1
00:00:14,640 --> 00:00:16,880
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,360
[කාන්තාව] <i>අපි නිධානයට මෙතරම් ආදරය කරන්නේ ඇයි?</i>

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
<i>එය පිටුපස ඇති අභිරහස විසින් අප මෙහෙයවනු ලබන්නේද?</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
<i>අඳුරේ සැඟවුණු රහස්?</i>

5
00:00:27,480 --> 00:00:30,480
<i>නැතහොත් අන්තරායන්
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සැඟවී සිටිනවාද?</i>

6
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
[අභිරහස් සංගීතය දිගටම]

7
00:00:34,880 --> 00:00:36,640
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

9
00:01:35,040 --> 00:01:37,040
[අභිරහස් සංගීතය දිගටම]

10
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
[ගැස්ම, සමච්චල්]

11
00:01:51,760 --> 00:01:53,840
ටොලිඩෝ වානේ. මොනතරම් අලංකාරයක්ද.

12
00:01:54,600 --> 00:01:56,120
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

13
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
[හුස්ම ගැනීම]

14
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
ඉතින්, පීටර්සන්, ඔබට එහි උදව්වක් අවශ්‍යද?

15
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
නැත.

16
00:02:22,760 --> 00:02:25,240
[මිනිසා] නිධානය මගේ වනු ඇත
මෙම අවස්ථාවේ. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

17
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
එකම නමේ නවකතාව මත පදනම්ව
ZBIGNIEW NIENACKI විසිනි

18
00:02:44,280 --> 00:02:49,720
ලීපාජා හි පළමු හිරු කිරණ
හරියටම පැය දෙකට පමණ පෙනී සිටිය යුතුය.

19
00:02:54,600 --> 00:02:56,440
[සුළං විසිල්]

20
00:02:57,200 --> 00:02:58,400
පහක්.

21
00:02:59,640 --> 00:03:01,160
[ලෝහ ඝෝෂාව]

22
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
හත.

23
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
නමුත් ඔබ සූර්යයා දෙකට නතර කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

24
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
[ගොරවන]

25
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
කුරුසය.

26
00:03:18,040 --> 00:03:21,440
අහ්, මම හිතුවා අපි කැමති වෙයි කියලා
එකට හිරු උදාව නැරඹීමට.

27
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
එවැනි අවස්ථාවක, adios, <i>señor</i> Tomasz.

28
00:03:25,360 --> 00:03:26,640
[ගොරවන]

29
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
ටොමෙක්!

30
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
[ටොමාස් මැසිවිලි නඟයි]

31
00:03:38,000 --> 00:03:40,360
ඉතින්, කවුද එක
එයට දැන් උදව් අවශ්‍යයි, මගේ මිතුරා?

32
00:03:41,840 --> 00:03:43,440
- [ටොමාස්] පරිස්සම් වන්න!
- [පීටර්සන් මැසිවිලි නඟයි]

33
00:03:44,040 --> 00:03:45,520
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

34
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
[තල තලය]

35
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
[ටොමාස් මැසිවිලි නඟයි]

36
00:03:52,720 --> 00:03:53,880
හරි, ඔබට ජය!

37
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
රතු හමුදාව නිධන් රැගෙන ගියා
යුරෝපය පුරා.

38
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
උන්ට හෙල්ලෙන්න බැරි උන්
සැඟවී සිටියහ.

39
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
මට අකුරු ටිකක් හම්බුනා
පැරණි සොල්දාදුවෙකු සහ වැටක් මැද.

40
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
ඔවුන් ලිපජාහි ප්‍රදීපාගාරය ගැන ලිව්වා

41
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
සහ එය සැමවිටම පෙනෙන්නේ කෙසේද
2:00 ට නතර කිරීමට

42
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
මොකක්ද?

43
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
ඔයාලම බලන්න.

44
00:04:13,520 --> 00:04:15,240
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

45
00:04:17,320 --> 00:04:18,760
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

46
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
[කෑගසමින්]

47
00:04:20,920 --> 00:04:23,840
[කොඳුරමින්]

48
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
[සුළං විසිල්]

49
00:04:39,840 --> 00:04:41,400
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

50
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
ඔහ් ඔව්.

