1
00:00:02,611 --> 00:00:04,569
Poprzednio w Nancy Drew...ACE: Lucy Sable była

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,311
koronowana na Królową Morza
w roku 2000.

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,357
Zniknął po
uroczystość, której nigdy więcej nie widziałem.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,836
[wystrzeliwują fajerwerki, gwiżdżą]

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,142
Nigdy nie miałem morderstwa
jednak ją przycisnął.

6
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
McGINNIS:
Nancy Drew. Kiedyś to robiła

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,189
skomplikować mi pracę.

8
00:00:15,232 --> 00:00:16,233
A dla reszty z Was,

9
00:00:16,277 --> 00:00:20,020
dziewczyna z miasta, była skazana,
bzdura miasta...

10
00:00:20,063 --> 00:00:21,456
NANCJA:
Raz w roku zbiera się miasto

11
00:00:21,499 --> 00:00:23,023
do rytuału wiadra. [wiwatujący tłum]

12
00:00:23,066 --> 00:00:25,634
Weź wiadro wody morskiej,
postaw go za drzwiami.

13
00:00:25,677 --> 00:00:27,592
Przebij to.

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,464
Jeśli zamieni się w krew,
jesteś naznaczony śmiercią

15
00:00:29,507 --> 00:00:31,379
w nadchodzącym roku. GEORGE: Zrobią to
sekcja zwłok?

16
00:00:31,422 --> 00:00:34,034
Słyszałem, że Hudson
rodzina dostała sędziego, który to zablokował.

17
00:00:34,077 --> 00:00:35,339
Poruszają się
ciało tej nocy.

18
00:00:35,383 --> 00:00:37,080
Gdybyśmy mieli kogoś,

19
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
chemik sądowy,
mógł wystąpić

20
00:00:39,082 --> 00:00:42,477
tego samego rodzaju
test toksykologiczny dla Ciebie.

21
00:00:42,520 --> 00:00:44,044
To może nie być pełna sekcja zwłok,

22
00:00:44,087 --> 00:00:46,394
ale to mogłoby wystarczyć, żeby dowiedzieć się, jak zginęła Tiffany.

23
00:00:46,437 --> 00:00:48,744
Witaj, Tiffany.

24
00:00:50,137 --> 00:00:52,052
[wycie syreny] CARSON: Oskarżają cię

25
00:00:52,095 --> 00:00:55,055
z włamaniem
i przestępstwo wkroczenia.

26
00:00:55,098 --> 00:00:56,491
Ta dziewczyna to detektyw

27
00:00:56,534 --> 00:00:58,058
nie jest już słodki.

28
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
I co robisz
z Nedem Nickersonem?

29
00:00:59,668 --> 00:01:01,365
Trzymaj się z daleka od tego dzieciaka.

30
00:01:01,409 --> 00:01:03,715
NANCJA:
Zobaczmy, do kogo Tiffany wysłała SMS-a
tuż przed śmiercią.

31
00:01:03,759 --> 00:01:06,283
[dzwonienie linii]

32
00:01:17,164 --> 00:01:21,124
♪ Och, och, och

33
00:01:21,168 --> 00:01:22,299
♪ Och

34
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
♪ Och, och

35
00:01:24,780 --> 00:01:28,914
♪ Och, och, och

36
00:01:28,958 --> 00:01:30,090
♪ Och

37
00:01:30,133 --> 00:01:32,788
♪ Och, och, och

38
00:01:32,831 --> 00:01:34,094
♪ Och

39
00:01:34,137 --> 00:01:38,010
♪ Och, och

40
00:01:38,054 --> 00:01:41,188
♪ Oddałem ci moje słowa [grzmot]

41
00:01:41,231 --> 00:01:43,103
♪ Zrobiłbym to jeszcze raz

42
00:01:45,148 --> 00:01:49,109
♪ Znasz je na pamięć
już ♪

43
00:01:49,152 --> 00:01:52,155
♪ Masz je w sobie...

44
00:01:52,199 --> 00:01:54,679
[śpiewanie]:
Och...

45
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
Och...

46
00:02:00,772 --> 00:02:02,861
♪

47
00:02:11,957 --> 00:02:14,134
Wygrałeś
wyzwanie związane z kubłem krwi.

48
00:02:14,177 --> 00:02:16,310
[wydycha]
Zostałem naćpany, ok?

49
00:02:16,353 --> 00:02:17,920
Chcesz pomocy?

50
00:02:22,185 --> 00:02:24,231
[trzask grzmotu]

51
00:02:26,189 --> 00:02:27,582
To pomoże.

52
00:02:34,284 --> 00:02:35,894
O nie, nie znowu!

53
00:02:39,985 --> 00:02:41,291
[woda nadal kapie]

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,166
Nie ruszaj się.
Przyniosę nam kawę.

55
00:02:46,209 --> 00:02:49,778
To zwykle mój wkład.

56
00:02:49,821 --> 00:02:52,259
Niedzisiejszy.

57
00:02:55,479 --> 00:02:57,481
[grzmot]

58
00:03:06,795 --> 00:03:10,190
NANCJA:
Jestem pewien, że jest mnóstwo
logicznych wyjaśnień

59
00:03:10,233 --> 00:03:12,801
dlaczego miałby to zrobić mechanik
dwa telefony komórkowe.

60
00:03:23,290 --> 00:03:27,250
Niestety, tylko z jednego powodu
po co ten tajemniczy telefon

61
00:03:27,294 --> 00:03:29,470
pokazałby
nieodebrane połączenie ode mnie,

62
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
i ostateczny tekst
które wysłała Tiffany.

63
00:03:35,258 --> 00:03:37,521
A samochód mojej mamy?

64
00:03:39,436 --> 00:03:41,308
Zobacz, czy uda nam się dostać
to coś znowu działa.

65
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
Jeszcze nie wcisnąłem tłoka.

66
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
Powinienem wiedzieć
jak mocno to bierzesz.

67
00:03:51,448 --> 00:03:53,450
[telefon wibruje]

68
00:04:01,284 --> 00:04:02,720
Jest tylko jeden inny rozmówca

69
00:04:02,764 --> 00:04:04,853
zalogowałem się na to
telefon, Nick.

70
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
Tiffany’ego Hudsona.

71
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
Wysłała Ci SMS-a

72
00:04:09,292 --> 00:04:11,207
tuż przed śmiercią.

73
00:04:11,251 --> 00:04:12,774
Znałeś ją.

74
00:04:12,817 --> 00:04:14,819
Dlaczego miałbyś to zrobić
zachować to w tajemnicy?

75
00:04:16,343 --> 00:04:17,605
Mam rekord.

76
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
Wiesz, co się dzieje
jeśli policja mnie z nią zwiąże?

77
00:04:19,998 --> 00:04:21,261
Policjanci, których dostaję.

78
00:04:21,304 --> 00:04:23,175
Ale zachowałeś to w tajemnicy
ode mnie.

79
00:04:23,219 --> 00:04:25,526
Nancy, nie mam z tym nic wspólnego
Śmierć Tiffany'ego. Wiesz to.

80
00:04:25,569 --> 00:04:26,744
Oto co wiem:

81
00:04:26,788 --> 00:04:29,747
Zeznania Tiffany Hudson
wsadzić cię do więzienia.

82
00:04:29,791 --> 00:04:31,836
Przepracowałeś dwa lata
za zabójstwo.

83
00:04:31,880 --> 00:04:33,055
Jak się tego nauczyłeś? ja...

84
00:04:33,098 --> 00:04:34,361
Widziałem mojego taty
plik na ciebie.

85
00:04:34,404 --> 00:04:37,015
Jakimś cudem w to wszedłeś
kontakt z Tiffany.

86
00:04:37,059 --> 00:04:39,148
Ostatni SMS, który wysłała
chodziło o paczkę

87
00:04:39,191 --> 00:04:42,282
w samochodzie mojej mamy, co ty
masz dostęp przeze mnie.

88
00:04:44,109 --> 00:04:45,807
Wykorzystałeś mnie?

89
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
Nie. Nigdy bym tego nie zrobił.

90
00:04:47,243 --> 00:04:49,419
[chichocze]: Jak się mam
miał w to wierzyć?

91
00:04:51,334 --> 00:04:52,814
Teraz jest czas, Nick.

92
00:04:52,857 --> 00:04:56,731
Jeśli kiedykolwiek będziesz tam chciał
aby było między nami jakiekolwiek zaufanie,

93
00:04:56,774 --> 00:04:59,211
pokaż mi, co wziąłeś
z samochodu mojej mamy.

94
00:04:59,255 --> 00:05:00,778
Nie mogę.

95
00:05:02,432 --> 00:05:03,999
To nie dla ciebie.

96
00:05:10,005 --> 00:05:12,007
Mój tata był
właśnie o tobie.

97
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
♪

98
00:05:25,107 --> 00:05:27,544
[grzmot]

99
00:05:27,588 --> 00:05:29,590
♪

100
00:05:35,378 --> 00:05:36,640
Czekałem na ciebie
ostatniej nocy.

101
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
Nie masz
już tego robić.

102
00:05:38,250 --> 00:05:39,643
Nie jestem dzieckiem.

103
00:05:39,687 --> 00:05:42,342
Gdzie spałeś?

104
00:05:42,385 --> 00:05:44,344
Byłem w domu znajomego.

