1
00:00:34,500 --> 00:00:36,250
Ek het nie gereis nie
10 000 myl
2
00:00:36,333 --> 00:00:37,750
om my eerste oggend in Engeland deur te bring
3
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
praat met een of ander slim kuiken
van Weehawken, New Jersey.
4
00:00:41,208 --> 00:00:44,875
Kyk hier! Die gebou…
5
00:00:44,958 --> 00:00:46,750
Ignoreer hom. Nie hy nie. Dit!
6
00:00:46,833 --> 00:00:48,583
Kyk na die gebou agter…
7
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
Dis waar sy gaan studeer!
8
00:00:51,125 --> 00:00:52,958
Bill Clinton is Oxford toe.
9
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
Mmm!
10
00:00:54,250 --> 00:00:58,458
En sy het reeds 'n werk in die ry
by Goldman Sachs wanneer sy klaar is.
11
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
Oxford-gegradueerdes verdien 25% meer
as ander gegradueerdes.
12
00:01:07,208 --> 00:01:09,791
Dit sou makliker wees
om Oxford op jou foon te Google, Ma.
13
00:01:09,875 --> 00:01:12,000
Mmm! Daar is sy!
14
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
-Ons gaan jou mis, Anna.
-Ek sal by die huis wees voor jy dit weet.
15
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
O, stel jou voor.
16
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Pragtige Engeland.
17
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
Alhoewel ek hoor dit reën baie.
18
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
♪ Gee weg… ♪
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,416
Die digter Henry David Thoreau
het homself na die bos geneem
20
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
om, soos hy dit gestel het, "doelbewus te lewe."
21
00:01:43,166 --> 00:01:46,625
{\an8}Geïnspireer deur die idee
van 'n beplande lewe te lei,
22
00:01:46,708 --> 00:01:50,250
{\an8}Ek het hard gestudeer, summa cum laude gegradueer,
23
00:01:50,333 --> 00:01:53,708
{\an8}en 'n Wall Street-werk verseker,
wat ek uitgestel het,
24
00:01:53,791 --> 00:01:56,208
{\an8}sodat ek 'n jaar vir myself kan neem,
25
00:01:56,291 --> 00:02:00,625
{\an8}bestudeer Victoriaanse poësie
aan die Universiteit van Oxford.
26
00:02:00,708 --> 00:02:02,500
{\an8}'n Jaar om my droom uit te leef.
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\an8}Alles het presies volgens beplanning verloop.
28
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8}Totdat dit nie was nie.
29
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\an8}♪ Enigiets wat jy wil hê, laat dit gebeur ♪
30
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\an8}♪ Doen wat jy moet ♪
31
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\an8}♪ Enigiets wat jy wil hê, laat dit gebeur… ♪
32
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
{\an8}Goed.
33
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\an8}♪ Ooh, verbeel jou net... ♪
34
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
Jou skoonheid sal vervaag,
so ook my belangstelling.
35
00:02:35,666 --> 00:02:36,500
Hallo.
36
00:02:36,583 --> 00:02:40,041
- Um, ek is Anna de la Vega.
- Wie de hel is dit?
37
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
'n Amerikaner.
38
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Wonderlike gesig. Skokkende skoene.
39
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
Bellend!
40
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
Sjoe, dit reën, is dit?
41
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Nie presies nie.
42
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
Hallo. Um…
43
00:04:16,333 --> 00:04:18,375
Ek wil graag bestel
bietjie vis en skyfies, asseblief.
44
00:04:18,458 --> 00:04:19,375
Skelvis?
45
00:04:19,458 --> 00:04:20,708
'n Eend? Uh…
46
00:04:20,791 --> 00:04:22,125
Nee vis.
47
00:04:22,208 --> 00:04:25,208
Ja, skelvis. Of kabeljou. Of spaargeld.
48
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Ek is nie … ek, uh… ek...
49
00:04:27,666 --> 00:04:28,916
Net... Vis en skyfies?
50
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
- Groot?
- Groot! Ja!
51
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
-8.50, vyf minute.
- Fantasties.
52
00:04:39,916 --> 00:04:42,416
Jamie, dit is nie
die beste eetplekke in Oxford.
53
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Wel, dit is top drie. Hallo maat.
54
00:04:44,791 --> 00:04:50,416
Kan ek twee groot kabeljou, pap ertjies kry,
ingelegde uie, en 'n paar skyfies, asseblief?
55
00:04:51,041 --> 00:04:51,916
Chips?
56
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Moet jy dit hê?
57
00:04:53,833 --> 00:04:57,208
Ag my God, jy is so reg. Oomblik
op die lippe, leeftyd op die heupe, reg?
58
00:04:57,833 --> 00:05:00,583
Uh, kan ons dit maak
twee ekstra groot skyfies, asseblief?
59
00:05:00,666 --> 00:05:04,750
Ignoreer die dame. Sy moet nog leer
hoe om doelbewus te lewe.
60
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
Dit is nie ek wat jou vertel nie
wat jy nie kan hê nie--
61
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Wat doen jy?
62
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
Ag my God, kruip jy weg?
63
00:05:12,916 --> 00:05:16,208
Nee, ek veg teen 'n onregmatige skoenveter.
64
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
Jy kruip weg vir Jessica Borne!
65
00:05:18,791 --> 00:05:21,208
Eerlik, dit is 'n wonder
jy kan uit die huis kom
66
00:05:21,291 --> 00:05:22,958
met al die vroue wat jy in jou nasleep laat.
67
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Sy is in elk geval nou weg.
Sy het seker jou kar herken.
68
00:05:28,708 --> 00:05:32,083
Ja, waarskynlik. Een van die slaggate
van die besit van 'n seldsame motor. Dit is soos 'n baken.
69
00:05:32,166 --> 00:05:35,458
Dis waar Bond verkeerd geloop het.
Moes 'n Ford Focus gery het.
70
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
O my God. Jy!
71
00:05:41,083 --> 00:05:41,958
Ek?
72
00:05:42,041 --> 00:05:45,333
Ja, jy is die bellend.
Jy het my met jou kar deurdrenk.
73
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
O. O!
74
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
O … O?
75
00:05:50,250 --> 00:05:52,416
Wel, ek is... Shit!
76
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
Vis en skyfies vir jou, liefie.
77
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
Ek is regtig … ek is regtig jammer.
78
00:06:02,625 --> 00:06:03,583
Opreg.
79
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Ja, ek ook.
80
00:06:06,875 --> 00:06:08,125
- Haai!
-Nee. Nee!
81
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Hy is hier binne!
82
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
Skuil vir jou.
83
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
Nee, nee, nee, nee.
84
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
- Uh…
- Jessica, skat.
85
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
- Hallo.
- Goed? Ek was … Iets…
86
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Welkom
87
00:06:39,708 --> 00:06:41,500
aan die Universiteit van Oxford,
88
00:06:41,583 --> 00:06:44,458
'n instansie wat hier was
vir honderde jare,
89
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
en watter in ieder en elk
van daardie jare
90
00:06:47,625 --> 00:06:50,458
het 'n nuwe groep jongmense verwelkom.
91
00:06:51,625 --> 00:06:56,208
Groot leiers, groot wetenskaplike geeste,
literêre visioenêres
92
00:06:56,291 --> 00:06:59,666
het almal deurgegaan
hierdie deure voor jou.
93
00:07:00,416 --> 00:07:03,500
Jy sal partytjies wat jy hier bygewoon het vergeet,
94
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
en jy sal vriende vergeet wat jy hier gemaak het,
95
00:07:05,791 --> 00:07:10,875
maar jy sal nooit die leer vergeet nie
en die studie wat jy hier gedoen het.
96
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
Jou tyd hier is kosbaar.
97
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
Dit sal in 'n oogwink verdwyn.
98
00:07:17,708 --> 00:07:18,583
Gryp dit aan.
99
00:07:48,458 --> 00:07:50,583
- Dis oukei. jy is betyds.
- O!
100
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
Reg, ja. Ek was net … ek …
101
00:07:52,125 --> 00:07:54,708
Ek was by die … die ding met die…
102
00:07:54,791 --> 00:07:57,791
-Ek is Maggie Timbs.
-Hallo, ek is Anna de la Vega.
103
00:07:59,291 --> 00:08:01,833
-Is jy Amerikaans?
- Ek is, ja. Van Queens, New York.
104
00:08:01,916 --> 00:08:03,875
Goeie môre. Ek het aangekom.
105
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Charlie! Hoe was jou somer?
106
00:08:06,166 --> 00:08:07,708
Pfft. Liefdeloos.
107
00:08:07,791 --> 00:08:11,041
Ek het daardie Adonis-roeier agtervolg
met slaapkamer oë en pecs so hard soos--
108
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Dit is Anna.
109
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- Ag. Hallo, nuwe meisie.
- Ons het eintlik ontmoet.
110
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
Jou buurman?
Jy het gesê ek het skokkende skoene.
111
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
Verras 'n charmer soos jy
kon die hele somer liefdeloos bly.
112
00:08:22,333 --> 00:08:24,958
-Liefdeloos, liefling, nie seksloos nie.
- Ag.
113
00:08:25,041 --> 00:08:27,833
En daardie wonderlike glimlag
meer as opmaak vir daardie skoene.
114
00:08:27,916 --> 00:08:29,958
Hallo, hallo, hallo, almal.
115
00:08:30,041 --> 00:08:33,166
O my God, dis professor Styan.
Sy is my held.
116
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
Sy is die rede hoekom ek hierheen gekom het.
117
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
Verskriklike nuus, ek is bevrees.
118
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Ek is aangewys as hoof van nagraadse studies,
119
00:08:39,375 --> 00:08:43,000
wat beteken ek is heeltemal te belangrik om te wees
leer jou baie, ten minste hierdie kwartaal.
120
00:08:43,625 --> 00:08:47,875
My dekking is meer as in staat. Trouens, hy is
my irriterende briljante DPhil-student.
121
00:08:47,958 --> 00:08:51,458
Ek sal die nasien doen. Hy sal doen
die onderrig. Die beste van twee wêrelde vir my.
122
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
Dit is nie die uitbuiting van jeugarbeid nie.
123
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
Hy wil eintlik leer.
Sy uitkykpunt.
124
00:08:57,291 --> 00:09:01,375
So, um… ja.
Ek dink ek sal julle sien, ouens.
125
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Oor na jou, Jamie.
126
00:09:03,208 --> 00:09:06,208
Uh, dankie. Uh… Hallo.
127
00:09:06,833 --> 00:09:09,166
O my God, jy moet met my 'n grap maak.
128
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Goed, dit is nou
'n ernstige brokkie.
129
00:09:11,125 --> 00:09:14,000
So, aangesien dit my eerste klas is,
130
00:09:14,083 --> 00:09:16,416
Ek het gedink ek sal die toon aangee
deur jou aan te bied
131
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
'n omkoopgeld.
132
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
Dit is 'n
133
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
massiewe koek.
134
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
So…
135
00:09:29,916 --> 00:09:30,958
Help julleself.
136
00:09:31,041 --> 00:09:33,000
Ag, het nie die koek nodig nie. Ek sou hom eet.
137
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
Ja.
138
00:09:35,666 --> 00:09:40,166
Vyf jaar gelede,
Ek het gesit waar jy nou is.
139
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
Professor Styan het ingestap,
en ek het by myself gedink,
140
00:09:43,000 --> 00:09:47,125
“Dit is dus die vrou wat gaan
het my vir die volgende paar maande tot trane verveel.”
141
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Um…
142
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Hallo.
143
00:09:51,083 --> 00:09:52,250
Dis jy.
144
00:09:53,250 --> 00:09:54,208
Hallo.
145
00:09:54,791 --> 00:09:55,625
Hallo.
146
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
U, dames en here,
ons het 'n student hier al die pad van…
147
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
- New York.
- New York, New York. Welkom, welkom.
148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Ek merk jy het geen koek nie.
Ons moet jou tuis laat voel.
149
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
En hulle sê dit alles
150
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
is groter in New York.
151
00:10:18,625 --> 00:10:20,500
Eintlik is dit Texas.
152
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
Hoe dit ook al sy.
153
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
-Ek wil nie regtig die koek hê nie.
- Wil jy nie die koek hê nie?
154
00:10:28,166 --> 00:10:30,041
- Nee.
- Goed. Ja.
155
00:10:30,125 --> 00:10:33,541
Dis net dat mev. Mackenzie dit gemaak het
in ons eie kollege kombuis,
156
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
so dit is basies 'n belediging
na die kollege,
157
00:10:35,791 --> 00:10:37,125
almal hier, en die hele Oxford--
158
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
- Ek gaan dit eet.
-Ek gaan jou nie dwing om dit te eet nie.
159
00:10:39,833 --> 00:10:41,291
{\an8}-Dis effens ongewoon--
- Ek wil dit hê.
160
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
-Ek weet jy doen, maar--
- Ek dring daarop aan.
161
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Mmm.
162
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
Dis heerlik.
163
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Goed. Dus, poësie.
164
00:11:04,333 --> 00:11:08,041
Ek het van poësie gehou, maar ek bedoel,
Victoriaanse poësie, dis vir my pa.
165
00:11:08,125 --> 00:11:11,125
Ou mans met hoë hoede
bons oor die glorie van buitelandse oorloë
166
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
dalk nie die opwindendste ding nie
in die wêreld, maar
167
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
nooit in my wildste drome nie
168
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
het ek verwag om te vind
in die werk van die Victoriane
169
00:11:21,583 --> 00:11:24,166
sulke wanhoop,
170
00:11:24,250 --> 00:11:26,833
sulke skrik, sulke skoonheid,
171
00:11:26,916 --> 00:11:28,708
wysheid, wellus.
172
00:11:29,208 --> 00:11:31,333
As jy nie omgee nie,
173
00:11:31,416 --> 00:11:33,833
Ek sal dit baie geniet as jy hierdie gedig vir ons lees.
174
00:11:33,916 --> 00:11:36,208
Dit is geskryf deur 'n Amerikaner,
175
00:11:36,291 --> 00:11:40,875
so ek dink ons sal almal daarvan hou
as ons dit in die oorspronklike kadens gehoor het.
176
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
"My kers brand aan albei kante
177
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
Dit sal nie die nag duur nie
178
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
Maar, ag, my vyande, en, o, my vriende
179
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
Dit gee 'n lieflike lig"
180
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
Dankie.
181
00:12:02,458 --> 00:12:04,666
Dit was Edna St. Vincent Millay.
182
00:12:04,750 --> 00:12:07,458
Daar is baie verskillende
interpretasies van daardie woorde,
183
00:12:07,541 --> 00:12:08,666
maar hier is my tuppence werd.
184
00:12:08,750 --> 00:12:12,875
Ek glo dat wat sy sê dit is
'n Lewe wat goed geleef het, kan 'n prys hê,
185
00:12:12,958 --> 00:12:15,625
maar verpes my
as dit nie elke sent werd is nie.
186
00:12:16,416 --> 00:12:17,958
Niks is permanent nie.
187
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Ons passies, ons liefdes,
of eintlik ons lewens
188
00:12:21,166 --> 00:12:23,666
kan inderdaad vlugtig wees,
189
00:12:23,750 --> 00:12:29,125
maar as, terwyl ons die kans het,
ons omhels hulle ten volle,
190
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
dan kan ons sê dat ons waarlik geleef het.
191
00:12:31,833 --> 00:12:37,375
Poësie… Poësie kan geleer word,
maar eintlik moet dit probeer word.
192
00:12:37,458 --> 00:12:41,000
Dit moet getoets word.
Dit moet betrokke wees met.
193
00:12:41,083 --> 00:12:44,041
Neem dit aan. Laat dit toe om jou lewe te verander.
194
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
En so, in daardie trant, sal ek poog
om jou maar een ding in my klas te leer.
195
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
Kan iemand raai wat dit kan wees?
196
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
Om koek te eet?
197
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Elke kans wat jy kry.
198
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
Uh, ping hulle in 'n e-pos aan my,
en ons kan, uh, 'n tute skeduleer.
199
00:13:10,958 --> 00:13:12,291
Ja. So…
200
00:13:12,375 --> 00:13:13,500
Uh, kan ek 'n woord hê?
201
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
So jy is my Amerikaanse MA skolier.
202
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
En jy is nie die professor nie
Ek het kom kyk.
203
00:13:27,250 --> 00:13:30,041
Uh, nee, maar, uh, ek dek net
vir professor Styan
204
00:13:30,125 --> 00:13:31,666
wanneer sy nie gepla kan word nie.
205
00:13:31,750 --> 00:13:34,166
Sy is eintlik baie lui.
Jammer om teleur te stel.
206
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Ek is teleurgesteld.
207
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
- So, nou die dag...
- Hmm.
208
00:13:40,958 --> 00:13:42,041
Um…
209
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
-Ek kruip gewoonlik nie in skyfiewinkels weg nie.
-En deurdrenk mense met plasse.
210
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Verskriklike fout.
211
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Waarlik, ek het absoluut geen bedoeling gehad nie
212
00:13:51,458 --> 00:13:55,541
om 'n impromptu te begin
nat T-hemp kompetisie.