51
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
[ටයර් කෑගැසීම]

52
00:04:53,120 --> 00:04:55,120
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

53
00:05:07,880 --> 00:05:09,280
[ටයර් කෑගැසීම]

54
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
[snickers]

55
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද, පීටර්සන්?

56
00:05:47,080 --> 00:05:48,520
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

57
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
හමුවෙමු!

58
00:05:54,120 --> 00:05:55,480
- හහ්?
- [ගොරවන]

59
00:05:58,840 --> 00:05:59,960
[සංගීතය නතර]

60
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
[කෙඳිරිගාමින්]

61
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
[සිනාසෙමින්]

62
00:06:08,240 --> 00:06:09,280
[සිනාසෙයි]

63
00:06:09,360 --> 00:06:11,600
[සුළං හමා]

64
00:06:12,960 --> 00:06:14,520
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

65
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

66
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

67
00:06:39,000 --> 00:06:41,440
[එන්ජිම ඉසීම]

68
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
[ඉසිරීම නතර වේ]

69
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

70
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
[ජල පිපිරවීම]

71
00:07:23,360 --> 00:07:24,480
[සිනාසෙයි]

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,360
[කැස්ස]

73
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
[හුස්ම ගැනීම]

74
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

75
00:07:49,840 --> 00:07:56,720
MR. මෝටර් රථය සහ නයිට් ටෙම්ප්ලර්

76
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
ජාතික කෞතුකාගාරය

77
00:08:01,960 --> 00:08:04,080
[Tomasz] කුරුසය නිධානයට යොමු කරයි.

78
00:08:04,600 --> 00:08:06,120
සහ නිධානය බොහෝ විට සමන්විත වේ

79
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
ඇදහිය නොහැකි ධනය
කුරුස යුද්ධයෙන් ආපසු ගෙනාවා.

80
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
[ජනයා බියෙන් ගැහෙනවා]

81
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
[මිනිසා 1] වාව්!

82
00:08:15,560 --> 00:08:17,440
අපට තහවුරු කළ හැකි සත්‍යතාව

83
00:08:17,520 --> 00:08:19,920
ද මොලේගේ අත්සනින්,
මාණික්යයේ පෙනෙන.

84
00:08:20,000 --> 00:08:21,840
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.

85
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
ඔබ අදහස් කළේ මා හෝ කුරුසයද?

86
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

87
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
සහ මොන නිධානද
මෙම කුරුසය අපව ගෙන යා හැකිද, සර්?

88
00:08:32,000 --> 00:08:35,680
ශුද්ධ භූමිය දියවන බඳුනක් විය
ආගම් සහ සංස්කෘතීන්.

89
00:08:36,320 --> 00:08:39,360
<i>එහි කැටකොම්බස් ස්මාරක තබා ඇත
අවුරුදු දහසකට වඩා පැරණි,</i>

90
00:08:40,080 --> 00:08:44,400
<i>ගණන් කළ නොහැකි මිල කළ නොහැකි පුරාවස්තු,
සහ අසාමාන්ය බලයේ ධාතු.</i>

91
00:08:49,320 --> 00:08:51,120
<i>මොලේ එහි පහළින් සොයාගත් ඕනෑම දෙයක්</i>

92
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
අසාමාන්ය වටිනාකමක් ඇත.

93
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
ඔව්.

94
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
ද මොලේ මේ නිධානය ගෙනාවද
ආපසු යුරෝපයට?

95
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
නැවත යුරෝපයට පැමිණි පසු,
ද මොලේට මිථ්‍යාදෘෂ්ටික චෝදනා එල්ල විය

96
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
ප්‍රංශයේ රජු වන පිලිප් ද ෆෙයාර් විසිනි.

97
00:09:04,440 --> 00:09:06,240
පසුව ඔහුව සිරගත කර පුළුස්සා දමන ලදී.

98
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
[man 2] ඉතින්, නිධානයට මොකද වුණේ?

99
00:09:09,440 --> 00:09:13,240
පුරාවෘත්තයේ එය තිබේ
ඩි මොලේ නිධානය සැඟවීමට සමත් විය.