105
00:05:44,387 --> 00:05:46,302
Czy możemy być szczerzy
ze sobą?

106
00:05:46,346 --> 00:05:48,391
[chichocze] Jasne.

107
00:05:50,175 --> 00:05:51,699
Co się stało
do tej cholernej sukienki

108
00:05:51,742 --> 00:05:53,353
to było na strychu?

109
00:05:53,396 --> 00:05:54,441
Wyrzuciłem to.

110
00:05:54,484 --> 00:05:56,443
To była część
starego, głupiego żartu.

111
00:05:56,486 --> 00:05:59,359
Nie ma tego w żadnym
nasze kosze na śmieci. Sprawdziłem.

112
00:05:59,402 --> 00:06:03,363
Śmieci zostały zabrane
dziś rano.

113
00:06:03,406 --> 00:06:06,409
Nancy, co to jest
robisz?

114
00:06:06,453 --> 00:06:09,238
Skradając się,
przekopujesz śmietniki?

115
00:06:10,457 --> 00:06:12,676
Zaraz zostaniesz postawiony w stan oskarżenia
pod zarzutem przestępstwa

116
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
za włamanie i włamanie
w kostnicy.

117
00:06:15,331 --> 00:06:16,811
Trzeba stawiać
twoja najlepsza noga do przodu

118
00:06:16,854 --> 00:06:18,116
z sędzią.

119
00:06:18,160 --> 00:06:20,205
Czy to możliwe, że możesz
trzymać się z dala od kłopotów

120
00:06:20,249 --> 00:06:21,424
przez kilka następnych dni?

121
00:06:21,468 --> 00:06:23,034
Zrobię co w mojej mocy, doradco.

122
00:06:23,078 --> 00:06:24,732
Coś jeszcze musisz przekazać?

123
00:06:25,820 --> 00:06:27,430
Masz rację.
Nie jesteś dzieckiem.

124
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
Ale nadal jesteś moim dzieckiem.

125
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
[dzwoni dzwonek do drzwi]

126
00:06:32,479 --> 00:06:34,568
[grzmot]

127
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
Mam klienta.

128
00:06:39,355 --> 00:06:40,922
Gdzie jest wola Tiffany?

129
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
Ryan:
Uh, mieliśmy intercyzę.

130
00:06:42,663 --> 00:06:44,273
To obejmowało
planowania jej majątku.

131
00:06:44,316 --> 00:06:45,492
Hm, w zasadzie, co
było jej, było jej,

132
00:06:45,535 --> 00:06:46,884
i co było
moje było moje.

133
00:06:46,928 --> 00:06:48,712
Ale to wszystko powinno trafić do mnie
jak tylko to potwierdzą

134
00:06:48,756 --> 00:06:50,322
że zmarła śmiercią naturalną.

135
00:06:50,366 --> 00:06:52,150
Martwisz się, że ona nie umarła?
z przyczyn naturalnych?

136
00:06:52,194 --> 00:06:53,195
Nie.

137
00:06:54,370 --> 00:06:55,415
Nie, o co się martwię

138
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
tak właśnie zrobię
dokonać tych płatności.

139
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
Więc, czy możesz po prostu

140
00:06:58,548 --> 00:07:00,376
powiedz mi co-co
z tego mogę

141
00:07:00,420 --> 00:07:01,769
dotknąć teraz?

142
00:07:01,812 --> 00:07:04,293
[wzdycha ciężko] No cóż…

143
00:07:05,555 --> 00:07:06,774
[drewno skrzypi]

144
00:07:06,817 --> 00:07:08,950
[wzdycha] OK.

145
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
Hej.

146
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Hej.

147
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
Spotkaliśmy się, prawda?

148
00:07:15,217 --> 00:07:17,219
Ryanie, to jest
moja córka Nancy.

149
00:07:18,655 --> 00:07:20,440
Szef McGinnis
powiedział mi o tobie.

150
00:07:20,483 --> 00:07:23,834
[chichocze]
Nazwał cię miejskim szpiegiem.

151
00:07:23,878 --> 00:07:26,533
No cóż, mieszkam tutaj.
Więc nie węszyłem.

152
00:07:26,576 --> 00:07:27,969
NANCJA:
Całkowicie byłem.

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,799
Miłego dnia
w pracy.

154
00:07:31,842 --> 00:07:34,671
Tak, proszę pana. Miło mi pana poznać.

155
00:07:36,804 --> 00:07:39,502
W porządku. [grzmot]

156
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Rozpoczęła się zmiana
dziewięć minut temu, Drew.

157
00:07:41,548 --> 00:07:43,550
Muszę cię tym razem zadokować.

158
00:07:45,116 --> 00:07:48,293
[wzdycha]
George jest dzisiaj wyjątkowo drażliwy.

159
00:07:48,337 --> 00:07:50,295
Kopnęła wiadro krwi.

160
00:07:50,339 --> 00:07:52,254
Tak mówi klątwa
za rok umrze.

161
00:07:52,297 --> 00:07:54,517
Czekaj, widziałeś to? Tak.

162
00:07:54,561 --> 00:07:56,476
Jest tego dużo.
To zrujnuje twój poranek.

163
00:07:56,519 --> 00:07:58,478
Proszę. George nie
wierzyć w przekleństwa.

164
00:07:58,521 --> 00:08:01,089
To jedna rzecz
co do tego się zgadzamy. Więc prawdopodobnie tak

165
00:08:01,132 --> 00:08:04,179
martwię się o północny wschód
nadchodząca burza.

166
00:08:04,222 --> 00:08:05,833
Miejscowi opowiadają historie.

167
00:08:05,876 --> 00:08:07,487
Opowieści jak w fikcyjnych opowieściach.

168
00:08:07,530 --> 00:08:10,359
Tak, ok. O...

169
00:08:10,402 --> 00:08:13,536
jak na północny wschód
wyrzuca na brzeg niespokojne duchy.

170
00:08:13,580 --> 00:08:16,104
Och, kochanie. [dzwoni dzwonek wejściowy]

171
00:08:16,147 --> 00:08:17,758
Dostanę to.

172
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
Nie boisz się tu jeść?

173
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
Nasze laboratorium przetestowało całą żywność
od Pazura

174
00:08:22,980 --> 00:08:23,981
w noc śmierci Tiffany.

175
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
Nigdzie nie ma śladów trucizny.

176
00:08:25,461 --> 00:08:27,376
Świetnie.
Opublikujemy o tym na Yelp.

177
00:08:27,419 --> 00:08:29,421
Karen, dlaczego tak naprawdę jesteś
tutaj?

178
00:08:35,166 --> 00:08:38,343
Na podstawie jej wezwania pod numer 911,
Prokurator chce zbudować sprawę

179
00:08:38,387 --> 00:08:39,780
po śmierci Tiffany Hudson.

180
00:08:39,823 --> 00:08:42,217
Twoje włamanie do kostnicy
sprawia, że wyglądasz

181
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
całkiem dobry podejrzany,

182
00:08:43,610 --> 00:08:45,481
jeśli Twoje zarzuty karne będą aktualne.

183
00:08:47,135 --> 00:08:49,398
Ale mamy nowego podejrzanego.

184
00:08:49,441 --> 00:08:51,139
I stawiam
które możesz nam dać

185
00:08:51,182 --> 00:08:53,533
informacje, które mogłyby
doprowadzić do jego aresztowania.

186
00:08:58,407 --> 00:09:00,191
Chcesz Nicka.

187
00:09:00,235 --> 00:09:02,063
Ma przeszłość kryminalną.

188
00:09:02,106 --> 00:09:04,456
Dostaliśmy nakaz ochrony
podniósł i odkrył motyw.

189
00:09:04,500 --> 00:09:05,632
Więc kiedy mówią

190
00:09:05,675 --> 00:09:06,894
księgi nieletnich są utajniane,

191
00:09:06,937 --> 00:09:08,504
chyba nie mają na myśli
uszczelnione.

192
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
Wiem, że tego nie zrobiłeś
zabić Tiffany'ego.

193
00:09:10,332 --> 00:09:12,552
Jeśli mi coś dasz
na Nicka,

194
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
wystarczy, żeby się tym zainteresować
z ciebie,

195
00:09:14,597 --> 00:09:16,904
Twoje zarzuty karne znikną.

196
00:09:18,862 --> 00:09:20,124
Nie chcesz
wyrok skazujący za przestępstwo

197
00:09:20,168 --> 00:09:21,909
na twojej uczelni
aplikacje, Nance.

198
00:09:21,952 --> 00:09:24,041
Dam ci do

199
00:09:24,085 --> 00:09:26,304
koniec dnia.

200
00:09:31,092 --> 00:09:32,484
Bądźcie bezpieczni, wszyscy.

201
00:09:32,528 --> 00:09:35,052
Czuję się jak na nor'easterze
rozkręca się.

202
00:09:37,751 --> 00:09:40,144
Policjanci myślą o Nicku
zabił Tiffany'ego?

203
00:09:40,188 --> 00:09:41,581
Powiedziała motyw.

204
00:09:41,624 --> 00:09:43,539
Coś o
jego nieletni wyrok?

205
00:09:43,583 --> 00:09:44,932
BESSA:
Czekaj, zrobił to?
coś gwałtownego?

206
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Jak brutalny?

207
00:09:46,498 --> 00:09:48,109
Jak napaść?
Rozbój?