213
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Maar as ek dit gedoen het, dan sou jy wen.
214
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
Behoort nie te bespreek nie
nat T-hemp kompetisies.
215
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
Was nog nooit by een nie.
216
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
Natuurlik.
217
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Um… Een keer…
218
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Ek is eintlik baie volwasse.
219
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
O, wel, dit is baie gerusstellend.
220
00:14:16,750 --> 00:14:21,166
- Ek ook.
-Baie geluk, Professor Davenport.
221
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
- Jou eerste klas.
- Uh, wil jy 'n koek hê?
222
00:14:24,166 --> 00:14:27,250
Nee, natuurlik nie. Wanneer laas was
het jy gesien ek eet koek?
223
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
My verjaarsdag?
224
00:14:37,291 --> 00:14:38,208
Anna!
225
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Haai.
226
00:14:39,916 --> 00:14:42,041
Flankeer met die warm onderwyser
op die eerste dag?
227
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
- Wat? Nee! ek, uh--
- O nee, ek is mal daaroor.
228
00:14:44,291 --> 00:14:45,708
Het jy 'n fiets?
229
00:14:45,791 --> 00:14:46,625
Ek het nie.
230
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
Jy kan nie in Oxford wees nie
en nie 'n fiets het nie.
231
00:14:48,833 --> 00:14:51,625
Reg, gaan aan. Ek ken 'n man.
232
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
-Is dit veilig?
- O, ek sou nie so gedink het nie.
233
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Dit is nie.
234
00:14:56,708 --> 00:14:58,458
Ek dink ek sal … ek sal jou volg.
235
00:14:58,541 --> 00:15:00,375
Wel, ek hoop jy is vinnig.
236
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Sterkte.
237
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
O. Maggie!
238
00:15:16,000 --> 00:15:16,875
Kom!
239
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
Moeder van God!
240
00:15:19,458 --> 00:15:21,333
O God, nie weer nie.
241
00:15:21,416 --> 00:15:22,750
O, my …
242
00:15:23,416 --> 00:15:25,583
Hallo, Tom. Alles reg?
243
00:15:25,666 --> 00:15:28,458
Het 'n bloedige kopie van Hargreaves se laat val
mediese kwale op my metatarsaal.
244
00:15:28,541 --> 00:15:30,208
Ag. Die ironie.
245
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
Wel, dit is Anna. Sy is van Amerika.
246
00:15:32,958 --> 00:15:35,583
Anna, wie is ons bestem om te wees?
Vriende of minnaars?
247
00:15:36,375 --> 00:15:38,375
- Vriende.
- Absoluut seker?
248
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
- Positief.
-100%?
249
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
- Vriende.
- Sjoe. Koud.
250
00:15:42,833 --> 00:15:44,583
Die bestes
is altyd die wreedste. Reg?
251
00:15:44,666 --> 00:15:46,458
- Nie altyd nie.
- Kom in.
252
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
- Haai, het jy daardie boek wat ek geleen het--
- Nee!
253
00:15:59,583 --> 00:16:00,458
Sjoe.
254
00:16:00,541 --> 00:16:01,500
Hier is sy.
255
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
Die hertogin.
256
00:16:04,458 --> 00:16:08,208
Goed. Sjoe. Sy is so... so Brits.
257
00:16:08,291 --> 00:16:11,583
-Wat is 'n goeie ding?
- O ja.
258
00:16:11,666 --> 00:16:15,416
As dit Brits is wat jy soek, dan het ek
die perfekte aand van vermaak.
259
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
Welkom
aan Naakte aantrekkingskrag,
260
00:16:17,541 --> 00:16:19,916
die dating show
wat daarvan hou om dit alles te laat uithang.
261
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
Dis snaaks. Dis klassiek. So subversief.
262
00:16:23,250 --> 00:16:26,041
Sy is reg. Jy weet,
Naakte aantrekkingskrag is ondermynend.
263
00:16:26,125 --> 00:16:29,458
O, nee, ek het bedoel "A Man's Requirements"
deur Elizabeth Barrett Browning.
264
00:16:30,166 --> 00:16:31,000
Luister.
265
00:16:31,083 --> 00:16:34,916
"So, as jy my wil beproef, skat
Vrou se liefde geen fabel nie
266
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
Ek sal jou 'n halfjaar liefhê
Soos 'n mens in staat is"
267
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
Uh… Hoe is dit ondermynend?
268
00:16:42,041 --> 00:16:44,458
Sy roep uit
die gearresteerde ontwikkelingsman hoer
269
00:16:44,541 --> 00:16:45,500
in die 1800's.
270
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
Dis briljant.
Dit is perfek vir professor Davenport.
271
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Ek gaan dit stuur.
272
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
My God, sy is gretig. Sy is links
voordat hulle die penisse onthul het.
273
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
O, daar is hulle.
274
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
- Ek wil graag hê jy moet weggaan.
- Goed!
275
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
Jy moet beter daar wees. Hoor jy my?
276
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
- Jammer. Um… ek kan terugkom.
- Nee.
277
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
Nee, kom in. Gaan sit.
278
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
Wat het jy van jou stuk gedink?
279
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
Ek …
280
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
Ek dink ek het goeie insigte gemaak,
waarnemings en ontledings.
281
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
Wat het jy van my werk gedink?
282
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
Werk? Dit is presies hoe dit gevoel het.
283
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
In 3 000 woorde het jy dit reggekry om te verken
die suffragette, die geboorte van feminisme,
284
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Salem heksejag.
285
00:18:20,333 --> 00:18:24,125
Dit is 'n buitengewone prestasie.
Jy het alles gedoen behalwe die opdrag.
286
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Goed, wel, um…
287
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Ek sal nog bietjie daaraan gaan werk.
288
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
Wag, nee, nee. Um…
289
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
Ek is so jammer.
290
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
Um… Kom ons begin weer, asseblief.
Ek is so jammer.
291
00:18:45,041 --> 00:18:45,958
Vreemde oggend.
292
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
Uit al die gedigte in die boek,
hoekom het jy hierdie een gekies?
293
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
Want ek dink
dit spreek tot 'n waarheid oor mans.
294
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
Jy dink dat mans net in staat is
van 'n vrou liefhê vir ses maande?
295
00:19:03,500 --> 00:19:05,125
Sommige mans, ja.
296
00:19:05,208 --> 00:19:07,958
Maar wat as hulle innig lief is
297
00:19:08,708 --> 00:19:09,583
vir daardie tyd?
298
00:19:09,666 --> 00:19:14,375
Dink jy dat dinge
is net betekenisvol as hulle vir ewig hou?
299
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Natuurlik.
300
00:19:18,583 --> 00:19:20,333
Wel, ek dink jy het hierdie gedig gekies
301
00:19:20,416 --> 00:19:23,375
want jy dink
dat dit iets oor my spreek,
302
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
wat teleurstellend is,
303
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
want ek wou weet
iets oor jou.
304
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
Ek wil hê jy moet 'n ander gedig kies.
Die eerste een wat met jou praat.
305
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
- Het jy een?
- Mmm.
306
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Groot.
307
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
"Ag, liefde, laat ons getrou wees aan mekaar
308
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
Vir die wêreld wat blykbaar voor ons lê
Soos 'n land van drome
309
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
So uiteenlopend, so mooi, so nuut"
310
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
"Het werklik geen vreugde nie
Nog nie liefde of lig nie"
311
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
"Nog nie sekerheid of vrede nie
312
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
Ook nie hulp vir pyn nie
313
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
En ons is hier soos op 'n donker vlakte"
314
00:20:33,000 --> 00:20:37,125
"Gevee met verwarde alarms
Van stryd en vlug"
315
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
"Waar onkundige leërs in die nag bots"
316
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
Nou, vinnig, sonder om te dink,
wat sê Matthew Arnold?
317
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
Ek dink dat die werklikheid van die lewe
is dat dit moeilik is.
318
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Maar ons het ten minste mekaar.
319
00:20:55,833 --> 00:20:56,666
Ek is beïndruk.
320
00:20:56,750 --> 00:21:00,791
Jy het hoop gevind
in die enkele mees pessimistiese gedig
321
00:21:00,875 --> 00:21:02,166
van die Victoriaanse era.
322
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
Wel. nou weet jy iets van my.
323
00:21:07,125 --> 00:21:09,416
-Ek het sopas 'n oproep van jou pa gekry--
- O my God!
324
00:21:09,500 --> 00:21:11,750
- Nee, dit was heeltemal my skuld.
- Ek is so jammer.
325
00:21:11,833 --> 00:21:12,875
- Uh…
- Um…
326
00:21:12,958 --> 00:21:14,041
- Hallo, Cecilia.
- Hallo.
327
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Ons maak net... klaar.
- Uh… Ja.
328
00:21:15,958 --> 00:21:18,708
- Dankie. Dankie jy. Um…
- Ja. Dankie. Ja.
329
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
- Ek sien jou in die klas. Jammer.
- Ja.
330
00:21:26,916 --> 00:21:27,791
Anna.
331
00:21:28,791 --> 00:21:31,583
Dit is onder ons aandag gebring
dat jy nog nooit in 'n kroeg was nie.
332
00:21:31,666 --> 00:21:32,541
Waar.
333
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Skandelik. Trek 'n paar skoene aan
en volg ons dadelik.
334
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
O, nee, nie daardie nie.
335
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
Kroeë is soos kerke.
336
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Behalwe dat ons hulle as heilig beskou
en hulle godsdienstig bywoon.
337
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Aan ons nuwe vriendin Anna,
338
00:21:50,041 --> 00:21:55,041
wat 3 408 myl gekom het
vir 'n 929-jarige onderwys.
339
00:21:55,125 --> 00:21:55,958
Cheers.
340
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
- Cheers! Ja!
- By die luik af! Sjoe!
341
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
O God, hierdie ding is
bloedig jeuk. Hou vas.
342
00:22:03,583 --> 00:22:05,583
Ja, goed. Jy het nie... nie
343
00:22:06,333 --> 00:22:08,625
Kan net nie... nie
jy kan net nie die aankoop kry nie.
344
00:22:08,708 --> 00:22:10,666
Dit is jou eerste keer
'n trui aan?
345
00:22:10,750 --> 00:22:12,208
Moet ons oor Tom praat?
346
00:22:12,291 --> 00:22:14,291
- Jy is so amper daar.
- Is jy lus vir hom?
347
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
Nee, maar jy doen.
348
00:22:16,916 --> 00:22:18,958
O, ek weet.
Ek dink hy is die hond se bolletjies.
349
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
Dink jy hy is die hond se balle?
350
00:22:20,833 --> 00:22:22,458
O! O, nee, nee, dit is 'n goeie ding.
351
00:22:23,208 --> 00:22:24,166
Hmm.
352
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Hallo almal.
353
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
Almal is baie opgewonde om jou te hê
in Oxford. Jy is so 'n nuwigheid.
354
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
Laat ek jou voorstel
aan sommige kwalifiserende bachelors.
355
00:22:33,708 --> 00:22:34,833
Ek neem aan jy is enkellopend.
356
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
Kom, kom.
357
00:22:39,541 --> 00:22:41,958
Oxford-seuns het briljante gedagtes.
358
00:22:42,041 --> 00:22:44,916
- Jy verstaan my verkeerd.
-Nee, ek verstaan jou perfek.
359
00:22:45,000 --> 00:22:47,291
Jy sê
dat alle Amerikaners dom is.
360
00:22:47,375 --> 00:22:52,625
Nee, nee! Jy is, um… stomp, naïef,
361
00:22:52,708 --> 00:22:55,166
wat ek toevallig innemend vind.
362
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
En presies waaroor
is ons so pynlik naïef?
363
00:22:58,958 --> 00:23:00,041
Klein dingetjies.
364
00:23:00,125 --> 00:23:02,541
Geografie, wêreldgeskiedenis,
365
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
jou geweer kultuur,
366
00:23:04,666 --> 00:23:09,208
jou impak op ander lande,
jou moedswillige viering van onkunde.
367
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
Ja, jy is vies, Ian. Gaan huis toe.
368
00:23:11,000 --> 00:23:15,666
En jou absolute onvermoë
ironie en sarkasme te verstaan.
369
00:23:15,750 --> 00:23:17,208
O ja. Nee, dis regverdig.
370
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Miskien kan jy my van ironie leer.
371
00:23:21,125 --> 00:23:22,833
Ek is seker jy is 'n goeie onderwyser.
372
00:23:22,916 --> 00:23:24,000
Ek is eintlik.
373
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
Ek kan jou seker help.
374
00:23:29,166 --> 00:23:31,583
Haai, Mags, ek gaan badkamer toe.
375
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
Die toilet.
376
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
- Die toilet.
- Het jou daar afgemaai, maat.
377
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
Haai, juffrou Mexiko.
378
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Miss Diversity Quota.
379
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
Het jy iets om vir my te sê?
380
00:23:51,833 --> 00:23:53,916
Ons weet almal
jy is hier om die syfers op te maak.
381
00:23:54,000 --> 00:23:57,791
En ek sal jou vergewe dat jy geneem het
die plek van iemand wat veel meer verdien
382
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
as jy vir my 'n drankie koop.
383
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
Hmm.
384
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
Wat van jy deel myne?
385
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
Ag my …
386
00:24:09,708 --> 00:24:11,708
Haai, Mags, um, ek gaan.
387
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
- Moenie gaan nie … O!
- Dit is nie my soort plek nie.
388
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
Maat. Moenie.
389
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
Ek het nie redding nodig nie, dankie.
390
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
Nee, natuurlik, jy is ongelooflik bang,
maar om dit duidelik te maak, ek was besig om hom te red.
391
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Kan ek jou huis toe stap?
392
00:24:37,541 --> 00:24:39,916
Ek is redelik seker ek kan klaarkom
met die gemene strate van Oxford.
393
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
O, jy sal verbaas wees.
394
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
Dit is eintlik die gargoyles.
Hulle is veral boosaardig in die nag.
395
00:24:45,000 --> 00:24:46,916
Hulle eet Amerikaners.
396
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
Wel, wat as ek hulle afskrik
deur stomp vrae te vra?
397
00:24:49,791 --> 00:24:53,583
O ja, dit sal werk. Groot tyd.
Dit is kriptoniet vir die Britte.
398
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
Selfs die gargoyles.
399
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
Ek wil jou nie wegsleep nie
van jou harem van meisies daaragter.
400
00:25:01,750 --> 00:25:05,208
Wel, as haremmeisies iets is,
dis geduldig.
401
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
Sal ons?
402
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
Ten minste my eerste keer in 'n Britse kroeg
onvergeetlik sal wees.
403
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
Was dit jou eerste keer in 'n Britse kroeg?
404
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
Onaanvaarbaar.
405
00:25:27,416 --> 00:25:30,208
So, Anna, hoekom het jy Oxford gekies?
406
00:25:30,291 --> 00:25:32,375
Ek het 'n biblioteekfetisj.
407
00:25:34,833 --> 00:25:35,750
Goed.
408
00:25:35,833 --> 00:25:38,583
Ek hou net daarvan om deur boeke omring te word.
409
00:25:38,666 --> 00:25:41,708
Ek dink net daar is geen beter reuk nie
in die wêreld as die reuk van ou boeke.
410
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Toe ek tien was,
Ek het al die Philip Pullman-romans gelees, en
411
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
die verhaal van 'n jong meisie
412
00:25:48,750 --> 00:25:53,083
jaag oor hierdie magiese
en antieke stad het my vasgesteek,
413
00:25:53,166 --> 00:25:56,083
en ek het besluit dat op een of ander manier,
414
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
Ek sou tussen daardie stowwerige ou boeke sit
en eerste uitgawes.
415
00:26:01,333 --> 00:26:03,666
Jammer, jy het begin beplan
om hierheen te kom toe jy tien was?
416
00:26:03,750 --> 00:26:05,875
Tien en driekwart, eintlik.
417
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
O, goed, dan. Groot.
418
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
My ouers het altyd vir my gesê
dat ek enigiets kon doen,
419
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
so dit het net nooit eers by my opgekom nie
dat ek nie moet probeer nie.
420
00:26:15,166 --> 00:26:16,458
Hulle moet regtig trots wees op jou.
421
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Hulle is selfs trotser op die feit
422
00:26:18,083 --> 00:26:20,333
dat ek reeds werk het
as 'n finansiële ontleder
423
00:26:20,416 --> 00:26:22,250
by Goldman Sachs wanneer ek terugkom.
424
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Uh, wat …
425
00:26:23,916 --> 00:26:26,500
As 'n leek, wat doen 'n ontleder?
426
00:26:26,583 --> 00:26:29,875
Dit is hoofsaaklik navorsing.
Delf in maatskappye, hul rekeninge,
427
00:26:29,958 --> 00:26:33,458
en die samestelling van daardie inligting
in verslae vir korporatiewe kliënte.
428
00:26:34,375 --> 00:26:37,083
Dit klink aangrypend.
429
00:26:37,166 --> 00:26:41,458
Wel, nie almal kan bekostig nie
'n ou motor op 'n onderwyser se salaris.
