1
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
¿Hay alguien aquí?

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
Espera, estás
todo estará bien.

3
00:00:21,312 --> 00:00:22,772
¡No!

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
¿Qué fue...?

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
¿Estás bien?
¿Cómo te llamas?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
Piedra de Silas. Estoy bien. Pero...

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
Tengo que irme. son
¿seguro que estás bien?

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,636
Yo... ahora lo soy, Superman.

10
00:00:58,099 --> 00:00:59,726
Ay, mira eso.

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,270
Lo lograste.

12
00:01:02,354 --> 00:01:04,313
Oh, odio que hayamos llegado a esto.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
Imagínense lo que podría haber
sucedido si su hijo hubiera estado en casa.

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,278
¿Él es qué? ¿Nueve? ¿Diez?

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,864
Sabes lo que necesitas hacer.

16
00:01:17,702 --> 00:01:19,829
Se ha ido. Todo ello.

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Perfecto.

18
00:01:21,664 --> 00:01:24,209
¿Y qué más son?
vas a hacer?

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,836
Voy a mantener la boca cerrada.

20
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
Estamos construyendo un mañana más seguro

21
00:01:59,077 --> 00:02:01,579
y comunidades más seguras.

22
00:02:01,621 --> 00:02:05,000
Por eso abrimos
nuestra última planta de fabricación

23
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
en Metrópolis.

24
00:02:06,918 --> 00:02:09,128
Pero no confíe en nuestra palabra.

25
00:02:09,211 --> 00:02:10,130
Toma el mío.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
Soy el Dr. John Irons.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,717
ingeniero líder en AmerTek.

28
00:02:13,758 --> 00:02:15,385
Crecí en Metrópolis.

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
Aquí mismo en Bakerline.

30
00:02:17,887 --> 00:02:19,431
En nombre de mi comunidad,

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,392
Estoy orgulloso de darle la bienvenida
AmerTek al vecindario.

32
00:02:23,518 --> 00:02:25,437
Voltear, por última vez,

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,148
no te estoy enviando a
¡Cubre historias por tu cuenta!

34
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
¡Tienes diez años!

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,610
Sr. Olsen, tengo 11 años.

36
00:02:32,652 --> 00:02:35,572
y estoy seguro de que
esto te hará cambiar de opinión.

37
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
¿Un helicóptero de juguete?

38
00:02:38,450 --> 00:02:39,993
La sala de redacción voladora.

39
00:02:40,076 --> 00:02:42,912
Es completamente funcional,
Helicóptero con conexión Wi-Fi

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,373
con un totalmente ilegal
cámara adjunta.

41
00:02:45,457 --> 00:02:46,892
- Lo compré para mi cumpleaños.
- Psst. Palanqueta.

42
00:02:46,916 --> 00:02:48,918
Podemos usarlo para cubrir
historias para Flamebird!

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,896
Además, revelación completa, uh, yo.
y Gaby podría haber adjuntado

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,839
totalmente seguro, pero tal vez
no es totalmente legal...

45
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
- Mi ropa.
- ¿Pistola de purpurina?

46
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
Ahora sé lo que eres
Voy a decir, señor Olsen,

47
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
- pero escúchame.
- Excelente.

48
00:02:59,763 --> 00:03:04,309
- ¿En realidad?
- No, tú no. Esperar.

49
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
- Hola, Sr. Lane...
- General.

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
Ah, claro. Culpa mía.
Tuve un pensamiento.

51
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
Quizás puedas limpiar.

52
00:03:10,940 --> 00:03:13,651
hay una basura
puede justo allí.

53
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
¿Y darle la espalda a la salida?

54
00:03:15,945 --> 00:03:18,490
Nunca le des la espalda
A la salida, hijo.

55
00:03:18,531 --> 00:03:21,177
¡Oh! Conseguimos un éxito en el
Consejo sobre "robots locos".

56
00:03:21,201 --> 00:03:22,994
- ¿Puedo cubrir eso?
- ¡No!

57
00:03:23,078 --> 00:03:26,623
- Olsen, cuando estás mirando el cañón de un arma...
- Psst.

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,377
-Aprendes a vigilar tus salidas...
- ¡Eso es todo!

59
00:03:30,460 --> 00:03:35,423
Flip, no informarás sobre locos.
robots con tu helicóptero de juguete.

60
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Soy tu jefe, lo que significa
tienes que hacer lo que te digo,

61
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
y te lo digo
¡No está sucediendo!

