1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Poprzednio w Nancy Drew...KAREN: Prokurator szuka

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,309
zbudować sprawę w sprawie morderstwa Tiffany Hudson.

3
00:00:05,353 --> 00:00:08,312
patrzę
porządny czteropak:

4
00:00:08,356 --> 00:00:13,143
wpadka w mieście, były więzień,
dziewczyna z miasta i Nancy Drew.

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,362
NICK: Powiedziała mi
gdyby mogła cofnąć czas,

6
00:00:14,405 --> 00:00:15,363
mogła zmienić moje życie.

7
00:00:15,406 --> 00:00:18,192
To prawie 5 milionów dolarów.

8
00:00:18,235 --> 00:00:20,150
To dziwna klauzula
w twoim przedślubie.

9
00:00:20,194 --> 00:00:22,326
Jedyny sposób
odziedziczysz jej majątek

10
00:00:22,370 --> 00:00:24,589
byłoby, gdyby Tiffany umarła
z przyczyn naturalnych.

11
00:00:24,633 --> 00:00:26,635
Wtargnięcie nie
uczyń mnie mordercą.

12
00:00:26,678 --> 00:00:29,159
Chcę tylko
wydostać się z tego miasta.

13
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
NANCJA:
Pierścionek z brylantem
to zaginęło

14
00:00:31,205 --> 00:00:33,163
w noc śmierci Tiffany.

15
00:00:33,207 --> 00:00:36,340
Czy właśnie zaprosiłem zabójcę?
na nocleg?

16
00:00:40,214 --> 00:00:45,219
NANCJA:
Bess Marvin: towarzyska,
kłamca, złodziej.

17
00:00:45,262 --> 00:00:47,177
Dlaczego Bess powiedziała
mieszka z ciotką

18
00:00:47,221 --> 00:00:48,744
kiedy mieszka w furgonetce?

19
00:00:48,787 --> 00:00:51,573
Dlaczego miała
Pierścionek Tiffany'ego?

20
00:00:53,836 --> 00:00:56,882
Czy Bess może być zabójcą
gonię?

21
00:00:56,926 --> 00:00:58,319
[trzeszczenie elektryczne]

22
00:01:02,236 --> 00:01:03,889
[trzeszczenie]

23
00:01:05,935 --> 00:01:07,806
Słyszałeś to?

24
00:01:07,850 --> 00:01:11,332
To stary dom.
To skrzypi.

25
00:01:12,550 --> 00:01:15,205
[skrzypienie]

26
00:01:15,249 --> 00:01:18,034
[trzeszczenie elektryczne]

27
00:01:23,213 --> 00:01:25,911
BESSA:
Czy to światło na werandzie?

28
00:01:30,829 --> 00:01:32,570
[brzęczenie prądu]

29
00:01:33,571 --> 00:01:35,051
[Bess wzdycha]

30
00:01:35,095 --> 00:01:38,098
Czy stary dom
też to zrobić?

31
00:01:39,490 --> 00:01:41,971
[sygnał mikrofalowy, włącza się] [wzdycha]

32
00:01:46,280 --> 00:01:48,282
[buczenie mikrofalówki]

33
00:01:54,244 --> 00:01:56,942
[głośny trzask]

34
00:01:56,986 --> 00:01:58,074
[szepcze]:
Nancy!

35
00:01:59,945 --> 00:02:01,991
Nie wiem.

36
00:02:02,034 --> 00:02:04,820
[lampka klika]

37
00:02:09,999 --> 00:02:12,001
[brzęczenie prądu]

38
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
[klika wyłączone]

39
00:02:29,236 --> 00:02:31,847
[głośny szum]

40
00:02:31,890 --> 00:02:34,154
TIFFANY [w telewizji]:
Pomóż mi. [dysza]

41
00:02:34,197 --> 00:02:37,940
P-Proszę, proszę.
Jestem w The Claw.

42
00:02:37,983 --> 00:02:41,073
[kaszel, dławienie się] Pomocy.

43
00:02:41,117 --> 00:02:44,164
Pomoc!

44
00:02:44,207 --> 00:02:45,295
[eksplozja] [oboje wzdychają]

45
00:02:54,522 --> 00:02:56,524
♪

46
00:03:07,578 --> 00:03:09,885
Wszystko w porządku?

47
00:03:09,928 --> 00:03:11,278
U nas wszystko w porządku.

48
00:03:11,321 --> 00:03:13,976
To jest Bess.

49
00:03:14,019 --> 00:03:16,805
Potrzebowała miejsca na nocleg
na kilka nocy.

50
00:03:16,848 --> 00:03:19,111
Każdy przyjaciel Nancy tak jest
witaj tutaj w każdej chwili.

51
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
Dziękuję.

52
00:03:22,724 --> 00:03:23,899
Co się tutaj wydarzyło?

53
00:03:23,942 --> 00:03:25,161
Myślę, że może bezpiecznik.

54
00:03:25,205 --> 00:03:26,162
CARSON: Cholera.
Poczekaj tutaj.

55
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
OK, idę sprawdzić skrzynkę.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,819
[wydycha]

57
00:03:33,952 --> 00:03:35,737
Co robisz?

58
00:03:35,780 --> 00:03:37,608
Nie mogłem dostać
z powrotem do snu.

59
00:03:37,652 --> 00:03:39,958
Nigdy nie mówisz
o twojej mamie.

60
00:03:40,002 --> 00:03:43,005
Ponieważ jest
nic do powiedzenia.

61
00:03:47,531 --> 00:03:49,968
Więc to było zdecydowanie
to nie bezpiecznik, Nancy.

62
00:03:50,012 --> 00:03:52,710
To było coś.

63
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
Cóż, myślę, że tak było
wiadomość od Lucy,

64
00:03:54,973 --> 00:03:57,933
jak wtedy, gdy ci powiedziała
żeby nie iść do kostnicy.

65
00:03:57,976 --> 00:03:59,804
Decyduję się wierzyć
„dziwna usterka”.

66
00:04:03,678 --> 00:04:06,681
Ponieważ moja inna teoria
jest to, że to Lucy mnie ostrzegała

67
00:04:06,724 --> 00:04:08,857
że jesteś zabójcą.

68
00:04:10,946 --> 00:04:12,948
[niesamowite echa oddechu]

69
00:04:22,871 --> 00:04:24,612
NANCJA:
Nie chcę iść.

70
00:04:24,655 --> 00:04:27,963
To twoja ostatnia zimowa uroczystość.

71
00:04:28,006 --> 00:04:30,661
Ale chcę
zostań tu z tobą.

72
00:04:30,705 --> 00:04:35,057
Byłeś tutaj,
i kocham każdą sekundę

73
00:04:35,100 --> 00:04:37,929
spędzamy razem, ale...

74
00:04:37,973 --> 00:04:39,496
Nie chcę cię
przegapić

75
00:04:39,540 --> 00:04:42,325
jeszcze przez ostatni rok.

76
00:04:42,369 --> 00:04:44,545
Chyba spróbuję
i baw się dobrze.

77
00:04:44,588 --> 00:04:45,937
Taki jest duch.

78
00:04:47,765 --> 00:04:49,550
Kocham cię.

79
00:04:49,593 --> 00:04:52,770
Ja też cię kocham.

80
00:04:57,340 --> 00:05:00,561
Mam za dużo martwych kobiet
w moim życiu.

81
00:05:00,604 --> 00:05:02,519
Nie używaj kuchenki mikrofalowej.

82
00:05:02,563 --> 00:05:05,000
Znakomity.

83
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
Nigdy nie słyszałem jak mówisz
o Bess wcześniej.

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,570
Znacie się
z liceum?

85
00:05:09,613 --> 00:05:12,224
Nie. Pracujemy
razem w The Claw.

86
00:05:12,268 --> 00:05:16,446
Ona jest właśnie w mieście
na letnie odwiedziny u rodziny.

87
00:05:16,490 --> 00:05:18,970
Ona jest Marvinem.

88
00:05:19,014 --> 00:05:20,798
Ach, dokładnie to, czego potrzebowałem.

89
00:05:20,842 --> 00:05:22,365
Tylko kreska
cukru, proszę.

90
00:05:22,409 --> 00:05:25,586
Cześć.
Hej.

91
00:05:25,629 --> 00:05:28,023
Jak się czuje Diana?

92
00:05:28,066 --> 00:05:29,024
Och, moja ciocia?
Mhm.

93
00:05:29,067 --> 00:05:31,026
Um... Tak, jest zajebista.

94
00:05:31,069 --> 00:05:33,245
Więc operacja przebiegła pomyślnie?

95
00:05:33,289 --> 00:05:35,378
Hmm... tak.

96
00:05:35,422 --> 00:05:38,033
Dobry.

97
00:05:38,076 --> 00:05:40,165
Hej, nie zamierzam
być w domu na kolację,

98
00:05:40,209 --> 00:05:42,646
ale cię opuszczę
trochę pieniędzy na pizzę.

99
00:05:42,690 --> 00:05:45,910
Mogę kupić sobie obiad.
Gdzie będziesz?

100
00:05:45,954 --> 00:05:48,043
[wzdycha]
Z Ryanem.

101
00:05:48,086 --> 00:05:52,395
To mój klient i to dzisiaj
jest pogrzeb Tiffany.

