1
00:00:15,504 --> 00:00:17,798
Buenos días, pequeña.

2
00:00:17,965 --> 00:00:20,217
¿Quieres ser amigo todavía?

3
00:00:22,594 --> 00:00:26,390
Bueno. Sin comportamiento agresivo,
centrarse en la recompensa.

4
00:00:32,354 --> 00:00:34,022
Kal-El.

5
00:00:35,858 --> 00:00:39,236
Hijo, ¿qué estabas haciendo?

6
00:00:39,403 --> 00:00:43,240
Madre, traté de comunicarme.
con el Devorador de Sol.

7
00:00:43,407 --> 00:00:45,617
Kal-El. ¿Por qué harías eso?

8
00:00:45,784 --> 00:00:47,619
Es el último de su especie.

9
00:00:47,786 --> 00:00:50,539
Si podemos hablar,
podemos aprender de él.

10
00:00:50,706 --> 00:00:53,292
O hazle saber
que no está solo.

11
00:00:53,459 --> 00:00:59,089
Ay, hijo mío. esa amabilidad
la tuya es una debilidad.

12
00:00:59,256 --> 00:01:01,467
Lo siento, madre.

13
00:01:08,265 --> 00:01:09,933
¿Qué...?

14
00:01:17,399 --> 00:01:19,234
¿Qué estás haciendo aquí?

15
00:01:19,407 --> 00:01:22,452
¿Quién eres, intruso?

16
00:01:22,613 --> 00:01:24,740
No lo sé.

17
00:01:24,907 --> 00:01:28,160
No lo recuerdo.

18
00:01:51,942 --> 00:01:54,570
¿Lois? Lois.

19
00:01:54,737 --> 00:01:57,239
Su mente está atrapada
en la Misericordia Negra.

20
00:01:57,406 --> 00:02:01,243
Como Kal-El.
- ¿Están estancados?

21
00:02:01,410 --> 00:02:05,998
¿Cómo los sacamos?
- Sólo Brainiac puede liberarlos.

22
00:02:06,165 --> 00:02:09,209
El Black Mercy es su mundo.

23
00:02:09,376 --> 00:02:12,671
Entonces tenemos que detener a Brainiac.
- No lo entiendes.

24
00:02:12,838 --> 00:02:16,842
Ahora que Brainiac tiene el cuerpo de Kal-El,
él es imparable.

25
00:02:17,009 --> 00:02:19,261
Esto es inútil.

26
00:02:19,428 --> 00:02:23,307
He estado desesperado antes
y siempre lo logré.

27
00:02:29,688 --> 00:02:33,150
Necesito una señal.
Observadores de aves.

28
00:02:33,317 --> 00:02:36,612
Estoy en vivo sobre Metrópolis
y necesito tu ayuda.

29
00:02:36,779 --> 00:02:39,907
Un invasor alienígena está en camino...

30
00:02:49,083 --> 00:02:51,877
No, vete.

31
00:03:07,476 --> 00:03:09,770
¿Estás bien, Jimmy?

32
00:03:13,482 --> 00:03:17,069
Kara.
-James Olsen. Lois Lane.

33
00:03:17,236 --> 00:03:20,656
Como secuaces de Superman
y traidores a la humanidad...

34
00:03:20,823 --> 00:03:22,324
estás bajo arresto.

35
00:03:22,491 --> 00:03:26,286
General Waller, hay un extraterrestre
en el camino a la Tierra.

36
00:03:26,453 --> 00:03:30,416
Luego le damos a Superman
la misma cálida bienvenida que usted.

37
00:03:30,582 --> 00:03:34,336
No, no es Superman.
Es... Oye.

38
00:03:35,671 --> 00:03:39,091
¿Por qué estás aquí?
- No sé.

39
00:03:39,258 --> 00:03:42,428
¿Quién te envió?
- No lo sé.

40
00:03:42,594 --> 00:03:45,514
¿Puedes por favor
dime donde estoy?

41
00:03:45,681 --> 00:03:48,976
esa es la mente
de la mujer humana Lois Lane.

42
00:03:49,143 --> 00:03:52,563
Ese no es un recuerdo de Kal-El.

