1
00:00:04,791 --> 00:00:06,552
¡Sí! ¡Guau!

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,073
Tómalo con calma.

3
00:00:17,466 --> 00:00:17,981
Vamos.

4
00:00:20,772 --> 00:00:24,783
Amigo, ¿escuchaste al chico del hotel?
esta mañana? Vieron tiburones Mako.

5
00:00:25,499 --> 00:00:28,370
Por favor. Van tras las focas,
No este cuerpo duro.

6
00:00:28,555 --> 00:00:30,841
Brad, ¡esto no es una broma!

7
00:00:31,248 --> 00:00:35,100
Las probabilidades de un ataque de tiburón en contra
humanos es como diez mil a uno.

8
00:00:35,462 --> 00:00:36,622
Lo vi en Discovery Channel.

9
00:00:38,811 --> 00:00:39,881
No lo sé, hermano.

10
00:00:40,719 --> 00:00:44,124
Bien. Chicas, quédense despiertas.
aquí donde es seguro,

11
00:00:44,227 --> 00:00:46,118
Voy a acercarme y
personal con el Arrecife de Coral.

12
00:01:23,497 --> 00:01:28,497
NCIS
Temporada 01 Episodio 04

13
00:01:28,697 --> 00:01:33,697
Los inmortales
== resincronizado por Brach_Movic también conocido como GilangPC ==

14
00:02:02,397 --> 00:02:04,320
El cuerpo estaba en el agua.
menos de 24 horas.

15
00:02:04,833 --> 00:02:07,244
NAS Key West etiquetado y
Lo embolsé y lo envié.

16
00:02:07,352 --> 00:02:08,139
¿Tenemos una identificación?

17
00:02:08,685 --> 00:02:14,063
Marinero Russell MacDonald. 19.
Asignado al USS Foster.

18
00:02:14,651 --> 00:02:15,920
Destructor. Clase de abeto.

19
00:02:16,154 --> 00:02:18,816
Oye, mira eso, el chico nuevo del
Block ha estado haciendo sus deberes.

20
00:02:19,670 --> 00:02:25,228
El USS Foster salió de Roosevelt Roads
Hace dos días de camino a Norfolk.

21
00:02:27,363 --> 00:02:31,053
Ésta es su posición ahora. el cuerpo estaba
encontrado aquí, en las Bahamas.

22
00:02:31,178 --> 00:02:32,071
Carreteras Roosevelt...

23
00:02:32,334 --> 00:02:32,955
Sí.

24
00:02:33,055 --> 00:02:33,970
Eso es Puerto Rico.

25
00:02:34,442 --> 00:02:35,132
Sí.

26
00:02:36,415 --> 00:02:37,674
Amo a Puerto Rico.

27
00:02:38,261 --> 00:02:39,073
Me alegro.

28
00:02:39,365 --> 00:02:42,120
No, jefe, no lo entiendes.
Amo a Puerto Rico.

29
00:02:43,047 --> 00:02:43,986
¿Has estado allí mucho?

30
00:02:44,072 --> 00:02:47,751
¡No! Eso es todo, nunca he estado allí.
Quiero decir, tengo muchas ganas de ir.

31
00:02:48,005 --> 00:02:53,460
Desde que era un niño, tengo tantas ganas...
a... lo siento, yo solo, siempre...

32
00:02:54,143 --> 00:02:55,184
Quería estar allí.

33
00:02:55,776 --> 00:02:56,464
Sí.

34
00:02:58,453 --> 00:03:00,930
En algún momento de la noche anterior al último marinero
MacDonald se pasó de la raya.

35
00:03:01,408 --> 00:03:02,560
¿Alguien ve o escucha algo?

36
00:03:02,802 --> 00:03:05,233
No. No sabía que estaba desaparecido.
hasta que no se presentó a trabajar.

37
00:03:05,513 --> 00:03:06,483
¿Algo en el médico?

38
00:03:06,731 --> 00:03:07,880
Obtendremos todo eso cuando subamos a bordo.

39
00:03:08,191 --> 00:03:09,130
¿Algo más inusual?

40
00:03:09,576 --> 00:03:15,322
Así fue exactamente como lo encontraron.

41
00:03:15,595 --> 00:03:16,527
Viste de blanco: ¿por qué?

42
00:03:16,728 --> 00:03:18,587
Nadie lo sabe. hubo
No hay eventos formales programados.

43
00:03:18,963 --> 00:03:19,549
¿La espada?

44
00:03:19,767 --> 00:03:20,965
Ceremonia de oficiales.

45
00:03:21,405 --> 00:03:22,354
Nuestro hombre está alistado.

46
00:03:23,123 --> 00:03:25,149
Sí. No tiene mucho sentido ¿verdad?

47
00:03:25,309 --> 00:03:27,824
Bueno, aquí hay algo más.
para la gira misteriosa.

48
00:03:27,995 --> 00:03:33,617
Esta llamada "espada ceremonial" es
Lo suficientemente afilado como para cortarle la garganta a alguien.

49
00:03:34,350 --> 00:03:37,047
¿Sabes por qué conducen por la
¿El lado izquierdo de la carretera en Inglaterra?

50
00:03:40,229 --> 00:03:44,240
Se remonta a la época medieval. La mayoría de la gente
eran, y siguen siendo, diestros.

51
00:03:44,241 --> 00:03:50,014
Les permitió atacarse unos a otros.
al pasar a caballo.

52
00:03:51,816 --> 00:03:59,082
¿Por qué, te preguntarás, esto no es válido?
Esto es cierto para el resto de Europa, ¿eh?

53
00:03:59,457 --> 00:04:00,840
¿Por qué la cadena en la cintura?

54
00:04:01,823 --> 00:04:12,543
Ah. Estos... estos estaban adheridos a él.
Cada veinticinco libras.

55
00:04:13,248 --> 00:04:16,391
Ahora si se los puso él mismo
o alguien lo hizo por él,

56
00:04:16,680 --> 00:04:21,028
Ese peso lo hizo caer rápidamente.
Bueno, si me disculpan,

57
00:04:21,213 --> 00:04:23,373
Traeré a nuestro pobre marinero.
fuera de su ropa mojada.

58
00:04:23,931 --> 00:04:25,960
No vas a decir y
en un martini seco, ¿verdad?

59
00:04:26,449 --> 00:04:32,241
No. No, lo guardaremos para más tarde.
Por mi parte tengo miedo.

60
00:04:34,767 --> 00:04:36,800
Local de marineros. La dirección está en el archivo.

61
00:04:36,801 --> 00:04:40,005
No tienes que hacer el acto sucio.
Keiko ya notificó a sus familiares.

62
00:04:40,599 --> 00:04:43,144
¿Por qué yo, jefe? ¿No sería una mujer
ser más comprensivo?

63
00:04:44,001 --> 00:04:45,451
Por eso Kate irá contigo.

64
00:04:46,071 --> 00:04:47,807
Estoy seguro de que Tony puede manejar esto solo.

65
00:04:48,147 --> 00:04:49,864
¿Cuándo una orden se convirtió en un debate?

66
00:04:59,420 --> 00:05:01,378
Odio esto. Realmente lo hago.

67
00:05:01,750 --> 00:05:02,601
¿Será tan difícil?

68
00:05:04,117 --> 00:05:05,110
No tienes idea.

69
00:05:06,351 --> 00:05:06,951
No, no lo hago.

70
00:05:14,861 --> 00:05:15,861
tony

71
00:05:15,862 --> 00:05:16,579
¿Sí?

72
00:05:17,359 --> 00:05:21,374
Toma un respiro. Pensemos en Puerto Rico.

73
00:05:22,833 --> 00:05:23,683
Buena idea.

74
00:05:26,577 --> 00:05:29,280
Según lo que ha sido
informó, Russell no parecía

75
00:05:29,379 --> 00:05:31,012
tener muchos amigos en el destructor.

76
00:05:31,805 --> 00:05:37,991
Oh, no. Tenía muchos amigos en el barco.
Me lo dijo en sus cartas.

77
00:05:38,429 --> 00:05:39,698
¿Esta espada era de Russell?

78
00:05:41,044 --> 00:05:46,549
Era de mi marido. Era escocés.
Sirvió en el Regimiento Black Watch.

79
00:05:48,443 --> 00:05:50,305
El expediente de Russell dice que ha fallecido.

80
00:05:51,197 --> 00:05:57,670
Murió en un accidente automovilístico cuando Russell
tenía doce. Russell estaba devastado.

81
00:05:59,817 --> 00:06:02,458
¿Russell parecía particularmente
obsesionado con la espada?

82
00:06:04,031 --> 00:06:06,727
Um - No entiendo por qué piensas...

83
00:06:06,884 --> 00:06:11,352
Se encontró un arma similar
con... cerca de Russell.

84
00:06:12,112 --> 00:06:18,345
MM, en las cartas de Russell, parecía...
ya sabes, ¿deprimido o deprimido?

85
00:06:20,781 --> 00:06:26,672
Russell tenía sus peculiaridades. pero una madre
sabe cosas sobre su hijo.

86
00:06:27,428 --> 00:06:34,780
No se habría suicidado.
Es un pecado mortal.

87
00:06:43,026 --> 00:06:44,184
¿Son siempre tan difíciles estas entrevistas?

88
00:06:44,332 --> 00:06:44,770
Supongo.