102
00:05:52,439 --> 00:05:54,179
BESS: Bardzo smutne.
Nie mogę sobie tego wyobrazić

103
00:05:54,223 --> 00:05:55,920
co jej rodzina
przechodzą,

104
00:05:55,964 --> 00:05:58,183
wiedząc, że została zamordowana.

105
00:05:58,227 --> 00:06:01,578
Właściwie rodzina Hudsonów
odzyskałem raport z sekcji zwłok.

106
00:06:01,622 --> 00:06:03,319
Tiffany zmarła
przyczyny naturalne.

107
00:06:03,363 --> 00:06:05,408
Przyczyny naturalne?
CARSON:
Mhm.

108
00:06:05,452 --> 00:06:09,064
Jak co?
Jakaś rzadka, nieleczona choroba?

109
00:06:09,107 --> 00:06:11,893
To nie jest jakaś teoria
żebyś mogła je rozebrać, Nancy.

110
00:06:11,936 --> 00:06:15,157
Rodzina była
i tak już wystarczająco.

111
00:06:15,200 --> 00:06:16,332
Poważnie?

112
00:06:16,376 --> 00:06:18,203
Więc prywatny koroner,

113
00:06:18,247 --> 00:06:20,162
kim jest Ryan Hudson
chyba się opłaciło

114
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
daje bardzo niejasne
przyczyna śmierci,

115
00:06:21,729 --> 00:06:23,165
i to koniec?

116
00:06:23,208 --> 00:06:26,386
To tragedia.
Zostaw to.

117
00:06:30,128 --> 00:06:32,174
Witam?

118
00:06:32,217 --> 00:06:34,306
Jeśli nikt nie myśli
Tiffany została zamordowana,

119
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
to znaczy, że nie jesteśmy
już nie podejrzewa.

120
00:06:36,787 --> 00:06:38,180
[śmieje się cicho]

121
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
[klika językiem]

122
00:06:39,660 --> 00:06:41,226
[wydycha]

123
00:06:41,270 --> 00:06:44,186
NANCJA:
Chyba, że nie wierzę
sekcja zwłok.

124
00:06:44,229 --> 00:06:47,189
Ktoś zamordował Tiffany,
i to możesz być ty.

125
00:06:47,232 --> 00:06:49,931
Nancy!

126
00:06:49,974 --> 00:06:51,541
Co tu robisz?

127
00:06:51,585 --> 00:06:53,804
Wiesz, po prostu przejażdżka.

128
00:06:53,848 --> 00:06:55,632
Miło się zatrzymać i powąchać
słoną wodę.

129
00:06:55,676 --> 00:06:58,505
Mały statek
wygląda dobrze.
Dzięki.

130
00:06:58,548 --> 00:07:00,507
Pan Marvin i ja po prostu
zabrał ją na przejażdżkę.

131
00:07:00,550 --> 00:07:03,597
Mam nadzieję, że nie Marvinowie
Za bardzo tęsknisz za Bess. Bess?

132
00:07:03,640 --> 00:07:06,208
Kto to jest Bess? Siostrzenica Diany, Bess.

133
00:07:06,251 --> 00:07:08,645
Została na noc
u mnie.

134
00:07:08,689 --> 00:07:10,125
Pracowałem dla Marvinów
prawie 20 lat.

135
00:07:10,168 --> 00:07:12,170
Nigdy nie słyszałem
kogokolwiek o imieniu Bess.

136
00:07:24,313 --> 00:07:26,750
[cicho]:
W porządku.

137
00:07:29,753 --> 00:07:32,016
Tak.

138
00:07:34,323 --> 00:07:37,892
[brzęczy telefon komórkowy]

139
00:07:37,935 --> 00:07:39,154
Hej.

140
00:07:39,197 --> 00:07:42,113
Hej, chciałem
żeby zobaczyć jak się masz.

141
00:07:42,157 --> 00:07:43,637
Ach... nie wspaniale.

142
00:07:43,680 --> 00:07:44,768
Jeśli spieniężę obligacje
Tiffany dała mi,

143
00:07:44,812 --> 00:07:46,291
Wyglądam podejrzanie,

144
00:07:46,335 --> 00:07:47,771
ale im dłużej tu siedzą,
tym bardziej im się to podoba

145
00:07:47,815 --> 00:07:49,294
tykająca bomba.

146
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
Chciałbym móc pomóc.

147
00:07:51,601 --> 00:07:52,646
Cóż, widzisz wiadomości
o Tiffany?

148
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Sekcja zwłok?

149
00:07:54,212 --> 00:07:56,650
Tak, to propaganda.

150
00:07:56,693 --> 00:07:58,173
Prawdopodobnie. Ale jeśli to jest
historię, której chcą,

151
00:07:58,216 --> 00:07:59,957
upewnią się, że się trzyma.

152
00:08:00,001 --> 00:08:01,959
Nie poddaję się
tylko dlatego, że Hudsonowie wiedzą

153
00:08:02,003 --> 00:08:03,744
jak zakręcić nagłówkiem.

154
00:08:03,787 --> 00:08:06,007
Uwierz mi, chcę sprawiedliwości
także dla Tiffany'ego

155
00:08:06,050 --> 00:08:08,618
ale to dosłownie
bezpłatna karta wyjścia z więzienia.

156
00:08:08,662 --> 00:08:10,098
Wszyscy możemy iść dalej.

157
00:08:10,141 --> 00:08:11,752
Możesz ponownie aplikować do Kolumbii.

158
00:08:11,795 --> 00:08:15,233
Nick, Lingley tu jest
o jego silniku. Pospiesz się.

159
00:08:15,277 --> 00:08:17,453
Bądź tam za sekundę, Josh.

160
00:08:19,411 --> 00:08:20,674
Muszę iść.

161
00:08:20,717 --> 00:08:22,502
Powodzenia.

162
00:08:27,724 --> 00:08:29,204
NANCJA:
Czy to...

163
00:08:29,247 --> 00:08:33,251
Laura Tandy, siostra Tiffany.

164
00:08:33,295 --> 00:08:35,515
Sierota, globalna playgirl.

165
00:08:35,558 --> 00:08:37,865
Teraz trzyma
odrębny zaszczyt

166
00:08:37,908 --> 00:08:39,867
bycia ostatnim
żywą Tandy.

167
00:08:39,910 --> 00:08:42,826
♪ Nie pozwól, żeby te słowa
idź sobie do głowy... ♪

168
00:08:42,870 --> 00:08:45,220
Kto prowadzi ten samochód klauna?

169
00:08:45,263 --> 00:08:48,310
Pani Tandy, to jest moje
kolega, detektyw Hart.

170
00:08:48,353 --> 00:08:51,226
Przykro nam z powodu twojej straty. Tak jest, szefie?

171
00:08:51,269 --> 00:08:52,662
Bo gdybyś był,
rozwiązałbyś

172
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
morderstwo mojej siostry.

173
00:08:54,272 --> 00:08:56,274
Rozmawiałem z Tiffany
w zeszłym tygodniu wszystko było w porządku.

174
00:08:56,318 --> 00:08:58,320
Zdrowa 28-letnia kobieta
nie tylko pada martwy

175
00:08:58,363 --> 00:08:59,843
na parkingu.

176
00:08:59,887 --> 00:09:02,803
Cóż, dopóki tego nie zrobimy
dodatkowe dowody,

177
00:09:02,846 --> 00:09:04,326
sprawa jest zamknięta.

178
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
A co z faktem, że
moja siostra miała pieniądze,

179
00:09:06,241 --> 00:09:07,503
a jej mąż był spłukany?

180
00:09:07,547 --> 00:09:09,592
Ją także oszukiwał.

181
00:09:09,636 --> 00:09:12,595
Może to prawda, ale
to niekoniecznie motyw.

182
00:09:12,639 --> 00:09:15,642
Chyba będę musiał to zrobić
twoja praca dla ciebie.

183
00:09:19,036 --> 00:09:20,908
Jest zabawna.

184
00:09:20,951 --> 00:09:22,953
[brzęczy telefon]

185
00:09:26,957 --> 00:09:28,393
Telefon Asa. To jest As.

186
00:09:28,437 --> 00:09:29,960
McGINNIS:
Laura Tandy jest w mieście.

187
00:09:30,004 --> 00:09:31,266
Musisz za nią podążać,

188
00:09:31,309 --> 00:09:33,311
zobacz, o czym ona wie
Śmierć Tiffany'ego.

189
00:09:33,355 --> 00:09:34,617
Laura wróciła?

190
00:09:34,661 --> 00:09:36,010
Jej siostra jest dzisiaj pochowana.

191
00:09:36,053 --> 00:09:38,360
Nie powinno to być szokiem.

192
00:09:38,403 --> 00:09:39,753
Nie zapłaciłeś?
egzekwowanie prawa

193
00:09:39,796 --> 00:09:41,406
zrobić coś takiego,
chociaż? Jasne.

194
00:09:41,450 --> 00:09:44,366
Ale ty i Laura tak
historia.

195
00:09:44,409 --> 00:09:46,020
I ty i ja mamy umowę.

196
00:09:49,327 --> 00:09:50,415
[wydycha]

197
00:09:50,459 --> 00:09:52,330
[dzwoni dzwonek wejściowy]

198
00:09:56,683 --> 00:10:00,295
[kaszel]

199
00:10:00,338 --> 00:10:01,992
Co jest z tobą nie tak?

200
00:10:02,036 --> 00:10:03,037
Myślę, że spadam
z czymś.