100
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
සහ කුරුසය එයට මඟ පෙන්වයි.

101
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
කුරුසියේ ඉදිරිපස
ලතින් අක්ෂර වලින් සරසා ඇත,

102
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
සහ තිරස් තීරුව යටතේ,
සෙල්ලිපියක් ඇත.

103
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
[ලතින් භාෂාවෙන්] <i>"Ubi thesaurus tuus ibi cor."</i>

104
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
[ඉංග්‍රීසියෙන්] තේරුම?

105
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
තේරුම "ඔබේ වස්තුව
හදවත ඇති තැනයි."

106
00:09:28,320 --> 00:09:31,800
පෙළ කපා හැරේ
කුරුසියේ කොටසක් නැති නිසා.

107
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
නමුත් නිධානය සොයා නොගනු ඇත.

108
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- [සමූහ සිනහව]
- මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි. විශිෂ්ට ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම.

109
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
මට සමාවෙන්න!

110
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
[මිනිසා 3] තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක්,
ඔබ කැමති නම්.

111
00:09:44,160 --> 00:09:45,440
[සමූහ මැසිවිලි]

112
00:09:47,520 --> 00:09:49,720
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ශිලා ලේඛනය විකේතනය කිරීමට

113
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
සහ නිධානය සොයාගන්න, ඔබ නේද?

114
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

115
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
නිධානය ළඟදීම ප්රදර්ශනය වනු ඇත,
මෙම කෞතුකාගාරයේ ඔබට දැකීමට තිබේ.

116
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
ඔයාට ස්තූතියි.

117
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
අපි ඉක්මන් කරමු.
ලොක්කාට වැඩි කාලයක් නැහැ.

118
00:10:12,920 --> 00:10:15,160
කරදර වෙන්න එපා, Pieniążek.
Gierymska බලා සිටිය හැක.

119
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
- ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන් කොහොමද?
- [සිනාසෙයි]

120
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
බොහොම ස්තුතියි. මට එකක්වත් නැහැ.

121
00:10:20,000 --> 00:10:22,640
නමුත් මට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත,
ඔබත් නියත වශයෙන්ම එසේ නොවනු ඇත.

122
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
මට සමාවෙන්න.

123
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
ඔබ නිධන් සොයන්නේ ඇයි?

124
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
ඒවා හොයාගන්න වෙනවා නේද?
ඔබේ මමත්වය සඳහා.

125
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
සමාවෙන්න, මාධ්‍ය හමුව අවසන්.

126
00:10:37,400 --> 00:10:39,040
මම සෘජු සන්නිවේදනයට කැමතියි.

127
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
මම නිධානය ගැන ලිපියක් ලියනවා
සහ ඇයි අපි එයට ඇදී යන්නේ.

128
00:10:41,840 --> 00:10:43,160
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට එකඟද?

129
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
ඔබට නාර්සිස්ට්වාදියෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ධාතු බබළන්නේ කවුද?

130
00:10:46,360 --> 00:10:49,080
ඉතින් ඔයා මගේ ලිපි කියවනවා ඇති.
ඔබ ඒවා භුක්ති වින්දාද?

131
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
පෙනෙන විදිහට, මට පමණක් හැකි ය
ප්රදර්ශනවලට ආදරය කිරීමට.

132
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
එවිට ඔබ වාඩි වී සිටීම හොඳය
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා

133
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
සහ ජනතාවට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ වෙනස් පැත්තක් දකින්න

134
00:10:57,800 --> 00:10:59,880
කෝපි ටිකක් සහ හොඳ සමාගමක් පානය කරන අතරතුර.

135
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
[මෘදු හිනාව]

136
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
මම ප්‍රදර්ශනවලට කැමතියි.

137
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
සහ

138
00:11:06,920 --> 00:11:09,040
මම නිධානයක් සොයන්නේ මන්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

139
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
මොකද මම අතහරින්න කැමති නැහැ.

140
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
නමුත් පෙනෙන විදිහට, ඔබ සමඟ,
එය අනෙක් පැත්තයි.

141
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Pieniążek!

