1
00:01:26,610 --> 00:01:35,120
För er som är vilse♪

2
00:01:35,120 --> 00:01:44,000
Följ de ljusa stjärnorna♪

3
00:01:44,000 --> 00:01:51,800
Till ljudet av det bördiga landet♪

4
00:01:51,800 --> 00:02:02,230
För att nytt liv ska växa♪

5
00:02:05,110 --> 00:02:13,450
Ge mig mjukt regn♪

6
00:02:13,450 --> 00:02:24,270
Till det karga landet♪

7
00:02:24,270 --> 00:02:33,050
Till jordens matkorn♪

8
00:02:33,050 --> 00:02:45,670
Jag framför tack och böner♪

9
00:02:49,610 --> 00:02:53,030
(Reinkarnation av de arbetslösa)

10
00:03:03,700 --> 00:03:08,000
Varför just vi
där kostnaderna för vägtullar höjs?

11
00:03:08,000 --> 00:03:09,130
Vad konstigt!

12
00:03:09,525 --> 00:03:12,000
Trots protesterna är detta regeln.

13
00:03:18,230 --> 00:03:19,720
Hej, demoner där borta.

14
00:03:19,720 --> 00:03:21,470
Avväpna dina vapen.

15
00:03:28,238 --> 00:03:29,200
Hej!

16
00:03:33,530 --> 00:03:35,740
Vänligen kö härnäst.

17
00:04:09,230 --> 00:04:12,500
Accepterar du fortfarande?
Begäran om utrotning av troll?

18
00:04:13,460 --> 00:04:14,510
Naturligtvis.

19
00:04:14,510 --> 00:04:18,530
För utrotning av en troll
prissatt till 1 Milis bronsmynt.

20
00:04:18,530 --> 00:04:21,760
Som bevis på utrotning,
snälla ta med trollets vänstra öra.

21
00:04:21,760 --> 00:04:24,830
Ta med bevis enligt mängden
som du helt utrotade.

22
00:04:24,830 --> 00:04:26,430
Jag förstår!

23
00:04:28,660 --> 00:04:30,420
Varför är det?

24
00:04:30,420 --> 00:04:33,340
Varför kan jag inte
gå med i din grupp?

25
00:04:33,340 --> 00:04:36,340
'Jag har redan sagt till dig
våra nivåer är olika.

26
00:04:41,140 --> 00:04:42,620
Åt helvete med nivåer!

27
00:04:42,620 --> 00:04:45,310
Jag har förmågan
som motsvarar A-nivå,

28
00:04:45,310 --> 00:04:49,020
men jag anmälde mig frivilligt att gå in
till svaga grupper som du.

29
00:04:50,480 --> 00:04:52,020
Vad sa du?

30
00:04:52,020 --> 00:04:55,310
Pojke, var inte för stor i huvudet.

31
00:04:57,096 --> 00:04:59,649
Ett gäng dårar som bara kan göra det
svinga ett svärd.

32
00:05:00,490 --> 00:05:01,800
Jag är så här bra

33
00:05:01,800 --> 00:05:05,870
tills du sträcker ut handen
att hjälpa dig, du vet!

34
00:05:06,910 --> 00:05:09,080
Vilken dum unge.

35
00:05:09,080 --> 00:05:11,582
Om du hade en så stor mun,

36
00:05:11,582 --> 00:05:13,960
du har redan beslutsamhet
samma storlek, eller hur?

37
00:05:14,580 --> 00:05:19,605
Visa snabbt dina förmågor
vilket sägs vara likvärdigt med A-nivå, grabben!

38
00:05:20,420 --> 00:05:21,840
Det är det, sluta.

39
00:05:22,590 --> 00:05:24,350
Ni är omogna.

40
00:05:30,310 --> 00:05:34,310
Tch. Sedan när var det här stället
Så det är ett härbärge för snoriga barn?

41
00:05:34,310 --> 00:05:35,610
Kom igen, låt oss bara gå ut!

42
00:05:38,030 --> 00:05:40,610
Du var i fara tidigare, vet du.

43
00:05:47,450 --> 00:05:49,580
Vem sa det till dig
rädda mig?

44
00:05:50,696 --> 00:05:53,790
Fräcka som om de klarar det
med mina magiska förmågor!

45
00:05:53,790 --> 00:05:56,630
Bli inte bara involverad
och lösa människors problem!

46
00:05:56,630 --> 00:05:57,970
Din fula jävel!

47
00:06:14,650 --> 00:06:16,320
Vem är ful?