89
00:06:45,403 --> 00:06:45,914
¿Lo adivinas?

90
00:06:46,612 --> 00:06:48,009
Nunca entrevisté a un
la madre de la víctima antes.

91
00:06:48,594 --> 00:06:50,305
Bueno, pensé que habías estado
un policía de homicidios de Baltimore.

92
00:06:50,433 --> 00:06:52,046
siempre tuve a alguien
más entrevistar a la madre.

93
00:06:52,652 --> 00:06:53,573
¿Esta fue tu primera vez?

94
00:06:53,742 --> 00:06:54,380
Sí.

95
00:06:55,151 --> 00:06:57,452
¿Por qué asumiste que no tenía idea?
¿Qué tan malo iba a ser?

96
00:06:57,732 --> 00:06:58,749
No pensé que lo harías.

97
00:06:59,340 --> 00:07:00,502
¡Eso es tan presuntuoso!

98
00:07:00,785 --> 00:07:01,829
Kate?

99
00:07:02,051 --> 00:07:02,613
¿Qué?

100
00:07:02,922 --> 00:07:04,168
Respirar.

101
00:07:13,358 --> 00:07:15,299
El comandante está en un
Llame a LANTFLEET, señor.

102
00:07:15,583 --> 00:07:17,471
Te alcanzará tan pronto como pueda.

103
00:07:17,739 --> 00:07:19,078
Se lo agradecemos, Jefe Maestro.

104
00:07:19,370 --> 00:07:21,184
¿Tuviste algún contacto?
¿Con el marinero MacDonald?

105
00:07:21,543 --> 00:07:24,517
No puedo decir que lo hice, señor.
se mantuvo prácticamente para sí mismo.

106
00:07:24,685 --> 00:07:27,562
Parece ser el consenso general.
O la línea del partido.

107
00:07:29,725 --> 00:07:31,489
Te instalamos en las habitaciones del XO.

108
00:07:32,066 --> 00:07:34,707
Soy el marinero MacDonaldall.
pero es privado y seguro.

109
00:07:35,105 --> 00:07:36,101
Estoy seguro de que todo estará bien.

110
00:07:38,704 --> 00:07:39,462
Ingresar.

111
00:07:41,071 --> 00:07:42,959
Teniente comandante Robbins, agente Gibbs.

112
00:07:43,713 --> 00:07:44,792
Te agradezco que hayas renunciado a tu, ah...

113
00:07:44,865 --> 00:07:45,490
No es un problema.

114
00:07:46,693 --> 00:07:50,497
El NCIS siempre es bienvenido a bordo, señor. Puede esperar una excelente cooperación.

115
00:07:50,718 --> 00:07:51,830
Se lo agradezco, Jefe Maestro.

116
00:07:52,138 --> 00:07:53,038
Si necesitas algo...

117
00:07:53,170 --> 00:07:54,131
No lo dudaré.

118
00:07:58,975 --> 00:08:00,794
Ahora bien, ¿por qué eso no sonó sincero?

119
00:08:00,882 --> 00:08:03,199
Ah, te acostumbras. O se niegan o besan traseros.

120
00:08:03,587 --> 00:08:05,540
Para ellos, somos la IA de la Armada.

121
00:08:06,148 --> 00:08:07,383
Entonces, ¿básicamente nos odian?

122
00:08:07,528 --> 00:08:09,999
¡No! Bastante.

123
00:08:10,704 --> 00:08:13,001
Configure la computadora portátil y establezca una transmisión desde NCIS.

124
00:08:13,637 --> 00:08:14,390
Estoy en ello.

125
00:08:16,797 --> 00:08:19,521
No todos vamos a dormir aquí, ¿verdad? ¿Juntos?

126
00:08:23,079 --> 00:08:24,063
Yo me quedo con el sofá.

127
00:08:28,302 --> 00:08:29,240
Buenas tardes señores.

128
00:08:29,388 --> 00:08:30,210
Buenas tardes, señor.

129
00:08:32,111 --> 00:08:33,641
Bien, prescindamos de la pequeña charla.

130
00:08:33,672 --> 00:08:35,606
¿Cuál es su litera, contramaestre Carnahan?

131
00:08:35,857 --> 00:08:36,810
Debajo del mío, señor.

132
00:08:37,299 --> 00:08:39,883
Gracias, contramaestre. ¿Conocías a MacDonald?

133
00:08:40,203 --> 00:08:41,802
No bien. Él prácticamente...

134
00:08:41,898 --> 00:08:43,101
... reservado para sí mismo.

135
00:08:45,090 --> 00:08:48,930
¿A él, ah, le gusta escuchar música? ¿Te gusta leer?

136
00:08:49,851 --> 00:08:50,921
Realmente no me di cuenta, señor.

137
00:08:51,369 --> 00:08:54,831
Tu litera está justo encima de la suya. Pero no te diste cuenta.

138
00:08:55,709 --> 00:08:56,983
Soy una persona reservada.

139
00:08:57,870 --> 00:09:00,177
Bueno, si tuvieras que aventurar una suposición descabellada, Carnahan,

140
00:09:01,473 --> 00:09:03,540
¿Qué crees que le gustaba hacer a MacDonald?

141
00:09:04,452 --> 00:09:05,680
Pasa su vida en el trabajo.

142
00:09:07,216 --> 00:09:09,327
Las computadoras manejan los sistemas de armas, el radar, el sonar;

143
00:09:09,518 --> 00:09:11,241
Aquí somos la columna vertebral del barco, agente Dinozzo.

144
00:09:11,621 --> 00:09:13,208
El más brillante de los más brillantes bajo tu mando.

145
00:09:13,427 --> 00:09:14,300
Me gusta pensar que sí.

146
00:09:14,635 --> 00:09:16,258
¿Dónde estaba Seaman MacDonald en la cadena alimentaria?

147
00:09:16,722 --> 00:09:17,396
Él era bueno.

148
00:09:17,481 --> 00:09:18,149
¿Qué tan bien?

149
00:09:18,491 --> 00:09:19,905
Eso depende de con qué lo estés comparando.

150
00:09:20,088 --> 00:09:21,279
Muy bien, comparado contigo.

151
00:09:21,741 --> 00:09:24,562
Me entrené en el MIT. MacDonald está a un año de terminar la escuela secundaria.

152
00:09:24,791 --> 00:09:27,527
El mejor informático de nuestra oficina tiene veintidós años y es de Harvard.

153
00:09:27,975 --> 00:09:30,294
Cuando se queda atascado, llama a su sobrino de catorce años.

154
00:09:31,638 --> 00:09:32,950
MacDonald fue muy bueno.

155
00:09:33,230 --> 00:09:34,029
¿Cuánto?

156
00:09:34,227 --> 00:09:37,432
Estaba concentrado. Mejor que nadie aquí.

157
00:09:37,586 --> 00:09:38,427
¿Incluyéndote a ti?

158
00:09:38,728 --> 00:09:41,270
Incluyéndome a mí.

159
00:09:41,896 --> 00:09:43,114
¿Había estado concentrado últimamente?

160
00:09:44,470 --> 00:09:46,599
No. Hacía mucho tiempo que no lo era.

161
00:09:47,033 --> 00:09:48,446
¿Cree que se suicidó, teniente?

162
00:09:50,202 --> 00:09:55,227
Es posible. Estaba preocupado. Definitivamente había algo que le molestaba.

163
00:09:59,350 --> 00:10:01,554
Le estaba costando adaptarse a la vida en el barco.

164
00:10:01,807 --> 00:10:03,435
Le sugerí que buscara asesoramiento.

165
00:10:03,722 --> 00:10:04,830
¿Fue receptivo?

166
00:10:05,212 --> 00:10:07,693
No, señora. Sólo quería hablar conmigo.

167
00:10:08,164 --> 00:10:09,534
¿Cuáles eran sus problemas?

168
00:10:10,384 --> 00:10:15,341
Oh, yo no me metería en ellos. Era obvio que el marinero MacDonald estaba perturbado.

169
00:10:15,420 --> 00:10:17,318
pero yo no estaba calificado, señora.

170
00:10:17,542 --> 00:10:18,708
Pero usted habló con él.

171
00:10:19,210 --> 00:10:21,920
Como su ayudante médico. No su psicólogo.

172
00:10:24,994 --> 00:10:28,189
Todo lo que sé es que tenía este... amigo misterioso.

173
00:10:28,658 --> 00:10:33,200
Quiero decir, él era de aquí, pero no estaba aquí,
y... no tenía ningún sentido.

174
00:10:33,900 --> 00:10:37,900
pero parecía obsesionado con él.

175
00:10:38,580 --> 00:10:42,000
¿Crees que Russell MacDonald
¿Era capaz de quitarse la vida?

176
00:10:42,833 --> 00:10:45,280
Extraoficialmente.

177
00:10:47,007 --> 00:10:48,146
Definitivamente no.

178
00:11:06,004 --> 00:11:09,169
Así que esto es lo que tenemos. niño muerto
vistiendo ropa blanca sin motivo alguno,

179
00:11:09,279 --> 00:11:11,933
con una espada que no debería tener puesta,
que no se supone que sea afilado,

180
00:11:12,075 --> 00:11:14,015
en el fondo del océano con pesas.

181
00:11:14,814 --> 00:11:16,976
Era un técnico informático brillante pero con problemas.

