1 00:00:10,010 --> 00:00:13,274 DZIECI: Lucy Sable kiedyś była w stanie 2 00:00:13,317 --> 00:00:16,451 patrzeć na morze. 3 00:00:16,494 --> 00:00:19,367 [dudniący wiatr] 4 00:00:19,410 --> 00:00:23,458 Ale ktoś ją dopadł w wodzie. 5 00:00:23,501 --> 00:00:24,937 [trzaskanie w pobliżu] 6 00:00:24,981 --> 00:00:26,722 DZIECI: Teraz to jest 7 00:00:26,765 --> 00:00:29,464 gdzie ona zawsze będzie. 8 00:00:29,507 --> 00:00:31,814 [krzyczy] 9 00:00:31,857 --> 00:00:34,077 NANCJA: Zatoka Horseshoe najbardziej niesławna Królowa Morza 10 00:00:34,121 --> 00:00:37,167 nosiła koronę tylko na jedną noc. 11 00:00:37,211 --> 00:00:40,344 DZIECI: Policz do pięciu i ciesz się widokiem. 12 00:00:40,388 --> 00:00:42,955 Mam nadzieję, że zabójca cię nie dopadnie! 13 00:00:42,999 --> 00:00:47,047 NANCJA: Ludzie mówią, że nadal nawiedza nasze miasto. 14 00:00:47,090 --> 00:00:49,527 DZIECI: Jeden, dwa. 15 00:00:49,571 --> 00:00:51,573 OBYDWIE: Trzy, cztery, pięć. 16 00:00:51,616 --> 00:00:53,705 Nigdy nie wyjdziesz stąd żywy! 17 00:00:53,749 --> 00:00:55,229 DZIEWCZYNA: Jesteś naszą Królową Morza, Nancy Drew. 18 00:00:55,272 --> 00:00:57,361 Poważnie, chłopaki? 19 00:00:57,405 --> 00:00:59,233 Tak, połóż to tam. Tak. Masz aby umieścić go na nagrobku, 20 00:00:59,276 --> 00:01:00,538 albo nie jest to oficjalne. 21 00:01:00,582 --> 00:01:02,671 Pospiesz się. 22 00:01:02,714 --> 00:01:04,238 DZIEWCZYNA 2: Teraz jesteś jednym z nich. 23 00:01:04,281 --> 00:01:06,066 Och! Jesteś teraz. 24 00:01:06,109 --> 00:01:07,719 Wszystkiego najlepszego Królowa Morza. Tak. 25 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 Wszystkiego najlepszego Królowa Morza. [krzyczy] 26 00:01:09,678 --> 00:01:11,375 [krzyczy, śmiech] 27 00:01:11,419 --> 00:01:13,073 Całkowicie cię mam. 28 00:01:23,518 --> 00:01:25,650 Hej, wszystko w porządku? 29 00:01:25,694 --> 00:01:27,870 Wyglądaj, jakbyś zobaczył ducha. 30 00:01:27,913 --> 00:01:30,351 NANCJA: Ale ja nie wierzę w duchy. 31 00:01:30,394 --> 00:01:32,266 Wierzę w patrzenie za prawdę. 32 00:01:32,309 --> 00:01:34,268 Hej, dokąd idziesz? 33 00:01:34,311 --> 00:01:37,314 NANCY: Moi rodzice nazywali to ciekawością. 34 00:01:38,359 --> 00:01:41,231 [wzdycha] Powiedziałem, że taki się właśnie urodziłem. 35 00:01:41,275 --> 00:01:44,234 Ale wiem to nie cała historia. 36 00:01:44,278 --> 00:01:47,585 To tylko sen, kochanie. Masz, weź latarkę mamusi. 37 00:01:47,629 --> 00:01:49,196 NANCJA: To nie był sen. 38 00:01:49,239 --> 00:01:51,546 Ale co to było? 39 00:01:51,589 --> 00:01:54,636 Po tej nocy, Zacząłem gonić cienie. 40 00:01:56,986 --> 00:01:59,380 I Zatoka Podkowy miał ich mnóstwo. 41 00:01:59,423 --> 00:02:01,773 KOBIETA: Róża?! 42 00:02:01,817 --> 00:02:03,340 KOBIETA: Róża? Róża? 43 00:02:03,384 --> 00:02:05,125 [niewyraźna paplanina] 44 00:02:05,168 --> 00:02:06,387 Róża? 45 00:02:06,430 --> 00:02:08,824 MĘŻCZYZNA: Chcesz, żeby każdy pojazd został oczyszczony! 46 00:02:08,867 --> 00:02:10,608 NANCJA: Kiedy zaginęło miejscowe dziecko, 47 00:02:10,652 --> 00:02:12,654 całe miasto poszło szukać, 48 00:02:12,697 --> 00:02:15,526 ale to ja ją uratowałem. 49 00:02:24,796 --> 00:02:28,365 Znalazłem Rose Turnbull za ukrytymi schodami. 50 00:02:28,409 --> 00:02:31,586 Skończyło się na tym, że zostałem uziemiony, ale to nie miało znaczenia. 51 00:02:31,629 --> 00:02:33,588 Byłem uzależniony. 52 00:02:33,631 --> 00:02:37,287 Tajemnice były wszędzie, i uwielbiałem je rozwiązywać. 53 00:02:37,331 --> 00:02:39,463 To było coś więcej niż tylko hobby. 54 00:02:39,507 --> 00:02:41,378 To była część tego, kim byłem. 55 00:02:41,422 --> 00:02:43,598 [Kate płacze] 56 00:02:46,166 --> 00:02:49,604 Uzyskamy drugą opinię w Bostonie. 57 00:02:49,647 --> 00:02:52,041 Tata? Mamo, co się stało? 58 00:02:59,614 --> 00:03:01,181 Mama? 59 00:03:01,224 --> 00:03:04,227 Ale potem życie spadło prawdziwą tajemnicę na moich kolanach. 60 00:03:07,665 --> 00:03:09,624 Którego nie dało się rozwiązać. 61 00:03:14,890 --> 00:03:18,023 Nie idę szukać już w ciemności. 62 00:03:18,067 --> 00:03:19,503 [grzmot] 63 00:03:19,547 --> 00:03:22,158 Nie po tym, jak odnalazła mnie ciemność. 64 00:03:26,684 --> 00:03:28,556 ♪ ♪ 65 00:03:43,571 --> 00:03:45,964 [Nancy i Nick jęczą] 66 00:03:51,492 --> 00:03:54,146 ♪ Hej, hej, hej, z czasem wszystko jest lepsze... ♪ 67 00:03:54,190 --> 00:03:56,105 [Nick jęczy] 68 00:03:56,148 --> 00:03:57,454 NANCJA: Nazywa się Ned Nickerson, 69 00:03:57,498 --> 00:03:59,108 ale on mówi o Nicku, 70 00:03:59,151 --> 00:04:00,762 co jest zdecydowanie właściwe wezwanie. 71 00:04:00,805 --> 00:04:03,243 Bez urazy do wszystkich Nedów. 72 00:04:03,286 --> 00:04:04,809 Wiem tylko tyle że kiedy jestem z nim, 73 00:04:04,853 --> 00:04:06,158 Nie myślę o niczym innym, 74 00:04:06,202 --> 00:04:07,769 i to jest dobra rzecz. 75 00:04:07,812 --> 00:04:09,510 Przepraszam. ja, uh, nigdy tego nie rób. 76 00:04:09,553 --> 00:04:13,122 huh. Mówisz to za każdym razem. 77 00:04:13,165 --> 00:04:16,995 Nigdy też nie myślałem Nosiłabym to. 78 00:04:17,039 --> 00:04:20,738 Nie jestem dokładnie gdzie Myślałam, że też będę. 79 00:04:20,782 --> 00:04:22,305 I to by było na tyle odskocznia pierwszoroczniaka 80 00:04:22,349 --> 00:04:23,785 dla Uniwersytetu Florydy, 81 00:04:23,828 --> 00:04:25,961 skąd pochodzę, jeśli jesteś ciekawy. 82 00:04:26,004 --> 00:04:29,399 ♪ ♪ 83 00:04:29,443 --> 00:04:31,836 Nie pytasz o wiele pytań, prawda? 84 00:04:31,880 --> 00:04:33,534 Co mogę powiedzieć? 85 00:04:33,577 --> 00:04:35,405 Dziewczyny uwielbiają tajemnicę. 86 00:04:39,235 --> 00:04:42,543 ♪ Wszystko na czas... ♪ 87 00:04:42,586 --> 00:04:45,154 Masz klienta! 88 00:04:45,197 --> 00:04:47,374 ♪ Naddźwiękowa dziewczyna ♪ 89 00:04:47,417 --> 00:04:49,637 ♪ Odbicie się od satelity... ♪ 90 00:04:51,856 --> 00:04:54,946 NANCY: Trudno w to uwierzyć to byłem ja rok temu. 91 00:04:54,990 --> 00:04:56,252 A może w co trudniej uwierzyć 92 00:04:56,296 --> 00:04:57,819 to teraz ja. 93 00:04:57,862 --> 00:04:59,560 Hej, Nancy. Hej chłopaki. 94 00:04:59,603 --> 00:05:01,344 Przynajmniej do czasu o tej porze w przyszłym roku. 95 00:05:01,388 --> 00:05:04,565 ♪ Coś dla każdego ♪ 96 00:05:04,608 --> 00:05:06,088 ♪ Mam coś... ♪ 97 00:05:06,131 --> 00:05:07,655 Och, spójrz, kto się spóźnił. 98 00:05:07,698 --> 00:05:10,440 Staję się nawykiem. Przepraszam. 99 00:05:10,484 --> 00:05:12,355 Jestem pewien, że jesteś świadomy, to nie jest szkoła średnia. 100 00:05:12,399 --> 00:05:13,574 Pracujesz teraz dla mnie. 101 00:05:13,617 --> 00:05:14,531 Bardzo świadomy, George. 