142
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
[විකාර සංගීතය වාදනය]

143
00:11:24,640 --> 00:11:26,480
[විස්ල් පිඹීම]

144
00:11:26,560 --> 00:11:30,040
- [ළමයින් කෑගසයි]
- [මිනිසා] උදෑසන රැස්වීම! අපි යමු!

145
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
අපි එය මාරු කරමු! දිගු කිරීමට කාලයයි!

146
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
අපි එය කරමු! ඉදිරියට එන්න!

147
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
[කාන්තාව] හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ අර්තාපල් ලෙලි ගසමින් සිටිය යුතුයි.

148
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
මේ දැන්!

149
00:11:48,360 --> 00:11:51,080
ජීස්, මේ ළමයා
අල පීල් කරන්නත් බෑ.

150
00:11:59,480 --> 00:12:01,440
ටෙම්ප්ලර් නිධානය

151
00:12:01,520 --> 00:12:04,240
ශුද්ධ දුම්! ඩි මොලේගේ නැතිවූ කුරුසය!

152
00:12:04,320 --> 00:12:07,480
හේයි, අනාථ ළමයා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
අද උදේ ඔයා මට කිව්වා අතරමං වෙන්න කියලා.
නැත්තම් උබට පුක දෙනවා ඉතින්...

154
00:12:11,440 --> 00:12:15,160
අපි අනිත් අය ඉද්දි ඔයා කියවනවා
රතු සමග "අදාළ" ගැටුමක සිටීද?

155
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
එය "ස්ථිර", ඔබ දන්නවාද?

156
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
ඔයා මට බාධා කරන්න එපා.
ඒකයි මම කිව්වේ.

157
00:12:19,880 --> 00:12:23,440
ඔයාට පොඩි කොල්ලෙක් වෙන්න ඕන
මැරෙනකම්ම පත්තර කියවන්න

158
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
නැත්නම් ඔබට මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍යද?

159
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
සැබෑ මිනිසුන් සඳහා සමාජ ශාලාවකට සම්බන්ධ වන්න,
මම බාලදක්ෂ නායකයා කොහෙද?

160
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
මම සැබෑ මිනිසෙක් බවට වැඩෙන විට,
මම මුඩු වෙන්නේ නැද්ද?

161
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
කුමක් ද?

162
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
නැහැ, අපි හිස මුඩු වෙන්නේ නැහැ.

163
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
- එහෙනම් මට සමාජයට අයිති වෙන්න ඕන.
- අවධානය!

164
00:12:38,200 --> 00:12:39,480
[ගිගුරුම් හඬ]

165
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
[කැස්ස]

166
00:12:44,880 --> 00:12:46,480
මොකක්ද ඒ නරක සුවඳ?

167
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
[පිරිමි ළමයා සිනා සෙමින්] මනුෂ්‍යත්වය.

168
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
හරි ඒක දෙන්න.
ඊයේ කඩල සුප් එක වගේ සුවඳයි.

169
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
කමක් නැහැ. අපි ඉක්මනින් අවසන් කරන්නෙමු,

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,360
ඉක්මනින්ම අපි කොටසක් බවට පත් වෙමු
හි... [කැස්ස] "...සැබෑ" පිරිමි සමාජය.

171
00:12:57,400 --> 00:12:59,600
පුදුමයි. මට ඒ දවස එනකල් ඉවසිල්ලක් නෑ.

172
00:12:59,680 --> 00:13:03,200
මම ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට අකමැතියි, සහෝදරයා,
නමුත් ඔබට එකතු විය නොහැක.

173
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
හා! ඔබ දැනටමත් එකක සිටී.

174
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
ඔබ පරාජිතයින් සඳහා සමාජයේ සිටී!

175
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
[සිනාසෙයි]

176
00:13:09,400 --> 00:13:12,161
- ඔයාව මෙතනට එව්වේ පරාජිතයෙක් නිසාද?
- ඔවුන් ඔබව මෙහි එව්වේ ඇයි?

177
00:13:12,240 --> 00:13:15,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාන්තාවක් වීම සඳහා.
මේ රටේ අපිට කවදාවත් ලේසි වුණේ නැහැ.