62
00:03:42,972 --> 00:03:46,393
Y realmente deberías
limpia lo que ensucias.

63
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Buena suerte, amigo.

64
00:03:54,025 --> 00:03:56,361
Buenos... días, Sr. Lane...

65
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
¿Y dónde estuviste anoche?

66
00:03:59,614 --> 00:04:04,327
Me desperté y ya no estabas.
Y no es la primera vez.

67
00:04:04,369 --> 00:04:06,788
Fue entonces cuando puse
algunas piezas juntas.

68
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Y me di cuenta de que...

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Eh...

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
Eres...

71
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
¡Un copo!

72
00:04:17,214 --> 00:04:18,632
Eres torpe.

73
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
Llegas tarde a todo
eres ajeno

74
00:04:21,720 --> 00:04:25,849
Y un día tu acto de error
va a lastimar a mi hija.

75
00:04:25,890 --> 00:04:28,184
Sr. Lane, yo...

76
00:04:28,226 --> 00:04:30,311
llego tarde a la reunión
¡Lois a tomar un café!

77
00:04:34,482 --> 00:04:36,526
¡Loís! hola estoy atras
Waid's Café ahora...

78
00:04:36,568 --> 00:04:38,361
Oh, uh, no puedo hacerlo.

79
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
El señor White me envió a cubrir el
conferencia de prensa en AmerTek.

80
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
¿AmerTek? como juan
¿Planchas AmerTek?

81
00:04:44,492 --> 00:04:46,202
Vaya, es un genio de la robótica.

82
00:04:46,244 --> 00:04:47,912
Y su trabajo en la comunidad...

83
00:04:47,996 --> 00:04:50,165
Pero no es por eso
Quería conocer.

84
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
Hay algo que realmente necesito
hablar contigo, Lois.

85
00:04:52,917 --> 00:04:55,420
Clark, sé que mi papá es mucho,
pero necesita un lugar donde esconderse.

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Eso no es lo que quise decir.

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Pero hablando de
familia, tengo...

88
00:04:58,923 --> 00:05:00,592
Uh-oh, uh, el
la conferencia está comenzando.

89
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
Me tengo que ir. pero lo haremos
hablaremos luego, lo prometo.

90
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
Bueno. Hoy no va muy bien.

91
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
Pero hablaré con Lois más tarde...

92
00:05:11,770 --> 00:05:14,856
Después de escribir eso
artículo que me olvidé.

93
00:05:16,524 --> 00:05:19,194
¡Hola Metrópolis!

94
00:05:19,277 --> 00:05:20,445
Mi nombre es Thomas Weston.

95
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
y estoy aquí para
bienvenido a...

96
00:05:23,782 --> 00:05:25,492
Por favor no me obligues a hacer esto.

97
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
¡Dale, Audrey!

98
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
¡La revolución AmerTek!

99
00:05:34,084 --> 00:05:37,921
Calles tan seguras que puedes
enviar a un bebé solo.

100
00:05:37,962 --> 00:05:39,756
La criminalidad se redujo a cero.

101
00:05:39,798 --> 00:05:44,135
Todo esto y más se convertirá
realidad, cuando AmerTek se lance...

102
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
¡El Metalo!

103
00:05:53,103 --> 00:05:56,731
¡Sí! La potencia de fuego de un tanque.

104
00:05:56,815 --> 00:05:59,526
Fuerza mayor
que el de Superman!

105
00:05:59,609 --> 00:06:04,531
Además son 100%
verde, gracias a...

106
00:06:08,576 --> 00:06:11,329
¡Amer-Fusión!

107
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
Más limpio que los combustibles fósiles,

108
00:06:12,747 --> 00:06:15,792
Reactores Amer-Fusion
alimentará los Metallos,

109
00:06:15,834 --> 00:06:20,088
así como esta planta
cuando abrimos mañana.

110
00:06:23,299 --> 00:06:24,676
Mmm.

111
00:06:29,180 --> 00:06:30,783
Bueno, bueno, gracias por
viniendo, y, y...

112
00:06:30,807 --> 00:06:33,183
- CEO Weston, tengo...
- ¡Tengo una pregunta!

113
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
Vicki Vale, Gaceta de Gotham.

114
00:06:35,228 --> 00:06:37,022
¿Cómo funciona Amer-Fusion?

115
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
Lois Lane, Daily Planet.