430
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
Dis snaaks,
Ek het dit in my agterkop.
431
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
Ek het gewonder wat gebeur het
aan daardie tienjarige dromer.
432
00:26:46,333 --> 00:26:48,000
Sy het 'n nuwe droom gevind.
433
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
Om genoeg geld te maak
om nie oor geld te bekommer nie.
434
00:26:52,291 --> 00:26:54,666
Mo… geld kan nie alle probleme oplos nie.
435
00:26:54,750 --> 00:26:57,166
Is letterlik iets
sê net ryk mense.
436
00:26:58,291 --> 00:27:04,416
Daar is geen veiligheidsnet vir my nie, jy weet,
so dis kollege, Oxford, Goldman, punt.
437
00:27:04,500 --> 00:27:07,708
- Het alles beplan.
-Ek bedoel, jy moet, dink jy nie?
438
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
As jy doelbewus wil lewe.
439
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
Ek dink die lewe het 'n manier
om selfs die beste planne te ontspoor.
440
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
Regtig?
441
00:27:19,958 --> 00:27:21,625
En ek is ook van mening
442
00:27:21,708 --> 00:27:25,333
dat die beste stukkies van die lewe
is dikwels die morsigste.
443
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
So, hoe het jy hier gekom sonder 'n plan?
444
00:27:29,958 --> 00:27:30,875
Nee, wag, laat ek raai.
445
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Voorbereiding skool,
446
00:27:33,083 --> 00:27:33,958
privaat tutors,
447
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
Eton, Oxford.
448
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
-Hoe het jy geweet dat ek 'n tutor nodig het?
-Ek het gesê "tutors."
449
00:27:40,208 --> 00:27:43,750
Dit is die hele nag karaoke,
so kom ons begin sing!
450
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
♪ O, baba, baba ♪
451
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
♪ Hoe moes ek weet? ♪
452
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
-Jy dink jy kan beter doen?
-♪ Dat iets hier nie reg was nie? ♪
453
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
Ek is amper seker
Ek kan beter doen as dit, ja.
454
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
Sing jy, professor Davenport?
455
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
Wel, ek was in 'n band.
456
00:28:01,541 --> 00:28:03,750
-♪ Nou is jy buite sig… ♪
-Bakterieë oorloop.
457
00:28:03,833 --> 00:28:04,666
♪ Wys my… ♪
458
00:28:04,750 --> 00:28:07,583
Ons het twee keer gegig, so dit is, uh…
dit is nogal 'n groot ding.
459
00:28:07,666 --> 00:28:09,000
Hier oorkant, in elk geval, jy weet.
460
00:28:09,083 --> 00:28:12,000
Beteken dit dat as ek vir jou 'n drankie koop
dit maak my 'n groupie?
461
00:28:12,083 --> 00:28:14,833
-♪ Om nou te weet, o, want… ♪
- Ja, ek dink dit doen.
462
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
- Twee drankies kom op.
-♪ My eensaamheid maak my dood ♪
463
00:28:18,250 --> 00:28:19,791
♪ En ek ♪
464
00:28:19,875 --> 00:28:23,500
♪ Ek moet bieg, ek glo steeds ♪
465
00:28:23,583 --> 00:28:24,416
♪ Glo steeds ♪
466
00:28:24,500 --> 00:28:27,291
♪ Slaan my, skat, nog een keer ♪
467
00:28:28,333 --> 00:28:30,208
Goed,
dit was nogal verskriklik.
468
00:28:30,291 --> 00:28:31,458
Haai. Dankie.
469
00:28:31,541 --> 00:28:34,541
Volgende, sing Coldplay se "Yellow,"
470
00:28:34,625 --> 00:28:38,125
Jamie Davenport!
471
00:28:38,708 --> 00:28:40,750
- Wat?
-Waar is jy, Jamie?
472
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
Jammer. Jammer, Anna. Wat het jy gedoen?
473
00:28:42,833 --> 00:28:44,625
Ek het sopas jou derde optrede bespreek.
474
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
- Jamie daar?
- Anna, die ander twee was toe ek 12 was.
475
00:28:47,375 --> 00:28:50,083
- Is jy Jamie?
- Jy het genoeg tyd gehad om te oefen.
476
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Anna, ek was 'n baskitaarspeler.
477
00:28:51,416 --> 00:28:52,416
Wel, dan, sterkte.
478
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
Waar is jy, Jamie?
479
00:28:53,708 --> 00:28:56,375
Jamie! Jamie!
480
00:28:56,458 --> 00:28:59,208
- Nee, Anna. Anna, ernstig. Ernstig …
- Jamie! Jamie!
481
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
- Asseblief, asseblief. Kyk…
- Jamie! Jamie!
482
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Jamie! Jamie!
483
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Jamie! Jamie! Jamie!
484
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Moenie skaam wees nie!
485
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
♪ Kyk na die sterre ♪
486
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
♪ Kyk hoe hulle vir jou skyn ♪
487
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
♪ En alles wat jy doen ♪
488
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
♪ Ja, hulle was almal geel ♪
489
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
♪ Uh, het saamgekom ♪
490
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
♪ Ek het 'n liedjie vir jou geskryf ♪
491
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
♪ En ev… al die dinge wat jy doen… ♪
492
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
♪ Ja, en dit is "Geel" genoem ♪
493
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
♪ So dan… ♪
494
00:29:52,416 --> 00:29:54,291
-Nee.
-Het jy al hierdie liedjie gehoor?
495
00:29:54,375 --> 00:29:58,333
♪ So toe kom ek my beurt ♪
496
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
♪ O, wat 'n ding om te doen ♪
497
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
♪ En dit was alles geel ♪
498
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
♪ Jou vel ♪
499
00:30:16,041 --> 00:30:19,000
♪ O, ja, jou vel en bene ♪
500
00:30:19,541 --> 00:30:22,125
♪ Verander in ♪
501
00:30:22,208 --> 00:30:24,583
♪ Iets moois ♪
502
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
♪ Ja, jy weet ♪
503
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
♪ Jy weet ek is so lief vir jou ♪
504
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
♪ Jy weet ek is lief vir jou… jy so…♪
505
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
O!
506
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
O, sjoe.
507
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
Oe, oe.
508
00:30:46,708 --> 00:30:49,875
Sien, ek is van mening dat
jy moet nooit spyt wees oor dinge wat jy doen nie.
509
00:30:49,958 --> 00:30:52,333
Jy moet net spyt wees
die dinge wat jy nie doen nie.
510
00:30:52,416 --> 00:30:54,750
Reg, maar jy moet spyt wees oor daardie karaoke.
511
00:30:54,833 --> 00:30:59,041
Jammer, die enigste ding waaroor ek spyt is
nie opvolg met 'n Céline Dion nie. Nou.
512
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
Dit is tradisie hier dat na karaoke,
jy moet eet.
513
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
Ek gaan jou voorstel
na 'n ware Oxford-instelling.
514
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
Is dit 'n olifant se been?
515
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
Hier gaan jy.
516
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
Dankie.
517
00:31:24,666 --> 00:31:25,583
Ja, baas?
518
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Goed, wie is volgende?
519
00:31:27,791 --> 00:31:28,666
Vertrou my.
520
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
'n bietjie rys?
521
00:31:35,291 --> 00:31:36,208
Mmm.
522
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Dis goed.
523
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
Dit is regtig goed.
524
00:31:49,666 --> 00:31:50,541
My vriend.
525
00:31:50,625 --> 00:31:52,791
Groete, Dimitri. Aah!
526
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
- Dit is regtig goed.
- Ek weet.
527
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
Goed, jou beurt.
528
00:32:00,000 --> 00:32:02,583
Reg. Um, die meester by die werk.
529
00:32:03,833 --> 00:32:04,875
- Hier gaan ons.
- Klaar?
530
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Uh-huh.
531
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
Mmm.
532
00:32:09,375 --> 00:32:10,333
Mmm.
533
00:32:10,833 --> 00:32:12,541
Ag nee.
534
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
-O my God, ek het 'n servet nodig.
- Nee, jy doen nie!
535
00:32:14,708 --> 00:32:16,291
- Ja, ek doen.
- Weerstaan.
536
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Dit is die morsige bietjie.
537
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
Komaan.
538
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
-Mm-hmm.
-Hmm…
539
00:32:29,333 --> 00:32:30,291
Dit is so goed.
540
00:32:30,375 --> 00:32:31,416
-Dit is so goed, reg?
- Mmm!
541
00:32:34,333 --> 00:32:38,708
Wel, ek het beslis nie gehad nie
slegte karaoke en kebabs
542
00:32:38,791 --> 00:32:40,541
op my Oxford wenslys,
543
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
maar, um…
544
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
Ek het regtig 'n wonderlike tyd gehad.
545
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
So sou jy ook
546
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
Wil jy opkom vir 'n bietjie tee en bottel?
547
00:33:31,208 --> 00:33:32,583
Beter nie.
548
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Goeie nag, Anna.
549
00:33:50,458 --> 00:33:53,583
Ek bedoel, jy het jouself verneder,
maar nou moet jy aanbeweeg.
550
00:33:53,666 --> 00:33:55,166
En ons was almal daar.
551
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
- Het jy?
- God, nee. Dit is 'n uitdrukking.
552
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
Wel, Jamie Davenport
het jou dalk van die hand gewys,
553
00:34:02,416 --> 00:34:05,541
maar jy beslis
sal nie 'n tekort aan aandag daarin kry nie.
554
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
Dit was óf dit óf Ruth Bader Ginsburg.
555
00:34:07,708 --> 00:34:10,833
-Sexy '60's Ruth Bader?
-Nee.
556
00:34:11,458 --> 00:34:13,666
O. Wel, jy weet, dit is ... is perfek.
557
00:34:13,750 --> 00:34:16,333
Dit is Amerikaans. Dit is kragtig.
558
00:34:16,416 --> 00:34:18,666
Dit gaan hulle sokkies afslaan.
559
00:34:18,750 --> 00:34:21,541
Dankie. En jy lyk goed soos Dracula.
560
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
Dracula? Anthony Bridgerton. Eerlik.
561
00:34:26,291 --> 00:34:28,250
- ♪ Vertel my, vertel my… ♪
- Whoo!
562
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
♪ Ag, kom, sê vir my ♪
563
00:34:32,000 --> 00:34:33,708
♪ Nou, o, kom, vertel my... ♪
564
00:34:33,791 --> 00:34:34,958
Haai. Hallo.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,916
-So dis nie 'n kostuumpartytjie nie?
-♪ As jy iets wil sê'… ♪
566
00:34:39,000 --> 00:34:41,750
Hallo, Wonder Woman.
Ek kan dit doen om van daardie ou te spaar.
567
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
Ag, nie jou tipe nie?
568
00:34:44,375 --> 00:34:47,250
Ernstig, ek het nie uitgekom nie
oor molekulêre biologie te praat.
569
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
Kan ek vir jou 'n drankie kry?
As dit reg is met Lord Bridgerton.
570
00:34:50,333 --> 00:34:52,791
O, jy het absoluut my toestemming.
571
00:34:56,416 --> 00:34:59,250
Net, ek verstaan nie
hoe dit Halloween is.
572
00:34:59,333 --> 00:35:01,750
Ek bedoel, doen iemand enige moeite
enigsins in hierdie land?
573
00:35:01,833 --> 00:35:04,041
Wel, ek bedoel, verskoon my.
574
00:35:04,125 --> 00:35:06,666
O, nie jy nie. Jy lyk wonderlik vreemd.
575
00:35:06,750 --> 00:35:11,208
En jy, jy lyk soos
die sletterige redder van die menslike ras.
576
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
Jy het dit gesê, Anthony.
577
00:35:12,916 --> 00:35:16,041
Wel, ek sal nie omgee as jy my gee nie
'n rit in jou onsigbare vliegtuig.
578
00:35:16,625 --> 00:35:19,500
- Wat?
- Uh, 'n onsigbare vliegtuig.
579
00:35:19,583 --> 00:35:22,166
Uh, Wonder Woman,
sy ... sy het 'n onsigbare vliegtuig.
580
00:35:22,250 --> 00:35:25,208
Jy kan dit nie sien nie.
Dit is 'n onsigbare vliegtuig.
581
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
Reg.
582
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
Ja. Ja.
583
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Haai, wil jy dans?
584
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
Wiele op.
585
00:35:38,666 --> 00:35:41,916
♪ Wanneer ons hoog raak op my rustyd ♪
586
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
♪ En ons is net-- ♪
587
00:36:21,666 --> 00:36:24,833
Groot fout is om te ver terug te leun
aan die trek,
588
00:36:24,916 --> 00:36:26,416
want dit ruïneer die koördinasie,
589
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
en dit gebeur heeltyd
aan ouens wat topswaar is.
590
00:36:29,916 --> 00:36:30,791
Sjoe.
591
00:36:31,416 --> 00:36:34,458
- Kom die, uh… wedloop binnekort?
- Nee!
592
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Ek sou nie uit gewees het as dit was nie.
593
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Jy kan 'n wedloop verloor
met die kleinste marges.
594
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
Hmm.
595
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
- Gaan dit goed?
- Mmm.
596
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
Kom hier.
597
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
Ek is honger.
598
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
Wat is so snaaks?
599
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
O my God. Is jy ernstig?
600
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
Nee, ek kon dit nie eet nie.
601
00:37:06,500 --> 00:37:09,041
Dit sal wees soos om diesel te sit
in 'n Rolls-Royce
602
00:37:09,125 --> 00:37:11,083
in plaas van loodvrye premie.
603
00:37:12,083 --> 00:37:13,375
Ag.
604
00:37:13,458 --> 00:37:14,500
- Jy is reg.
- Ja?
605
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Ek weet nie wat ek gedink het nie.
606
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
Goeie nag.
607
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
- Nag, Dimitri.
- Goeie nag.
608
00:37:25,291 --> 00:37:27,166
Wilde was ook
'n groot aanhanger van Keats.
609
00:37:27,250 --> 00:37:29,875
Hy haat dit sy ... sy liefdesbriewe
vir wins verkoop is.
610
00:37:29,958 --> 00:37:34,791
"Daardie klein en sieklike oë
Mag glans en jubel"
611
00:37:34,875 --> 00:37:36,666
Dis ons vir vandag. Dankie, ouens.
612
00:37:37,541 --> 00:37:39,583
Reg, ek moet my kostuum teruggee.
613
00:37:39,666 --> 00:37:40,833
Jack the Ripper?
614
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
Nee. Anna, kom jy?
615
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Anna, het jy 'n oomblik?
616
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
As jy tyd het, is daar
iets wat ek jou graag wil wys.
617
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
Ek dink dit is nogal spesiaal.
618
00:38:09,291 --> 00:38:11,166
Jy het nie gedink nie
Ek was in die Bodleian?
619
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
Dit was, soos, die tweede ding op my lys.
620
00:38:13,083 --> 00:38:15,125
- Na?
- Vis en skyfies.
621
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
Maar was jy
na die biblioteek binne die biblioteek?
622
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
Welkom by Duke Humfrey's Library.
623
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
Nee, hulle is bekommerd.
624
00:38:46,166 --> 00:38:47,041
Hallo, Laura.
625
00:38:47,625 --> 00:38:48,958
Ek het dit vir jou uitgesit, Jamie.
626
00:38:49,041 --> 00:38:49,916
Dankie.
627
00:38:51,666 --> 00:38:52,625
Dankie.
628
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
Aanskou die innerlike heiligdom.
629
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
- Dit is Millay.
-Mm-hmm.
630
00:39:24,750 --> 00:39:25,625
Eerste uitgawe.
631
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
O!
632
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
- Dit ruik so lekker.
-Mm-hmm.
633
00:39:37,208 --> 00:39:38,041
Sjoe.
634
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
So ek het jou gisteraand by die klub gesien.
635
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
O ja?
636
00:39:44,416 --> 00:39:46,625
Ek wou hallo sê,
maar ek dink jy is weg.
637
00:39:46,708 --> 00:39:50,166
Kon jou nie kry nie
of die vleiskop-roeier waarmee jy was.
638
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Hmm.
639
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
Wel, ons is saam weg.
640
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
Jy het dit seker gemis,
so besig met Cecelia.
641
00:39:59,416 --> 00:40:01,791
-Hoeveel kopieë is gedruk?
- Gaan reguit huis toe?
642
00:40:01,875 --> 00:40:02,750
Nee.
643
00:40:03,583 --> 00:40:04,458
Het jy.
644
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
Die trompet, dan?
645
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Nee.
646
00:40:10,666 --> 00:40:12,500
Ons het na Dimitri's gegaan.
- Wat …
647
00:40:12,583 --> 00:40:13,541
Sh!
648
00:40:13,625 --> 00:40:18,250
… die meeste mense weet nie
is dat 126 eksemplare gedruk is.
649
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Dimitri's is ons plek.
650
00:40:22,500 --> 00:40:23,375
Ons s'n?
651
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
Soos in my en jou?
652
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
Wanneer is dit gedruk,
653
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
Professor?
654
00:40:38,791 --> 00:40:39,666
Dis, um…
655
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
dis, um…
656
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
Nege…
657
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Negentien, um…
658
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
1917.
