wiesz, że nie mogę rozmawiać
o toczącym się śledztwie.

130
00:06:03,667 --> 00:06:05,669
Oficer Rawley.

131
00:06:05,713 --> 00:06:07,018
Czy pamiętasz jak ja
znalazłem twoją babcię

132
00:06:07,062 --> 00:06:08,411
zagubiona kolekcja biżuterii?

133
00:06:08,455 --> 00:06:10,370
Jesteś mi to winien.

134
00:06:10,413 --> 00:06:11,458
Grałeś
ta karta ze mną

135
00:06:11,501 --> 00:06:12,589
odkąd byłeś w ósmej klasie.

136
00:06:12,633 --> 00:06:14,939
[brzęczy telefon]

137
00:06:20,684 --> 00:06:23,208
Nie... To nic osobistego.

138
00:06:27,474 --> 00:06:28,910
[dzwoni dzwonek wejściowy]

139
00:06:30,477 --> 00:06:32,435
[dzwoni dzwonek] ACE: Wchodzę.

140
00:06:35,438 --> 00:06:36,396
Gdzie jest George?

141
00:06:36,439 --> 00:06:39,094
♪ ♪

142
00:06:39,137 --> 00:06:41,444
Siekała seler
do sałatki ziemniaczanej.

143
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Całkiem poważnie skaleczyła rękę.

144
00:06:43,403 --> 00:06:44,360
BESSA:
Tak.

145
00:06:44,404 --> 00:06:45,622
ACE:
Poszedłem i zaproponowałem ją

146
00:06:45,666 --> 00:06:47,102
apteczka pierwszej pomocy,

147
00:06:47,145 --> 00:06:49,365
a potem ona
po prostu siedziałem i patrzyłem,

148
00:06:49,409 --> 00:06:51,106
przez długi czas.

149
00:06:51,149 --> 00:06:52,150
BESSA:
Tak.

150
00:06:52,194 --> 00:06:53,369
ACE:
Krwawienie. Potem poszła

151
00:06:53,413 --> 00:06:54,849
do jej biura
i zamknęła się w środku.

152
00:06:57,982 --> 00:07:00,724
♪ ♪

153
00:07:01,769 --> 00:07:03,988
Hej, George?

154
00:07:04,032 --> 00:07:06,687
[George chrząka głośno]

155
00:07:06,730 --> 00:07:08,340
George? [George chrząka]

156
00:07:08,384 --> 00:07:11,300
George, otwórz drzwi!

157
00:07:13,998 --> 00:07:16,000
[wzdycha]
Och.

158
00:07:19,917 --> 00:07:21,745
Co ona robi?

159
00:07:31,712 --> 00:07:34,192
Tak, może czas się martwić.

160
00:07:47,815 --> 00:07:49,991
ACE:
Może to być stres.

161
00:07:50,034 --> 00:07:52,341
Catering na ostatnią chwilę
to wielkie, fantazyjne wydarzenie.

162
00:07:52,384 --> 00:07:54,561
Co? Nie, to nie jest stres.

163
00:07:54,604 --> 00:07:55,692
ACE: Co jeszcze
czy to możliwe?

164
00:07:55,736 --> 00:07:56,737
BESSA:
nie wiem.

165
00:07:56,780 --> 00:07:58,303
Może coś nadprzyrodzonego?

166
00:07:58,347 --> 00:08:00,218
Jasne, bo to jest
wyjaśnienie.

167
00:08:00,262 --> 00:08:01,785
Tak. W okolicy może być.

168
00:08:01,829 --> 00:08:03,918
NANCJA:
Po prostu rozważmy taką możliwość.

169
00:08:03,961 --> 00:08:07,051
Cóż za nadprzyrodzona rzecz

170
00:08:07,095 --> 00:08:08,879
mógł sprawić, że się tak zachowywała?

171
00:08:08,923 --> 00:08:11,534
Och! Włożyła pierścionek
na ciele Tiffany.

172
00:08:11,578 --> 00:08:14,406
Czy coś poszło nie tak
z rytuałem?

173
00:08:14,450 --> 00:08:17,322
Bess poinformowała mnie o czym
zrobiliście to na pogrzebie.

174
00:08:17,366 --> 00:08:19,455
Jesteśmy teraz platanchorami,
więc ona mi opowiada różne rzeczy.

175
00:08:20,978 --> 00:08:22,545
Kiedy nie ma Cię w pobliżu.

176
00:08:23,981 --> 00:08:25,548
Co mogło pójść nie tak?

177
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
Zwróciła pierścionek,

178
00:08:27,594 --> 00:08:30,031
Trumna Tiffany poszła
w ziemię...

179
00:08:30,074 --> 00:08:32,163
I miała odejść
lustro w jej sercu

180
00:08:32,207 --> 00:08:33,904
więc duch
wiedziałby, gdzie się zatrzymać.

181
00:08:33,948 --> 00:08:36,646
Ale sprawdzilibyśmy to
to się stało czy nie, jak?

182
00:08:36,690 --> 00:08:37,908
Och!

183
00:08:37,952 --> 00:08:39,257
Sprawdźmy szafkę George'a.

184
00:08:39,301 --> 00:08:40,694
Wiemy, że jesteś w tym dobry.

185
00:08:40,737 --> 00:08:42,913
Pospiesz się.

186
00:08:50,965 --> 00:08:52,793
[wzdycha]
Wiedziałem to.

187
00:08:52,836 --> 00:08:53,924
Przemyślmy to
logicznie.

188
00:08:53,968 --> 00:08:55,012
Cześć? jestem

189
00:08:55,056 --> 00:08:56,057
być logicznym.

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,276
Lustro to nieudany rytuał.

191
00:08:58,320 --> 00:09:00,801
Dlatego George jest opętany.

192
00:09:04,282 --> 00:09:06,284
[dzwoni dzwonek wejściowy]

193
00:09:08,460 --> 00:09:09,505
Witamy w Pazurku.

194
00:09:09,549 --> 00:09:12,116
Co się stało?

195
00:09:12,160 --> 00:09:13,596
Selerowy wypadek.

196
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
W czym mogę Ci pomóc?

197
00:09:15,424 --> 00:09:18,470
Ty i Laura Tandy

198
00:09:18,514 --> 00:09:20,734
są blisko, prawda?

199
00:09:20,777 --> 00:09:23,040
Jesteśmy przyjaźni.

200
00:09:23,084 --> 00:09:26,609
Jako dżentelmen,
Nie mogę o tym dalej dyskutować.

201
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
Tak, ona, hm...

202
00:09:28,393 --> 00:09:30,134
włamała się do mnie
ostatniej nocy.

203
00:09:30,178 --> 00:09:31,135
Co?

204
00:09:31,179 --> 00:09:33,181
♪ ♪

205
00:09:38,142 --> 00:09:40,144
Tak, było jej to obojętne
o tym, co było w moim sejfie.

206
00:09:40,188 --> 00:09:42,146
Zignorowała obligacje na okaziciela.

207
00:09:42,190 --> 00:09:43,887
Poszła prosto
za puste pudełko.

208
00:09:43,931 --> 00:09:45,585
Albo przynajmniej
Myślałam, że jest pusto.

209
00:09:45,628 --> 00:09:46,803
Jak ona sobie z tym poradziła?

210
00:09:46,847 --> 00:09:48,892
Śrubokręt.
To znaczy, skąd wiedziała, jak patrzeć

211
00:09:48,936 --> 00:09:50,198
za co Tiffany tam ukryła?

212
00:09:50,241 --> 00:09:51,416
Siostry, stary.

213
00:09:52,461 --> 00:09:54,115
Gdyby Tiffany chciała Laury

214
00:09:54,158 --> 00:09:56,291
mieć ten pendrive,
dałaby jej to.

215
00:09:56,334 --> 00:09:58,380
Ale tego nie zrobiła.
Zostawiła to dla mnie.

216
00:09:58,423 --> 00:10:01,122
Teraz potrzebuję twojej pomocy
żeby to odzyskać.

217
00:10:02,906 --> 00:10:04,647
Jesteś... jesteś
z nią „przyjazny”.

218
00:10:06,083 --> 00:10:07,781
Hej, George. Nie
do zobaczenia.