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,692
¿Dónde está tu pista?
ingeniero, Dr. Irons?

117
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
Está ocupado.

118
00:06:43,194 --> 00:06:46,406
Él ha sido tu cara de relaciones públicas.
desde el principio.

119
00:06:46,489 --> 00:06:48,700
También su ausencia
significa que hay un problema?

120
00:06:48,742 --> 00:06:51,703
¡No! No, no. En absoluto.

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,247
No hay problemas. Él es,
uh, ocupado en su laboratorio.

122
00:06:54,330 --> 00:06:55,498
Y yo también estoy ocupado.

123
00:06:55,540 --> 00:06:57,584
Así que no más
preguntas, gracias!

124
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
Lois.

125
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
Debería haber adivinado que lo harías
estar aquí, después de tu ascenso.

126
00:07:01,921 --> 00:07:05,258
Tú... ¿sabes sobre eso?

127
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Mantengo mis ojos en las estrellas en ascenso.

128
00:07:08,053 --> 00:07:10,597
Y la refutación que escribiste
a mi artículo de Superman

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
fue sobresaliente.

130
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
¿Leíste mis escritos?

131
00:07:14,642 --> 00:07:16,561
Quiero decir, eso es bueno.

132
00:07:17,228 --> 00:07:18,897
Um, pero si me disculpas,

133
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
Yo... tengo un
CEO para atrapar, así que...

134
00:07:23,651 --> 00:07:25,320
Lo siento, Sr. Weston.
no está disponible.

135
00:07:25,362 --> 00:07:26,630
Vale, bueno, dile
él que Lois...

136
00:07:26,654 --> 00:07:28,073
Palmer Tech está contratando,

137
00:07:28,156 --> 00:07:29,675
Conozco a su reclutador,
y necesito diez minutos.

138
00:07:29,699 --> 00:07:31,743
puedes tener
eternidad. Tú y...

139
00:07:31,826 --> 00:07:33,620
Sólo yo. Exclusivo.

140
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
Lo siento, Luisa.

141
00:07:35,288 --> 00:07:38,166
Lo estás haciendo muy bien, pero
nadie se queda con Vicki Vale.

142
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Eh. Ya veremos sobre eso.

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
Bien, Kent, puedes escribir rápidamente.

144
00:07:48,593 --> 00:07:50,845
Todo lo que necesitas es una idea.

145
00:07:53,807 --> 00:07:55,767
¡Clark! Tenemos un problema.

146
00:07:55,850 --> 00:07:59,145
¡Flip se ha ido! Pensé que ella era
simplemente enojado por Flying Newsroom,

147
00:07:59,229 --> 00:08:01,439
larga historia, pero
entonces escuché esto.

148
00:08:01,523 --> 00:08:04,168
Flamebird, tengo que
saca esta información

149
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
antes de que sea demasiado tarde.

150
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
hay asesino
robots en Metrópolis.

151
00:08:07,904 --> 00:08:09,781
Escucho algo.
Tengo que irme.

152
00:08:09,823 --> 00:08:14,452
Tal vez Flip no dio seguimiento
esta historia que suena muy peligrosa.

153
00:08:14,536 --> 00:08:15,954
Hola, Sr. Olsen,

154
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
Busqué cómo
rastrear una llamada en línea.

155
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
Yo y el vuelo
La sala de redacción está al tanto.

156
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Doctor Hierros. Lo siento
para entrometerme, soy...

157
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
Vaya.

158
00:08:36,307 --> 00:08:37,307
¿Eh?

159
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
John Hierros,

160
00:08:42,731 --> 00:08:45,233
1324, calle Sicomoro.

161
00:08:45,316 --> 00:08:46,693
Genial, iré allí a continuación.

162
00:08:46,776 --> 00:08:49,029
¡Ah! ¿Qué estás haciendo aquí?

163
00:08:49,112 --> 00:08:50,196
Lo mismo que tú.

164
00:08:50,280 --> 00:08:52,008
Weston se negó a responder
cualquiera de mis preguntas.

165
00:08:52,032 --> 00:08:54,743
Así que me escabullí para descubrir por qué.

166
00:08:54,826 --> 00:08:57,912
Y aquí estamos. Ningún doctor Irons.

167
00:08:57,996 --> 00:09:00,790
Y un laboratorio hecho añicos.

168
00:09:00,832 --> 00:09:02,792
Algo está pasando en AmerTek.

