1
00:00:22,310 --> 00:00:24,360
Du kan fortfarande sova, du vet.
2
00:00:27,420 --> 00:00:30,910
Nej. Det är trots allt redan gryning.
3
00:01:36,440 --> 00:01:38,580
Väx bra!
4
00:01:39,750 --> 00:01:42,870
Förhoppningsvis kan vi komma tillbaka snart
som tidigare.
5
00:02:36,340 --> 00:02:37,760
Är inte det galet?
6
00:02:37,760 --> 00:02:40,230
Hej, öppna vägen, bror!
7
00:02:40,230 --> 00:02:42,700
Öppna vägen.
Ni bara ignorera det.
8
00:02:42,700 --> 00:02:44,270
- Vad vill du äta?
- Udon, okej?
9
00:02:44,270 --> 00:02:46,270
- Udon igen?
- Vill du gifta dig med Udon?
10
00:02:46,270 --> 00:02:51,920
Hej, när du gick i grundskolan lärde du dig ingenting
att inte hoppa i kö?
11
00:02:53,920 --> 00:02:59,220
Trots att han är svag är han fortfarande cool.
Döda den, Gembrot!
12
00:03:00,060 --> 00:03:02,080
Pinhead!
13
00:03:02,652 --> 00:03:04,920
Undvik det, snälla!
14
00:03:04,920 --> 00:03:07,082
Var inte bara tyst!
15
00:03:12,240 --> 00:03:14,720
Du är verkligen irriterande.
16
00:03:30,220 --> 00:03:31,880
Pappa kommer in.
17
00:03:31,880 --> 00:03:32,690
Kom inte in!
18
00:03:38,050 --> 00:03:42,080
Hur är ditt sår?
Är du okej?
19
00:03:42,980 --> 00:03:46,180
Jag förstår att det är svårt,
men ge inte upp.
20
00:03:46,180 --> 00:03:49,580
Pappa kommer att göra dem
utvisad från skolan.
21
00:03:49,980 --> 00:03:53,840
Tvinga det inte.
Vila i frid.
22
00:03:57,860 --> 00:04:00,950
Bekräfta din beslutsamhet.
23
00:04:00,950 --> 00:04:04,470
Vi ska tillbaka till skolan.
24
00:04:04,470 --> 00:04:07,370
Jag lägger din mat här, okej?
25
00:04:07,370 --> 00:04:09,590
Glöm inte att äta, okej?
26
00:04:15,380 --> 00:04:18,030
(Förlora inte.
Du kommer att klara dig.)
27
00:04:18,030 --> 00:04:20,360
(Mammas barn är starka barn.)
28
00:04:23,400 --> 00:04:28,140
Jag vill inte ha det här heller.
29
00:04:28,140 --> 00:04:31,430
Jag vill inte att det ska vara så här.
30
00:04:56,000 --> 00:04:58,130
Herr Rudeus.
31
00:04:58,130 --> 00:05:01,490
Tänk om du vaknar
och börja dagen?
32
00:05:02,640 --> 00:05:08,300
Om du har ledig tid,
Jag vill be om din hjälp.
33
00:05:10,300 --> 00:05:12,810
Den första är att göra en brunn.
34
00:05:13,300 --> 00:05:18,500
Invånarna har svårt att hitta vattentäkter
eftersom detta område ligger långt från floden.
35
00:05:18,500 --> 00:05:21,860
De kommer att vara till stor hjälp
med din styrka.
36
00:05:21,860 --> 00:05:23,880
Är du redo?
37
00:05:25,180 --> 00:05:29,840
Flytta sedan veden
och bostadsutveckling.
38
00:05:29,840 --> 00:05:32,530
Vi saknar män.
39
00:05:32,530 --> 00:05:34,240
Det finns också...
40
00:05:39,390 --> 00:05:41,820
Angående fröken Eris,
41
00:05:41,820 --> 00:05:47,720
Jag planerar att rapportera det
han dog i en teleportationskatastrof.