208
00:09:48,152 --> 00:09:49,327
Zabójstwo?

209
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
Czy on kogoś zabił?

210
00:09:50,546 --> 00:09:52,156
Nie, zabójstwo to co innego.

211
00:09:52,200 --> 00:09:53,636
Ale kogoś zabił?

212
00:09:53,680 --> 00:09:55,333
Nie mam... wszystkich faktów.

213
00:09:55,377 --> 00:09:56,900
Nigdy mi nie powiedział
co się stało.

214
00:09:56,944 --> 00:09:58,467
GEORG:
OK, brakuje nas
srebrna podszewka tutaj.

215
00:09:58,510 --> 00:09:59,599
Jeśli Nick rzeczywiście zabił Tiffany,

216
00:09:59,642 --> 00:10:01,383
wszyscy jesteśmy na straconej pozycji
jako podejrzani.

217
00:10:01,426 --> 00:10:02,689
To trochę ostre. Więc?

218
00:10:02,732 --> 00:10:04,299
Otrzymujesz czystą kartę,
wszyscy moi klienci wracają,

219
00:10:04,342 --> 00:10:06,475
i wtedy Bess będzie mogła wrócić
do bycia beztroską bogatą dziewczyną

220
00:10:06,518 --> 00:10:07,650
schylanie się jako
kiepska kelnerka.

221
00:10:07,694 --> 00:10:09,043
Ach. Powiedziałeś
Poprawiałem się.

222
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Dość niski pasek.

223
00:10:10,392 --> 00:10:12,307
Co skłoniło policjantów
spójrz na Nicka?

224
00:10:12,350 --> 00:10:14,918
[telefon wibruje,
grzmot]

225
00:10:23,013 --> 00:10:25,320
O co chodzi z tą tajemnicą? Po prostu gliniarze

226
00:10:25,363 --> 00:10:26,364
rzucił moje miejsce.

227
00:10:26,408 --> 00:10:28,323
Co? Mieli
nakaz przeszukania.

228
00:10:28,366 --> 00:10:31,326
Powiedział, że dokonali triangulacji
ostatnie połączenia z telefonem z palnikiem

229
00:10:31,369 --> 00:10:33,197
które wysłała Tiffany
wiadomość tekstową do.

230
00:10:33,241 --> 00:10:35,373
Oni szukali
na telefon... Wziąłem go.

231
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
I dezaktywowałem.

232
00:10:38,899 --> 00:10:40,378
Wiesz, że jesteś
powinien palić

233
00:10:40,422 --> 00:10:41,771
telefon z palnikiem
kiedy to się skończy, prawda?

234
00:10:41,815 --> 00:10:43,686
Nie mogłem stracić
historia SMS-ów z Tiffany.

235
00:10:43,730 --> 00:10:46,123
studiowałem
każde słowo,

236
00:10:46,167 --> 00:10:48,343
szukam wskazówek, bo...

237
00:11:00,398 --> 00:11:02,662
To jest to
był w samochodzie twojej mamy.

238
00:11:02,705 --> 00:11:04,968
I Tiffany mi powiedziała
nie ufać nikomu.

239
00:11:05,012 --> 00:11:07,841
Ale się przyglądałem
ta sprawa trwa już dwa dni,

240
00:11:07,884 --> 00:11:10,060
i nadal nie wiem
jaki jest jego cel.

241
00:11:10,104 --> 00:11:12,019
Przyniosłeś mi zagadkę.

242
00:11:13,585 --> 00:11:16,110
Jeśli to rozwiążę, ja też to zrobię
chcę mu wybaczyć

243
00:11:16,153 --> 00:11:17,720
albo go odłożyć?

244
00:11:17,764 --> 00:11:19,374
Rozwiążmy to.

245
00:11:28,165 --> 00:11:31,038
Więc jest jedno i drugie
coś w środku,

246
00:11:31,081 --> 00:11:34,041
albo to ma na celu
żeby nas gdzieś zaprowadzić.

247
00:11:34,084 --> 00:11:36,260
[wzdycha] Tiffany była kochana
jej ukryte skarby.

248
00:11:36,304 --> 00:11:38,741
Z naciskiem na ukryte.

249
00:11:38,785 --> 00:11:42,266
Wyglądało na to, że miała dużo
wrogów w tym mieście.

250
00:11:42,310 --> 00:11:44,442
Dlatego zwróciła się do ciebie?

251
00:11:46,836 --> 00:11:48,142
[wzdycha]

252
00:11:49,970 --> 00:11:51,928
Dlaczego to było w samochodzie mojej mamy?

253
00:11:51,972 --> 00:11:54,235
Twoja mama była moją pracownicą socjalną.

254
00:11:54,278 --> 00:11:57,281
Zaczęła pomagać
twój tata w mojej sprawie;

255
00:11:57,325 --> 00:12:00,284
potem po
Zostałem skazany,

256
00:12:00,328 --> 00:12:02,504
przyszła mnie odwiedzić.

257
00:12:02,547 --> 00:12:05,159
Czy wiedziałeś, kim byłem? [grzmot]

258
00:12:05,202 --> 00:12:06,900
Zanim się spotkaliśmy
czwartego lipca?

259
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
Tak.

260
00:12:08,945 --> 00:12:10,381
Ale nie próbowałem
dostać się do samochodu.

261
00:12:10,425 --> 00:12:12,601
Chciałem cię tylko poznać
bo twoja mama była

262
00:12:12,644 --> 00:12:13,950
jeden z niewielu
dobrych ludzi, których znałem

263
00:12:13,994 --> 00:12:15,343
w tym czasie
w moim życiu.

264
00:12:15,386 --> 00:12:17,171
Ale ten pakiet
był od Tiffany'ego.

265
00:12:17,214 --> 00:12:19,303
Musisz mi pomóc zrozumieć.

266
00:12:19,347 --> 00:12:20,870
[grzmoty pękają]

267
00:12:22,698 --> 00:12:24,656
[wzdycha]

268
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
Kiedy odrabiałem czas,

269
00:12:26,223 --> 00:12:27,834
czy ktokolwiek inny niż Kate Drew

270
00:12:27,877 --> 00:12:30,750
poprosił mnie o spotkanie ze świadkiem
kto mnie zamknął,

271
00:12:30,793 --> 00:12:32,273
w żadnym wypadku bym się nie zgodził.

272
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
Ale twoja mama...

273
00:12:36,016 --> 00:12:37,539
[wzdycha]
Była inna.

274
00:12:37,582 --> 00:12:40,237
Mogłaby cię zmęczyć
z życzliwością.

275
00:12:40,281 --> 00:12:43,458
Tak. Naprawdę mogłaby.

276
00:12:43,501 --> 00:12:46,678
W końcu jej powiedziałem, że może
wyślij Tiffany z wizytą.

277
00:12:46,722 --> 00:12:48,724
[zegar tyka]

278
00:12:51,074 --> 00:12:52,989
NICK:
Byłam wściekła, zamknięta w klatce.

279
00:12:53,033 --> 00:12:54,991
To znaczy, to było wystarczająco trudne
usiąść naprzeciwko tej osoby.

280
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
Żadnej siły na ziemi
mógłby zmusić mnie do rozmowy z nią.

281
00:12:57,472 --> 00:12:59,779
[brzęczenie drzwi]

282
00:12:59,822 --> 00:13:02,303
Pozwalam czasowi płynąć
bez słowa.

283
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
[drzwi otwierają się]

284
00:13:06,350 --> 00:13:07,917
I wróciła w następnym tygodniu,

285
00:13:07,961 --> 00:13:09,353
jakby to była moja praca

286
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
aby złagodzić jej poczucie winy
za to, że zeznawał przeciwko mnie.

287
00:13:11,529 --> 00:13:14,924
Minęła kolejna godzina
nie słysząc ani słowa, które powiedziała.

288
00:13:14,968 --> 00:13:17,318
Znalazła więc inny sposób.

289
00:13:18,580 --> 00:13:21,844
Porozumiewałeś się
poprzez książki?

290
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
Nazwała to naszym
tajny język.

291
00:13:25,369 --> 00:13:27,415
[grzmot]

292
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
RITTA:
Witam?

293
00:13:32,942 --> 00:13:34,770
Witamy w Pazurku. [wzdycha]

294
00:13:34,814 --> 00:13:36,859
George, o mój Boże!

295
00:13:36,903 --> 00:13:39,122
Mogłeś mieć
odłamek w szyi.

296
00:13:39,166 --> 00:13:40,167
Jesteś przeklęty.
Jesteś przeklęty.

297
00:13:40,210 --> 00:13:42,778
Och, nie mów tak.
Nic mi nie jest.

298
00:13:42,822 --> 00:13:44,388
Czy to zły moment?

299
00:13:44,432 --> 00:13:45,737
Miałem nadzieję
zatrudniałeś.

300
00:13:45,781 --> 00:13:47,261
Mogę się tobą zaopiekować.

301
00:13:48,653 --> 00:13:50,133
Zrozumiałem.

302
00:13:50,177 --> 00:13:53,223
Jestem Rita.Ach. Cześć, Rito.

303
00:13:53,267 --> 00:13:55,182
Ty też kiedykolwiek
czekałeś wcześniej na stoliki?

304
00:13:55,225 --> 00:13:58,489
Raz. Na rolkach.

