1
00:00:03,220 --> 00:00:07,007
nosiła koronę
tylko na jedną noc.

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,139
Ludzie mówią, że nadal
nawiedza nasze miasto,

3
00:00:09,183 --> 00:00:11,794
miasto, o którym nigdy nie myślałem
Utknęłabym

4
00:00:11,837 --> 00:00:14,362
aż życie upadło
prawdziwą tajemnicę na moich kolanach.

5
00:00:14,405 --> 00:00:17,017
Panie Hudsonie.
Witamy w Pazurku.

6
00:00:17,060 --> 00:00:18,975
Czy możesz przynieść coś do mojego?
żona? Jest na zewnątrz, w samochodzie.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,063
Pani Hudson?

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,066
Powiedzieliśmy ci wszystko, co wiemy.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,546
Nie jesteśmy podejrzani.

10
00:00:24,589 --> 00:00:26,113
patrzę
porządny czteropak

11
00:00:26,156 --> 00:00:30,421
miasto schrzaniło, były więzień, dziewczyna z miasta,

12
00:00:30,465 --> 00:00:32,597
i Nancy Drew. George,

13
00:00:32,641 --> 00:00:34,208
jest na to zdecydowanie za wcześnie.

14
00:00:34,251 --> 00:00:35,774
Nie jestem już w liceum,

15
00:00:35,818 --> 00:00:38,212
a ty nie
żonaty. Pospiesz się.

16
00:00:38,255 --> 00:00:39,865
Co robisz?
z Nedem Nickersonem?

17
00:00:39,909 --> 00:00:40,997
Trzymaj się z daleka od tego dzieciaka.

18
00:00:41,041 --> 00:00:42,216
Zabójstwo?

19
00:00:42,259 --> 00:00:44,435
„Uznany za winnego
po zeznaniach

20
00:00:44,479 --> 00:00:47,047
jednego kluczowego świadka
Tiffany’ego Hudsona.”

21
00:00:47,090 --> 00:00:48,787
Co do cholery?

22
00:00:48,831 --> 00:00:51,616
Twój ojciec się martwi
o tobie i ja też.

23
00:00:51,660 --> 00:00:53,662
Nie tylko jako policja
oficerem, ale jako przyjaciel.

24
00:00:53,705 --> 00:00:55,272
Czy tym właśnie byłeś dla mojej mamy?

25
00:00:55,316 --> 00:00:56,708
Próbowałem nagrać fajerwerki,

26
00:00:56,752 --> 00:00:58,058
ale jedyne co dostałem to...

27
00:00:58,101 --> 00:01:00,625
Tiffany Hudson,
zamordowany przez ducha.

28
00:01:00,669 --> 00:01:02,888
Dlaczego zawsze najbardziej kochasz tych, których kochasz

29
00:01:02,932 --> 00:01:05,630
kto ma najwięcej do ukrycia?

30
00:01:27,522 --> 00:01:29,393
Jaka jest sukienka dziewczyny

31
00:01:29,437 --> 00:01:32,570
który został zamordowany 20 lat temu
co robisz na moim strychu?

32
00:01:38,924 --> 00:01:42,014
Czy... radzisz sobie dobrze?

33
00:01:45,322 --> 00:01:48,151
Tak. Nic mi nie jest.

34
00:01:49,848 --> 00:01:54,723
Nancy, bardzo mi przykro
za to, że trzymam rzeczy dla siebie.

35
00:01:56,464 --> 00:01:59,423
Chcę, żebyś wiedział
nic się nigdy nie wydarzyło

36
00:01:59,467 --> 00:02:03,732
pomiędzy Karen i mną
kiedy twoja mama jeszcze żyła.

37
00:02:03,775 --> 00:02:05,255
Ale wtedy ona tu była...

38
00:02:05,299 --> 00:02:07,301
Myślałam, że znam mojego tatę,

39
00:02:07,344 --> 00:02:09,216
ale gdyby mógł kłamać na temat Karen,

40
00:02:09,259 --> 00:02:11,174
mógł kłamać o wszystkim.

41
00:02:13,089 --> 00:02:15,570
Łącznie z tym, co naprawdę się wydarzyło
do Lucy Sable.

42
00:02:15,613 --> 00:02:17,920
...i wtedy coś się dzieje
zaczęło się między nami zmieniać.

43
00:02:17,963 --> 00:02:20,052
Chcieliśmy ci powiedzieć.

44
00:02:22,359 --> 00:02:24,056
Po prostu nie wiedzieliśmy jak.

45
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
Czy jest coś?
chcesz mnie zapytać?

46
00:02:29,584 --> 00:02:31,716
Tak.

47
00:02:31,760 --> 00:02:35,242
Czy jesteś powodem
jest znana jako "Martwa Lucy"?

48
00:02:35,285 --> 00:02:37,200
Nie.

49
00:02:58,308 --> 00:02:59,527
Cześć.

50
00:03:07,926 --> 00:03:10,146
Co masz na myśli oni
chcesz zrobić sekcję zwłok?

51
00:03:13,845 --> 00:03:17,284
Tak. Mhm.

52
00:03:19,416 --> 00:03:22,332
Mhm. Tak. Dobra.

53
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
Dobra.

54
00:03:24,421 --> 00:03:27,163
Tak, musimy dostać
przed tą rzeczą.

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,991
Teraz.

56
00:03:47,314 --> 00:03:49,881
Nancy Drew.
Dwa razy w ciągu dwóch dni.

57
00:03:49,925 --> 00:03:51,883
Powiedz, że przyszedłeś się wyspowiadać.

58
00:03:51,927 --> 00:03:54,495
Czy mogę prosić o obejrzenie
Akta nierozwiązanej sprawy Lucy Sable?

59
00:03:54,538 --> 00:03:56,584
Och, wracając do
Twoja ulubiona rozrywka

60
00:03:56,627 --> 00:03:58,281
ingerowania w moją pracę.

61
00:03:58,325 --> 00:04:02,720
Skąd to nagłe zainteresowanie Lucy
20 lat po fakcie?

62
00:04:02,764 --> 00:04:04,505
Po prostu zaniepokojony obywatel.

63
00:04:04,548 --> 00:04:07,464
Szefie, to był sędzia Fontaine.

64
00:04:07,508 --> 00:04:09,205
Podpisał nakaz.

65
00:04:09,249 --> 00:04:11,512
Nasz koroner
nie mogę dotknąć ciała.

66
00:04:11,555 --> 00:04:13,731
Sąd pozwala Ryanowi Hudsonowi
poruszyć Tiffany

67
00:04:13,775 --> 00:04:15,472
do kostnicy okręgowej
w New Hampshire.

68
00:04:15,516 --> 00:04:17,082
Mówi, że chce
przeprowadzona sekcja zwłok

69
00:04:17,126 --> 00:04:19,433
przez bardziej wykwalifikowanego eksperta.

70
00:04:19,476 --> 00:04:21,391
Zabierają ciało
o 20:00

71
00:04:21,435 --> 00:04:23,785
Oni przygotowują twoje
śledztwo, prawda?

72
00:04:23,828 --> 00:04:25,961
Dlatego podejrzani
nie krępuj się kręcić

73
00:04:26,004 --> 00:04:27,745
na komisariacie.

74
00:04:27,789 --> 00:04:29,878
Wygląda na to, że Lucy będzie musiała poczekać,

75
00:04:29,921 --> 00:04:31,967
co oznacza jedyną rzecz
Muszę się martwić

76
00:04:32,010 --> 00:04:33,795
to drugie morderstwo
to wymaga rozwiązania,

77
00:04:33,838 --> 00:04:35,753
ten, w którym jestem podejrzany.

78
00:04:35,797 --> 00:04:37,842
To jedyny sposób na oczyszczenie mojego imienia
jest znalezienie zabójcy,

79
00:04:37,886 --> 00:04:40,845
kto mógłby być bliżej
niż chciałbym myśleć.

80
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
Ace stawia luźniejszy przód,

81
00:04:42,891 --> 00:04:44,980
ale jest mądrzejszy
niż mu się wydaje...

82
00:04:45,023 --> 00:04:46,895
Mam duże lustro.