102 00:05:14,575 --> 00:05:17,099 100% całkowitej świadomości 103 00:05:17,142 --> 00:05:19,144 za każdym razem, gdy o tym mówisz. 104 00:05:19,188 --> 00:05:22,365 NANCJA: George Fan, menedżer. 105 00:05:22,409 --> 00:05:25,063 Były kolega z liceum, główny chowacz urazy. 106 00:05:25,107 --> 00:05:28,328 Jednym z nich jest najwyraźniej przeciwko mnie. GEORGE: Drew! 107 00:05:28,371 --> 00:05:31,113 Zupa z małży, stolik ósmy. Kurczę... 108 00:05:31,156 --> 00:05:32,984 Opowiem ci o tym kiedy indziej. 109 00:05:33,028 --> 00:05:36,684 ♪ Mam coś dla każdego ♪ 110 00:05:36,727 --> 00:05:38,903 ♪ Mam coś ♪ 111 00:05:38,947 --> 00:05:40,905 ♪ Dla wszystkich ♪ 112 00:05:40,949 --> 00:05:44,474 ♪ Mam coś dla każdego... ♪ 113 00:05:44,518 --> 00:05:46,433 Hej, co się stało do wszystkich krakersów? 114 00:05:46,476 --> 00:05:48,173 Moje złe. 115 00:05:48,217 --> 00:05:51,133 As. Brak nazwiska o którym wiem. 116 00:05:51,176 --> 00:05:53,483 To część jego całego „Zen i sztuka zmywania naczyń.” 117 00:05:53,527 --> 00:05:55,485 Ale przynajmniej mnie nie ocenia 118 00:05:55,529 --> 00:05:57,400 za poprawienie moich ocen w zeszłym roku 119 00:05:57,444 --> 00:05:59,141 i ratowanie wnioski o uczelnię. 120 00:05:59,184 --> 00:06:01,143 A może zapomniał Powiedziałem mu o tym 121 00:06:01,186 --> 00:06:03,101 podczas jednej z przerw na papierosa. 122 00:06:03,145 --> 00:06:04,973 ♪ ♪ 123 00:06:12,546 --> 00:06:14,417 To jest twój widelec do sałatek, 124 00:06:14,461 --> 00:06:16,593 a to jest twój widelec na danie główne. 125 00:06:16,637 --> 00:06:18,465 Czy mogę cię zainteresować w zabawnym bukiecie? 126 00:06:21,642 --> 00:06:23,600 Mówiłem ci, dostają jeden widelec. 127 00:06:23,644 --> 00:06:26,516 I trzymaj swój bukiecik na kłódkę. To nikogo nie bawi. 128 00:06:26,560 --> 00:06:29,519 NANCY: Bess Marvin. Nie stąd. 129 00:06:29,563 --> 00:06:31,129 Jak zegarek Cartiera i mieszkania Chanel 130 00:06:31,173 --> 00:06:32,435 nie oddał. 131 00:06:32,479 --> 00:06:35,220 Robię sobie rok przerwy od życia w mieście, 132 00:06:35,264 --> 00:06:37,614 rozbija się o swoją bogatą ciotkę w rezydencji na urwiskach... 133 00:06:37,658 --> 00:06:38,615 [szkło pęka] 134 00:06:38,659 --> 00:06:40,487 Aj, aj. 135 00:06:40,530 --> 00:06:42,793 ...i nie jest to naturalne w grze gościnnej. 136 00:06:42,837 --> 00:06:45,796 ♪ Coś dla każdego ♪ 137 00:06:45,840 --> 00:06:48,669 [gra orkiestra marszowa] 138 00:06:48,712 --> 00:06:51,541 ♪ ♪ 139 00:07:06,382 --> 00:07:09,385 BESSA: Po co to? 140 00:07:09,429 --> 00:07:11,039 Nagrywam fajerwerki. 141 00:07:11,082 --> 00:07:12,823 To jest... to pierwszy rok 142 00:07:12,867 --> 00:07:14,129 odkąd byłem mały, to moja rodzina 143 00:07:14,172 --> 00:07:15,565 nie udało się ich obejrzeć razem. 144 00:07:15,609 --> 00:07:17,959 I w ten sposób możesz kiedy wychodzisz z pracy. 145 00:07:18,002 --> 00:07:19,526 To takie słodkie. 146 00:07:19,569 --> 00:07:21,179 Właściwie... 147 00:07:21,223 --> 00:07:22,224 [walenie w drzwi] O mój Boże. 148 00:07:25,749 --> 00:07:28,404 Przepraszamy, zamykamy dzisiaj wcześnie na paradę. 149 00:07:28,448 --> 00:07:30,754 Um, moglibyśmy pozostać otwarci trochę dłużej. 150 00:07:30,798 --> 00:07:32,756 [dzwonią dzwonki przy wejściu] Panie. Hudsona. 151 00:07:32,800 --> 00:07:34,410 Witamy w Pazurku. 152 00:07:34,454 --> 00:07:36,412 Nie wierzę w to byłeś tu już wcześniej. 153 00:07:36,456 --> 00:07:38,545 Dziękuję. Potrzebujemy, uh, cichego stołu 154 00:07:38,588 --> 00:07:40,416 na prywatną rozmowę. 155 00:07:40,460 --> 00:07:42,200 Oczywiście. Tędy. 156 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Ryan: Panowie. 157 00:07:43,637 --> 00:07:45,203 [cicho]: Bess, zrób coś z widelcem. 158 00:07:49,599 --> 00:07:52,428 NANCJA: Ryan Hudson, jego spadkobierca rodzinne imperium biznesowe, 159 00:07:52,472 --> 00:07:56,954 kontynuując swoją tradycję lata w Horseshoe Bay. 160 00:07:56,998 --> 00:07:58,478 I, uh, czy możesz coś przynieść mojej żonie? 161 00:07:58,521 --> 00:07:59,957 Jest na zewnątrz, w samochodzie. 162 00:08:00,001 --> 00:08:01,263 Och, twoja żona tu jest? 163 00:08:01,306 --> 00:08:04,571 Tak. I upewnij się nie ma bułki... 164 00:08:04,614 --> 00:08:06,398 hmm, sól, sos. 165 00:08:06,442 --> 00:08:09,271 w zasadzie wszystko, co sprawia, że jest to możliwe smakuje choć trochę dobrze. [śmiech] 166 00:08:09,314 --> 00:08:11,360 Rozumiem. 167 00:08:11,403 --> 00:08:13,275 To jest twój widelec do sałatek, 168 00:08:13,318 --> 00:08:15,886 a to jest twój widelec na danie główne. 169 00:08:15,930 --> 00:08:17,932 Żona potrzebuje jedzenia. Potrzebuję minuty. 170 00:08:17,975 --> 00:08:19,977 Proszę o małą pomoc. 171 00:08:22,414 --> 00:08:25,200 Od kiedy George potrzebujesz pomocy w czymkolwiek? 172 00:08:28,682 --> 00:08:30,553 To miejsce nie jest Hamptons. 173 00:08:30,597 --> 00:08:33,295 Nie, to nie jest to Winnica, to... 174 00:08:33,338 --> 00:08:36,472 Czy pamiętasz? to miasto w Szczękach? 175 00:08:36,516 --> 00:08:38,605 Tak, to jest tak, ale bez rekina. 176 00:08:38,648 --> 00:08:41,346 Przynajmniej rekin sprawił, że wszystko było ekscytujące. 177 00:08:41,390 --> 00:08:43,566 Muszę iść. 178 00:08:43,610 --> 00:08:45,263 Czy to jest w porządku? 179 00:08:45,307 --> 00:08:47,265 Czy możesz mnie zabrać? szklanka białego? 180 00:08:47,309 --> 00:08:49,354 Wyraźne i mineralne, bez dębu. 181 00:08:50,878 --> 00:08:53,402 Znam tylko rocznik. Tak. 182 00:09:00,452 --> 00:09:02,585 Proszę, powiedz mi to nie jest ostatnim pudełkiem. Przepraszam, byłem spragniony. 183 00:09:02,629 --> 00:09:05,196 Pójdę sprawdzić magazyn. 184 00:09:10,158 --> 00:09:11,594 Rosnę na niej. 185 00:09:11,638 --> 00:09:13,465 Jak grzyb, As. 186 00:09:13,509 --> 00:09:15,555 [brzęczą światła] 187 00:09:15,598 --> 00:09:16,512 To nie byłem ja. 188 00:09:22,866 --> 00:09:25,216 Ryan: Wyciągnij telefon. 189 00:09:25,260 --> 00:09:26,870 Tak jak mówiłem... 190 00:09:29,090 --> 00:09:30,787 Zaraz wracam. 191 00:09:30,831 --> 00:09:32,484 Cała marina jest nieczynna. 192 00:09:37,489 --> 00:09:39,491 [dzwoni telefon] 193 00:09:39,535 --> 00:09:41,276 [dzwonią dzwonki przy wejściu] 194 00:09:55,638 --> 00:09:57,031 Pani Hudson? 195 00:09:58,685 --> 00:10:00,382 Cześć? 196 00:10:12,176 --> 00:10:14,091 [płyta pęka] 197 00:10:18,182 --> 00:10:20,707 Pani Hudson? [wybuchy fajerwerków] 198 00:10:27,322 --> 00:10:29,019 O mój Boże. 199 00:10:34,721 --> 00:10:36,723 Pomoc! 200 00:10:36,766 --> 00:10:38,115 Ktoś? 201 00:10:40,422 --> 00:10:41,902 Pomoc! 202 00:10:47,951 --> 00:10:49,431 [dyszy] 203 00:10:49,474 --> 00:10:51,476 - Nancy? - GEORGE: Co się stało? 