182
00:11:17,108 --> 00:11:19,344
que vivía en el trabajo y tenía un amigo misterioso.

183
00:11:19,589 --> 00:11:22,191
Bueno. Entonces, dadas las circunstancias,
Probablemente no sea una muerte accidental.

184
00:11:22,500 --> 00:11:24,445
Entonces. ¿Suicidio o asesinato?

185
00:11:24,590 --> 00:11:26,304
Su oficial al mando sugiere que podría haberse suicidado.

186
00:11:26,487 --> 00:11:29,665
El médico en quien confió y su madre insisten en que él nunca lo habría hecho.

187
00:11:30,049 --> 00:11:33,857
Algo más a considerar. Encontré esto en el estante del marinero MacDonald.

188
00:11:34,813 --> 00:11:36,673
¿Recuerdas esa espada afilada que llevaba?

189
00:11:37,008 --> 00:11:38,836
Estaba aprendiendo por sí mismo cómo usarlo.

190
00:11:51,437 --> 00:11:53,496
Encontramos un par de cosas más en el cuerpo de MacDonald.

191
00:11:54,717 --> 00:11:56,540
Um, llevaba esto alrededor del cuello.

192
00:11:57,484 --> 00:12:01,845
Sólo la medalla promedio de San Cristóbal. Pero esto es lo que es realmente extraño.

193
00:12:02,310 --> 00:12:03,604
Tenía esto en su bolsillo.

194
00:12:05,224 --> 00:12:08,935
Supongo que es una especie de carta de personajes para un juego de fantasía.

195
00:12:09,660 --> 00:12:10,506
¿Qué tipo de juego?

196
00:12:11,135 --> 00:12:12,717
Parece un MMORPG.

197
00:12:13,032 --> 00:12:13,678
¿MMO qué?

198
00:12:13,964 --> 00:12:17,907
MMORPG. Es un multijugador masivo.
Juego de rol en línea.

199
00:12:18,027 --> 00:12:19,092
Son enormes en Internet.

200
00:12:19,454 --> 00:12:21,308
¿Y qué sería una carta de carácter?

201
00:12:21,504 --> 00:12:26,266
Es como el manifiesto de un personaje.
Sus objetivos, postura moral, credo...

202
00:12:27,100 --> 00:12:27,869
Estás bromeando.

203
00:12:28,149 --> 00:12:30,898
¡No! Realmente se meten
estas cosas, puede haber como

204
00:12:30,950 --> 00:12:32,483
miles de jugadores en un solo sitio.

205
00:12:33,056 --> 00:12:34,708
Bueno, es reconfortante
saber que la computadora de Russell

206
00:12:34,871 --> 00:12:37,209
se estaban poniendo a prueba
Buen uso en un barco de mil millones de dólares.

207
00:12:37,754 --> 00:12:39,162
Oh, ¿es un fanático de las computadoras?

208
00:12:39,427 --> 00:12:40,073
Sí.

209
00:12:40,177 --> 00:12:41,867
Trabajó en el Centro de Información de Combate.

210
00:12:42,339 --> 00:12:44,968
Ese es un concierto perfecto para un jugador poderoso.

211
00:12:45,000 --> 00:12:48,680
Quiero decir, estaba trabajando en combate,
era más como la época medieval

212
00:12:49,059 --> 00:12:51,030
Abby, ¿juegos como este son violentos?

213
00:12:51,230 --> 00:12:54,129
Bueno, hay envenenamientos, sablazos, apuñalamientos,

214
00:12:54,329 --> 00:12:56,854
decapitaciones, algún que otro garrote...

215
00:12:57,054 --> 00:12:58,507
Yo diría que eso es violento.

216
00:12:58,917 --> 00:13:00,245
¿Qué debemos buscar en su disco duro?

217
00:13:00,445 --> 00:13:02,720
Si es bueno, no dejará huellas.

218
00:13:02,920 --> 00:13:05,283
Entonces, ¿dónde está la evidencia si hay evidencia?

219
00:13:05,483 --> 00:13:07,403
Ciberespacio.

220
00:13:08,009 --> 00:13:09,771
En teoría, sí.

221
00:13:09,971 --> 00:13:10,723
¿Puedes encontrarlo?

222
00:13:10,923 --> 00:13:13,155
Tal vez. Estos sitios de juegos están administrados por anónimos.

223
00:13:13,355 --> 00:13:15,488
Clientes de servidor en todos los países del planeta.

224
00:13:15,688 --> 00:13:18,113
El expediente de MacDonald no mostraba ningún conocimiento de idiomas extranjeros.

225
00:13:18,313 --> 00:13:20,223
Probablemente estés buscando algo en inglés.

226
00:13:20,423 --> 00:13:21,401
Eso es bueno.

227
00:13:21,758 --> 00:13:24,349
Las máquinas son de última generación; Piense en el exceso del gobierno.

228
00:13:24,596 --> 00:13:27,947
Bueno, eso eliminará a los débiles y a los de baja fidelidad.

229
00:13:28,341 --> 00:13:31,554
Quiero decir, lo intentaré, ya sabes... Oh, la espada.

230
00:13:31,754 --> 00:13:32,682
Sí, ¿qué pasa con eso?

231
00:13:32,882 --> 00:13:36,033
La hoja tiene muescas: contacto con metal duro.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,311
¿Otra espada?

233
00:13:37,626 --> 00:13:38,796
Es posible.

234
00:13:38,996 --> 00:13:41,039
Dos marineros jugando con espadas afiladas.

235
00:13:41,239 --> 00:13:43,514
De vez en cuando es posible que te lo pierdas. Estoy en ello.

236
00:13:44,221 --> 00:13:54,594
Abby... diviértete con tu MMROPG. ¿Qué?

237
00:13:54,794 --> 00:13:56,583
MMORPG.

238
00:13:56,783 --> 00:13:57,335
Gracias.

239
00:13:57,535 --> 00:13:58,519
De nada.

240
00:13:59,970 --> 00:14:01,743
¿Puedo hablar con Ducky ahora?

241
00:14:01,989 --> 00:14:07,624
Sí. Ah, quizás quieras advertirnos sobre

242
00:14:07,824 --> 00:14:09,480
En qué vas a trabajar después del almuerzo, Ducky.

243
00:14:09,680 --> 00:14:11,919
Sí, supongo que mirar directamente a un lugar expuesto

244
00:14:12,119 --> 00:14:14,974
El sistema digestivo no ayuda al proceso real.

245
00:14:15,174 --> 00:14:16,771
No después de la comida que acabamos de tener.

246
00:14:16,971 --> 00:14:20,051
Sí, lo siento, amigo mío, pero a veces se obtienen beneficios valiosos.

247
00:14:20,251 --> 00:14:23,833
La comprensión requiere sufrir pequeñas indignidades.

248
00:14:24,047 --> 00:14:27,094
Recuerdo un caso, una mujer joven, no mucho mayor que usted.

249
00:14:27,294 --> 00:14:29,262
Ella ingirió una pequeña joya.

250
00:14:29,462 --> 00:14:29,849
Patito.

251
00:14:30,049 --> 00:14:30,644
¿Sí?

252
00:14:30,844 --> 00:14:31,976
¿Qué tenemos?

253
00:14:32,252 --> 00:14:38,107
Oh. Ah, annoxia, agua de mar en el estómago, espuma en la tráquea...

254
00:14:38,307 --> 00:14:39,884
Muerte clásica por ahogamiento.

255
00:14:40,084 --> 00:14:42,259
Ligera hemorragia del oído interno, posiblemente

256
00:14:42,459 --> 00:14:44,926
causado por el rápido cambio de presión.

257
00:14:45,126 --> 00:14:46,295
Porque se hundió muy rápido.

258
00:14:46,495 --> 00:14:50,895
Eso es correcto. Ah, entonces. Aquí tenemos suciedad.

259
00:14:51,907 --> 00:14:56,060
Sí, sus dedos agarraron todo lo que tocaba cuando sucumbió.

260
00:14:56,260 --> 00:15:01,651
Hay muchas posibilidades de que Abby deduzca que la tierra proviene del fondo del océano.

261
00:15:01,851 --> 00:15:03,062
Lo que significa...

262
00:15:03,262 --> 00:15:07,782
El marinero MacDonald estaba vivo cuando se hizo a la mar.

263
00:15:10,502 --> 00:15:13,648
Hoja de acero inoxidable, grabada al ácido y pulida a mano.

264
00:15:13,848 --> 00:15:17,102
Los herrajes, la guarda y el pomo están chapados en oro de 24 quilates.

265
00:15:17,995 --> 00:15:19,727
Todavía en el siglo dieciocho, una espada como

266
00:15:19,927 --> 00:15:22,684
esto se habría utilizado contra un enemigo que intentaba abordar un barco.

267
00:15:23,682 --> 00:15:26,050
Sólo la hoja habría sido lo suficientemente afilada como para cortarle un miembro a un hombre.

268
00:15:27,587 --> 00:15:29,701
Siempre me gustaron las películas de piratas, ¿a ti no?

269
00:15:29,901 --> 00:15:31,157
No precisamente.

270
00:15:31,560 --> 00:15:33,377
Por supuesto, hoy no tendría muchas posibilidades.

271
00:15:33,577 --> 00:15:36,253
contra un HandK MP5 Parabellum de 9 mil, ¿verdad?

272
00:15:36,669 --> 00:15:38,229
Supongo que a ti también te gustan las películas de armas.