83
00:04:46,938 --> 00:04:49,550
...nawet jeśli coś ma
dla nieosiągalnych kobiet.

84
00:04:49,593 --> 00:04:52,901
Bess mówi, że mieszka
dwór u bogatej ciotki,

85
00:04:52,944 --> 00:04:55,817
ale jeśli to prawda,
dlaczego ona tu pracuje?

86
00:04:55,860 --> 00:04:57,558
George gra twardą dziewczynę,

87
00:04:57,601 --> 00:04:59,821
ale ona jest profesjonalistką
w dotrzymywaniu tajemnic.

88
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
Wielkie tajemnice.

89
00:05:01,692 --> 00:05:03,346
Podobnie jak tożsamość
starszego mężczyzny

90
00:05:03,390 --> 00:05:05,217
została przyłapana na spotykaniu się
rok młodszy.

91
00:05:07,959 --> 00:05:10,179
Ale żaden z nich nie ma motywu.

92
00:05:10,222 --> 00:05:11,876
Jedyny, który to robi

93
00:05:11,920 --> 00:05:15,315
jest ten
Desperacko chciałbym tego nie robić

94
00:05:15,358 --> 00:05:17,534
facet, który Tiffany wsadził do więzienia
trzy lata temu

95
00:05:17,578 --> 00:05:19,275
z jej zeznaniami naocznego świadka.

96
00:05:22,017 --> 00:05:24,672
Komu też się zdarza
z kim spać.

97
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
Och, hm...

98
00:05:29,633 --> 00:05:31,940
Przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.

99
00:05:31,983 --> 00:05:34,725
Nick, cześć. Właśnie się zastanawiałem

100
00:05:34,769 --> 00:05:37,467
gdybyś był moją randką
na Ceremonię Wody Morskiej.

101
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
To znaczy, jeśli tego nie zrobiły
anulował to

102
00:05:39,426 --> 00:05:40,731
z powodu
wszystko, co się wydarzyło.

103
00:05:40,775 --> 00:05:42,820
Nie, nie, wysoce nieprawdopodobne.

104
00:05:42,864 --> 00:05:44,822
Upiorne przesądy to:
duża część naszego handlu turystycznego.

105
00:05:46,563 --> 00:05:47,695
To całość
to się dzieje dziś wieczorem.

106
00:05:47,738 --> 00:05:49,000
Opowiem ci o tym później.

107
00:05:49,044 --> 00:05:52,569
Cóż, w takim razie
co myślisz?

108
00:05:56,921 --> 00:05:58,706
Spotkamy się o godz
plaża dziś wieczorem.

109
00:05:58,749 --> 00:05:59,663
Świetnie.

110
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
Boże, mam nadzieję, że jest niewinny.

111
00:06:25,254 --> 00:06:27,256
Cóż, Tiffany Hudson nie
jedyna martwa rzecz w okolicy.

112
00:06:27,299 --> 00:06:30,085
Ja... Za wcześnie. Czy to jest?

113
00:06:30,128 --> 00:06:32,217
Mm. Nie stójcie tak, chłopaki.

114
00:06:32,261 --> 00:06:34,611
Opublikuj coś na Yelp. Czego od nas chcesz
opublikować?

115
00:06:34,655 --> 00:06:36,396
„Obiecujemy naszej obsłudze kelnerskiej
nikogo nie zamordował”?

116
00:06:36,439 --> 00:06:38,267
Wszyscy wiemy
który zamordował Tiffany.

117
00:06:38,310 --> 00:06:40,748
Martwa Lucyna.
Wszystko mamy na wideo.

118
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
Co powiedzieli policjanci
kiedy je pokazałeś?

119
00:06:42,793 --> 00:06:44,273
Nie pokazałem ich.

120
00:06:44,316 --> 00:06:45,753
Ale... Jedyne co by zrobili to

121
00:06:45,796 --> 00:06:48,277
zabierz mój telefon
i zarejestruj to jako dowód.

122
00:06:48,320 --> 00:06:50,584
W każdym razie dzieci to robiły
fałszywe filmy Lucy od lat.

123
00:06:50,627 --> 00:06:51,889
McGinnis by jej nie uwierzył.

124
00:06:51,933 --> 00:06:53,761
Cóż, czy wkrótce nie dowiemy się więcej?

125
00:06:53,804 --> 00:06:55,458
Nie zrobią sekcji zwłok?

126
00:06:55,502 --> 00:06:57,286
Słyszałem, że Hudson
rodzina dostała sędziego, który to zablokował.

127
00:06:57,329 --> 00:06:59,070
Dziś wieczorem przenoszą ciało,

128
00:06:59,114 --> 00:07:00,289
co jest dokładnie
co byś zrobił

129
00:07:00,332 --> 00:07:01,682
gdybyś próbował
żeby zatuszować morderstwo.

130
00:07:01,725 --> 00:07:03,379
Zaglądasz
w złym miejscu, Drew.

131
00:07:03,423 --> 00:07:05,337
Ryan Hudson by tego nie zrobił
zabić jego żonę.

132
00:07:05,381 --> 00:07:07,383
Dlaczego jego rodzina próbuje się za nim ukryć

133
00:07:07,427 --> 00:07:09,211
specjalna sekcja zwłok?

134
00:07:09,254 --> 00:07:11,169
Możesz więc sfałszować wyniki.

135
00:07:11,213 --> 00:07:13,128
Ukryj prawdę.

136
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
To znaczy, jestem skłonny się założyć

137
00:07:14,651 --> 00:07:16,305
jeśli mają sędziego
w kieszeni,

138
00:07:16,348 --> 00:07:18,612
mają tego koronera
także w New Hampshire.

139
00:07:18,655 --> 00:07:21,223
Chociaż...

140
00:07:21,266 --> 00:07:24,269
gdybyśmy mieli kogoś...

141
00:07:24,313 --> 00:07:28,535
– mówi chemik sądowy
kto był ci winien rozwiązanie

142
00:07:28,578 --> 00:07:31,668
tajemnica związana z perfumami
dla niego w dziewiątej klasie,

143
00:07:31,712 --> 00:07:37,282
mógłby wykonać ten sam rodzaj
badań toksykologicznych dla Ciebie.

144
00:07:37,326 --> 00:07:38,370
To bardzo specyficzne
hipotetyczny.

145
00:07:38,414 --> 00:07:39,850
Tak.

146
00:07:39,894 --> 00:07:41,635
To może nie być pełna sekcja zwłok,

147
00:07:41,678 --> 00:07:44,159
ale to mogłoby wystarczyć
aby dowiedzieć się, jak zmarła Tiffany.

148
00:07:46,509 --> 00:07:50,034
Wszystko czego potrzebuję to
trochę jej krwi.

149
00:07:50,078 --> 00:07:52,297
A jak zdobędziemy trochę jej krwi?

150
00:07:52,341 --> 00:07:53,864
Także ew.

151
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Zostań tutaj.

152
00:07:55,344 --> 00:07:56,606
Zrozumiałem.

153
00:08:00,001 --> 00:08:03,526
Typowe włamanie do budynku użyteczności publicznej.

154
00:08:03,570 --> 00:08:05,354
Robię je od 14 roku życia.

155
00:08:09,663 --> 00:08:11,447
Witam?

156
00:08:11,491 --> 00:08:13,231
Tak, wychodzę na kawę,

157
00:08:13,275 --> 00:08:15,016
a potem wezmę wiadro
w sklepie z narzędziami.

158
00:08:15,059 --> 00:08:17,758
Tak, pamiętam. Tak, i zrobię to
zabierz go później na plażę.

159
00:08:26,027 --> 00:08:28,246
Wybierz zamek, ukradnij trochę krwi.

160
00:08:28,290 --> 00:08:31,032
Skończone, zanim wróci.

161
00:08:31,075 --> 00:08:33,295
Tylko że nie ma zamka do wybrania.

162
00:08:33,338 --> 00:08:35,210
Chyba używają teraz kart-kluczy.

163
00:08:35,253 --> 00:08:37,952
Muszę przyjechać
z nowym planem.

164
00:08:55,796 --> 00:08:57,711
Cześć?

165
00:09:07,547 --> 00:09:09,897
Zbierz się w sobie, Drew.