659
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Ja.
660
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
1917.
661
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
-Dankie, Laura. Ek moet net hardloop.
- Dit is 'n wonderlike boek.
662
00:41:25,000 --> 00:41:25,958
Waarheen gaan ons?
663
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Net... iewers.
664
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
Joune?
665
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
Nee.
666
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
Dis te ver.
667
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
Hoe lank sal dit jou neem
om die top op te sit?
668
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
- So, dankie vir die rit…
- Mmm.
669
00:41:56,666 --> 00:41:57,541
…huis.
670
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
… vir 'n jaar op universiteit…
671
00:42:03,250 --> 00:42:07,000
Om nie bot te wees nie,
maar dit is net pret, reg?
672
00:42:07,083 --> 00:42:07,958
O ja.
673
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
- Pret.
- Pret.
674
00:42:09,916 --> 00:42:11,541
- Pret.
- Pret.
675
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
- So lekker.
- So lekker.
676
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
Wel, pret is al wat ek het om te gee,
so geniet dit terwyl dit duur.
677
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
Gee om as ek sit?
678
00:42:33,083 --> 00:42:33,958
Sekerlik.
679
00:42:34,666 --> 00:42:36,958
Dis snaaks. Ons is bekend daarvoor,
680
00:42:37,041 --> 00:42:40,250
maar ek is seker dis net toeriste en
my ouma wat middagtee drink.
681
00:42:43,625 --> 00:42:45,875
Woord is, jy en Jamie is nogal die item.
682
00:42:45,958 --> 00:42:49,750
Wel, ek sou nie sê ons is 'n item nie.
Ons het net pret.
683
00:42:49,833 --> 00:42:51,625
Ja, dit is waarmee hy goed is.
684
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
Maar die vraag is, is jy?
685
00:42:55,291 --> 00:42:57,875
Kyk, ek weet ons hou daarvan om aan onsself te dink
as moderne vroue,
686
00:42:57,958 --> 00:43:01,625
maar as dit daarby kom,
dis moeilik om nie emosioneel betrokke te raak nie.
687
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
Vertrou my, Anna.
688
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
Dit is nie die pyn werd nie.
689
00:43:09,291 --> 00:43:10,208
Geniet jou tee.
690
00:43:16,791 --> 00:43:19,708
Ons het ooreengekom dat ons net pret het.
-Mm-hmm.
691
00:43:19,791 --> 00:43:22,791
O, pret, dis wonderlik. Hoe lekker!
692
00:43:22,875 --> 00:43:24,458
Jy moet ophou om "pret" te sê.
693
00:43:24,541 --> 00:43:25,750
Maar dit is so lekker.
694
00:43:25,833 --> 00:43:28,250
En ek veronderstel, omdat jy weggaan,
jy het 'n ingeboude einde.
695
00:43:28,333 --> 00:43:31,750
Presies. Dit sal waarskynlik net duur,
soos 'n maand of twee.
696
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
Hmm.
697
00:43:33,166 --> 00:43:35,291
Goed, raai watter een
lyk net soos my eks.
698
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
♪ O, ek doen ♪
699
00:43:42,875 --> 00:43:46,708
♪ Alles waaroor ek gedroom het
Kom op ♪
700
00:43:46,791 --> 00:43:50,458
♪ Handel dit vir 'n oomblik in die son ♪
701
00:43:51,041 --> 00:43:54,875
♪ Al daardie ander geraas
Is net 'n mors van tyd ♪
702
00:43:54,958 --> 00:43:59,125
♪ Jy is die enigste musiek in my gedagtes ♪
703
00:43:59,208 --> 00:44:03,083
♪ Ek het nie geld nodig nie
Ek hoef nie cool te wees nie ♪
704
00:44:03,166 --> 00:44:08,250
♪ ek sal dit verruil
'n Oomblik in die son saam met jou ♪
705
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
- Anna.
- O, nee. Jy gaan eerste.
706
00:44:14,250 --> 00:44:15,875
Anna, dit sal my voorreg wees.
707
00:44:15,958 --> 00:44:18,083
♪ Winter, lente ♪
708
00:44:18,166 --> 00:44:20,041
♪ Somer, herfs ♪
709
00:44:20,125 --> 00:44:23,750
♪ 'n Oomblik is goed
Maar ek wil hulle almal voel ♪
710
00:44:23,833 --> 00:44:25,500
-♪ O ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
711
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
-♪ Ek wil hulle almal voel ♪
-♪ Ooh, ooh… ♪
712
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
♪ Ding dong! Vrolik in die hoogte ♪
713
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
♪ Alles waaroor ek gedroom het
Kom op ♪
714
00:44:34,291 --> 00:44:38,375
♪ Handel dit vir 'n oomblik in die son ♪
715
00:44:38,458 --> 00:44:42,250
♪ Al daardie ander geraas
Is net 'n mors van tyd… ♪
716
00:44:42,333 --> 00:44:46,708
♪ Jy is die enigste musiek in my gedagtes ♪
717
00:44:46,791 --> 00:44:50,250
♪ Ek het nie geld nodig nie
Ek hoef nie cool te wees nie… ♪
718
00:44:50,333 --> 00:44:53,541
O, kyk, hulle gaan na 'n bal.
Ek wil na 'n bal gaan.
719
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
-♪ …in die son ♪
-♪ Ooh, ooh… ♪
720
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
♪ Saam met jou… ♪
721
00:45:01,250 --> 00:45:02,208
Nee, ek is nie... nie
722
00:45:02,291 --> 00:45:05,375
750 jaar om te vier,
en jy wil nie gaan nie?
723
00:45:05,458 --> 00:45:06,791
- Uh-huh.
- Jy is 'n vervelig.
724
00:45:06,875 --> 00:45:08,958
Nee, Anna, glo my,
dit is die balle wat 'n boring is.
725
00:45:09,041 --> 00:45:11,958
Ek sal jou vat
letterlik op enige ander plek. Enige plek.
726
00:45:12,541 --> 00:45:13,833
- Enige plek?
- Uh-huh.
727
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
Hoe gaan dit met jou plek?
728
00:45:15,125 --> 00:45:17,208
Daar is hierdie moordstokke
op die oomblik.
729
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
- Sekerlik.
- Hulle is soort van soos …
730
00:45:20,375 --> 00:45:21,250
O, sjoe.
731
00:45:21,333 --> 00:45:24,041
♪ …'n oomblik in die son ♪
732
00:45:24,125 --> 00:45:28,375
♪ Al daardie ander geraas
Is net 'n mors van tyd ♪
733
00:45:28,458 --> 00:45:32,208
♪ Jy is die enigste musiek in my gedagtes ♪
734
00:45:32,291 --> 00:45:36,166
♪ Ek het nie geld nodig nie
Ek hoef nie cool te wees nie ♪
735
00:45:36,250 --> 00:45:41,333
♪ ek sal dit verruil
'n Oomblik in die son saam met jou… ♪
736
00:45:45,125 --> 00:45:49,416
Anna! Is jy besig om te lees
vir Goldman Sachs?
737
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Mm-hmm.
738
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
Moenie jou aandag aflei nie, nè?
739
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
Jou toekoms is te belangrik.
740
00:45:54,708 --> 00:45:57,458
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ ek wil hulle almal voel… ♪
741
00:45:57,541 --> 00:45:59,250
Tjoekie! Tjoekie! Tjoekie! Tjoekie!
742
00:45:59,333 --> 00:46:03,208
♪ Ek het nie geld nodig nie
Ek hoef nie cool te wees nie ♪
743
00:46:03,291 --> 00:46:08,375
♪ ek sal dit verruil
'n Oomblik in die son saam met jou… ♪
744
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
Daar is ook ander mense van…
745
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
Oe!
746
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
Ek kan net nog steeds nie ophou nie
gapende na alles soos 'n toeris.
747
00:46:19,458 --> 00:46:23,750
Dit is net ongelooflik
daardie Shelley en Tolkien en Wilde
748
00:46:23,833 --> 00:46:25,750
almal het deur hierdie tuine gedwaal.
749
00:46:25,833 --> 00:46:29,875
Ons het dit net nie by die huis nie.
Hierdie … geskiedenis.
750
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
- Ja, maar jy het ander dinge.
- Uh-huh.
751
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Bofbal.
752
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Regtig groot karre.
753
00:46:40,208 --> 00:46:41,333
Nee, as jy hiervan hou,
754
00:46:41,416 --> 00:46:44,541
dan moet jy absoluut gaan
op 'n groot toer deur Europa
755
00:46:44,625 --> 00:46:45,833
voor jy vertrek.
756
00:46:45,916 --> 00:46:46,750
'n Groot toer?
757
00:46:46,833 --> 00:46:49,125
Ja, soos Byron.
Jy moet in Parys begin.
758
00:46:49,208 --> 00:46:50,833
- Mmm.
- Word dronk by die Seine, natuurlik.
759
00:46:50,916 --> 00:46:51,791
Natuurlik.
760
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
En dan gaan ek na Venesië
en spandeer die hele nag op 'n gondel.
761
00:46:56,875 --> 00:46:59,708
En dan gaan ek Griekeland toe
en ek sou die Tempel van Poseidon besoek.
762
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Dit is hoog op 'n voorgebergte
bokant die Egeïese See.
763
00:47:04,083 --> 00:47:06,541
En dan het ek gaan sit op 'n
764
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
glorieryke strand na, soos Tennyson gesê het,
765
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
kyk "sonsondergang en aandster."
766
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
Klink of iemand anders 'n plan het.
767
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
Ja, ek dink ek kan.
768
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
En jy moet …
769
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
jy moet gaan
na die rooiligdistrik in Amsterdam.
770
00:47:26,750 --> 00:47:28,125
Ek is nie daardie soort meisie nie.
771
00:47:28,208 --> 00:47:29,416
Nee, daar is 'n
772
00:47:30,166 --> 00:47:31,541
kerk daar.
773
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
Ons Here in die Solder.
774
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
Hierdie versteekte deur
lei jou na hierdie heiligdom.
775
00:47:40,750 --> 00:47:41,791
Dis …
776
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
Dis so mooi.
777
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
Slaan jou asem weg.
778
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
Ons kon saam gaan.
779
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
- Saam?
- Hmm.
780
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
Ek weet nie, professor.
Dit klink nogal ernstig.
781
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
Ek soek net pret.
782
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
Ek gaan binnekort terug New York toe.
783
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
Ja, jy doen.
784
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
Wel, miskien in plaas van 'n groot toer,
ons kan 'n klein toer doen.
785
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Om my plek.
786
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
Jou plek?
787
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
- Het jy 'n plek?
- Ek doen.
788
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
Sjoe.
789
00:48:28,375 --> 00:48:31,000
God, dit is so lank,
Ek het aangeneem jy het in daardie kar gewoon.
790
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
Moenie my oordeel nie.
Ek is nog besig om in te pas.
791
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
Ek het eers 'n jaar gelede uit die kollege verhuis.
792
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
My, uh… tannie het vir my die huis gelos.
793
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
Ek sê links. Sy is nie dood nie.
794
00:48:48,458 --> 00:48:52,000
Sy, um… kon net nie gepla word nie
met die opknapping
795
00:48:52,083 --> 00:48:54,583
en natuurlik na Kroasië verhuis.
796
00:48:54,666 --> 00:48:56,416
Het jy hierdie speelgoedmotors gebou?
797
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
Hulle is modelmotors. Um…
798
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
Maar ja, toe ek 'n kind was, saam met my pa.
En my broer, Eddie.
799
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
Dit is baie moeiliker as wat dit lyk.
800
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
Ons sou dae aan elkeen spandeer,
ons drie.
801
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
Ure in die nag.
802
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
En toe, toe ek ouer word,
ons het aan regte karre begin werk.
803
00:49:17,375 --> 00:49:18,791
Soos die Jaguar?
804
00:49:18,875 --> 00:49:19,750
Ja, dit …
805
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
Dit was die laaste ding wat ons gedoen het
voordat Eddie gesterf het.
806
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
-O my God, ek is so jammer--
- Dis snaaks.
807
00:49:31,458 --> 00:49:34,583
Elke persoon in jou gesin
speel 'n sekere rol, nie waar nie?
808
00:49:34,666 --> 00:49:37,333
En nadat hy weg was,
Ek het besef dat ek nie net verloor het nie
809
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
my broer.
810
00:49:39,041 --> 00:49:43,375
Ek het my hele pad verloor
van kommunikasie met my pa.
811
00:49:45,875 --> 00:49:48,083
- Het jy met hom daaroor gepraat?
- Nee.
812
00:49:48,166 --> 00:49:51,125
Nee. Ons is Engelse, Anna.
Ons praat nie oor ons gevoelens nie.
813
00:49:51,208 --> 00:49:52,041
Reg.
814
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
Trouens, dit is dalk die eerste keer
815
00:49:53,916 --> 00:49:56,416
Ek het vir iemand gesê
Ek praat nie met my pa nie.
816
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
-Hoe is jou broer dood?
-Kom ons gaan voort met die toer!
817
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
Jy het nog nie die slaapkamer gesien nie.
Beste uitsig ooit.
818
00:50:07,416 --> 00:50:10,458
En, o, wees asseblief versigtig.
Ek het pas die matte laat maak.
819
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
Goeie môre.
820
00:50:29,375 --> 00:50:30,333
Gaan iewers heen?
821
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Ja, ek het vergeet ek het hierdie ding.
822
00:50:34,625 --> 00:50:38,166
Styan geskenk het
nog 'n verantwoordelikheid op my.
823
00:50:38,250 --> 00:50:39,125
O.
824
00:50:39,666 --> 00:50:42,083
Wel, op 'n manier,
Ek is ook 'n verantwoordelikheid
825
00:50:42,166 --> 00:50:44,083
wat Styan aan jou geskenk het.
826
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Jammer.
827
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
Uh, Maggie het ge-SMS oor die Bootwedren
volgende naweek.
828
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
Gaan jy saam met ons afkom?
829
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
Ek is so jammer, wat was dit?
830
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
Die, uh… die Bootwedvaart volgende naweek.
831
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
Kom jy?
832
00:51:05,333 --> 00:51:08,416
Uh, nee, ek dink nie ek kan nie.
833
00:51:08,500 --> 00:51:11,041
Ek gaan regtig besig wees
oor die volgende paar weke.
834
00:51:11,125 --> 00:51:14,000
Ek moet regtig fokus
op my doktorale proefskrif.
835
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
Reg. Natuurlik.
836
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
Ek gaan aantrek.
837
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Ja, wonderlik. Dankie.
838
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
-Oxford!
- Sjoe-hoe!
839
00:51:38,750 --> 00:51:40,458
♪ So vriendelik
840
00:51:40,541 --> 00:51:44,125
♪ So lank, dans voort ♪
841
00:51:44,208 --> 00:51:47,375
♪ Sy is weg, dans voort… ♪
842
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
Sjoe! Sjoe!
843
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
♪ Dans aan… ♪
844
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
Roei vinniger!
845
00:52:07,916 --> 00:52:10,166
Sink hulle, Oxford! Sink hulle, Oxford!
846
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
Kom hy?
847
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
Nee, hy kan nie. Hy studeer.
Ek het hom nie die hele week gesien nie.
848
00:52:26,291 --> 00:52:27,833
Ek is seker hy sou hier wees as hy kon.
849
00:52:28,333 --> 00:52:30,708
Sy tesis is belangrik. Ek verstaan dit.
850
00:52:30,791 --> 00:52:34,208
- Laura! Haai.
- Haai! Mooi opkoms.
851
00:52:34,291 --> 00:52:36,250
Ja, dit lyk of almal hier is.
852
00:52:36,333 --> 00:52:37,875
Behalwe Jamie.
853
00:52:37,958 --> 00:52:41,958
Alhoewel jy seker siek is om hom te sien
heeltyd elke dag in die biblioteek.
854
00:52:42,041 --> 00:52:43,791
O, nee. Ek het Jamie weke laas gesien.
855
00:52:48,500 --> 00:52:51,958
Ek gaan probeer om 'n pint te kry
in daardie skrum. Julle wil enigiets hê?
856
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
- Nee, ek is goed. Dankie.
- Goed.
857
00:52:58,291 --> 00:53:00,583
Dit was waarskynlik
'n onskuldige misverstand.
858
00:53:00,666 --> 00:53:02,916
Jamie is nie die tipe om rond te slaap nie.
859
00:53:04,000 --> 00:53:05,458
Goed, jy het geweet hy is 'n speler.
860
00:53:05,541 --> 00:53:09,208
Jy het verklaar jy wil gemaklik wees.
Dit is basies waarvoor jy gevra het.
861
00:53:09,291 --> 00:53:11,125
Cecilia het my gewaarsku om weg te bly.
862
00:53:11,208 --> 00:53:15,250
Het jou gewaarsku soos: "Hoop dit gaan goed met jou,"
of, "Terug of anders"?
863
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
O, balle. Dit was "terug of anders."
864
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
Is sy hier?
865
00:53:21,541 --> 00:53:22,541
Opsoek na my?