43
00:03:52,729 --> 00:03:54,940
Es ella.
- ¿Cómo es eso posible?

44
00:03:55,107 --> 00:03:58,110
El Black Mercy no está diseñado
para múltiples mentes.

45
00:03:58,277 --> 00:04:01,864
No lo sé. tenemos que
descubre cómo entró...

46
00:04:02,030 --> 00:04:04,241
y luego borrarla.

47
00:04:04,408 --> 00:04:06,034
Necesitamos más datos.

48
00:04:06,201 --> 00:04:08,912
Encontraré a Kal-El
y asegúrese de que esté ocupado.

49
00:04:09,079 --> 00:04:12,875
No podemos... Esta interrupción está permitida.
No perturbes la simulación.

50
00:04:15,210 --> 00:04:18,380
Guardia.
No puedes dejarme aquí.

51
00:04:26,763 --> 00:04:28,390
¿Quién está ahí?

52
00:04:28,557 --> 00:04:32,311
No tengas miedo.
No te haré daño.

53
00:04:32,478 --> 00:04:36,940
No sabía si habías comido
así que traje esto.

54
00:04:38,192 --> 00:04:39,985
¿Pastel?

55
00:04:41,361 --> 00:04:44,615
¿Cómo sabes que me gusta el pastel?
¿Lo envenenaste?

56
00:04:44,781 --> 00:04:47,659
¿Es este un truco alienígena?
- No. Es pastel.

57
00:04:47,826 --> 00:04:51,121
A todo el mundo le encantan los pasteles, ¿verdad? Aquí.

58
00:04:52,581 --> 00:04:55,501
¿Ver? Es sólo pastel.

59
00:04:57,503 --> 00:05:00,547
Tu no eres interrogatorios
acostumbrado, ¿eh?

60
00:05:00,714 --> 00:05:04,051
No.
Quiero decir, no te estoy interrogando.

61
00:05:04,218 --> 00:05:07,763
Pero es por eso que estoy sentado
en el Salón de las Ciencias...

62
00:05:07,930 --> 00:05:09,890
y no soy un guerrero.

63
00:05:10,057 --> 00:05:13,101
Siempre he sido diferente.

64
00:05:13,268 --> 00:05:15,479
Débil.

65
00:05:15,646 --> 00:05:19,399
No lo sé. Me pareces bien.

66
00:05:19,566 --> 00:05:23,070
Bueno, no está bien, está bien.

67
00:05:23,237 --> 00:05:24,947
Soy Kal-El.

68
00:05:25,113 --> 00:05:27,616
No tengo idea de quién soy.

69
00:05:27,783 --> 00:05:30,160
Pero es un placer.

70
00:05:37,292 --> 00:05:39,253
Clark.
- No, soy Kal-El.

71
00:05:39,419 --> 00:05:42,548
No, eres Clark Kent.
Gracias a ti estoy aquí.

72
00:05:42,714 --> 00:05:45,259
Brainiac te tiene encerrado
en una máquina.

73
00:05:45,425 --> 00:05:47,761
¿Cerebro? ¿Nuestro sistema informático?

74
00:05:47,928 --> 00:05:50,180
Has olvidado quién eres,
y yo también.

75
00:05:50,347 --> 00:05:54,101
Pero vuelve. Eres Clark.
Y tú eres Supermán.

76
00:05:54,268 --> 00:05:57,437
Déjala en paz, Kal-El.
- Ella es peligrosa.

77
00:05:57,604 --> 00:06:01,275
Clark, tienes que creerme.
Atención - Recuerde.

78
00:06:01,441 --> 00:06:04,403
Espera, eres...
- La desestabilización está en marcha.

79
00:06:04,570 --> 00:06:09,491
Destruye el cerebro invasor.
- Mortigi Kodón.

80
00:06:18,166 --> 00:06:21,336
No.

81
00:06:21,503 --> 00:06:23,547
No me iré sin Clark.

82
00:06:26,049 --> 00:06:29,928
¿Estoy de vuelta donde comencé?

83
00:06:30,095 --> 00:06:32,723
¿He vuelto a cuando empecé?

84
00:06:32,889 --> 00:06:35,267
¿Qué?

85
00:06:40,981 --> 00:06:43,150
Lo siento mucho Kara.