305
00:13:58,533 --> 00:14:00,796
[wzdycha] Och, kocham
te retro miejsca.

306
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Przyniosę szufelkę.
[wzdycha] Tak.

307
00:14:06,454 --> 00:14:08,804
[dyszy]

308
00:14:08,848 --> 00:14:10,458
O mój Boże.

309
00:14:10,501 --> 00:14:11,981
Cholera, to przekleństwo
żyje.

310
00:14:12,025 --> 00:14:13,417
Nie wierzę w przekleństwa.

311
00:14:13,461 --> 00:14:14,505
No to wyjaśnij!

312
00:14:14,549 --> 00:14:16,464
Powaga!

313
00:14:16,507 --> 00:14:18,509
[grzmot]

314
00:14:23,558 --> 00:14:25,560
♪

315
00:14:28,563 --> 00:14:30,565
Widziałeś, że jest
grawer tutaj?

316
00:14:33,785 --> 00:14:36,919
To jest za długie
być numerem seryjnym,

317
00:14:36,963 --> 00:14:38,965
zbyt nowy, żeby być znakiem kowalskim.

318
00:14:40,792 --> 00:14:43,447
Gdyby książki były Twoim sekretem
język, być może jest to numer ISBN.

319
00:14:43,491 --> 00:14:46,102
No wiesz, numer
na okładkach książek.

320
00:14:46,146 --> 00:14:48,670
Czy zachowałeś te
dała ci?

321
00:14:53,066 --> 00:14:55,459
To krąg ochronny. ACE: To jest Rita.

322
00:14:55,503 --> 00:14:57,070
Znaleźliśmy instrukcję
wideo w Internecie.

323
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
BESSA:
Wiadro krwi
najwyraźniej próbuje

324
00:14:58,985 --> 00:15:00,464
zabić George'a.

325
00:15:00,508 --> 00:15:03,119
Oczywiście.
Gdzie wy dwoje idziecie?

326
00:15:03,163 --> 00:15:05,861
Będziemy podążać za wskazówkami
od martwej kobiety. Ooh, jak poszukiwanie skarbów?

327
00:15:05,905 --> 00:15:07,428
Nie.GEORGE:
Drew, wychodzisz na zewnątrz,

328
00:15:07,471 --> 00:15:08,995
właśnie teraz? Z nim?

329
00:15:09,038 --> 00:15:10,648
Dlaczego to nie może poczekać?

330
00:15:13,086 --> 00:15:15,262
To kwestia czasu.

331
00:15:17,003 --> 00:15:18,830
[grzmot]

332
00:15:20,267 --> 00:15:22,530
Musi coś być
w twoich książkach.

333
00:15:24,662 --> 00:15:27,317
Zegar nie był pierwszą rzeczą
Dała mi Tiffany.

334
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
To byłoby to.

335
00:15:34,629 --> 00:15:37,632
„Ale mój prawdziwy skarb
są promienie inteligencji

336
00:15:37,675 --> 00:15:39,503
wywołałeś
z mojego mózgu..."

337
00:15:39,547 --> 00:15:40,678
[brzęczenie drzwi]

338
00:15:40,722 --> 00:15:43,029
„...języki
wszczepiłeś

339
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
w mojej pamięci.”

340
00:15:45,292 --> 00:15:47,163
Książki skłoniły mnie do rozmów,
ale historia

341
00:15:47,207 --> 00:15:49,644
naprawdę chciała to usłyszeć
był mój własny.

342
00:15:49,687 --> 00:15:52,560
Nie było cię na imprezie.

343
00:15:52,603 --> 00:15:56,564
Wiem, że byłeś na chodniku
o 20:12

344
00:15:56,607 --> 00:15:58,566
Teraz usłyszałeś ten dźwięk.

345
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
[szkło pęka, huk]

346
00:16:03,832 --> 00:16:06,574
Po kilku miesiącach
Poprosiłem o nowsze książki.

347
00:16:06,617 --> 00:16:09,577
Toni Morrison, Ntozake Shange.

348
00:16:09,620 --> 00:16:12,536
Musiałem ominąć Edith Wharton.
Człowieku, to był trud.

349
00:16:12,580 --> 00:16:13,973
Tyłek Domu Mirthmy.

350
00:16:14,016 --> 00:16:15,496
Pod Bzami.

351
00:16:15,539 --> 00:16:17,150
To...

352
00:16:17,193 --> 00:16:18,586
Numer
prawie to samo.

353
00:16:18,629 --> 00:16:19,935
Jeśli odetniesz
pierwsze trzy cyfry,

354
00:16:19,979 --> 00:16:21,415
ostatnie 13 kolejek.

355
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Pierwsze trzy cyfry
to jeden, siedem, zero.

356
00:16:23,199 --> 00:16:24,592
Strona 170.

357
00:16:24,635 --> 00:16:27,551
Tytuł rozdziału:
„Okazja chłopięca”.

358
00:16:27,595 --> 00:16:31,120
Och, uh, okazja
dwie strony. To nie jest prezent.

359
00:16:31,164 --> 00:16:33,122
Musisz się spotkać
w środku.

360
00:16:33,166 --> 00:16:35,777
Pod Bzami.

361
00:16:35,820 --> 00:16:38,823
[wzdycha]
Tiffany uwielbiała łamigłówki i...

362
00:16:38,867 --> 00:16:40,173
pokoje ucieczki
i bawi się słowami.

363
00:16:40,216 --> 00:16:41,565
I wiedziała
pamiętałbyś to,

364
00:16:41,609 --> 00:16:42,914
więc jakikolwiek ślad pozostawiła,

365
00:16:42,958 --> 00:16:44,699
to musi być jeden
które możesz śledzić.

366
00:16:44,742 --> 00:16:47,832
Było miejsce, które kochała
tutaj, w mieście. Coś liliowego.

367
00:16:53,360 --> 00:16:54,752
Chyba wiem gdzie iść.

368
00:16:56,189 --> 00:16:59,061
Ale będziemy potrzebować
najpierw trochę pomocy.

369
00:16:59,105 --> 00:17:02,673
♪ Dobra miłość,
muszę zdobyć kawałek ♪

370
00:17:03,674 --> 00:17:06,068
♪ Pokazujący ogień

371
00:17:06,112 --> 00:17:08,679
♪ Zaciśnij szczękę
uderz w podłogę ♪

372
00:17:08,723 --> 00:17:10,899
♪ Muszę zaspokoić to pragnienie

373
00:17:10,942 --> 00:17:13,728
♪ Spraw, żebyś wracał
po więcej ♪

374
00:17:13,771 --> 00:17:17,036
♪ Muszę to zrozumieć,
muszę to teraz zdobyć ♪

375
00:17:17,079 --> 00:17:19,603
♪ Jeśli tego chcesz,
muszę już po to iść ♪

376
00:17:19,647 --> 00:17:22,780
♪ Muszę to zrozumieć,
muszę to zrozumieć, tak ♪

377
00:17:24,652 --> 00:17:26,610
♪ Muszę to zrozumieć, muszę to zrozumieć

378
00:17:26,654 --> 00:17:28,090
[syreno och] ♪ A teraz, jeśli chcesz

379
00:17:28,134 --> 00:17:29,657
♪ Muszę już po to iść

380
00:17:29,700 --> 00:17:32,660
♪ Muszę to zrozumieć,
muszę to zrozumieć, tak ♪

381
00:17:36,011 --> 00:17:38,970
♪ Och, weź to teraz...

382
00:17:39,014 --> 00:17:40,972
Czy jest jakiś problem,
Detektyw?

383
00:17:43,018 --> 00:17:46,717
Zejdź z dróg.
Mówiłem ci, że nie jest tu bezpiecznie.

384
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
Dobra.

385
00:17:48,719 --> 00:17:51,026
♪ Muszę to zrozumieć,
muszę to zrozumieć, tak ♪

386
00:17:53,550 --> 00:17:55,726
♪ Muszę to zrozumieć,
muszę to teraz zdobyć ♪

387
00:17:55,770 --> 00:17:58,120
♪ Jeśli tego chcesz,
muszę już po to iść ♪

388
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
♪ Muszę to zrozumieć,
muszę to zrozumieć, tak ♪

389
00:18:00,166 --> 00:18:01,906
♪ Jeśli tego chcesz,
muszę już po to iść. ♪

390
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
[grzmot]

391
00:18:13,788 --> 00:18:16,747
CARSON:
Co wiesz
o Lilac Inn?

392
00:18:16,791 --> 00:18:20,360
Te stare B i B
nad Horseshoe Point?

393
00:18:20,403 --> 00:18:22,101
[wzdycha] Niewiele.

394
00:18:22,144 --> 00:18:24,407
To był, uh, Tiff
projekt zwierzaka.

395
00:18:24,451 --> 00:18:26,583
Regenerowała.

396
00:18:26,627 --> 00:18:28,194
Wyrzucił mnóstwo
w niego pieniędzy

397
00:18:28,237 --> 00:18:30,587
że naprawdę mógłbym
użyj teraz. [dudnienie]

398
00:18:30,631 --> 00:18:33,416
Co cię martwi?
o twoich finansach? [drewno skrzypi]

399
00:18:33,460 --> 00:18:36,593
Nie widzę żadnych dużych
płatności należne w najbliższym czasie.

400
00:18:36,637 --> 00:18:37,681
Myślałem, że twoja córka
opuścił dom.

