1
00:00:07,030 --> 00:00:10,570
Namnet på det där
hände plötsligt
2
00:00:10,570 --> 00:00:13,470
Det fanns en tid när dina föräldrar
plötsligt dog
3
00:00:13,470 --> 00:00:17,040
Plötsligt blir du påkörd
av din egen bror
4
00:00:17,040 --> 00:00:20,920
Plötsligt körde en lastbil på dig.
5
00:00:20,920 --> 00:00:24,230
Plötsligt återfödd i en annan värld.
6
00:00:24,230 --> 00:00:26,990
Efter att du plötsligt blivit slagen av din far,
7
00:00:26,990 --> 00:00:30,490
bli en privatlärare
för en prinsessa,
8
00:00:30,490 --> 00:00:33,430
och kastas till en annan kontinent.
9
00:00:34,310 --> 00:00:40,230
Då, ibland plötsligt
tog sitt sista andetag
10
00:00:52,970 --> 00:00:54,950
Hej!
11
00:00:55,370 --> 00:00:57,200
Rudeus!
12
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
Skynda, broder!
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,080
Ja ja.
14
00:01:47,630 --> 00:01:50,090
Jag förstår då...
15
00:01:55,650 --> 00:01:58,140
Titta! Det är den röda draken, eller hur?
16
00:01:58,140 --> 00:02:00,950
Jag vill testa att jaga en.
17
00:02:52,480 --> 00:02:54,400
Eris.
18
00:02:54,400 --> 00:02:56,370
Tack.
19
00:02:56,370 --> 00:02:58,230
Det här är för Ruijerd.
20
00:02:58,230 --> 00:02:59,120
Ja
21
00:03:00,920 --> 00:03:01,790
Eris.
22
00:03:01,790 --> 00:03:03,080
vad är det?
23
00:03:03,080 --> 00:03:06,080
Från och med idag kan du
kalla dig en krigare.
24
00:03:08,080 --> 00:03:09,340
Du menar...
25
00:03:11,300 --> 00:03:12,840
Jag har erkänt dig.
26
00:03:13,930 --> 00:03:18,090
B-Men det har jag aldrig varit
vinna mot dig.
27
00:03:27,730 --> 00:03:28,730
Rudeus...
28
00:03:29,830 --> 00:03:31,710
Det här är väl ingen dröm?
29
00:03:31,710 --> 00:03:33,440
Snälla nyp mig, snälla!
30
00:03:33,440 --> 00:03:35,810
Kommer inte spela punch
efter att jag nyper den, eller hur?
31
00:03:35,810 --> 00:03:37,030
Inte riktigt!
32
00:03:41,033 --> 00:03:43,240
Vilken del nyper du, va?!
33
00:03:43,240 --> 00:03:44,970
Ursäkta mig.
34
00:03:44,970 --> 00:03:50,840
Men det är egentligen ingen dröm.
Drömmar kommer inte att vara så smärtsamma.
35
00:03:51,590 --> 00:03:53,190
Åh.
36
00:03:53,190 --> 00:03:54,840
Kämpe.
37
00:03:54,840 --> 00:03:56,820
Var inte stor i huvudet.
38
00:03:56,820 --> 00:03:59,590
Det betyder att jag inte tänker på dig
som barn igen.
39
00:03:59,590 --> 00:04:01,510
Jag förstår, eller hur?
40
00:04:01,940 --> 00:04:03,170
Ja!
41
00:04:23,200 --> 00:04:24,950
Här!
42
00:04:25,400 --> 00:04:26,540
Titt!
43
00:04:27,037 --> 00:04:30,670
Istället för att gå i rondellen,
bättre ta den översta vägen!
44
00:04:30,670 --> 00:04:33,170
Jag vill snabbt slåss mot draken!
45
00:04:33,170 --> 00:04:34,920
Var inte slarvig.
46
00:04:34,920 --> 00:04:37,410
Du kan, eller hur?
47
00:04:37,410 --> 00:04:39,680
Det är omöjligt att slå dem.