204 00:10:51,520 --> 00:10:52,347 NICK: Wszystko w porządku? 205 00:10:52,390 --> 00:10:54,392 Ojej. 206 00:10:54,436 --> 00:10:55,872 Ona nie żyje. 207 00:10:58,701 --> 00:11:00,921 [wycie syren] 208 00:11:10,321 --> 00:11:11,888 [dzwonią dzwonki przy wejściu] 209 00:11:11,932 --> 00:11:13,934 [wycie syren] 210 00:11:13,977 --> 00:11:18,112 [niewyraźny szum radiowy] 211 00:11:18,155 --> 00:11:20,723 A więc, co masz na myśli? muszę powiedzieć? 212 00:11:20,767 --> 00:11:23,117 Prosiłbym o sprawdzenie kamery w magazynie, 213 00:11:23,160 --> 00:11:26,163 ponieważ całkowicie bym to zrobił bądź tam, oznaczona godziną, 214 00:11:26,207 --> 00:11:28,339 szukając wina. 215 00:11:28,383 --> 00:11:30,907 Ale nie mamy żadnych kamer w magazynie. 216 00:11:30,951 --> 00:11:33,736 Byłem w damskiej toalecie, i to jest jedno stoisko, 217 00:11:33,780 --> 00:11:37,827 więc tak... sam. 218 00:11:37,871 --> 00:11:42,353 Już powiedziałem warsztat naprawczy był zamknięty. 219 00:11:42,397 --> 00:11:43,746 Pomyślałem, że to sugeruje było pusto. 220 00:11:43,790 --> 00:11:47,794 Dlatego tu zmierzałem na obiad. 221 00:11:47,837 --> 00:11:50,361 Ryan Hudson może to sprawdzić moje miejsce pobytu. 222 00:11:50,405 --> 00:11:52,363 Dostarczałem mu jedzenie i jego przyjaciele 223 00:11:52,407 --> 00:11:55,149 kiedy zgasły światła. 224 00:11:55,192 --> 00:11:57,934 Tak, od kelnerek nigdzie nie było widać. 225 00:11:57,978 --> 00:12:01,285 Nie to, co myślę zrobili coś złego. 226 00:12:03,070 --> 00:12:05,072 Znalazłem ją. 227 00:12:05,115 --> 00:12:07,465 Moje odciski palców będą na jej talerzu. 228 00:12:07,509 --> 00:12:09,250 Inny niż osoba kto mógł to zrobić, 229 00:12:09,293 --> 00:12:11,687 Wierzę, że byłem ostatni zobaczyć ją żywą. 230 00:12:16,518 --> 00:12:19,173 Ace ma alibi. 231 00:12:19,216 --> 00:12:21,653 Co? Przynieś resztę w dół do stacji. 232 00:12:21,697 --> 00:12:26,267 Powiedz panu Hudsonowi i jego przyjaciołom mogą swobodnie odejść. 233 00:12:26,310 --> 00:12:28,095 Dlaczego tego nie robią chodźmy już? 234 00:12:28,138 --> 00:12:30,184 [wzdycha] 235 00:12:30,227 --> 00:12:32,055 Próbują się zdecydować jeśli jesteśmy tylko świadkami 236 00:12:32,099 --> 00:12:33,535 lub jeśli mają dość nas obciążyć. 237 00:12:33,578 --> 00:12:36,146 Naładować nas? Z czym? 238 00:12:36,190 --> 00:12:38,148 Śmierć Tiffany Hudson. 239 00:12:38,192 --> 00:12:39,802 Hej, Nancy. 240 00:12:39,846 --> 00:12:42,849 Karen. Cześć. Um, ja tylko... 241 00:12:42,892 --> 00:12:45,199 Ona jest „Detektywem Hartem” tutaj, do Twojej wiadomości. 242 00:12:46,548 --> 00:12:48,158 Czy możemy już iść? 243 00:12:48,202 --> 00:12:50,421 Powiedzieliśmy ci wszystko, co wiemy. Nie jesteśmy podejrzani. 244 00:12:50,465 --> 00:12:53,642 Nie zgadzam się z Twoją opinią. 245 00:12:53,685 --> 00:12:56,601 Rozglądam się za przyzwoitym czteropak. 246 00:12:56,645 --> 00:13:01,345 Miejskie schrzanienie, były więzień, dziewczyna z miasta i... 247 00:13:01,389 --> 00:13:02,477 Nancy Drew. 248 00:13:02,520 --> 00:13:04,392 Dlaczego wymawia twoje imię tak? 249 00:13:04,435 --> 00:13:07,482 Komplikowała mi pracę. 250 00:13:07,525 --> 00:13:08,831 Masz na myśli zrobić to dla ciebie? 251 00:13:08,875 --> 00:13:11,878 Ach, pani Fan. 252 00:13:11,921 --> 00:13:14,315 Nie rzuciłem twojej mamy w pijanym zbiorniku w tym miesiącu. 253 00:13:14,358 --> 00:13:16,447 Jak ona się czuje? Powiedz cześć. Mhm. 254 00:13:16,491 --> 00:13:17,797 A dla reszty z Was... 255 00:13:17,840 --> 00:13:19,842 To było jedno obliczenie kradzieży w sklepach. 256 00:13:19,886 --> 00:13:21,017 Nigdy nie było mi ciężko. 257 00:13:21,061 --> 00:13:22,802 Nie powiedziałem, że to zrobiłeś. 258 00:13:22,845 --> 00:13:26,414 Ale dobrze wiedzieć. Przez "byłego skazańca" 259 00:13:26,457 --> 00:13:28,503 Miałem na myśli jego. 260 00:13:28,546 --> 00:13:30,157 [dzwoni telefon] 261 00:13:34,335 --> 00:13:35,510 Zdarzyło się to, gdy byłem nieletni. 262 00:13:35,553 --> 00:13:38,078 Rekord jest zapieczętowany, i odbyty czas. 263 00:13:38,121 --> 00:13:39,993 Nigdy mi nie powiedziałeś poszedłeś do więzienia. 264 00:13:40,036 --> 00:13:41,733 Jedna z wielu rzeczy o co nigdy nie pytałeś. 265 00:13:41,777 --> 00:13:44,606 Och... więc to jest to rzecz. 266 00:13:44,649 --> 00:13:48,131 Martwi mnie to, dlaczego ty nie przesłuchują Ryana Hudsona. 267 00:13:48,175 --> 00:13:50,917 W takim przypadku masz najpierw zwrócić się do męża. 268 00:13:50,960 --> 00:13:52,614 Dziękuję, że mnie naprowadziłeś na prostą. 269 00:13:52,657 --> 00:13:55,878 Może podzielisz się więcej twoje teorie w moim biurze. 270 00:13:55,922 --> 00:13:58,489 Wszyscy inni, możecie iść. 271 00:14:00,143 --> 00:14:01,928 Nie było śladów urazu, 272 00:14:01,971 --> 00:14:04,539 więc może Tiffany miała stan zdrowia 273 00:14:04,582 --> 00:14:05,932 lub problem z narkotykami. 274 00:14:05,975 --> 00:14:08,108 To znaczy, może nieczysta gra nawet nie jest w to zaangażowany. 275 00:14:08,151 --> 00:14:11,894 Jesteśmy prawie pewni, że tak. 276 00:14:11,938 --> 00:14:14,331 OPERATOR: 911. Jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej? 277 00:14:14,375 --> 00:14:17,291 TIFFANY: Pomóż mi. Proszę. 278 00:14:17,334 --> 00:14:19,510 Proszę. Jestem w The Claw. 279 00:14:19,554 --> 00:14:20,598 Nie! [statyczny] 280 00:14:20,642 --> 00:14:22,731 OPERATOR: Witam? Cześć? 281 00:14:22,774 --> 00:14:24,341 Proszę pani, jest pani tam? [kliknięcia] 282 00:14:24,385 --> 00:14:26,169 Gdzie byłeś kiedy to się stało? 283 00:14:29,042 --> 00:14:30,478 Gdzie byłeś kiedy to się stało? 284 00:14:30,521 --> 00:14:32,306 Nie widziałem nikogo, przysięgam. 285 00:14:32,349 --> 00:14:34,438 HART: Wierzę ci, Nancy. 286 00:14:34,482 --> 00:14:36,832 Słuchaj, kochałem twoją mamę jak siostra, 287 00:14:36,876 --> 00:14:38,138 i wiem, że byś tego nie zrobił. 288 00:14:38,181 --> 00:14:39,835 Ale społecznik zabity w noc paradną, 289 00:14:39,879 --> 00:14:42,751 my-musimy rozwiązać szybko tę sprawę. 290 00:14:44,927 --> 00:14:46,320 [echo]: To nie jest... 291 00:14:48,191 --> 00:14:49,410 Jej pierścionek. 292 00:14:51,412 --> 00:14:52,761 Nosiła to 293 00:14:52,804 --> 00:14:54,197 kiedy po raz pierwszy wyszedłem, 294 00:14:54,241 --> 00:14:55,372 ale nie wtedy, gdy ją znalazłem na ziemi. 295 00:14:55,416 --> 00:14:57,766 Tak, cóż, ktoś jak Tiffany Hudson 296 00:14:57,809 --> 00:14:59,811 miałby bardzo ładny pierścionek. 297 00:14:59,855 --> 00:15:01,596 Może zmienić zasady gry dla kogokolwiek. 298 00:15:01,639 --> 00:15:03,772 Może pomóż swojemu tacie. 