48
00:06:16,320 --> 00:06:18,770
Jag får dig att ångra det
för att du kallade mig ful!

49
00:06:18,770 --> 00:06:22,063
Här! Titta noga med ögonen!

50
00:06:33,210 --> 00:06:34,540
Vänta!

51
00:06:36,180 --> 00:06:38,250
Vänta ett ögonblick!

52
00:06:38,250 --> 00:06:40,800
Jag ber om ursäkt för
Jag var oförskämd tidigare.

53
00:06:40,800 --> 00:06:43,130
Jag känner mig lite irriterad.

54
00:06:45,590 --> 00:06:47,302
Jag heter Cliff.

55
00:06:47,302 --> 00:06:49,560
Hela Cliff Grimoire.

56
00:06:54,890 --> 00:06:56,310
Jag heter Eris.

57
00:06:56,310 --> 00:07:00,270
Sis Eris!
Väldigt vackert namn, va!

58
00:07:00,610 --> 00:07:02,234
Från dina kläder,

59
00:07:02,234 --> 00:07:03,690
du måste vara en svärdsman.

60
00:07:06,910 --> 00:07:09,760
Ditt slag just nu fick mig att rysa.

61
00:07:09,760 --> 00:07:11,910
Villig att forma
grupp med mig?

62
00:07:11,910 --> 00:07:13,580
Vill inte.

63
00:07:17,940 --> 00:07:19,360
Är det så?

64
00:07:19,360 --> 00:07:21,880
Tillåt mig då
hjälpa dig bakifrån.

65
00:07:21,880 --> 00:07:25,310
Jag är känd som en eremit.

66
00:07:25,310 --> 00:07:26,840
Jag är säker på att det kommer att vara användbart.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,550
Det finns ingen större magiker
än Rudeus.

68
00:07:29,550 --> 00:07:33,940
Jag är säker på att Sis Eris aldrig har träffat henne
en trollkarl lika stor som jag.

69
00:07:33,940 --> 00:07:38,441
För att jag är överlägsen killarna
trollkarlen på A-nivå i skrået tidigare.

70
00:07:43,780 --> 00:07:46,780
Snälla bevittna mina förmågor
med dina egna ögon.

71
00:07:51,410 --> 00:07:54,910
ok! Om du verkligen insisterar,
kom med mig!

72
00:07:56,260 --> 00:07:57,410
Bra!

73
00:08:12,640 --> 00:08:17,678
O stormande elds ande,
mörk ondska vrider sig i helvetet.

74
00:08:19,390 --> 00:08:22,900
Sväva in i mänskligheten
och sväng din mäktiga näve!

75
00:08:23,445 --> 00:08:27,610
Grymt krossad, bränd sadistiskt,
och sluka antagonisten!

76
00:08:27,610 --> 00:08:28,950
Omslag i lagersvart!

77
00:08:32,282 --> 00:08:33,740
Exodus Flame!

78
00:09:01,490 --> 00:09:02,604
Hur?

79
00:09:02,604 --> 00:09:04,300
Jag är bra, eller hur?

80
00:09:04,300 --> 00:09:07,100
Vanliga trollkarlar skulle inte kunna.

81
00:09:07,100 --> 00:09:10,490
Åh. Det är normalt, det är allt.

82
00:09:10,490 --> 00:09:14,060
Sis Eris verkar inte veta
om magi, ja.

83
00:09:14,060 --> 00:09:18,250
Lyssna, ja. Häxkonst är differentierat
från grundnivå till avancerad nivå.

84
00:09:18,250 --> 00:09:22,700
Vanliga trollkarlar kan använda nivåmagi
mellan med hård träning,

85
00:09:22,700 --> 00:09:26,800
men Exodus Flame just nu
är magi på högsta nivå.

86
00:09:26,800 --> 00:09:30,060
Vuxna som behärskar tekniken
kan räknas på fingrarna.

87
00:09:30,060 --> 00:09:30,770
Rätta!

88
00:09:30,770 --> 00:09:34,540
Även några vuxna
som behärskade magi på hög nivå.

89
00:09:34,540 --> 00:09:38,590
Förstår du nu
hur bra är jag?

90
00:09:41,290 --> 00:09:43,270
Det räcker.

91
00:09:43,270 --> 00:09:46,434
Jag tror inte att du kommer att vara till någon nytta,
så gå hem.

92
00:09:47,180 --> 00:09:48,690
Varför säger du det?

93
00:09:49,390 --> 00:09:52,070
Sis Eris har problem
inför några troll

94
00:09:52,070 --> 00:09:53,570
skulle inte kunna göra det ensam.