219
00:10:19,227 --> 00:10:21,272
Co ona robi?

220
00:10:21,316 --> 00:10:22,839
Ona się porusza.

221
00:10:22,883 --> 00:10:24,841
Robi się dziwnie
kiedy zaczyna się poruszać.

222
00:10:24,885 --> 00:10:26,713
Wszystko w porządku, George?

223
00:10:26,756 --> 00:10:28,932
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

224
00:10:28,976 --> 00:10:31,587
Jest opętana przez Tiffany.

225
00:10:34,285 --> 00:10:35,852
[brzęczy zamek]

226
00:10:38,420 --> 00:10:40,117
Nie, to niemożliwe.

227
00:10:40,161 --> 00:10:42,511
Ooch.

228
00:10:46,428 --> 00:10:49,300
[kliknięcia kamery] BESS:
Co robisz?

229
00:10:49,344 --> 00:10:50,693
OK, po prostu chodźmy
pomysł na sekundę

230
00:10:50,737 --> 00:10:51,955
że to jest Tiffany.

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
Więc ciągle się drapała
Twarz George'a

232
00:10:53,783 --> 00:10:54,958
na wszystkich tych zdjęciach.

233
00:10:55,002 --> 00:10:57,874
Więc chcesz jej to pokazać
ona jest Georgem.

234
00:10:57,918 --> 00:11:00,834
Wiesz, jakie to szalone
to brzmi, prawda?

235
00:11:06,274 --> 00:11:08,189
Oh.
Whoa, whoa, bądź ostrożny, bądź ostrożny.

236
00:11:08,232 --> 00:11:09,973
NICK: Och, ona
nie podobało mi się to.

237
00:11:10,017 --> 00:11:11,279
To dobra decyzja, Nancy.

238
00:11:16,937 --> 00:11:18,895
Dlaczego nikt nie pracuje?

239
00:11:18,939 --> 00:11:21,681
Mamy imprezę do obsłużenia.
Idź przytul frytownicę, teraz!

240
00:11:28,383 --> 00:11:29,558
Co się dzieje?

241
00:11:29,601 --> 00:11:31,299
Jesteś opętany.
Przez Tiffany'ego.

242
00:11:31,342 --> 00:11:34,041
NICK:
OK. myślę

243
00:11:34,084 --> 00:11:36,608
wszyscy musimy się uspokoić.
Nie, to naprawdę.

244
00:11:41,483 --> 00:11:43,180
Sprawdź to.

245
00:11:43,224 --> 00:11:45,705
Kiedy ona była tobą,

246
00:11:45,748 --> 00:11:47,837
to jest to, co zrobiła.

247
00:11:50,666 --> 00:11:51,754
Suka.

248
00:11:51,798 --> 00:11:53,538
Złe wieści:
Tiffany cię nie lubi.

249
00:11:53,582 --> 00:11:55,018
Dobra wiadomość jest taka

250
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
Tiffany nie żyje, więc...

251
00:11:57,368 --> 00:11:58,761
Przykro mi, Nick.

252
00:11:58,805 --> 00:12:00,589
Kolejna zła wiadomość
czy to duch Tiffany'ego

253
00:12:00,632 --> 00:12:02,634
złapał okazję
w twoim ciele.

254
00:12:02,678 --> 00:12:03,897
Sporadycznie.

255
00:12:05,202 --> 00:12:06,943
Myślę, że powinniśmy zabrać cię do domu.

256
00:12:06,987 --> 00:12:08,249
Dobra wiadomość:

257
00:12:08,292 --> 00:12:10,294
możemy o wszystko zapytać twoją mamę.

258
00:12:13,080 --> 00:12:15,299
[„Labirynt miłości” Shan Di
i Asami Tanaka grają]

259
00:12:15,343 --> 00:12:17,040
NANCJA:
Dom Fana,

260
00:12:17,084 --> 00:12:21,784
gdzie jest George
żywiciel rodziny i prawdziwy dorosły.

261
00:12:21,828 --> 00:12:23,743
Jej siostry
wszyscy mają różnych ojców,

262
00:12:23,786 --> 00:12:25,788
żaden z nich nie pozostał w pobliżu.

263
00:12:25,832 --> 00:12:27,834
Zmniejsz to.

264
00:12:27,877 --> 00:12:30,532
Twojej siostry
walka z duchem.

265
00:12:30,575 --> 00:12:32,403
Czy mogę zobaczyć? Nie, Tedzie.

266
00:12:32,447 --> 00:12:33,404
Pomóż Jesse zaplecić jej włosy.

267
00:12:33,448 --> 00:12:35,015
[wzdycha]

268
00:12:35,058 --> 00:12:37,321
WIKTORIA:
Więc,

269
00:12:37,365 --> 00:12:38,845
miałeś kontakt
z duchem Tiffany

270
00:12:38,888 --> 00:12:40,498
kiedy wróciłeś
jej pierścionek.

271
00:12:40,542 --> 00:12:42,674
Co się stało?
Zepsułeś rytuał?

272
00:12:42,718 --> 00:12:43,850
Tak. Zapomniała o lustrze.

273
00:12:43,893 --> 00:12:45,547
Zapomniałeś o m...

274
00:12:45,590 --> 00:12:48,593
To dwuetapowy rytuał.
Jak zapomnieć o kroku drugim?

275
00:12:48,637 --> 00:12:50,900
Byłem pod dużą ilością
ciśnienia, OK?

276
00:12:50,944 --> 00:12:52,467
WIKTORIA:
Miałeś do czynienia z zupełnie nowym duchem.

277
00:12:52,510 --> 00:12:54,251
Są najbardziej niebezpieczni
bo szukają

278
00:12:54,295 --> 00:12:56,036
aby ciało mogło zamieszkać.

279
00:12:56,079 --> 00:12:57,167
Więc jestem opętany. Oczywiście.

280
00:12:57,211 --> 00:12:58,603
Dlaczego nie można tego zrobić
stało się z Bess?

281
00:12:58,647 --> 00:13:00,736
Przynajmniej naprawdę by jej się to podobało.
Hej!

282
00:13:00,780 --> 00:13:02,172
Posiadanie to nie żart.

283
00:13:02,216 --> 00:13:04,087
Przetrząsać.
Przetrząsać! Pospiesz się.

284
00:13:04,131 --> 00:13:06,046
[piosenka kontynuuje odtwarzanie]

285
00:13:06,089 --> 00:13:07,961
Nie mamy na to czasu. NANCJA:
George.

286
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Czy możesz odpowiedzieć
pytania twojej mamy?

287
00:13:09,876 --> 00:13:11,442
tracisz przytomność,
robisz sobie krzywdę.

288
00:13:11,486 --> 00:13:14,794
VICTORIA: Możesz skończyć
raniąc swoje młodsze siostry.

289
00:13:15,925 --> 00:13:17,884
[wdycha]
OK.

290
00:13:17,927 --> 00:13:20,277
Abym mógł Ci pomóc,

291
00:13:20,321 --> 00:13:22,584
Muszę mieć pełny obraz.

292
00:13:22,627 --> 00:13:24,238
[bez tchu]:
Och, zdjęcie. Tak.

293
00:13:24,281 --> 00:13:26,066
Już wiem.

294
00:13:26,109 --> 00:13:29,417
Dziękuję. Ojej.

295
00:13:29,460 --> 00:13:33,377
Ten duch cię nienawidzi,
naprawdę cię nienawidzi.

296
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
Ona nie może znieść twojej twarzy.

297
00:13:35,466 --> 00:13:37,077
Dlaczego ona cię tak nienawidzi?

298
00:13:39,383 --> 00:13:42,386
Hej, Bess, możemy na chwilę?

299
00:13:42,430 --> 00:13:43,823
Nie, ja-w porządku.

300
00:13:47,609 --> 00:13:50,133
Miałem romans z
Mąż Tiffany.

301
00:13:50,177 --> 00:13:53,093
To koniec... Miałeś romans
z żonatym mężczyzną?

302
00:13:53,136 --> 00:13:55,356
Och, i to dużo starszy od ciebie?

303
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
Jak mogłeś to zrobić
taki błąd?