201
00:10:03,080 --> 00:10:05,387
Idź do domu. Teraz! Naprawdę?

202
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
Klątwa Wiadra Krwi mówi
Umrę w ciągu roku.

203
00:10:07,476 --> 00:10:09,173
Udało mi się przetrwać pierwszy dzień.

204
00:10:09,217 --> 00:10:11,306
Mam jeszcze 364 dni do końca.

205
00:10:11,349 --> 00:10:13,438
Nie ryzykuję. Iść.

206
00:10:13,482 --> 00:10:14,831
Słusznie.

207
00:10:14,875 --> 00:10:17,399
[hakowanie]

208
00:10:21,229 --> 00:10:23,231
[szeptane głosy]

209
00:10:36,461 --> 00:10:39,290
[głośne szepty]

210
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
[ostry szept]

211
00:10:42,729 --> 00:10:44,339
ACE: [kaszle]
Wszystko w porządku?

212
00:10:44,382 --> 00:10:47,081
[dysza]

213
00:10:47,124 --> 00:10:49,126
Tak, całkowicie.

214
00:10:51,128 --> 00:10:52,347
Do zobaczenia.

215
00:10:52,390 --> 00:10:53,609
Do widzenia.

216
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
GEORGE: Tiffany zmarła z przyczyn naturalnych?

217
00:10:55,655 --> 00:10:57,352
Nie wierzę w to.

218
00:10:57,395 --> 00:10:59,049
Nadal czekam
na wynikach toksykologii.

219
00:10:59,093 --> 00:11:01,225
O mój Boże, nie rób tego
Nancy narysowała to dla nas.

220
00:11:01,269 --> 00:11:04,359
Jeśli Tiffany została zamordowana,
musimy poznać prawdę.

221
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
BESSA:
Nie, nie.

222
00:11:05,621 --> 00:11:07,405
Musieć. Już nie.

223
00:11:07,449 --> 00:11:09,364
Dokładnie. Jeśli Tiffany
został zamordowany,

224
00:11:09,407 --> 00:11:10,757
to jej zło
szczęście, nie nasze.

225
00:11:10,800 --> 00:11:12,802
Nie mogę żyć
z fałszywym uniewinnieniem.

226
00:11:12,846 --> 00:11:14,151
W porządku, cóż,
reszta z nas całkowicie może,

227
00:11:14,195 --> 00:11:15,979
więc musisz
wejdź na pokład.

228
00:11:23,857 --> 00:11:25,859
[wydech]

229
00:11:29,819 --> 00:11:32,430
[metaliczne dudnienie]

230
00:11:32,474 --> 00:11:34,824
Witam?

231
00:11:34,868 --> 00:11:36,870
[szeptane głosy]

232
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
[cicho]:
ja...

233
00:11:47,402 --> 00:11:49,447
[uderzenie] [szepczące głosy]

234
00:11:49,491 --> 00:11:52,189
H-Cześć?

235
00:11:52,233 --> 00:11:54,714
[Bess dyszy]

236
00:11:56,019 --> 00:11:58,587
W-Czego chcesz?

237
00:12:03,723 --> 00:12:05,289
[krzyczy]

238
00:12:07,770 --> 00:12:09,772
Zostań z tyłu.

239
00:12:09,816 --> 00:12:11,905
[Bess płacze]

240
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
BESS [napinając się]:
Pomóż mi!

241
00:12:13,820 --> 00:12:15,822
Bess. Wszystko w porządku?

242
00:12:15,865 --> 00:12:18,128
Wydobyło się z otworu wentylacyjnego.

243
00:12:18,172 --> 00:12:19,477
[jęki]

244
00:12:28,965 --> 00:12:30,793
Wracaj do pracy. NANCY:
Co się stało?

245
00:12:30,837 --> 00:12:32,316
BESSA:
nie wiem. ja...

246
00:12:32,360 --> 00:12:34,797
N-słyszałem głosy.

247
00:12:34,841 --> 00:12:36,277
Słyszałem głosy,

248
00:12:36,320 --> 00:12:38,366
i-a potem wszystko pociemniało. Poczekaj.

249
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Czy nosisz ubrania Tiffany Hudson?
pierścionek zaręczynowy?

250
00:12:40,760 --> 00:12:42,544
Cii... O mój Boże.

251
00:12:42,587 --> 00:12:44,285
Zrobiłeś to?

252
00:12:44,328 --> 00:12:45,590
Czy zabiłem Tiffany? NIE!

253
00:12:45,634 --> 00:12:46,853
[szepcze]:
Oczywiście, że nie.

254
00:12:46,896 --> 00:12:48,506
Więc po prostu tak się stało

255
00:12:48,550 --> 00:12:50,595
żeby mieć jej pierścionek. Tak. ja...

256
00:12:50,639 --> 00:12:53,120
Słuchaj, OK?
Znalazłem ten pierścionek,

257
00:12:53,163 --> 00:12:56,950
OK, na ziemi w
parkingu w noc jej śmierci.

258
00:12:56,993 --> 00:12:58,342
Nie wiedziałem, że to jej.

259
00:12:58,386 --> 00:13:01,215
Po prostu tak myślałem
losowo zagubiony pierścionek.

260
00:13:01,258 --> 00:13:05,567
Zanim zdałem sobie sprawę, że tak było
Tiffany'ego, byliśmy podejrzani.

261
00:13:05,610 --> 00:13:07,351
Nie mogłem
oddaj to. Naprawdę?

262
00:13:07,395 --> 00:13:10,006
Lubię błyszczące rzeczy, ok?
Uspokajają mnie.

263
00:13:10,050 --> 00:13:12,400
Dobra.
T-to jest odpowiedź
idziesz z?

264
00:13:12,443 --> 00:13:15,098
Wiesz, to nawet nie jest
o pierścionku.

265
00:13:15,142 --> 00:13:17,884
Dobra? Coś
chce mnie dopaść. OK.

266
00:13:17,927 --> 00:13:21,278
Duchy atakują nie tylko ludzi
jednak tak. Czy oni?

267
00:13:21,322 --> 00:13:22,976
Cóż, cokolwiek tam jest
wejście właśnie się odbyło.

268
00:13:23,019 --> 00:13:25,021
Jeśli cię zaatakował,
Nie sądzę, żeby to była Martwa Lucy.

269
00:13:25,065 --> 00:13:26,762
Och, więc są teraz dwa duchy?

270
00:13:26,806 --> 00:13:28,764
Doskonały.

271
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
Bess, możesz pomyśleć
jakichkolwiek duchów

272
00:13:30,418 --> 00:13:32,028
że ostatnio się wkurzyłeś?

273
00:13:32,072 --> 00:13:34,248
Nie wiem, może ten
z którego ukradłeś?

274
00:13:34,291 --> 00:13:36,293
[wydycha]

275
00:13:38,861 --> 00:13:41,821
Czy myślisz, że duch
w zamrażarce jest Tiffany?

276
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
D-Myślisz, że ona jest szalona
o pierścionku?

277
00:13:46,173 --> 00:13:48,262
Czy myślisz, że
pierścień jest nawiedzony?

278
00:13:48,305 --> 00:13:49,785
Oh.

279
00:13:49,829 --> 00:13:53,006
Może kogoś znam
kto może pomóc, ok?

280
00:13:53,049 --> 00:13:54,703
To zajmie mi
minutę, żeby ją znaleźć.

281
00:13:58,794 --> 00:14:01,231
♪ To prawda,
dotykasz mnie ♪

282
00:14:01,275 --> 00:14:04,582
♪ Choć raz coś czuję

283
00:14:07,107 --> 00:14:10,240
♪ I wszyscy dostali
to ktoś ♪

284
00:14:10,284 --> 00:14:13,809
♪ Ale masz
to coś... ♪

285
00:14:16,203 --> 00:14:18,770
[brzęczy telefon]

286
00:14:18,814 --> 00:14:22,687
♪ Teraz jestem pijany twoją miłością

287
00:14:22,731 --> 00:14:25,125
♪ Uch, uch

288
00:14:25,168 --> 00:14:28,693
♪ Teraz czuję nowe rzeczy

289
00:14:28,737 --> 00:14:32,654
♪ I, cholera, czują się dobrze

290
00:14:33,829 --> 00:14:35,787
LAURA:
Cześć, As.

291
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Oh!

292
00:14:37,354 --> 00:14:39,182
Wow!

293
00:14:39,226 --> 00:14:42,359
[chichocze]
To jest losowe.

294
00:14:42,403 --> 00:14:43,970
Czy to jest?

295
00:14:44,013 --> 00:14:47,364
Bo mnie śledziłeś
przez ostatnie dwie godziny?

296
00:14:47,408 --> 00:14:48,713
To są dla ciebie.

297
00:14:48,757 --> 00:14:50,933
Za twój wysiłek.

298
00:14:50,977 --> 00:14:52,848
Jest dużo ludzi
to wygląda jak ja.

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,415
Prawdopodobnie mnie mylisz
dla kogoś innego.

300
00:14:54,458 --> 00:14:56,373
Tak. Mm-hmm.Ja tylko...

301
00:14:56,417 --> 00:14:57,461
chodzenie.

302
00:14:57,505 --> 00:14:58,985
S-Scones.

303
00:14:59,028 --> 00:15:01,596
Nadal to robisz
sprawa z nieudolnym palaczem, co?