166
00:09:09,940 --> 00:09:12,203
Nie wierzysz w duchy.
Prawidłowy?

167
00:09:18,427 --> 00:09:20,385
Okazuje się więc,
jest system bezpieczeństwa w kostnicy

168
00:09:20,429 --> 00:09:24,085
trochę szalone, więc to zrobimy
muszę spróbować jeszcze raz dziś wieczorem.

169
00:09:24,128 --> 00:09:26,087
Nie można tam wejść w nocy;
kostnica jest nawiedzona.

170
00:09:26,130 --> 00:09:27,262
Och, zaczynamy.

171
00:09:27,305 --> 00:09:28,480
Czekaj, co... to jest nawiedzone?

172
00:09:28,524 --> 00:09:30,744
Tak. Przez naszego starego przyjaciela,
Martwa Lucyna.

173
00:09:32,441 --> 00:09:35,400
Mówią, że ona tam wędruje
po zmroku,

174
00:09:35,444 --> 00:09:38,055
w poszukiwaniu dawno zaginionego ciała.

175
00:09:38,099 --> 00:09:39,927
Około dziesięć lat temu,
jakieś dzieci się wkradły,

176
00:09:39,970 --> 00:09:41,842
próbuję zobaczyć
gdyby te historie były prawdziwe.

177
00:09:41,885 --> 00:09:43,670
Jeden zmarł...

178
00:09:43,713 --> 00:09:46,368
...jeden zniknął,
drugi stracił rozum.

179
00:09:46,411 --> 00:09:48,631
O mój Boże.
Ja wiem.

180
00:09:48,675 --> 00:09:50,024
Założę się, że dlatego
systemu bezpieczeństwa

181
00:09:50,067 --> 00:09:51,547
teraz taki podrasowany. Prawidłowy?

182
00:09:51,591 --> 00:09:54,506
OK, nie zrobimy tego
niech historia o duchach nas zatrzyma

183
00:09:54,550 --> 00:09:57,161
z naszej jednej szansy
gromadzenia tego dowodu.

184
00:09:57,205 --> 00:10:00,121
Więc będziemy razem pracować
włamać się dziś wieczorem do kostnicy.

185
00:10:00,164 --> 00:10:01,949
Czekaj, kto powiedział
mieliśmy zamiar coś zrobić?

186
00:10:01,992 --> 00:10:03,559
Cóż, jako współpodejrzani,
powinieneś być

187
00:10:03,603 --> 00:10:04,865
bardzo zmotywowany do pomocy.

188
00:10:04,908 --> 00:10:07,171
Być może nie uda nam się zdemontować

189
00:10:07,215 --> 00:10:09,739
systemu bezpieczeństwa, ale możemy
zdobądź kluczową kartę koronera.

190
00:10:09,783 --> 00:10:12,350
Będzie o godz
ceremonia dzisiaj wieczorem,

191
00:10:12,394 --> 00:10:14,135
więc włamiemy się do kostnicy
póki on tam jest,

192
00:10:14,178 --> 00:10:16,703
i krew będzie pełna
i wysłane o 21:00.

193
00:10:16,746 --> 00:10:18,313
No, ale co z vanem?

194
00:10:18,356 --> 00:10:20,358
Powiedziałeś, że tak miało być
przybyć do godziny 20:00

195
00:10:20,402 --> 00:10:21,577
Chyba, że ​​uda nam się to anulować.

196
00:10:21,621 --> 00:10:23,666
Ryan zorganizował
sam transport,

197
00:10:23,710 --> 00:10:27,148
żeby mógł to odwołać, lub
moglibyśmy to dla niego odwołać, jeśli...

198
00:10:27,191 --> 00:10:28,976
Jeśli mamy nazwę
tego lekarza sądowego,

199
00:10:29,019 --> 00:10:31,326
moglibyśmy zadzwonić i się podszywać
lokaj Hudsona.

200
00:10:31,369 --> 00:10:32,980
Potrzebujemy tylko telefonu Ryana.

201
00:10:33,023 --> 00:10:34,982
Biega w pobliżu Hunter's Creek
każdego popołudnia.

202
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
Zostawia tam swoje rzeczy.
Wtedy możesz to zdobyć.

203
00:10:36,723 --> 00:10:38,376
Co?

204
00:10:38,420 --> 00:10:40,161
Przeciąłem się tam
podczas mojej przerwy na lunch, ok?

205
00:10:40,204 --> 00:10:41,728
Czy możesz ciąć
znowu tam dzisiaj?

206
00:10:41,771 --> 00:10:43,207
Aha, i ukradnij mu telefon.

207
00:10:43,251 --> 00:10:44,469
Kradniesz mu telefon,
Mogę się w to włamać. 

208
00:10:44,513 --> 00:10:46,210
Znakomity. Dlaczego nie możesz tego zrobić?

209
00:10:46,254 --> 00:10:48,430
Bo dostanę
narzędzie do włamania się do samochodu.

210
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
I ty jesteś tym jedynym
kto wie, gdzie go znaleźć. Dobra.

211
00:11:05,360 --> 00:11:07,710
Samochód mojej mamy.

212
00:11:07,754 --> 00:11:10,234
Nick powiedział, że może to podnieść
i znowu bieganie.

213
00:11:10,278 --> 00:11:11,975
Ale jeśli tylko o to mu chodzi...

214
00:11:15,544 --> 00:11:17,198
Ojej. Zatrzymywać się.

215
00:11:17,241 --> 00:11:19,069
To jeszcze nie jest gotowe.

216
00:11:21,419 --> 00:11:23,900
Co cię sprowadza?
Nie żebym narzekał.

217
00:11:23,944 --> 00:11:27,121
Potrzebuję czegoś
włamać się do zamkniętego samochodu.

218
00:11:27,164 --> 00:11:30,733
Ponieważ próbuję to rozgryźć
dokładnie tak, jak umarła Tiffany.

219
00:11:30,777 --> 00:11:32,430
Mogę pomóc.

220
00:11:37,784 --> 00:11:41,048
Więc, uh, masz ochotę
powiedzieć mi więcej?

221
00:11:41,091 --> 00:11:42,614
nie chcę
żebyś miał kłopoty.

222
00:11:47,184 --> 00:11:49,665
Nie mów mi, że masz zamiar to zrobić
znowu coś niebezpiecznego.

223
00:11:49,709 --> 00:11:50,840
Nie zrobię tego.

224
00:11:52,189 --> 00:11:53,887
Powiedz ci.

225
00:12:17,040 --> 00:12:17,737
George?

226
00:12:20,261 --> 00:12:21,436
Hej.

227
00:12:21,479 --> 00:12:22,437
Hej.

228
00:12:22,480 --> 00:12:24,700
Szukałem cię.

229
00:12:24,744 --> 00:12:28,269
Czy o to chodzi?
dlaczego mnie upiłeś?

230
00:12:28,312 --> 00:12:31,185
Muszę wiedzieć, dlaczego jesteś
poruszanie ciałem Tiffany.

231
00:12:31,228 --> 00:12:33,448
Wieści szybko się rozchodzą, co?

232
00:12:39,933 --> 00:12:42,413
Słuchaj, ludzie lubią przychodzić
po rodzinach takich jak moja,

233
00:12:42,457 --> 00:12:45,155
wiesz, sprzedaj historię.

234
00:12:45,199 --> 00:12:47,288
Tiffany była...

235
00:12:47,331 --> 00:12:49,551
Była mocno leczona.

236
00:12:49,594 --> 00:12:52,032
Nie potrzebowałem tego
pojawia się na stronie szóstej.

237
00:12:52,075 --> 00:12:53,250
Więc...

238
00:12:56,776 --> 00:12:58,342
W ten sposób

239
00:12:58,386 --> 00:13:00,344
zakończono sekcję zwłok
większą jurysdykcję

240
00:13:00,388 --> 00:13:02,346
z większą dyskrecją,

241
00:13:02,390 --> 00:13:04,479
więc moja rodzina
prywatność jest chroniona.

242
00:13:04,522 --> 00:13:06,089
To wszystko.

243
00:13:06,133 --> 00:13:07,743
Naprawdę?

244
00:13:09,571 --> 00:13:11,834
Bo wszyscy myślą
że coś ukrywasz.