273
00:15:38,503 --> 00:15:39,640
Me gustan todas las armas, señor.

274
00:15:39,840 --> 00:15:41,813
Realmente puedo apreciar eso, Alférez.

275
00:15:42,492 --> 00:15:44,729
¿Todas las espadas ceremoniales del oficial contabilizadas?

276
00:15:44,929 --> 00:15:47,532
Sí, señor. Comprobado con treinta y dos oficiales encontró treinta y dos espadas,

277
00:15:47,732 --> 00:15:49,338
incluyendo mi belleza.

278
00:15:50,003 --> 00:15:51,447
Tendremos que echarles un vistazo a todos ellos.

279
00:15:51,647 --> 00:15:52,598
Sí, señor.

280
00:15:53,714 --> 00:15:56,286
Entonces, ¿dónde crees que MacDonald pudo haber adquirido la espada?

281
00:15:56,486 --> 00:15:58,516
El único lugar que los habría vendido. El intercambio de bases.

282
00:15:59,200 --> 00:16:00,446
¿Estación naval Roosevelt Roads?

283
00:16:00,646 --> 00:16:04,196
Sí, señor. Si el empleado fuera negligente al verificar las identificaciones, podría haberlo hecho.

284
00:16:04,396 --> 00:16:08,078
Compré uno como recuerdo. Pero... tendría que esconderlo a bordo.

285
00:16:08,623 --> 00:16:13,385
Los soldados no pueden portar armas en el barco. Eso sería una locura.

286
00:16:15,196 --> 00:16:16,447
Te estamos cuidando, confío.

287
00:16:16,647 --> 00:16:17,632
Muy bien, Capitán.

288
00:16:17,832 --> 00:16:19,116
No conocía muy bien al chico.

289
00:16:19,316 --> 00:16:21,086
Al parecer nadie lo hizo.

290
00:16:21,493 --> 00:16:24,072
Estuvo haciendo algunos trabajos de mantenimiento en mi computadora la semana pasada.

291
00:16:24,272 --> 00:16:28,191
Parecía estar un poco aturdido, así que le pedí a un médico que le hiciera una prueba de drogas.

292
00:16:28,391 --> 00:16:30,119
Estaba limpio.

293
00:16:30,352 --> 00:16:32,558
La prueba de toxicología que le hicimos resultó negativa.

294
00:16:32,758 --> 00:16:34,260
¿Qué opinas del uniforme, la espada y todo?

295
00:16:34,460 --> 00:16:37,980
No estoy seguro. Pero creemos que estuvo involucrado en un juego de fantasía en línea.

296
00:16:38,180 --> 00:16:39,284
¿Te gusta un MMORPG?

297
00:16:39,484 --> 00:16:40,877
Sí.

298
00:16:41,077 --> 00:16:44,979
Mis hijos juegan. Mucho.

299
00:16:46,128 --> 00:16:48,418
Creemos que podría haber ido un paso más allá y haber organizado

300
00:16:48,618 --> 00:16:50,969
peleas reales con alguien a bordo.

301
00:16:51,169 --> 00:16:53,937
A bordo. ¿Cómo sería eso posible?

302
00:16:54,137 --> 00:16:55,324
Bueno, Skipper, estoy seguro de que conoces mejor este barco.

303
00:16:55,524 --> 00:16:56,913
que cualquier otro bajo tu mando.

304
00:16:57,113 --> 00:16:58,499
Por dentro y por fuera, agente Gibbs.

305
00:16:58,699 --> 00:17:01,445
Entonces... si quisieras organizar una pelea de espadas con otro compañero de barco,

306
00:17:01,645 --> 00:17:03,676
y no dejarse atrapar...

307
00:17:06,062 --> 00:17:09,379
Control de daños. En el taller de máquinas. Por la noche.

308
00:17:19,250 --> 00:17:27,174
¡Maldición! Ah, la guardia del rey otra vez. Bien, girando a la izquierda hacia la mazmorra.

309
00:17:28,008 --> 00:17:37,925
y veo un...oh! trozo verde de poder! ¡Oh! ¡Patéales el trasero!

310
00:17:38,421 --> 00:17:40,448
Ya pasé el tercer nivel de la fortaleza y hice

311
00:17:40,648 --> 00:17:43,014
en el corredor de la mazmorra de la fortaleza interior del castillo.

312
00:17:43,245 --> 00:17:47,117
Después, por supuesto, de matar a dos gnomos,
un enano borracho y un ogro frenético.

313
00:17:47,383 --> 00:17:55,785
Ah, por supuesto. Sabes, esto me recuerda algo... en realidad,

314
00:17:57,255 --> 00:18:00,151
No se me ocurre nada que me recuerde.

315
00:18:01,737 --> 00:18:05,063
La noche que murió el marinero MacDonald,
hubo tres heridas por laceración.

316
00:18:05,263 --> 00:18:07,655
Dos estaban relacionados con el trabajo, verificados por los oficiales de la división.

317
00:18:07,855 --> 00:18:08,643
¿El otro?

318
00:18:08,843 --> 00:18:13,003
Broma que salió mal delante de siete
testigos. No se trataba de una espada.

319
00:18:13,581 --> 00:18:15,732
Bueno, tiene que haber heridos que no tengan testigos.

320
00:18:15,932 --> 00:18:18,359
Todo el tiempo, señora. Generalmente después de una llamada de libertad.

321
00:18:18,559 --> 00:18:20,375
Sorprendente número de 'cortes de afeitado'.

322
00:18:22,400 --> 00:18:24,272
Jefe, sería útil si pudiera conseguir algo de

323
00:18:24,472 --> 00:18:26,595
los archivos de cualquiera de las laceraciones cuestionables.

324
00:18:26,795 --> 00:18:28,094
¿Hasta dónde se remonta, señora?

325
00:18:28,294 --> 00:18:29,381
¿Un par de meses?

326
00:18:30,429 --> 00:18:32,170
Necesitaré un par de horas.

327
00:18:32,436 --> 00:18:38,167
Me gusta la simetría. El amigo misterioso de MacDonald...

328
00:18:38,441 --> 00:18:41,152
¿Alguna vez mencionó que le tenía miedo?

329
00:18:41,389 --> 00:18:46,646
Sólo habló de él una vez. fue mas
como si Seaman MacDonald estuviera asombrado por él.

330
00:18:55,797 --> 00:18:57,318
Eres un príncipe, Ducky.

331
00:18:57,954 --> 00:19:02,092
¿Es esa una ocupación segura en esto... ah...?
¿Qué es este juego que estás jugando?

332
00:19:02,310 --> 00:19:05,862
Los Inmortales. Y ser un príncipe es bastante seguro.

333
00:19:06,207 --> 00:19:09,995
A menos que la hechicera elfa invada la casa del rey.
apartamento y te convierte en un ogro.

334
00:19:10,675 --> 00:19:12,964
¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera, acabo de esquivar una flecha en llamas!

335
00:19:13,164 --> 00:19:13,823
bien hecho.

336
00:19:14,023 --> 00:19:15,558
Ya casi llego, Ducky.

337
00:19:15,758 --> 00:19:18,142
¿Dónde está exactamente "allí"?

338
00:19:18,342 --> 00:19:20,170
La fortaleza más interior del castillo.

339
00:19:20,474 --> 00:19:21,531
Ah, la torre del homenaje.

340
00:19:21,809 --> 00:19:23,107
Sí, mira, te estás dando cuenta.

341
00:19:23,307 --> 00:19:24,667
No precisamente.:

342
00:19:25,968 --> 00:19:28,875
¿Recuerdas el documento de identidad que encontré en el uniforme del marinero muerto?

343
00:19:29,272 --> 00:19:30,369
¿El folleto?

344
00:19:30,569 --> 00:19:35,287
El folleto contenía el nombre de su personaje, Weylin, y su credo.

345
00:19:35,487 --> 00:19:38,947
Simplemente no sé si estaba jugando el
Inmortales o algún otro juego online.

346
00:19:39,147 --> 00:19:41,757
¿Y eso es lo que estás tratando de descubrir?

347
00:19:41,957 --> 00:19:45,500
Sí. Si puedo entrar al torreón, puedo abrir un registro de

348
00:19:45,700 --> 00:19:47,569
todos los personajes que han interpretado a los Inmortales.

349
00:19:47,769 --> 00:19:49,205
¡Oh, mira cómo viene hacia ti!

350
00:19:49,405 --> 00:19:58,449
¡Oh, es un orco! Ah. Me acaban de desmembrar.

351
00:19:59,138 --> 00:20:01,096
Ahora tengo que infiltrarme en el castillo nuevamente.

352
00:20:02,448 --> 00:20:04,533
¿Esto ayudaría, querida?

353
00:20:04,957 --> 00:20:07,160
Ohhh, sí.

354
00:20:18,144 --> 00:20:21,780
¡Gibs! Buena suposición que MacDonald consiguió
su espada en Roosevelt Roads.

355
00:20:21,980 --> 00:20:24,825
Si estuviera peleando con espada con alguien,
Probablemente también lo compraron allí.

356
00:20:25,061 --> 00:20:26,307
¿Sí?

357
00:20:26,507 --> 00:20:30,102
Encontré el sitio que frecuentaba MacDonald. Estaba interpretando a su personaje Weylin.