304
00:13:57,140 --> 00:13:58,489
Nie wiem. Genetyka?

305
00:13:58,533 --> 00:14:00,056
Hej.
I nie chcę o tym rozmawiać, ok?

306
00:14:00,100 --> 00:14:01,188
BESSA:
Nie. Całkowicie, całkowicie.

307
00:14:01,231 --> 00:14:02,798
I BTDubs, bez osądu.

308
00:14:02,842 --> 00:14:04,408
To jest gorsze, niż myślałem

309
00:14:04,452 --> 00:14:06,889
bo ten duch
ma powód, żeby cię nienawidzić.

310
00:14:06,933 --> 00:14:09,892
I wkrótce będzie silna
wystarczająco, aby pożreć twoje qi,

311
00:14:09,936 --> 00:14:12,547
swoją siłę życiową. A co się wtedy stanie?

312
00:14:12,590 --> 00:14:14,549
Więc Tiffany zajmie się tym
pobyt stały

313
00:14:14,592 --> 00:14:18,814
w ciele George'a i George'a
odejdzie, na zawsze.

314
00:14:32,959 --> 00:14:34,786
Po co więc te zioła?

315
00:14:34,830 --> 00:14:36,919
Herbata. Aby zbudować Yang George'a.

316
00:14:36,963 --> 00:14:38,921
Zatrzyma Tiffany'ego
na razie smutno.

317
00:14:38,965 --> 00:14:40,401
Jak długo trwa „na razie”?

318
00:14:40,444 --> 00:14:42,577
WIKTORIA:
nie wiem. Dni? Godziny?

319
00:14:42,620 --> 00:14:45,058
Trudno powiedzieć. Nigdy tego nie robiłem
miał już wcześniej do czynienia z posiadaniem.

320
00:14:45,101 --> 00:14:47,625
Ale im dłużej duch Tiffany'ego
jest w ciele George'a,

321
00:14:47,669 --> 00:14:49,018
tym silniejsza się stanie.

322
00:14:49,062 --> 00:14:51,325
Odzyska wspomnienia... Czekaj.

323
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
Łącznie ze wspomnieniami
z nocy, kiedy umarła?

324
00:14:53,196 --> 00:14:54,894
Bo jeśli tak jest,

325
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
Mogę ją zapytać, co się stało.

326
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
Nie. To ładne
niewrażliwe, nie sądzisz?

327
00:14:58,593 --> 00:15:01,117
Próbuję rozwiązać sprawę jej morderstwa.
Jak to jest nieczułe?

328
00:15:01,161 --> 00:15:03,032
Rozmowa z Tiffany będzie
zająć czas, którego nie mamy.

329
00:15:03,076 --> 00:15:05,426
Ledwo dajesz sobie radę z wycieczką
do sklepu spożywczego.

330
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
Co sprawia, że myślisz, że wiesz
coś o posiadaniu?

331
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Mam ciotki w Chinach
którzy opowiadali mi historie.

332
00:15:12,302 --> 00:15:14,000
Mogę ich zapytać, co mają robić.

333
00:15:14,043 --> 00:15:16,916
W międzyczasie pij.

334
00:15:16,959 --> 00:15:18,352
Tutaj.

335
00:15:20,006 --> 00:15:21,964
Co w tym do cholery jest?
Suszona kupa?

336
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
BESSA:
Nie, pij, pij.

337
00:15:23,444 --> 00:15:26,621
Pospiesz się.
Pomyślmy o twoim yang.

338
00:15:26,664 --> 00:15:28,405
Nienawidzę tego, jak to brzmi
kiedy to powiesz.

339
00:15:28,449 --> 00:15:30,799
OK, co robimy dalej?

340
00:15:30,842 --> 00:15:33,236
Och, moglibyśmy ją związać
do krzesła.

341
00:15:33,280 --> 00:15:34,759
Widziałem to.
Nie.

342
00:15:34,803 --> 00:15:36,326
Stres pozwala duchowi
wyjść.

343
00:15:36,370 --> 00:15:37,762
George musi się zrelaksować.

344
00:15:37,806 --> 00:15:39,199
GEORG:
Wiesz, co mnie relaksuje?

345
00:15:39,242 --> 00:15:41,070
Pieniądze. Mamy ogromne
dzisiejszy koncert cateringowy.

346
00:15:41,114 --> 00:15:43,159
Charlie ukrywa pieniądze
pod jej łóżkiem.

347
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
Nie waż się tego dotykać.
Oszczędza na BTS.

348
00:15:47,990 --> 00:15:49,165
Spotkam się z tobą
w wiejskim klubie.

349
00:15:49,209 --> 00:15:50,558
BESSA:
Poprosiłem Nicka, żeby mnie zastąpił.

350
00:15:50,601 --> 00:15:51,776
Pomyślałem, że mogę zostać

351
00:15:51,820 --> 00:15:54,518
z Wiktorią do
pracować nad naszym planem.

352
00:15:54,562 --> 00:15:56,738
Jesteś miłą dziewczyną. Dziękuję.

353
00:15:56,781 --> 00:15:58,740
w międzyczasie
uspokój George'a

354
00:15:58,783 --> 00:16:01,961
i nazywaj mnie drugim Tiffany'm
duch próbuje wyjść.

355
00:16:02,004 --> 00:16:03,440
Tak, mogę z tym pracować.

356
00:16:03,484 --> 00:16:04,833
Możesz powierzyć nam swoje życie.

357
00:16:06,748 --> 00:16:08,750
[gra muzyka zespołu] [niewyraźna paplanina]

358
00:16:17,106 --> 00:16:18,847
Jak się czujesz?

359
00:16:18,890 --> 00:16:22,285
[wzdycha] Tak, jak zamierzam
sikanie herbatki ziołowej przez tydzień.

360
00:16:25,941 --> 00:16:27,899
Hej, mam taki.

361
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
Przepraszam, kim jesteś?

362
00:16:29,553 --> 00:16:32,034
Owena. Skończyliśmy konfigurowanie
system głośników.

363
00:16:32,078 --> 00:16:33,862
Widziałem cię tutaj
i chciałem wpaść.

364
00:16:33,905 --> 00:16:35,820
Nie tylko ty.

365
00:16:35,864 --> 00:16:38,432
Wy, chłopaki. Wy wszyscy ludzie.

366
00:16:38,475 --> 00:16:40,651
Firmy cateringowe. Potrzebuje pomocy.

367
00:16:43,089 --> 00:16:44,742
[Owen chichocze]

368
00:16:44,786 --> 00:16:46,266
Jak strasznie wyjdę?

369
00:16:46,309 --> 00:16:48,311
Tylko umiarkowanie.

370
00:16:48,355 --> 00:16:51,053
[brzęk metalu]

371
00:16:51,097 --> 00:16:52,707
Ostatni.

372
00:16:52,750 --> 00:16:53,925
zrozumiałem,

373
00:16:53,969 --> 00:16:55,797
ale dziękuję.

374
00:17:04,284 --> 00:17:06,242
Wciąż się gapisz
na mnie w ten sposób,

375
00:17:06,286 --> 00:17:08,679
będziesz mieć
żeby postawić mi obiad.

376
00:17:15,208 --> 00:17:17,036
[szepcze]:
Nancy.

377
00:17:17,079 --> 00:17:18,733
Nie możemy pominąć przystawek
w tym samym miejscu.

378
00:17:18,776 --> 00:17:20,300
To nie tak działa, ok?

379
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
Tutaj masz apetyt.
Wezmę trawnik.

380
00:17:22,128 --> 00:17:23,912
Nic mi nie jest.

381
00:17:23,955 --> 00:17:27,220
NANCJA:
Albo będę cię tu mieć na oku

382
00:17:27,263 --> 00:17:30,962
podczas gdy my utrzymujemy
pozorem normalności.

383
00:17:34,575 --> 00:17:36,577
[niesamowite echa oddechu]

384
00:17:48,284 --> 00:17:50,286
♪ ♪

385
00:18:07,608 --> 00:18:08,783
[krzyczy, chrząka]

386
00:18:12,439 --> 00:18:15,137
Ojej.

387
00:18:15,181 --> 00:18:17,008
[dysza]
Karen.