304
00:15:01,639 --> 00:15:03,119
Nie martw się,
nadal jest uroczy.

305
00:15:03,163 --> 00:15:04,904
Ale co jest
twoja umowa?

306
00:15:04,947 --> 00:15:06,862
Spędzaliśmy razem całe ostatnie lato,
nie dzwonisz, nie piszesz SMS-ów.

307
00:15:06,906 --> 00:15:08,559
Teraz mnie prześladujesz?

308
00:15:08,603 --> 00:15:10,648
Po prostu nie wiedziałam, co powiedzieć.

309
00:15:10,692 --> 00:15:12,433
Tak?

310
00:15:12,476 --> 00:15:15,653
Ale błąkam się
równie dobrze nieukamienowany.

311
00:15:15,697 --> 00:15:17,655
OK, nadróbmy zaległości. Nadróbmy zaległości.

312
00:15:17,699 --> 00:15:19,701
Mhm.

313
00:15:19,744 --> 00:15:21,703
Przykro mi z powodu twojej siostry.

314
00:15:21,746 --> 00:15:23,661
Tak.

315
00:15:23,705 --> 00:15:25,707
Nasza ostatnia rozmowa
była walka.

316
00:15:25,750 --> 00:15:28,666
Powiedziała, że pracuje
odwagę, by rozwieść się z Ryanem.

317
00:15:28,710 --> 00:15:32,192
Powiedziałem jej, żeby ssała
to w górę. Teraz ona nie żyje.

318
00:15:35,151 --> 00:15:37,110
Czy słyszałeś coś?

319
00:15:37,153 --> 00:15:39,112
Wiem, że to małe
miasto i ludzie rozmawiają.

320
00:15:39,155 --> 00:15:42,767
Nie policja
masz jakichś podejrzanych?

321
00:15:42,811 --> 00:15:44,856
Kilku znajomych, z którymi pracuję
został wprowadzony

322
00:15:44,900 --> 00:15:48,077
tej nocy, kiedy to się stało,
ale policjanci ich wypuścili.

323
00:15:48,121 --> 00:15:50,340
No i co zrobili policjanci
porozmawiać z nimi o?

324
00:15:50,384 --> 00:15:53,474
Tiffany zadzwoniła pod numer 911
tej nocy, kiedy umarła

325
00:15:53,517 --> 00:15:56,694
i jest nagranie audio
z tego.

326
00:15:58,653 --> 00:16:01,656
Czy tam jest
w jakiś sposób mogę to usłyszeć?

327
00:16:01,699 --> 00:16:03,440
Czy możesz wyciągnąć jeden z
Twój haker się porusza?

328
00:16:03,484 --> 00:16:04,789
Jestem w pewnym sensie
z tego biznesu.

329
00:16:04,833 --> 00:16:06,835
As, proszę.

330
00:16:11,231 --> 00:16:14,451
A potem, właśnie tam. Mm-hmm.

331
00:16:14,495 --> 00:16:16,671
Kiedy zacząłeś nosić
znowu twoja obrączka?

332
00:16:16,714 --> 00:16:17,977
Uh, dzisiaj.

333
00:16:18,020 --> 00:16:19,674
Czułem się stosownie.

334
00:16:19,717 --> 00:16:22,982
I to. Proszę bardzo.
A teraz posłuchajcie, moja rodzina

335
00:16:23,025 --> 00:16:25,985
chciałbym, żebyś to przeczytał
oświadczenie po pogrzebie.

336
00:16:29,292 --> 00:16:32,513
Twoja rodzina się zakłada
organizacja non-profit działająca w imieniu Tiffany?

337
00:16:32,556 --> 00:16:34,297
Tak.
Dobry.

338
00:16:34,341 --> 00:16:36,778
To będzie bardzo daleko
ze społecznością.

339
00:16:36,821 --> 00:16:39,563
Raport z sekcji zwłok
to musiała być ulga

340
00:16:39,607 --> 00:16:42,175
wiedząc, co się stało
z całą pewnością. Tak, było.

341
00:16:42,218 --> 00:16:44,525
Skoro o tym mowa, hm,
jaki będzie następny krok

342
00:16:44,568 --> 00:16:47,571
we mnie, że dostanę pieniądze
z posiadłości Tiffany'ego?

343
00:16:49,225 --> 00:16:52,663
Cóż, będę potrzebować podpisanego egzemplarza
protokołu sekcji zwłok

344
00:16:52,707 --> 00:16:55,536
od lekarza sądowego
i akt zgonu Tiffany'ego.

345
00:16:55,579 --> 00:16:58,713
I złożę je razem z
twoja intercyza w sądzie spadkowym.

346
00:16:58,756 --> 00:17:00,758
Fajny.

347
00:17:25,131 --> 00:17:27,611
NANCJA:
Brytyjski paszport?

348
00:17:27,655 --> 00:17:29,613
Bess Turani.

349
00:17:29,657 --> 00:17:32,051
Nic dziwnego, Jeffie
nigdy nie słyszałem o Bess Marvin.

350
00:17:32,094 --> 00:17:33,748
Ona nawet nie istnieje.

351
00:17:40,320 --> 00:17:42,104
Co do cholery robisz?

352
00:17:42,148 --> 00:17:44,628
Ty mi powiedz, Bess Turani.

353
00:17:44,672 --> 00:17:46,630
Bóg. Jak śmiecie iść
przez moje rzeczy?

354
00:17:46,674 --> 00:17:48,676
Kłamałeś
kim jesteś przez całe lato.

355
00:17:48,719 --> 00:17:52,027
Dlaczego?
Nie muszę
wytłumaczyć się tobie.

356
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
Och, więc daję ci miejsce
rozbić się ostatniej nocy,

357
00:17:53,855 --> 00:17:56,031
przynajmniej możesz zrobić
to powiedzieć mi, kim naprawdę jesteś.

358
00:17:56,075 --> 00:17:57,685
[wzdycha] GEORGE:
Hej!

359
00:17:57,728 --> 00:17:59,730
Spotkanie zespołu.

360
00:18:03,430 --> 00:18:05,823
Trzeba wznieść toast za chleb,
w przeciwnym razie wszystko będzie mokre.

361
00:18:05,867 --> 00:18:09,610
[wzdycha]
Mamo, Nancy, Bess.

362
00:18:09,653 --> 00:18:10,915
Twoja mama jest naszą pomocą?

363
00:18:10,959 --> 00:18:12,526
WIKTORIA:
Ech, jestem
jasnowidz.

364
00:18:12,569 --> 00:18:13,744
To znaczy, umarli nie mogą
mów przeze mnie,

365
00:18:13,788 --> 00:18:16,704
ale widzę rzeczy.

366
00:18:16,747 --> 00:18:18,619
Mhm. Zwykle na dole
z butelki.

367
00:18:18,662 --> 00:18:20,621
George nigdy
docenił mój prezent.

368
00:18:20,664 --> 00:18:22,753
[szydzi]
Prezent.

369
00:18:24,755 --> 00:18:26,322
Twoja Kate Drew
córka, prawda?

370
00:18:26,366 --> 00:18:27,758
Wstydź się swojej mamy.

371
00:18:27,802 --> 00:18:29,586
Śmierć zawsze zabiera
najpierw te dobre.

372
00:18:29,630 --> 00:18:31,153
W porządku, poinformowałem ją
o zamrażarce.

373
00:18:31,197 --> 00:18:32,850
Tak, mogę ci pokazać...?

374
00:18:35,636 --> 00:18:37,638
[wydycha]
OK.

375
00:18:37,681 --> 00:18:39,901
[śmieje się cicho]
OK. Hmm...

376
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
WIKTORIA:
Och, tak.

377
00:18:43,600 --> 00:18:44,949
Postrzępione zadrapania,

378
00:18:44,993 --> 00:18:46,386
nie są zbyt głębokie.

379
00:18:46,429 --> 00:18:48,170
To zdecydowanie
dzieło nowego ducha.

380
00:18:48,214 --> 00:18:51,347
Uh, taki, który nie rozumie
co robi, jak Tiffany.

381
00:18:51,391 --> 00:18:54,872
OK, a dlaczego Tiffany nie może
po prostu ze mną porozmawiaj?

382
00:18:54,916 --> 00:18:56,657
Och, większość duchów nie ma
siła mowy,

383
00:18:56,700 --> 00:18:57,658
chyba że mówią
poprzez medium.

384
00:18:57,701 --> 00:18:59,399
Zwykle wyrażają

385
00:18:59,442 --> 00:19:01,836
ekstremalne emocje w, jak,

386
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
niebezpieczne
i nieprzewidywalne sposoby.

387
00:19:03,707 --> 00:19:06,145
Jak wtedy, gdy George był mały,
sikałaby na podłogę

388
00:19:06,188 --> 00:19:07,668
i ugryźć cię, żeby cię zdobyć
twoją uwagę.

389
00:19:07,711 --> 00:19:10,149
Dziękuję za to. Czy Tiffany chce

390
00:19:10,192 --> 00:19:13,064
żeby mnie skrzywdzić? Nie, nie, nie. To
wygląda jak...

391
00:19:13,108 --> 00:19:15,328
wołać o pomoc. Mhm, ona jest
nie zostawię cię samego

392
00:19:15,371 --> 00:19:16,677
dopóki jej nie pomożesz.

393
00:19:16,720 --> 00:19:18,896
Ja-ja... OK,
i jak to zrobić?