358
00:20:30,302 --> 00:20:31,359
¿Te gusta el cantante?

359
00:20:31,559 --> 00:20:36,672
Más como el místico semielfo.
guerrero Weylin. Es W-E-Y-L-I-N.

360
00:20:36,872 --> 00:20:40,937
Esa carta que encontramos en MacDonald's
cuerpo - se refería a su principal rival, Kinvares.

361
00:20:41,137 --> 00:20:43,505
Su principal modo de combate era el parlay.

362
00:20:43,705 --> 00:20:44,613
¡Abby!

363
00:20:44,813 --> 00:20:47,256
Lucha con espadas. Ah, y aquí está el gran grito.

364
00:20:47,456 --> 00:20:50,142
Bien... ¡grita!

365
00:20:50,343 --> 00:20:55,681
¿El tipo que juega a Kinvars? Inicia sesión
del Foster. El mismo barco en el que estás.

366
00:21:12,625 --> 00:21:16,238
¿Quién hubiera pensado que Pong
recurrir a los juegos de rol en línea.

367
00:21:16,438 --> 00:21:17,629
¿Apestar?

368
00:21:18,361 --> 00:21:23,756
Sí. Primer videojuego. ¿Cuáles son las probabilidades?
ese personaje de Seaman MacDonald...

369
00:21:23,956 --> 00:21:25,127
Weylin.

370
00:21:25,327 --> 00:21:27,136
..luchando en línea en...

371
00:21:27,336 --> 00:21:28,238
Los Inmortales.

372
00:21:28,438 --> 00:21:29,352
...el personaje de otro marinero...

373
00:21:29,552 --> 00:21:30,977
Ah, ¿Kinvares?

374
00:21:31,177 --> 00:21:32,917
...¿y ambos están en el mismo destructor?

375
00:21:33,117 --> 00:21:36,389
Oh, más o menos lo mismo que cuando se encontró a Seaman MacDonald.
en el fondo del mar con cadenas alrededor de la cintura.

376
00:21:36,589 --> 00:21:39,494
Suena como algo que sucedería en el juego.

377
00:21:40,049 --> 00:21:41,546
Decapitaciones, más probablemente.

378
00:21:41,850 --> 00:21:43,468
¿Y por qué usan nombres tan raros?

379
00:21:44,078 --> 00:21:47,188
Cuando eres un fanático de las computadoras
invadiendo mazmorras y luchando contra ogros,

380
00:21:47,388 --> 00:21:51,896
Jethro no es suficiente. Tony tampoco.

381
00:21:55,585 --> 00:21:58,749
Supongamos que MacDonald compró la espada de un oficial.
y estaba aprendiendo por sí mismo cómo usarlo.

382
00:21:58,949 --> 00:22:01,378
Creo que descubrió quién más a bordo estaba jugando un papel.

383
00:22:01,578 --> 00:22:02,229
Kinvares.

384
00:22:02,429 --> 00:22:04,729
Y decidió llevarlo al siguiente nivel: la realidad.

385
00:22:05,165 --> 00:22:07,712
Bueno, jefe, si ambos tuvieran que tener espadas,
lo más probable es que los hayan comprado

386
00:22:07,912 --> 00:22:11,092
en el intercambio de la Marina en...Puerto Rico.
Podría hola allí, hacer

387
00:22:11,292 --> 00:22:15,227
una compra encubierta de una espada,
arrestar al empleado, cambiar el busto por información sobre

388
00:22:15,427 --> 00:22:17,822
quien compró las espadas del barco...
¡podría estar allí y regresar en 24 horas!

389
00:22:18,022 --> 00:22:18,494
Seis.

390
00:22:18,694 --> 00:22:19,752
Doce.

391
00:22:19,952 --> 00:22:21,895
No es una negociación, Dinozzo.

392
00:22:24,322 --> 00:22:25,355
¡Seis!

393
00:22:54,512 --> 00:23:03,469
Maldición. Esto llevará un tiempo.

394
00:23:21,750 --> 00:23:23,388
¿Puedo ayudarle, contramaestre?

395
00:23:24,174 --> 00:23:25,290
¿Qué opinas?

396
00:23:26,229 --> 00:23:27,889
Creo que te quedan bien.

397
00:23:28,089 --> 00:23:28,571
¿Sí?

398
00:23:28,771 --> 00:23:29,540
Sí.

399
00:23:30,694 --> 00:23:32,057
Yo los llevaré.

400
00:23:32,257 --> 00:23:34,398
¿Quieres algo más?

401
00:23:36,302 --> 00:23:38,406
¿Qué tal la espada de un oficial naval?

402
00:23:39,746 --> 00:23:41,037
Sabes que no puedo venderte eso.

403
00:23:41,237 --> 00:23:42,832
Mi amigo dijo que podía conseguir uno aquí.

404
00:23:43,709 --> 00:23:45,893
Bueno, tu amigo está equivocado. Podría meterme en problemas.

405
00:23:46,166 --> 00:23:48,844
No es como si fueran drogas ni nada.
Es sólo una espada estúpida.

406
00:23:49,044 --> 00:23:51,998
Bueno, la Marina tiene estas reglas,
¿vale? Háblalo con ellos.

407
00:23:52,908 --> 00:23:58,449
Pagaré extra. Vamos. yo solo
Quiero llevármelo a casa como recuerdo.

408
00:23:58,748 --> 00:24:00,087
Nadie lo sabrá.

409
00:24:03,936 --> 00:24:05,199
Seiscientos dólares.

410
00:24:05,399 --> 00:24:06,661
Se venden por cuatro.

411
00:24:06,861 --> 00:24:08,187
Podría perder mi trabajo.

412
00:24:10,717 --> 00:24:25,352
Quinientos. Está bien, está bien,
Está bien. Gracias. Ahora mira,

413
00:24:25,552 --> 00:24:29,003
Sé que vas a tomar esto a mal, pero

414
00:24:29,203 --> 00:24:31,486
Soy NCIS y tienes algunas explicaciones que dar...

415
00:24:37,034 --> 00:24:40,026
Todo lo que quiero es algo de información, ¿vale? ¡Mira, eso es todo lo que quiero!

416
00:24:47,907 --> 00:24:50,106
Una vez que te calmes, estaremos bien. Ahora escucha.

417
00:24:50,306 --> 00:24:55,522
Tienes que amar a Puerto Rico.

418
00:24:58,254 --> 00:25:00,145
Ey. Mira estas marcas.

419
00:25:08,961 --> 00:25:16,494
Más aquí. Estos son aproximadamente dos longitudes de espada de los cortes del otro.

420
00:25:16,736 --> 00:25:19,771
MacDonald y Kinvares estaban empezando a tomarse muy en serio su juego.

421
00:25:19,971 --> 00:25:21,379
Eso todavía no lo sabemos.

422
00:25:21,736 --> 00:25:25,197
Bueno, revisé todas las espadas del oficial y
no hay ni un rasguño en ninguno de ellos.

423
00:25:25,397 --> 00:25:28,916
Abby no ha llegado a la conclusión de que el otro
metal del que vino la espada de MacDonald

424
00:25:29,116 --> 00:25:31,573
En contacto con vino de otra espada.

425
00:25:31,847 --> 00:25:33,881
¿Entonces por qué enviaste a Tony a Puerto Rico?

426
00:25:34,081 --> 00:25:37,393
Se llama ser minucioso. Las corazonadas no se sostienen en los tribunales.

427
00:25:37,593 --> 00:25:41,217
Bueno, no es sólo una corazonada. dos personas
afirmó que no era propenso al suicidio.

428
00:25:44,033 --> 00:25:44,935
¿Por qué insistes en esto, Kate?

429
00:25:45,135 --> 00:25:49,800
¡Porque tiene sentido! Él es católico.

430
00:25:51,390 --> 00:25:56,769
Mmm. Y tú también. no puedes dejar
Las situaciones personales influyen en tu juicio.

431
00:25:56,969 --> 00:26:01,267
No. Pero me contrataste por
mis conocimientos y experiencia.

432
00:26:01,467 --> 00:26:04,267
Nunca has visto cómo un suicidio
puede destrozar a una familia católica.

433
00:26:04,467 --> 00:26:06,139
Se lo toman muy en serio.

434
00:26:06,620 --> 00:26:09,512
De alguna manera no creo que este tipo sea del tipo de catecismo.

435
00:26:09,724 --> 00:26:12,373
Llevaba una medalla de San Cristóbal cuando lo encontraron.

436
00:26:12,875 --> 00:26:14,753
Incluso los criminales más empedernidos no cruzarían esa línea,

437
00:26:14,953 --> 00:26:16,188
¡Es parte de la cultura!

438
00:26:22,254 --> 00:26:22,794
¿Sí, Gibbs?

439
00:26:22,994 --> 00:26:24,770
Ey. Soy yo.

440
00:26:24,970 --> 00:26:29,802
Oye, tus oídos deben haber estado ardiendo.
Mejor que no sea del sol tropical.

441
00:26:30,985 --> 00:26:32,160
Ah, esto es lo que tengo.

442
00:26:33,746 --> 00:26:37,816
Aférrate. La recepción no es buena aquí.
Voy a ver si puedo llegar a un lugar mejor.

443
00:26:38,016 --> 00:26:40,087
Soy Dinozzo. Voy a subir a ver si puedo conseguir una mejor señal.