388
00:18:26,148 --> 00:18:29,064
Uh, nie wiedziałem, że tu będziesz.

389
00:18:29,108 --> 00:18:32,676
Jestem w zarządzie organizacji charytatywnej.
Łącznik społecznościowy.

390
00:18:32,720 --> 00:18:34,069
Czekaj, czy coś jest nie tak?

391
00:18:34,113 --> 00:18:36,985
Ciągle ignorujesz moje telefony.

392
00:18:37,028 --> 00:18:39,030
Tak, byłem trochę zajęty.

393
00:18:42,033 --> 00:18:45,602
Powiedziałeś, że nie
znam Lucy Sable.

394
00:18:45,646 --> 00:18:47,256
Okłamałeś mnie. Dlaczego?

395
00:18:49,693 --> 00:18:51,695
Wina.

396
00:18:53,697 --> 00:18:56,091
Lucy i ja byliśmy najlepszymi przyjaciółmi

397
00:18:56,135 --> 00:18:59,181
przez cały młodszy rok
w szkole średniej, dopóki nie byliśmy.

398
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Cóż, co się stało?

399
00:19:03,142 --> 00:19:06,667
Nie wiem.
Po prostu zaczęła się odsuwać.

400
00:19:06,710 --> 00:19:10,149
To było po tej imprezie
pewnej nocy wczesną jesienią.

401
00:19:12,151 --> 00:19:13,935
Rok później
ktoś ją zabił.

402
00:19:13,978 --> 00:19:16,764
C-czekaj, jaki rodzaj imprezy?

403
00:19:16,807 --> 00:19:20,420
Wiem tylko, że było tego trochę
ekskluzywna rzecz undergroundowa.

404
00:19:22,770 --> 00:19:25,338
Lucy, dlatego zostałam policjantką.

405
00:19:25,381 --> 00:19:27,688
Ale zanim wyszedłem

406
00:19:27,731 --> 00:19:29,907
akademię i przeprowadziłem się
z powrotem do Horseshoe Bay,

407
00:19:29,951 --> 00:19:34,564
to miasto pokazało mi wszystko, co najlepsze
przyjaciela w miejską legendę.

408
00:19:34,608 --> 00:19:37,393
Czekaj, dlaczego jesteś
tak na nią zafiksowany?

409
00:19:37,437 --> 00:19:41,397
To długa historia,
ale myślę, że mam nowy kąt

410
00:19:41,441 --> 00:19:43,269
w sprawie Tiffany Hudson.

411
00:19:43,312 --> 00:19:46,707
A w przyszłym tygodniu będziesz
usłyszał zarzuty o przestępstwo

412
00:19:46,750 --> 00:19:47,882
za włamanie do kostnicy

413
00:19:47,925 --> 00:19:49,013
aby uzyskać dostęp
do ciała Tiffany.

414
00:19:49,057 --> 00:19:53,192
Nancy, połóż się.

415
00:19:53,235 --> 00:19:55,977
To nie jest naprawdę
moja mocna strona.

416
00:19:56,020 --> 00:19:57,631
OWEN: Myślę tak
należy do ciebie?

417
00:19:59,676 --> 00:20:01,983
Owenie, prawda?

418
00:20:02,026 --> 00:20:04,333
Słyszałem twoje towarzystwo
przekazał plac budowy

419
00:20:04,377 --> 00:20:07,031
dla centrum pomocy.
Miasto to docenia.

420
00:20:07,075 --> 00:20:09,686
Myśl globalnie, rozwijaj się lokalnie.

421
00:20:09,730 --> 00:20:11,340
Hmm.

422
00:20:13,081 --> 00:20:15,257
Jesteś Marvinem.

423
00:20:15,301 --> 00:20:16,867
Tak.

424
00:20:16,911 --> 00:20:19,087
Spędzałem tu lato.

425
00:20:19,130 --> 00:20:21,394
Wyobraź sobie mnie 12 lat młodszego,
pięć cali krótszy,

426
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
i uroczo okrągła.

427
00:20:23,526 --> 00:20:25,572
[chichocze] No to zaczynamy.

428
00:20:25,615 --> 00:20:26,921
Ona się śmieje.

429
00:20:26,964 --> 00:20:28,923
Okazyjnie.

430
00:20:28,966 --> 00:20:31,752
Um, ale powinienem już wracać...

431
00:20:31,795 --> 00:20:34,798
O Boże, straciłem George'a.

432
00:20:44,808 --> 00:20:46,375
Dostałeś podwózkę od Laury?

433
00:20:46,419 --> 00:20:48,812
Tak, ale przyszło z Laurą.

434
00:20:48,856 --> 00:20:50,379
[zbliżają się kroki]

435
00:20:53,817 --> 00:20:56,211
To tutaj przepraszasz?
za włamanie na moim miejscu?

436
00:20:56,255 --> 00:20:58,213
Mam problemy z kontrolą impulsów.

437
00:20:58,257 --> 00:20:59,606
To znaczy, że jest jej przykro,

438
00:20:59,649 --> 00:21:01,085
ale ona ma
problemy z kontrolą impulsów.

439
00:21:01,129 --> 00:21:03,305
LAURA: Tiffany
powiedział mi jak

440
00:21:03,349 --> 00:21:05,568
zbierała informacje
na Hudsonach,

441
00:21:05,612 --> 00:21:07,962
aby zniszczyć rodzinę,
ale wtedy ona po prostu

442
00:21:08,005 --> 00:21:09,355
przestałem o tym mówić.

443
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
Próbowała wziąć
Hudsonowie w dół,

444
00:21:10,921 --> 00:21:12,140
a potem umarła.

445
00:21:13,663 --> 00:21:15,883
Próbowała
żeby cię chronić, Lauro.

446
00:21:15,926 --> 00:21:18,146
Chciała, żebym miał napęd.

447
00:21:18,189 --> 00:21:21,192
W takim razie dlaczego się ukrywała
miejsce, o którym tylko ja wiem?

448
00:21:21,236 --> 00:21:23,064
ACE: To wszystko
dobre pytania, obie strony.

449
00:21:23,107 --> 00:21:26,154
Po prostu myślę, że jeśli
w wysiłku pracy zespołowej,

450
00:21:26,197 --> 00:21:28,374
możemy, na przykład, podzielić się niektórymi
informacje, może...

451
00:21:28,417 --> 00:21:30,811
Słuchaj, nie przyszedłem tutaj
przekazać to, dobrze?

452
00:21:30,854 --> 00:21:32,334
Przyszedłem tu, żeby zdobyć hasło.

453
00:21:32,378 --> 00:21:34,467
Jedyna rzecz
na tym dysku jest łącze

454
00:21:34,510 --> 00:21:36,773
na anonimową stronę
to jest chronione hasłem.

455
00:21:36,817 --> 00:21:39,080
Jest tylko jeszcze jedna szansa
zanim zostanę zablokowany na dobre.

456
00:21:39,123 --> 00:21:40,821
Jasne, tak myślałem

457
00:21:40,864 --> 00:21:42,562
moglibyśmy zapytać George’a
dla hasła.

458
00:21:42,605 --> 00:21:43,911
George?

459
00:21:43,954 --> 00:21:45,129
Wiesz, że. George.

460
00:21:45,173 --> 00:21:46,130
O czym ty mówisz?

461
00:21:46,174 --> 00:21:49,830
Nic. To szalone.

462
00:21:49,873 --> 00:21:51,832
Spójrz, jeśli tylko
daj mi napęd,

463
00:21:51,875 --> 00:21:54,574
mogę...
Robimy to razem albo wcale.

464
00:22:01,842 --> 00:22:04,279
RYAN: Hej, Owen,
Szukałem cię.

465
00:22:04,323 --> 00:22:07,630
Jesteś mi winien telefon
o naszej umowie.

466
00:22:07,674 --> 00:22:09,502
Słyszałem pewne rzeczy.

467
00:22:09,545 --> 00:22:10,938
Tak, słuchaj, Owen,

468
00:22:10,981 --> 00:22:12,679
jeśli chodzi o moją żonę,
Mogę zapewnić...

469
00:22:12,722 --> 00:22:15,072
To nie jest. Twój ojciec mi powiedział
o swoich osiągnięciach.