86
00:06:43,317 --> 00:06:47,154
Pensé que podríamos ayudar.
No lo sé...

87
00:06:47,321 --> 00:06:49,197
No sé qué hacer.

88
00:06:56,663 --> 00:06:58,415
¿Qué?

89
00:07:02,252 --> 00:07:03,629
¿Qué está pasando aquí?

90
00:07:03,795 --> 00:07:07,382
Estamos en una misión militar.
a mis órdenes.

91
00:07:07,549 --> 00:07:10,427
Lo sabemos.
Uno de mis periodistas tiene...

92
00:07:10,594 --> 00:07:12,429
su arresto se transmitió en vivo.

93
00:07:12,596 --> 00:07:14,222
Ah y ¡ay!

94
00:07:14,389 --> 00:07:18,060
Entra en vigor la detención de un periodista
contra la Cuarta Enmienda.

95
00:07:18,226 --> 00:07:22,939
¿Qué obtenemos...?
- La manada de lobos lo vuelve a hacer.

96
00:07:23,106 --> 00:07:27,277
¿Steve? ¿Cómo? ¿Qué? Steve.

97
00:07:27,444 --> 00:07:30,781
Hemos venido a liberarte, Wolf Cub.

98
00:07:30,947 --> 00:07:33,450
Nosotros, Flamebro, lo tenemos cubierto.

99
00:07:33,617 --> 00:07:37,454
Te vimos arrestado
y dijo: No.

100
00:07:37,621 --> 00:07:41,875
Bien, pero ¿qué quieres?
¿Abordar a Amanda Waller?

101
00:07:42,042 --> 00:07:43,460
Steve se ha ido.

102
00:07:45,045 --> 00:07:48,548
Esta fue una maniobra de distracción.
Consíguelos.

103
00:08:11,838 --> 00:08:16,552
Según tú, vivo en la tierra.
como un extraterrestre disfrazado.

104
00:08:16,718 --> 00:08:21,223
Mi nombre es Clark Kent.
Ya lo comentamos ayer.

105
00:08:21,390 --> 00:08:24,059
Hoy. pero eres malo
los padres reinician el tiempo.

106
00:08:24,226 --> 00:08:26,228
Correcto. Y mi vida en Krypton...

107
00:08:26,395 --> 00:08:27,771
Es una mentira odiosa.

108
00:08:27,938 --> 00:08:31,942
¿Creado por la computadora de mi padre?
- ¿Ver? Lo entendiste.

109
00:08:32,109 --> 00:08:34,736
Despierta y nos iremos a casa.

110
00:08:34,903 --> 00:08:37,447
Supongamos que todo esto es cierto.
- Qué es.

111
00:08:37,614 --> 00:08:40,993
¿Entonces qué estás haciendo aquí? ¿Por qué vienes?
completamente de la tierra...

112
00:08:41,159 --> 00:08:43,787
y arriesgar tu vida
para encontrarme?

113
00:08:45,289 --> 00:08:48,959
Yo... Bueno, soy... Clark, yo...

114
00:08:49,126 --> 00:08:53,088
Kal-El. Te dije
Tenía que mantenerse alejado del intruso.

115
00:08:53,255 --> 00:08:55,090
Ella es peligrosa.
- Madre, padre.

116
00:08:55,257 --> 00:08:58,844
Clark, no escuches.
- Ir. Ahora.

117
00:09:03,056 --> 00:09:06,059
La habíamos eliminado, ¿verdad?

118
00:09:06,226 --> 00:09:07,686
Intentó.

119
00:09:07,853 --> 00:09:12,190
Eso reinicia la simulación.
hasta el momento del fallo.

120
00:09:12,357 --> 00:09:13,942
El fallo tiene nombre.

121
00:09:14,109 --> 00:09:17,237
Reiniciamos para ellos
Entró en la Misericordia Negra.

122
00:09:17,404 --> 00:09:19,740
Podemos hacer la simulación.
tan apenas aguantando.

123
00:09:19,906 --> 00:09:21,867
No debemos desestabilizar.

124
00:09:22,034 --> 00:09:25,537
No te vas a deshacer de mí, ¿verdad?