42
00:05:52,850 --> 00:05:58,460
Beskedet kommer att vara störande
återuppbygga prestanda.
43
00:05:58,460 --> 00:06:02,280
Så det officiella tillkännagivandet
kommer att skjutas upp till senare.
44
00:06:02,280 --> 00:06:05,970
Jag är ledsen
eftersom Eris sprang iväg.
45
00:06:06,594 --> 00:06:11,460
Dessutom gör jag bara Fittoa
drabbats av katastrof.
46
00:06:11,460 --> 00:06:16,400
Då, bry mig inte
och fortsätta att bygga om.
47
00:06:16,400 --> 00:06:18,980
Jag förstår att det finns ett problem
om fröken Eris,
48
00:06:18,980 --> 00:06:22,080
Så långt har jag släppt det
du vilar,
49
00:06:22,080 --> 00:06:25,070
men antalet tält minskar.
50
00:06:25,070 --> 00:06:28,492
Mattillgången håller också på att ta slut.
51
00:06:30,070 --> 00:06:33,250
Du säger åt mig att gå ut, va?
52
00:06:33,250 --> 00:06:37,680
Det är inte bara du som lider.
53
00:06:53,470 --> 00:06:55,800
Vad ska jag göra bättre?
54
00:06:57,940 --> 00:07:02,400
Jag vet inte vad jag ska göra.
55
00:07:18,070 --> 00:07:20,290
Säker på ditt beslut?
56
00:07:29,820 --> 00:07:33,770
Tack så mycket.
Jag ska betala tillbaka dig.
57
00:07:35,020 --> 00:07:39,650
Om du inte kommer,
vi kan vara monstrets dynga.
58
00:07:39,650 --> 00:07:42,900
Du är väldigt stark.
Är du kanske en känd äventyrare?
59
00:07:42,900 --> 00:07:44,180
Vad heter du?
60
00:07:46,900 --> 00:07:50,300
Jag är Ruijerd.
Mitt gruppnamn är Dead End.
61
00:07:50,300 --> 00:07:52,820
Wow, var kommer du ifrån?
62
00:07:52,820 --> 00:07:56,900
Från dina kläder,
är du djävulen?
63
00:07:57,710 --> 00:08:00,670
Rudeus är riktigt bra.
64
00:08:01,740 --> 00:08:04,130
Han är väldigt smart och stark.
65
00:08:04,725 --> 00:08:06,550
Ha enastående talang.
66
00:08:07,387 --> 00:08:10,840
Men varje dag utövar han alltid magi
öppet.
67
00:08:11,640 --> 00:08:13,794
Skiljer sig från de andra.
68
00:08:15,947 --> 00:08:19,150
Jag är aldrig rädd
69
00:08:19,150 --> 00:08:21,430
eftersom det finns Rudeus.
70
00:08:22,290 --> 00:08:24,150
Jag är Superd.
71
00:08:24,150 --> 00:08:25,800
Superd stam?
72
00:08:25,800 --> 00:08:27,009
va?
73
00:08:28,281 --> 00:08:31,000
Det är min första gĺng
träffa Superd-stammen.
74
00:08:31,000 --> 00:08:32,220
Jag också.
75
00:08:32,220 --> 00:08:34,910
Har bara hört talas om
godnattsaga.
76
00:08:34,910 --> 00:08:36,410
Ursäkta mig.
77
00:08:36,410 --> 00:08:40,670
Är det rätt i pannan
finns det föremål som stenar?
78
00:08:40,670 --> 00:08:46,170
Därför har jag aldrig
trodde att Rudeus skulle dö.
79
00:08:46,170 --> 00:08:50,640
Jag kan inte göra någonting.
Jag är hjälplös.
80
00:08:51,800 --> 00:08:55,700
För jag är alltid beroende
till Rudeus ensam.