470
00:22:15,116 --> 00:22:17,379
Powiedział, że straciłeś setki
milionów dolarów,

471
00:22:17,423 --> 00:22:19,163
wszystko co miałeś
w Hudson Enterprises.

472
00:22:19,207 --> 00:22:20,861
Jestem na dobrej drodze, żeby wrócić.

473
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
Nie można bać się ryzyka.

474
00:22:22,906 --> 00:22:24,865
To tylko interesy, Owen.

475
00:22:24,908 --> 00:22:27,911
Nie tak prowadzę interesy.

476
00:22:39,706 --> 00:22:41,360
[brzęk tacy]

477
00:23:12,173 --> 00:23:15,263
[gra muzyka jazzowa]

478
00:23:15,306 --> 00:23:17,831
George jest zdecydowanie MIA.

479
00:23:17,874 --> 00:23:20,964
Zadzwoniłem do Bess.
Przychodzi z Victorią.

480
00:23:21,008 --> 00:23:23,445
To wszystko moja wina. Zostawiłem ją
sam na minutę...

481
00:23:23,489 --> 00:23:26,317
Hej, nie, nie, nie.
Jest w porządku. Znajdziemy ją.

482
00:23:26,361 --> 00:23:28,842
A teraz wyjdę na zewnątrz
i idziesz na górę.

483
00:23:30,104 --> 00:23:32,323
Myślicie, że Tiffany wróciła?

484
00:23:32,367 --> 00:23:36,893
Myślę, że musimy znaleźć
George, nieważne co.

485
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
Pomogę.

486
00:23:47,382 --> 00:23:49,689
Co mówiłeś
o mojej siostrze?

487
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
Nic.

488
00:23:51,604 --> 00:23:53,257
Słyszałem, jak mówisz „Tiffany”,

489
00:23:53,301 --> 00:23:55,042
i wiem, że jesteś
ukrywa coś przede mną

490
00:23:55,085 --> 00:23:56,696
bo tego nie zrobisz
spójrz mi w oczy.

491
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[jęki]

492
00:23:59,742 --> 00:24:01,701
Och, stary.

493
00:24:01,744 --> 00:24:04,268
Powiedz mi wszystko.

494
00:24:04,312 --> 00:24:06,314
♪ ♪

495
00:24:22,199 --> 00:24:24,724
[obroty silnika]

496
00:24:24,767 --> 00:24:26,508
Hej. Hmm...

497
00:24:26,552 --> 00:24:28,249
Och. Cześć. Lizbeth. Cześć, ty.

498
00:24:28,292 --> 00:24:29,424
Cześć.

499
00:24:29,468 --> 00:24:31,818
Jestem kierowcą dla
Hudsonowie. Wiem.

500
00:24:31,861 --> 00:24:33,123
To efektowne, prawda?
Nie.

501
00:24:33,167 --> 00:24:34,777
Um, nie, to znaczy, wyglądasz świetnie.

502
00:24:34,821 --> 00:24:36,953
Ja tylko, uch, uch...

503
00:24:36,997 --> 00:24:39,390
Powinienem był wrócić
twoje wezwanie.

504
00:24:39,434 --> 00:24:41,044
Tak. Tak, powinieneś.

505
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
Tak. Szczerze mówiąc,

506
00:24:42,785 --> 00:24:44,004
Jestem zszokowany
że dostałeś moje wiadomości.

507
00:24:44,047 --> 00:24:45,527
Ta dziewczyna, która odbiera telefon
w Pazurku,

508
00:24:45,571 --> 00:24:47,268
ona jest nagła.
Tak.

509
00:24:47,311 --> 00:24:50,271
Um, Lisbeth, możemy po prostu udawać
te rozmowy nigdy się nie odbyły?

510
00:24:50,314 --> 00:24:52,360
Ponieważ zadzwoniłeś do mojej pracy
i nie ja.

511
00:24:52,403 --> 00:24:53,753
Jasne, jasne. Tak.
I żeby to zrobić

512
00:24:53,796 --> 00:24:55,581
oficjalnie liczyć się z tobą
zdmuchujesz mnie,

513
00:24:55,624 --> 00:24:57,583
Muszę zadzwonić na twoją komórkę. [chichocze]

514
00:25:02,283 --> 00:25:04,024
[cicho]:
Tutaj.

515
00:25:05,460 --> 00:25:06,548
O nie.

516
00:25:06,592 --> 00:25:07,897
O nie, nie, nie.

517
00:25:07,941 --> 00:25:09,377
Czy wszystko jest w porządku?

518
00:25:09,420 --> 00:25:11,205
Nie. Uch, tak.

519
00:25:11,248 --> 00:25:12,511
To było naprawdę, naprawdę świetne
cię zobaczyć,

520
00:25:12,554 --> 00:25:14,513
ale muszę iść.

521
00:25:18,604 --> 00:25:20,562
Gdzie jest Wiktoria? Hmm...

522
00:25:20,606 --> 00:25:22,695
ona jest tuż za mną. Ona jest
nadchodzi. Przyszliśmy osobno.

523
00:25:22,738 --> 00:25:24,566
Ale widziałem George'a.

524
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
I sądząc po oszałamiającym
sukienka koktajlowa, którą ma na sobie,

525
00:25:27,090 --> 00:25:29,092
Tiffany spaceruje po wybiegu.

526
00:25:29,136 --> 00:25:30,790
Ma niesamowity gust,

527
00:25:30,833 --> 00:25:32,095
nawet w śmierci. Napiszę SMS-a do Asa

528
00:25:32,139 --> 00:25:33,096
i daj mu znać.

529
00:25:33,140 --> 00:25:34,358
Hm, musimy się spieszyć

530
00:25:34,402 --> 00:25:36,012
jeśli dostanę odpowiedzi
na moje pytania.

531
00:25:36,056 --> 00:25:37,579
Uh, ty... masz na myśli
jeśli mamy ocalić qi George'a.

532
00:25:37,623 --> 00:25:38,841
Oczywiście.

533
00:25:38,885 --> 00:25:40,930
Dobra.

534
00:25:40,974 --> 00:25:42,366
Ryan:
Cóż, doceniam
nadchodzi panowie.

535
00:25:42,410 --> 00:25:43,759
Wspieranie fundacji

536
00:25:43,803 --> 00:25:47,023
znaczy tak wiele dla rodziny.

537
00:25:47,067 --> 00:25:49,156
Wybaczysz mi na sekundę?

538
00:25:52,159 --> 00:25:54,030
Co tu robisz?

539
00:25:54,074 --> 00:25:55,466
[szepcze]:
wiem

540
00:25:55,510 --> 00:25:58,382
o kelnerce.
Mhm.

541
00:25:58,426 --> 00:26:00,471
Mm-mm-mm. Mm-mm. Mm. [jęczy]

542
00:26:00,515 --> 00:26:02,386
Nie. Nie, posłuchaj mnie.
Ludzie szukają.

543
00:26:02,430 --> 00:26:03,823
Nie wiem, na czym polega twoja sztuka
teraz, ale musisz przestać. NANCY: Cześć.

544
00:26:03,866 --> 00:26:05,433
Panie Hudson? Hej.

545
00:26:05,476 --> 00:26:07,087
Proszą o ciebie w środku.

546
00:26:07,130 --> 00:26:09,219
Coś
o fotoop. Dziękuję.

547
00:26:09,263 --> 00:26:10,351
Idź do domu.

548
00:26:10,394 --> 00:26:13,441
Pytają też o ciebie.

549
00:26:13,484 --> 00:26:14,660
Tędy.

550
00:26:21,884 --> 00:26:24,104
Nie chcę cię przestraszyć
albo cię przerazić,

551
00:26:24,147 --> 00:26:26,106
ale nie mamy
dużo czasu na rozmowę.

552
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Więc będę mieć
być bardzo dosadnym.

553
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Musisz mi powiedzieć
o nocy, w którą umarłeś.

554
00:26:31,502 --> 00:26:34,157
♪ ♪

555
00:26:35,898 --> 00:26:37,683
jestem...

556
00:26:37,726 --> 00:26:39,336
nie...

557
00:26:39,380 --> 00:26:40,642
martwy.