245
00:13:11,878 --> 00:13:14,315
Co masz na myśli,
wszyscy? Ty?

246
00:13:15,838 --> 00:13:18,014
Nie. George, daj spokój.

247
00:13:18,058 --> 00:13:19,799
Wiesz, że bym to zrobił
nigdy nie rób czegoś takiego.

248
00:13:19,842 --> 00:13:21,496
Spójrz,

249
00:13:21,539 --> 00:13:23,977
dlaczego nie, um...

250
00:13:24,020 --> 00:13:25,848
dlaczego nie przełożymy spotkania
na dzisiejszy wieczór.

251
00:13:28,024 --> 00:13:29,547
Tak.

252
00:13:29,591 --> 00:13:31,158
Hej.

253
00:13:32,463 --> 00:13:33,769
Upuściłeś telefon.

254
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
Muszę wracać do pracy.

255
00:13:43,518 --> 00:13:45,520
Hej, co jeszcze
wszyscy o mnie mówią?

256
00:13:46,782 --> 00:13:49,176
Naprawdę mnie chcesz
odpowiedzieć na to?

257
00:14:03,930 --> 00:14:05,235
Hej, Carson!

258
00:14:05,279 --> 00:14:07,368
- Hej.
Szczyt wzgórza.

259
00:14:07,411 --> 00:14:09,022
To Hudson.  Tak.

260
00:14:09,065 --> 00:14:11,894
Nie znałem mieszkańców miasta
nadal używał tego określenia.

261
00:14:11,938 --> 00:14:14,157
Jeśli przyszedłeś ze mną porozmawiać
o problemie z wizerunkiem,

262
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
możesz zacząć od nie
nazywając ich „miasteczkami”.

263
00:14:16,464 --> 00:14:19,641
Widzisz, to jest dokładnie to
porady, których potrzebuję.

264
00:14:19,684 --> 00:14:21,295
Jestem pewien, że twoi rodzice
mieć publicystę.

265
00:14:21,338 --> 00:14:23,079
Cóż, robią to
ale chcę prawnika.

266
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
Odmawiam.

267
00:14:24,733 --> 00:14:26,256
Naprawdę myślisz
że mam coś do zrobienia

268
00:14:26,300 --> 00:14:28,084
ze śmiercią mojej żony?

269
00:14:29,956 --> 00:14:32,219
Carson, jestem niewinny.

270
00:14:32,262 --> 00:14:33,742
Wtedy jesteś legalny
potrzeby są minimalne.

271
00:14:33,785 --> 00:14:35,613
Ludzie tutaj, w tym mieście,

272
00:14:35,657 --> 00:14:38,834
oni... oni ci ufają.

273
00:14:38,878 --> 00:14:41,097
Więc możesz mi trochę kupić
dobrą wolę wśród mieszkańców.

274
00:14:41,141 --> 00:14:42,751
Ich opinie nie są na sprzedaż.

275
00:14:42,794 --> 00:14:44,535
Ale wiesz o tym.

276
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
W przeciwnym razie nie zrobiłbyś tego
przyszli mnie znaleźć.

277
00:14:45,972 --> 00:14:47,364
No to teraz daj sobie
trochę więcej kredytu

278
00:14:47,408 --> 00:14:48,931
niż to.

279
00:14:48,975 --> 00:14:50,585
Bo wiem, że moi rodzice
miał cię na utrzymaniu

280
00:14:50,628 --> 00:14:51,629
tamtego dnia.

281
00:14:51,673 --> 00:14:55,111
Oto moja rada pro bono

282
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Przestań zachowywać się jak
nie masz połączenia

283
00:14:57,157 --> 00:14:59,115
do miasta, w którym spędzasz lato.

284
00:14:59,159 --> 00:15:00,508
Jeśli kiedykolwiek stanąłeś przed sądem
za śmierć twojej żony,

285
00:15:00,551 --> 00:15:04,251
ci ludzie są twoi
sędziów i dla nich,

286
00:15:04,294 --> 00:15:06,079
nadal jesteś po prostu bogaty
nastolatka przemierzająca Main Street

287
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
w Twoim Porsche,
naśmiewanie się z nich.

288
00:15:07,776 --> 00:15:09,865
No dalej,
Byłem po prostu głupim dzieckiem.

289
00:15:09,909 --> 00:15:10,822
pamiętam.

290
00:15:14,174 --> 00:15:15,697
Więc co mam zrobić
zmienić zdanie?

291
00:15:15,740 --> 00:15:17,351
Nic.

292
00:15:19,005 --> 00:15:22,138
Obiecałem żonie, że nigdy nie będę pracować
dla innego Hudsona.

293
00:15:27,665 --> 00:15:30,103
Żadnych kostek.

294
00:15:30,146 --> 00:15:32,496
Zabrał telefon do joggingu.

295
00:15:32,540 --> 00:15:34,977
Widziałem, jak wyciągałeś to z jego samochodu
a następnie oddaj mu go.

296
00:15:36,109 --> 00:15:38,154
Szpiegowałeś mnie?

297
00:15:38,198 --> 00:15:39,373
Pomagałeś mu.

298
00:15:41,070 --> 00:15:42,289
Najlepszy scenariusz,

299
00:15:42,332 --> 00:15:44,769
kryłeś zabójcę;

300
00:15:44,813 --> 00:15:46,771
najgorszy scenariusz,
jesteś zabójcą.

301
00:15:46,815 --> 00:15:47,772
Co, co?

302
00:15:47,816 --> 00:15:49,296
Dlaczego miałbym zabić Tiffany?

303
00:15:49,339 --> 00:15:50,340
Zajmowałeś się jej jedzeniem tamtej nocy.

304
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
Ty też.

305
00:15:51,646 --> 00:15:54,736
Ale... ja nie śpię
z mężem.

306
00:15:56,259 --> 00:15:58,522
Chodź, George.

307
00:15:58,566 --> 00:16:01,699
To oczywiste. Zapytał cię
„przełożyć” na dzisiejszy wieczór.

308
00:16:01,743 --> 00:16:03,440
Więc teraz masz super słuch?

309
00:16:03,484 --> 00:16:06,008
Umiem czytać z ruchu warg...
Nauczyłam się korzystać z Internetu.

310
00:16:06,052 --> 00:16:08,010
Tak i wszyscy myśleli
Byłem dziwakiem w szkole średniej.

311
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
Nic się nie zmieniło.

312
00:16:09,881 --> 00:16:11,274
Nadal mnie osądzasz
i wyciąganie pochopnych wniosków.

313
00:16:11,318 --> 00:16:12,972
nie skaczę...
to prawdziwy dowód...

314
00:16:13,015 --> 00:16:14,060
Wiesz, co jest prawdziwe?

315
00:16:14,103 --> 00:16:15,626
Nazywa się dziwką
przez twoich przyjaciół.

316
00:16:15,670 --> 00:16:17,280
Kiedy usiadłem
przy stole obiadowym,

317
00:16:17,324 --> 00:16:18,934
twoi przyjaciele
wytarłby siedzenie.

318
00:16:18,978 --> 00:16:21,023
Moi przyjaciele byli idiotami. Tak, ale były
twoi przyjaciele.

319
00:16:21,067 --> 00:16:22,372
Czyż nie?

320
00:16:22,416 --> 00:16:25,027
Chociaż gdzie oni teraz są?

321
00:16:25,071 --> 00:16:27,247
Z tego co pamiętam,
stracili zainteresowanie tobą

322
00:16:27,290 --> 00:16:29,292
drugi, którym się stałeś
dziewczyna z umierającą mamą.

323
00:16:34,297 --> 00:16:36,430
Wszystko, co pozostało, jest dla ciebie
powiedzieć mój sekret

324
00:16:36,473 --> 00:16:37,997
i śmiej się ze mnie.

325
00:16:38,040 --> 00:16:41,261
Zupełnie jak za dawnych czasów,
prawda, Drew?

326
00:16:41,304 --> 00:16:43,263
Zejdź mi z drogi.

327
00:16:43,306 --> 00:16:45,700
Dlaczego jesteście tacy wściekli?

328
00:16:47,702 --> 00:16:50,879
Plan odpada. Co się stało
do telefonu komórkowego Ryana?