401
00:18:37,725 --> 00:18:39,683
Aha.

402
00:18:39,727 --> 00:18:43,252
Wygląda na to
ona ma ten Lilac Inn

403
00:18:43,296 --> 00:18:46,037
zatwierdzony jako punkt orientacyjny.

404
00:18:50,259 --> 00:18:52,261
[dudnienie trwa]

405
00:18:55,699 --> 00:18:57,701
[drewno skrzypi]

406
00:19:03,751 --> 00:19:05,622
[drapanie po drewnie]

407
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
[świst wiatru]

408
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
[dudnienie trwa]

409
00:19:11,802 --> 00:19:13,804
[dudnienie trwa
głośniej, szybciej]

410
00:19:19,070 --> 00:19:21,072
[wiatr jęczy, gwiżdże]

411
00:19:24,250 --> 00:19:26,382
[grzmot]

412
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
[wzdycha]

413
00:19:30,604 --> 00:19:32,171
Co robisz?
tutaj?

414
00:19:32,214 --> 00:19:33,563
[dysza]

415
00:19:33,607 --> 00:19:35,130
Ja...

416
00:19:35,174 --> 00:19:36,784
Myślałem, że ja
coś usłyszałem.

417
00:19:36,827 --> 00:19:39,178
Nie, jesteśmy sami. Tak.

418
00:19:39,221 --> 00:19:42,181
Hej, byłeś
samoleczenie?

419
00:19:43,965 --> 00:19:46,620
Nie, to tylko...

420
00:19:46,663 --> 00:19:49,362
nadchodzi burza
do mojej-mojej głowy.

421
00:19:49,405 --> 00:19:51,407
W porządku, chodź.

422
00:19:53,801 --> 00:19:57,805
Na podstawie dokumentów m.in.
wygląda jak ten Lilac Inn

423
00:19:57,848 --> 00:20:00,851
zostaje zamieniony
obiekt publiczny.

424
00:20:00,895 --> 00:20:02,636
Czekaj, co? NIE.

425
00:20:02,679 --> 00:20:04,855
Myślałam, że to przekręciła.
Mieliśmy to sprzedać.

426
00:20:04,899 --> 00:20:06,553
Nie, zatwierdzenie zostało wydane.

427
00:20:06,596 --> 00:20:08,685
[dudnienie wznawia] Po owinięciu
ostatnie poprawki,

428
00:20:08,729 --> 00:20:10,557
nie będziesz mieć żadnego
już się o to nie ubiegaj,

429
00:20:10,600 --> 00:20:12,820
i to może się zdarzyć

430
00:20:12,863 --> 00:20:15,692
jak tylko ta burza się uspokoi.

431
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Ryan? Nie słyszysz

432
00:20:19,000 --> 00:20:20,828
te kroki na górze?

433
00:20:22,133 --> 00:20:24,005
[szydzi]

434
00:20:24,048 --> 00:20:26,225
OK, hm...
[odchrząkuje]

435
00:20:26,268 --> 00:20:28,444
Spójrz, zanim Tiffany umarła,
ona była...

436
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
budziła się
w środku nocy,

437
00:20:30,838 --> 00:20:33,797
mówiąc, że myślała
ktoś patrzył, jak śpimy,

438
00:20:33,841 --> 00:20:36,060
to... spacerowanie
w sypialni.

439
00:20:36,104 --> 00:20:37,801
Wiesz, a ja po prostu...
[chichocze]

440
00:20:37,845 --> 00:20:40,369
Myślałam, że to jej niepokój
leki, szczerze mówiąc.

441
00:20:40,413 --> 00:20:41,675
[Lucy krzyczy]

442
00:20:41,718 --> 00:20:43,720
Co do cholery?

443
00:20:43,764 --> 00:20:45,635
OK, to wszystko.
Jestem stąd.

444
00:20:45,679 --> 00:20:47,028
Trzymaj się. Hej!

445
00:20:47,071 --> 00:20:48,812
Wytrzymać.
Nigdzie nie jeździsz.

446
00:20:48,856 --> 00:20:50,510
Ostatnia rzecz, której potrzebujesz
jest DUI.

447
00:20:50,553 --> 00:20:53,034
OK, w takim razie zabierz mnie do
Dom Tiffany’ego, Lilac Inn.

448
00:20:53,077 --> 00:20:54,905
Widziałeś drogi na zewnątrz?

449
00:20:54,949 --> 00:20:57,299
Masz samochód taty. Jesteś w porządku.
Chodź, weź swój płaszcz.

450
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
[wzdycha]

451
00:21:04,350 --> 00:21:05,786
[wzdycha]

452
00:21:05,829 --> 00:21:07,266
ACE:
Ktoś będzie miał

453
00:21:07,309 --> 00:21:10,181
zły dzień, kiedy znajdą
ta gałąź za oknem.

454
00:21:11,835 --> 00:21:13,837
O mój Boże. Wszystko w porządku?

455
00:21:13,881 --> 00:21:16,753
Tak. Nic mi nie jest.

456
00:21:20,366 --> 00:21:22,542
Tiffany mi powiedziała
o jej poprawiających cholewkach.

457
00:21:22,585 --> 00:21:24,979
Zdecydowanie wierzyła w
możliwość transformacji.

458
00:21:25,022 --> 00:21:27,242
Po tym jak powiedziałeś
jej twoja historia?

459
00:21:27,286 --> 00:21:29,636
Powiedziałeś jej, prawda?

460
00:21:29,679 --> 00:21:31,638
W końcu.

461
00:21:31,681 --> 00:21:33,901
To wygląda
Roberta Louisa Stevensona.

462
00:21:33,944 --> 00:21:35,685
Wyspa Skarbów.

463
00:21:37,034 --> 00:21:39,167
Myślę, że to E.B. Biały.

464
00:21:39,210 --> 00:21:41,212
Sieć Charlotte.

465
00:21:42,866 --> 00:21:44,955
Beardo to Longfellow.

466
00:21:44,999 --> 00:21:48,002
I obaj są Mainerami,
więc to ostatnie musi być

467
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
Stephena Kinga.

468
00:21:50,047 --> 00:21:52,006
Albo nie.

469
00:21:52,049 --> 00:21:54,922
Nick, co zrobił
powiesz Tiffany

470
00:21:54,965 --> 00:21:56,663
o nocy, kiedy to się stało?

471
00:21:59,927 --> 00:22:04,932
Facetem, którego skrzywdziłem, byliśmy
część wycieczki w ramach ferii wiosennych.

472
00:22:04,975 --> 00:22:07,456
Banda głupich dzieciaków
z liceum

473
00:22:07,500 --> 00:22:10,024
w lasach Maine
na obóz piłkarski.

474
00:22:10,067 --> 00:22:14,550
Och, ten jeden facet,
wpakowaliśmy się w to pewnej nocy.

475
00:22:14,594 --> 00:22:16,552
Tiffany widziała, jak to się skończyło.

476
00:22:16,596 --> 00:22:19,903
Chciała wiedzieć
jak to się zaczęło, więc jej opowiedziałem.

477
00:22:19,947 --> 00:22:21,905
Następnie

478
00:22:21,949 --> 00:22:24,908
powiedziała mi, że chce
mogłaby to wszystko cofnąć,

479
00:22:24,952 --> 00:22:27,650
jakby mogła
cofnąć czas,

480
00:22:27,694 --> 00:22:29,304
mogła zmienić moje życie.

481
00:22:29,348 --> 00:22:31,959
Jak to się stało
początek walki?

482
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
Właśnie próbuję to rozwiązać.

483
00:22:33,961 --> 00:22:36,180
Nie, to bardziej przypomina
próbujesz mnie rozwiązać

484
00:22:36,224 --> 00:22:37,747
niż łamigłówka Tiffany’ego.

485
00:22:37,791 --> 00:22:38,966
Jestem po twojej stronie.

486
00:22:39,009 --> 00:22:40,576
Co dokładnie robisz?

487
00:22:40,620 --> 00:22:42,926
Szukam w miejscach, o które pytałem
nie iść? I po co?

488
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
Nie powiedziałeś mi
szczegóły tego, co się wydarzyło.

489
00:22:45,320 --> 00:22:46,495
Gdybym wiedział
okoliczności,

490
00:22:46,539 --> 00:22:48,541
Mógłbym spróbować zrozumieć
jak coś...

491
00:22:48,584 --> 00:22:50,369
Jak co?
Mógłbym odebrać komuś życie?

492
00:22:51,979 --> 00:22:54,111
To była samoobrona.
Co cię obchodzi, jak to się stało?

493
00:22:54,155 --> 00:22:56,984
Bo muszę wiedzieć
do czego jesteś zdolny.

494
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
Myślisz, że zabiłem Tiffany?

495
00:22:59,508 --> 00:23:01,336
Czy myślisz
Mógłbym kogoś zamordować

496
00:23:01,380 --> 00:23:03,643
z zimną krwią?

497
00:23:03,686 --> 00:23:05,035
[zbliża się pojazd]

498
00:23:05,079 --> 00:23:07,734
[grzmot]

499
00:23:13,087 --> 00:23:15,089
O Boże,
to mój ojciec i Ryan.

500
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
To Edith Wharton.

501
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
To Dom cholernej Radości.

502
00:23:19,049 --> 00:23:21,051
Musimy się ukryć.