299 00:15:03,815 --> 00:15:06,166 Rachunki za leczenie sumują się. 300 00:15:06,209 --> 00:15:08,516 Wow. 301 00:15:08,559 --> 00:15:13,129 Więc teraz moja mama w jakiś sposób umiera motyw morderstwa. 302 00:15:13,173 --> 00:15:16,350 I pomyślałem chciałeś mojej pomocy. 303 00:15:16,393 --> 00:15:18,526 Słuchaj, jeśli mnie nie oskarżasz, 304 00:15:18,569 --> 00:15:20,006 wtedy wierzę, że mogę odejść. 305 00:15:20,049 --> 00:15:22,225 Ale nie odchodź za daleko. Nadal jesteś podejrzany. 306 00:15:22,269 --> 00:15:23,966 Podobnie twoi przyjaciele. 307 00:15:24,010 --> 00:15:25,576 To nie są moi przyjaciele. 308 00:15:39,590 --> 00:15:42,115 Karen była całkowicie dzwonię do ciebie poza linią. 309 00:15:42,158 --> 00:15:43,943 Nie prosiłem o prawnika. 310 00:15:43,986 --> 00:15:45,683 A co z ojcem? 311 00:15:45,727 --> 00:15:46,902 Nadal żyjesz pod moim dachem. 312 00:15:46,946 --> 00:15:48,338 To więcej niż Mogę powiedzieć za ciebie. 313 00:15:48,382 --> 00:15:51,298 Właśnie zostałem pochowany w pracy. Zły dobór słów, 314 00:15:51,341 --> 00:15:53,082 biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia. Hej, 315 00:15:53,126 --> 00:15:56,042 wiesz jak bardzo Ceniłem twoją mamę, 316 00:15:56,085 --> 00:15:57,739 ale to nie znaczy, teraz, kiedy jej nie ma, 317 00:15:57,782 --> 00:16:00,176 Nie muszę uczestniczyć do wszystkiego, co zaniedbałem. 318 00:16:00,220 --> 00:16:02,352 Czy to dotyczy twojej córki? 319 00:16:02,396 --> 00:16:04,050 Nancy. 320 00:16:04,093 --> 00:16:06,095 Przynajmniej pozwól mi odwieźć cię do domu. 321 00:16:06,139 --> 00:16:08,576 To poszło dobrze. 322 00:16:08,619 --> 00:16:10,665 To była rozmowa. 323 00:16:10,708 --> 00:16:14,190 Trzeba od czegoś zacząć. [wzdycha] 324 00:16:14,234 --> 00:16:16,018 [świst wiatru] 325 00:16:19,804 --> 00:16:22,155 DZIECI: Lucy Sable kiedyś była w stanie 326 00:16:22,198 --> 00:16:24,113 patrzeć na morze, 327 00:16:24,157 --> 00:16:27,073 ale ktoś ją złapał w wodzie, 328 00:16:27,116 --> 00:16:30,424 teraz właśnie tam ona zawsze będzie. 329 00:16:30,467 --> 00:16:32,208 ♪ ♪ 330 00:16:42,827 --> 00:16:45,221 [niewyraźne szepczące głosy] 331 00:17:04,240 --> 00:17:07,417 NANCJA: Przepraszam, mamo. próbowałem nagrywać fajerwerki, 332 00:17:07,461 --> 00:17:10,290 ale jedyne co dostałem to... 333 00:17:10,333 --> 00:17:12,292 Poczekaj chwilę. 334 00:17:21,083 --> 00:17:23,042 [statyczny] 335 00:17:37,056 --> 00:17:38,013 [statyczny] 336 00:17:38,057 --> 00:17:40,972 Och! [wzdycha] 337 00:17:41,016 --> 00:17:43,236 Przepraszam, łapie mnie za każdym razem. 338 00:17:43,279 --> 00:17:45,499 [wzdycha] Tiffany Hudson, 339 00:17:45,542 --> 00:17:47,153 zamordowany przez ducha. 340 00:17:47,196 --> 00:17:48,241 OK, widziałeś to trzy razy. 341 00:17:48,284 --> 00:17:49,503 Czy mogę to odzyskać? 342 00:17:49,546 --> 00:17:51,244 To ty pytałeś dla naszej opinii. 343 00:17:51,287 --> 00:17:52,201 Ponieważ pomyślałem pomógłbyś mi 344 00:17:52,245 --> 00:17:53,985 znajdź inne wyjaśnienie. 345 00:17:54,029 --> 00:17:55,291 Myślę, że mojej dziewczynie Bess się udało. 346 00:17:55,335 --> 00:17:56,423 Nie twoja dziewczyna. Nigdy nie będzie. 347 00:17:56,466 --> 00:17:58,120 I to nie byle jaki duch. 348 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 Martwa Lucyna. 349 00:17:59,774 --> 00:18:02,124 OK, nie jestem pewien, czy jest wiarygodna alternatywny podejrzany, Ace. 350 00:18:02,168 --> 00:18:05,301 Wszyscy znacie tego ducha? 351 00:18:05,345 --> 00:18:08,217 ACE: Lucy Sable. Była koronowana na Królową Morza 352 00:18:08,261 --> 00:18:10,176 w roku 2000. 353 00:18:10,219 --> 00:18:11,177 Zniknął po uroczystość, 354 00:18:11,220 --> 00:18:12,091 nigdy więcej nie widziany. 355 00:18:12,134 --> 00:18:14,136 Krew na skałach, 356 00:18:14,180 --> 00:18:16,530 trochę złomu swojej różowej sukni. 357 00:18:16,573 --> 00:18:18,314 To na pewno ona. 358 00:18:18,358 --> 00:18:19,402 Z wyjątkiem tego, że zdecydowanie nie. 359 00:18:19,446 --> 00:18:20,490 Duchy nie są prawdziwe, Bess. 360 00:18:20,534 --> 00:18:22,275 Chłopaki, Lucy zostaje obwiniona 361 00:18:22,318 --> 00:18:25,147 dla wielu rzeczy tutaj. 362 00:18:25,191 --> 00:18:27,018 Dzieciak kładzie baseball przez okno. 363 00:18:27,062 --> 00:18:29,282 Martwa Lucyna. 364 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 Żona znalazła dziwny kolczyk w łóżku, 365 00:18:31,371 --> 00:18:33,547 mąż obwinia Lucy. 366 00:18:37,116 --> 00:18:38,856 Nigdy nie miałem morderstwa jednak ją przycisnął. 367 00:18:38,900 --> 00:18:40,554 W przeciwieństwie do nas. 368 00:18:40,597 --> 00:18:41,990 [pukanie do drzwi] 369 00:18:48,214 --> 00:18:50,085 [wzdycha] Witamy w Pazurku. 370 00:18:50,129 --> 00:18:51,565 Cieszę się, że to morderstwo nie miało miejsca wpłynąć na Twój apetyt. 371 00:18:51,608 --> 00:18:52,479 Jestem tu tylko na kawę. 372 00:18:52,522 --> 00:18:54,698 Zwykle Nancy przynosi mi jednego, 373 00:18:54,742 --> 00:18:56,526 ale dziś rano nie pokazała. 374 00:18:56,570 --> 00:18:58,920 Pomyślałem, że może się uczę o mojej przeszłości 375 00:18:58,963 --> 00:19:01,618 mógł ją przestraszyć. 376 00:19:01,662 --> 00:19:03,881 Myślałam, że jesteś poczekaj na mnie 377 00:19:03,925 --> 00:19:07,885 na komisariacie żebyś mógł wyjaśnić... 378 00:19:07,929 --> 00:19:12,499 pełniej i prywatnie. 379 00:19:12,542 --> 00:19:15,763 GEORG: Nie miałeś problemu z mówieniem moje życie seksualne w szkole średniej. 380 00:19:15,806 --> 00:19:17,373 Nigdy nie rozprzestrzeniałem którąkolwiek z tych plotek. 381 00:19:17,417 --> 00:19:20,028 Nie. Właśnie słuchałeś swojego przyjaciół i uśmiechnął się. Prawidłowy? 382 00:19:22,857 --> 00:19:25,338 Klient chciał kawę. Myślę, że zmienił zdanie. 383 00:19:25,381 --> 00:19:26,948 Oh. 384 00:19:26,991 --> 00:19:30,995 Nancy? 385 00:19:31,039 --> 00:19:33,128 Nick i ja jesteśmy widzieć się. 386 00:19:33,172 --> 00:19:34,521 Wydaje się, że tak problem ze mną 387 00:19:34,564 --> 00:19:36,000 nie przyznając się do tego publicznie, 388 00:19:36,044 --> 00:19:37,785 i zdecydował o tym teraz nadszedł czas, aby to naprawić. 389 00:19:37,828 --> 00:19:39,830 Uznaj to za poprawione. 390 00:19:39,874 --> 00:19:41,180 Czuję się dużo lepiej. 391 00:19:41,223 --> 00:19:42,703 Poza tym, że wszyscy jesteśmy podejrzani o morderstwo, 392 00:19:42,746 --> 00:19:46,010 choć to prawdziwy winowajca to prawdopodobnie Ryan Hudson. 393 00:19:46,054 --> 00:19:47,229 Nie. 394 00:19:47,273 --> 00:19:49,710 Nie mogę uwierzyć on za tym stoi. NICK: Dlaczego? 395 00:19:49,753 --> 00:19:50,841 Bo jest bogaty? 396 00:19:52,930 --> 00:19:54,758 Jestem z Nancy. 397 00:19:54,802 --> 00:19:55,933 Najpierw spójrz na męża. 398 00:19:55,977 --> 00:19:57,979 Potrzebujemy dowodów potwierdzających jego motywy. 