329
00:16:50,922 --> 00:16:53,838
Zabrał to ze sobą.

330
00:16:53,882 --> 00:16:56,102
Jest furgonetka lekarza sądowego
jest w drodze tutaj, kiedy tu rozmawiamy.

331
00:16:56,145 --> 00:16:57,625
Zbliża się spotkanie koronera
z tym o 8:00, prawda?

332
00:16:57,668 --> 00:16:59,714
A gdybyśmy znaleźli sposób
opóźnić van?

333
00:16:59,757 --> 00:17:01,672
Wystarczająco, żeby dostać to, czego potrzebujemy
z kostnicy?

334
00:17:01,716 --> 00:17:03,500
Tak, jest tylko ta jedna droga
która prowadzi do kostnicy.

335
00:17:03,544 --> 00:17:05,328
Prawidłowy? Masz
działający samochód?

336
00:17:05,372 --> 00:17:07,417
Na tym. Weź Bess.

337
00:17:07,461 --> 00:17:09,158
Na tym. Dostanę
kluczowa karta.

338
00:17:09,202 --> 00:17:10,377
Skończymy o 8:30

339
00:17:10,420 --> 00:17:11,291
i będziesz
do domu o 9:00.

340
00:17:12,422 --> 00:17:13,771
Fajny.

341
00:17:13,815 --> 00:17:15,643
Do widzenia.

342
00:17:15,686 --> 00:17:17,079
I zastosujemy ceremonię wiaderka z wodą morską

343
00:17:17,123 --> 00:17:18,776
jako nasza okładka.

344
00:17:27,263 --> 00:17:30,353
Raz w roku, w ostatni dzień
Letniego Festiwalu,

345
00:17:30,397 --> 00:17:33,313
miasto się gromadzi
do rytuału wiadra.

346
00:17:37,665 --> 00:17:41,060
Weź wiadro wody morskiej,
postaw go za drzwiami,

347
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
kopnij go, gdy kościół
dzwony wybijają północ.

348
00:17:44,150 --> 00:17:47,109
Jeśli jest jeszcze woda morska
wewnątrz, żyjesz.

349
00:17:47,153 --> 00:17:50,156
Ale przesąd mówi
jeśli zamieni się w krew,

350
00:17:50,199 --> 00:17:52,375
jesteś naznaczony śmiercią
w nadchodzącym roku.

351
00:17:59,034 --> 00:18:01,602
Coś planujesz.

352
00:18:01,645 --> 00:18:03,386
Coś, co nie jest niczyje
powiedział mi o.

353
00:18:03,430 --> 00:18:06,085
Twój rekord...
To znaczy, jeśli zostaniemy aresztowani... W porządku. Jest w porządku.

354
00:18:07,782 --> 00:18:09,740
Przeczekam to.

355
00:18:09,784 --> 00:18:11,177
Po prostu bądź ostrożny.

356
00:18:20,969 --> 00:18:23,276
Hej.

357
00:18:23,319 --> 00:18:25,539
Ktoś się zgubił
w drodze do klubu jachtowego.

358
00:18:28,629 --> 00:18:30,065
Czy mogę kupić jedno z tych wiader?

359
00:18:46,386 --> 00:18:48,083
Nigdy nie widziałem Hudsona
pojawić się na jakimś wydarzeniu w mieście

360
00:18:48,127 --> 00:18:49,693
jak to wcześniej.

361
00:18:49,737 --> 00:18:51,391
On po prostu to robi
udowodnić coś,

362
00:18:51,434 --> 00:18:52,566
pokazać, że jest jednym z nas.

363
00:18:55,177 --> 00:18:56,874
Wygląda na to, że to działa.

364
00:19:01,923 --> 00:19:04,230
Rehabilitacja obrazu...
pogrążony w żałobie wdowiec.

365
00:19:04,273 --> 00:19:06,493
Tak, i tak nie jest
najwyraźniej potrzeba dużo.

366
00:19:08,538 --> 00:19:11,454
Kto by kiedykolwiek zaufał
takim manipulującym psycholem jak on?

367
00:19:11,498 --> 00:19:13,152
Byłbyś zaskoczony.

368
00:19:25,903 --> 00:19:27,557
Hej, przepraszam.

369
00:19:33,955 --> 00:19:35,565
Doceń to.  Och, bardzo mi przykro.

370
00:19:39,961 --> 00:19:42,616
Panie Hudsonie. Jest coś
o którym musisz wiedzieć.

371
00:19:42,659 --> 00:19:43,573
Tak dobrze cię widzieć.
Bardzo dziękuję.

372
00:19:43,617 --> 00:19:46,141
Nie, Ryan... Bądź grzeczny.

373
00:19:46,185 --> 00:19:47,273
Dziękuję. Cześć.

374
00:19:47,316 --> 00:19:49,144
Bardzo dziękuję.

375
00:19:49,188 --> 00:19:50,711
Dziękuję. Twoje wsparcie oznacza
tyle dla mnie teraz.

376
00:19:50,754 --> 00:19:53,235
Dziękuję. Hej.

377
00:19:53,279 --> 00:19:55,324
Hej.

378
00:19:55,368 --> 00:19:57,979
Nie, dopiero tu dotarłem.

379
00:19:58,022 --> 00:20:00,111
Wiem, że jesteś na plaży.
Gdzie na plaży?

380
00:20:00,155 --> 00:20:02,810
Cóż, nie wiem
gdzie to jest. jestem...

381
00:20:02,853 --> 00:20:04,768
Gdzie?

382
00:20:51,772 --> 00:20:55,123
Tracę rozum.

383
00:20:55,166 --> 00:20:58,344
Tracę rozum.
Tak jest lepiej, prawda?

384
00:20:58,387 --> 00:21:01,608
Lepsze to niż to, że jest prawdziwy. Co jest nie tak?

385
00:21:01,651 --> 00:21:03,349
Nie dostałeś karty-klucza?

386
00:21:03,392 --> 00:21:06,482
Nie, zrozumiałem. Hmm...

387
00:21:06,526 --> 00:21:08,223
Myślę, że mogę
coś widziałem.

388
00:21:10,399 --> 00:21:11,531
Nieważne. To szalone.

389
00:21:11,574 --> 00:21:12,967
Nie, nie, nie. Iść.

390
00:21:13,010 --> 00:21:14,490
Kocham szaleństwo.

391
00:21:14,534 --> 00:21:17,711
Myślę, że mogłem widzieć
wizja utopionego trupa.

392
00:21:17,754 --> 00:21:19,365
Co normalnie, tak myślę
nic nie było, ale...

393
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
Czekaj, to Martwa Lucy.

394
00:21:20,409 --> 00:21:22,063
Jest tak jak powiedział Ace.

395
00:21:22,106 --> 00:21:23,717
Ona cię nie chce
iść do kostnicy.

396
00:21:23,760 --> 00:21:25,371
Nancy dostała ostrzeżenie.

397
00:21:25,414 --> 00:21:27,155
Ooch.
Tak.

398
00:21:27,198 --> 00:21:29,026
Z Martwej Lucy. Ona nie
chcesz, żebyśmy to zrobili.

399
00:21:29,070 --> 00:21:30,898
To na pewno nie
co powiedziałem.

400
00:21:30,941 --> 00:21:32,334
Cóż... Więc zapomnij, że o tym wspomniałem.

401
00:21:32,378 --> 00:21:33,857
To chwila słabości.

402
00:21:33,901 --> 00:21:35,816
Po prostu sobie to wmawiaj.

403
00:21:35,859 --> 00:21:38,340
Jesteśmy gotowi. Wiesz, co widziałeś.

404
00:21:38,384 --> 00:21:40,560
Albo zwariujesz
albo Bess ma rację...

405
00:21:40,603 --> 00:21:41,604
jesteś nawiedzony.

406
00:22:21,383 --> 00:22:24,343
Żadnego znaku
jeszcze z furgonetki koronera.

407
00:22:24,386 --> 00:22:25,866
Spokojnie, teraz.

408
00:22:25,909 --> 00:22:28,608
Będziemy iść powoli, powoli, powoli...

409
00:22:28,651 --> 00:22:31,480
Czy rozmawiasz ze swoim samochodem?