81
00:09:03,470 --> 00:09:06,060
Du är väldigt olik
befintliga sagor.
82
00:09:06,060 --> 00:09:09,360
Efter att ha kommit hem senare,
Jag kommer att visa upp denna upplevelse.
83
00:09:09,360 --> 00:09:10,470
Ni...
84
00:09:12,670 --> 00:09:14,960
...inte rädd för mig?
85
00:09:14,960 --> 00:09:19,500
Hur kunde vi vara rädda?
efter att du räddat oss.
86
00:09:19,500 --> 00:09:22,290
När jag var liten var jag rädd.
87
00:09:22,290 --> 00:09:26,000
Även om han alltid tänker på oss,
88
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
men jag kan inte betala tillbaka honom.
89
00:09:28,500 --> 00:09:30,300
Jag var grym mot honom också.
90
00:09:32,320 --> 00:09:36,810
Rudeus händer är mindre än mina.
91
00:09:36,810 --> 00:09:41,790
Han sa att Superd-stammen skulle äta det
ett styggt barn som inte vill sova.
92
00:09:41,790 --> 00:09:44,190
Jag äter inte barn.
93
00:09:48,700 --> 00:09:50,360
Wow, ja också.
94
00:09:53,620 --> 00:09:57,950
Jag älskar verkligen Rudeus!
95
00:10:01,120 --> 00:10:03,540
Någon gång
Jag kommer att träffa honom igen.
96
00:10:03,540 --> 00:10:07,040
Jag ska träna tills jag kan
besegra Dragon God,
97
00:10:07,040 --> 00:10:10,550
då är jag den som skyddar honom.
98
00:10:33,030 --> 00:10:36,490
Det är riktigt coolt här.
99
00:10:38,530 --> 00:10:41,660
Visas oavsett hur många gånger
fortfarande fantastiskt!
100
00:10:42,078 --> 00:10:43,500
Lärare!
101
00:10:43,500 --> 00:10:49,630
Jag, Zanoba, har alltid trott
vi ses igen!
102
00:10:51,380 --> 00:10:52,590
Varm!
103
00:10:53,052 --> 00:10:58,130
Om det fanns en senior så kunde han det
Jag bad om dricksvatten.
104
00:10:58,130 --> 00:10:59,550
Satsa på att det är jättebra!
105
00:11:02,020 --> 00:11:04,350
Vässa dina ögon
och ta en ordentlig titt på din motståndare!
106
00:11:04,350 --> 00:11:07,370
Gissa nästa drag av
ögon och fotspår!
107
00:11:07,370 --> 00:11:08,770
Klart, mjau!
108
00:11:08,770 --> 00:11:10,770
Lycka till, Tona!
109
00:11:40,640 --> 00:11:43,450
Om du frågar mig det...
110
00:12:23,560 --> 00:12:24,890
Lägg till!
111
00:12:28,670 --> 00:12:30,230
Plus!
112
00:12:32,110 --> 00:12:33,950
Jag vann!
113
00:12:33,950 --> 00:12:37,570
Kishirika! Kishirika! Kishirika!
114
00:12:39,760 --> 00:12:41,270
Skaka!
115
00:12:59,720 --> 00:13:05,040
Han sa att du var godbiten,
men kan du inte betala?
116
00:13:05,040 --> 00:13:08,720
Men om du kontaktar Hagrar,
117
00:13:08,720 --> 00:13:12,040
han kommer att betala för allt.
118
00:13:12,040 --> 00:13:13,400
Okej, kom med mig.
119
00:13:13,400 --> 00:13:16,600
Du vill beställa mig
betala med min kropp?
120
00:13:16,600 --> 00:13:20,120
Handla inte förhastat!
121
00:13:27,450 --> 00:13:30,800
Låtsas inte att du behandlar människor
om du inte har pengar.
122
00:13:30,800 --> 00:13:32,210
Allvarligt.