503
00:23:22,531 --> 00:23:24,707
Ona mi mówi
to jest w kuchni.

504
00:23:33,020 --> 00:23:34,282
Nick, nie możemy
dać się tu złapać.

505
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
Aż tak się wstydzisz
posiadania ojca

506
00:23:35,979 --> 00:23:37,764
Widzimy się tu ze mną? Jest teraz prawnikiem Ryana.

507
00:23:37,807 --> 00:23:39,461
Nie chcę żadnego z nich
żeby dowiedzieć się co robimy.

508
00:23:39,505 --> 00:23:40,941
Poza tym Tiffany poszła
na wiele kłopotów

509
00:23:40,984 --> 00:23:42,812
żeby zachować ten zegar w tajemnicy
od męża.

510
00:23:42,856 --> 00:23:44,945
„Jak cudownie jest mieć miejsce
lubić to wszystko dla siebie.”

511
00:23:44,988 --> 00:23:46,033
Co mówisz?

512
00:23:46,076 --> 00:23:48,252
Nie moje słowa.
Ach, Whartona.

513
00:23:48,296 --> 00:23:50,472
Tiffany uwielbiała tę część.

514
00:23:50,516 --> 00:23:55,042
Kochałem wszystkich małych
ciasta... w szafkach.

515
00:23:58,524 --> 00:24:00,439
NANCJA:
Szybko, musimy się ukryć.

516
00:24:03,006 --> 00:24:05,008
Ryan:
To niewiarygodne.

517
00:24:10,100 --> 00:24:11,972
Może moglibyśmy to rozebrać
na części. Wiesz, że?

518
00:24:12,015 --> 00:24:14,017
Musi być 100 kawałków
wartość samego zabytkowego sprzętu.

519
00:24:16,106 --> 00:24:19,066
To dziwna klauzula
w twoim przedślubie

520
00:24:19,109 --> 00:24:21,372
to jedyny sposób
odziedziczysz jej majątek

521
00:24:21,416 --> 00:24:23,984
byłoby, gdyby Tiffany umarła
z przyczyn naturalnych.

522
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
Tiffany była idealna
zdrowa młoda kobieta.

523
00:24:25,594 --> 00:24:27,509
Co sprawia, że myślisz
jej śmierć była naturalna?

524
00:24:27,553 --> 00:24:29,511
Ona nie była zdrowa, Carson.

525
00:24:29,555 --> 00:24:31,426
Wypiła cały koktajl

526
00:24:31,470 --> 00:24:33,428
pełen stabilizatorów nastroju
i tabletki nasenne.

527
00:24:33,472 --> 00:24:36,300
To właśnie doprowadziło ją do takiej paranoi,
widzieć rzeczy.

528
00:24:36,344 --> 00:24:37,998
Dlatego postawiła
klauzula w.

529
00:24:38,041 --> 00:24:41,828
Jak ja czy ktokolwiek inny
chciał jej śmierci.

530
00:24:41,871 --> 00:24:44,395
[grzmot]

531
00:24:44,439 --> 00:24:48,399
Słuchaj, nie wiem
jak umarła, ok?

532
00:24:48,443 --> 00:24:50,401
To znaczy, m-może...

533
00:24:50,445 --> 00:24:52,229
Czy myślisz, że może
była nawiedzona?

534
00:24:53,361 --> 00:24:55,537
To... dosłowne pytanie?

535
00:24:55,581 --> 00:25:00,107
Myślisz, że była nawiedzona,
przez duchy?

536
00:25:00,150 --> 00:25:03,110
Nie wiem. Może.
Wiesz, że? To znaczy, ja...

537
00:25:03,153 --> 00:25:05,025
Mam na myśli, czy ty,
myślisz, że?

538
00:25:05,068 --> 00:25:07,027
w-odwiedza nas
mściwe duchy?

539
00:25:07,070 --> 00:25:09,682
Wiadomo, siły
którzy chcą nam zaszkodzić?

540
00:25:09,725 --> 00:25:12,032
Słyszałem tę teorię. Tak, cóż,
Tiffany z pewnością tak.

541
00:25:12,075 --> 00:25:16,210
Dlatego wydała tak dużo
jej energia próbuje czynić dobro.

542
00:25:16,253 --> 00:25:18,865
Cóż, jeśli takie były jej życzenia,

543
00:25:18,908 --> 00:25:21,041
przemawia za odejściem
to miejsce samotnie.

544
00:25:21,084 --> 00:25:23,522
Tak, z wyjątkiem
Potrzebuję pieniędzy teraz.

545
00:25:23,565 --> 00:25:25,001
Komu jesteś winien?

546
00:25:32,400 --> 00:25:35,359
Najlepiej wyjechać
ciała pochowano.

547
00:25:35,403 --> 00:25:37,405
Tym razem w przenośni.

548
00:25:41,627 --> 00:25:43,106
[wzdycha]

549
00:25:45,108 --> 00:25:47,110
[drewno skrzypi]

550
00:25:50,374 --> 00:25:54,074
[wydycha, drżąc]

551
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
Nick, czy wszystko w porządku? Ach, tak.

552
00:25:56,119 --> 00:25:58,513
Moja cela więzienna była ciasna
jak to. Nie jestem wielkim fanem

553
00:25:58,557 --> 00:26:00,080
małych przestrzeni.

554
00:26:00,123 --> 00:26:02,212
Hej. Nick, spójrz na mnie.

555
00:26:02,256 --> 00:26:04,563
Hej. Jest w porządku.

556
00:26:04,606 --> 00:26:06,129
Nie, nie mogę tu być.

557
00:26:07,653 --> 00:26:10,612
Po prostu się uspokój. Co, jesteś
się mnie teraz boi?

558
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
Przez to, co zrobiłem Austinowi?

559
00:26:12,309 --> 00:26:13,572
Austina.

560
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Czy tak miał na imię? Tak.

561
00:26:15,661 --> 00:26:18,489
H-To ten
o czym powiedziałeś Tiffany.

562
00:26:18,533 --> 00:26:19,882
Pomogła ci,
z,

563
00:26:19,926 --> 00:26:22,102
z książkami, które ci dała.
Wierzyła w ciebie.

564
00:26:22,145 --> 00:26:23,843
Jak do ciebie dotarła?

565
00:26:23,886 --> 00:26:25,148
Chciała mnie
iść dalej.

566
00:26:25,192 --> 00:26:26,802
Ty-chcesz
odeślij mnie tam.

567
00:26:26,846 --> 00:26:28,195
Nie, nie. Ja nie.

568
00:26:28,238 --> 00:26:30,240
Chcę tylko ciebie
być tu ze mną.

569
00:26:30,284 --> 00:26:32,895
Dobra? Po prostu bądź tu ze mną.

570
00:26:32,939 --> 00:26:34,201
Proszę.

571
00:26:34,244 --> 00:26:37,247
[dysza]

572
00:26:39,293 --> 00:26:42,426
Co? Co to jest?

573
00:26:42,470 --> 00:26:44,864
„Amontillado”.

574
00:26:44,907 --> 00:26:46,605
A... co... co?

575
00:26:52,959 --> 00:26:57,050
Jeśli „pod bzami”
nie zrobiłem tego,

576
00:26:57,093 --> 00:27:01,184
albo zdjęli każdy
portret, nie ma mowy

577
00:27:01,228 --> 00:27:03,709
tęskniłbym
historię Edgara Allana Poe

578
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
„Beczka Amontillado”.

579
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
W tym...

580
00:27:15,590 --> 00:27:18,158
...Fortunato krzyżuje
niewłaściwy facet,

581
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
i zostaje zamurowany
za ścianą.

582
00:27:29,473 --> 00:27:31,388
[śmieje się cicho]

583
00:27:31,432 --> 00:27:32,651
To sejf.

584
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Nie.

585
00:27:39,179 --> 00:27:40,310
Nie, Tiffany, Tiffany
nie wysłałby mnie

586
00:27:40,354 --> 00:27:42,182
aż tutaj
bez klucza.

587
00:27:42,225 --> 00:27:43,270
Masz rację.

588
00:27:44,880 --> 00:27:47,404
Ponieważ chciała
aby cofnąć czas.

589
00:27:47,448 --> 00:27:49,450
To ostatnia zagadka.

590
00:27:51,234 --> 00:27:54,194
Tiffany widziała cię o 8:12
tej nocy, kiedy to się stało,

591
00:27:54,237 --> 00:27:55,674
powiedziałeś, prawda?
Prawidłowy.

592
00:27:56,718 --> 00:27:58,067
Dobra.

593
00:27:58,111 --> 00:27:59,982
To jak zamek szyfrowy.

594
00:28:00,026 --> 00:28:02,419
Musimy włożyć
innym razem. Do kiedy?

595
00:28:02,463 --> 00:28:03,856
Uch,... uch,
tej nocy, kiedy to się stało?

596
00:28:03,899 --> 00:28:06,162
Ech, 28 kwietnia, 28 kwietnia.

597
00:28:13,909 --> 00:28:15,128
[wzdycha]

598
00:28:21,700 --> 00:28:23,919
[szkło pęka]

599
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
OK, słyszałeś
to, prawda?

600
00:28:27,227 --> 00:28:28,576
[grzmot]

601
00:28:37,150 --> 00:28:39,152
♪

602
00:28:49,597 --> 00:28:52,078
[dysza]

603
00:28:52,121 --> 00:28:53,644
To musiał być wiatr.