410
00:22:31,524 --> 00:22:33,439
Ma na imię Florencja.

411
00:22:55,069 --> 00:22:57,245
A która to Tiffany?

412
00:22:57,288 --> 00:22:59,203
As.

413
00:23:00,466 --> 00:23:02,903
Punktualny.

414
00:23:02,946 --> 00:23:04,383
OK, zaczynamy. Lepiej, żeby przestał.

415
00:23:13,783 --> 00:23:15,872
Dziękuję, że się zatrzymałeś. Jasne.

416
00:23:15,916 --> 00:23:18,484
Tak, wiesz, po prostu przestała.
Mhm.

417
00:23:18,527 --> 00:23:20,747
Opona uległa całkowitemu zniszczeniu.

418
00:23:20,790 --> 00:23:22,966
Wszystko wydarzyło się tak szybko.
Wiesz, wpadł w panikę.

419
00:23:23,010 --> 00:23:24,925
Prawidłowy.

420
00:23:29,103 --> 00:23:31,061
Cóż, nie czuje się tego
jak przebicie.

421
00:23:31,105 --> 00:23:32,889
Wezwaliśmy pomoc drogową,

422
00:23:32,933 --> 00:23:35,196
i oni tu będą.
To jednak trochę potrwa.

423
00:23:35,239 --> 00:23:37,024
Cóż, masz szczęście,
Mam jacka. Masz jacka.

424
00:23:37,067 --> 00:23:39,461
Tak. Tak przy okazji, jestem Lisbeth. 
Cześć.

425
00:23:39,505 --> 00:23:41,985
Świetnie.

426
00:23:42,029 --> 00:23:43,291
Daj mi pięć minut, załatwimy to
znowu jesteś w drodze.

427
00:23:43,334 --> 00:23:45,815
Bez pośpiechu.

428
00:24:21,547 --> 00:24:23,200
Witaj, Tiffany.

429
00:24:24,593 --> 00:24:26,508
To prawie gotowe.

430
00:24:30,251 --> 00:24:32,209
Nancy nadal tam jest.

431
00:24:32,253 --> 00:24:33,602

Zrób coś.

432
00:24:51,577 --> 00:24:54,318
Przepraszam.

433
00:24:54,362 --> 00:24:56,233
Przepraszam.

434
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
Och, ty słodka istoto.

435
00:24:59,976 --> 00:25:01,935
O mój Boże.

436
00:25:01,978 --> 00:25:04,024
Oh. Czy to normalne?

437
00:25:04,067 --> 00:25:05,721
Chyba żartujesz.

438
00:25:05,765 --> 00:25:07,331
To przecieka.
Dobra.

439
00:25:10,204 --> 00:25:11,422
Ojej.

440
00:25:11,466 --> 00:25:12,728

Ojej.

441
00:25:14,904 --> 00:25:16,863

Twój samochód zrozumie.

442
00:26:11,700 --> 00:26:14,398
OK, prawie gotowe.

443
00:26:14,442 --> 00:26:17,880
Um... Ty, możesz
pomóż mi, proszę?

444
00:26:17,924 --> 00:26:20,056
OK, tak.

445
00:26:21,841 --> 00:26:24,452
Hej. Więc potrzebuję cię
położyć palec

446
00:26:24,495 --> 00:26:26,367
w tej części
właśnie tam. Dobra? Hmm...

447
00:26:26,410 --> 00:26:27,629
Uh... Czy mogę to popchnąć?

448
00:26:27,673 --> 00:26:28,891
Jasne.

449
00:26:28,935 --> 00:26:31,415
Właśnie tak...

450
00:26:31,459 --> 00:26:33,896
Och, tak. Tak.... tam. Prawidłowy? Tak.

451
00:26:33,940 --> 00:26:36,333
I niezbyt trudne,
mniej więcej tyle. Dobra? Dobra.

452
00:26:36,377 --> 00:26:37,596
Tak. Czy to prawda?

453
00:26:37,639 --> 00:26:38,814
Tak. OK.

454
00:26:38,858 --> 00:26:40,381
To jest idealne.

455
00:26:42,731 --> 00:26:44,646
Tak, właśnie tak.

456
00:26:50,739 --> 00:26:54,700
A więc, Lisbeth, gdzie byłaś?
uh, nauczyć się jak to zrobić?

457
00:27:00,967 --> 00:27:04,274
Pomieszczenie próbek tkanek,

458
00:27:04,318 --> 00:27:06,276
gdzie trzymają
co zostało po zmarłych

459
00:27:06,320 --> 00:27:10,063
którzy nie odchodzą
całe ich ciała z tyłu.

460
00:27:12,674 --> 00:27:15,024
Podobnie jak Lucy Sable.

461
00:27:26,601 --> 00:27:29,735
Krew ze skał
upadła.

462
00:27:29,778 --> 00:27:32,868
Złamana korona z pasmami
jej włosów wciąż w nim tkwi.

463
00:27:32,912 --> 00:27:34,696
Wszystko, co zostało

464
00:27:34,740 --> 00:27:38,700
z Zatoki Horseshoe
najbardziej niesławna Królowa Morza.

465
00:27:38,744 --> 00:27:41,834
Kto potrzebuje akt zimnej sprawy
kiedy to mają?

466
00:28:07,250 --> 00:28:08,730
George, co tu robisz?

467
00:28:08,774 --> 00:28:10,471
Ratuję twój tyłek.

468
00:28:10,514 --> 00:28:11,777
Myślałem, że będziesz wystarczająco głupi
dać się złapać.

469
00:28:11,820 --> 00:28:13,430
I możesz mi nie wierzyć,

470
00:28:13,474 --> 00:28:15,694
ale muszę wiedzieć, jak Tiffany
umarł tak samo jak ty.

471
00:28:15,737 --> 00:28:17,086
Uważaj.

472
00:28:21,177 --> 00:28:23,049
Iść.

473
00:28:23,092 --> 00:28:25,747
Jestem ci coś winien, za liceum.

474
00:28:25,791 --> 00:28:27,618
Daj mi krew.

475
00:28:27,662 --> 00:28:29,533
OK, najgorszy scenariusz,

476
00:28:29,577 --> 00:28:31,144
aresztują cię
i tak to zabiorą.

477
00:28:31,187 --> 00:28:33,581
Najlepszy scenariusz,
możesz mi zaufać.

478
00:28:35,235 --> 00:28:37,803
Daj mi krew.
Chodź, chodź.

479
00:28:37,846 --> 00:28:40,066
Dobra. Weź też te.
Wyjaśnię później.

480
00:28:48,117 --> 00:28:49,205
Hej, odwróć się powoli.

481
00:28:49,249 --> 00:28:50,163
Ręce tam, gdzie je widzę.

482
00:28:58,911 --> 00:29:02,566
Gdzie jest Nancy? Mam na myśli,
coś musiało pójść nie tak.

483
00:29:07,267 --> 00:29:09,312
A więc ta Lisbeth.
Była kimś innym, co?

484
00:29:09,356 --> 00:29:11,793
Widziałem, że masz jej numer.

485
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Ładnie zrobione.

486
00:29:13,882 --> 00:29:14,796
Och, tak.

487
00:29:17,277 --> 00:29:21,847
Bess, rozumiem i po prostu...
ty i ja, jesteśmy w porządku.

488
00:29:23,500 --> 00:29:26,199
Tak, Ace, rzecz w tym,

489
00:29:26,242 --> 00:29:28,462
czy tak naprawdę z nikim się nie umawiam.

490
00:29:28,505 --> 00:29:31,726
Chłopcy... dziewczyny.

491
00:29:31,770 --> 00:29:33,293
Dlaczego nie?

492
00:29:33,336 --> 00:29:35,643
Nie wiem, mam...
Chyba po prostu zostałem sam

493
00:29:35,686 --> 00:29:38,080
tak długo, nigdy tego nie robiłem
pozwolę sobie zarzucić kotwicę

494
00:29:38,124 --> 00:29:40,169
aby się do kogoś zbliżyć
tak.

495
00:29:40,213 --> 00:29:42,476
Och, mogę być twoją kotwicą.

496
00:29:42,519 --> 00:29:44,739
Twoja platoniczna kotwica.