558
00:26:40,686 --> 00:26:43,384
BESSA:
Tiffany!

559
00:26:43,427 --> 00:26:46,953
Nie możesz zostać
w ciele mojej córki.

560
00:26:46,996 --> 00:26:49,738
Nadszedł czas, abyś wyszedł!

561
00:26:57,528 --> 00:26:59,487
♪ ♪

562
00:26:59,530 --> 00:27:03,578
Tiffany, proszę, spróbuj i zapamiętaj
ostatnie chwile swojego życia.

563
00:27:03,622 --> 00:27:06,494
Inaczej twoje morderstwo
może pozostać nierozwiązany.

564
00:27:06,537 --> 00:27:09,628
A-A ja po prostu
próbuję ci pomóc.

565
00:27:14,545 --> 00:27:16,373
Czy znasz mnie?

566
00:27:27,689 --> 00:27:29,648
[wydycha]

567
00:27:29,691 --> 00:27:31,562
Tiffany to robiła

568
00:27:31,606 --> 00:27:33,129
kiedy rozmawialiśmy. BESSA:
Tak.

569
00:27:33,173 --> 00:27:35,392
Najwyższy czas
dostałeś się na pokład.

570
00:27:35,436 --> 00:27:37,394
W swojej obronie powiedziała Wiktoria

571
00:27:37,438 --> 00:27:39,483
że jest tego dużo
nowe duchy

572
00:27:39,527 --> 00:27:41,442
to nie wiem
jeszcze nie żyją.

573
00:27:42,486 --> 00:27:44,097
Martwy?

574
00:27:44,140 --> 00:27:46,142
To nie twoje ciało.

575
00:27:46,186 --> 00:27:49,145
Twoje ciało jest w ziemi.

576
00:27:49,189 --> 00:27:51,495
C-pochowaliśmy cię wczoraj.

577
00:27:51,539 --> 00:27:53,976
Tiffany,

578
00:27:54,020 --> 00:27:56,239
Bardzo mi przykro.

579
00:27:56,283 --> 00:27:58,241
Uważamy, że zostałeś zamordowany.

580
00:27:59,286 --> 00:28:01,375
NANCJA:
Próbujemy się dowiedzieć

581
00:28:01,418 --> 00:28:02,550
kto chciał twojej śmierci.

582
00:28:02,593 --> 00:28:03,551
Nie.

583
00:28:03,594 --> 00:28:04,552
[zniekształcony]:
Nie!

584
00:28:04,595 --> 00:28:05,596
WIKTORIA:
Hej, hej. Czekać.

585
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
Czy to ta dziewczyna?
o czym mi mówiłeś?

586
00:28:07,729 --> 00:28:08,817
Przepraszam, chłopaki.

587
00:28:08,861 --> 00:28:10,558
Ona wie wszystko.

588
00:28:11,733 --> 00:28:12,821
Laura.

589
00:28:12,865 --> 00:28:14,867
Czy to ty?

590
00:28:16,651 --> 00:28:18,609
O mój Boże, Tiff.
Tiff, wszystko będzie dobrze.

591
00:28:18,653 --> 00:28:20,176
Będziemy...
pomożemy Ci.

592
00:28:20,220 --> 00:28:21,395
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

593
00:28:21,438 --> 00:28:23,179
Ona jest w pewnym sensie zabijająca
teraz nasz przyjaciel.

594
00:28:23,223 --> 00:28:24,659
Więc ona musi iść.

595
00:28:24,703 --> 00:28:26,443
Co robią? Kadzidło

596
00:28:26,487 --> 00:28:28,010
zerwie więź
pomiędzy duchem Tiffany

597
00:28:28,054 --> 00:28:30,970
i ciało George'a, i
wtedy wygnamy ją na zawsze.

598
00:28:31,013 --> 00:28:33,450
Wygnać? Nie, nie, nie.
Muszę porozmawiać z moją siostrą.

599
00:28:33,494 --> 00:28:34,625
Nie ma na to czasu!

600
00:28:39,805 --> 00:28:43,112
Słuchaj, słuchaj, ta kelnerka
spałaś z twoim mężem, ok?

601
00:28:43,156 --> 00:28:44,244
Hej! Czekać. Nie musisz iść.

602
00:28:44,287 --> 00:28:45,419
Walcz, dobrze? NIE!

603
00:28:45,462 --> 00:28:46,333
Hej! NIE!

604
00:28:46,376 --> 00:28:47,769
Uciekaj, Tiffany!
Hej! NIE!

605
00:28:47,813 --> 00:28:48,944
[krzyczy]

606
00:28:48,988 --> 00:28:51,381
[dysza]

607
00:28:51,425 --> 00:28:52,469
OK. Hej.

608
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Ojej. Hej, hej.

609
00:28:53,688 --> 00:28:54,645
Chodź tutaj.

610
00:28:54,689 --> 00:28:56,473
[chrząkanie]

611
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
[dysza]

612
00:28:58,780 --> 00:29:01,000
Dlaczego zachowujesz się tak szalenie?

613
00:29:01,043 --> 00:29:02,566
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?
Jeśli mój ojciec się dowie

614
00:29:02,610 --> 00:29:04,220
o tym małym akrobacji
w ogrodzie,

615
00:29:04,264 --> 00:29:06,179
on mi odetnie.
George, zrobi to

616
00:29:06,222 --> 00:29:08,790
zamroź mnie
majątku rodzinnego. Ryanie, proszę,

617
00:29:08,834 --> 00:29:10,096
musisz mi pomóc.

618
00:29:10,139 --> 00:29:11,750
[sapiąc] Dlaczego miałbym to zrobić?

619
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
co?

620
00:29:15,275 --> 00:29:16,885
[stęka] Hej.

621
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
Hej, przestań się ze mną bawić,
George.

622
00:29:18,844 --> 00:29:20,410
Przestań.
Hej!

623
00:29:20,454 --> 00:29:22,238
To nie jest gra, George!
To jest moje życie!

624
00:29:23,283 --> 00:29:24,632
Hej!

625
00:29:24,675 --> 00:29:26,808
[zniekształcony]:
Odejdź!

626
00:29:26,852 --> 00:29:28,505
Nie. Ona jest
moja córka.

627
00:29:28,549 --> 00:29:29,768
Zostaw ją!

628
00:29:29,811 --> 00:29:32,118
Tak. Tak, chętnie.

629
00:29:32,161 --> 00:29:34,729
Chętnie.

630
00:29:34,773 --> 00:29:37,558
[dysza]
Łatwe.

631
00:29:37,601 --> 00:29:39,690
NANCJA:
Wiem, że się boisz.

632
00:29:39,734 --> 00:29:41,910
I nie zasłużyłeś na śmierć.

633
00:29:41,954 --> 00:29:43,433
Ale George też nie.

634
00:29:43,477 --> 00:29:44,652
I teraz,

635
00:29:44,695 --> 00:29:46,306
jej życie jest w twoich rękach.

636
00:29:46,349 --> 00:29:48,656
I wiem, że cię nie szanowała.

637
00:29:48,699 --> 00:29:50,179
I George też o tym wie.

638
00:29:50,223 --> 00:29:52,791
Ale ona była młoda
i przepadła

639
00:29:52,834 --> 00:29:54,183
i Ryan dostrzegł szansę
z nią.

640
00:29:54,227 --> 00:29:56,490
A ja cię pytam
jej wybaczyć.

641
00:29:56,533 --> 00:29:58,013
WIKTORIA:
Tiffany,

642
00:29:58,057 --> 00:29:59,798
pozwól mojej córce żyć.

643
00:30:01,451 --> 00:30:03,192
[wzdycha]

644
00:30:03,236 --> 00:30:04,193
WIKTORIA:
Musimy działać szybko.

645
00:30:04,237 --> 00:30:05,325
Wschód.

646
00:30:05,368 --> 00:30:06,805
Zachód.

647
00:30:18,294 --> 00:30:19,905
[świst wiatru]

648
00:30:26,085 --> 00:30:27,869
Niesamowite.
WIKTORIA: Nick!

649
00:30:27,913 --> 00:30:30,306
Północ!

650
00:30:30,350 --> 00:30:31,960
Rozwiążę twoje morderstwo.