866
00:53:22,625 --> 00:53:25,541
Hallo, Ridley. Uh, het Cecilia
kom nie saam met julle vandag nie?
867
00:53:25,625 --> 00:53:28,166
Nee, die afgelope week het sy besluit
om in te sak en werk te doen.
868
00:53:28,250 --> 00:53:30,875
Maar mis jy die Bootwedren?
Moet afgestuur word.
869
00:53:30,958 --> 00:53:35,041
Die dames het gewen
volgens die presiese yardage waarop ek wed. 152.
870
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Ek het sopas 500 pond gewen.
871
00:53:36,708 --> 00:53:38,750
- O my God!
-Die bier is op my.
872
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
- Kom nou.
- Kroeg toe!
873
00:53:41,583 --> 00:53:42,958
Reg. Wat het almal?
874
00:53:44,291 --> 00:53:47,000
Luister, as hy ander mense wil sien,
Ek is goed daarmee.
875
00:53:47,083 --> 00:53:49,250
- Sekerlik is jy.
- Maar daar sal nie vir my gelieg word nie.
876
00:53:49,333 --> 00:53:50,375
- Nee.
- Nee.
877
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
- Nee.
- Nee.
878
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Nee. Bollocks.
Gaan klop sy bleddie deur af.
879
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
- Ek ken die kode.
- Selfs beter. Laat jouself in.
880
00:53:56,375 --> 00:53:57,250
Ja!
881
00:53:58,833 --> 00:54:00,541
Bollocks hieraan.
882
00:54:00,625 --> 00:54:02,333
- Bo… bolletjies? Bollocks.
- Ja.
883
00:54:02,416 --> 00:54:03,750
Bollocks hieraan!
884
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Jamie?
885
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
Ek gaan koffie kry.
886
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
Wil jy een hê?
887
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Jy moet uitgeput wees.
888
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
O my God.
889
00:54:51,250 --> 00:54:52,791
Nee. Anna, wag. Anna--
890
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
- Wat is dit?
- Gaan uit.
891
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
-Jamie, is--
-Klim uit!
892
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Eddie het kanker gehad.
893
00:56:05,041 --> 00:56:07,083
En hulle het alles probeer.
894
00:56:07,166 --> 00:56:09,375
Elke behandeling.
895
00:56:09,458 --> 00:56:10,750
Elke kliniese proef.
896
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
En op die ou end wou hy net hê dit moet stop.
897
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
Want die tyd wat dit hom verdien het
was pas in die hospitaal in pyn.
898
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
Jy leef nie langer nie.
Jy sterf net stadiger.
899
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
Um… My pa,
900
00:56:26,250 --> 00:56:27,916
so geneig om homself nooit te verloor nie,
901
00:56:28,000 --> 00:56:31,083
hy kon nie verstaan hoekom iemand anders nie
sal nie veg tot die einde toe nie.
902
00:56:31,166 --> 00:56:33,333
Maar daar is 'n paar dinge wat jy net ...
903
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
Jy kan nie veg nie.
Soos jou eie liggaam wanneer dit op jou draai.
904
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
Dis net ek …
905
00:56:45,000 --> 00:56:47,750
Ek verstaan nie
hoe jy dit alles hanteer het.
906
00:56:47,833 --> 00:56:49,625
Wel, ek het Cecelia gehad,
907
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
wat Eddie se meisie was.
908
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
En sy was by hom
deur dit alles. Um…
909
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Ons is nou basies familie.
910
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
En hoe gaan dit met jou ma?
911
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Ja, nie wonderlik nie, maar, um... sy is 'n kampioen.
912
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
Uh… maak dit nooit oor haarself nie,
anders as my pa.
913
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
Selfs toe Eddie was... was besig om te sterf, hy, um…
914
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
Al wat hy kon doen was om hom te druk.
Ons het toe daaroor baklei, en, um…
915
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
dinge gesê is.
916
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Um…
917
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
In elk geval, uh…
918
00:57:24,708 --> 00:57:26,333
nou is ek in dieselfde situasie.
919
00:57:26,416 --> 00:57:27,916
Dis geneties.
920
00:57:28,541 --> 00:57:30,500
Wat jy gesien het, was my laaste behandeling.
921
00:57:30,583 --> 00:57:33,583
So miskien koop dit vir my tyd,
miskien doen dit nie.
922
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
Maar hoe dit ook al sy,
Ek sal myself nie meer onderwerp aan nie.
923
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
En … my pa
kan eenvoudig nie daardie keuse respekteer nie.
924
00:58:03,208 --> 00:58:04,083
Mmm!
925
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
Ek dink dit sou my doodveroordelingsmaaltyd wees.
926
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
Wat van jou?
927
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
Hoe is enige van hierdie snaaks?
928
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Dis snaaks want
929
00:58:24,541 --> 00:58:28,125
die twee mense in hierdie stad
wie die nodigste 'n toevallige verhouding gehad het
930
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
hier beland het.
931
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
Moenie die kort tyd mors nie
jy het in Oxford op my gelos.
932
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Ek het gesien wat met Cecelia met Eddie gebeur het.
933
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
Ek sit jou nie daardeur nie.
934
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
Ons het gesê ons sal pret hê, en ons het.
935
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
Baie daarvan.
936
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
Maar my siekte is nie lekker nie, so dit eindig nou.
937
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
Met 'n kebab.
938
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
Net omdat iets vlugtig is
beteken nie dit is nie sinvol nie.
939
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
Ek kan nie maak asof ek verstaan nie
waardeur jy gaan,
940
00:59:24,083 --> 00:59:26,375
maar ek weet
dat jy dit nie alleen hoef te doen nie.
941
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
Dit is die morsigheid van die lewe,
942
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
en as 'n irriterende briljante man
eenkeer vir my gesê …
943
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
dit is die beste stukkies.
944
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
- Sjoe!
- Oi-oi!
945
01:00:16,875 --> 01:00:18,458
Niks het verander nie.
946
01:00:18,541 --> 01:00:20,916
Hou aan om pret te hê.
947
01:00:22,208 --> 01:00:23,083
Ja.
948
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
- Ons sal aanhou om pret te hê.
- Mmm.
949
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
Aah!
950
01:00:29,666 --> 01:00:31,583
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
951
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
-O, professor Styan.
-Mm-hmm?
952
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
Jammer, jy is op die komitee
953
01:00:46,208 --> 01:00:50,125
vir die septi-eeufees en vyftig bal,
is jy nie?
954
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
Ek is.
955
01:00:51,375 --> 01:00:53,833
Ek is ook bewus
van jou minagting vir alle dinge…
956
01:00:53,916 --> 01:00:55,000
Wat was dit?
957
01:00:55,083 --> 01:00:57,916
Vrolik, naf en klasloos
geklee as hoë smaak?
958
01:00:58,000 --> 01:01:00,666
Ja. Uh, dit doen
klink soos ek, nie waar nie?
959
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
Um, maar…
960
01:01:11,916 --> 01:01:15,208
Ek het net 'n paar vrae gehad oor
die soort greep wat jy op die--
961
01:01:15,291 --> 01:01:16,500
Wh…
962
01:01:16,583 --> 01:01:17,583
Verskoon my!
963
01:01:18,500 --> 01:01:20,833
O my God! O my God!
964
01:01:20,916 --> 01:01:22,375
Wag, ons gaan almal?
965
01:01:37,666 --> 01:01:38,958
- Haai.
-Mm-hmm?
966
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
Ek is reg langs jou.
967
01:01:41,208 --> 01:01:42,083
Goed.
968
01:01:48,208 --> 01:01:49,791
- Hallo, Moeder.
- Hallo, skat.
969
01:01:49,875 --> 01:01:52,375
- Jy lyk pragtig.
- Dankie.
970
01:01:52,458 --> 01:01:55,250
Ek gaan dronk word
en gaan op 'n fokken reuzenrad.
971
01:01:56,333 --> 01:02:00,333
Ek wil graag hê jy moet my vriendin, Anna, ontmoet.
972
01:02:00,416 --> 01:02:04,000
Ja, ek het gerugte gehoor dat my seun
het met 'n baie mooi Amerikaanse meisie uitgegaan.
973
01:02:04,083 --> 01:02:07,291
Ja, ek het hulle ook gehoor, meneer,
maar ek het nie toegelaat dat dit my keer nie.
974
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Verskoon my. Miskien het ons
'n vinnige woord, Lady Davenport?
975
01:02:10,375 --> 01:02:11,458
O, ja, natuurlik.
976
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
Jammer, so 'n boring.
977
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
Jamie, as ons kon, um… miskien net…
978
01:02:22,208 --> 01:02:24,708
♪ Daar is iets daaraan… ♪
979
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
So wat is ons bestem om te wees, vriende
980
01:02:39,416 --> 01:02:40,583
of minnaars?
981
01:02:40,666 --> 01:02:41,500
Nie een nie.
982
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
- Tom!
- Daar was 'n derde opsie.
983
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
- Haai. Anna, jy lyk absoluut …
-♪ Kan nie vir jou sê wat dit perfek maak nie ♪
984
01:02:49,666 --> 01:02:53,250
♪ Jy is die genesing vir die seer… ♪
985
01:02:53,333 --> 01:02:54,791
Stunning, is sy nie?
986
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
Dit is jammer dit vat 'n rok en hakke
vir 'n ou om op te let.
987
01:02:59,000 --> 01:02:59,916
- Hmm?
- Hmm?
988
01:03:00,000 --> 01:03:03,375
Wat? O, jy het gedink
Ek het so na Maggie gekyk!
989
01:03:03,458 --> 01:03:06,375
Kan jy jou indink?
Nee, nee, ek en Maggie, ons is net
990
01:03:07,791 --> 01:03:08,625
vriende.
991
01:03:08,708 --> 01:03:11,583
Beste manier om te wees, maat.
Moenie betrokke raak nie, moenie seerkry nie.
992
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
♪ Bring dit terug, sing dit terug ♪
993
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
♪ Bring dit terug, sing dit vir my terug ♪
994
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
♪ Bring dit terug, sing dit terug ♪
995
01:03:25,958 --> 01:03:28,958
♪ Bring dit terug, sing dit vir my terug ♪
996
01:03:29,041 --> 01:03:32,458
♪ Wanneer jy gereed is, sal ek oorgee ♪
997
01:03:32,541 --> 01:03:36,083
♪ Neem my en doen soos jy wil ♪
998
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
♪ Het wat jy wil hê
Jou manier is altyd die beste manier… ♪
999
01:03:41,333 --> 01:03:42,208
Hallo, Anna.
1000
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
-Kan ek jou versoek met 'n drankie?
-♪ Ek het aan hierdie passiewe sensasie beswyk ♪
1001
01:03:48,083 --> 01:03:50,333
♪ Vreedsaam wegval… ♪
1002
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
Sekerlik. Ek wil dit graag hê.
1003
01:03:52,000 --> 01:03:55,750
♪ Ek is 'n zombie
Jou wens sal my beveel ♪
1004
01:03:55,833 --> 01:03:59,041
So my ma
het van Argentinië af gekom met niks,
1005
01:03:59,125 --> 01:04:01,541
en my pa is 'n Kubaanse émigré.
1006
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
Nou hul dogter s'n
neem 'n meestersgraad aan Oxford
1007
01:04:04,583 --> 01:04:06,041
en gaan binnekort by Goldman begin.
1008
01:04:06,125 --> 01:04:08,625
Jy het jou navorsing gedoen.
1009
01:04:08,708 --> 01:04:11,666
Ja, wel, Jamie sal dalk nie met my praat nie,
1010
01:04:11,750 --> 01:04:13,708
maar gelukkig,
hy praat steeds met sy ma.
1011
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
Ek moet wees
heeltemal deursigtig met jou, Anna.
1012
01:04:18,500 --> 01:04:21,416
Ek wil die beste moontlike hê
mediese behandeling vir Jamie,
1013
01:04:21,500 --> 01:04:23,041
maar … maar hy moet veg.
1014
01:04:23,125 --> 01:04:27,250
Praat tans nie met my nie, so…
…Ek kan nie vir hom die besonderhede gee nie.
1015
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
Jamie het gesien wat met Eddie gebeur het,
1016
01:04:30,708 --> 01:04:33,750
so ek dink
hy weet van die behandeling, meneer.
1017
01:04:33,833 --> 01:04:35,708
Mmm… nie almal nie. Ek bedoel, hoe kan hy?
1018
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
Wat hy en Eddie het, is ongelooflik skaars.
1019
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
Ek het met mense gepraat,
1020
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
skenkings maak, navorsing borg.
1021
01:04:47,666 --> 01:04:51,000
Ek kan my nie indink hoe moeilik dit vir jou is nie.
1022
01:04:51,083 --> 01:04:53,291
Jamie dink hy weet die beste, maar
1023
01:04:54,583 --> 01:04:55,500
hy doen nie.
1024
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
Hy lyk gesond, maar, um… hy is nie.
1025
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
Hy moet terugkeer na ons huis
vir meer behandeling, en, uh…
1026
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
Ek verwag dat jy ons sal help om hom te oortuig.
1027
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
Ek is so bly
ons het hierdie begrip bereik.
1028
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
Jamie het gesê dat woorde uitgeruil is
toe Edward gesterf het.
1029
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
Wat het jy vir hom gesê?
1030
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
Durf jy my oordeel?
1031
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
Het jy iemand dopgehou vir wie jy lief is
meer as jou eie lewe sterf?
1032
01:05:42,041 --> 01:05:44,833
Jy het geen idee nie
hoe dit is om 'n kind te verloor,
1033
01:05:44,916 --> 01:05:46,916
met die wete dat jy binnekort nog een kan verloor.
1034
01:05:56,500 --> 01:05:59,041
♪ Almal dans ♪
1035
01:05:59,125 --> 01:06:00,916
♪ Doen-doen-doen-doen, klap jou hande ♪
1036
01:06:01,000 --> 01:06:02,583
♪ Klap jou hande ♪
1037
01:06:04,166 --> 01:06:06,291
♪ Almal dans… ♪
1038
01:06:06,375 --> 01:06:08,041
Wat het jy nou gedoen?
1039
01:06:08,125 --> 01:06:10,500
Jy het my nie ingeskryf nie
om saam met die band te sing, het jy?
1040
01:06:10,583 --> 01:06:13,166
-Ek het net met jou pa gepraat.
-Mm-hmm?
1041
01:06:14,541 --> 01:06:16,583
Jamie, jy moet dit uitwerk.
1042
01:06:16,666 --> 01:06:20,833
Anna. Ek weet dat jy jou lewe het
perfek beplan.
1043
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
Het nie nodig om myne te probeer regmaak nie.
Sommige dinge is net stukkend.
1044
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Goed, as jou vriend dink ek hy--
1045
01:06:27,916 --> 01:06:30,333
Wil jy 'n drankie hê? Ek doen.
1046
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Verskoon my.
1047
01:06:37,625 --> 01:06:41,083
Nee. Ek bedoel, ek was mal oor sokker,
en ek was ook goed daarmee.
1048
01:06:41,166 --> 01:06:43,708
As dit nie was nie
vir die homofobiese kleedkamerklets.
1049
01:06:43,791 --> 01:06:46,583
Ek bedoel, eerlik, hulle sal my bel
Bender Soos Beckham,
1050
01:06:46,666 --> 01:06:48,291
Cristiano Ronald-ooh,
1051
01:06:48,375 --> 01:06:51,625
en Sabrina the Queen Age Bitch,
wat niks met sokker te doen gehad het nie.
1052
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
Jy moet speel
met die kollege gay sokkervereniging.
1053
01:06:54,250 --> 01:06:55,333
Die ouens is puik.
1054
01:06:55,416 --> 01:06:56,833
Ek sou … ek sal daarvan hou.
1055
01:06:56,916 --> 01:07:00,875
En na 'n wedstryd,
kan ons dalk aandete kry, 'n fliek kyk?
1056
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
… Uh, ek?
1057
01:07:04,583 --> 01:07:05,583
Nee.
1058
01:07:05,666 --> 01:07:06,791
Nee, ek net, uh…
1059
01:07:06,875 --> 01:07:09,333
Uh… ek sal reguit terug wees.
Ek gaan net …
1060
01:07:13,875 --> 01:07:16,666
O my God.
Ek bedoel, ek is nog nooit so beledig nie.
1061
01:07:16,750 --> 01:07:19,041
Tien minute lank gesels
en hy is gereed om my die gang op te neem.
1062
01:07:19,125 --> 01:07:22,166
Lyk ek soos die soort ou
wat gereed is om te pleeg?
1063
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
Ek weet nie wie op aarde jy is nie.
1064
01:07:25,791 --> 01:07:27,583
Ja, ek is self nie so seker nie.
1065
01:07:27,666 --> 01:07:31,083
♪ Weet nie wie jy dink nie
Dat jy verwar ♪
1066
01:07:31,166 --> 01:07:34,958
♪ ek wees soos, "Ooh, dis amusin'" ♪
1067
01:07:35,041 --> 01:07:39,083
♪ Jy dink ek gaan vir 'n illusie val… ♪
1068
01:07:39,166 --> 01:07:40,416
Cecilia. Hallo.