497
00:29:44,783 --> 00:29:47,611
Nazwij to platanchorem.

498
00:29:47,655 --> 00:29:48,830
Jeśli mi pozwolisz.

499
00:29:48,874 --> 00:29:50,789
Czy chcesz być moim przyjacielem?

500
00:29:52,007 --> 00:29:54,140
Tak.

501
00:29:54,183 --> 00:29:57,056
Nancy została aresztowana. mam
kilka części zmarłych ludzi.

502
00:29:57,099 --> 00:29:59,145
Och, jakie części? Czekaj, Nancy została aresztowana?

503
00:29:59,188 --> 00:30:02,191
Włożę to
lodówka. Nikt ich nie dotyka.

504
00:30:02,235 --> 00:30:03,976
Twarzą do przodu.

505
00:30:04,019 --> 00:30:05,847
Twarz w lewo.

506
00:30:05,891 --> 00:30:07,457
Twarzą w prawo.

507
00:30:11,505 --> 00:30:15,291
Nancy, zdajesz sobie sprawę, że to
tylko sprawia, że wyglądasz na bardziej winnego.

508
00:30:15,335 --> 00:30:18,425
Wtargnięcie nie
uczyń mnie mordercą.

509
00:30:18,468 --> 00:30:21,210
Zrobiłem to tylko dlatego, że chciałem
aby oczyścić moje imię.

510
00:30:21,254 --> 00:30:23,517
Chcę tylko dostać
z tego miasta.

511
00:30:23,560 --> 00:30:25,693
Więc proszę,
posłuchaj mojej rady i zostań...

512
00:30:25,736 --> 00:30:29,523
Karen, nie mogę tego zrobić.

513
00:30:29,566 --> 00:30:32,831
Nie z tą jedną kobietą
który całkowicie złamał moje zaufanie.

514
00:30:35,703 --> 00:30:38,880
Ja-ja tylko próbuję pomóc
widzisz, że nie warto.

515
00:30:38,924 --> 00:30:41,622
Dobra? Że to
wszystko było na nic.

516
00:30:44,712 --> 00:30:46,670
Albo nie.

517
00:30:46,714 --> 00:30:47,846
Czy mogę wypić filiżankę kawy?

518
00:31:03,818 --> 00:31:06,777
telefon Tiffany'ego,
zarejestrowany jako dowód.

519
00:31:09,868 --> 00:31:12,827
Bingo. Ostatni SMS, który wysłała,

520
00:31:12,871 --> 00:31:15,525
do anonimowego kontaktu?

521
00:31:29,800 --> 00:31:31,802
Hej.

522
00:31:31,846 --> 00:31:33,979
Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.

523
00:31:36,372 --> 00:31:41,247
Zarzucają ci
włamania i przestępstwa kryminalne.

524
00:31:41,290 --> 00:31:44,032
Zrobię wszystko co w mojej mocy
aby wycofać te opłaty,

525
00:31:44,076 --> 00:31:46,905
ale są granice.

526
00:31:46,948 --> 00:31:48,471
Nie jesteś dzieckiem.

527
00:31:48,515 --> 00:31:50,691
Ta dziewczyna to detektyw
nie jest już słodki.

528
00:31:50,734 --> 00:31:52,432
Robię to
znaleźć prawdę.

529
00:31:52,475 --> 00:31:56,871
Cóż, jeśli tylko pozwolisz
policjanci przez chwilę wykonują swoją pracę

530
00:31:56,915 --> 00:32:00,831
zamiast włamywać się do kostnic
i szafki na dokumenty...

531
00:32:00,875 --> 00:32:02,529
Tak,

532
00:32:02,572 --> 00:32:04,183
Widziałem, co zrobiłeś w moim biurze.

533
00:32:04,226 --> 00:32:05,967
Jaki inny miałem wybór?

534
00:32:06,011 --> 00:32:07,795
Miałeś wybór, czy mi zaufać.

535
00:32:07,838 --> 00:32:09,971
Tak, cóż, próbowałem tego,

536
00:32:10,015 --> 00:32:11,581
i wtedy zobaczyłem cię z Karen...

537
00:32:11,625 --> 00:32:13,844
I domyśliłeś się
że straciłem jakiekolwiek roszczenia

538
00:32:13,888 --> 00:32:15,281
do rzetelności zawodowej,
prawda?

539
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Tak, w pewnym sensie.

540
00:32:22,418 --> 00:32:24,290
Oto, co mogę ci powiedzieć.

541
00:32:24,333 --> 00:32:27,989
Gdyby ktoś się włamał
moje poufne pliki,

542
00:32:28,033 --> 00:32:30,774
Wyobrażam sobie scenariusz
gdzie mogliby się martwić

543
00:32:30,818 --> 00:32:33,255
o powiązaniach Neda Nickersona
do Tiffany Hudson.

544
00:32:33,299 --> 00:32:35,997
Mogą nawet tak spekulować
miał motyw, żeby ją zabić,

545
00:32:36,041 --> 00:32:37,868
ale co też mogę ci powiedzieć

546
00:32:37,912 --> 00:32:40,959
czy to ktoś głośny
świadek jak Tiffany

547
00:32:41,002 --> 00:32:44,223
zeznałby
za ekranem

548
00:32:44,266 --> 00:32:46,225
aby upewnić się, że oskarżony
nigdy nie poznała jej tożsamości.

549
00:32:48,792 --> 00:32:51,143
Więc Nick nigdy się nie dowiedział
kim była Tiffany?

550
00:32:51,186 --> 00:32:54,973
Jak stwierdził jego były prawnik
Nie mogę tego komentować.

551
00:32:57,279 --> 00:32:59,368
Dlaczego tego nie zrobiłeś
chcesz, żebym się z nim spotkała?

552
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
Ponieważ chciałem ciebie
spędzić ten przyszły rok

553
00:33:00,717 --> 00:33:03,633
przywrócenie życia na właściwe tory,

554
00:33:03,677 --> 00:33:06,158
nie przywiązywać się do dziecka
z trudną przeszłością.

555
00:33:07,550 --> 00:33:09,378
Jest lista pytań

556
00:33:09,422 --> 00:33:11,511
o które proszę wszystkich moich klientów
w tym momencie.

557
00:33:11,554 --> 00:33:13,774
Nie. Nie.

558
00:33:13,817 --> 00:33:15,428
Najpierw mam pytania.

559
00:33:15,471 --> 00:33:18,083
Dobra.

560
00:33:18,126 --> 00:33:19,432
Znalazłam sukienkę na strychu.

561
00:33:19,475 --> 00:33:22,348
Sukienka?

562
00:33:22,391 --> 00:33:23,653
Tak, wiesz,

563
00:33:23,697 --> 00:33:27,309
różowy, zakrwawiony, w bagażniku.

564
00:33:31,357 --> 00:33:33,228
nie wiedziałem
nadal tam był.

565
00:33:34,621 --> 00:33:36,536
To był rekwizyt

566
00:33:36,579 --> 00:33:41,106
Kiedyś straszyłem
twoja mama wiele lat temu.

567
00:33:41,149 --> 00:33:44,239
Kupiłem to w sklepie z używaną odzieżą,
rzuciłem na niego trochę barwnika spożywczego,

568
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
i trochę się pośmialiśmy,

569
00:33:46,154 --> 00:33:48,852
i-i chyba
musieliśmy to tam zostawić.

570
00:33:48,896 --> 00:33:51,638
Ponieważ ja... ja...

571
00:33:51,681 --> 00:33:54,075
Pamiętam, że widziałem ciebie i mamę
kopanie go na podwórku

572
00:33:54,119 --> 00:33:55,990
kiedy byłem małym dzieckiem.

573
00:33:56,034 --> 00:33:59,994
Mama powiedziała, że ​​to tylko sen.

574
00:34:00,038 --> 00:34:02,344
Pewnie powiedziałaby cokolwiek

575
00:34:02,388 --> 00:34:04,259
żebyś wrócił
wtedy spać.

576
00:34:04,303 --> 00:34:06,870
Ten bagażnik

577
00:34:06,914 --> 00:34:10,135
należał do twojego
prababcia Rozalinda.