651
00:30:32,004 --> 00:30:34,789
Nancy nie odpuści
dowiedzieć się, co się stało.

652
00:30:34,833 --> 00:30:37,226
I ja też nie.

653
00:30:37,270 --> 00:30:38,967
[krzyczy po mandaryńsku]

654
00:30:39,011 --> 00:30:40,360
Słuchaj, nie chcę
prosić cię o pójście,

655
00:30:40,403 --> 00:30:42,318
ale nie mogę pozwolić George'owi umrzeć.

656
00:30:44,277 --> 00:30:45,626
Zostanę z tobą.

657
00:30:47,584 --> 00:30:49,195
Zostanę z tobą do końca.

658
00:30:50,761 --> 00:30:54,722
[zniekształcony]:
Trzymaj... Laurę... bezpieczną.

659
00:30:54,765 --> 00:30:56,376
Obiecuję ci,

660
00:30:56,419 --> 00:30:57,986
Zrobię to.

661
00:30:58,030 --> 00:31:00,510
Dantes.

662
00:31:00,554 --> 00:31:01,990
[Victoria wielokrotnie krzyczy mandaryńskie słowo]

663
00:31:06,734 --> 00:31:08,431
Pamiętaj mnie.

664
00:31:11,260 --> 00:31:13,393
[krzyki ustają]

665
00:31:16,918 --> 00:31:22,706
George? Hej, hej, George...

666
00:31:22,750 --> 00:31:24,360
czy to ty?

667
00:31:28,756 --> 00:31:31,150
Hej, uważaj. Nie za szybko.

668
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
Czekaj, gdzie jest Ryan?

669
00:31:34,980 --> 00:31:37,243
Pamiętam, że on...

670
00:31:37,286 --> 00:31:39,158
Wystartował.

671
00:31:39,201 --> 00:31:41,943
Pewnie gdzieś zmierza
już w swojej limuzynie.

672
00:31:41,987 --> 00:31:44,293
Czy wszystko w porządku? WIKTORIA: Zrobi to
całkowicie wyzdrowieć.

673
00:31:44,337 --> 00:31:47,775
Wygnaliśmy Tiffany
z ziemskiego świata,

674
00:31:47,818 --> 00:31:48,863
a teraz...

675
00:31:48,907 --> 00:31:50,778
Pójdę wezwać Ubera.

676
00:31:52,954 --> 00:31:55,914
Hej, jestem... cieszę się
wszystko w porządku.

677
00:31:55,957 --> 00:31:58,177
Czy wszystko w porządku?

678
00:31:59,221 --> 00:32:00,831
Tak.

679
00:32:00,875 --> 00:32:02,572
I, hm, ja...

680
00:32:02,616 --> 00:32:05,488
Chyba rozumiem co
Tiffany próbowała mi powiedzieć.

681
00:32:05,532 --> 00:32:07,577
Iść. Rozumiem.

682
00:32:12,365 --> 00:32:15,194
Czy dostałeś to, czego chciałeś?

683
00:32:15,237 --> 00:32:17,370
Tak. Nie umarłeś.

684
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Wymyślę inny sposób
aby rozwiązać sprawę morderstwa Tiffany.

685
00:32:21,156 --> 00:32:22,592
A więc, jak to było

686
00:32:22,636 --> 00:32:24,855
będąc opętanym przez Tiffany?

687
00:32:24,899 --> 00:32:26,466
Czy to było wszystko: „Buu…”?

688
00:32:26,509 --> 00:32:29,773
Nie. To nie było takie „Boo…”

689
00:32:29,817 --> 00:32:32,428
[wzdycha]:
To było jak radio

690
00:32:32,472 --> 00:32:34,300
dostrojony do czystych emocji.

691
00:32:34,343 --> 00:32:35,779
Nienawidziłem tego.

692
00:32:35,823 --> 00:32:38,173
Nie chcę o tym rozmawiać.

693
00:32:41,611 --> 00:32:43,222
OK, Drew.

694
00:32:43,265 --> 00:32:44,658
Dobra.

695
00:32:45,702 --> 00:32:48,836
♪ ♪

696
00:32:48,879 --> 00:32:50,838
NANCJA:
Czyste emocje.

697
00:32:50,881 --> 00:32:52,927
A więc tak działają duchy.

698
00:32:54,450 --> 00:32:56,583
A kim była Lucy?
emocjonalnie przywiązany?

699
00:32:58,280 --> 00:33:00,239
Może...

700
00:33:00,282 --> 00:33:03,372
coś, czego ode mnie chciała
odkopać.

701
00:33:11,076 --> 00:33:13,252
Obiecuję ci
Zajmę się tym.

702
00:33:13,295 --> 00:33:15,689
Myślałam, że jesteśmy w tym razem.
Laura, twoja siostra mi powiedziała

703
00:33:15,732 --> 00:33:17,691
żeby cię od tego trzymać
i zapewni Ci bezpieczeństwo.

704
00:33:17,734 --> 00:33:19,345
Muszę szanować jej życzenia.

705
00:33:20,737 --> 00:33:22,304
Bez hasła Nicka,

706
00:33:22,348 --> 00:33:24,915
zostaniesz zablokowany
witryny na zawsze.

707
00:33:24,959 --> 00:33:27,875
Jeśli chcesz odpowiedzi,
będziesz musiał nam zaufać.

708
00:33:27,918 --> 00:33:29,572
Przynajmniej...

709
00:33:29,616 --> 00:33:31,879
zaufaj mi.

710
00:33:31,922 --> 00:33:33,707
Ja robię.

711
00:33:33,750 --> 00:33:35,752
Ale zaczynam tego żałować.

712
00:33:49,157 --> 00:33:50,941
Witam ponownie.

713
00:33:52,117 --> 00:33:53,509
Więc...

714
00:33:53,553 --> 00:33:55,511
kiedy nie jesteś zajęty
organizowanie przyjęć

715
00:33:55,555 --> 00:33:57,948
i oferuje pomoc
kelnerzy, których nie znasz

716
00:33:57,992 --> 00:33:59,428
i nosząc fantazyjne garnitury,

717
00:33:59,472 --> 00:34:01,996
pracujesz w nieruchomościach, prawda?

718
00:34:02,040 --> 00:34:03,258
To znaczy, Marvinowie są sławni

719
00:34:03,302 --> 00:34:05,043
do jazdy i handlu
we właściwościach.

720
00:34:05,086 --> 00:34:07,219
Kręcić się i handlować... to jest to
co mówią o nas w mieście?

721
00:34:07,262 --> 00:34:09,569
Mówią, że jesteś
także w budownictwie.

722
00:34:09,612 --> 00:34:12,006
Ta część jest prawdziwa.
Więc...

723
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
nadal chcę
żeby się przydać?

724
00:34:24,714 --> 00:34:26,716
♪ ♪

725
00:34:30,807 --> 00:34:32,113
ACE:
Laura miała

726
00:34:32,157 --> 00:34:34,550
te wszystkie domysły
dla hasła.

727
00:34:36,204 --> 00:34:37,988
To naprawdę przeszkadzało
żeby się odcięła.

728
00:34:38,032 --> 00:34:39,860
Tak, zamierza
wybacz ci, bracie.

729
00:34:39,903 --> 00:34:41,253
Nie wiem.

730
00:34:41,296 --> 00:34:44,778
Ona jest kobietą
silnych emocji.

731
00:34:44,821 --> 00:34:46,780
Był taki raz, że... As, As.

732
00:34:46,823 --> 00:34:48,695
Chętnie o tym usłyszę...

733
00:34:48,738 --> 00:34:51,350
po tym jak dostaniemy się do tych plików.
Tak.

734
00:34:52,394 --> 00:34:54,527
Historia na inny raz.

735
00:34:54,570 --> 00:34:56,877
OK, dysk zawiera
dokładnie jedną rzecz.

736
00:34:56,920 --> 00:34:58,487
To zamaskowany adres URL.

737
00:34:58,531 --> 00:35:00,620
Tajna strona internetowa.

738
00:35:00,663 --> 00:35:02,883
Chroniony hasłem.

739
00:35:02,926 --> 00:35:05,320
[wzdycha]:
OK.