123
00:13:32,210 --> 00:13:35,040
Det räcker.
Det är bara en trivial sak.
124
00:13:35,040 --> 00:13:37,640
Jag ska ge dig en gåva
för din hjälp.
125
00:13:37,640 --> 00:13:40,120
Du kan fråga
någon begäran.
126
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Presentera?
127
00:13:42,120 --> 00:13:44,720
Stackars människor som du
var inte så förvirrad.
128
00:13:45,290 --> 00:13:48,010
Hur som helst, ge mig mina pengar tillbaka senare.
129
00:13:48,010 --> 00:13:51,270
Det är sant.
130
00:13:51,270 --> 00:13:58,820
Men det är jag
Underjordens stora kejsare,
131
00:13:58,820 --> 00:14:02,280
Kishirika Kishirisu!
132
00:14:02,280 --> 00:14:07,110
Jag har inga pengar,
men jag kan ge dig Djävulens öga.
133
00:14:07,890 --> 00:14:09,740
Okej.
134
00:14:09,740 --> 00:14:14,470
Tja, jag frågar istället
Ers Majestät letar bara efter människor.
135
00:14:14,470 --> 00:14:19,630
Wow, du har ett stort hjärta och är villig att offra
enda chansen för andras skull.
136
00:14:19,630 --> 00:14:23,290
Vem letar du efter?
Separerade älskare?
137
00:14:23,290 --> 00:14:28,470
Nej. Jag letar efter familjemedlemmar
Rudeus Greyrat som försvann.
138
00:14:28,470 --> 00:14:30,270
OK, redo.
139
00:14:30,270 --> 00:14:33,770
Ru- Vad som helst, låt oss se.
140
00:14:35,770 --> 00:14:38,370
Ser ut som det!
141
00:14:38,370 --> 00:14:39,770
va?
142
00:14:45,280 --> 00:14:47,110
Far!
143
00:14:54,750 --> 00:14:56,290
Aisha.
144
00:14:57,410 --> 00:15:00,840
Sir, länge inte sett.
145
00:15:00,840 --> 00:15:03,300
Lilia.
146
00:15:15,440 --> 00:15:19,310
Jag är tacksam för att ni båda är säkra.
147
00:15:19,714 --> 00:15:23,320
Pappa, var är mamma?
148
00:15:23,990 --> 00:15:28,990
Jag har frågat Mr Rudeus,
men det finns inga nyheter än.
149
00:15:34,080 --> 00:15:38,920
Norn, din mamma väntar på din bror.
150
00:15:38,920 --> 00:15:42,800
Jag är säker på att de kommer att göra det
gå hem tillsammans snart.
151
00:15:48,530 --> 00:15:54,720
Japp. Far, dräng och två yngre syskon
vid god hälsa på Milishion.
152
00:15:54,720 --> 00:15:56,180
Är det sant?
153
00:15:57,980 --> 00:16:02,510
Hans mamma...
Hennes mamma är i...
154
00:16:16,325 --> 00:16:19,790
Inte tydligt synlig.
155
00:16:19,790 --> 00:16:21,520
Kan du inte se?
156
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Även med Hans Majestäts ögon?
157
00:16:23,600 --> 00:16:26,450
Men jag vet platsen.
158
00:16:26,450 --> 00:16:27,430
Där?
159
00:16:27,430 --> 00:16:31,830
Han var i labyrintstaden Rapan,
Begalitt kontinent.
160
00:16:31,830 --> 00:16:34,110
Det betyder att han fortfarande lever, eller hur?
161
00:16:34,110 --> 00:16:35,180
Naturligtvis.
162
00:16:37,180 --> 00:16:39,270
Ursäkta, hur är det med Rudy?
163
00:16:40,143 --> 00:16:41,550
Vänta lite, snälla.
164
00:16:43,612 --> 00:16:46,490
Rudeus ligger på den centrala kontinenten.