48
00:04:39,680 --> 00:04:43,270
Jag hörde att den röda draken har en
en så stark kraft.
49
00:04:43,270 --> 00:04:46,930
De är kända som varelser
rör sig ofta i grupp.
50
00:04:46,930 --> 00:04:48,790
Ja, eller hur, Ruijerd?
51
00:04:48,790 --> 00:04:49,690
Det stämmer.
52
00:04:49,690 --> 00:04:51,270
Är det sant?
53
00:04:51,270 --> 00:04:56,570
Kanske den lägre nivån Seven Great Powers
kommer också att vända sig om när de ser dem.
54
00:04:56,570 --> 00:05:02,320
va? De sju stormakterna är skrivna
på stenen av Holy Sword Highway, eller hur?
55
00:05:07,830 --> 00:05:11,790
Man kan fortfarande få motstånd,
men när de grupperar sig,
56
00:05:11,790 --> 00:05:14,670
kanske bara de tre översta nivåerna
De sju stormakterna är kapabla.
57
00:05:14,670 --> 00:05:17,670
Jag förstår.
58
00:05:17,670 --> 00:05:21,120
Om jag inte har fel från den nuvarande beställningen,
59
00:05:21,120 --> 00:05:25,110
ingenjörens första gud,
båda drakgudarna, va?
60
00:05:25,110 --> 00:05:27,680
I den här världen finns det verkligen starka människor.
61
00:05:32,940 --> 00:05:35,850
Vad är det för fel på er två?
62
00:06:35,620 --> 00:06:39,250
Rudeus, rör dig inte!
63
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
Gör inte Eris heller.
64
00:07:01,200 --> 00:07:05,530
Bredvid dig är Eris Boreas Greyrat.
65
00:07:05,530 --> 00:07:09,070
Jag känner inte igen dig, grabben.
66
00:07:15,736 --> 00:07:19,170
Möte på en oväntad plats,
men ja strunt i.
67
00:07:19,170 --> 00:07:20,640
Viss?
68
00:07:20,640 --> 00:07:23,470
Ingenting kan göras
om du träffar dem nu.
69
00:07:23,470 --> 00:07:25,050
Ledsen att jag stör dig.
70
00:07:26,130 --> 00:07:27,470
Vänta ett ögonblick.
71
00:07:30,100 --> 00:07:31,600
Vad vill du?
72
00:07:31,600 --> 00:07:35,350
Införa.
Jag heter Rudeus Greyrat.
73
00:07:36,160 --> 00:07:38,310
Greyrat familjemedlem, va?
74
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Y-Ja, det stämmer.
75
00:07:40,310 --> 00:07:45,360
Ursäkta mig.
Får jag veta ditt namn?
76
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Jag är Orsted.
77
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
Orsted?
78
00:07:50,160 --> 00:07:53,870
Ursäkta mig. Vet du
med dessa två vänner till mig?
79
00:07:53,870 --> 00:07:56,490
Nej, du borde inte veta.
80
00:07:56,490 --> 00:07:59,280
Vet du inte än? Vad betyder det?
81
00:07:59,280 --> 00:08:01,380
Du behöver inte veta.
82
00:08:01,380 --> 00:08:05,530
Förresten,
Vilken Greyrat-familj kommer du ifrån?
83
00:08:05,530 --> 00:08:07,330
Vad heter dina föräldrar?
84
00:08:07,330 --> 00:08:09,590
Min far heter Paul Greyrat.
85
00:08:10,490 --> 00:08:15,350
Paul borde bara ha två döttrar
och har ingen son.
86
00:08:15,350 --> 00:08:17,770
Åh, det är verkligen oförskämt
87
00:08:17,770 --> 00:08:21,390
Det finns, chef.
Det här är en son som påminner mycket om sin far
88
00:08:21,390 --> 00:08:26,080
Men varför vet han det?
min far har två döttrar?
89
00:08:35,040 --> 00:08:37,500
Titta inte bort, okej?