125
00:09:25,704 --> 00:09:29,291
ella es mas molesta
de lo que Kal-El recuerda.

126
00:09:29,458 --> 00:09:31,501
Podría ser mucho peor.

127
00:09:31,668 --> 00:09:34,504
Y cuando estoy con Clark...
- Tuve que irme...

128
00:09:34,671 --> 00:09:36,548
pero tal vez tenga hambre...

129
00:09:36,715 --> 00:09:39,134
Esto no es real.
Él no es tu padre y...

130
00:09:39,301 --> 00:09:41,136
Mortigi Kodón.

131
00:09:46,058 --> 00:09:51,271
Tengo que llegar a ese laboratorio, Clark despierta.
y luego nos vamos a casa.

132
00:09:58,862 --> 00:10:01,907
El problema se escapó.

133
00:10:02,074 --> 00:10:04,326
Encuéntrala.

134
00:10:07,162 --> 00:10:10,082
Ey. Tu nombre es clark
y tu eres mi novio.

135
00:10:10,248 --> 00:10:12,959
¿Qué?
- Mortigi Kodón.

136
00:10:18,507 --> 00:10:22,260
Está bien, esperaré aquí.
fuera del laboratorio.

137
00:10:22,427 --> 00:10:23,804
Mortigi Kodón.

138
00:10:27,891 --> 00:10:29,726
Clark.

139
00:10:29,893 --> 00:10:32,479
Mortigi kodón.
- No.

140
00:10:32,646 --> 00:10:38,485
Clark, por favor. Tienes que
Recuerda, soy yo, Lois...

141
00:10:45,784 --> 00:10:47,285
¿Dónde está el fallo?

142
00:10:47,452 --> 00:10:50,330
No podemos encontrarla por ningún lado.

143
00:10:51,623 --> 00:10:55,794
Cuando llega a Kal-El,
ella destruye la simulación.

144
00:10:55,961 --> 00:10:58,338
El laboratorio.

145
00:10:58,505 --> 00:11:01,466
Tienes que recordar
Clark. Por favor.

146
00:11:01,633 --> 00:11:03,885
Ésta no es tu casa.
Perteneces a la tierra.

147
00:11:04,052 --> 00:11:08,890
Con mamá y papá, y Jimmy y yo.

148
00:11:12,102 --> 00:11:16,857
Si soy ese 'Clark', ¿por qué?
¿Es él tan importante para ti?

149
00:11:17,023 --> 00:11:19,151
¿Por qué estás haciendo todo esto?

150
00:11:20,652 --> 00:11:22,195
Porque yo...

151
00:11:24,364 --> 00:11:26,158
Yo...

152
00:11:29,327 --> 00:11:31,329
¿Dónde están?

153
00:11:37,794 --> 00:11:41,506
Estoy aquí porque
perdidamente enamorado de ti.

154
00:11:41,673 --> 00:11:46,261
Así que aquí tienes, Clark. Recuérdalo.

155
00:11:46,428 --> 00:11:48,138
Lois.

156
00:11:49,556 --> 00:11:52,476
Tu nombre es Lois.

157
00:11:57,272 --> 00:11:59,232
Bueno.

158
00:11:59,399 --> 00:12:03,320
se ve mal
pero podemos cambiar el rumbo.

159
00:12:03,487 --> 00:12:05,489
Tenemos que idear un plan.

160
00:12:05,655 --> 00:12:11,369
Lois se ha ido. Brainiac tiene
Roban el cuerpo de Kal-El.

161
00:12:11,536 --> 00:12:13,288
No tenemos nada.

162
00:12:13,455 --> 00:12:16,958
Me tenemos a mi. Y Steve. Y tú.

163
00:12:17,125 --> 00:12:19,044
No soy útil para nadie.

164
00:12:19,211 --> 00:12:22,047
yo fui toda mi vida
una marioneta de Brainiac.

165
00:12:22,214 --> 00:12:25,175
Cuando traté de detenerlo,
me aplastó.

166
00:12:25,342 --> 00:12:27,385
Me echó.

167
00:12:27,552 --> 00:12:31,348
No soy un guerrero.
Soy un fracaso.

168
00:12:31,515 --> 00:12:33,517
¿No eres la sobrina de Superman?