95
00:10:01,787 --> 00:10:03,870
Varför slå mig?

96
00:10:03,870 --> 00:10:05,580
Riklig mat är
den Allsmäktiges makt.

97
00:10:05,580 --> 00:10:09,340
Ge mig kraften att resa mig
för dem som tappat makten.

98
00:10:09,340 --> 00:10:10,681
Healing!

99
00:10:13,090 --> 00:10:15,950
Ja, jag förstår, verkligen.

100
00:10:15,950 --> 00:10:20,060
Jag förstår mycket väl att Sis Eris är väldigt stark.

101
00:10:21,870 --> 00:10:24,780
Vad sägs om nästa
ska vi gå till skogen?

102
00:10:24,780 --> 00:10:28,114
Goblins ensamma kommer inte att kunna visa
mina sanna förmågor.

103
00:10:29,390 --> 00:10:31,120
Djungeln är ett dåligt val.

104
00:10:31,120 --> 00:10:33,950
När du kommer hem,
det finns en möjlighet att det redan är kväll.

105
00:10:35,780 --> 00:10:39,540
En fantastisk person som Sis Eris
Jag är nog rädd för att gå in i skogen.

106
00:10:40,827 --> 00:10:42,450
Jag är inte rädd!

107
00:10:42,450 --> 00:10:44,500
OK. Låt oss gå till skogen!

108
00:11:09,220 --> 00:11:10,820
Vad är det för fel, syster Eris?

109
00:11:11,710 --> 00:11:14,780
Vet du vägen hem?

110
00:11:14,780 --> 00:11:16,530
jag vet inte.

111
00:11:18,030 --> 00:11:19,280
Åh.

112
00:11:19,280 --> 00:11:20,780
Det betyder att vi är vilse.

113
00:11:32,880 --> 00:11:35,550
W-Vad ska vi göra?

114
00:11:36,380 --> 00:11:40,800
Försök att flyga
och se till vart staden leder.

115
00:11:41,890 --> 00:11:45,060
Hur skulle jag kunna flyga.

116
00:11:45,060 --> 00:11:47,020
Rudeus kan göra det, du vet.

117
00:11:47,020 --> 00:11:50,290
Rudeus? Vem är han?

118
00:11:50,290 --> 00:11:52,220
Han är min lärare.

119
00:11:52,220 --> 00:11:54,030
Så?

120
00:11:57,320 --> 00:12:00,220
Sis Eris...

121
00:12:01,540 --> 00:12:04,400
Det borde finnas andra äventyrare
i denna skog.

122
00:12:04,400 --> 00:12:07,940
Rätta!
Vi kan lita på dem.

123
00:12:07,940 --> 00:12:09,750
Låt oss leta efter dem!

124
00:12:10,521 --> 00:12:12,250
- Sis Eris?
- Håll käften.

125
00:12:25,970 --> 00:12:27,700
Möta. Hitåt!

126
00:12:27,700 --> 00:12:30,400
vad är det?
Hittade du något?

127
00:12:30,400 --> 00:12:32,150
Det är någon i andra änden.

128
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Hur vet du det?

129
00:12:33,150 --> 00:12:34,610
Jag sökte efter hans närvaro.

130
00:12:34,610 --> 00:12:36,820
Lärdes det ut av din lärare?

131
00:12:36,820 --> 00:12:38,500
Ja

132
00:12:38,500 --> 00:12:41,660
Din lärare är fantastisk
vars namn är Rudeus.

133
00:12:41,660 --> 00:12:43,660
Ja, han är jättebra.

134
00:12:43,660 --> 00:12:45,660
Rudeus är bra!

135
00:12:47,416 --> 00:12:48,830
Gå ner!

136
00:13:02,140 --> 00:13:05,560
Sis Eris, från hennes rustning,
han var tempelriddare.

137
00:13:16,820 --> 00:13:17,610
Ni!

138
00:13:18,180 --> 00:13:21,110
Du vet vem han är, eller hur?

139
00:13:21,110 --> 00:13:22,320
Naturligtvis.

140
00:13:22,320 --> 00:13:24,020
Varför attackera då?

141
00:13:25,700 --> 00:13:28,040
Vi behöver inte berätta för dig.

142
00:13:28,420 --> 00:13:31,630
Du är från Pope Faction, eller hur?!

143
00:13:36,270 --> 00:13:38,550
Vad vill du, syster Eris?

144
00:13:38,907 --> 00:13:40,860
Det är klart att detta är farligt.