165
00:16:46,490 --> 00:16:50,160
Han verkade ha dålig rygg.
166
00:16:50,160 --> 00:16:53,210
Ät han för mycket?
och gör ont i magen?
167
00:16:53,210 --> 00:16:55,250
Är det så?
168
00:16:55,250 --> 00:16:57,950
Tack för informationen,
Ers Majestät.
169
00:16:57,950 --> 00:16:59,440
Ursäkta min fräckhet.
170
00:16:59,440 --> 00:17:02,250
Inte ett problem.
Det här är min återkomst.
171
00:17:02,250 --> 00:17:04,250
Okej, hejdå!
172
00:17:13,720 --> 00:17:16,220
På Begalitt-kontinenten, va.
173
00:17:22,600 --> 00:17:26,110
Något måste ha hänt.
174
00:17:26,550 --> 00:17:29,290
Är Pauls son okej?
175
00:17:29,290 --> 00:17:31,290
Ja
176
00:17:31,290 --> 00:17:35,080
Jag är lite orolig
för att han puckade,
177
00:17:36,740 --> 00:17:41,750
men Rudy kommer definitivt att kunna ta sig upp igen
med sin egen styrka.
178
00:17:45,050 --> 00:17:48,400
Även om det gavs många gånger
möjlighet att prova
179
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
människor förändras inte lätt
180
00:17:51,400 --> 00:17:55,210
Jag vill inte ha det här ödet heller.
181
00:17:55,210 --> 00:17:59,650
Människor runt mig
redan nått ut,
182
00:17:59,650 --> 00:18:02,570
men jag vägrade starkt deras hjälp.
183
00:18:02,570 --> 00:18:06,270
Alla gör narr av mig.
184
00:18:06,270 --> 00:18:10,120
Hallucinationerna går alltid runt och runt
i mitt sinne
185
00:18:10,120 --> 00:18:13,670
Jag tror att jag kan om jag vill.
186
00:18:13,670 --> 00:18:16,830
Det är min dröm.
187
00:18:16,830 --> 00:18:18,440
Det var dock för sent.
188
00:18:18,440 --> 00:18:21,290
Den person som sträcker ut sin hand
allt är borta
189
00:18:22,290 --> 00:18:27,230
Så, tror jag
du behöver inte försöka mer.
190
00:18:27,230 --> 00:18:29,520
Jag kommer att leva drömmen.
191
00:18:29,520 --> 00:18:33,800
Det är trots allt svårt för människor att förändras
192
00:18:33,800 --> 00:18:35,710
Ja, eller hur?
193
00:18:37,290 --> 00:18:41,220
Jag bryr mig inte längre.
194
00:19:09,790 --> 00:19:11,010
Pappa är överraskad!
195
00:19:11,010 --> 00:19:12,250
Hej Rudy!
196
00:19:13,300 --> 00:19:14,799
– Din pappa är väldigt naiv.
- Oj.
197
00:19:14,800 --> 00:19:16,680
Jag tar kvällens mellanmål!
198
00:19:16,680 --> 00:19:19,300
Vad? Det är om du vinner, eller hur?
199
00:19:19,300 --> 00:19:22,280
Så länge det kan handla om din far,
Jag vann.
200
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
Hej, vänta lite!
201
00:19:27,210 --> 00:19:30,360
Rudy, förblindar motståndarens ögon
bryter mot reglerna, du vet!
202
00:19:30,360 --> 00:19:34,990
Det sa min far själv
gör vad som krävs för att vinna.
203
00:19:37,410 --> 00:19:39,070
Herr Rudeus.
204
00:19:39,070 --> 00:19:41,650
Tack, Lily.
205
00:19:41,650 --> 00:19:42,720
Sir också.
206
00:19:42,720 --> 00:19:44,200
Ja tack.
207
00:19:44,200 --> 00:19:46,370
Titta på ditt smutsiga avskum.
208
00:19:47,205 --> 00:19:49,750
Ursäkta mig.