90
00:08:37,500 --> 00:08:42,130
Din blick är väldigt skrämmande
tills jag vill titta bort.
91
00:08:43,880 --> 00:08:47,510
Jo det är det då.
Vad vill du fråga då?
92
00:08:47,510 --> 00:08:49,510
Åh, förlåt.
93
00:08:49,510 --> 00:08:54,610
Jag vill fråga om
Magic Power Disaster till dig.
94
00:08:55,110 --> 00:08:56,430
Vet inte.
95
00:08:56,430 --> 00:09:00,750
Jag förstår.
Förlåt för att jag är oförskämd när jag ringer dig.
96
00:09:00,750 --> 00:09:04,980
Har du någonsin hört
ordet "mänsklig Gud"?
97
00:09:04,980 --> 00:09:07,690
Ja du vet!
Ibland dyker han upp i mina drömmar
98
00:09:17,290 --> 00:09:19,250
- Är det så?
- Rudeus!
99
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
Du är människogudens budbärare, eller hur?
100
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Spring, Rudeus!
101
00:10:24,600 --> 00:10:27,690
Hans förmågor ökade snabbt.
102
00:10:27,690 --> 00:10:30,730
Jag tycker att han är lämplig,
tydligen fortfarande rå.
103
00:10:52,340 --> 00:10:57,590
"Drakguden Orsted
kommer definitivt att döda dig."
104
00:11:03,600 --> 00:11:09,130
Skuggan av de stora glöden kommer alltid
för dem som behöver det.
105
00:11:09,130 --> 00:11:11,610
Ge en mäktig låga till denna plats.
106
00:11:12,567 --> 00:11:14,630
Eldklot!
107
00:11:34,090 --> 00:11:36,310
Magi utan att skandera, va.
108
00:11:36,310 --> 00:11:38,510
Vad är kraften i att ge
Människogud?
109
00:11:45,140 --> 00:11:46,640
Det räcker.
110
00:11:46,640 --> 00:11:48,810
Distrub Magic.
111
00:11:56,490 --> 00:11:57,860
Du är tydligen bra på det.
112
00:12:29,880 --> 00:12:32,110
Öppna, Mula Dragon Gate.
113
00:12:43,070 --> 00:12:45,200
Mycket kraftfull magisk kraft.
114
00:12:45,758 --> 00:12:47,950
Lika stor som Laplaces magiska kraft.
115
00:12:59,310 --> 00:13:02,840
Varför inte läka dina lungor
med helande magi utan att skandera?
116
00:13:09,520 --> 00:13:12,190
Ja, det är det. Dö.
117
00:13:24,580 --> 00:13:28,160
Rudeus... Rudeus!
118
00:13:28,160 --> 00:13:32,960
Allvarlig. Jag vill inte dö.
119
00:13:32,960 --> 00:13:36,720
Jag har inte uppfyllt mitt löfte till Eris.
120
00:13:36,720 --> 00:13:39,060
Vänta åtminstone två år.
121
00:13:39,060 --> 00:13:41,280
Ge mig två år till.
122
00:13:41,280 --> 00:13:45,180
Därför,
Jag ångrar inte att jag dör.
123
00:13:45,820 --> 00:13:48,280
Det är okej. Jag kan definitivt.
124
00:13:48,280 --> 00:13:52,030
Samla långsamt magisk kraft.
125
00:13:52,030 --> 00:13:55,170
Jag kan inte dö.
126
00:13:55,170 --> 00:13:57,690
Långsamma farten...
127
00:13:57,690 --> 00:14:00,440
Det är okej. Långsamt...
128
00:14:04,290 --> 00:14:06,670
Kom igen, Nanahoshi.
129
00:14:06,670 --> 00:14:07,370
Ja.
130
00:14:07,370 --> 00:14:10,370
Ruijerd, Ghyslaine.
131
00:14:10,370 --> 00:14:13,870
Farfar, pappa, mamma.
132
00:14:13,870 --> 00:14:18,250
Vem som helst kan!