444
00:26:54,996 --> 00:26:59,177
El intercambio base estaba vendiendo espadas a
alistado. Uno era definitivamente para Seaman

445
00:26:59,377 --> 00:27:01,021
MacDonald; había otros tres marineros

446
00:27:01,221 --> 00:27:03,799
quién compró ilegalmente espadas de oficiales y tengo sus descripciones.

447
00:27:03,999 --> 00:27:06,194
Bueno. ¿Dónde estás?

448
00:27:06,394 --> 00:27:10,602
Estoy esperando mi viaje en helicóptero. Aunque serán un par de horas.

449
00:27:10,802 --> 00:27:15,584
¡Ey! ¿Qué es eso?

450
00:27:16,032 --> 00:27:21,790
Es música, Gibbs. No seas tan paranoico. Sabes que soy un profesional.

451
00:27:32,394 --> 00:27:36,555
¡Sí! Éste coincide con la descripción que nos dio Tony.

452
00:27:40,697 --> 00:27:43,867
El nombre no está en la lista de heridos sospechosos en la enfermería.

453
00:27:45,049 --> 00:27:46,215
¿Cuántas personas en este barco?

454
00:27:46,415 --> 00:27:50,417
Este *barco* tiene 323 alistados, 32 oficiales.

455
00:27:50,948 --> 00:27:53,292
Tienes suerte de que esto no sea un portaaviones.

456
00:27:53,492 --> 00:27:58,119
¿Qué?

457
00:27:58,573 --> 00:28:02,375
El contramaestre Ronald Zeuger se cortó el brazo con una ventana de vidrio el mes pasado.

458
00:28:02,575 --> 00:28:04,556
Sólo que no había fragmentos de vidrio en la herida.

459
00:28:04,756 --> 00:28:05,749
¿Coincide con la descripción?

460
00:28:05,949 --> 00:28:08,629
A una T. ¿Adivina dónde trabaja?

461
00:28:23,069 --> 00:28:28,465
Impresionante manejo de la espada. ¿Has matado a alguien más últimamente?

462
00:28:29,591 --> 00:28:33,393
La última vez que miré, no había nada en
La UCMJ sobre homicidio virtual, señor.

463
00:28:34,549 --> 00:28:35,851
No estás bajo arresto.

464
00:28:36,051 --> 00:28:37,362
¿Entonces por qué estoy aquí, señor?

465
00:28:37,953 --> 00:28:42,781
Bueno, para empezar, hay una pequeña cuestión de
apropiación indebida de bienes del gobierno.

466
00:28:42,981 --> 00:28:45,381
Todo el mundo en CIC juega un poco online.

467
00:28:45,581 --> 00:28:49,845
Bueno, aquí hay un destello. No les dieron lo mejor
equipo para que puedas tener una mejor experiencia de juego.

468
00:28:50,045 --> 00:28:53,732
Bueno, no tendrían equipos de primera si no fuera por tipos como yo.

469
00:28:53,932 --> 00:29:03,018
Chicos como tú y Seaman MacDonald. Bueno. ¿Qué fue primero? ¿La gallina online o el huevo del CIC?

470
00:29:04,940 --> 00:29:07,144
No supe que estaba a bordo durante mucho tiempo.

471
00:29:07,344 --> 00:29:08,935
Debe haber sido un gran shock.

472
00:29:09,319 --> 00:29:12,015
De hecho, nos reímos mucho de ello.

473
00:29:12,215 --> 00:29:15,887
Ahora no se ríe. ¿Lo es?

474
00:29:22,696 --> 00:29:24,051
¡Sí!

475
00:29:38,978 --> 00:29:40,026
NCIS.

476
00:29:40,226 --> 00:29:43,414
Eso es muy oficial. Gibbs no contesta su teléfono, ¿dónde está?

477
00:29:43,614 --> 00:29:45,463
Hablando con Kinvares.

478
00:29:45,663 --> 00:29:50,456
Bueno, si está tan golpeado como su rival, dile a Gibbs que cuide su cuello.

479
00:29:50,656 --> 00:29:52,246
¿Entraste en el diario de MacDonald?

480
00:29:52,446 --> 00:29:57,945
Hice. Este tipo tenía diarrea del teclado. Me llevará un tiempo superarlo.

481
00:29:58,145 --> 00:30:00,329
Lo haré. Yo quiero.

482
00:30:00,529 --> 00:30:01,922
Fresco.

483
00:30:02,419 --> 00:30:05,576
Seaman MacDonald te veía como una especie de figura de autoridad.

484
00:30:05,776 --> 00:30:06,931
Le superé en rango, señor.

485
00:30:07,131 --> 00:30:07,907
Eso no es lo que quiero decir.

486
00:30:08,107 --> 00:30:09,489
¡Yo no lo maté, señor!

487
00:30:09,867 --> 00:30:15,182
Bueno. ¿Lo has matado alguna vez? En el juego.

488
00:30:16,415 --> 00:30:20,130
Seguro. Kinvares ha decapitado a Weylin muchas veces.

489
00:30:20,647 --> 00:30:21,860
Eres mejor que él.

490
00:30:23,232 --> 00:30:26,173
Mucho mejor. Lo cabreó.

491
00:30:27,397 --> 00:30:29,050
¿Fue entonces cuando decidió luchar de verdad?

492
00:30:29,250 --> 00:30:30,643
Nunca dije que peleáramos de verdad, señor.

493
00:30:30,843 --> 00:30:31,808
¡Tony!

494
00:30:35,935 --> 00:30:40,663
Encontré esto escondido en tu estante, amigo. El crimen no tardará mucho

495
00:30:40,863 --> 00:30:42,399
laboratorio para hacer coincidir los metales.

496
00:30:44,111 --> 00:30:47,780
Fue idea suya, llevar el juego al siguiente nivel.

497
00:30:47,980 --> 00:30:49,501
Pensé que era algo genial en ese momento.

498
00:30:49,701 --> 00:30:50,864
Hasta que te cortaron.

499
00:30:51,064 --> 00:30:52,069
Sí, señor.

500
00:30:52,480 --> 00:30:57,323
¿Qué te asustó, Zeuger, cuando descubriste que MacDonald estaba jugando de verdad?

501
00:30:59,271 --> 00:31:04,480
Kinvares nunca tiene miedo. Y nunca supe muy bien qué estaba pensando Weylin.

502
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
¿Dónde estabas la noche que MacDonald se excedió?

503
00:31:07,960 --> 00:31:11,794
Estaba ayudando a un amigo con un problema informático. La mayor parte de la noche.

504
00:31:12,808 --> 00:31:14,067
Gran problema.

505
00:31:14,953 --> 00:31:16,263
Enorme, señor.

506
00:31:18,211 --> 00:31:20,220
La tripulación me examina constantemente.

507
00:31:20,420 --> 00:31:23,246
Cada movimiento que hago es monitoreado por ojos calculadores.

508
00:31:23,506 --> 00:31:26,014
Estoy seguro de que a estas alturas son leales a Kinvares.

509
00:31:26,517 --> 00:31:28,320
No puedo dejarles saber que estoy detrás de ellos.

510
00:31:28,532 --> 00:31:32,940
El elemento sorpresa sería una gran ventaja para mi triunfo final.

511
00:31:44,883 --> 00:31:47,216
El contramaestre Zeuger dijo que te estaba ayudando esa noche.

512
00:31:47,416 --> 00:31:49,592
El marinero MacDonald se acercó. ¿Es eso cierto?

513
00:31:52,004 --> 00:31:53,214
En cierto sentido.

514
00:31:53,862 --> 00:31:56,593
¿Me ayudarás aquí, contramaestre Carnahan?

515
00:31:57,485 --> 00:32:01,260
He estado descargando muchas... cosas de Internet a mi PC.

516
00:32:01,643 --> 00:32:03,646
Pornografía.

517
00:32:04,404 --> 00:32:07,412
Estaba bastante seguro de que mi comandante sospechaba, así que contraté a Zeuger.

518
00:32:07,612 --> 00:32:09,209
Limpió el disco duro.

519
00:32:09,598 --> 00:32:11,432
Una cantidad considerable para limpiar.

520
00:32:12,420 --> 00:32:14,610
Tengo mucho tiempo libre, señor.

521
00:32:16,042 --> 00:32:21,052
Como pensaba, Abby coincidía con la tierra alojada bajo el asiento del marinero MacDonald.

522
00:32:21,252 --> 00:32:24,691
uñas con la composición sedimentaria del fondo del océano.

523
00:32:25,142 --> 00:32:28,141
¿Alguna señal de que el sospechoso tenía pareja de baile antes de ir?

524
00:32:28,341 --> 00:32:30,768
Tenía abrasiones en las manos.

525
00:32:30,968 --> 00:32:32,189
¿No hay señales de lucha?

526
00:32:32,439 --> 00:32:35,421
Hm, bueno, el único hematoma que puedo ver es donde estaba atada la cadena.

527
00:32:35,621 --> 00:32:39,232
No, me temo que la única lucha que soportó este pobre hombre fue

528
00:32:39,432 --> 00:32:41,597
el de respirar cuando tocó fondo.

529
00:32:41,797 --> 00:32:42,780
Bueno. Gracias.

530
00:32:42,980 --> 00:32:45,490
Ojalá pudiera decir que fue un placer. Por lo que escucho,

531
00:32:45,690 --> 00:32:49,802
la otra vida podría ser una gran mejora para un joven tan atribulado.