740
00:35:07,409 --> 00:35:09,237
Pierwsza książka, którą dała mi Tiffany.

741
00:35:09,281 --> 00:35:11,935
To pierwsze hasło
Spróbowałbym.

742
00:35:14,938 --> 00:35:16,375
ACE:
Hej.

743
00:35:18,159 --> 00:35:20,118
Regularne kopie zapasowe w chmurze.

744
00:35:20,161 --> 00:35:22,946
OK, co było... co było
ostatnia rzecz, którą dodała?

745
00:35:23,947 --> 00:35:25,906
„Ryan jest coraz bardziej zdesperowany.

746
00:35:25,949 --> 00:35:28,256
„Zaproszony rywal
na kolację dla pięciu osób.

747
00:35:28,300 --> 00:35:29,736
„Sosnowe Wzgórze

748
00:35:29,779 --> 00:35:31,216
„Nie będzie szczęśliwy, widząc mnie tam.

749
00:35:31,259 --> 00:35:32,826
Jego rodzina widzi
mnie jako zagrożenie.”

750
00:35:32,869 --> 00:35:35,045
Hej, hej, jest teczka
oznaczony jako Pine Hill.

751
00:35:36,221 --> 00:35:38,136
Stare raporty akcjonariuszy.

752
00:35:38,179 --> 00:35:40,529
Oświadczenia ubezpieczeniowe.

753
00:35:40,573 --> 00:35:42,966
Nowe dokumenty podpisane...

754
00:35:43,010 --> 00:35:45,186
przez oficera
korporacji.

755
00:35:46,231 --> 00:35:48,015
NICK:
Owena Marvina?

756
00:35:48,058 --> 00:35:51,192
To pan Calamari Spender,
z imprezy.

757
00:35:51,236 --> 00:35:53,107
Myślisz, że coś miał
ma to związek ze śmiercią Tiffany?

758
00:35:56,371 --> 00:35:57,764
[brzęczenie]

759
00:36:02,203 --> 00:36:04,162
Myślisz, że to załatwi sprawę?

760
00:36:04,205 --> 00:36:06,773
[chichocze]: Ja... to znaczy,
Myślałam, że to zrobisz

761
00:36:06,816 --> 00:36:08,905
elektryczną łopatę czy coś.

762
00:36:08,949 --> 00:36:10,820
Masz na myśli świder ziemny?

763
00:36:10,864 --> 00:36:13,214
[chichocze]: Co?
Tak się to nazywa.

764
00:36:13,258 --> 00:36:15,521
Chodzi mi o to, że to wydaje się ekstremalne.

765
00:36:15,564 --> 00:36:16,522
Cóż...

766
00:36:16,565 --> 00:36:18,524
Jestem niezwykle przydatnym facetem.

767
00:36:18,567 --> 00:36:19,916
Dokąd znowu zmierzamy?

768
00:36:19,960 --> 00:36:22,310
Trawnik mojego starego liceum.

769
00:36:23,790 --> 00:36:26,184
Tabliczka zaznacza to miejsce.

770
00:36:29,709 --> 00:36:31,101
[wzdycha]:
OK.

771
00:36:31,145 --> 00:36:33,321
Misja Wydobądź Kapsułę Czasu.

772
00:36:34,931 --> 00:36:37,543
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Świetnie się bawiłem.
Mhm.

773
00:36:37,586 --> 00:36:38,935
To przygnębiające, Owen.

774
00:36:38,979 --> 00:36:41,808
♪ Jest zupełnie nowy ogień ♪

775
00:36:41,851 --> 00:36:43,375
♪ Płonący w środku ♪

776
00:36:43,418 --> 00:36:45,377
♪ I dokąd to zmierza ♪

777
00:36:45,420 --> 00:36:46,943
♪ Nikt nie wie ♪

778
00:36:46,987 --> 00:36:49,119
♪ Pod słońcem ♪

779
00:36:49,163 --> 00:36:51,165
♪ W deszcz ♪

780
00:36:51,209 --> 00:36:54,995
♪ To, co się dzieje, powraca ponownie ♪

781
00:36:55,038 --> 00:36:58,259
♪ Czy wiesz, czy wiesz ♪

782
00:36:58,303 --> 00:37:02,959
♪ Czy wiesz, że wszyscy jesteśmy
na wędrującą gwiazdę? ♪

783
00:37:05,266 --> 00:37:08,226
♪ Gdziekolwiek jesteś ♪

784
00:37:13,666 --> 00:37:15,494
♪ Kimkolwiek jesteś ♪

785
00:37:18,236 --> 00:37:19,715
♪ Gdzie pójdziesz? ♪

786
00:37:19,759 --> 00:37:21,978
♪ Co zrobisz? ♪

787
00:37:22,022 --> 00:37:25,591
♪ Przed tobą nie ma ścieżki ♪

788
00:37:25,634 --> 00:37:27,593
♪ Znajdziesz sposób ♪

789
00:37:27,636 --> 00:37:29,464
♪ Przed końcem ♪

790
00:37:29,508 --> 00:37:32,032
♪ Ciągnę ♪

791
00:37:32,075 --> 00:37:33,294
♪ Złota nić ♪

792
00:37:33,338 --> 00:37:35,688
♪ Czy wiesz, czy wiesz ♪

793
00:37:36,950 --> 00:37:38,691
♪ Czy wiesz, że wszyscy jesteśmy ♪

794
00:37:38,734 --> 00:37:41,433
♪ Na wędrującej gwieździe? ♪

795
00:37:44,087 --> 00:37:46,089
♪ Kimkolwiek jesteś ♪

796
00:37:47,352 --> 00:37:49,658
NANCJA:
Przepraszam, dzień zajęć 1999.

797
00:37:49,702 --> 00:37:51,834
Wiem, że chciałeś
ten zły chłopak się otworzył

798
00:37:51,878 --> 00:37:53,445
za sto lat.

799
00:37:53,488 --> 00:37:55,447
I jestem pewien
mieszkańcy przyszłości

800
00:37:55,490 --> 00:37:59,625
byłby zafascynowany
przez ten ogromny telefon komórkowy.

801
00:38:03,324 --> 00:38:06,719
Albo paczkę poezji
z „Aliteratorów”.

802
00:38:07,676 --> 00:38:10,549
Albo ta... szczoteczka do zębów?

803
00:38:10,592 --> 00:38:12,594
Poważnie?

804
00:38:12,638 --> 00:38:15,858
Ale myślę, że Lucy mnie pragnie
znaleźć coś innego.

805
00:38:17,382 --> 00:38:20,167
To trochę na nosie,
ale jasne.

806
00:38:29,481 --> 00:38:31,221
[gra żywa muzyka]

807
00:38:31,265 --> 00:38:33,223
Nastolatka:
Witam.

808
00:38:33,267 --> 00:38:34,355
Pozdrawiam z 1999r.

809
00:38:34,399 --> 00:38:36,009
Jakie to jest fajne!

810
00:38:36,052 --> 00:38:39,404
Nasz własny film z kapsułą czasu
z okazji Dnia Klasowego.

811
00:38:47,412 --> 00:38:49,327
NANCJA:
Czy to Lucyna?

812
00:38:54,506 --> 00:38:57,335
Próbowałem to sobie wyobrazić
jak będzie wyglądał rok maturalny,

813
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
i myślę...

814
00:39:02,383 --> 00:39:03,732
Próbowałem...

815
00:39:03,776 --> 00:39:06,605
Próbowałem...
próbuję... próbuję... próbuję...

816
00:39:06,648 --> 00:39:08,302
próbuję... próbuję... próbuję...

817
00:39:08,346 --> 00:39:09,825
ry... ry...

818
00:39:09,869 --> 00:39:12,959
ry... ry...
Ryn, Ryn, Ryn...

819
00:39:13,002 --> 00:39:15,309
Ryin... Ryan?

820
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
...ryin, ryin, ryin, mówisz...?

821
00:39:17,442 --> 00:39:19,835
Ryn, Ryn... Ryan.

822
00:39:25,101 --> 00:39:27,147
Ryana Hudsona?

823
00:39:55,697 --> 00:39:57,656
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]

824
00:39:57,699 --> 00:39:59,658
[pisanie ołówkiem]