178
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
ෂ්!

179
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
එක, දෙක...

180
00:13:19,160 --> 00:13:21,680
නැඟෙනහිර දෙසින් රතු පස් දෙනෙක් පැමිණේ.

181
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
- අපි අපේ පැත්තට අවවාද කළ යුතුයි!
- "අපේ පැත්ත"?

182
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
ඔය කියන්නේ ඔය මෝඩයෝ
කව්ද අපිව අසූචි රාජකාරියට එලෙව්වේ?

183
00:13:27,680 --> 00:13:31,040
හොඳයි, මේ අපේ අසූචි,
සහ කිසිම රතු පාටක් උගේ මුහුණට කෙළ ගසන්නේ නැත!

184
00:13:31,120 --> 00:13:33,000
සමහර විට ඔවුන් අවසානයේ අප වෙත ගෙන යනු ඇත.

185
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

186
00:13:46,040 --> 00:13:47,760
[කොල්ලා 1] අපි නැවතත් රතුවරුන්ට පැරදුණා!

187
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
ඒ පරාජිතයන්ගේ සියල්ලටම හේතුව.

188
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
හේයි, පරාජිතයන්!

189
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
මම ඉතා සුවඳ සති කිහිපයක් දකිමි
ඔබේ අනාගතයේදී.

190
00:14:03,920 --> 00:14:06,040
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

191
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
මට ඇති!

192
00:14:11,120 --> 00:14:13,040
මම ඇත්තටම පුදුම වෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

193
00:14:13,120 --> 00:14:15,360
ස්ත්‍රීවාදයේ සිව්වන රැල්ල පමණි
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරනු ඇත.

194
00:14:15,440 --> 00:14:17,880
ඔහොම ඉන්න, <i>මොන් අමි.</i>
ඔබට සමාජයේ නම වෙනස් කළ හැකිය.

195
00:14:17,960 --> 00:14:20,360
නැහැ! අපි නිධානය සොයා ගත යුතුයි!

196
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
බලන්න, යාලුවනේ!

197
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
ඒ ටෙම්ප්ලර්ගේ කුරුසයයි
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්, ජැක් ඩි මොලේ!

198
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
අනුමාන, යතුර
නිධානය සොයා ගැනීමට.

199
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
නිධානය කියනවා
ඇදහිය නොහැකි ධනය අඩංගු වේ

200
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
ඔවුන් කුරුස යුද්ධය පුරාවටම ගත් බව.

201
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
[ගැහැණු ළමයා] වාව්!

202
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
[කොල්ලා 2] ටොමාස් මහතා නියමයි!
ඔහු නිධාන ගොඩක් සොයාගෙන ඇත.

203
00:14:37,280 --> 00:14:38,600
මෙය බෝල්ටික් මුහුදේ විය!

204
00:14:43,200 --> 00:14:45,776
[Pieniążek] මේ මාධ්‍යවේදීන්ට මොකද?
මොහොතකටවත් සාමයක් නැත.

205
00:14:45,800 --> 00:14:48,840
Pieniążek, ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ
ලොක්කා මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

206
00:14:49,760 --> 00:14:51,840
- සමහරවිට ඇය ඔබටම පවසනු ඇත.
- කතා කරන්න.

207
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
හවුල්කරුවෙකි.

208
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
- [සුසුම් හෙළයි]
- පසුගිය වතාවේ, ඔබ යන්තම් ගෙදර ආවා.

209
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
ලොක්කා ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

210
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
[ගොරවන]

211
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
නිවාඩු!

212
00:15:07,480 --> 00:15:09,920
[Tomasz] අවසාන මෙහෙයුම
මූලික වශයෙන් නිවාඩුවක් විය.

213
00:15:10,520 --> 00:15:13,520
ඔබ මට වඩා දැඩි පැවරුම් ලබා දිය යුතුයි
ඒ නිසා මට හැඩයෙන් ඉන්න පුළුවන්.

214
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
[සංගීත වාදනය]

215
00:15:24,920 --> 00:15:27,320
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
නිධානය කොහේ විය හැකිද?