Vem som helst kan, hjälp honom!
133
00:14:19,480 --> 00:14:24,760
Eris... förlåt.
134
00:14:25,790 --> 00:14:30,650
Jag vill inte ma-
135
00:14:41,530 --> 00:14:42,280
Hej!
136
00:14:46,280 --> 00:14:48,283
Usch, vad sägs om det, ja.
137
00:14:48,283 --> 00:14:50,370
Synd.
138
00:14:52,170 --> 00:14:55,790
Ja, det är verkligen synd.
139
00:14:58,080 --> 00:15:01,640
Idag är du inte på humör,
är du okej?
140
00:15:01,640 --> 00:15:03,670
Mår du illa?
141
00:15:03,670 --> 00:15:07,220
Som du kan se,
Mitt bröst är som en munk.
142
00:15:08,130 --> 00:15:11,510
Hej, får jag fråga dig en sak?
143
00:15:11,510 --> 00:15:13,010
vad är det?
144
00:15:13,010 --> 00:15:15,780
När Örsted hörde att jag visste ditt namn,
145
00:15:15,780 --> 00:15:19,450
varför attackerade Örsted mig direkt?
146
00:15:19,450 --> 00:15:21,870
För att han är en ond drakgud.
147
00:15:21,870 --> 00:15:24,990
Han är fientlig mot den godhjärtade mig.
148
00:15:24,990 --> 00:15:26,670
Snäll, ja.
149
00:15:26,670 --> 00:15:30,320
Du är lätt
anses vara en fiende av andra.
150
00:15:30,320 --> 00:15:34,850
Men är det inte bättre?
berätta tidigare?
151
00:15:34,850 --> 00:15:37,050
Om att träffa honom.
152
00:15:37,050 --> 00:15:40,920
Ursäkta mig. Jag kan inte se
drakguden.
153
00:15:40,920 --> 00:15:42,960
Jag kan inte se
nutid och framtid.
154
00:15:42,960 --> 00:15:46,650
Det är därför jag inte vet
du kommer att träffa honom.
155
00:15:46,650 --> 00:15:48,220
Är det sant?
156
00:15:48,220 --> 00:15:49,530
Varför?
157
00:15:49,530 --> 00:15:52,690
För det finns en förbannelse i honom.
158
00:15:52,690 --> 00:15:55,950
Förbannelse?
Det är tydligen så här, va?
159
00:15:55,950 --> 00:16:00,080
Ja, det heter det förbannade barnet.
Det finns definitivt konstiga saker.
160
00:16:00,080 --> 00:16:02,330
En av dem är Orsted.
161
00:16:02,330 --> 00:16:06,530
Ja, han har tre andra förbannelser
i hans kropp.
162
00:16:08,110 --> 00:16:12,010
Komma ihåg. Ruijerd och Eris
rädd för honom, eller hur?
163
00:16:12,010 --> 00:16:14,410
Det är en av hans förbannelser.
164
00:16:14,410 --> 00:16:19,280
Alla varelser i den här världen kommer att göra det
hatar eller fruktar honom.
165
00:16:19,280 --> 00:16:22,270
Hatad av alla varelser, ja.
166
00:16:22,270 --> 00:16:25,510
'Hur säger du...
167
00:16:26,530 --> 00:16:28,260
Det är definitivt inte läckert.
168
00:16:30,060 --> 00:16:34,960
Åh ja, jag känner inte hat
eller rädd för honom.
169
00:16:34,960 --> 00:16:38,560
Kanske för att du kom
från en annan värld.
170
00:16:38,560 --> 00:16:41,810
Andra världsliga varelser
opåverkad av förbannelsen?
171
00:16:41,810 --> 00:16:44,940
När jag träffade Ruijerd var det samma sak, eller hur?
172
00:16:44,940 --> 00:16:48,320
Åh...
Bara ett ögonblick, vänta en minut.
173
00:16:48,320 --> 00:16:51,310
Ruijerd ingår också
ett av de förbannade barnen?