1069
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Jamie het vir my gesê …
1070
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
Sjoe.
1071
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
Dit was soos om na 'n motorongeluk te kyk
in stadige aksie.
1072
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Hy was so dapper, maar dis … dit …
1073
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
het my heeltemal verwoes.
1074
01:08:05,291 --> 01:08:06,958
En daar is geen om daaroor te kom nie.
1075
01:08:07,041 --> 01:08:10,791
Ek gaan uit,
Ek flirt af en toe met die ou, maar
1076
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
dit is dit.
1077
01:08:13,833 --> 01:08:16,708
♪ Tryna maak my lewenslank joune
Vat my vir 'n rit… ♪
1078
01:08:16,791 --> 01:08:18,875
Ek sal vir altyd 'n spinster wees, dink ek.
1079
01:08:18,958 --> 01:08:20,541
♪ Dink jy speel jou kaarte reg ♪
1080
01:08:21,041 --> 01:08:24,125
♪ Weet jy nie
Kan ek die hele nag hierdie dans doen? ♪
1081
01:08:24,208 --> 01:08:25,541
-♪ Ooh ♪
-♪ Ooh ♪
1082
01:08:26,125 --> 01:08:28,250
♪ Wat doen jy? ♪
1083
01:08:28,333 --> 01:08:31,625
♪ Weet nie wie jy dink nie
Dat jy verwar ♪
1084
01:08:31,708 --> 01:08:35,583
♪ Ek is soos, "Ooh, dis amusin'" ♪
1085
01:08:35,666 --> 01:08:38,416
♪ Jy dink
Ek gaan vir 'n illusie val… ♪
1086
01:08:38,500 --> 01:08:41,166
- Wat is dit, Tom?
-Ek het gewonder of ek 'n vinnige kan hê ...
1087
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
Gaan net …
1088
01:08:42,333 --> 01:08:43,666
Ja, gaan net gryp…
1089
01:08:43,750 --> 01:08:45,083
-♪ Dans heelnag… ♪
- Uh…
1090
01:08:45,166 --> 01:08:46,916
♪ Dans heelnag… ♪
1091
01:08:47,000 --> 01:08:48,125
Dans ons?
1092
01:08:48,625 --> 01:08:52,125
-Jy … jy weet ek kan nie dans nie, so…
- Wat is dit? Ek het 'n goeie ding gehad.
1093
01:08:52,208 --> 01:08:54,125
Ja, ek bedoel, maar dit is net dit, is dit nie?
1094
01:08:54,208 --> 01:08:58,666
Um… want, ek bedoel,
jy gaan dans met getatoeëerde... Tony,
1095
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
wanneer ek en jy dalk kan wees, weet jy…
1096
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
Ek kan jou leer eenwielfiets.
1097
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
-Tom, gesels jy met my?
- Ja, ja, ek is.
1098
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
Iets om te sê?
1099
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
Ek is regtig jammer.
1100
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- Ek het nie bedoel om 'n--
- Bellend?
1101
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
Dis oukei.
1102
01:09:24,291 --> 01:09:27,166
Julle Engelsmanne vind dit moeilik
om oor jou emosies te praat.
1103
01:09:27,250 --> 01:09:28,416
Wil jy dans?
1104
01:09:28,500 --> 01:09:30,125
♪ La, la, la-la-la ♪
1105
01:09:30,708 --> 01:09:32,291
-♪ La, la, la… ♪
-So?
1106
01:09:32,375 --> 01:09:34,250
♪ La, la, la-la-la ♪
1107
01:09:34,333 --> 01:09:36,041
♪ La, la, la ♪
1108
01:09:36,125 --> 01:09:37,791
- ♪ La, la, la-la-la… ♪
- Nee.
1109
01:09:37,875 --> 01:09:41,000
- Baie erger as dit.
-♪ Ek kan jou net nie uit my kop uit kry nie ♪
1110
01:09:41,083 --> 01:09:44,708
♪ Seun, jou liefde is al waaraan ek dink ♪
1111
01:09:44,791 --> 01:09:48,041
♪ Ek kan jou net nie uit my kop uit kry nie ♪
1112
01:09:48,125 --> 01:09:51,333
♪ Ek voel die gejaag
Verslaaf aan jou aanraking ♪
1113
01:09:51,416 --> 01:09:53,208
♪ O, ek voel die gejaag ♪
1114
01:09:53,291 --> 01:09:55,583
♪ Dit is so goed, dit is so goed ♪
1115
01:09:55,666 --> 01:09:58,833
♪ Ek voel die gejaag
Verslaaf aan jou aanraking ♪
1116
01:09:58,916 --> 01:10:00,708
♪ O, ek voel die gejaag ♪
1117
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
♪ Dit is so goed, dit is so goed ♪
1118
01:10:02,791 --> 01:10:08,125
♪ So goed as ons swaartekrag vertraag, so goed ♪
1119
01:10:08,208 --> 01:10:10,708
♪ Dit is so goed, dit is so goed ♪
1120
01:10:11,208 --> 01:10:12,916
- Ek is lief vir jou ma.
- Uh-huh.
1121
01:10:13,000 --> 01:10:17,541
Sy het vir my haar nommer gegee, en sy het my vertel
om haar te roep vir 'n ken-wag,
1122
01:10:17,625 --> 01:10:22,250
wat volgens Maggie nie kaakchirurgie is nie,
maar 'n vriendelike gesprek.
1123
01:10:22,333 --> 01:10:23,833
Kan jy my asseblief ooppak?
1124
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
Ja, absoluut. Ek voel net…
1125
01:10:31,791 --> 01:10:32,625
Jamie!
1126
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Jamie! Konfyt…
1127
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
Hou jy van daardie blomme?
1128
01:10:44,458 --> 01:10:45,375
Hulle is vals.
1129
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
Dit is 'n geheim.
1130
01:10:47,875 --> 01:10:49,166
Aan die positiewe kant,
1131
01:10:49,250 --> 01:10:52,416
ek het darem nie in 'n pampoen verander nie
tot ná die bal, huh?
1132
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
Kan jy bestaan sonder jou ironie?
1133
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
Nee.
1134
01:10:59,500 --> 01:11:02,333
Anna, dit gaan goed met my. Dit was ooreising.
1135
01:11:02,416 --> 01:11:06,375
Ek is seker 'n bietjie beter
as wat jy is.
1136
01:11:06,458 --> 01:11:10,000
Ons kan dalk een van hierdie verpleegsters kry
om vir jou iets te glip vir jou babelaas.
1137
01:11:10,083 --> 01:11:11,875
- Hier gaan ons. Dit behoort te help.
- Dankie.
1138
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
Jamie, jy sal iets nodig hê
bietjie sterker.
1139
01:11:15,791 --> 01:11:16,750
Whiskey?
1140
01:11:16,833 --> 01:11:20,625
Ek het onlangs nogal baie gedrink
van Buckfast. Het jy al daarvan gehoor?
1141
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
- O, regtig? Het jy?
Ja.
1142
01:11:21,791 --> 01:11:24,500
Wonder net, miskien 'n bietjie daarvan
met 'n bietjie mezcal ingegooi.
1143
01:11:24,583 --> 01:11:26,625
Ek dink …
Ek dink ek het dalk 'n latte.
1144
01:11:44,416 --> 01:11:47,375
Professor Styan's het my gevra
om weer in te tree, verskoning,
1145
01:11:47,458 --> 01:11:50,666
om Tennyson se "Crossing the Bar," te bespreek
1146
01:11:50,750 --> 01:11:55,458
seker een van die grootste gedigte
oor lewe en dood wat ooit geskryf is.
1147
01:11:55,541 --> 01:11:59,291
En hy vergelyk die dood
om die see toe te gaan.
1148
01:11:59,375 --> 01:12:04,958
Al wat hy wil hê in sy laaste oomblikke
is om die sagte gelui van 'n klok te hoor
1149
01:12:05,041 --> 01:12:07,500
en dan deur die duisternis verswelg te word.
1150
01:12:07,583 --> 01:12:10,583
En eerder as om bang te wees vir die dood,
hy omhels dit.
1151
01:12:10,666 --> 01:12:12,250
En ek sê, hoekom de hel nie?
1152
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
Omdat dit is
die einde van alles.
1153
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
Dit is die einde van... van al die dinge
wat jy moes gedoen het.
1154
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
Ja … uh, maar,
1155
01:12:22,333 --> 01:12:26,625
miskien, Maggie, is dit nie die lengte nie
van tyd wat jy op aarde deurbring.
1156
01:12:26,708 --> 01:12:28,291
Miskien is dit wat jy daarmee doen.
1157
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
Wel, ek hoop om in 'n kroeg te wees wanneer ek sterf.
1158
01:12:36,041 --> 01:12:39,583
Nie op 'n hartseer manier nie.
Op, soos, 'n ... Op, soos 'n prettige manier.
1159
01:12:39,666 --> 01:12:42,583
Nee, maar ek, soos ... So as ek, soos, lag
en ek val van my stoel af.
1160
01:12:42,666 --> 01:12:44,625
Maar nie omdat ek te veel gehad het nie... nie
1161
01:12:44,708 --> 01:12:46,916
Ek het dalk een drankie gehad,
miskien twee, soos?
1162
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
Maar 'n lekker drankie, soos, met 'n strooitjie.
Piña colada, so iets.
1163
01:12:50,333 --> 01:12:52,333
En my kêrel, hy is daar.
Hy is mal daaroor.
1164
01:12:52,416 --> 01:12:54,166
Hy soen my op die wang,
soos, um, teer,
1165
01:12:54,250 --> 01:12:56,541
maar genoeg om te sê
ons stel steeds belang in mekaar.
1166
01:12:56,625 --> 01:12:59,250
Op daardie stadium,
Ek doen baie filantropie,
1167
01:12:59,333 --> 01:13:01,125
en ek dink mense kan vertel.
1168
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
Daar is 'n vonkel in my oë
dit sê ek gee om.
1169
01:13:03,083 --> 01:13:06,583
So wanneer ek sterf,
daar is 'n groot verlies vir die liefdadigheidsektor.
1170
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Mense is natuurlik ontsteld.
1171
01:13:08,000 --> 01:13:10,583
Jy weet, 'n groot skoonheid verloor van Oxford.
1172
01:13:10,666 --> 01:13:13,875
Maar dan, duidelik-- Maar ek sterf steeds,
maar dis, soos, die regte tyd.
1173
01:13:13,958 --> 01:13:15,166
Maar, ja, dit is in 'n kroeg.
1174
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
Tennyson se kroeg is dus 'n sandbank.
1175
01:13:20,458 --> 01:13:21,375
Um…
1176
01:13:23,416 --> 01:13:24,416
Anna!
1177
01:13:24,500 --> 01:13:25,916
Ma, wat maak jy aan?
1178
01:13:26,000 --> 01:13:27,625
Ek het sopas die nagskof voltooi.
1179
01:13:27,708 --> 01:13:30,208
Dit is oortyd.
Jy weet ek kan nie nee sê daarvoor nie.
1180
01:13:30,291 --> 01:13:31,625
In elk geval, want ek is op,
1181
01:13:31,708 --> 01:13:33,333
Ek kan met jou praat.
1182
01:13:33,416 --> 01:13:35,208
Jy is so gou terug!
1183
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
Ek weet. Dit het so vinnig gegaan.
1184
01:13:38,208 --> 01:13:40,583
O nee, dit is te lank.
1185
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
Ek het Stephen Delgado se ma gesien.
1186
01:13:43,250 --> 01:13:44,458
O, hoe gaan dit met hom?
1187
01:13:44,541 --> 01:13:46,250
Hy maak reeds ses syfers.
1188
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
Anna, ek het iets
Ek moet regtig met jou bespreek.
1189
01:13:54,208 --> 01:13:55,041
Ja?
1190
01:13:55,625 --> 01:13:58,250
- Jou verjaarsdag. Dit is volgende naweek.
- Ag my God. Jamie!
1191
01:13:58,333 --> 01:14:02,916
So wat moet dit wees?
Gaan ons dronk word by die Seine,
1192
01:14:03,000 --> 01:14:06,458
of gaan ons swem
in die Egeïese See, of albei?
1193
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Ons kan enigiets doen.
Gaan oral waar jou hart begeer.
1194
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
- Gaan na enige plek?
- Enige plek.
1195
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
-En enigiets doen?
- Enigiets.
1196
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
- Sjoe-hoe!
-Jesus Christus, kyk na die pad!
1197
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
Je… Jy kan daardie selfvoldane glimlag afvee
reg van jou gesig af.
1198
01:14:29,708 --> 01:14:30,583
Vertraag.
1199
01:14:30,666 --> 01:14:33,500
Stadig, ons draai! O my God!
1200
01:14:36,125 --> 01:14:39,083
Anna, ek het hierdie kar een keer gerestoureer.
Asseblief, asseblief, wees asseblief versigtig.
1201
01:14:39,166 --> 01:14:40,791
Ag, kom, dit is soveel pret!
1202
01:14:40,875 --> 01:14:42,208
Fokus asseblief op die pad.
1203
01:14:42,291 --> 01:14:45,083
Ek voel asof ek Elizabeth Bennett is
op pad na Pemberley.
1204
01:14:45,166 --> 01:14:47,541
Dit neem haar so 'n uur
net om verby die terrein te kom.
1205
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
Toe ewe skielik
hulle draai 'n draai en…
1206
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
O my God!
1207
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
Het jy hier grootgeword?
1208
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
Ja.
1209
01:15:00,250 --> 01:15:02,500
- Hier?
- Ja.
1210
01:15:02,583 --> 01:15:04,916
- Hierdie plek?
- Ja.
1211
01:15:05,750 --> 01:15:06,666
Huh.
1212
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
Wat 'n kakgat.
1213
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1214
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
Whoo-hoe!
1215
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
- O, jy is hier!
- Hallo.
1216
01:15:30,666 --> 01:15:32,958
Ag, Anna, jy word mooier
elke keer as ek jou sien.
1217
01:15:33,041 --> 01:15:35,166
- O!
- Hou so aan en ons sal nie vriende wees nie.
1218
01:15:35,250 --> 01:15:36,875
Hoe gaan dit met jou?
1219
01:15:36,958 --> 01:15:38,791
Sy is in Anglofiele ekstase.
1220
01:15:38,875 --> 01:15:40,666
Hallo, liefling.
1221
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
Jou pa lees net.
1222
01:15:45,750 --> 01:15:48,291
Kom, laat ek jou wys
waar Elisabet Maria gevange geneem het.
1223
01:15:48,375 --> 01:15:49,500
- Nee …
- Ja.
1224
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
- Nee!
- Ja.
1225
01:15:58,375 --> 01:16:00,166
Wel, as hy ooit kry
te groot vir sy stewels,
1226
01:16:00,250 --> 01:16:02,708
herinner hom daaraan
sy oupa sewe keer verwyder
1227
01:16:02,791 --> 01:16:04,583
was bruidegom van die stoel,
1228
01:16:04,666 --> 01:16:06,916
bedoelende hy het die koning se gat afgevee.
1229
01:16:07,583 --> 01:16:11,625
Hallo. Ek het net geleer oor
jou oupa sewe keer verwyder.
1230
01:16:11,708 --> 01:16:14,333
Goed, reg, so sy vertel hierdie storie
asof dit 'n baie slegte ding is,
1231
01:16:14,416 --> 01:16:16,000
maar lord Norris was baie magtig.
1232
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
Hy het die oor van die koning gehad.
1233
01:16:17,291 --> 01:16:18,541
En nie net die oor nie.
1234
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
Kom, laat ek jou die tapisseriekamer wys.
Gaan voort, my skat.
1235
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Verrassing!
1236
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
- Nee, jy het nie.
- Ek is bang ek het.
1237
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Verrassing!
1238
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
Jamie, ek hou nie van verrassings nie.
1239
01:16:36,625 --> 01:16:40,541
O, my fout. Ek sal net kanselleer
die verjaarsdag en stuur ev--
1240
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
Moet ons … um…
1241
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
- Reg.
- Ja. Ja!
1242
01:16:52,625 --> 01:16:54,541
Verrassing?
1243
01:16:54,625 --> 01:16:57,333
- Ja!
- Jaaa!
1244
01:16:57,416 --> 01:16:58,583
- Hallo!
- Hallo!
1245
01:16:58,666 --> 01:16:59,958
Aan Anna!
1246
01:17:00,041 --> 01:17:01,458
Aan Anna!
1247
01:17:02,750 --> 01:17:04,333
- Jaaa!
- Oe!
1248
01:17:04,416 --> 01:17:06,375
Charlie, jy is eintlik
nogal goed hiermee.
1249
01:17:06,458 --> 01:17:08,833
Ek was die kaptein
van my skool se kroketspan.
1250
01:17:09,500 --> 01:17:11,125
Ons het elke wedstryd verloor.
1251
01:17:11,208 --> 01:17:14,375
Reg, wie is volgende?
Is dit die verjaardagmeisie, sê jy?
1252
01:17:14,458 --> 01:17:15,916
Ja!