532
00:32:50,002 --> 00:32:51,944
Sabes, hay un gran libro que debería enviarte...

533
00:32:52,144 --> 00:32:55,226
Tengo que irme, pato. No hay señales de que la víctima haya luchado.

534
00:32:55,426 --> 00:32:58,332
y nuestro único sospechoso tiene una coartada sólida.

535
00:32:58,532 --> 00:33:00,420
Seguro que a mí me parece un suicidio.

536
00:33:00,804 --> 00:33:02,361
No creo que sea tan simple.

537
00:33:02,931 --> 00:33:05,102
Estás dejando que tu experiencia personal se interponga en tu camino.

538
00:33:05,302 --> 00:33:09,510
No, no me refiero a su moral religiosa, ¿vale?

539
00:33:09,710 --> 00:33:12,571
He estado leyendo este diario durante horas y MacDonald me da

540
00:33:12,771 --> 00:33:16,279
No hay indicios de intención de suicidarse. De hecho, todo lo contrario.

541
00:33:16,612 --> 00:33:17,617
Seguir.

542
00:33:17,817 --> 00:33:22,342
MacDonald parece decidido a continuar su batalla con Kinvares después de que abandone el barco.

543
00:33:22,696 --> 00:33:25,232
Entonces, ¿por qué un hombre tan concentrado en su misión,

544
00:33:25,432 --> 00:33:28,099
no importa cuán trastornado esté, ¿desaparecer y terminar con esto?

545
00:33:28,299 --> 00:33:29,594
¿Qué más hay en su diario?

546
00:33:29,978 --> 00:33:31,765
Estoy en la última entrada ahora mismo.

547
00:33:32,856 --> 00:33:34,609
Consígueme los registros del contramaestre Zeuger.

548
00:33:35,200 --> 00:33:39,858
Estoy en ello. Necesito los registros del contramaestre Zeuger, por favor. Esperaré.

549
00:33:43,835 --> 00:33:44,474
¿Qué?

550
00:33:44,674 --> 00:33:47,147
¿No te interesa en lo más mínimo saber qué te traje de Puerto Rico?

551
00:33:47,347 --> 00:33:48,104
No.

552
00:33:49,165 --> 00:33:56,943
Escuche esto: MacDonald dice que después de escapar, destruirá a sus enemigos liberando una gran plaga contra el reino mientras el sol se pone.

553
00:34:01,077 --> 00:34:02,116
El archivo está en camino.

554
00:34:02,316 --> 00:34:11,296
¿Plaga? Plaga... sí, aquí está. MacDonald había solicitado el programa de NBC.

555
00:34:11,496 --> 00:34:14,290
Armas nucleares, biológicas y químicas.

556
00:34:14,490 --> 00:34:16,905
Aprobó el examen físico, suspendió el examen psicológico.

557
00:34:17,662 --> 00:34:19,775
Entonces, ¿de qué reino está hablando?

558
00:34:20,547 --> 00:34:25,546
Creo que es el Foster. MacDonald estaba convencido de que la tripulación estaba ayudando a su enemigo.

559
00:34:25,986 --> 00:34:31,787
Va a hacer estallar una bomba biológica en este barco. Dime que esta noche no hay luna llena.

560
00:34:31,987 --> 00:34:33,040
Lo siento, jefe.

561
00:34:33,240 --> 00:34:34,125
¿A qué hora se pone el sol?

562
00:34:34,325 --> 00:34:36,039
2237 Zulú.

563
00:34:36,239 --> 00:34:37,645
Aproximadamente dentro de una hora.

564
00:34:38,291 --> 00:34:40,501
Pon a Zeuger frente a su computadora y ve si puede descubrir algo.

565
00:34:40,701 --> 00:34:44,091
sobre MacDonald o un arma biológica en ese sitio de juegos.

566
00:34:44,298 --> 00:34:46,552
Los buques de la Armada no llevan armas bioquímicas ni las llevarían

567
00:34:46,752 --> 00:34:50,696
Tienen el material para hacer uno. Comuníquese con Reynolds de Seguridad Nacional.

568
00:34:50,896 --> 00:34:53,210
Él sabrá si hay algo desaparecido en esta región.

569
00:34:55,606 --> 00:34:56,177
¿Dónde está el capitán?

570
00:34:56,377 --> 00:34:59,930
En una reunión de personal. ¡Ey! ¡No puedes entrar allí!

571
00:35:00,130 --> 00:35:03,733
Skipper, tengo razones para creer que una bomba, que posiblemente contenga un bioagente,

572
00:35:03,933 --> 00:35:06,192
está previsto que detone a bordo de este barco al atardecer.

573
00:35:06,392 --> 00:35:07,528
¿Qué tan real crees que es esa amenaza?

574
00:35:07,728 --> 00:35:08,753
Muy real.

575
00:35:09,039 --> 00:35:09,963
Un cuartel general sano.

576
00:35:10,163 --> 00:35:10,639
Sí, señor.

577
00:35:10,839 --> 00:35:13,269
Despliega los escuadrones voladores. Comience con los sistemas de ventilación.

578
00:35:13,469 --> 00:35:15,741
Alerte a la enfermería de la situación y déjelos en espera.

579
00:35:15,941 --> 00:35:17,022
Sí, sí, señor.

580
00:35:25,939 --> 00:35:26,633
¿Qué está haciendo, señor?

581
00:35:26,833 --> 00:35:28,355
¿Sabe algo sobre una bomba a bordo de este barco?

582
00:35:28,555 --> 00:35:28,898
¿Qué?

583
00:35:29,098 --> 00:35:31,202
¿MacDonald alguna vez habló de transportar un virus a bordo del Foster?

584
00:35:31,402 --> 00:35:33,348
¡No! Yo, yo, no lo creo.

585
00:35:41,005 --> 00:35:44,469
Ingrese a su sitio ahora. Quiero saber si hay al menos la más mínima pista.

586
00:35:44,974 --> 00:35:47,300
sobre MacDonald detonando cualquier tipo de biobomba a bordo de esta nave.

587
00:35:48,729 --> 00:35:51,319
Reynolds dice que no falta ningún material conocido, pero la información es poco fiable.

588
00:35:51,519 --> 00:35:52,130
Seguirán comprobando.

589
00:35:52,330 --> 00:35:53,369
Manténgalo cada cinco minutos.

590
00:35:53,569 --> 00:35:54,988
Me dijo expresamente que esperara su llamada.

591
00:35:55,188 --> 00:35:57,791
Bueno, expresamente me importa un carajo. Monta su culo.

592
00:36:12,373 --> 00:36:14,323
No. ¡No, él no puede hacer esto!

593
00:36:14,603 --> 00:36:15,211
¿Qué está sucediendo?

594
00:36:15,411 --> 00:36:16,231
No estoy seguro.

595
00:36:22,704 --> 00:36:24,647
¡Weylin me hackeó y Kinvares se fue!

596
00:36:24,847 --> 00:36:26,748
¿MacDonald está cubriendo sus huellas?

597
00:36:28,724 --> 00:36:31,168
Escúchame muy atentamente.

598
00:36:31,368 --> 00:36:35,076
Hay muchas posibilidades de que estalle una biobomba en este barco al atardecer.

599
00:36:35,351 --> 00:36:37,970
Ahora mismo eres la mejor opción que tenemos para encontrar eso.

600
00:36:38,170 --> 00:36:42,896
Dame respuestas o me aseguraré de que seas el último en la fila de evacuación.

601
00:36:43,524 --> 00:36:47,603
¿MacDonald siquiera insinuó alguna forma de eliminar a este equipo?

602
00:36:47,803 --> 00:36:49,164
No señor, nada.

603
00:36:52,120 --> 00:36:55,144
Repase nuevamente el diario de MacDonald. Quizás nos perdimos algo.

604
00:36:56,272 --> 00:37:00,198
Quiero saber cada detalle que pasó entre usted y MacDonald.

605
00:37:04,046 --> 00:37:06,179
¡Patrón! Los hospitales de Raleigh están en espera,

606
00:37:06,379 --> 00:37:08,633
y los helicópteros del Washington y del Bryant están en camino.

607
00:37:28,841 --> 00:37:32,694
Tenemos poco más de 20 minutos, Zeuger. ¿Qué es lo que no me estás contando?

608
00:37:35,192 --> 00:37:37,052
¿Quieres que muera la tripulación de este barco?

609
00:37:37,252 --> 00:37:40,464
¡Estaba loco, ya sabes! Realmente pensó que era inmortal.

610
00:37:40,664 --> 00:37:44,075
Pensó que eras Kinvares, ¿no? Por eso peleaste con espadas reales.

611
00:37:44,275 --> 00:37:47,748
Pensé que solo estábamos jugando y luego intentó matarme.

612
00:37:47,948 --> 00:37:48,591
Entonces lo mataste.

613
00:37:48,791 --> 00:37:52,404
¡No! Yo solo... solo lo desafié

614
00:37:52,604 --> 00:37:53,570
¿Lo desafió a qué?

615
00:37:53,770 --> 00:37:55,577
Ir a la UA como siempre hablaba –

616
00:37:55,777 --> 00:37:57,945
¡Le dije que tomara su espada y nadara hasta la orilla!

617
00:37:59,518 --> 00:38:01,991
¿Por qué llevaba pesas si iba a nadar?