145
00:13:40,860 --> 00:13:44,050
Hon är den ryktade Miko
att vara en kandidat till nästa påve.

146
00:13:44,050 --> 00:13:46,610
Betyder människor med
den svarta dräkten

147
00:13:46,610 --> 00:13:49,180
är en dödsgrupp
styrs av påven Milis.

148
00:13:49,180 --> 00:13:50,690
De är ett vältränat lag.

149
00:13:50,690 --> 00:13:53,060
Jag skulle inte heller kunna
slå dem.

150
00:13:53,060 --> 00:13:55,950
Låt oss gå innan vi blir gripna!

151
00:13:55,950 --> 00:13:58,690
Det är värdelöst.
De är medvetna.

152
00:14:05,030 --> 00:14:07,740
Du gömmer dig bara här.

153
00:14:07,740 --> 00:14:08,450
Sis Eris!

154
00:14:11,496 --> 00:14:12,706
Långsam!

155
00:14:32,640 --> 00:14:33,540
Vara försiktig!

156
00:14:33,540 --> 00:14:35,850
Deras dolkar var insmorda med gift!

157
00:14:50,290 --> 00:14:51,700
Du går härifrån först!

158
00:15:34,790 --> 00:15:37,889
Jag är ledsen.
Jag lät en person fly.

159
00:15:38,492 --> 00:15:40,340
Tack för din hjälp.

160
00:15:40,750 --> 00:15:42,914
Det är bra att barnet är tryggt.

161
00:15:45,300 --> 00:15:49,700
Jag heter Therese Latreia,
en tempelriddare.

162
00:15:49,700 --> 00:15:53,250
Du verkar vara en äventyrare,
får jag fråga ditt namn?

163
00:15:53,250 --> 00:15:54,600
Jag heter Eri-

164
00:15:58,140 --> 00:16:00,460
Jag heter Ruijerd of Dead End.

165
00:16:00,460 --> 00:16:02,725
Jag förstår, jag är medlem av Superd-stammen.

166
00:16:03,860 --> 00:16:05,240
Superd?

167
00:16:11,120 --> 00:16:14,158
Det är så det verkar.
Jag förstår.

168
00:16:14,827 --> 00:16:17,390
Åh ja. Jag är vilsen.

169
00:16:17,390 --> 00:16:20,960
Som ett tecken på mitt tack,
berätta för mig vägen hem.

170
00:16:20,960 --> 00:16:26,260
Okej, jag guidar dig hem.

171
00:16:33,130 --> 00:16:35,950
Låt oss gå.

172
00:16:42,110 --> 00:16:43,231
vänta ett ögonblick!

173
00:16:43,231 --> 00:16:45,110
Glöm inte mig!

174
00:16:45,110 --> 00:16:47,920
Varför har du den hjälmen på dig?

175
00:16:47,920 --> 00:16:50,990
Åh, det här...
Du behöver inte bry dig.

176
00:16:52,200 --> 00:16:54,910
Okej. Kom igen, snabbt!

177
00:16:54,910 --> 00:16:55,774
Bra.

178
00:17:00,740 --> 00:17:06,830
Mr. Cliff, varför du
med tempelriddarna?

179
00:17:06,830 --> 00:17:08,010
Ni...

180
00:17:08,010 --> 00:17:10,510
Varför rikta in sig på små barn?

181
00:17:10,510 --> 00:17:11,760
WHO?

182
00:17:15,060 --> 00:17:17,770
Jag heter Ruijerd of Dead End.

183
00:17:17,770 --> 00:17:19,620
Återvändsgränd?

184
00:17:19,620 --> 00:17:22,530
Varför skulle någon som du sida med dem?

185
00:17:22,530 --> 00:17:25,400
De är från fraktionen som motsätter sig djävlarna.

186
00:17:25,767 --> 00:17:27,400
Jag är inte på deras sida.

187
00:17:27,801 --> 00:17:30,590
Ta sedan vår sida.

188
00:17:30,590 --> 00:17:35,530
Valar vill ha människor
leva sida vid sida med djävulen.

189
00:17:53,890 --> 00:17:57,640
Bror, tack!

190
00:17:57,640 --> 00:17:59,390
Gå hem försiktigt, okej?

191
00:18:04,610 --> 00:18:07,770
Okej. Vi upplöses här.

192
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
Sis Eris.

193
00:18:12,450 --> 00:18:14,910
Gift dig med mig!

194
00:18:16,910 --> 00:18:19,160
Vad? nej då!

195
00:18:23,670 --> 00:18:28,540
Varför avvisade du förslaget
en geni magiker som jag?