399 00:19:58,022 --> 00:19:58,849 Które gdzie byśmy znaleźli? 400 00:19:58,893 --> 00:20:00,938 W ich domu. 401 00:20:00,982 --> 00:20:03,854 W ich pokoju. Mąż i żona, to intymny związek. 402 00:20:03,898 --> 00:20:06,335 To znaczy, na początek, były nawet dzielą łóżko? 403 00:20:06,379 --> 00:20:08,119 Cóż, jeśli lubiła swój seks jakby lubiła swoją rybę... 404 00:20:08,163 --> 00:20:09,469 to byłoby suche i pozbawione smaku... 405 00:20:09,512 --> 00:20:11,775 więc powiedziałbym, że nie. 406 00:20:11,819 --> 00:20:12,559 Mieć na myśli. 407 00:20:12,602 --> 00:20:13,821 Ale istotne. 408 00:20:13,864 --> 00:20:15,257 Czy któryś z nich bierze leki? 409 00:20:15,301 --> 00:20:17,999 Czy istnieje tajny telefon komórkowy? Czy jest nowy testament? 410 00:20:18,042 --> 00:20:20,610 Po ślubie? Polisa ubezpieczeniowa? 411 00:20:20,654 --> 00:20:23,047 Dług hazardowy. Dziwne uzależnienie. 412 00:20:23,091 --> 00:20:25,615 Myślałem, że jesteś Duchem Zespołu. Jestem Duchem Zespołu. 413 00:20:25,659 --> 00:20:27,400 Czy skradziony pierścionek jest dowodem nieudanego napadu? 414 00:20:27,443 --> 00:20:29,793 Albo to jest to powinien wyglądać? 415 00:20:29,837 --> 00:20:31,578 Dokładnie. 416 00:20:31,621 --> 00:20:34,102 NANCY: Tyle że już tego nie robię. 417 00:20:37,105 --> 00:20:40,413 Ja tylko... uh, właśnie to miałem na myśli od tego bym zaczął. 418 00:20:40,456 --> 00:20:43,546 Jeśli miałbym coś zacząć. Ale jestem pewien... 419 00:20:43,590 --> 00:20:45,896 [dzwonią dzwonki przy wejściu] Policja może wymyślić to samodzielnie. 420 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 Cześć. Dzień dobry. 421 00:20:56,211 --> 00:20:57,995 Myślisz, że zmieni zdanie? 422 00:20:58,039 --> 00:20:59,301 Nie jestem pewien. 423 00:20:59,345 --> 00:21:00,824 Ona była inna odkąd zmarła jej mama. 424 00:21:00,868 --> 00:21:04,219 [wzdycha] 425 00:21:04,263 --> 00:21:06,395 NANCJA: To jest to. 426 00:21:06,439 --> 00:21:08,136 Dom Ryana 427 00:21:08,179 --> 00:21:11,357 i „nie zabity przez ducha” Tiffany’ego Hudsona. 428 00:21:20,279 --> 00:21:22,150 [ćwierkanie świerszczy] 429 00:21:26,720 --> 00:21:29,288 [otwarcie bramy garażowej] 430 00:21:33,074 --> 00:21:34,293 [sygnał alarmu samochodowego] 431 00:21:37,078 --> 00:21:38,035 [drzwi samochodu zamykają się] 432 00:21:38,079 --> 00:21:39,298 [silnik uruchamia się] 433 00:21:44,607 --> 00:21:47,175 [zamykanie drzwi garażowych] 434 00:21:55,096 --> 00:21:57,968 NANCJA: Włamanie i wejście. Podobnie jak jazda na rowerze. 435 00:22:06,716 --> 00:22:09,153 [ćwierkanie świerszczy] 436 00:22:21,731 --> 00:22:23,516 [świst wiatru] 437 00:22:37,443 --> 00:22:38,705 [trzaskanie drzwiami] [wzdycha] 438 00:22:38,748 --> 00:22:40,359 [wydycha] 439 00:22:50,107 --> 00:22:52,762 [niewyraźna paplanina] 440 00:22:52,806 --> 00:22:54,895 MĘŻCZYZNA: Jeśli coś widzisz... 441 00:23:20,050 --> 00:23:22,313 DUCHOWY GŁOS: Nancy. 442 00:23:24,620 --> 00:23:26,317 [rozmowa mężczyzn niewyraźnie w pobliżu] 443 00:23:28,276 --> 00:23:29,799 [sygnał dźwiękowy] 444 00:23:29,843 --> 00:23:30,974 MĘŻCZYZNA: Coś tam jest. 445 00:23:31,018 --> 00:23:32,585 CZŁOWIEK 2: Zajrzę. 446 00:23:32,628 --> 00:23:34,935 MĘŻCZYZNA: Śmiało i zresetuj alarm, że, uh... 447 00:23:36,763 --> 00:23:38,025 [szepcze]: Hej. Nacięcie? Co do cholery? 448 00:23:38,068 --> 00:23:40,288 Cii. Firma ochroniarska. Tak, wiem. 449 00:23:40,331 --> 00:23:42,899 [dysza] 450 00:23:47,774 --> 00:23:49,428 MĘŻCZYZNA 1: Tylne drzwi? MĘŻCZYZNA 2: Tak. 451 00:23:49,471 --> 00:23:51,691 Tędy. 452 00:23:51,734 --> 00:23:54,389 [niewyraźna rozmowa trwa] [oboje dyszą] 453 00:23:54,433 --> 00:23:56,739 ♪ ♪ 454 00:23:56,783 --> 00:23:58,219 NICK: Tutaj na dole. 455 00:23:59,176 --> 00:24:00,308 Nie. 456 00:24:00,351 --> 00:24:01,614 Nancy. Pospiesz się. Mój kapelusz. 457 00:24:08,098 --> 00:24:10,057 Nie zabrałem cię dla takiego tchórza. 458 00:24:10,100 --> 00:24:11,406 Myślisz, że ten facet zabił swoją żonę, 459 00:24:11,450 --> 00:24:12,625 i włamałeś się do jego domu? 460 00:24:12,668 --> 00:24:14,540 Tak. Aby spróbować pomóc naszej sprawie. 461 00:24:14,583 --> 00:24:16,193 Co tam robiłeś, podążasz za mną? 462 00:24:16,237 --> 00:24:17,412 Słysząc jak dzisiaj mówisz, pomyślałem, że możesz 463 00:24:17,456 --> 00:24:18,718 zrobić coś niebezpiecznego. 464 00:24:20,241 --> 00:24:22,417 I wiesz co? Nie ma za co. 465 00:24:22,461 --> 00:24:24,419 Bo tak, mam zapis. 466 00:24:24,463 --> 00:24:27,248 I tak, stawiam siebie ryzykując, że tam wejdę. 467 00:24:27,291 --> 00:24:28,510 Dlaczego? 468 00:24:28,554 --> 00:24:31,078 [wydycha] Bo było warto. 469 00:24:32,427 --> 00:24:33,515 [brzęk klawiszy] 470 00:24:33,559 --> 00:24:34,603 [silnik uruchamia się] 471 00:24:38,433 --> 00:24:40,174 ♪ ♪ 472 00:24:44,613 --> 00:24:46,180 NICK: Myślałem, że powiedziałeś „twój tata”. byłby w pracy. 473 00:24:46,223 --> 00:24:49,226 Jest. To samochód mojej mamy. 474 00:24:49,270 --> 00:24:52,447 nie biegnie, albo to ja bym nim jeździł. 475 00:24:52,491 --> 00:24:54,231 ♪ Hej ♪ 476 00:24:54,275 --> 00:24:56,625 ♪ Jaki jest w tym sens? ♪ 477 00:24:56,669 --> 00:24:58,453 Jeśli kiedykolwiek będziesz tego chciał porozmawiaj o swojej mamie, 478 00:24:58,497 --> 00:25:00,629 czy coś... Moja mama? 479 00:25:00,673 --> 00:25:02,631 Kto ci powiedział? 480 00:25:02,675 --> 00:25:03,806 Nancy... 481 00:25:06,548 --> 00:25:09,551 Lubię cię. Dobra? 482 00:25:09,595 --> 00:25:10,770 I opowiem ci o mojej przeszłości 483 00:25:10,813 --> 00:25:12,554 jeśli opowiesz mi o swoim. 484 00:25:16,384 --> 00:25:18,734 Hej. 485 00:25:18,778 --> 00:25:21,345 Kiedy tylko będziesz gotowy. 486 00:25:23,783 --> 00:25:26,481 NANCJA: Ale nigdy nie jestem będzie gotowy. 487 00:25:26,525 --> 00:25:29,702 Czekaj, nie, nie, nie myślę, że to dla nas dobry pomysł 488 00:25:29,745 --> 00:25:33,140 zacząć coś poważnego. 489 00:25:33,183 --> 00:25:35,925 Um... To znaczy, tym razem w przyszłym roku będę na studiach. 490 00:25:35,969 --> 00:25:39,102 I co? Nadal tu będę? 491 00:25:39,146 --> 00:25:41,322 Naprawianie łodzi w Horseshoe Bay, nigdzie szybko nie idziesz? 492 00:25:41,365 --> 00:25:43,629 Nick, nie to miałem na myśli. Tak, tak. 493 00:25:43,672 --> 00:25:46,370 Może masz rację. Przepraszam. 494 00:25:46,414 --> 00:25:49,417 Widzisz, właśnie dlatego lepiej nie rozmawiać! 495 00:25:59,862 --> 00:26:01,211 NANCY: Jeśli poprosisz George'a Fana o pomoc, 496 00:26:01,255 --> 00:26:03,257 ona nigdy tego nie zrobi pozwól zapomnieć. 497 00:26:03,300 --> 00:26:06,608 Więc, George... przyjdź z długiego szeregu rybaków. 