169
00:12:33,683 --> 00:12:38,522
Porque lo golpean todo el tiempo.
Eso no te convierte en un fracaso.

170
00:12:38,688 --> 00:12:42,484
Eso es parte de ser un héroe.
¿Verdad, Jimbo?

171
00:12:42,651 --> 00:12:45,320
¿Crees que soy un héroe?

172
00:12:45,487 --> 00:12:48,657
Nací para la guerra.
Creado para destruir.

173
00:12:48,824 --> 00:12:50,534
También lo fue Supermán.

174
00:12:50,700 --> 00:12:54,871
Pero tú decides lo que quieres ser.
Nadie más.

175
00:12:55,038 --> 00:12:57,749
¿Qué quieres, Kara?

176
00:13:01,753 --> 00:13:05,298
Recuerdo la tierra
y mi vida en Krypton.

177
00:13:05,465 --> 00:13:07,926
Pero ya no sé qué es real.

178
00:13:08,093 --> 00:13:12,389
Soy real, Clark. Somos reales.
- Usted no es.

179
00:13:12,556 --> 00:13:14,891
La verdadera Lois me amaría.
no vengas a buscarlo.

180
00:13:17,310 --> 00:13:21,189
Entré en STAR-Labs
para encontrarte.

181
00:13:21,356 --> 00:13:24,985
Trabajé con Livewire
para encontrarte.

182
00:13:25,151 --> 00:13:29,030
robé una nave espacial
para encontrarte.

183
00:13:29,197 --> 00:13:32,158
Así que no digas que no soy real
Smallville.

184
00:13:33,201 --> 00:13:37,539
¿Robaron una nave espacial?
Lois, eso es ridículo.

185
00:13:37,706 --> 00:13:40,333
Realmente eres tú. Realmente estás ahí.

186
00:13:41,793 --> 00:13:44,796
No.
- Suficiente.

187
00:13:44,963 --> 00:13:48,008
Es hora de recuperar el control.

188
00:14:13,158 --> 00:14:15,410
Gente de la tierra.

189
00:14:15,577 --> 00:14:19,706
El día del juicio ha llegado.

190
00:14:19,873 --> 00:14:24,419
Ríndete y lo arreglaré
de tu mundo la joya...

191
00:14:24,586 --> 00:14:27,839
del Imperio Kryptoniano.

192
00:14:28,006 --> 00:14:33,762
Si me resisto, seré quemado.
este planeta a cenizas.

193
00:14:33,929 --> 00:14:37,515
¿Qué será?

194
00:14:37,682 --> 00:14:39,976
Enciéndelo.

195
00:15:04,084 --> 00:15:06,544
Entonces se convierte en fuego.

196
00:15:13,301 --> 00:15:15,303
Hija.

197
00:15:15,470 --> 00:15:20,433
sobreviviste
para decepcionarme otra vez.

198
00:15:20,600 --> 00:15:26,398
¿Esperas que piensen que eres un héroe?
si mueres por ellos?

199
00:15:26,564 --> 00:15:28,692
No importa lo que piensen.

200
00:15:28,858 --> 00:15:34,906
Me obligaste a destruir mundos,
pero lucharé por este.

201
00:15:40,286 --> 00:15:43,081
Lex. Tu turno.

202
00:15:43,248 --> 00:15:46,501
Tiro los Metallos en línea...

203
00:15:46,668 --> 00:15:51,548
y activar
sus nuevos núcleos de Kryptonita.

204
00:16:20,744 --> 00:16:24,664
¿Cómo hice eso?
Soy sólo un humano.

205
00:16:24,831 --> 00:16:26,958
En la tierra, sí.

206
00:16:27,125 --> 00:16:29,627
Pero todo esto sucede
en mi cabeza.

207
00:16:29,794 --> 00:16:32,797
no te veo
como sólo un ser humano, Lois.

208
00:16:32,964 --> 00:16:36,051
Eres la persona más fuerte.
eso lo sé.

209
00:16:36,217 --> 00:16:38,428
Clark, lo siento mucho.

210
00:16:38,595 --> 00:16:42,807
Me asusté y te alejé.

211
00:16:42,974 --> 00:16:46,019
Pero el amor no es para cobardes.