216
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
සෙල්ලිපිය ප්රධාන වේ.

217
00:15:29,360 --> 00:15:31,680
මට තියෙන්නේ හොයන්න විතරයි
එය සඳහන් කරන්නේ කාගේ හදවතයි.

218
00:15:48,000 --> 00:15:49,520
[Gierymska] ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

219
00:15:50,120 --> 00:15:52,240
ඇය කුරුසය පිරිනැමීමේදී සිටියාය.

220
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
ඇය යන්නේ ලයිමා යන නමිනි.

221
00:15:55,360 --> 00:15:58,320
දෛවයේ බෝල්ටික් දේවතාවිය
මහලු කාන්තාවකගේ ස්වරූපයෙන්. හුරුබුහුටි.

222
00:15:58,400 --> 00:16:01,080
ඇයට නිවාඩු නිකේතනයක් ඇත
Podlachia හි Miłkokuk හි.

223
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
ඇය හිමිකම් කියයි
Yotvingians ගෙන් පැවත එන්නෙක්

224
00:16:04,080 --> 00:16:06,640
ඇය එකතු කරයි
ඒවාට සම්බන්ධ වටිනා පුරාවස්තු.

225
00:16:07,280 --> 00:16:09,136
අපි ඇය ගැන කතා කරනවා නම්
ඇයට නිවාඩු නිකේතනයක් හිමි නිසා,

226
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
ඔබ සිතන්නේ මට නිවාඩුවක් අවශ්‍ය බවයි,
කරදර වෙන්නත් එපා.

227
00:16:12,040 --> 00:16:14,120
අවසාන මෙහෙයුම නිවාඩුවක් විය.

228
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
ඇයට නිධානය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

229
00:16:16,080 --> 00:16:19,240
සහ ඇය හිමිකම් කියයි
ඩි මොලේ කුරුසය එකම එක නොවේ.

230
00:16:19,840 --> 00:16:21,040
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

231
00:16:21,840 --> 00:16:24,240
නිහඬව. එයා බ්‍රිස්ටල් එකේ ඉවරයි.

232
00:16:26,840 --> 00:16:28,840
මට ඔබේ මිනිසා ගැන සොයා ගැනීමට හැකි විය.

233
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
[Tomasz] Gaspar Felippe.

234
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
[Gierymska] මුලින් බුවනෝස් අයර්ස් වෙතින්.
ඔහු ස්වර්ණාභරණ හොරෙක්.

235
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
මූ හොද හොරෙක්..
ඔහු "ඇඩියෝස්" යන අන්වර්ථ නාමය උපයාගෙන ඇත

236
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
මක්නිසාද යත් ඔහු සියල්ලන්ම අත්හැර දමා යන බැවිනි.

237
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය වෙනස් කිරීමට සිදුවේවි.

238
00:16:44,360 --> 00:16:46,680
[Gierymska] වසර කිහිපයකට පෙර,
ඔහු ජාලයෙන් ඉවතට ගියේය.

239
00:16:46,760 --> 00:16:50,400
නමුත් ඔබට එහි දැකිය හැකි පරිදි,
ඔහු ජීවිතය නැති කර ගැනීමට ප්‍රිය කරයි.

240
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
ඩොනාල් ප්‍රාග් කෞතුකාගාරයෙන්.

241
00:16:53,960 --> 00:16:57,680
Eveline වෙතින්
බෙල්ජියම් පුරාවිද්‍යා සංගමය.

242
00:16:58,560 --> 00:17:00,120
ඩෙන්මාර්කයේ සිට මෙට්ස්.

243
00:17:03,640 --> 00:17:04,840
තරඟය කපා හැරීම.

244
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
ඔහු තනිවම නොවේ.

245
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
ඔබට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

246
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
[මෘදු හිනාව]

247
00:17:13,720 --> 00:17:16,120
මට ඔයායි මගේ කාර් එකයි.

248
00:17:18,120 --> 00:17:19,760
ඒ ඇති. සුභ ගමනක් වේවා.

249
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
- පරිස්සම් වෙන්න, Pieniążek.
- ම්ම්-හ්ම්.