196
00:18:28,540 --> 00:18:31,420
Säg inte att du har lovat
med din lärare Rudeus?

197
00:18:33,420 --> 00:18:36,590
Vilken typ av person är Rudeus?

198
00:18:36,590 --> 00:18:38,430
Rudeus är bra!

199
00:18:38,430 --> 00:18:40,930
Han kan använda magi
utan att besvärja.

200
00:18:41,390 --> 00:18:43,420
Utan att skandera?

201
00:18:43,420 --> 00:18:45,940
Hur kan det finnas någon sådan?

202
00:18:45,940 --> 00:18:49,860
Om det finns är det omöjligt
han är lika skicklig som jag på att kontrollera magi.

203
00:18:49,860 --> 00:18:52,070
Han är mer användbar än du.

204
00:18:53,900 --> 00:18:56,690
Rudeus är en mästare på vattenmagi
helig nivå, du vet!

205
00:18:56,690 --> 00:18:58,510
Även om han är yngre än mig,

206
00:18:58,510 --> 00:19:00,910
han kan slå
ensam den nordlige svärdsmannen.

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,330
Ja, jag hörde nyss historien,
titta inte direkt.

208
00:19:04,330 --> 00:19:06,780
Men jag är säker på att han kommer att göra det
slog honom på ett ögonblick.

209
00:19:06,780 --> 00:19:08,980
För att han är Rudeus.

210
00:19:08,980 --> 00:19:12,841
Jag kan också slå
en eller två personer.

211
00:19:47,000 --> 00:19:50,420
Jag vill åka hem.

212
00:19:51,460 --> 00:19:53,460
'Åh, jag förstår? Vi ses.

213
00:20:03,640 --> 00:20:07,020
Ruijerd! Du är borta
någonstans?

214
00:20:07,020 --> 00:20:08,670
Jag har ett litet företag.

215
00:20:08,670 --> 00:20:11,190
Åh. Men försök lyssna, okej?

216
00:20:11,190 --> 00:20:15,190
Tidigare när man utrotade troll i skogen,
Jag träffade en tjej.

217
00:20:15,190 --> 00:20:17,230
De attackeras av en märklig flock.

218
00:20:17,230 --> 00:20:18,952
Men jag hjälpte honom!

219
00:20:55,070 --> 00:20:56,776
Mr. Cliff.

220
00:20:57,200 --> 00:20:58,700
Det finns ett problem.

221
00:20:58,700 --> 00:21:01,610
Lärarna som lärde dig

222
00:21:01,610 --> 00:21:04,740
hittades död.

223
00:21:04,740 --> 00:21:08,370
Verkar dödas av det onda svärdet,
en vandrande demon.

224
00:21:08,370 --> 00:21:09,780
På grund av detta fall,

225
00:21:09,780 --> 00:21:13,496
det verkar som om vi inte kan undvika det
fejd med ärkebiskopsfraktionen.

226
00:21:25,850 --> 00:21:27,440
Jag är hemma, Rudeus!

227
00:21:27,440 --> 00:21:31,440
Lyssna, när du dödade trollet...

228
00:21:34,440 --> 00:21:36,960
Vem? Vem slog du?

229
00:21:36,960 --> 00:21:38,210
Ingen.

230
00:21:38,210 --> 00:21:40,500
Det finns inget sätt att det inte är det!

231
00:21:50,750 --> 00:21:52,478
Rudeus...

232
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
(Ytterligare berättelse: Eris utrotar goblins)

233
00:22:23,900 --> 00:22:29,650
Jag såg himlen i fönsterbåset
och undrar♪

234
00:22:29,650 --> 00:22:35,470
Vad är denna himmel
är himlen densamma?♪

235
00:22:35,470 --> 00:22:46,080
Som skymningens färger
som om man läser innehållet i samvetet♪

236
00:22:48,270 --> 00:22:53,270
Där vi slutade
oskyldiga dagar♪

237
00:22:53,270 --> 00:23:02,330
Vinden blåser välkomnande
vår ankomst♪

238
00:23:02,330 --> 00:23:04,770
Ändra inte♪

239
00:23:04,770 --> 00:23:12,120
O stad och dess invånare,
förbli densamma som i min dröm♪

240
00:23:12,120 --> 00:23:17,690
Jag ber att allt kommer att förbli detsamma♪

241
00:23:17,690 --> 00:23:22,710
Som tidigare när vi ser
första stjärnan♪

242
00:23:22,710 --> 00:23:28,160
På väg hem♪