394
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Hej.

395
00:19:24,598 --> 00:19:26,948
Dwa kręgi: jedno to
żyje, ktoś jest martwy.

396
00:19:26,991 --> 00:19:29,255
Ten środek
gdzie się spotykają,

397
00:19:29,298 --> 00:19:31,300
to są dusze
utknąłem pomiędzy,

398
00:19:31,344 --> 00:19:34,869
zdezorientowane nowe duchy
myślę, że oni wciąż żyją.

399
00:19:34,912 --> 00:19:37,785
Jak Tiffany.
Czekaj,

400
00:19:37,828 --> 00:19:39,265
ale dlaczego ona teraz się denerwuje?

401
00:19:39,308 --> 00:19:40,918
Ponieważ dzisiejszy
jej pogrzeb.

402
00:19:40,962 --> 00:19:43,747
I ona widzi, że tak jest
nie jest już przywiązany do swego ciała,

403
00:19:43,791 --> 00:19:46,185
ale ona nie rozumie dlaczego.
Gdzie jest pierścionek?

404
00:19:49,318 --> 00:19:51,320
[wzdycha]

405
00:19:55,585 --> 00:19:59,198
Kiedy żyła,
to było prawdopodobne

406
00:19:59,241 --> 00:20:01,417
Tiffany jest skarbem
posiadanie.

407
00:20:01,461 --> 00:20:04,246
Więc po śmierci ją to przyciąga,
jak latarnia morska.

408
00:20:04,290 --> 00:20:05,726
Aby pozbyć się ducha,

409
00:20:05,769 --> 00:20:09,556
po prostu odłóż pierścionek
na palcu Tiffany’ego.

410
00:20:09,599 --> 00:20:11,906
Położyć to na zwłokach?

411
00:20:11,949 --> 00:20:13,777
Pomoże to poprowadzić ducha z powrotem
w jej ciało. Mhm.

412
00:20:13,821 --> 00:20:17,172
A potem weź to.

413
00:20:17,216 --> 00:20:20,784
[cicho]:
Nie to. Nie to.

414
00:20:20,828 --> 00:20:22,743
Ach! Ten.

415
00:20:22,786 --> 00:20:25,398
A dlaczego lustro? Lustra się przyciągają
duchy.

416
00:20:25,441 --> 00:20:29,271
Więc połóż to na jej sercu
duch widzi swoje odbicie

417
00:20:29,315 --> 00:20:31,186
kiedy ponownie się połączy
ciało i wie

418
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
że jest po prawej stronie
miejsce. W przeciwnym razie

419
00:20:33,275 --> 00:20:37,018
może się to rozproszyć i zakończyć
zupełnie gdzie indziej.

420
00:20:37,061 --> 00:20:39,586
I najważniejszy krok...

421
00:20:41,805 --> 00:20:44,504
...napełnij moją szklankę. GEORGE:
OK. Skończyliśmy tutaj.

422
00:20:48,116 --> 00:20:50,336
Usługi Tiffany’ego
będzie miało miejsce

423
00:20:50,379 --> 00:20:52,251
w Zatoce Podkowy
Dom pogrzebowy.

424
00:20:52,294 --> 00:20:54,035
To nasz najlepszy strzał.

425
00:20:54,078 --> 00:20:56,777
Wiesz, ja nie
myślę, że mogę to zrobić.

426
00:20:56,820 --> 00:20:58,779
Dobra? byłem
już zaatakowany.

427
00:20:58,822 --> 00:21:01,085
Przez Tiffany – kto wie co
co jeszcze mogłaby mi zrobić?

428
00:21:01,129 --> 00:21:02,783
Zrobię to.

429
00:21:02,826 --> 00:21:05,916
O mój Boże!
George! Dziękuję! Och. OK, Bess. och!

430
00:21:05,960 --> 00:21:07,048
Dziękuję! Och. Gość.

431
00:21:07,091 --> 00:21:08,571
Stanę przy drzwiach
i dam znać

432
00:21:08,615 --> 00:21:10,094
kiedy wybrzeże będzie czyste.BESS:
I ja tam będę

433
00:21:10,138 --> 00:21:13,010
za wsparcie moralne.

434
00:21:15,099 --> 00:21:17,145
Hej, hm...

435
00:21:20,366 --> 00:21:21,889
...jeśli tego nie zrobisz
chcę to zrobić,

436
00:21:21,932 --> 00:21:23,847
biorąc pod uwagę Twoje
historia z Ryanem...

437
00:21:23,891 --> 00:21:26,676
Właśnie dlatego
Powinienem to zrobić.

438
00:21:26,720 --> 00:21:28,939
Byłam tą drugą kobietą.

439
00:21:28,983 --> 00:21:32,900
Mam na myśli to, co zrobiłem
dla Tiffany’ego było… błędne.

440
00:21:32,943 --> 00:21:34,293
To znaczy, przynajmniej co mogę zrobić

441
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
to pomóc jej odnaleźć spokój
w życiu pozagrobowym.

442
00:21:36,382 --> 00:21:40,342
Właściwie chciałem powiedzieć
nie musisz przychodzić.

443
00:21:40,386 --> 00:21:42,562
Dlaczego miałbym nie przyjść?

444
00:21:42,605 --> 00:21:45,129
Po prostu pomyślałem całość
pogrzeb może być trudny.

445
00:21:45,173 --> 00:21:47,654
Poradzę sobie z tym.

446
00:22:07,674 --> 00:22:09,676
[podjeżdża pojazd]

447
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
[drzwi samochodu się zamykają, samochód wydaje sygnał dźwiękowy]

448
00:22:19,729 --> 00:22:21,209
Ta sekcja zwłok to kłamstwo.

449
00:22:21,252 --> 00:22:22,689
Tiffany miała ranę kłutą

450
00:22:22,732 --> 00:22:24,038
za lewym uchem
z igły.

451
00:22:24,081 --> 00:22:25,996
Nigdzie o tym nie ma wzmianki. Skąd wiesz

452
00:22:26,040 --> 00:22:28,085
o ranę kłutą?

453
00:22:28,129 --> 00:22:30,131
Ponieważ go tam umieściłem.

454
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
Ty co?

455
00:22:32,133 --> 00:22:34,004
Kiedy się złamałem
do kostnicy,

456
00:22:34,048 --> 00:22:36,485
Wbiłam igłę z tyłu
ucho Tiffany'ego,

457
00:22:36,529 --> 00:22:38,095
i ukradłem fiolkę
jej krwi.

458
00:22:38,139 --> 00:22:41,229
Nancy, na litość boską,
nie możesz dalej tego robić

459
00:22:41,272 --> 00:22:42,535
takie rzeczy! Chcę prawdy!

460
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
Nikt nie wygląda
dla Tiffany!

461
00:22:44,711 --> 00:22:46,626
Wszyscy są bardzo zajęci
rozglądając się

462
00:22:46,669 --> 00:22:48,279
zamiast tego dla Hudsonów.

463
00:22:48,323 --> 00:22:50,151
Ryan jest moim klientem.
To moja praca. A ty ją masz

464
00:22:50,194 --> 00:22:53,763
nie ma obaw, że sekcja zwłok
kompletne kłamstwo?

465
00:22:53,807 --> 00:22:56,026
Mam ważniejsze sprawy
się czym zająć,

466
00:22:56,070 --> 00:22:58,855
jak spłata długu medycznego.
I twoja kaucja.

467
00:22:58,899 --> 00:23:00,379
Jakie to dla ciebie wygodne.

468
00:23:00,422 --> 00:23:02,250
Mieć córkę
i martwa żona

469
00:23:02,293 --> 00:23:03,817
zrzucić winę na to, że się sprzedałeś.

470
00:23:08,561 --> 00:23:09,823
[trzaskanie drzwiami]

471
00:23:16,438 --> 00:23:18,179
NANCJA:
Możesz wiele powiedzieć
o osobie

472
00:23:18,222 --> 00:23:20,355
sposobem, w jaki się zachowują
na pogrzebie.

473
00:23:20,399 --> 00:23:23,619
Ryan nie patrzył
Raz trumna Tiffany'ego.

474
00:23:27,101 --> 00:23:29,016
Wygląda na to, że Bess
zbyt przerażony Marvinami

475
00:23:29,059 --> 00:23:31,758
z nimi porozmawiać.

476
00:23:31,801 --> 00:23:34,978
A Nick nosi swoje serce
na rękawie.

477
00:23:46,512 --> 00:23:50,037
Chciałbym, hm,
mogłeś ją znać...

478
00:23:50,080 --> 00:23:51,952
przed wszystkim, co się wydarzyło.

479
00:23:51,995 --> 00:23:53,693
Cóż, my wszyscy
miałby

480
00:23:53,736 --> 00:23:56,565
bardzo ambitny klub książki.

481
00:23:56,609 --> 00:23:58,567
Neda Nickersona.

482
00:23:58,611 --> 00:24:00,613
Oh.

483
00:24:00,656 --> 00:24:01,831
Cześć.

484
00:24:03,354 --> 00:24:05,095
Tiffany przemówiła
bardzo cię cenię.

485
00:24:05,139 --> 00:24:09,186
Dziękuję, że jesteś
taki dobry przyjaciel.

486
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
Tak. Oczywiście.

487
00:24:10,840 --> 00:24:13,974
Hm, ona była...
jedyny w swoim rodzaju.