498 00:26:06,652 --> 00:26:09,437 Także alkoholicy i bardzo płodne nastoletnie matki. 499 00:26:12,614 --> 00:26:15,182 To sprawa marynarza uroku powodzenia. Tak, 500 00:26:15,225 --> 00:26:17,967 Sprawdziłem to w Internecie. Nie ma zbyt wiele informacji. 501 00:26:18,011 --> 00:26:22,711 Oh. Więc szukasz moja opinia eksperta? 502 00:26:22,755 --> 00:26:25,801 Niby wiem więcej od ciebie? 503 00:26:25,845 --> 00:26:29,283 Na tym ograniczonym obszarze biżuteria z motywem oceanu, tak. 504 00:26:29,326 --> 00:26:31,111 Dziewczyny wysyłały wiadomości w uroku. 505 00:26:31,154 --> 00:26:32,765 Kiedy ich ludzie byli na morzu, 506 00:26:32,808 --> 00:26:34,897 rozpuściliby pieczęć w słonej wodzie, aby znaleźć notatkę. 507 00:26:34,941 --> 00:26:37,334 Skąd to wziąłeś? 508 00:26:37,378 --> 00:26:39,554 W miejscu, gdzie to było trzymane. 509 00:26:39,598 --> 00:26:41,643 Przez osobę kto był jego właścicielem. Kto był jego właścicielem? 510 00:26:41,687 --> 00:26:43,471 Tiffany’ego Hudsona. 511 00:26:43,514 --> 00:26:45,125 Włamałeś się do domu Ryana?! 512 00:26:45,168 --> 00:26:46,996 To był impuls- rzecz chwili. 513 00:26:47,040 --> 00:26:49,651 Ukradłeś biżuterię Tiffany'ego? 514 00:26:49,695 --> 00:26:51,653 Pochodzi od znanego byłego przestępcy. 515 00:26:51,697 --> 00:26:54,656 To było wykroczenie, i ja tylko mówię, 516 00:26:54,700 --> 00:26:55,657 Jestem pod wrażeniem. 517 00:26:55,701 --> 00:26:57,441 Wstyd się przyznać, ale ja też. 518 00:26:57,485 --> 00:26:58,704 [dzwonek] Ja też jestem pod wrażeniem. 519 00:27:00,183 --> 00:27:03,273 Leżał w ukrytym schowku na szafce nocnej Tiffany. 520 00:27:03,317 --> 00:27:06,146 Z notatką. 521 00:27:06,189 --> 00:27:09,018 „Dla twojej ochrony”? Z czego? 522 00:27:09,062 --> 00:27:12,108 A kim jest H.G.? 523 00:27:12,152 --> 00:27:14,067 GEORG: Musimy to rozebrać. 524 00:27:14,110 --> 00:27:15,111 Założę się, że w środku jest wskazówka. 525 00:27:15,155 --> 00:27:16,286 Gdzie idziesz? To jest moje. 526 00:27:16,330 --> 00:27:18,027 Technicznie rzecz biorąc skradziona własność. 527 00:27:18,071 --> 00:27:19,942 NANCJA: Dlatego pracuję sam. 528 00:27:19,986 --> 00:27:21,988 Yo, mogę iść z tobą? Nie, nie możesz. 529 00:27:22,031 --> 00:27:24,164 Hej, mogę iść z tobą? Hej... Nie. 530 00:27:25,818 --> 00:27:26,906 Hej, mogę iść z tobą? Nie. 531 00:27:32,651 --> 00:27:33,913 BESSA: Uch! 532 00:27:33,956 --> 00:27:37,046 To działa. Nie bądź taki zaskoczony. 533 00:27:37,090 --> 00:27:39,396 Szkoda, że nie ma nic ale śmieci w środku. 534 00:27:39,440 --> 00:27:40,484 NANCJA: To nie są śmieci. 535 00:27:41,921 --> 00:27:43,879 Widziałem to już wcześniej. 536 00:27:45,881 --> 00:27:47,013 Czekaj, jest adres tutaj. 537 00:27:47,056 --> 00:27:50,146 725 Szubienica. 538 00:27:51,757 --> 00:27:55,586 [wzdycha] 539 00:27:55,630 --> 00:27:57,197 To środek. 540 00:27:57,240 --> 00:27:59,939 Średnie co? 541 00:27:59,982 --> 00:28:02,419 Oh! Ponieważ Tiffany był nawiedzony. 542 00:28:02,463 --> 00:28:04,421 Czekać. Może Tiffany była jak Bess. 543 00:28:04,465 --> 00:28:05,901 Gdyby wierzyła w duchy, mogła spróbować 544 00:28:05,945 --> 00:28:07,294 komunikować się z jednym. 545 00:28:07,337 --> 00:28:08,861 Albo chronić się przed jednym. 546 00:28:08,904 --> 00:28:10,950 Chociaż to szalone. Podobnie jak Bess. 547 00:28:10,993 --> 00:28:12,734 Jeśli to medium spotkało się z Tiffany z jakiegokolwiek powodu, 548 00:28:12,778 --> 00:28:14,083 to trop, który warto naśladować. 549 00:28:14,127 --> 00:28:15,345 W takim razie świetnie, chodźmy. 550 00:28:17,434 --> 00:28:20,046 Chłopaki? Ja... 551 00:28:20,089 --> 00:28:22,265 mają tendencję do robienia tego typu rzeczy rzeczy sam. 552 00:28:22,309 --> 00:28:24,180 Nawet byś nie wiedział o tym nośniku 553 00:28:24,224 --> 00:28:26,487 gdyby nie moje rozległe znajomość wiedzy morskiej. 554 00:28:26,530 --> 00:28:27,488 Poza tym... 555 00:28:27,531 --> 00:28:28,750 nie wierzysz w duchy, 556 00:28:28,794 --> 00:28:30,926 które medium wychwyci od razu. 557 00:28:30,970 --> 00:28:32,536 Przyznaj się, Drew. 558 00:28:32,580 --> 00:28:33,799 Jesteśmy pomocni. 559 00:28:35,365 --> 00:28:37,759 NANCJA: Nie przyznaję się do niczego. 560 00:28:37,803 --> 00:28:39,718 Po prostu podążaj za moim przykładem. 561 00:28:42,938 --> 00:28:44,548 NANCJA: Możesz nam po prostu powiedzieć? 562 00:28:44,592 --> 00:28:46,333 o Tiffany Hudson? 563 00:28:46,376 --> 00:28:49,466 Seans nie jest konieczny. I... 564 00:28:49,510 --> 00:28:51,077 gdybym tylko mógł zapytać masz kilka pytań? 565 00:28:51,120 --> 00:28:54,297 Przyniosłem notatnik. [chichocze] 566 00:28:54,341 --> 00:28:56,430 Nancy, po prostu usiądź i pozwól jej zrobić swoje małe przedstawienie. 567 00:28:56,473 --> 00:28:58,780 Po prostu zadaj jej pytania później. 568 00:28:58,824 --> 00:29:00,260 To śmieszne. [szepcze]: To niesamowite. 569 00:29:00,303 --> 00:29:01,522 To było drogie. 570 00:29:01,565 --> 00:29:03,132 HARRIET: Najlepiej nie trzymać zmarli czekają. 571 00:29:08,050 --> 00:29:11,314 Teraz możesz zadawać pytania bezpośrednio do Tiffany. 572 00:29:11,358 --> 00:29:13,316 BESSA: Och. 573 00:29:13,360 --> 00:29:14,796 Czy zdarza Ci się nawilżać? 574 00:29:14,840 --> 00:29:16,058 [szepcze]: Zamknij się. HARRIET: Nie przerywaj kręgu. 575 00:29:16,102 --> 00:29:17,930 Bądź skupiony. 576 00:29:17,973 --> 00:29:20,062 Zamknij oczy. 577 00:29:20,106 --> 00:29:22,499 Teraz oddychajcie razem. 578 00:29:22,543 --> 00:29:26,242 Do... i na zewnątrz. 579 00:29:26,286 --> 00:29:29,071 W gościnnym stanie. 580 00:29:29,115 --> 00:29:30,464 Tiffany. [szepcze]: Tiffany. 581 00:29:30,507 --> 00:29:32,248 Tiffany. [usta] 582 00:29:32,292 --> 00:29:36,209 Powtarzaj za mną. Duchu... witamy Cię. 583 00:29:36,252 --> 00:29:38,515 INNE: Duchu, witamy Cię. 584 00:29:38,559 --> 00:29:39,821 HARRIET: Oddychaj. 585 00:29:39,865 --> 00:29:42,998 To znaczy. Wpuść ją. 586 00:29:43,042 --> 00:29:45,827 INNE: Duchu, witamy Cię! Mamy wielu 587 00:29:45,871 --> 00:29:48,351 pytania. Ale najpierw... 588 00:29:48,395 --> 00:29:53,661 masz coś? chciałbyś nam powiedzieć? 589 00:29:53,704 --> 00:29:55,750 [chrapliwy oddech] 590 00:29:57,012 --> 00:29:59,232 [chrapliwy oddech trwa] 591 00:30:03,279 --> 00:30:04,498 [głośne walenie] 592 00:30:04,541 --> 00:30:07,240 [dyszy] 593 00:30:07,283 --> 00:30:09,895 Znajdź sukienkę. Znajdź sukienkę. 594 00:30:09,938 --> 00:30:11,113 Znajdź sukienkę! 595 00:30:11,157 --> 00:30:12,767 [wzdycha] 596 00:30:12,811 --> 00:30:14,856 [sapiąc]: Wyjdź. 597 00:30:14,900 --> 00:30:15,901 To nie miało się wydarzyć. 