169
00:09:02,834 --> 00:09:05,628
Y voy a pensar
descubrir lo que es.

170
00:09:08,006 --> 00:09:08,715
¡Ey!

171
00:09:08,798 --> 00:09:10,175
¿Qué estás haciendo aquí?

172
00:09:12,761 --> 00:09:14,054
¡Queso!

173
00:09:16,806 --> 00:09:18,475
Bien, ¿hacia dónde vamos ahora?

174
00:09:18,516 --> 00:09:20,352
¡Ja! ¿Nosotros?

175
00:09:20,393 --> 00:09:22,354
¡Puaj!

176
00:09:22,395 --> 00:09:25,607
Lo siento, Lane, pero no.
¡uno se lleva a Vicki Vale!

177
00:09:27,025 --> 00:09:30,278
¡Detener! ¡Detener! Ella no puede estar aquí.

178
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
¡Detente, señora! ¡Detener!

179
00:09:50,131 --> 00:09:52,092
Hola superman. Hola Jimmy.

180
00:09:52,175 --> 00:09:55,553
No me digas "hola, Jimmy".
Robots asesinos, Flip.

181
00:09:55,595 --> 00:09:57,347
La propina no era para robots locos.

182
00:09:57,389 --> 00:09:58,890
¡Era para robots asesinos!

183
00:09:58,973 --> 00:10:01,226
Lo sé. Genial, ¿verdad?

184
00:10:01,267 --> 00:10:04,270
No. Vamos a
ve y sal de esto

185
00:10:04,354 --> 00:10:07,273
encantadora casa de piedra rojiza.
Espera, ¿dónde estamos?

186
00:10:07,357 --> 00:10:08,525
Oh, gracias a Dios.

187
00:10:08,566 --> 00:10:10,235
Trajiste a Superman.

188
00:10:10,276 --> 00:10:14,155
Yo... no sabía a quién llamar.
pero mi sobrina, Na... Natasha...

189
00:10:14,197 --> 00:10:16,032
¿ella es una "Flamebro"?

190
00:10:16,074 --> 00:10:18,493
Ella me mostró tu
vídeos, Sr. Olsen,

191
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
y pensé que podrías ayudar.

192
00:10:19,953 --> 00:10:22,706
Mira, lo siento, sueno
loco ahora mismo. Yo soy...

193
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
Juan Hierros. plomo
ingeniero en AmerTek.

194
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
Yo... te he visto en la televisión.

195
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Dr. Irons, ¿qué está pasando?

196
00:10:29,629 --> 00:10:32,298
Es más fácil mostrártelo.

197
00:10:32,382 --> 00:10:35,301
Cuando AmerTek contrató por primera vez
Yo estaba emocionado.

198
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Podría volver a casa,

199
00:10:36,928 --> 00:10:40,223
ser parte de mi sobrina
vida, devuélvela a mi ciudad.

200
00:10:40,265 --> 00:10:44,602
Y supe exactamente cómo iba
para hacerlo. El traje mecánico de acero.

201
00:10:44,686 --> 00:10:46,396
Son para socorristas.

202
00:10:46,438 --> 00:10:49,858
Pueden resistir el fuego, bajo cero.
temperaturas, lo que sea.

203
00:10:49,941 --> 00:10:51,901
Pero Weston quería
algo más llamativo.

204
00:10:51,943 --> 00:10:55,280
Así que apresuramos la producción
los Metalos. Y luego...

205
00:10:57,741 --> 00:10:59,743
La falla en el
Núcleos de potencia metálicos

206
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
eso los hace profundamente inestables.

207
00:11:02,287 --> 00:11:05,915
No nos dimos cuenta cuando estábamos
trabajando con un solo prototipo.

208
00:11:05,957 --> 00:11:09,794
Pero cuando más de uno
se activa, se fusionan.

209
00:11:09,878 --> 00:11:12,130
Y cuando golpearon
masa crítica...

210
00:11:16,551 --> 00:11:20,638
El núcleo Amer-Fusion que impulsa
esta planta es identica a estas,

211
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
pero 300 veces más grande.

212
00:11:23,183 --> 00:11:25,894
No hemos hecho un
Metrópolis más segura.

213
00:11:25,977 --> 00:11:29,856
Construimos una bomba. tenemos
para cerrar todo.

214
00:11:29,939 --> 00:11:32,275
- No.
- ¿No?