618
00:38:02,974 --> 00:38:05,900
¿Por qué tenía pesas encadenadas a su cintura?

619
00:38:07,486 --> 00:38:10,922
Le dije que era la única manera de demostrarme que era inmortal.

620
00:38:13,445 --> 00:38:15,275
¿Por qué le dejarías hacer eso?

621
00:38:17,014 --> 00:38:18,473
Para ganar el juego.

622
00:38:24,041 --> 00:38:26,582
Esto no nos está ayudando. ¿Algo más en esos diarios?

623
00:38:26,782 --> 00:38:27,546
Los he revisado dos veces.

624
00:38:27,746 --> 00:38:29,084
¡Bueno, repásalos de nuevo, Kate!

625
00:38:34,912 --> 00:38:37,063
Aún nada, señor, y ya casi está anocheciendo.

626
00:38:37,263 --> 00:38:39,758
¡Que el agente Gibbs se presente en mi camarote ahora!

627
00:38:40,663 --> 00:38:43,102
me falta algo,
Sé que lo soy. ¿Cuanto tiempo?

628
00:38:43,302 --> 00:38:44,503
Poco más de cinco minutos.

629
00:38:44,703 --> 00:38:47,791
Lo que dijo MacDonald sobre cortar
de la cabeza para que el cuerpo muera.

630
00:38:47,991 --> 00:38:52,251
Quiero decir, asumimos que es parte de...
de provocar una plaga contra el reino.

631
00:38:52,533 --> 00:38:53,794
Pero ¿y si significara dos cosas distintas?

632
00:38:53,994 --> 00:38:55,150
Está bien...

633
00:38:55,825 --> 00:38:58,430
El sitio web de Zeuger y su
El personaje fue destruido.

634
00:38:58,630 --> 00:39:02,412
Quiero decir, la plaga contra el reino podría
simplemente se estará refiriendo a un virus informático.

635
00:39:02,921 --> 00:39:04,622
Tal vez cortando el
La cabeza es una amenaza diferente.

636
00:39:04,822 --> 00:39:08,668
Exactamente. Y MacDonald estaba seguro
que la tripulación estaba aliada de su enemigo.

637
00:39:08,868 --> 00:39:12,260
Dejó en claro que estaba igual de amenazado
con ellos como lo estuvo con Kinvares.

638
00:39:12,723 --> 00:39:14,676
Entonces él está hablando de la tripulación.
cuando se refiere a cortar

639
00:39:14,876 --> 00:39:16,063
la cabeza para que el cuerpo pueda morir.

640
00:39:16,263 --> 00:39:17,396
Eso es lo que estoy pensando.

641
00:39:17,596 --> 00:39:18,903
Entonces, ¿quién es el jefe del equipo?

642
00:39:25,806 --> 00:39:28,137
Mi barco está sumido en el caos porque
de su corazonada, agente Gibbs.

643
00:39:28,337 --> 00:39:30,254
Lo caracterizo más como una deducción, Skipper.

644
00:39:30,454 --> 00:39:32,330
Sea lo que sea, es bastante endeble.

645
00:39:32,530 --> 00:39:34,151
Se lo agradezco. Es todo lo que tenemos para seguir adelante.

646
00:39:34,351 --> 00:39:36,643
La actitud mental de este marinero es: ¡Kate!

647
00:39:36,843 --> 00:39:38,215
¿Existe algún tipo de protocolo NCIS...?

648
00:39:38,415 --> 00:39:38,939
Detén el barco.

649
00:39:39,139 --> 00:39:40,095
¡Es un barco!

650
00:39:40,295 --> 00:39:41,143
Es el patrón.

651
00:39:41,343 --> 00:39:42,477
¿Dónde está usted a esta hora todos los días, señor?

652
00:39:42,677 --> 00:39:43,507
No veo qué tiene que ver eso con...

653
00:39:43,707 --> 00:39:44,497
Por favor responda la pregunta, señor.

654
00:39:44,697 --> 00:39:45,737
Aquí, todos los días. Envío -

655
00:39:45,937 --> 00:39:46,573
Tenemos que irnos. ¡Ahora!

656
00:39:46,773 --> 00:39:49,195
Espera, ¿qué diablos?

657
00:39:49,395 --> 00:39:50,697
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

658
00:39:59,538 --> 00:40:00,073
¿Estás bien?

659
00:40:00,273 --> 00:40:03,450
¿Estás bien?

660
00:40:03,650 --> 00:40:04,482
Sí.

661
00:40:19,583 --> 00:40:22,859
Esto me resulta muy difícil de entender, Abby.

662
00:40:24,366 --> 00:40:25,728
¿Dónde te perdí?

663
00:40:25,928 --> 00:40:30,135
Creo que en algún lugar alrededor del
parte sobre Weylin y Kinvares.

664
00:40:30,335 --> 00:40:32,916
Bueno. El marinero MacDonald era Weylin.

665
00:40:33,116 --> 00:40:34,083
Lo tengo.

666
00:40:34,283 --> 00:40:37,668
Y el contramaestre Zeuger era Kinvares.

667
00:40:37,868 --> 00:40:40,348
Sí, lo recuerdo porque suena mucho a Canares.

668
00:40:40,548 --> 00:40:41,604
¿Qué?

669
00:40:41,804 --> 00:40:44,265
Almirante de la Armada alemana, Segunda Guerra Mundial.

670
00:40:45,437 --> 00:40:49,665
Bueno. Lo que sea que funcione para ti.
Entonces tenemos a MacDonald - Weylin –

671
00:40:49,865 --> 00:40:54,353
y Zeuger - Kinvares - luchando
en línea en el juego Inmortales.

672
00:40:55,096 --> 00:41:01,182
Zeuger siempre gana. Así que MacDonald
lo reta a una pelea como, de verdad,

673
00:41:01,382 --> 00:41:05,106
y ambos compran espadas de oficial
en el Navy Exchange de Puerto Rico.

674
00:41:05,306 --> 00:41:06,722
Pero estaban alistados.

675
00:41:06,930 --> 00:41:08,438
Digamos que compraron sus comisiones.

676
00:41:08,638 --> 00:41:10,854
Eso se hizo en algún momento, ¿sabes?

677
00:41:11,699 --> 00:41:15,944
Entonces están peleando con espadas.
Y MacDonald gana: corta a Zeuger.

678
00:41:16,175 --> 00:41:18,577
Zeuger se enoja y
él vuelve a la única cosa

679
00:41:18,777 --> 00:41:20,573
en el que sabe que puede vencer a MacDonald.

680
00:41:20,773 --> 00:41:22,527
Los Inmortales.

681
00:41:22,727 --> 00:41:27,710
Sí. Y no. Zeuger se da cuenta
que MacDonald se ha tropezado y

682
00:41:27,910 --> 00:41:32,116
Pensó que realmente era Weylin.
Entonces Zeuger lo reta a demostrarlo.

683
00:41:32,640 --> 00:41:35,909
MacDonald pone pesas
alrededor de su cintura, salta del barco,

684
00:41:36,109 --> 00:41:39,094
y trata de cruzar
el fondo de la bahía hasta tierra firme.

685
00:41:39,876 --> 00:41:44,557
Ya sabes Abby, a veces los muertos
tiene más sentido para mí que los vivos.

686
00:41:45,240 --> 00:41:47,653
Yo también.

687
00:41:59,523 --> 00:42:00,624
¿Estás bien?

688
00:42:01,585 --> 00:42:04,056
Simplemente no puedo superar cómo la línea
entre la realidad y la fantasía era

689
00:42:04,256 --> 00:42:06,003
tan borroso para Seaman MacDonald.

690
00:42:07,249 --> 00:42:10,828
Bueno, para él - destruir
El sitio web de Zeuger era totalmente

691
00:42:11,028 --> 00:42:13,480
tan real y violento
como intentar matar al capitán.

692
00:42:15,142 --> 00:42:17,886
Me alegro mucho que mis padres presionaran
Me aficioné a los deportes en la escuela secundaria.

693
00:42:20,228 --> 00:42:22,847
¿No estás interesado en absoluto en
¿Qué te traje de Puerto Rico?

694
00:42:24,322 --> 00:42:25,221
Bien.

695
00:42:25,421 --> 00:42:31,681
Seguro. Tienes que estar bromeando.

696
00:42:31,888 --> 00:42:34,045
Es un bikini. Dos piezas.

697
00:42:35,484 --> 00:42:39,048
Un fondo. ¿Y un sombrero?

698
00:42:39,395 --> 00:42:40,453
puertorriqueño?

699
00:42:40,653 --> 00:42:42,356
¿Hay alguna posibilidad de que te lo pruebes?

700
00:42:42,926 --> 00:42:44,230
Tu primero:

701
00:42:44,943 --> 00:42:46,331
Confía en mí. No va a encajar.

702
00:42:46,531 --> 00:42:48,626
Cerdos. Trabajo con cerdos.

703
00:42:53,466 --> 00:42:57,174
Es un libro de juegos de rol de fantasía.
Completo con libros de personajes y dados...

704
00:42:57,374 --> 00:43:00,161
Pasos de bebé, Gibbs. Pasos de bebé.

705
00:43:00,688 --> 00:43:01,865
Está en español.

706
00:43:02,269 --> 00:43:04,198
Simplemente no hay forma de complacerte, ¿verdad?