488
00:24:33,472 --> 00:24:34,951
rozmawiałeś?
swojemu przyjacielowi?

489
00:24:34,995 --> 00:24:38,520
ACE:
Tak.

490
00:24:38,564 --> 00:24:40,957
Ona nie wie
ani trochę bardziej niż ty.

491
00:24:51,359 --> 00:24:53,187
EVERETT:
Hej.

492
00:24:53,230 --> 00:24:55,406
Carsona.

493
00:24:55,450 --> 00:24:57,757
Cieszę się, że cię mam
z powrotem w rodzinie.

494
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
Z całym szacunkiem, Everett,
twój syn jest moim klientem,

495
00:25:00,803 --> 00:25:02,065
nie rodzina Hudsonów.

496
00:25:04,677 --> 00:25:06,026
Ryana.

497
00:25:06,069 --> 00:25:08,028
RYAN: Dzięki. Dziękuję za przybycie. CARSON: Tak.

498
00:25:08,071 --> 00:25:10,944
Trzymaj się, dobrze?

499
00:25:12,728 --> 00:25:15,339
Hej, jesteś na dyżurze przy drzwiach
dla George'a.

500
00:25:15,383 --> 00:25:17,907
Czekaj, co?

501
00:25:19,866 --> 00:25:21,215
Przyjdziesz?
więc z nami?

502
00:25:21,258 --> 00:25:24,044
Po prostu idę
szukać Everetta.

503
00:25:24,087 --> 00:25:25,349
Poczekaj na mnie z przodu.

504
00:25:28,091 --> 00:25:31,573
Przepraszam, kochanie?
Czy tu pracujesz?

505
00:25:31,617 --> 00:25:32,922
[wydycha]

506
00:25:42,758 --> 00:25:44,064
Przepraszam, że spałem
z twoim mężem,

507
00:25:44,107 --> 00:25:46,153
i mam nadzieję, że to
przynosi ci spokój.

508
00:25:46,196 --> 00:25:49,025
RYAN: Tiffany jest
tutaj teraz, tato.

509
00:25:57,991 --> 00:25:59,340
EVERETT:
Dzięki Bogu
to koniec.

510
00:26:03,866 --> 00:26:05,825
Cóż, szkoda cię
nigdy nie zaszła w ciążę.

511
00:26:05,868 --> 00:26:07,261
Co za strata
małżeństwa.

512
00:26:07,304 --> 00:26:09,306
Mówisz
o mojej żonie.

513
00:26:12,179 --> 00:26:14,268
To nigdy nie znaczyło dla ciebie zbyt wiele
kiedy żyła.

514
00:26:23,712 --> 00:26:25,714
[drzwi zamykają się]

515
00:26:28,195 --> 00:26:30,153
Przykro mi, że musiałeś to usłyszeć.

516
00:26:39,206 --> 00:26:41,295
[drzwi zamykają się]

517
00:26:58,573 --> 00:27:00,183
Gdzie byłeś?
Prawie zostałem złapany.

518
00:27:00,227 --> 00:27:03,143
Powiedziałem Bess, żeby to zrobiła
uważaj na drzwi.

519
00:27:03,186 --> 00:27:05,145
OK... Nie zrobiła tego.

520
00:27:05,188 --> 00:27:07,277
[wzdycha] O Boże...

521
00:27:07,321 --> 00:27:08,714
Przepraszam. A
zaistniała sytuacja.

522
00:27:08,757 --> 00:27:10,585
Jaki typ
sytuacji?

523
00:27:10,629 --> 00:27:13,109
Mój Lyft podjeżdża.

524
00:27:13,153 --> 00:27:14,545
Dlaczego nie pojedziesz samochodem
z Marvinami?

525
00:27:16,678 --> 00:27:18,027
To znaczy, oni wszyscy są tutaj w porządku.
Jestem pewien, że mają mnóstwo

526
00:27:18,071 --> 00:27:20,029
miejsca dla rodziny.

527
00:27:21,074 --> 00:27:23,642
[wzdycha]
Co?

528
00:27:25,861 --> 00:27:28,951
Czego ode mnie chcesz? NANCY: Odpowiedzi.

529
00:27:28,995 --> 00:27:32,085
Dlaczego jesteś w Horseshoe Bay?
Kim naprawdę jesteś?

530
00:27:32,128 --> 00:27:34,827
[wzdycha]

531
00:27:34,870 --> 00:27:37,046
[z brytyjskim akcentem]:
Myślę, że jestem Marvinem.

532
00:27:38,526 --> 00:27:39,962
Ale nie wiem na pewno.

533
00:27:40,006 --> 00:27:41,834
Jak to możliwe?

534
00:27:41,877 --> 00:27:45,402
Wychowałem się w gównie
dzielnicy we wschodnim Londynie.

535
00:27:45,446 --> 00:27:47,840
Moja mama by o tym opowiadała
ci Marvinowie, jakaś fantazyjna rodzina

536
00:27:47,883 --> 00:27:49,668
z którego się wywodzimy.

537
00:27:49,711 --> 00:27:51,670
Tak brzmiały

538
00:27:51,713 --> 00:27:54,498
idealny, a kiedy rzeczy
zrobiło się naprawdę ciężko,

539
00:27:54,542 --> 00:27:57,110
Śniło mi się, że jestem jednym z nich.

540
00:27:57,153 --> 00:27:59,112
Nie wiedziałem, czy tak było
jedna z historii mojej mamy

541
00:27:59,155 --> 00:28:03,507
lub prawdę, więc przyszedłem
tutaj, żeby się dowiedzieć.

542
00:28:03,551 --> 00:28:04,944
I?

543
00:28:04,987 --> 00:28:06,902
Mam zestaw genealogiczny
w moim bagażu.

544
00:28:06,946 --> 00:28:08,861
Potrzebuję DNA jednego z nich.

545
00:28:08,904 --> 00:28:11,167
Powiedziałeś wszystkim
twoje nazwisko brzmiało Marvin.

546
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Dlaczego miałbyś to zrobić? Nie zdawałem sobie sprawy

547
00:28:12,995 --> 00:28:14,170
jak małe było to miasto;

548
00:28:14,214 --> 00:28:15,389
Nie wszystkich znałem
znał wszystkich.

549
00:28:15,432 --> 00:28:16,956
Kiedy już zdobędziesz dowód DNA,

550
00:28:16,999 --> 00:28:18,000
co się dzieje?

551
00:28:18,044 --> 00:28:19,785
Przedstawię się.

552
00:28:19,828 --> 00:28:21,569
Gdzie? Przy podwieczorku?

553
00:28:21,612 --> 00:28:23,963
Nie sądzę
przemyślałeś to. Ja...

554
00:28:24,006 --> 00:28:26,008
Nie pytałem cię o zdanie.

555
00:28:26,052 --> 00:28:28,184
Hej, tylko dlatego, że rodzina
czy nie jest to dla ciebie takie ważne,

556
00:28:28,228 --> 00:28:29,751
nie znaczy...
OK.

557
00:28:29,795 --> 00:28:31,535
Nie wiesz o moim życiu.

558
00:28:31,579 --> 00:28:32,841
A ty nie wiesz o moim.

559
00:28:37,063 --> 00:28:39,195
EVERETT:
To znaczy świetnie
zajmij się nami

560
00:28:39,239 --> 00:28:42,677
zobaczyć tak wielu
znajome twarze

561
00:28:42,721 --> 00:28:45,985
który kochał Tiffany
tak samo jak my.

562
00:28:46,028 --> 00:28:48,770
Tiffany była
latarnia świetlna:

563
00:28:48,814 --> 00:28:51,164
kochająca żona,
synowa,

564
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
siostra i przyjaciółka.

565
00:28:53,079 --> 00:28:54,994
Kto zawsze
przyniosła ze sobą...

566
00:28:55,037 --> 00:28:58,606
GŁOS NA GŁOŚNIKU:
911, jaka jest natura
twojej sytuacji awaryjnej?

567
00:28:58,649 --> 00:29:02,001
GŁOS TIFFANY:
Pomóż mi... [dysząc]

568
00:29:02,044 --> 00:29:06,570
Proszę! Proszę!
Jestem w Szponie! NIE!

569
00:29:06,614 --> 00:29:09,138
To była Tiffany
tuż przed śmiercią.

570
00:29:09,182 --> 00:29:12,533
Spanikowany. Przestraszony.

571
00:29:12,576 --> 00:29:14,013
To nie był ten głos
kobiety

572
00:29:14,056 --> 00:29:15,318
który zmarł śmiercią naturalną.

573
00:29:15,362 --> 00:29:17,320
To był głos
błagającej kobiety

574
00:29:17,364 --> 00:29:18,844
ze swoim zabójcą. To nie jest żadne z nich
czas...

575
00:29:18,887 --> 00:29:20,933
Everetta Hudsona
jest kłamcą!

576
00:29:20,976 --> 00:29:22,238
Nie obchodziło Cię to
o Tiffany.

577
00:29:22,282 --> 00:29:23,936
Ryan też nie

578
00:29:23,979 --> 00:29:25,938
lub którekolwiek z Was
w tej rodzinie.

579
00:29:25,981 --> 00:29:28,897
Moja siostra się ciebie bała,
ale nie jestem.

580
00:29:30,203 --> 00:29:32,074
Tiffany została zamordowana.

581
00:29:32,118 --> 00:29:34,947
I udowodnię to.