215
00:11:32,317 --> 00:11:33,693
Acabas de ver...

216
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
Un caso único. Una casualidad.

217
00:11:35,945 --> 00:11:39,074
Agarra a los nerds, ordena
una pizza y arregla esto.

218
00:11:39,157 --> 00:11:43,536
Thom, esto no es un "arreglarlo".
por la mañana" ¡ese tipo de problema!

219
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
¡Entonces hazlo uno!

220
00:11:45,038 --> 00:11:47,082
hay docenas
de otras empresas

221
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
tratando de reemplazar
Amazo como el mejor perro,

222
00:11:49,709 --> 00:11:53,505
y me estas pidiendo que te dé
¿Mi oportunidad de ser el número uno?

223
00:11:53,546 --> 00:11:56,841
Le dije a la gente que
AmerTek estuvo aquí para ayudar.

224
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
Esta es mi casa.

225
00:11:58,718 --> 00:12:01,012
Y esta es mi oportunidad.

226
00:12:01,054 --> 00:12:03,431
cual crees que
¿Es mayor prioridad?

227
00:12:08,144 --> 00:12:10,230
Silas y yo grabamos
esto en secreto.

228
00:12:10,313 --> 00:12:13,233
Pero todos tratamos de hablar.
Weston le pagó.

229
00:12:13,316 --> 00:12:14,734
Nos despidió.

230
00:12:14,818 --> 00:12:17,028
Y hoy, Silas limpió
sacar nuestros registros de forma remota

231
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
y desapareció.

232
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
Piedra de Silas.

233
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
Hubo un incendio en
su casa anoche.

234
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
pensé que era
un accidente, pero...

235
00:12:24,285 --> 00:12:27,038
soy el unico
se quedó con pruebas.

236
00:12:27,122 --> 00:12:29,040
Lo que significa que quienquiera
llegó a Silas...

237
00:12:30,375 --> 00:12:31,292
Yo soy el siguiente.

238
00:12:36,381 --> 00:12:38,842
¡Doctor Hierros! lois
Carril del diario...

239
00:12:39,718 --> 00:12:42,262
¿Superhombre? ¿Palanqueta? ¿Voltear?

240
00:12:42,345 --> 00:12:45,724
¡Doctor Hierros! vicky
Valle de la...

241
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
¿Superhombre? Oh,
esto acaba de ponerse bueno.

242
00:12:48,977 --> 00:12:51,021
¿Señor Olsen?

243
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
¡Ahora no, Flip!

244
00:12:52,355 --> 00:12:53,898
Tenemos que conseguirte
algún lugar seguro.

245
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
No hasta que consiga una entrevista.

246
00:12:55,650 --> 00:12:57,819
-Jimmy.
- Primero debemos advertir a todos.

247
00:12:57,902 --> 00:13:00,530
- ¡Jimmy!
- ¿Qué, Flip?

248
00:13:00,572 --> 00:13:02,907
¿Quién es la otra señora afuera?

249
00:13:02,991 --> 00:13:04,711
Aléjate de la ventana...

250
00:13:09,789 --> 00:13:12,167
Lo siento, doctor Irons.

251
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
Pero tú y yo tenemos
Negocios para discutir.

252
00:13:14,836 --> 00:13:16,338
¿Cable vivo?

253
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
Oh, vamos, esto fue
Se supone que es fácil.

254
00:13:27,724 --> 00:13:28,808
Bien.

255
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
De todos modos, tú no eres el trabajo.

256
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
¡No!

257
00:13:38,401 --> 00:13:39,486
Mi evidencia.

258
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
no me dijiste
Superman estaría involucrado.

259
00:13:42,781 --> 00:13:45,950
no me pagan lo suficiente
Para lidiar con eso, Weston.

260
00:13:45,992 --> 00:13:47,619
No sabía que lo estaría.

261
00:13:47,702 --> 00:13:50,413
Pero te cuidaste
de él, ¿verdad?

262
00:13:50,455 --> 00:13:52,582
¿Cable vivo? ¿Hola?

263
00:13:53,415 --> 00:13:54,501
¡Qué!

264
00:13:54,584 --> 00:13:57,962
¡No! no puedo dejar
ellos me cerraron.

265
00:14:06,429 --> 00:14:09,808
No. Weston se volvió
en la planta.

266
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Entonces tenemos que irnos, ahora.

267
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Tomás, miles de
vidas están en juego.