1253
01:17:16,416 --> 01:17:17,625
Jy weet, ek het nog nooit gespeel nie.
1254
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
O, regtig?
Dit is 'n goeie werk dat jy 'n lys het
1255
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
van dinge wat jy nog nooit gedoen het nie
waarmee jy besig is.
1256
01:17:21,541 --> 01:17:23,083
Eintlik het ek nie meer die lys nie.
1257
01:17:23,916 --> 01:17:25,041
Het dit voltooi?
1258
01:17:25,125 --> 01:17:27,750
Nee, neem net elke dag soos dit kom.
1259
01:17:29,125 --> 01:17:30,625
- Ek hou daarvan.
- Mmm.
1260
01:17:30,708 --> 01:17:32,458
Reg, oukei, so…
1261
01:17:32,541 --> 01:17:33,750
- Buig net vooroor?
- Ja.
1262
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
O my God, kry 'n kamer.
1263
01:17:35,833 --> 01:17:38,458
Ons het 'n kamer.
Koningin Elizabeth het daarin geslaap.
1264
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
Oooh!
1265
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
- Aww.
- Ag, goed.
1266
01:17:43,291 --> 01:17:44,833
So eintlik, in kroket
1267
01:17:44,916 --> 01:17:45,833
dis verskriklik.
1268
01:17:45,916 --> 01:17:47,875
Ek dink ek het net 'n slegte onderwyser.
1269
01:17:47,958 --> 01:17:49,708
Regtig? Sjoe, oukei. Lyk 'n bietjie hard.
1270
01:17:49,791 --> 01:17:50,958
Uh, volgende?
1271
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
O, eintlik, is een bottel genoeg?
1272
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
- Charlie.
-Mm-hmm.
1273
01:18:02,083 --> 01:18:03,291
- Mmm.
- Ek sal nog een kry.
1274
01:18:03,375 --> 01:18:05,125
- Goed.
- Terug in 'n sekonde.
1275
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
- O, jammer. Nee, asseblief. Jy …
- Jammer. Na jou.
1276
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
- Ek sal dit maar opneem.
- Ons eet bees Wellington.
1277
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
Ja. Dit is vir buite.
1278
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
Jamie, kan ons 'n woord hê?
1279
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
Moet ons?
1280
01:18:25,625 --> 01:18:26,500
Vandag?
1281
01:18:28,791 --> 01:18:29,666
Goed.
1282
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
Ah…
1283
01:18:54,916 --> 01:18:57,166
-Ek sal die besem kry.
- Los dit. Luke kan dit skoonmaak.
1284
01:18:57,250 --> 01:18:59,250
- Dit is nie nodig nie.
-Ek het gesê los dit!
1285
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
Sal jy na my luister?
1286
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Net vir een keer.
1287
01:19:08,708 --> 01:19:12,375
Nou, ek het met Dr. Patel gepraat,
en hy het gesê daar is 'n nuwe dwelm--
1288
01:19:12,458 --> 01:19:15,041
Geen dwelms meer nie. Ek het jou gesê, ek is klaar.
1289
01:19:15,125 --> 01:19:18,458
-Jy moet aanhou veg!
-God, jy verstaan dit net nie!
1290
01:19:19,083 --> 01:19:22,791
Ek wil nie spandeer nie
die tyd wat ek in 'n hospitaal oor het.
1291
01:19:22,875 --> 01:19:27,000
Ek wil dit in Oxford spandeer, doen
wat ek liefhet met die mense vir wie ek lief is.
1292
01:19:27,083 --> 01:19:28,375
Ek sal dit nie aanvaar nie.
1293
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
Ek kan jou nie net dophou nie...
1294
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
Jou broer het darem probeer.
1295
01:19:35,750 --> 01:19:36,666
Ja.
1296
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Ja.
1297
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Edward het nooit 'n voet verkeerd gesit nie
in jou oë.
1298
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
-Ek het hom nooit bevoordeel nie.
- Weet jy wat jy gesê het?
1299
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Ek weet wat jy gesê het.
1300
01:19:46,750 --> 01:19:47,708
Ek was 'n gemors.
1301
01:19:49,166 --> 01:19:51,000
Ek het my seun bedroef.
1302
01:19:51,083 --> 01:19:52,458
My broer!
1303
01:19:53,916 --> 01:19:54,791
James.
1304
01:19:56,083 --> 01:19:57,000
Asseblief.
1305
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Ek probeer jou net aan die lewe hou.
1306
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
Dit is nie jou besluit om te neem nie.
1307
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Jamie?
1308
01:20:25,125 --> 01:20:26,000
Jamie?
1309
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
Hoe gaan dit met die verjaarsdag?
1310
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
Daar is nog tyd vir dinge om te verbeter.
1311
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
- Of word erger.
- Ooit die optimis.
1312
01:20:59,041 --> 01:21:00,958
Dit is 'n kak situasie, is dit nie?
1313
01:21:01,041 --> 01:21:03,000
Dit is.
1314
01:21:04,291 --> 01:21:05,625
Ek bedoel, dit kan minder kak wees
1315
01:21:05,708 --> 01:21:08,500
as die atmosfeer tussen
'n sekere twee mense het verbeter.
1316
01:21:08,583 --> 01:21:11,833
O my God, ek stem saam.
Tom en Maggie soen heeltemal te veel.
1317
01:21:11,916 --> 01:21:13,041
Dit is ontstellend.
1318
01:21:14,916 --> 01:21:18,333
Jy weet, jy moet doen wat ek wil.
Dit is my verjaarsdag maand.
1319
01:21:18,416 --> 01:21:19,291
Maand?
1320
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
Jy is so 'n Amerikaner.
1321
01:21:23,541 --> 01:21:24,416
Ja.
1322
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
En as 'n Amerikaner,
1323
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
kan ek stomp wees?
1324
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
Ek neem aan dat jy op die punt is om te wees.
1325
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Het Eddie hier gesterf?
1326
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Uh, ja, hy het.
1327
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
Jy het dit gesê Eddie
'n rol in jou lewens gespeel het.
1328
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
Hoekom kan sy geheue nie dieselfde rol speel nie?
1329
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
Jy verstaan nie.
1330
01:21:52,708 --> 01:21:53,541
Natuurlik.
1331
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
Ek is nie van hier nie.
1332
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
Ek gaan binne.
Ek het 'n paar dinge om te doen.
1333
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
Kan ek jou help?
1334
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
- Het vir jou 'n geskenk gebring.
- O.
1335
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
Dankie.
1336
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
Daar was geen behoefte nie.
1337
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
Natuurlik.
1338
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Ek sien jou by aandete.
1339
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
Reg. Myne volgende.
1340
01:23:08,291 --> 01:23:10,333
Stop!
1341
01:23:10,416 --> 01:23:14,083
Voorspelbaar, maar jy kan nooit hê nie
te veel pare goeie skoene.
1342
01:23:14,166 --> 01:23:17,875
Ek sal elke keer aan jou dink
Ek dra hulle. Wat baie sal wees.
1343
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
Die plan is om jou te laat mis
so verskriklik dat jy moet terugkom.
1344
01:23:21,958 --> 01:23:22,833
- Mmm.
- O.
1345
01:23:22,916 --> 01:23:25,708
Het jy dit oorweeg om nie te vertrek nie?
1346
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
Kollege, Oxford, Goldman.
1347
01:23:29,666 --> 01:23:31,208
Dit was altyd die plan.
1348
01:23:31,291 --> 01:23:35,875
Goed, wel, Vera Wang
beplan om 'n figuurskaatser te wees.
1349
01:23:35,958 --> 01:23:37,958
Giorgio Armani het as dokter opgelei.
1350
01:23:38,041 --> 01:23:40,958
En Victoria Beckham wou wees
1351
01:23:41,041 --> 01:23:41,916
'n sanger.
1352
01:23:43,333 --> 01:23:44,208
Miaau!
1353
01:23:44,291 --> 01:23:46,041
Regs, wie is links? Oe, Tom.
1354
01:23:48,666 --> 01:23:52,416
- Het nie geweet ons moet geskenke bring nie.
-Dis haar verjaardagpartytjie, Tom!
1355
01:23:52,500 --> 01:23:54,833
Reg, jy moet vir haar 'n lied sing
in plaas daarvan. Komaan.
1356
01:23:58,916 --> 01:24:00,583
Reg. Um…
1357
01:24:00,666 --> 01:24:01,750
O, pragtig...
1358
01:24:01,833 --> 01:24:04,333
Antonia het vir my gesê dat Jamie en Eddie
1359
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
gebruik om te steel
hul pa se handgemaakte skoene om te dra.
1360
01:24:10,750 --> 01:24:12,833
Blykbaar …
1361
01:24:12,916 --> 01:24:15,958
Blykbaar het William geweet
hulle het dit gedoen, maar hy was
1362
01:24:16,041 --> 01:24:18,583
heimlik trots dat hulle van sy styl gehou het.
1363
01:24:21,625 --> 01:24:23,208
Ek wens ek kon Eddie ontmoet het.
1364
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
Eddie sou baie van jou gehou het.
1365
01:24:26,916 --> 01:24:29,125
- Ja.
- Moet my net nie druk nie.
1366
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Is jy ooit spyt daaroor?
1367
01:24:34,458 --> 01:24:36,041
-D?
- Ja, dit is dit.
1368
01:24:36,125 --> 01:24:37,125
Cecilia!
1369
01:24:38,083 --> 01:24:39,666
Speel jy? Ons het hulp nodig.
1370
01:24:39,750 --> 01:24:41,000
Ek doen. Ek kom.
1371
01:24:41,083 --> 01:24:43,000
- Dit was 'n bietjie kak.
- Regtig.
1372
01:24:43,083 --> 01:24:44,625
- Ja.
- Ek het dit nie.
1373
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
Ek kon nooit spyt wees nie.
1374
01:24:52,041 --> 01:24:53,625
Een koord…
1375
01:24:53,708 --> 01:24:56,041
- Eintlik…
- Reg, wat speel ons?
1376
01:24:56,125 --> 01:24:58,208
- Kan jy …
- O ja. Goed.
1377
01:24:58,291 --> 01:25:00,333
Goed.
1378
01:25:04,041 --> 01:25:09,208
♪ Ons kon enigiets gewees het
Dat ons wou wees ♪
1379
01:25:09,291 --> 01:25:12,166
♪ En daardie besluit was ons s'n… ♪
1380
01:25:12,250 --> 01:25:14,500
Ja!
1381
01:25:15,000 --> 01:25:16,791
♪ Daar is besluit ♪
1382
01:25:16,875 --> 01:25:20,375
- ♪ Ons is swakker verdeeld… ♪
- Ooh, hoog!
1383
01:25:20,458 --> 01:25:23,750
♪ Laat vriendskap ons krag verdubbel! ♪
1384
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
Verskoon my.
1385
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
Anna?
1386
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
Hoe durf jy?
1387
01:25:42,166 --> 01:25:43,666
- Jamie?
- William?
1388
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
Komaan! Ek doen regtig nie--
1389
01:25:46,166 --> 01:25:47,958
- Wat? Nee … Daar! Oe! Aah…
- Oe! Sjoe!
1390
01:25:48,041 --> 01:25:50,041
- Haai! Haai!
- Ha-ha! Ha-ha!
1391
01:25:50,125 --> 01:25:51,000
O.
1392
01:25:51,583 --> 01:25:52,916
- Ek is so jammer.
- Ag.
1393
01:25:53,000 --> 01:25:54,958
Ek het jou huidige opening gemis.
Ons, um…
1394
01:25:55,041 --> 01:25:56,000
Ons net, um…
1395
01:25:56,541 --> 01:25:57,791
- Ons het gesels.
-Ah…
1396
01:25:57,875 --> 01:25:59,458
- Dit het gelei tot drink.
- Ja.
1397
01:25:59,958 --> 01:26:01,208
En toe het ons dit klaargemaak.
1398
01:26:01,291 --> 01:26:02,875
- Ag, ja. Kyk.
- Ag.
1399
01:26:02,958 --> 01:26:04,333
-Hah!
-Ek bedoel...
1400
01:26:04,416 --> 01:26:06,458
Um…
1401
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
So waar is die wiele dan?
1402
01:26:08,458 --> 01:26:09,666
- Um…
- Ah…
1403
01:26:09,750 --> 01:26:11,916
- Waar is die wiele? Jou …
- Ek dink …
1404
01:26:12,000 --> 01:26:14,375
Ek dink dit kon gewees het
jou departement, die wiele.
1405
01:26:16,166 --> 01:26:18,791
- Jy kan, ja.
-Ek dink jy sal van Taipei hou!
1406
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
- Geen manier nie!
- Ja.
1407
01:26:22,791 --> 01:26:25,166
Ek glo jou nie.
1408
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
Ek wil, uh… ek wil graag 'n heildronk bring.
1409
01:26:30,125 --> 01:26:31,000
Aan Anna.
1410
01:26:32,041 --> 01:26:33,625
- Gelukkige verjaarsdag.
- Mmm.
1411
01:26:33,708 --> 01:26:38,958
Dankie vir die kombinasie
Keats, karre en Eddie
1412
01:26:39,625 --> 01:26:41,500
om hierdie aand te laat gebeur.
1413
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
- Cheers!
- Cheers! Sjoe!
1414
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
Cheers, cheers, cheers!
1415
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
En, uh…
1416
01:26:49,375 --> 01:26:50,333
aan Jamie.
1417
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
My seun.
1418
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
My seuntjie.
1419
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
Die liefde
1420
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
van my lewe.
1421
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
Ek, uh…
1422
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
Ek sou … ek … ek wil, uh…
1423
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
Ek …
1424
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
Ek is so jammer.
1425
01:27:21,666 --> 01:27:23,375
Uh… uh…
1426
01:27:23,458 --> 01:27:26,500
- Ja! Uh, ja, ja, ja. Om … vir Jamie.
- Aan Jamie.
1427
01:27:26,583 --> 01:27:30,083
Cheers. Nou, ek wil graag
om die rol van Anna se voog te aanvaar
1428
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
en vra jou, Meester Davenport,
1429
01:27:33,708 --> 01:27:36,125
wat, meneer, is u bedoelings?
1430
01:27:36,208 --> 01:27:37,833
- O!
- Mmm.
1431
01:27:37,916 --> 01:27:39,625
Want kom ons wees eerlik,
jy was 'n skater.
1432
01:27:39,708 --> 01:27:40,583
O!
1433
01:27:40,666 --> 01:27:44,250
Ek is jammer. Ek is jammer. Jy... Nee. Jammer.
Jou ma weet dit. Hopelik.
1434
01:27:44,333 --> 01:27:46,291
- Natuurlik het ek dit geweet.
- Ja. Absoluut.
1435
01:27:46,375 --> 01:27:48,375
Ernstig, soos, meer knalle
as Bonfire Night.
1436
01:27:48,458 --> 01:27:51,583
Sal enigiets wat nie was nie
hardloop vir 'n bus. Soms was dit.
1437
01:27:51,666 --> 01:27:55,166
Maar dit lyk of jy rustig geraak het.
1438
01:27:55,250 --> 01:27:58,208
Ek wil egter versekering hê dat
1439
01:27:58,291 --> 01:28:00,208
Anna sal haarself nie alleen in bevind nie
1440
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
ses maande tyd.
1441
01:28:17,416 --> 01:28:18,583
Um…
1442
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
So… Jammer. Wat is snaaks?
1443
01:28:28,166 --> 01:28:30,083
Charlie,
Ek is so jammer om jou teleur te stel,
1444
01:28:30,166 --> 01:28:34,041
maar as daar een ding is
dit is absoluut seker,
1445
01:28:34,125 --> 01:28:37,458
dis dat ek vir Anna gaan los.
1446
01:28:43,291 --> 01:28:46,708
Ek het nog een jaar mediese skool,
en ek gaan aanhou studeer vir jou.
1447
01:28:46,791 --> 01:28:49,708
Genesing van ongeneeslike siektes
kan nie so moeilik wees nie.
1448
01:28:49,791 --> 01:28:53,166
Dit is dalk 'n bietjie laat vir my, Tom,
maar ek waardeer die gedagte baie.
1449
01:28:53,250 --> 01:28:55,291
Haai, waar is
neem ons hierdie partytjie na die volgende?
1450
01:28:55,375 --> 01:28:56,750
Ons vat jou bed toe.
1451
01:28:56,833 --> 01:28:59,458
Jy wil net een ding hê,
en van nou af sal ek nie uitsteek nie.
1452
01:28:59,541 --> 01:29:01,083
- Want ek verdien meer!
-Dankie.
1453
01:29:01,166 --> 01:29:02,583
- Kom nou.
- Wonderlik.
1454
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
Slaap lekker, Cecil.
- Nag, nag, skat.
1455
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
- Sien jou in die oggend.
- Sien jou. Nag.
1456
01:29:09,458 --> 01:29:10,333
Um…
1457
01:29:10,416 --> 01:29:13,208
Ek en Pa dalk
vat nog 'n kraak by die kar,
1458
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
as dit reg is?
1459
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
Nee.
1460
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
Nee?
1461
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
Dankie.