212
00:16:46,186 --> 00:16:50,190
Eres gentil, dulce y fuerte.

213
00:16:50,356 --> 00:16:53,443
No por tus poderes,
sino por tu corazón.

214
00:16:53,610 --> 00:16:56,905
No te llamé Superman
por lo que puedas.

215
00:16:57,072 --> 00:17:00,533
Te llamé así porque eso es lo que eres.

216
00:17:14,047 --> 00:17:15,799
Te amo, Clark Kent.

217
00:17:15,965 --> 00:17:19,260
siempre te amaré,
Lois Lane.

218
00:17:19,427 --> 00:17:24,557
Nunca serás libre.
No puedes escapar, Kal-El.

219
00:17:37,320 --> 00:17:40,824
Te dije.
No tiene sentido...

220
00:17:45,120 --> 00:17:47,539
Realmente no sabes nada sobre nosotros, ¿verdad?

221
00:17:48,706 --> 00:17:51,876
Pensaste que si estaba atrapado,
todos se rendirían.

222
00:17:52,043 --> 00:17:55,463
¿Creías que eras nuestros amigos?
podría doler? ¿Nuestra familia?

223
00:17:55,630 --> 00:17:57,507
¿Nuestro mundo?

224
00:17:58,675 --> 00:18:00,176
Detenlos.

225
00:18:04,055 --> 00:18:06,432
Pensaste que estábamos solos
igual que tú.

226
00:18:06,599 --> 00:18:09,227
Pero tenemos...
- Para siempre...

227
00:18:09,394 --> 00:18:10,770
El uno al otro.

228
00:18:23,408 --> 00:18:26,244
Lois.
- ¿Dónde está?

229
00:18:34,627 --> 00:18:36,421
No.

230
00:18:43,136 --> 00:18:47,557
Por este insulto,
por esta desobediencia...

231
00:18:47,724 --> 00:18:51,352
Te quitaré todo, Kal-El.

232
00:18:51,519 --> 00:18:54,564
Y tu tierra.

233
00:18:54,731 --> 00:18:58,067
Activa el escudo de kryptonita.

234
00:19:25,136 --> 00:19:28,389
¿Qué pasó?
¿Por qué no funciona la kriptonita?

235
00:19:28,556 --> 00:19:31,142
No lo sé. Dame un minuto.

236
00:19:31,309 --> 00:19:35,772
Activa el rayo Archer.
A máxima potencia.

237
00:19:42,904 --> 00:19:44,656
Fuegos artificiales.

238
00:19:57,710 --> 00:20:00,838
Tonto hasta el final.

239
00:20:01,005 --> 00:20:02,507
Fuegos artificiales.

240
00:20:42,130 --> 00:20:44,632
Pero tu eres...
- Estoy de vuelta.

241
00:20:44,799 --> 00:20:47,135
Sucedieron muchas cosas mientras estuve fuera.

242
00:20:47,302 --> 00:20:49,178
Tenías razón, Kal-El.

243
00:20:49,345 --> 00:20:53,725
Padre, Brainiac.
Hay que detenerlo.

244
00:20:53,891 --> 00:20:55,351
Entonces hacemos eso.

245
00:21:10,658 --> 00:21:14,871
Luthor, ¿qué estás haciendo?
Derribarlos.

246
00:21:15,038 --> 00:21:18,958
General Waller, no lo haré.
No responden a mis órdenes.

247
00:21:19,125 --> 00:21:21,044
Han sido pirateados.

248
00:21:25,381 --> 00:21:31,179
¿Ver? No puedes competir conmigo.

249
00:21:33,890 --> 00:21:37,310
No puedes vencerme.

250
00:21:37,477 --> 00:21:40,355
Yo uso tus armas
contra ti.

251
00:21:40,521 --> 00:21:43,107
Caí a tus campeones.

252
00:21:43,274 --> 00:21:45,902
Soy Kriptón.

253
00:21:46,069 --> 00:21:52,367
Y considero que este planeta es indigno.

254
00:21:55,745 --> 00:22:00,208
Supermán, ¿dónde estás?

255
00:22:02,668 --> 00:22:06,839
Traducción: Sr. Kuiper
Iyuno