268
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Tienes que parar.

269
00:14:22,570 --> 00:14:23,613
No es una posibilidad.

270
00:14:28,034 --> 00:14:29,494
¿Cómo paramos el reactor?

271
00:14:29,536 --> 00:14:32,580
Necesitamos cerrarlo,
pero Weston tiene los controles.

272
00:14:53,601 --> 00:14:55,645
Ah. Ahí estás.

273
00:15:23,298 --> 00:15:26,301
Estoy bastante seguro de que le dije
Que corra, Dr. Irons.

274
00:15:26,384 --> 00:15:29,637
Y pensé que le había dicho
Tú esta es mi casa.

275
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
Me quedo aquí mismo.

276
00:15:33,767 --> 00:15:36,019
¡Bien! ¿Y ahora qué, doctor?

277
00:15:36,061 --> 00:15:37,937
Apagado manual.

278
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
Derribar esos pilares y el
la energía se disipará inofensivamente.

279
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
Sólo necesitamos conseguir
a través de esos Metallos.

280
00:16:06,424 --> 00:16:08,802
Llegamos demasiado tarde. el
Los núcleos se están fusionando.

281
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
El reactor está a punto de explotar.

282
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
Puedo contenerlo, solo
saca los pilares.

283
00:16:32,242 --> 00:16:36,204
Weston cerró la planta. no tenemos
forma de ver si Superman está bien.

284
00:16:36,287 --> 00:16:37,831
O conseguir mi historia.

285
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
Eso no es cierto.

286
00:16:39,457 --> 00:16:41,793
tengo un miembro de mi
equipo que siempre está preparado.

287
00:16:41,835 --> 00:16:45,338
Flip, ¿todavía tienes?
¿La sala de redacción voladora?

288
00:16:57,976 --> 00:16:58,935
Vamos.

289
00:17:01,479 --> 00:17:04,232
No puedo aguantar mucho más.

290
00:17:04,315 --> 00:17:07,484
Espera, Superhombre. hay
sólo queda un pilar.

291
00:17:09,738 --> 00:17:12,031
¡Vamos!

292
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
¡No vas a detenerme!

293
00:17:25,837 --> 00:17:27,881
Sí. ¿Y ahora qué, jefe?

294
00:17:27,964 --> 00:17:29,299
Hazlo, hazlo. Golpéalos de nuevo.

295
00:17:42,354 --> 00:17:44,481
¡Doctor Hierros!

296
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
Esperar.

297
00:18:06,378 --> 00:18:09,005
Lo logramos, Superhombre.

298
00:18:09,047 --> 00:18:11,633
Todo lo que quería era
ser el número uno.

299
00:18:12,801 --> 00:18:14,886
Puaj. No soy un mal tipo.

300
00:18:14,969 --> 00:18:18,765
Quiero decir, Superman tuvo que parar.
evitar que explotes la ciudad.

301
00:18:18,848 --> 00:18:21,643
Tal vez reconsiderar algunas
de tus elecciones de vida?

302
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Un poco?

303
00:18:26,773 --> 00:18:30,068
Pensé en ser un jefe
solo estaba dando órdenes.

304
00:18:30,151 --> 00:18:33,029
Pero no lo es. y
después de hoy...

305
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
no se si
Lo estoy haciendo bien.

306
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
El señor Olsen, siendo un líder,

307
00:18:37,409 --> 00:18:40,203
no se trata de decir
gente qué hacer.

308
00:18:40,245 --> 00:18:42,080
Así es, Flamebird.

309
00:18:42,163 --> 00:18:44,016
Se trata de levantar personas
arriba y dejarlos brillar.

310
00:18:44,040 --> 00:18:45,500
Justo aquí.

311
00:18:45,583 --> 00:18:48,503
Desde mi punto de vista, eres
todo estará bien.

312
00:18:48,586 --> 00:18:50,797
¡Sí! fue un
Buen esfuerzo, Lane.

313
00:18:50,880 --> 00:18:55,468
Pero acabo de presentar mi historia. decir
Pear-Bear, más suerte la próxima vez.

314
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Lo haría, pero he estado escribiendo

315
00:18:58,179 --> 00:19:01,182
mi historia en mi
teléfono todo el día.

316
00:19:01,266 --> 00:19:02,642
Y se publicó hace diez minutos.

317
00:19:02,726 --> 00:19:06,146
Así es. nadie
saca a Lois Lane.