598 00:30:15,944 --> 00:30:17,076 Co? Co nie było? 599 00:30:17,119 --> 00:30:18,381 Usłyszałem głos zmarłych. 600 00:30:18,425 --> 00:30:20,296 Jesteś medium. Ryzyko zawodowe. 601 00:30:20,340 --> 00:30:22,124 Czyj głos? Czyja sukienka? 602 00:30:22,168 --> 00:30:24,561 To nie była Tiffany. 603 00:30:24,605 --> 00:30:27,216 [wydycha] To była Martwa Lucy. 604 00:30:37,487 --> 00:30:40,273 To czarny kapelusz. Może należeć do kogokolwiek. 605 00:30:40,316 --> 00:30:41,840 HART: To kaszmir. Kabel zszyty. 606 00:30:41,883 --> 00:30:43,189 Kate zrobiła to dla Nancy kiedy poszła 607 00:30:43,232 --> 00:30:45,191 w tej szóstej klasie wyprawa kempingowa na Ranczo Shadow. 608 00:30:45,234 --> 00:30:47,149 Nie wspominając długie rude włosy w środku. 609 00:30:47,193 --> 00:30:50,152 Znalazłeś to pod adresem Dom Ryana Hudsona, 610 00:30:50,196 --> 00:30:52,372 i teraz jest tutaj na moim stoliku do kawy. 611 00:30:52,415 --> 00:30:54,896 Tak. Wziąłem to z miejsca zbrodni 612 00:30:54,940 --> 00:30:56,985 i teraz to daję ci zniszczyć. Karen, 613 00:30:57,029 --> 00:30:58,421 możesz stracić pracę. I Nancy 614 00:30:58,465 --> 00:30:59,988 może stracić o wiele więcej. 615 00:31:00,032 --> 00:31:01,860 Nie sądzę, żeby miała cokolwiek do zrobienia 616 00:31:01,903 --> 00:31:03,905 z morderstwem Tiffany Hudson. 617 00:31:03,949 --> 00:31:05,298 Ale próbuję udowodnić jej niewinność 618 00:31:05,341 --> 00:31:06,690 się skończy czyniąc ją winną. 619 00:31:10,303 --> 00:31:12,131 Nie wiem co powiedzieć. 620 00:31:12,174 --> 00:31:15,090 A może pozwolisz mi się upewnić 621 00:31:15,134 --> 00:31:17,136 nikt tego nigdy nie znalazł? 622 00:31:20,356 --> 00:31:22,750 Hej. 623 00:31:22,793 --> 00:31:24,186 Dziękuję. 624 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 [zbliżają się kroki] 625 00:31:28,147 --> 00:31:29,975 NANCJA: Co do cholery? 626 00:31:30,018 --> 00:31:33,195 Nancy. 627 00:31:33,239 --> 00:31:34,893 Karen była tu z dowodami 628 00:31:34,936 --> 00:31:36,764 do którego się włamałeś Dom Ryana Hudsona. 629 00:31:36,807 --> 00:31:40,376 Jako mój prawnik jesteś chętny zrobić cokolwiek, żeby mnie chronić? 630 00:31:40,420 --> 00:31:41,769 Nie odwracaj tego ode mnie. 631 00:31:41,812 --> 00:31:45,120 Twój ojciec się martwi ty, Nancy, i ja też. 632 00:31:45,164 --> 00:31:46,513 Nie tylko jako policja oficerem, ale jako przyjaciel. 633 00:31:46,556 --> 00:31:48,341 Przyjaciel? 634 00:31:48,384 --> 00:31:49,342 Czy tym właśnie jesteś? 635 00:31:49,385 --> 00:31:50,778 Czy tym właśnie byłeś dla mojej mamy? 636 00:31:50,821 --> 00:31:52,519 To nie tak Chciałem, żebyś się dowiedział. 637 00:31:52,562 --> 00:31:54,086 To nas dwoje. 638 00:31:54,129 --> 00:31:56,349 pójdę. Właściwie, nie przejmuj się. 639 00:31:56,392 --> 00:31:58,351 Właśnie wychodziłem. 640 00:31:58,394 --> 00:32:00,919 Muszę sobie trochę sprawić nowa reprezentacja prawna. 641 00:32:00,962 --> 00:32:03,965 Gdybym tylko mógł siebie zdobyć też nowy ojciec! 642 00:32:04,009 --> 00:32:05,445 Nancy! 643 00:32:07,490 --> 00:32:11,451 Pozwól mi wyjaśnić! Nancy! 644 00:32:11,494 --> 00:32:14,889 Przez cały ten czas, pomyślałem byłeś zdruzgotany, 645 00:32:14,933 --> 00:32:17,109 a zamiast tego ty spotykaliśmy się? Masz rację. 646 00:32:17,152 --> 00:32:18,762 nie byłem szczerze mówiąc o Karen. 647 00:32:18,806 --> 00:32:21,374 Starałem się Cię nie zdenerwować, co zdaję sobie sprawę, że nadal to robiłem, 648 00:32:21,417 --> 00:32:23,593 więc... porozmawiajmy o tym. 649 00:32:23,637 --> 00:32:25,421 Dobra? Wszystko. 650 00:32:25,465 --> 00:32:26,988 Nie ma o czym rozmawiać. 651 00:32:27,032 --> 00:32:29,164 Złożę ponownie podanie do szkoły i wypierdalaj stąd, 652 00:32:29,208 --> 00:32:30,296 i będziesz mógł wrócić do twojego sekretnego życia. 653 00:32:30,339 --> 00:32:31,558 Nancy. 654 00:32:31,601 --> 00:32:32,776 Czekać! 655 00:32:32,820 --> 00:32:34,430 [pukanie do drzwi] 656 00:32:34,474 --> 00:32:36,215 [ćwierkanie świerszczy] 657 00:32:44,397 --> 00:32:47,095 Nancy? 658 00:32:47,139 --> 00:32:49,532 Wszystko w porządku? 659 00:32:49,576 --> 00:32:52,492 Tak, całkowicie. Cześć. 660 00:33:01,414 --> 00:33:04,852 Chciałem wierzyć że to nie jest moje życie. 661 00:33:06,375 --> 00:33:08,943 Że mnie tu nie ma, 662 00:33:08,987 --> 00:33:11,902 że moja mama nie umarła, 663 00:33:11,946 --> 00:33:15,558 że Kolumbia nie jest tylko marzenie. [pociąga nosem] 664 00:33:15,602 --> 00:33:17,996 Ale wszystkie te rzeczy są prawdziwe. 665 00:33:20,085 --> 00:33:23,914 To jest moje życie... 666 00:33:23,958 --> 00:33:26,656 i... 667 00:33:26,700 --> 00:33:29,485 jedyna rzecz 668 00:33:29,529 --> 00:33:32,662 czyniąc to lepszym 669 00:33:32,706 --> 00:33:34,490 to ty. 670 00:33:34,534 --> 00:33:37,276 ♪ ♪ 671 00:33:37,319 --> 00:33:39,452 Chcę cię poznać. 672 00:33:42,846 --> 00:33:45,284 Mam mnóstwo pytań. 673 00:33:50,376 --> 00:33:54,423 ♪ Więc obudź mnie, kiedy będzie ♪ 674 00:33:54,467 --> 00:33:57,513 ♪ Wszędzie ♪ 675 00:33:57,557 --> 00:33:59,689 ♪ Kiedy będę mądrzejszy ♪ 676 00:33:59,733 --> 00:34:03,911 ♪ A ja jestem starszy ♪ 677 00:34:03,954 --> 00:34:06,696 ♪ Przez cały ten czas ♪ 678 00:34:06,740 --> 00:34:09,873 ♪ Odnalazłem siebie ♪ 679 00:34:09,917 --> 00:34:13,312 ♪ I ja ♪ 680 00:34:13,355 --> 00:34:17,707 ♪ Nie wiedziałem, że się zgubiłem ♪ 681 00:34:22,408 --> 00:34:25,063 ♪ Mhm... ♪ 682 00:34:32,418 --> 00:34:35,769 ♪ Obudź mnie, kiedy będzie ♪ 683 00:34:35,812 --> 00:34:39,642 ♪ Wszędzie ♪ 684 00:34:39,686 --> 00:34:41,166 ♪ Przez cały ten czas ♪ 685 00:34:41,209 --> 00:34:44,604 ♪ Odnalazłem siebie ♪ 686 00:34:44,647 --> 00:34:47,824 ♪ I ja ♪ 687 00:34:47,868 --> 00:34:51,001 ♪ Nie wiedziałem, że się zgubiłem ♪ 688 00:34:51,045 --> 00:34:53,569 NICK: Kiedy usłyszałem trzask w kolanie, Wiedziałem, że to koniec. 689 00:34:53,613 --> 00:34:56,006 Stypendia, przyszłość, to wszystko. 690 00:34:56,050 --> 00:35:01,969 Przez długi czas, myślałem, że moje życie się skończyło. 691 00:35:02,012 --> 00:35:04,580 Może coś się zaczyna zawrócić. 692 00:35:04,624 --> 00:35:08,323 Tak było przed i po 693 00:35:08,367 --> 00:35:09,977 poszedłeś do więzienia? 694 00:35:10,020 --> 00:35:11,979 [silnik wyłącza się] 695 00:35:13,372 --> 00:35:16,375 Wiesz co? Jest w porządku. 696 00:35:16,418 --> 00:35:19,204 Nie musisz mi teraz mówić. 697 00:35:19,247 --> 00:35:20,727 Dlaczego? 698 00:35:20,770 --> 00:35:23,860 Bo dziewczyny kochają tajemnice? 699 00:35:26,124 --> 00:35:28,561 Bo mogę poczekać dopóki nie będziesz gotowy. 700 00:35:47,014 --> 00:35:48,146 [silnik uruchamia się] 701 00:35:58,068 --> 00:36:01,159 Jestem pewien, że tak milion pytań. 