174
00:16:51,310 --> 00:16:53,790
Nej, förbannelsen ligger på spjutet.
175
00:16:53,790 --> 00:16:56,760
Laplace levererar
förbannelse av rädsla för spjutet,
176
00:16:56,760 --> 00:16:59,330
spred sig sedan till Superd-stammen.
177
00:16:59,330 --> 00:17:03,350
Förbannelse? Infektiös?
Vad menar du?
178
00:17:03,350 --> 00:17:05,340
Visste du från början?
179
00:17:05,340 --> 00:17:09,430
Redan från början visste jag att det var omöjligt, men ändå
sa åt mig att rädda Ruijerd.
180
00:17:09,430 --> 00:17:12,030
Det är inte så.
Missförstå mig inte, broder.
181
00:17:12,030 --> 00:17:15,360
Superd-stammens förbannelse har varit
försvann långsamt.
182
00:17:15,360 --> 00:17:18,680
Även om det fortfarande finns lite förbannelse
som fastnade i Ruijerd,
183
00:17:18,680 --> 00:17:22,350
men förbannelsen bleknade också sakta
efter att han klippt håret.
184
00:17:22,350 --> 00:17:23,230
Varför?
185
00:17:23,230 --> 00:17:26,150
För Laplaces hår är också grönt.
186
00:17:26,690 --> 00:17:32,090
Är det så förbannelser fungerar?
Jag förstår inte riktigt.
187
00:17:32,090 --> 00:17:33,660
Men vad det än är,
188
00:17:33,660 --> 00:17:37,230
för att vara involverad med dig,
förbannelsen försvann sakta.
189
00:17:37,230 --> 00:17:40,090
Ja, det finns fortfarande
kvarstående stark diskriminering,
190
00:17:40,090 --> 00:17:43,170
men det kan övervinnas med tiden
du jobbar hårt.
191
00:17:43,750 --> 00:17:46,540
Så, mina ansträngningar var inte förgäves, förstår jag?
192
00:17:50,490 --> 00:17:52,920
Tack gode gud i så fall.
193
00:18:05,730 --> 00:18:07,690
Ingen kan.
194
00:18:07,690 --> 00:18:09,910
Han är den starkaste.
195
00:18:09,910 --> 00:18:13,450
Han har många förbannelser
och kontraktet i hans kropp.
196
00:18:13,450 --> 00:18:14,780
Mest kraftfull?
197
00:18:14,780 --> 00:18:17,990
Är inte den näst starkaste Dragon God
bland de sju stormakterna?
198
00:18:28,250 --> 00:18:31,920
Men på grund av en förbannelse,
han kunde inte mena allvar.
199
00:18:34,650 --> 00:18:39,560
Du verkar veta allt om honom
även om du inte kan se det.
200
00:18:41,960 --> 00:18:43,350
Det är det...
201
00:18:43,350 --> 00:18:44,650
Ja, det är det.
202
00:18:44,650 --> 00:18:48,240
Vad du än döljer,
Jag bryr mig inte.
203
00:18:48,240 --> 00:18:50,850
Jag är skyldig dig om Ruijerd.
204
00:18:50,850 --> 00:18:55,010
Tack vare dig också kan jag
rädda Lilia och Aisha.
205
00:18:55,010 --> 00:18:59,680
Om du tänker efter så är allt jämnt
med dina lögner.
206
00:18:59,680 --> 00:19:01,970
Det är trots allt sista gången vi träffas.
207
00:19:01,970 --> 00:19:03,330
Slutlig?
208
00:19:03,330 --> 00:19:08,210
Ja, till sist, bror.
'Jag vill dö.
209
00:19:08,210 --> 00:19:09,440
Åh jag förstår.
210
00:19:09,440 --> 00:19:11,910
Det är därför du agerar likgiltig.
211
00:19:11,910 --> 00:19:14,360
180 grader annorlunda
från första stund vi träffades.
212
00:19:14,360 --> 00:19:19,970
Det var då jag dog
utan att veta något.