318
00:19:06,229 --> 00:19:08,231
¡Ja! ¿Qué dices a eso?

319
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
Mmm.

320
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
¿Qué te parece el número dos?
¿Un lugar informativo en la Gaceta?

321
00:19:13,903 --> 00:19:14,946
Oh. ¿Qué?

322
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
¿Me estás ofreciendo un trabajo?

323
00:19:18,158 --> 00:19:22,412
Lois, me ganaste
mientras se aferraba a la parte trasera de una camioneta.

324
00:19:22,454 --> 00:19:25,123
Tienes lo que se necesita
ser extraordinario.

325
00:19:25,165 --> 00:19:28,877
es mi sueño
trabajar contigo.

326
00:19:30,295 --> 00:19:33,465
Pero eso significaría
saliendo de Metrópolis...

327
00:19:33,548 --> 00:19:36,926
¿Metrópoli? Escuchar.
Eres ambicioso.

328
00:19:36,968 --> 00:19:41,181
Tarde o temprano tendrás que
sigue adelante si quieres ascender.

329
00:19:41,264 --> 00:19:43,308
Nada dura para siempre.

330
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
Piénselo.

331
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
¿Clark?

332
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
Tu papá tiene razón.

333
00:19:52,734 --> 00:19:55,653
Siempre llego tarde. yo soy
ajeno a lo que está pasando.

334
00:19:55,695 --> 00:19:59,491
Y hoy, que casi
hizo que mataran a todos.

335
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
Número uno, nunca digas eso
Mi papá tiene razón otra vez.

336
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
Y dos...

337
00:20:03,995 --> 00:20:07,332
al final superman
Todavía salvó el día.

338
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
Sólo tuvo un poco de ayuda.

339
00:20:09,501 --> 00:20:12,837
¿Eh? Eso es todo.
Ese es el artículo.

340
00:20:12,879 --> 00:20:14,631
¿Qué artículo?

341
00:20:15,423 --> 00:20:18,426
Larga historia. Sólo...

342
00:20:18,510 --> 00:20:22,472
Tengo que escribir, pero, um,
Hablaremos más tarde, ¿vale?

343
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
Bueno. Hablaremos... más tarde.

344
00:20:35,235 --> 00:20:39,906
Ayer Superman voló
para salvarnos una vez más.

345
00:20:39,989 --> 00:20:43,159
Pero esta vez, él
no lo hizo solo.

346
00:20:43,201 --> 00:20:47,997
Fue el coraje del Dr. Irons lo que alertó
Superman ante el peligro en AmerTek.

347
00:20:48,039 --> 00:20:53,545
Y cuando Superman vaciló,
Fue el Dr. Irons quien salvó el día.

348
00:20:54,546 --> 00:20:56,715
Metrópolis es más que una ciudad.

349
00:20:56,756 --> 00:20:58,842
Es la suma de su gente.

350
00:20:58,883 --> 00:21:02,679
No somos perfectos
pero dada la oportunidad,

351
00:21:02,721 --> 00:21:06,474
podemos elevarnos para convertirnos en héroes.

352
00:21:06,558 --> 00:21:10,562
La metrópolis es diferente
de lo que solía ser.

353
00:21:10,603 --> 00:21:12,647
Pero eso no
significa que está roto.

354
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
En opinión de este periodista, mientras
ya que tenemos personas como el Dr. Irons,

355
00:21:16,359 --> 00:21:19,612
Metrópolis estará bien.

356
00:21:19,696 --> 00:21:24,117
Lo siento, pero tenemos órdenes de
acompañarle fuera del local.

357
00:21:24,200 --> 00:21:27,120
- De forma permanente.
- ¿Qué? ¿Por quién?

358
00:21:27,203 --> 00:21:33,203
A mi lado. A partir de hoy, AmerTek y
toda su propiedad intelectual es propiedad de LexCorp.

359
00:21:33,376 --> 00:21:34,979
que incluye todo
en este edificio.

360
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
Y ese traje.

361
00:21:36,504 --> 00:21:38,965
Así que asegúrate de irte
al salir.

362
00:21:39,049 --> 00:21:42,927
No quisiera tener que arrestar a uno.
de los héroes de Metrópolis por robar.

363
00:21:44,471 --> 00:21:45,680
Ahora, ¿lo haríamos?

364
00:21:46,139 --> 00:21:47,307
Mmm.