582
00:29:34,990 --> 00:29:36,513
Chciałbym przeprosić
za przerwę,

583
00:29:36,557 --> 00:29:37,993
panie i panowie...

584
00:29:44,652 --> 00:29:46,175
Idę na luzie
ty z szacunku

585
00:29:46,219 --> 00:29:48,264
za poświęcenie twojego taty,
więc nie będę pytać

586
00:29:48,308 --> 00:29:50,919
jak ukradłeś nagranie 911

587
00:29:50,963 --> 00:29:53,139
dla Laury. Nie zrobiłem tego.

588
00:29:53,182 --> 00:29:55,968
Po prostu ci przypomnę
mieliśmy umowę.

589
00:29:56,011 --> 00:29:58,971
A jeśli naruszysz,
Mogę odwołać tę umowę,

590
00:29:59,014 --> 00:30:02,104
ścigać cię
pełen zakres prawa.

591
00:30:03,149 --> 00:30:04,715
Skończyliśmy tutaj.

592
00:30:04,759 --> 00:30:07,066
KAREN:
Hej... Nancy.

593
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
Jak się trzymasz?

594
00:30:08,632 --> 00:30:10,983
Cienki. Dlaczego?

595
00:30:11,026 --> 00:30:15,204
Tylko... jeśli jest coś
o którym chciałeś porozmawiać...

596
00:30:15,248 --> 00:30:17,467
jestem tutaj.

597
00:30:20,122 --> 00:30:23,430
NANCY: Lucy Sable.
Znałeś ją?

598
00:30:24,474 --> 00:30:27,956
Uh, byliśmy w tej samej klasie
w szkole średniej.

599
00:30:28,000 --> 00:30:29,915
Ale przeprowadziliśmy się
w różnych kręgach.

600
00:30:29,958 --> 00:30:31,438
Jak myślisz, kto?
zabił ją?

601
00:30:31,481 --> 00:30:34,006
Wszystko, co wiemy o zabójcy
to ten cholerny nóż

602
00:30:34,049 --> 00:30:35,355
i ślady opon
zostawili

603
00:30:35,398 --> 00:30:36,922
na miejscu zbrodni.

604
00:30:36,965 --> 00:30:39,794
Więc myślisz, że ktoś
dźgnął Lucy wcześniej

605
00:30:39,838 --> 00:30:41,056
popychając ją
z klifu?

606
00:30:43,058 --> 00:30:47,454
Myślę, że mnie pytasz
tych pytań, których należy unikać

607
00:30:47,497 --> 00:30:49,978
rozmawiać o
kto tu jeszcze jest.

608
00:30:50,022 --> 00:30:52,285
Czy byłeś?
na grób twojej mamy?

609
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
Hej, Tiffany.

610
00:31:00,249 --> 00:31:02,338
Przepraszam za moje
wcześniejsze przeprosiny.

611
00:31:04,514 --> 00:31:06,081
Zasługujesz na coś lepszego od życia.

612
00:31:06,125 --> 00:31:08,127
I ode mnie.

613
00:31:08,170 --> 00:31:11,086
Przepraszam, że kiedykolwiek
poczułem współczucie dla Ryana. [szeptane głosy]

614
00:31:11,130 --> 00:31:13,132
Powinienem był cię chronić
cały czas.

615
00:31:17,092 --> 00:31:20,400
Mam nadzieję, że jesteś spokojny.

616
00:31:35,545 --> 00:31:37,504
Przypuszcza się, że jeden z nich
być od ciebie.

617
00:31:37,547 --> 00:31:40,072
Nie żebyś nie mógł
przynieś własne.

618
00:31:40,115 --> 00:31:41,551
To po prostu...

619
00:31:41,595 --> 00:31:44,163
coś w rodzaju rytuału
robiłem.

620
00:31:44,206 --> 00:31:45,599
Dobra.

621
00:31:45,642 --> 00:31:48,254
W takim razie wrócę. Hej, hej.

622
00:31:48,297 --> 00:31:52,998
To... napięcie między nami,

623
00:31:53,041 --> 00:31:55,000
to musi się skończyć.

624
00:31:55,043 --> 00:31:58,481
Nie mogę iść dalej
już tak.

625
00:31:58,525 --> 00:31:59,700
Co mogę zrobić?

626
00:31:59,743 --> 00:32:03,008
Nic.

627
00:32:03,051 --> 00:32:05,010
Poważnie, Nancy?

628
00:32:05,053 --> 00:32:07,926
Nie byłem z mamą
kiedy umarła.

629
00:32:09,928 --> 00:32:12,234
Nie zdążyłem zobaczyć
przez co przechodziła

630
00:32:12,278 --> 00:32:14,280
albo co czuła.

631
00:32:15,934 --> 00:32:18,153
Byłem na siłowni,
tańczyć z moimi przyjaciółmi.

632
00:32:18,197 --> 00:32:21,504
Miałem swój telefon.
Mogłeś zadzwonić.

633
00:32:21,548 --> 00:32:26,205
A zamiast tego sprawiłeś, że uwierzyłem
że wszystko było w porządku.

634
00:32:26,248 --> 00:32:29,295
I nigdy nie zdążyłem się pożegnać
z twojego powodu.

635
00:32:29,338 --> 00:32:32,385
Tego chciała.

636
00:32:32,428 --> 00:32:36,258
Chciała, żebyś to zrobił
pamiętajcie imprezy taneczne

637
00:32:36,302 --> 00:32:39,261
i domowe wieczory z pizzą...

638
00:32:39,305 --> 00:32:43,091
oraz czas, w którym projektor zepsuł się podczas wjazdu,

639
00:32:43,135 --> 00:32:46,225
i odegraliście się
całą końcową scenę

640
00:32:46,268 --> 00:32:50,272
z Kiedy Harry poznał Sally,
dosłownie, dla publiczności.

641
00:32:50,316 --> 00:32:52,883
Ona cię nie chciała
aby pamiętać jej cierpienie.

642
00:32:52,927 --> 00:32:55,538
Chciała cię chronić.

643
00:32:55,582 --> 00:32:58,106
A co z tym, czego chciałam?

644
00:32:59,934 --> 00:33:04,156
Było o wiele więcej
co musiałem powiedzieć.

645
00:33:04,199 --> 00:33:07,246
Wiedziała, jak bardzo ją kochałeś.

646
00:33:09,204 --> 00:33:11,641
Tylko to się liczy.
To wystarczyło.

647
00:33:11,685 --> 00:33:15,210
Próbowałem honorować
życzenia twojej mamy.

648
00:33:15,254 --> 00:33:17,517
Myślałam, że to robię
właściwa rzecz.

649
00:33:17,560 --> 00:33:20,041
Może nie byłem.

650
00:33:22,435 --> 00:33:26,178
Cokolwiek czujesz,
możesz go nosić ze sobą,

651
00:33:26,221 --> 00:33:29,311
ale nie możesz...

652
00:33:29,355 --> 00:33:31,226
niech cię pochłonie.

653
00:33:46,459 --> 00:33:49,288
Dziękuję, że je przyniosłeś.

654
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
Muszę iść.

655
00:34:15,270 --> 00:34:17,055
[silnik uruchamia się]

656
00:34:19,709 --> 00:34:22,190
Cześć, mamo.

657
00:34:26,281 --> 00:34:29,284
Wiele się wydarzyło
odkąd umarłeś.

658
00:34:29,328 --> 00:34:32,722
Większość już była
dość dziwne.

659
00:34:32,766 --> 00:34:36,291
Zaczynam wierzyć
w duchach.

660
00:34:39,077 --> 00:34:40,730
[chichocze]

661
00:34:42,732 --> 00:34:44,560
Zajęło mi to trochę czasu
żeby się tam dostać, myślę,

662
00:34:44,604 --> 00:34:46,780
ponieważ... [wzdycha]...

663
00:34:50,349 --> 00:34:53,221
Czekałem na ciebie.

664
00:34:53,265 --> 00:34:57,704
Pomyślałem, że jeśli duchy istnieją...

665
00:34:57,747 --> 00:35:00,794
przyszedłbyś do mnie.

666
00:35:07,322 --> 00:35:09,846
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

667
00:35:13,285 --> 00:35:17,289
Czy nie jestem wystarczająca
żeby cię tu zatrzymać?

668
00:35:17,332 --> 00:35:19,117
[wydycha gwałtownie]

669
00:35:20,466 --> 00:35:24,122
Ponieważ naprawdę cię potrzebuję.

670
00:35:24,165 --> 00:35:26,124
[szloch]

671
00:35:33,870 --> 00:35:35,959
Dzień dobry.
Rodzina Hudsonów jest zaszczycona

672
00:35:36,003 --> 00:35:38,962
ogłosić założenie
twórczości Tiffany’ego Hudsona

673
00:35:39,006 --> 00:35:40,921
Centrum Pomocy Edukacyjnej,

674
00:35:40,964 --> 00:35:44,881
organizacja non-profit zajmująca się
poprawę możliwości akademickich

675
00:35:44,925 --> 00:35:47,406
dla dzieci
Zatoki Podkowy.

676
00:35:47,449 --> 00:35:49,190
Organizacja zostanie uruchomiona
na przyjęciu w ogrodzie

677
00:35:49,234 --> 00:35:50,713
jutro po południu.

678
00:35:50,757 --> 00:35:52,672
REPORTER:
Czy możesz nam powiedzieć więcej?
o sekcji zwłok?