213
00:19:19,970 --> 00:19:25,350
Vad kan jag göra den här gången?
Mår bara dåligt.
214
00:19:25,350 --> 00:19:31,150
Nej. Får ett andra liv
är en fantastisk gåva.
215
00:19:31,150 --> 00:19:34,860
Det finns fortfarande saker
Jag är inte klar än.
216
00:19:34,860 --> 00:19:39,230
Men sant.
217
00:19:40,370 --> 00:19:43,976
Det verkar vara dags att säga hejdå.
218
00:19:45,650 --> 00:19:49,440
Vid en tid som denna,
hur går jag till naturen där?
219
00:19:51,452 --> 00:19:55,520
Är det så?
Jag ger dig några goda nyheter.
220
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
va?
221
00:19:57,650 --> 00:20:00,040
Du är inte död än.
222
00:20:00,040 --> 00:20:00,720
va?
223
00:20:08,270 --> 00:20:09,810
Rudeus?
224
00:20:15,250 --> 00:20:16,570
Rudeus.
225
00:20:26,829 --> 00:20:28,580
Hur mår du?
226
00:20:29,450 --> 00:20:32,590
Varför lever jag fortfarande?
227
00:20:32,590 --> 00:20:37,370
Kvinnan sa något,
228
00:20:37,370 --> 00:20:41,250
då skanderade Örsted
helande magi på dig.
229
00:20:41,250 --> 00:20:42,390
Kvinna?
230
00:20:42,390 --> 00:20:44,890
Hon heter Nanahoshi.
231
00:20:45,409 --> 00:20:47,230
Nanahoshi?
232
00:20:47,230 --> 00:20:49,640
Han menar flickan
bära den masken?
233
00:20:50,210 --> 00:20:53,150
Varför läker han
motståndaren han dödade?
234
00:20:54,670 --> 00:20:56,150
Det spelar ingen roll.
235
00:20:56,150 --> 00:20:58,430
Han sa att han bara svimmade.
236
00:20:58,430 --> 00:21:00,430
Det är bra.
237
00:21:09,260 --> 00:21:12,920
Rudeus, du ser frisk ut, va.
238
00:21:12,920 --> 00:21:18,920
Det känns bara så.
För det hände mycket.
239
00:21:20,260 --> 00:21:23,430
Skulle du gilla det om jag jitak?
240
00:21:24,330 --> 00:21:26,390
Mycket snälla.
241
00:21:42,280 --> 00:21:44,660
Ledsen att jag oroar dig.
242
00:21:44,660 --> 00:21:47,270
Verkligen orolig, dum!
243
00:21:49,850 --> 00:21:51,410
Jag är tacksam.
244
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Verkligen...
245
00:21:57,070 --> 00:21:58,550
Tack och lov.
246
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
(Avsnitt 21: Vändpunkt 2)
247
00:22:24,113 --> 00:22:29,869
Jag såg himlen i fönsterbåset
och undrar♪
248
00:22:29,869 --> 00:22:35,666
Vad är denna himmel
är himlen densamma?♪
249
00:22:35,666 --> 00:22:46,302
Som skymningens färger
som om man läser innehållet i samvetet♪
250
00:22:48,471 --> 00:22:53,476
Där vi slutade
oskyldiga dagar♪
251
00:22:53,476 --> 00:23:02,360
Vinden blåser välkomnande
vår ankomst♪
252
00:23:02,360 --> 00:23:04,570
Ändra inte♪
253
00:23:04,570 --> 00:23:11,953
O stad och dess invånare,
förbli densamma som i min dröm♪
254
00:23:11,953 --> 00:23:17,625
Jag ber att allt kommer att förbli detsamma♪
255
00:23:17,625 --> 00:23:22,922
Som tidigare när vi ser
första stjärnan♪
256
00:23:22,922 --> 00:23:28,386
På väg hem♪
257
00:23:35,020 --> 00:23:39,980
(Nästa avsnitt: The Reality of a Dream)