604
00:28:55,298 --> 00:28:58,214
To nie rozwiąże problemu
twój problem z pieniędzmi.

605
00:28:58,258 --> 00:29:00,564
Tak, cóż, może mi to pomóc
odwróć moje myśli od tego.

606
00:29:07,049 --> 00:29:08,790
[grzmot]

607
00:29:08,834 --> 00:29:10,836
♪

608
00:29:18,321 --> 00:29:22,630
Tiffany musiała mieć niezły ubaw
powód, żeby to tak dobrze ukrywać.

609
00:29:22,673 --> 00:29:25,328
Cóż, wejdźmy do środka i...

610
00:29:28,070 --> 00:29:30,420
Zdecydowałeś się na moją ofertę?

611
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
Jaka jest oferta
o czym ona mówi?

612
00:29:44,130 --> 00:29:46,567
[grzmot]

613
00:29:46,610 --> 00:29:50,223
Porzucą wszystkich przestępców
toczące się przeciwko mnie zarzuty

614
00:29:50,266 --> 00:29:53,443
jeśli mogę pomóc
przedstawiają sprawę.

615
00:29:53,487 --> 00:29:55,489
Przeciwko tobie.

616
00:29:58,448 --> 00:30:00,668
Cóż...

617
00:30:00,711 --> 00:30:03,453
to dobry interes.

618
00:30:03,497 --> 00:30:05,455
[chichocze]

619
00:30:05,499 --> 00:30:10,504
Więc dlatego byłeś
cały dzień grzebiąc w mojej przeszłości.

620
00:30:10,547 --> 00:30:13,681
Próbuję oszczędzać
własną skórę.

621
00:30:13,724 --> 00:30:15,509
Cóż, co zdecydowałeś?

622
00:30:16,553 --> 00:30:18,425
Twoja sprawa się waha
na teorii

623
00:30:18,468 --> 00:30:21,123
że Nick chciał zemsty
przeciwko Tiffany’emu

624
00:30:21,167 --> 00:30:22,603
za złożenie zeznań
przeciwko niemu,

625
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
że była
boi się go,

626
00:30:24,518 --> 00:30:28,000
może nawet spróbuję go przekupić
z jakimś pakietem

627
00:30:28,043 --> 00:30:29,001
w samochodzie.

628
00:30:29,044 --> 00:30:30,524
Nie mam wyboru

629
00:30:30,567 --> 00:30:31,699
ale żeby udowodnić, że się mylisz.

630
00:30:33,744 --> 00:30:35,268
Twoi oficerowie

631
00:30:35,311 --> 00:30:37,836
rzuciłem wszystkie te książki
na podłodze,

632
00:30:37,879 --> 00:30:40,577
ale tego nie zrobili
naprawdę na nie popatrz.

633
00:30:43,145 --> 00:30:45,147
Przeczytaj napis.

634
00:30:46,670 --> 00:30:49,543
„Przebaczenie jest
klucz do odkupienia.

635
00:30:49,586 --> 00:30:52,459
Proszę, wybacz mi. Tiffany’ego.”

636
00:30:52,502 --> 00:30:54,243
Może i miał
nienawidził jej kiedyś,

637
00:30:54,287 --> 00:30:56,550
ale to było wcześniej
znali się.

638
00:30:56,593 --> 00:30:58,030
Przed nimi
zostali przyjaciółmi.

639
00:30:58,073 --> 00:31:00,554
A Nick nie
typ osoby

640
00:31:00,597 --> 00:31:02,861
kiedykolwiek kogoś skrzywdzić
mu zależy.

641
00:31:04,253 --> 00:31:07,039
Nie mogę ci wytłumaczyć
poziom zaufania między nimi,

642
00:31:07,082 --> 00:31:09,998
ale udało Ci się zajrzeć
w aktach nieletnich Nicka.

643
00:31:11,521 --> 00:31:13,523
Sprawdź dzienniki wizyt.

644
00:31:15,264 --> 00:31:17,614
Zobaczysz tam jej imię
co tydzień.

645
00:31:19,529 --> 00:31:21,662
Tak, raz odebrał sobie życie,

646
00:31:21,705 --> 00:31:24,795
ale Tiffany
dowiedziałem się tego

647
00:31:24,839 --> 00:31:27,711
nigdy więcej by tego nie zrobił.

648
00:31:30,540 --> 00:31:32,673
To może być pocieszenie
gdy zostaniesz postawiony w stan oskarżenia

649
00:31:32,716 --> 00:31:36,590
za włamanie
i wkroczenie.

650
00:31:36,633 --> 00:31:40,550
Dla twojego dobra,
Mam nadzieję, że masz rację.

651
00:31:56,436 --> 00:31:59,004
Czy się boisz?

652
00:31:59,047 --> 00:32:00,875
Myślisz, że nie wiem
przesądy i rytuały

653
00:32:00,919 --> 00:32:02,616
i obcowanie ze zmarłymi?

654
00:32:02,659 --> 00:32:05,619
Moja mama robiła kręgi solne
wokół mojego wysokiego krzesełka.

655
00:32:05,662 --> 00:32:09,101
Inaczej jest podczas burzy.

656
00:32:09,144 --> 00:32:11,538
[grzmot]

657
00:32:11,581 --> 00:32:12,800
Niespokojne duchy

658
00:32:12,843 --> 00:32:16,369
chcę życia,
i już zostałeś oznaczony.

659
00:32:16,412 --> 00:32:18,980
Twoi przyjaciele spisali się najlepiej
mogliby cię chronić,

660
00:32:19,024 --> 00:32:22,418
ale ochrona tylko działa
jeśli wierzysz.

661
00:32:22,462 --> 00:32:24,116
[lekkie skrzypienie]

662
00:32:24,159 --> 00:32:25,378
Kim jesteś?

663
00:32:25,421 --> 00:32:27,771
Lepiej nie opuszczaj tego kręgu.

664
00:32:30,035 --> 00:32:31,471
Uważaj! [wzdycha]

665
00:32:34,561 --> 00:32:36,563
Och. [dyszy]

666
00:32:39,174 --> 00:32:41,481
Czekaj, gdzie
Czy Rita poszła?

667
00:32:42,786 --> 00:32:43,744
Kto?

668
00:32:43,787 --> 00:32:46,529
Rita.
N-ona po prostu tam była.

669
00:32:46,573 --> 00:32:48,444
Wszystko w porządku, szefie?

670
00:32:48,488 --> 00:32:50,185
och! Co przegapiliśmy?

671
00:32:53,623 --> 00:32:55,060
[dysza]

672
00:33:00,065 --> 00:33:02,067
Dała mi to Tiffany Hudson.

673
00:33:04,156 --> 00:33:06,027
Znalezienie go ma

674
00:33:06,071 --> 00:33:08,856
zmusił mnie do skonfrontowania się z pewnymi rzeczami
o sobie.

675
00:33:11,076 --> 00:33:13,687
Wiem, że wszyscy mieliście powód
podejrzewać, że jestem zabójcą.

676
00:33:13,730 --> 00:33:18,518
I wiem, że powodem jest to, że
Tak wiele ukrywałem.

677
00:33:18,561 --> 00:33:22,261
Pomyślałem, że może
jeśli otworzymy to razem,

678
00:33:22,304 --> 00:33:23,958
gdybym ci pokazał,

679
00:33:24,002 --> 00:33:26,526
moglibyśmy
zbudować trochę zaufania.

680
00:33:27,744 --> 00:33:29,703
Jednak zabiłeś kogoś?

681
00:33:29,746 --> 00:33:32,053
Tak.

682
00:33:34,099 --> 00:33:35,317
Co się stało?

683
00:33:39,104 --> 00:33:40,757
[wzdycha]

684
00:33:42,803 --> 00:33:44,587
Nazywał się Austin.

685
00:33:46,546 --> 00:33:49,070
Chodziliśmy na to
na boisku piłkarskim,

686
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
i przeniosło się to na imprezę
Byłem z dziewczyną,

687
00:33:52,552 --> 00:33:54,380
wiesz, tylko przyjaciel.

688
00:33:55,424 --> 00:33:58,775
A Austin był pijany...

689
00:33:58,819 --> 00:34:01,735
naćpany czymś,

690
00:34:01,778 --> 00:34:05,434
i tym razem
poszedł za moim przyjacielem,

691
00:34:05,478 --> 00:34:09,569
najpierw swoimi słowami,
a potem rękami.

692
00:34:09,612 --> 00:34:13,181
A potem powiedział:
"Musisz iść,

693
00:34:13,225 --> 00:34:14,748
ale twoja dziewczyna zostaje.”

694
00:34:14,791 --> 00:34:17,838
Nie mogłem jej zostawić.

695
00:34:17,881 --> 00:34:20,884
I nie zrobiłby tego
pozwól jej odejść, więc...

696
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Powaliłem go.

697
00:34:22,930 --> 00:34:24,410
Ale nie na zewnątrz.

698
00:34:24,453 --> 00:34:26,803
A on ciągle przychodził,

699
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
więc szedłem dalej
i przeszedł

700
00:34:29,241 --> 00:34:31,243
drugie piętro
okno ze szkła płaskiego.

701
00:34:34,942 --> 00:34:37,901
I umarł...