209
00:19:51,750 --> 00:19:54,760
Förlåt, jag är bara lite sömnig.
210
00:19:54,760 --> 00:19:57,390
Är din mamma okej?
211
00:19:57,390 --> 00:20:01,200
Snälla bara vila,
Jag tar hand om städningen.
212
00:20:01,200 --> 00:20:04,430
Verkligen? Om det är vad du vill,
213
00:20:05,081 --> 00:20:07,250
Jag lämnar det till dig, okej?
214
00:20:07,250 --> 00:20:08,690
Bra!
215
00:20:10,690 --> 00:20:14,440
Snälla vakna mamma
efter att det är klart, ja.
216
00:20:14,440 --> 00:20:19,280
Okej, jag tar ansvar
och väckte min mamma.
217
00:20:20,410 --> 00:20:21,930
Far!
218
00:20:23,490 --> 00:20:26,810
Pappa måste sopa golvet direkt!
219
00:20:26,810 --> 00:20:29,500
va? Okej.
220
00:20:34,390 --> 00:20:35,930
Förlåt, okej?
221
00:20:35,930 --> 00:20:40,070
Far, det viktigaste
av rengöring är effektivitet.
222
00:20:40,070 --> 00:20:42,850
Tack, Rudy.
223
00:20:42,850 --> 00:20:47,020
Det är naturligt.
För vi är familj.
224
00:20:48,120 --> 00:20:50,150
Rudy.
225
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
Mamma älskar dig.
226
00:21:05,090 --> 00:21:06,620
Jag måste gå.
227
00:21:08,230 --> 00:21:10,120
jag...
228
00:21:11,030 --> 00:21:15,380
Jag måste genast leta efter Zenith.
229
00:21:34,030 --> 00:21:39,780
Jag såg himlen i fönsterbåset
och undrar♪
230
00:21:39,780 --> 00:21:45,600
Vad är denna himmel
är himlen densamma?♪
231
00:21:45,600 --> 00:21:56,210
Som skymningens färger
som om man läser innehållet i samvetet♪
232
00:21:58,400 --> 00:22:03,400
Där vi slutade
oskyldiga dagar♪
233
00:22:03,400 --> 00:22:12,260
Vinden blåser välkomnande
vår ankomst♪
234
00:22:12,260 --> 00:22:14,500
Ändra inte♪
235
00:22:14,500 --> 00:22:21,850
O stad och dess invånare,
förbli densamma som i min dröm♪
236
00:22:21,850 --> 00:22:27,540
Jag ber att allt kommer att förbli detsamma♪
237
00:22:27,540 --> 00:22:32,840
Som tidigare när vi ser
första stjärnan♪
238
00:22:32,840 --> 00:22:38,290
På väg hem♪
239
00:22:49,400 --> 00:22:52,840
Rudeus Greyrat, va.
240
00:22:52,840 --> 00:22:57,950
Att bemästra helig vattenmagi
utan att skandera när han var fem år gammal.
241
00:22:57,950 --> 00:23:02,750
Om det är sant är han riktigt bra,
Jag vill chatta med honom.
242
00:23:02,750 --> 00:23:07,210
Även om det bara är en lögn,
låter faktiskt väldigt intressant.
243
00:23:08,030 --> 00:23:12,890
Du erkänner den historien
inte bara prata, va?
244
00:23:12,890 --> 00:23:14,210
Sann.
245
00:23:14,210 --> 00:23:17,890
Så vad är ditt förhållande till honom?
246
00:23:17,890 --> 00:23:23,590
För mig är han en frälsare,
lärare, såväl som vän.
247
00:23:23,590 --> 00:23:26,050
Kort sagt hur, va?
248
00:23:28,130 --> 00:23:32,350
Kort sagt, det är han
den person jag respekterar mest.
249
00:23:35,020 --> 00:23:40,654
(Tack för att du tittade!)