679
00:35:52,715 --> 00:35:54,239
REPORTER 2: Jakiego rodzaju
z „przyczyn naturalnych”?

680
00:35:54,282 --> 00:35:55,805
Mój klient jest pewny siebie
Ja wyniki.

681
00:35:55,849 --> 00:35:56,937
REPORTER:
Czy możesz sprawdzić dokładność
z sekcji zwłok?

682
00:35:56,980 --> 00:35:57,938
To tyle,
skończyliśmy tutaj.

683
00:35:57,981 --> 00:35:59,505
Dziękuję bardzo.

684
00:35:59,548 --> 00:36:01,420
[odchrząkuje]

685
00:36:01,463 --> 00:36:05,337
Nie. Moje zdanie jest takie
protokół sekcji zwłok

686
00:36:05,380 --> 00:36:07,252
jest niejednoznaczny.

687
00:36:07,295 --> 00:36:09,036
REPORTER 2:
Czy policja ponownie otwiera działalność?
śledztwo?

688
00:36:09,079 --> 00:36:10,211
Skończyliśmy tutaj.

689
00:36:10,255 --> 00:36:11,734
Dziękuję bardzo.

690
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Właśnie zrobiłeś
ogromny błąd.

691
00:36:13,693 --> 00:36:17,436
Jeśli chcesz mnie zwolnić,
zacząć robić.

692
00:36:17,479 --> 00:36:20,830
To nie będzie takie proste
żebyś tym razem wyszedł.

693
00:36:20,874 --> 00:36:22,832
REPORTER 2:
Co robi jej siostra
muszę powiedzieć?

694
00:36:22,876 --> 00:36:24,225
REPORTER:
Panie Hudsonie...

695
00:36:24,269 --> 00:36:26,880
Skończyliśmy tutaj.
Jeszcze raz bardzo dziękuję.

696
00:36:26,923 --> 00:36:29,274
Prosimy tylko o szacunek
naszą prywatność w tym momencie.

697
00:36:35,236 --> 00:36:37,456
As. Ace, daj spokój, poczekaj.

698
00:36:43,462 --> 00:36:45,768
Jestem do bani, wiem. ja--

699
00:36:45,812 --> 00:36:48,249
Zrobiłeś mi przysługę, zdobywając
to nagranie z 911,

700
00:36:48,293 --> 00:36:51,252
i całkowicie cię zdradziłem.

701
00:36:51,296 --> 00:36:54,386
To woda pod mostem.

702
00:36:54,429 --> 00:36:57,911
Naprawdę za tobą tęskniłem.

703
00:36:57,954 --> 00:36:59,260
Dlaczego mnie zignorowałeś?

704
00:36:59,304 --> 00:37:00,914
Odszedłeś.

705
00:37:00,957 --> 00:37:04,874
Do Paryża albo do
gdziekolwiek pójdziesz.

706
00:37:04,918 --> 00:37:07,094
Trudno nadążyć
stref czasowych.

707
00:37:07,137 --> 00:37:09,444
Tak.

708
00:37:09,488 --> 00:37:11,751
OK, zatem. Dobranoc.

709
00:37:16,321 --> 00:37:19,585
Rzuciłeś mnie.

710
00:37:19,628 --> 00:37:22,414
Kiedy byłem z tobą,
było intensywnie.

711
00:37:22,457 --> 00:37:24,807
Nadal jest.

712
00:37:26,983 --> 00:37:30,291
Jeśli jest cokolwiek
Nauczyłem się, o to chodzi, uh,

713
00:37:30,335 --> 00:37:32,598
kiedy jest dobrze,
nie powinieneś z tym walczyć.

714
00:37:49,571 --> 00:37:51,399
[wydycha]

715
00:38:04,107 --> 00:38:07,328
NANCJA:
Dlaczego ten film miałby odtwarzać plik
nocy Bess przyszła do mojego domu?

716
00:38:07,372 --> 00:38:10,636
TIFFANY [na taśmie]:
Pomóż mi. Proszę.

717
00:38:10,679 --> 00:38:13,465
Proszę. Jestem w The Claw.
NIE! [wzdycha]

718
00:38:13,508 --> 00:38:16,946
[wideo zatrzymuje się] Może szukałem
niewłaściwa rzecz.

719
00:38:32,745 --> 00:38:33,746
[brzęk pierścienia]

720
00:38:35,530 --> 00:38:37,489
Bess mówiła prawdę.

721
00:38:37,532 --> 00:38:39,491
Ona nie zabiła Tiffany
ukraść jej pierścionek.

722
00:38:39,534 --> 00:38:42,102
Tiffany sama go upuściła
zanim umarła.

723
00:38:51,720 --> 00:38:53,896
[statyczne, elektryczne brzęczenie]

724
00:38:53,940 --> 00:38:55,898
[Tiffany krzyczy] [wzdycha]

725
00:38:58,553 --> 00:39:00,163
Przepraszam, nie miałem na myśli
żeby cię przestraszyć.

726
00:39:01,600 --> 00:39:03,558
Jest w porządku.

727
00:39:03,602 --> 00:39:06,779
Hej, uch, naprawdę mi przykro
za postawienie cię na miejscu

728
00:39:06,822 --> 00:39:08,520
dzisiaj na pogrzebie.

729
00:39:08,563 --> 00:39:12,437
Potrzebowałem odwrócenia uwagi,
i byłeś łatwym celem.

730
00:39:12,480 --> 00:39:16,179
Jedyne co chciałem zrobić to zobaczyć
jacy byli Marvinowie.

731
00:39:16,223 --> 00:39:20,880
Wyobrażać sobie siebie
w ich świecie.

732
00:39:22,664 --> 00:39:24,187
Myślę, że dlatego to zrobiłem
jednak ich unikałem

733
00:39:24,231 --> 00:39:26,407
Bo jeśli to wszystko jest kłamstwem...

734
00:39:26,451 --> 00:39:27,626
To będzie bolało,

735
00:39:27,669 --> 00:39:30,063
ale nie możesz się bać
prawdy.

736
00:39:32,239 --> 00:39:33,849
Wiem, że nie zabiłeś Tiffany.

737
00:39:38,463 --> 00:39:41,814
[drzwi otwierają się, zamykają]

738
00:39:48,821 --> 00:39:52,694
Zaczynam myśleć
to nie przypadek.

739
00:39:52,738 --> 00:39:54,696
Widziałem już ten kształt.

740
00:39:59,919 --> 00:40:04,532
To mapa Horseshoe Bay.

741
00:40:04,576 --> 00:40:07,709
I epicentrum
pęknięciem jest...

742
00:40:07,753 --> 00:40:10,146
moje liceum?

743
00:40:10,190 --> 00:40:11,670
[klawisze trzaskają]

744
00:40:11,713 --> 00:40:15,630
♪ Spadnięcie ze spirali

745
00:40:15,674 --> 00:40:18,720
♪ Linia spiralna

746
00:40:20,722 --> 00:40:24,465
♪ Och...

747
00:40:24,509 --> 00:40:27,729
♪ Zerwij łańcuchy
i jesteśmy wolni ♪

748
00:40:27,773 --> 00:40:30,950
♪ Poczuj, jak porusza się pod spodem

749
00:40:30,993 --> 00:40:34,649
♪ Chcę poczuć, że coś się dzieje

750
00:40:34,693 --> 00:40:37,130
♪ Och...

751
00:40:38,174 --> 00:40:40,263
♪ Chcę to poczuć

752
00:40:40,307 --> 00:40:43,615
♪ Poczuj to, poczuj to

753
00:40:43,658 --> 00:40:46,531
♪ Poczuj, jak wraca do domu

754
00:40:50,448 --> 00:40:52,711
♪ Poczuj, jak wraca do domu

755
00:40:56,758 --> 00:40:59,674
♪ Poczuj, jak wraca do domu

756
00:41:04,287 --> 00:41:06,681
♪ Poczuj, jak wraca do domu

757
00:41:11,512 --> 00:41:14,297
♪ Poczuj, jak wraca do domu

758
00:41:17,779 --> 00:41:20,216
♪ Poczuj, jak wraca do domu...

759
00:41:20,260 --> 00:41:23,089
NANCJA:
Karendid zna Lucy.

760
00:41:23,132 --> 00:41:25,744
Dlaczego skłamała?

761
00:41:25,787 --> 00:41:27,789
♪ Poczuj, jak wraca do domu

762
00:41:29,487 --> 00:41:31,663
[dzwoni dzwonek wejściowy]

763
00:41:31,706 --> 00:41:34,448
♪ Poczuj, jak wraca do domu

764
00:41:37,712 --> 00:41:40,062
♪ Poczuj, jak wraca do domu...

765
00:41:40,106 --> 00:41:42,108
[szeptane głosy]

766
00:41:45,241 --> 00:41:47,505
[echo]:
Pomóż mi. Proszę.

767
00:41:47,548 --> 00:41:49,681
P-Proszę, proszę.

768
00:41:49,724 --> 00:41:51,726
Jestem w The Claw. NIE!

769
00:41:58,341 --> 00:42:04,391
Napisy sponsorowane przez
CBS

770
00:42:04,434 --> 00:42:07,481
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

771
00:42:16,751 --> 00:42:18,710
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]

772
00:42:18,753 --> 00:42:20,755
[pisanie ołówkiem]