1462
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Ek is ook lief vir jou.
1463
01:29:45,000 --> 01:29:46,833
- Waar was ons?
- Reg. Jy.
1464
01:29:46,916 --> 01:29:48,875
- Die kar!
- En nie meer gemors nie.
1465
01:29:48,958 --> 01:29:51,000
- Nie meer gemors nie.
-Omdat jy die rede was…
1466
01:30:13,083 --> 01:30:15,166
Geluk met jou verjaarsdag, Anna!
1467
01:30:15,250 --> 01:30:17,583
Feliz cumpleaños, my niña.
1468
01:30:17,666 --> 01:30:20,333
Nog net twee weke
totdat jy terug is, mi amor.
1469
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
Ja.
1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\an8}Wat is fout?
1471
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\an8}Goed, necesita hablar conmigo.
Sout, sout.
1472
01:30:33,000 --> 01:30:33,833
{\an8}Goed.
1473
01:30:34,666 --> 01:30:35,541
{\an8}Hy is weg.
1474
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\an8}Vertel my alles.
1475
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\an8}Ek weet nie, Ma. Ek …
1476
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
Ek weet nie eers hoe nie … hoe om …
1477
01:30:45,291 --> 01:30:46,291
Ek net … ek …
1478
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
Ek wil nie dieselfde dinge hê nie
wat ek gedink het ek wil hê.
1479
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
En ek weet dat ek dit nie kan bekostig nie
om die verkeerde keuse te maak, maar…
1480
01:31:02,125 --> 01:31:03,416
Ek bly hier.
1481
01:31:03,500 --> 01:31:04,375
Wat?
1482
01:31:05,166 --> 01:31:07,750
Wat? Nee! Nee, nee!
1483
01:31:07,833 --> 01:31:10,916
Hoekom? Nee, Anna! Nee. Hoekom is jy
om jou toekoms so weg te gooi?
1484
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
Nee! Nee!
1485
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
Sien, ek het geweet dit sou gebeur.
1486
01:31:23,416 --> 01:31:25,500
- Het jy?
- Ja, natuurlik!
1487
01:31:25,583 --> 01:31:27,875
Want jy is 'n... 'n dromer, Anna!
1488
01:31:27,958 --> 01:31:29,583
Ek is jammer, Ma. Ek net…
1489
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
Ek kan nie weggaan nie.
1490
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
Jy weet nooit of jy 'n keuse maak nie
1491
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
is reg of verkeerd totdat jy dit maak.
1492
01:31:51,625 --> 01:31:53,250
En selfs dan…
1493
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
Maar wat saak maak is dit
1494
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
hulle is joune
1495
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
te maak.
1496
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
Ek wil jou nie in die steek laat nie.
1497
01:32:07,083 --> 01:32:07,958
O!
1498
01:32:08,625 --> 01:32:09,500
Anna.
1499
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
Ek het altyd vir jou gesê jy kan enigiets doen.
1500
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
En ek het nie net bedoel nie
jy is tot enigiets in staat.
1501
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
Ek het ook bedoel ons is hier vir jou,
1502
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
maak nie saak wat jy kies om te doen nie.
1503
01:32:29,541 --> 01:32:31,750
Wel, dit is nie perfek nie, maar ons--
1504
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
Dankie, Ma.
1505
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
Ek sal dit môre vir hulle sê
1506
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
Ek neem nie die werk nie.
1507
01:32:43,041 --> 01:32:44,458
Ek is lief vir jou.
1508
01:32:44,541 --> 01:32:45,541
-Ty quiero.
-Dit is duidelik.
1509
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
Totsiens.
1510
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
Jy bly nie.
1511
01:32:49,750 --> 01:32:50,916
- Jamie.
- Nee, Anna.
1512
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
Het jy met Cecilia gepraat?
Hier is geen toekoms nie.
1513
01:32:53,541 --> 01:32:56,833
Wel, daar is geen toekoms gewaarborg nie
enige plek, maar hier, daar is jy.
1514
01:32:56,916 --> 01:32:58,666
Ons het ooreengekom, reg?
1515
01:32:58,750 --> 01:33:01,375
Ja, ek weet. Pret, maar…
1516
01:33:02,125 --> 01:33:03,916
God! Ons het verby dit beweeg, nie waar nie?
1517
01:33:04,000 --> 01:33:06,166
Jy kan nie bly nie, Anna. Ek sal jou nie toelaat nie.
1518
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
- Jy is belaglik.
- Hou op om my te vertel wat ek is!
1519
01:33:10,583 --> 01:33:14,333
God, dit lyk asof jy dink
dat ek joune is om jou ideale te vorm,
1520
01:33:14,416 --> 01:33:15,583
maar ek is nie, Jamie.
1521
01:33:15,666 --> 01:33:16,750
Ja, ek weet jy is nie,
1522
01:33:16,833 --> 01:33:20,375
want ek sal jou nooit laat maak nie
so 'n dom besluit.
1523
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
Wat doen jy?
1524
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
Nou waarheen... waarheen gaan jy? Waar…
1525
01:33:30,333 --> 01:33:31,958
Daar is 'n miljoen kamers in hierdie huis.
1526
01:33:32,041 --> 01:33:34,083
Ek is seker ek kan vind
nog 'n slaapplek.
1527
01:34:04,041 --> 01:34:06,208
- Baie gelukkig…
- Totsiens. Ja, natuurlik.
1528
01:34:06,291 --> 01:34:08,375
- Liefie, bly ...
- Dankie.
1529
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
Baie geluk terug in Amerika.
1530
01:35:29,333 --> 01:35:30,583
Goed, groot glimlag.
1531
01:35:33,333 --> 01:35:34,958
- Dit is 'n video, ouens.
- Dit is 'n verleentheid.
1532
01:35:35,041 --> 01:35:36,541
- O, Tom.
-Nee, maar dit is goed.
1533
01:35:36,625 --> 01:35:37,750
Waar is Cecilia?
1534
01:35:40,458 --> 01:35:41,916
- Dit kry altyd so …
- Ja.
1535
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
Ek dink ek het vanaand 'n afspraak.
1536
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
O my God!
1537
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
O! Jy kan dubbel-date met my en Tom!
1538
01:35:58,208 --> 01:35:59,791
- Ek sou graag wou.
- O, wonderlik.
1539
01:35:59,875 --> 01:36:02,083
Anna, wil jy dit maak
'n triple date vanaand?
1540
01:36:02,166 --> 01:36:03,166
Uh, nee.
1541
01:36:03,791 --> 01:36:04,666
Nee.
1542
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
Het jy nog nie met hom gepraat nie?
1543
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
Ek bedoel, dit is kranksinnig. Jy kan nie net nie
gaan na alles terug New York toe.
1544
01:36:12,083 --> 01:36:14,208
Hy het dit duidelik gemaak
hy wou nie hê ek moet bly nie.
1545
01:36:14,291 --> 01:36:17,041
Hy is verlief op jou
en weet nie waarvan hy praat nie.
1546
01:36:17,125 --> 01:36:18,250
Mmm.
1547
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
Halflig, halfskadu
Laat my gees slaap
1548
01:36:21,166 --> 01:36:23,500
Hulle het nooit geleer om lief te hê nie
Wie nooit geweet het om te huil nie
1549
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Tennyson.
1550
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
Wel, ek het geluister. Hulle doen nie
gee grade hier uit vir niks.
1551
01:36:33,375 --> 01:36:37,000
Reg. Tyd om te begin drink.
Wie is in vir Pimm's? Pimm s'n?
1552
01:36:37,083 --> 01:36:39,916
Jammer, kan nie.
Uh, gaan Oxford United sien.
1553
01:36:40,000 --> 01:36:41,208
'n Sokkerwedstryd?
1554
01:36:41,291 --> 01:36:43,416
Dit is 'n afspraak. Sien julle almal later.
1555
01:36:46,291 --> 01:36:47,958
So, eenwieler na die kroeg?
1556
01:36:48,041 --> 01:36:50,041
Nee. Komaan, Tom. Komaan, Anna!
1557
01:36:50,125 --> 01:36:52,166
Jaaa!
1558
01:37:02,000 --> 01:37:03,083
Hallo.
1559
01:37:03,166 --> 01:37:04,791
- Hallo, Laura.
- Jammer.
1560
01:37:05,458 --> 01:37:08,125
’n Student het my gevra
om hierdie boek vir hulle te stel. Is dit oukei?
1561
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
Ja, natuurlik.
1562
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
Dit lees nou anders.
1563
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
Ek het dit besef
1564
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
Ek het alles verkeerd gehad.
1565
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
Soos jy my so beleefd probeer vertel het
daardie eerste aand het ons uitgegaan,
1566
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
dit wat Thoreau bedoel het
deur doelbewus te lewe
1567
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
het nie alles beplan nie, maar…
1568
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
maar om beslis te wees
oor elke klein oomblik.
1569
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
Omdat 'n opeenvolging van oomblikke
is regtig al wat ons het.
1570
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
En ek wil hê myne moet by jou wees.
1571
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
Hoe baie ons ook al oor het.
1572
01:38:22,583 --> 01:38:25,708
Jy weet Thoreau het basies gehad
'n geestelike ineenstorting toe hy dit geskryf het?
1573
01:38:25,791 --> 01:38:27,208
Ek het dit geleer, ja.
1574
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
Anna, ek wil dit meer as enigiets hê.
1575
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
Maar dit is waansin.
1576
01:38:41,333 --> 01:38:42,250
Ek …
1577
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
Ek is bang jy sal spyt wees daaroor.
1578
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
Wel, ek is van mening dat jy moet
moet nooit spyt wees oor die dinge wat jy doen nie.
1579
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
Jy moet net spyt wees
die dinge wat jy nie doen nie.
1580
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
-Wil jy hê ek moet sing?
-Beslis.
1581
01:39:00,791 --> 01:39:02,458
Jy skuld my steeds daardie Céline Dion.
1582
01:39:02,541 --> 01:39:03,458
Ja.
1583
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
♪ Hier gaan ons weer ♪
1584
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
♪ Alles is reg ♪
1585
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
♪ Ek dink ons kan voorgee ♪
1586
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
♪ Ons het nie 'n lyn oorgesteek nie ♪
1587
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
♪ Maar sedert daardie dag ♪
1588
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
♪ Alles het verander ♪
1589
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
♪ Die manier waarop ek jou naam skryf ♪
1590
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
♪ Die lopende letter A ♪
1591
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
♪ Wanneer dit ook al mag wees ♪
1592
01:39:38,666 --> 01:39:41,375
♪ Dat jy op pad gaan ♪
1593
01:39:41,458 --> 01:39:45,083
♪ As jy regtig wil weggaan ♪
1594
01:39:45,833 --> 01:39:48,750
♪ Ek sal jou nooit laat bly nie ♪
1595
01:39:48,833 --> 01:39:51,916
♪ Wat jy ook al besluit ♪
1596
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
♪ Ek sal verstaan ♪
1597
01:39:56,250 --> 01:39:58,916
♪ En dit sal alles goed wees ♪
1598
01:39:59,000 --> 01:40:03,291
♪ Gaan net terug om vriende te wees ♪
1599
01:40:03,375 --> 01:40:06,916
♪ En liefde is 'n kaleidoskoop ♪
1600
01:40:07,000 --> 01:40:10,333
♪ Hoe dit werk, ek sal nooit weet nie ♪
1601
01:40:10,416 --> 01:40:13,500
♪ En selfs al die verandering ♪
1602
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
♪ Is op een of ander manier almal dieselfde ♪
1603
01:40:17,916 --> 01:40:21,541
♪ Draai na links en regs ♪
1604
01:40:21,625 --> 01:40:24,791
♪ Kleure skyn in jou oog ♪
1605
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
♪ En selfs onderstebo ♪
1606
01:40:28,375 --> 01:40:31,958
♪ Dit is op een of ander manier pragtig ♪
1607
01:40:32,041 --> 01:40:35,416
-♪ Elke kleur van die reënboog… ♪
- Jamie.
1608
01:40:35,500 --> 01:40:38,916
-♪ Moenie bang wees om dit naby te hou nie… ♪
- Jamie? Jamie!
1609
01:40:39,000 --> 01:40:42,416
-♪ Dit is nooit net 'n vorm alleen nie… ♪
- Jamie! Jamie!
1610
01:40:42,500 --> 01:40:43,416
Jamie?
1611
01:40:44,041 --> 01:40:47,291
- Jamie!
-♪ Liefde is 'n ♪
1612
01:40:47,375 --> 01:40:51,791
-♪ Kaleidoskoop ♪
- God damn dit.
1613
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
O my God.
1614
01:40:53,416 --> 01:40:55,916
Goed. Haai, hey. Ek is net hier.
1615
01:40:56,000 --> 01:40:57,666
Ek is net hier. Ek is net hier.
1616
01:40:58,166 --> 01:40:59,041
Ek is net hier.
1617
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
Wel, dit is omtrent bloedige tyd!
1618
01:41:13,666 --> 01:41:15,958
Ek is … Ek is jammer, Ashvin. Uh…
1619
01:41:16,583 --> 01:41:17,416
Hoe gaan dit met hom?
1620
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
Dit is nie die resultaat waarop ons gehoop het nie.
1621
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
Hy baklei
'n kritieke geval van longontsteking.
1622
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
Die kanker het erg verswak
sy immuunstelsel.
1623
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
Dit sal 'n goeie tyd vir ons wees
om behandeling vorentoe te bespreek.
1624
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
Nee. Dit is vir Jamie.
1625
01:41:43,500 --> 01:41:46,166
Ek dink hy sal verkies
om die natuur sy gang te laat gaan,
1626
01:41:46,250 --> 01:41:49,125
en, uh… en ons moet dit respekteer.
1627
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
Dankie.
1628
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
Noudat jy gebly het,
jy het tyd om op jou groot toer te gaan.
1629
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
Ons moet saam gaan.
1630
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
Eerste stop,
1631
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
Amsterdam.
1632
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
In die hartjie van die rooiligdistrik.
1633
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
Ek is nie daardie soort seun nie.
1634
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
Daar is hierdie kerk.
1635
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
'n Versteekte deur lei jou na 'n heiligdom.
1636
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
Dit is so pragtig.
1637
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
Dit sal jou asem wegslaan.
1638
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
En na Parys.
1639
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
Ons sal dronk word by die Seine.
1640
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
Pragtig, is dit nie?
1641
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
En Venesië.
1642
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
Bring 'n nag op 'n gondel deur.
1643
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
Baie dankie.
1644
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
En ons sou na die Tempel van Poseidon gaan.
1645
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
Hoog op 'n voorgebergte.
1646
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
En swem in die Egeïese See.
1647
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
En ons sou doelbewus lewe.
1648
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
Suig al die murg van die lewe uit.
1649
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
Maak nie saak hoe deurmekaar dit raak nie.
1650
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
Poësie kan geleer word.
1651
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
Maar eintlik moet dit geleef word.
1652
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
Beproef, getoets, betrokke by.
1653
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
Laat dit in en
1654
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
laat dit toe om jou lewe te verander.
1655
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
So, aangesien dit my eerste klas is…
1656
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
Ek wil graag begin deur jou omkoopgeld aan te bied.
1657
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
♪ Ons is deur lae ♪
1658
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
♪ Was deur sonskyn
Was deur sneeu ♪
1659
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
♪ Al die kleure van die weer ♪
1660
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
♪ Ons is deur hoë ♪
1661
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
♪ Elke hoek van die lug ♪
1662
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
♪ En steeds hou ons saam vas ♪
1663
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
♪ Jy het al my liefde ♪
1664
01:48:28,833 --> 01:48:32,958
♪ Of dit reën of reën ♪
1665
01:48:33,041 --> 01:48:36,166
♪ Ek is alles joune ♪
1666
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
♪ Jy het al my liefde ♪
1667
01:48:42,666 --> 01:48:46,375
♪ Of dit reën ♪
1668
01:48:46,458 --> 01:48:50,125
♪ Dit bly ♪
1669
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
♪ Jy het al my liefde ♪
1670
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
♪ Tot ek sterf ♪
1671
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
♪ Laat ek jou vashou as jy huil ♪
1672
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
♪ Wees my een, twee, drie, vir ewig ♪
1673
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
♪ Want jy het al my liefde ♪
1674
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
♪ Of dit reën of reën ♪
1675
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
♪ Ek is alles joune ♪
1676
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
♪ Jy het al my liefde ♪
1677
01:49:45,375 --> 01:49:49,208
♪ Of dit reën ♪
1678
01:49:49,291 --> 01:49:53,166
♪ Dit bly ♪
1679
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
♪ Jy het al my liefde ♪
1680
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
♪ La-la, la-la, la, lê ♪
1681
01:50:21,041 --> 01:50:25,166
♪ Of dit reën of reën ♪
1682
01:50:25,250 --> 01:50:28,500
♪ Ek is alles joune ♪
1683
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
♪ La-la, la-la, la, lê ♪
1684
01:50:35,375 --> 01:50:39,041
♪ Dis al ♪
1685
01:50:39,125 --> 01:50:42,083
♪ Al wat ek kan sê ♪