702 00:36:01,202 --> 00:36:03,987 Nie, tylko jeden. 703 00:36:04,031 --> 00:36:06,642 Widziałem, kto cię właśnie podrzucił. 704 00:36:06,686 --> 00:36:08,514 Co robisz? z Nedem Nickersonem? 705 00:36:08,557 --> 00:36:10,994 Co wiesz o Nicku? Bardziej niż ty, 706 00:36:11,038 --> 00:36:11,952 wyraźnie. 707 00:36:11,995 --> 00:36:13,867 Spójrz, 708 00:36:13,910 --> 00:36:17,958 Wiem, że schrzaniłem, zawieść cię, 709 00:36:18,001 --> 00:36:20,874 i może moje słowa nie znaczą dla ciebie zbyt wiele, 710 00:36:20,917 --> 00:36:24,443 ale jeśli one coś znaczą, proszę, posłuchaj mnie. 711 00:36:24,486 --> 00:36:25,922 Trzymaj się z daleka od tego dzieciaka. 712 00:36:25,966 --> 00:36:28,925 O mój Boże. 713 00:36:28,969 --> 00:36:32,146 Byłeś jego prawnikiem? 714 00:36:32,190 --> 00:36:34,714 Wiesz, że nie mogłem o tym rozmawiać, nawet gdybym był. 715 00:36:34,757 --> 00:36:36,324 NANCJA: To całkowicie tak. 716 00:36:36,368 --> 00:36:38,457 Po prostu mi zaufaj w tej kwestii. 717 00:36:38,500 --> 00:36:39,936 Jestem spóźniony. 718 00:36:39,980 --> 00:36:42,287 Porozmawiajmy później? 719 00:36:42,330 --> 00:36:44,202 Prawdziwa rozmowa? 720 00:36:50,512 --> 00:36:52,122 [bierze prysznic] 721 00:36:53,994 --> 00:36:55,735 ♪ ♪ 722 00:37:00,000 --> 00:37:01,697 [prysznic wyłącza się] 723 00:37:07,225 --> 00:37:10,532 NANCJA: Chodź. 724 00:37:10,576 --> 00:37:13,535 Jakbym kiedykolwiek mówił poważnie rozważając, aby go nie otwierać. 725 00:37:36,689 --> 00:37:38,125 Zabójstwo? 726 00:37:38,168 --> 00:37:41,302 „Oskarżony został uznany winnym 727 00:37:41,346 --> 00:37:43,478 „po zeznaniach jednego kluczowego świadka... 728 00:37:46,133 --> 00:37:47,830 …Tiffany’ego Hudsona.” 729 00:37:47,874 --> 00:37:49,092 [wydycha] 730 00:37:58,188 --> 00:37:59,712 [piknięcie lawety] 731 00:38:03,281 --> 00:38:05,892 [ćwierkanie ptaków] 732 00:38:12,464 --> 00:38:14,509 Zobaczmy, czy uda nam się zdobyć to coś znowu działa. 733 00:38:14,553 --> 00:38:17,817 Świetnie. [chichocze] 734 00:38:22,604 --> 00:38:25,651 NANCJA: Nie mogę uwierzyć, że przegapiłem znaki. 735 00:38:25,694 --> 00:38:27,261 Nick może być naprawdę dobry całus, 736 00:38:27,305 --> 00:38:30,351 ale jest też prawdziwym podejrzanym... 737 00:38:30,395 --> 00:38:34,312 z prawdziwym motywem za zabicie Tiffany Hudson. 738 00:38:34,355 --> 00:38:36,314 Zemsta. 739 00:38:39,142 --> 00:38:41,884 Spójrzmy prawdzie w oczy, wszyscy mamy sekrety. 740 00:38:47,977 --> 00:38:49,501 Prawda jest taka, 741 00:38:49,544 --> 00:38:51,851 wszystkich, którzy byli w The Claw ta noc jest podejrzana. 742 00:38:51,894 --> 00:38:55,463 ♪ Tak, śniadanie u Tiffany'ego i butelki bąbelków ♪ 743 00:38:55,507 --> 00:38:58,945 ♪ Dziewczyny z tatuażami którzy lubią wpadać w kłopoty ♪ 744 00:38:58,988 --> 00:39:01,904 ♪ Rzęsy i diamenty, bankomaty ♪ 745 00:39:01,948 --> 00:39:05,691 ♪ Kupuj sobie wszystkie moje ulubione rzeczy ♪ ♪ Tak ♪ 746 00:39:05,734 --> 00:39:08,911 ♪ Przeszłam przez coś złego... Powinnam być smutną suką ♪ Cześć. 747 00:39:08,955 --> 00:39:10,565 ♪ Kto by pomyślał zmieniłoby mnie to w dzikusa? ♪ 748 00:39:10,609 --> 00:39:11,740 George, 749 00:39:11,784 --> 00:39:13,568 jest na to zdecydowanie za wcześnie. 750 00:39:13,612 --> 00:39:15,962 Za wcześnie na co? 751 00:39:16,005 --> 00:39:18,399 Nie jestem już w liceum, i nie jesteś żonaty. 752 00:39:18,443 --> 00:39:21,228 Pospiesz się. 753 00:39:21,271 --> 00:39:24,710 ♪ Dokonuj dużych depozytów, mój połysk błyszczy ♪ 754 00:39:24,753 --> 00:39:28,366 ♪ Podobają Ci się moje włosy? Ojej, dzięki, właśnie kupiłem ♪ 755 00:39:28,409 --> 00:39:30,890 ♪ Widzę to, podoba mi się to, chcę tego ♪ 756 00:39:30,933 --> 00:39:32,500 ♪ Rozumiem ♪ ♪ Tak ♪ 757 00:39:32,544 --> 00:39:35,416 ♪ Ktokolwiek powiedział pieniądze nie mogę rozwiązać twoich problemów ♪ 758 00:39:35,460 --> 00:39:39,246 ♪ Chyba nie miałem dość pieniądze, aby je rozwiązać ♪ 759 00:39:39,289 --> 00:39:42,597 ♪ Mówią: „Który?” mówię, „Nie, chcę je wszystkie” ♪ 760 00:39:42,641 --> 00:39:46,514 ♪ Szczęście jest takie samo cena jak czerwone spodenki... ♪ 761 00:39:46,558 --> 00:39:48,734 [chrząkanie] 762 00:39:59,397 --> 00:40:02,922 ♪ Chcę tego, mam to, chcę tego, mam to ♪ 763 00:40:02,965 --> 00:40:06,229 ♪ Chcę tego, mam to, chcę tego, mam to ♪ 764 00:40:06,273 --> 00:40:09,624 ♪ Podobają Ci się moje włosy? Ojej, dzięki, właśnie kupiłem ♪ 765 00:40:09,668 --> 00:40:13,585 ♪ Widzę to, podoba mi się, chcę tego, mam to ♪ ♪ Tak ♪ 766 00:40:13,628 --> 00:40:16,544 ♪ Chcę tego, mam to, chcę tego, mam to ♪ 767 00:40:16,588 --> 00:40:19,852 ♪ Chcę tego, mam to, chcę tego, mam to ♪ 768 00:40:19,895 --> 00:40:23,638 ♪ Podobają Ci się moje włosy? Ojej, dzięki, właśnie kupiłem ♪ 769 00:40:23,682 --> 00:40:27,250 ♪ Widzę to, podoba mi się, chcę tego, mam to ♪ ♪ Tak ♪ 770 00:40:27,294 --> 00:40:30,471 ♪ Noszenie pierścionka, ale nie będę żadną „panią”. ♪ 771 00:40:30,515 --> 00:40:34,301 ♪ Kupiłem pasujące diamenty dla sześciu moich suk ♪ 772 00:40:34,344 --> 00:40:36,825 ♪ Wolałbym zepsuć całe moje... ♪ 773 00:40:39,349 --> 00:40:42,570 NANCJA: Ostatnim razem, gdy to się wydarzyło, nie było dobrze. 774 00:40:55,757 --> 00:40:57,455 [skrzypienie podłogi] 775 00:41:04,113 --> 00:41:05,767 [skrzypienie trwa] 776 00:41:11,033 --> 00:41:13,558 [głośne stukanie] 777 00:41:36,755 --> 00:41:38,496 [schody skrzypią] 778 00:41:54,773 --> 00:41:57,079 [zdzieranie tapet] [upiorne szepty] 779 00:42:16,577 --> 00:42:19,711 DZIECI: Lucy Sable kiedyś była w stanie 780 00:42:19,754 --> 00:42:21,887 patrzeć na morze. 781 00:42:21,930 --> 00:42:24,890 Ale ktoś ją dopadł 782 00:42:24,933 --> 00:42:27,240 w wodzie. 783 00:42:29,416 --> 00:42:31,984 To właśnie tam ona zawsze będzie. 784 00:42:32,027 --> 00:42:33,420 Policz do pięciu, 785 00:42:33,463 --> 00:42:35,465 cieszyć się widokiem. 786 00:42:35,509 --> 00:42:37,337 Mam nadzieję, że zabójca cię nie dopadnie! 787 00:42:45,258 --> 00:42:48,000 KATE: To tylko kufer, kochanie. 788 00:42:48,043 --> 00:42:49,392 DZIECI: Jeden, 789 00:42:49,436 --> 00:42:52,526 dwa, trzy, cztery, pięć. 790 00:42:52,570 --> 00:42:56,138 Nigdy nie wyjdziesz stąd żywy! [śmiech] 791 00:43:02,101 --> 00:43:04,190 HARRIET: Znajdź sukienkę. Znajdź sukienkę. 792 00:43:04,233 --> 00:43:05,495 Znajdź sukienkę. 793 00:43:07,846 --> 00:43:10,500 NANCJA: Dlaczego tak jest zawsze? te, które kochasz najbardziej... 794 00:43:13,068 --> 00:43:15,593 ...kto ma najwięcej do ukrycia? 795 00:43:49,235 --> 00:43:51,193 [kobieta krzyczy] [dzwoni dzwonek] 796 00:43:51,237 --> 00:43:53,195 [pisanie ołówkiem]