702
00:34:37,945 --> 00:34:39,947
z powodu tego, co zrobiłem.

703
00:34:45,518 --> 00:34:47,520
Zabiłem Austina.

704
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
I przez najdłuższy czas,
Poczułem się jak potwór.

705
00:35:01,882 --> 00:35:04,624
Nigdy nie chciałem
aby opowiedzieć ci tę historię.

706
00:35:09,977 --> 00:35:12,675
Bałem się, że tak
zmienić rzeczy między nami.

707
00:35:21,989 --> 00:35:23,643
Myślę, że już to mamy za sobą.

708
00:35:25,993 --> 00:35:28,561
[mewy wołają na zewnątrz]

709
00:35:30,563 --> 00:35:32,826
Ważne jest to kim jesteś,

710
00:35:32,869 --> 00:35:34,697
nie to, co zrobiłeś.

711
00:35:37,700 --> 00:35:41,617
Powinniśmy wrócić do pracy
zanim George zacznie krzyczeć.

712
00:35:42,879 --> 00:35:45,186
George, zrobię sobie przerwę.

713
00:35:45,230 --> 00:35:47,797
Znowu Cię dokuję,

714
00:35:47,841 --> 00:35:49,799
ale zrobię to
do zobaczenia później.

715
00:35:49,843 --> 00:35:52,150
Możesz nam później pokazać pudełko,

716
00:35:52,193 --> 00:35:54,152
ale lepiej nam powiedz
co jest w środku.

717
00:36:01,376 --> 00:36:04,249
[wołają mewy]

718
00:36:04,292 --> 00:36:05,902
[mruczy]

719
00:36:09,123 --> 00:36:11,125
[dzwonek boi cicho dzwoni]

720
00:36:20,134 --> 00:36:22,136
♪

721
00:36:42,504 --> 00:36:45,115
Wybrałeś to
w związku z umową Karen.

722
00:36:45,159 --> 00:36:47,205
Wybrałem ciebie.

723
00:37:02,045 --> 00:37:05,571
Co to jest?

724
00:37:05,614 --> 00:37:08,095
Myślę, że to są
obligacje na okaziciela.

725
00:37:09,139 --> 00:37:10,837
Nie robią
już te.

726
00:37:10,880 --> 00:37:12,882
Są całkowicie
niewykrywalny.

727
00:37:17,539 --> 00:37:20,977
Nick, to prawie 5 milionów dolarów.

728
00:37:21,021 --> 00:37:22,936
Co?

729
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
[chichocze] C... Dlaczego?

730
00:37:26,113 --> 00:37:28,202
Aby dostać to w swoje ręce
bez wiedzy kogokolwiek.

731
00:37:28,246 --> 00:37:30,509
Um, chciała ciebie
aby zacząć od nowa.

732
00:37:30,552 --> 00:37:32,075
Nie. Nie. Nie ma mowy.

733
00:37:32,119 --> 00:37:33,120
Nie.

734
00:37:33,163 --> 00:37:34,991
Tego rodzaju pieniądze
przynosi kłopoty.

735
00:37:35,035 --> 00:37:37,385
To znaczy, ludzie pomyślą: ja-ja-ja
zabił ją, żeby się do tego dostać.

736
00:37:37,429 --> 00:37:38,995
Co mam zrobić
z tym?

737
00:37:39,039 --> 00:37:41,215
Zachowaj je, to oczywiste.

738
00:37:41,259 --> 00:37:43,696
Skąd jesteś taki spokojny? Rozumiem.

739
00:37:43,739 --> 00:37:45,611
To... to pieniądze zmieniające życie.

740
00:37:45,654 --> 00:37:49,223
Czy to w ogóle jest legalne?
Czy właśnie to ukradliśmy?

741
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
Nie wrócę do więzienia.

742
00:37:51,312 --> 00:37:54,272
Tak. Nie.

743
00:37:54,315 --> 00:37:56,622
I wiem.

744
00:37:56,665 --> 00:37:58,319
W tej kolejności.

745
00:37:58,363 --> 00:38:00,016
[telefon wibruje]

746
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
To As.

747
00:38:04,369 --> 00:38:06,501
Mówi, że potrzebuje mojej pomocy.

748
00:38:06,545 --> 00:38:07,937
Dobra.

749
00:38:07,981 --> 00:38:10,331
OK, OK.

750
00:38:10,375 --> 00:38:13,334
Czy to jest? Ponieważ tak nie jest
czuć, że tak jest.

751
00:38:13,378 --> 00:38:15,118
Cóż, to będzie musiało być.

752
00:38:15,162 --> 00:38:17,382
[wzdycha]

753
00:38:23,692 --> 00:38:26,042
Zamelduję się
z tobą później, dobrze?

754
00:38:31,265 --> 00:38:33,223
[ćwierkanie świerszczy]

755
00:38:33,267 --> 00:38:34,964
Hej.
Cześć.

756
00:38:35,008 --> 00:38:36,618
Dziękuję, że przyszedłeś.

757
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
Po prostu nie chciałem
żeby ją zawstydzić.

758
00:38:43,277 --> 00:38:45,888
Wezmę to stąd. Mm-hmm.

759
00:38:57,204 --> 00:38:58,423
Cześć.

760
00:38:58,466 --> 00:39:01,426
Cześć. Hmm...

761
00:39:03,341 --> 00:39:05,081
Wejdź.

762
00:39:12,001 --> 00:39:13,394
To...

763
00:39:13,438 --> 00:39:15,178
ładniej, kiedy
migające światła działają.

764
00:39:15,222 --> 00:39:16,963
Uh, generator został zalany.

765
00:39:17,006 --> 00:39:20,053
Sprawy nie układają się najlepiej
z ciotką, czy...?

766
00:39:20,096 --> 00:39:23,143
Wiesz jak
mogą być rodziny.

767
00:39:23,186 --> 00:39:24,971
Zaufaj mi, rozumiem to.

768
00:39:25,014 --> 00:39:27,016
♪

769
00:39:29,149 --> 00:39:31,107
Nancy?

770
00:39:31,151 --> 00:39:33,936
Jesteś w domu?

771
00:39:33,980 --> 00:39:35,982
[wzdycha]

772
00:39:46,645 --> 00:39:48,734
Wino.

773
00:39:59,179 --> 00:40:01,094
[dzwonienie linii]

774
00:40:01,137 --> 00:40:02,617
NANCY [nagrane]:
Przepraszam, że za mną tęskniłeś.

775
00:40:02,661 --> 00:40:04,227
Zostaw wiadomość... [sygnał dźwiękowy]

776
00:40:09,755 --> 00:40:12,105
[kapiąca woda]

777
00:40:14,368 --> 00:40:16,544
[skóra delikatnie trzeszczy]

778
00:40:20,983 --> 00:40:23,203
To jest po prostu
układ tymczasowy.

779
00:40:23,246 --> 00:40:25,118
To jest, wiesz... Hej,

780
00:40:25,161 --> 00:40:28,121
naprawdę pomogłeś
mnie dzisiaj.

781
00:40:28,164 --> 00:40:30,210
Myślisz, że mógłbym
odwdzięczyć się?

782
00:40:30,253 --> 00:40:32,081
O nie, nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest.

783
00:40:32,125 --> 00:40:35,215
Tak, widzę to.

784
00:40:35,258 --> 00:40:38,218
Ale dopóki nie będziemy w stanie tego osiągnąć
to miejsce zostało naprawione,

785
00:40:38,261 --> 00:40:40,133
chcesz przyjść
zostań ze mną?

786
00:40:42,178 --> 00:40:45,965
Jeśli to sprawia, że czujesz
jakbyśmy byli kwita.

787
00:40:46,008 --> 00:40:47,401
Dziękuję.

788
00:40:47,445 --> 00:40:50,752
OK, super. Zrobię to
Spakuję swoje rzeczy. Świetnie.

789
00:40:50,796 --> 00:40:54,277
NANCJA:
Zabawna rzecz o burzach,

790
00:40:54,321 --> 00:40:56,149
mogą wyrządzić wiele szkód,

791
00:40:56,192 --> 00:40:59,108
ale oni też mogą
zmyć stare śmieci

792
00:40:59,152 --> 00:41:02,677
i ujawnić, co było
ukryty pod spodem.

793
00:41:02,721 --> 00:41:06,681
To będzie świetne. Jeśli chcesz
pożyczyć ubrania, śmiało,

794
00:41:06,725 --> 00:41:10,163
ale jasne, że to działa
w obie strony. Proszę bardzo.

795
00:41:10,206 --> 00:41:13,253
NANCY: A czasami tak szybko
gdy przechodzi jedna burza,

796
00:41:13,296 --> 00:41:15,516
chmury
znowu zacząć ściemniać

797
00:41:15,560 --> 00:41:17,431
i coś
wyskakuje takie coś.

798
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
Pierścionek z brylantem

799
00:41:20,565 --> 00:41:23,306
to zaginęło
w noc śmierci Tiffany.

800
00:41:23,350 --> 00:41:25,308
Czy właśnie zaprosiłem zabójcę?
na nocleg?

801
00:41:25,352 --> 00:41:33,708
Napisy sponsorowane przez
CBS

802
00:41:33,752 --> 00:41:37,756
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

803
00:41:51,770 --> 00:41:53,728
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]

804
00:41:53,772 --> 00:41:55,730
[pisanie ołówkiem]