578
00:34:10,178 --> 00:34:11,875
Po jej śmierci dowiedzieliśmy się

579
00:34:11,919 --> 00:34:13,442
że pochowała
w nim jej kosztowności.

580
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Jakie kosztowności?

581
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
Te filiżanki z porcelany kostnej

582
00:34:18,099 --> 00:34:19,579
i srebrne noże do steków

583
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
w spiżarni.

584
00:34:21,537 --> 00:34:24,627
Tak, tak.
Te, które mama tak kochała?

585
00:34:26,803 --> 00:34:28,196
Tak.

586
00:34:32,244 --> 00:34:34,681
OK...

587
00:34:34,724 --> 00:34:36,030
chodźmy do domu.

588
00:34:37,162 --> 00:34:39,947
Um, jestem w areszcie policyjnym.

589
00:34:39,990 --> 00:34:43,255
Twoja kaucja została wpłacona godzinę temu.

590
00:34:43,298 --> 00:34:45,518
Chciałem tylko, żebyś ze mną porozmawiał.

591
00:34:49,957 --> 00:34:51,872
Hej, jak zdobyłeś pieniądze?

592
00:34:55,789 --> 00:35:00,010
Przyjąłem nowego klienta
z hojnym opiekunem.

593
00:35:00,054 --> 00:35:01,795
Jak hojny?

594
00:35:01,838 --> 00:35:05,407
Ryana Hudsona.

595
00:35:05,451 --> 00:35:08,149
Więc sprzedałeś swoją duszę
do diabła, co?

596
00:35:08,193 --> 00:35:09,672
Musiałem cię stąd wydostać.

597
00:35:11,892 --> 00:35:15,156
Jako twój prawnik,

598
00:35:15,200 --> 00:35:18,159
Jestem gotowy zrobić wszystko
aby cię chronić.

599
00:35:21,336 --> 00:35:23,512
Skończyliśmy tutaj.
Dzięki.

600
00:35:31,520 --> 00:35:34,262
Dziękuję, że dostałeś
stamtąd te rzeczy.

601
00:35:45,230 --> 00:35:47,319
przepraszam...

602
00:35:49,451 --> 00:35:51,453
...za to co ci zrobiłem
w szkole średniej.

603
00:35:51,497 --> 00:35:53,760
Nie ja rozpowszechniałem te plotki,

604
00:35:53,803 --> 00:35:55,762
ale nie próbowałem
aby je zatrzymać,

605
00:35:55,805 --> 00:35:58,417
więc jestem częścią tego, co boli
ciebie i przepraszam.

606
00:35:58,460 --> 00:36:00,941
Nie mam zamiaru cię przytulać.

607
00:36:00,984 --> 00:36:02,986
Dobra.

608
00:36:04,118 --> 00:36:06,120
Byłem ci to winien

609
00:36:06,164 --> 00:36:09,950
za to, że nie zaprosiłeś mnie do Bess
i Ace, chociaż wiedziałeś

610
00:36:09,993 --> 00:36:12,344
wszystko o mnie i Ryanie.

611
00:36:14,607 --> 00:36:16,304
Powiedział mi
on nie ma nic do ukrycia,

612
00:36:16,348 --> 00:36:18,872
ale on to robi.

613
00:36:20,482 --> 00:36:21,396
Ja.

614
00:36:23,529 --> 00:36:27,185
I teraz zdaję sobie sprawę,
nie ma na tym końca.

615
00:36:27,228 --> 00:36:28,577
Chce mnie ukryć,

616
00:36:28,621 --> 00:36:31,798
chociaż jego żona
już tu nie ma.

617
00:36:31,841 --> 00:36:35,323
Wiesz, przez cały ten czas,
Myślałem, że to Tiffany,

618
00:36:35,367 --> 00:36:40,154
ale tak nie jest, to ja.

619
00:36:40,198 --> 00:36:42,678
Jestem typem dziewczyny
że dochowasz tajemnicy.

620
00:36:42,722 --> 00:36:44,550
Zasługujesz na dużo więcej niż...

621
00:36:44,593 --> 00:36:46,900
Wiem o tym, ok? Dobra.

622
00:36:46,943 --> 00:36:48,206
Jestem świadomy.

623
00:36:48,249 --> 00:36:50,773
Dobra.
Ale...

624
00:36:50,817 --> 00:36:53,950
czasami moje czyny
nie zgadzaj się z moją świadomością.

625
00:36:56,344 --> 00:36:58,259
Nie mów mi, że się wycofali
bez wyłączania świateł.

626
00:36:58,303 --> 00:37:00,609
- Chłopaki.
Uh, nadal tu jesteśmy.

627
00:37:00,653 --> 00:37:02,394
Byliśmy po prostu
w magazynie.

628
00:37:05,048 --> 00:37:07,703
Jako przyjaciele. Nie rób tego dziwnie.

629
00:37:07,747 --> 00:37:10,053
Tak czy inaczej, pomyśleliśmy

630
00:37:10,097 --> 00:37:13,796
możesz potrzebować tego do wysłania e-maila
części ciała swojemu naukowcowi.

631
00:37:13,840 --> 00:37:17,235
Dziękuję, chłopaki.

632
00:37:17,278 --> 00:37:19,933
OK, więc po przeżyciu

633
00:37:19,976 --> 00:37:22,501
w tym przesądnym mieście
przez 18 lat,

634
00:37:22,544 --> 00:37:24,938
Zaczynam myśleć
może coś być

635
00:37:24,981 --> 00:37:27,027
do tych przesądów.

636
00:37:27,070 --> 00:37:28,855
Mianowicie martwa dziewczyna
który jest w jakiś sposób powiązany

637
00:37:28,898 --> 00:37:30,117
do Tiffany Hudson.

638
00:37:30,160 --> 00:37:32,337
Nie mówię, że wierzę w duchy,

639
00:37:32,380 --> 00:37:34,513
ale jeśli Martwa Lucy
jest tam i słucha...

640
00:37:34,556 --> 00:37:37,951
Zastanowię się
który ciebie też zabił.

641
00:37:46,960 --> 00:37:49,267
Wszystko w porządku?
Tak.

642
00:37:50,355 --> 00:37:52,139
Po prostu cieszę się, że cię widzę.

643
00:37:52,182 --> 00:37:55,229
Ty, hm...

644
00:37:55,273 --> 00:37:58,711
chcesz swoją niespodziankę?

645
00:37:58,754 --> 00:38:00,408
Tak.

646
00:38:19,862 --> 00:38:20,950
Czy mogę?

647
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
Dobra.

648
00:38:40,013 --> 00:38:42,015
Więc twoja mama

649
00:38:42,058 --> 00:38:44,409
zawsze będzie z tobą.

650
00:38:45,801 --> 00:38:47,542
Bezpieczna.

651
00:38:49,892 --> 00:38:51,677
Nawet kiedy musisz
zdejmij medalion

652
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
wpaść w kłopoty.

653
00:38:53,026 --> 00:38:54,549
Dziękuję.

654
00:38:59,424 --> 00:39:01,382
Gdy zbliża się północ

655
00:39:01,426 --> 00:39:05,734
a wraz z nim kolejny rok,
kto przeżyje, a kto umrze?

656
00:39:05,778 --> 00:39:08,084
Tylko wiadra powiedzą.

657
00:40:07,187 --> 00:40:10,756
Zostań tutaj.
Zaraz wracam.

658
00:40:10,799 --> 00:40:12,192
Ochrona?

659
00:40:12,235 --> 00:40:14,890
Ach, wiadro.

660
00:40:16,501 --> 00:40:18,111
Obydwa.

661
00:41:16,561 --> 00:41:18,171
W porządku,

662
00:41:18,214 --> 00:41:20,608
Zobaczmy, do kogo Tiffany wysłała SMS-a
tuż przed śmiercią.

663
00:41:29,182 --> 00:41:33,360
A może dajmy temu spokój.

664
00:41:33,403 --> 00:41:36,755
Więc...?

665
00:41:36,798 --> 00:41:40,062
Tylko woda w naszym wiadrze.

666
00:41:40,106 --> 00:41:43,109
Co oznacza, że ​​jesteśmy bezpieczni.
Śmierć mija nam kolejny rok.