250
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
දෙමාපියන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු

251
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
[සන්සුන් ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]

252
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
මූලස්ථානය

253
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
[පිරිමි ළමයා] ශුද්ධ දුම්!

254
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
එය සංකේතයක් වැනි යැයි ඔබට පැවසිය හැකි යැයි මම සිතමි
ඔවුහු සියලු කූඩාරම් පැළඳ සිටියහ.

255
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
[ගොරවන]

256
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
ඔහ්, ඒයි!

257
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
ඉදිරියට එන්න!

258
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
නෑ ඒක නිකන්...

259
00:18:31,960 --> 00:18:33,600
- [කාන්තාව] ඔහුට කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

260
00:18:37,920 --> 00:18:41,080
[දුර සයිරන් නාදය]

261
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

262
00:18:52,400 --> 00:18:54,880
[දොර අගුලේ ශබ්දය]

263
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
[සුළං හමා]

264
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
හිතවත් අමුත්තා

265
00:19:26,480 --> 00:19:28,000
[හුස්ම ගැනීම, මැසිවිලි නැඟීම]

266
00:19:31,400 --> 00:19:33,080
[විහිලු සංගීතය වාදනය]

267
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

268
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

269
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
[දුරකථනය නාද වේ]

270
00:20:02,360 --> 00:20:03,440
[ටොමාස් මැසිවිලි නඟයි]

271
00:20:05,600 --> 00:20:09,240
අහ්. නෙමන් වීදුරු වැඩ
අන්තර් යුධ සමයේ සිට.

272
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Morawski විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

273
00:20:17,360 --> 00:20:18,360
ලස්සනයි.

274
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
[ගොරවන]

275
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

276
00:20:31,560 --> 00:20:33,120
[Tomasz] ව්‍යාජ එකක්! එය අනර්ඝයි!

277
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
[ගොරවන]

278
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
[විහිලු සංගීතය දිගටම]

279
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
[ගොරවන]

280
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
[වැසිකිළි සේදීම]

281
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
[ගොළු කෑගැසීම]

282
00:21:08,880 --> 00:21:10,160
Tomek, ඔයා දන්නවද, ළමයා,

283
00:21:10,240 --> 00:21:13,880
ඇත්තටම මට මීට වඩා හොඳ දේවල් කරන්න තියෙනවා
සෑම විටම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට වඩා.

284
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
මට ඒවා හසුරුවන්න තිබුණා.

285
00:21:15,320 --> 00:21:17,040
- [පීටර්සන් සිනාසෙයි]
- [ටොමස් කෙඳිරිගායි]

286
00:21:17,880 --> 00:21:19,280
[ටොමාස් කෙඳිරිගාමින්]

287
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
මම මුලින්ම මෙතන හිටියේ.

288
00:21:24,480 --> 00:21:27,120
ඔබට දිවා ආහාරය සඳහා ආරාධනා කර ඇත
හෝටල් අවන්හලේ.

289
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
- හෙට.
- දොළහයි දොළහයි.

290
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
[කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

291
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
ඔබට පවුලක් තිබේද?

292
00:21:36,080 --> 00:21:38,680
අපි තවම හවුල් කාරයෝවත් නැහැ,
සහ ඔබ දැනටමත් යෝජනා කරනවාද?

293
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
මොකද මට දුවෙක් ඉන්නවා.

294
00:21:44,040 --> 00:21:47,560
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
ඇය සමඟ වැඩි කාලයක් ගත නොකිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

295
00:21:49,280 --> 00:21:54,440
ඒත් අනිත් පැත්තෙන් මට එහෙම හිතෙනවා
මට ඇත්තටම ඇයට යමක් අත්හැරිය හැකිය.

296
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
ඔයා බයයි. ඒ වගේම ඔබ යමක් දන්නවා.

297
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
ඉතින්, ඒ කවුද?

298
00:22:00,680 --> 00:22:02,160
රහස් සංවිධානය.

299
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
බුද්ධිය. ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

300
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
ඒත් මම එක දෙයක් දන්නවා. මම දන්නවා
කවුරුහරි නිධන් හොරු මරනවා.

301
00:22:08,720 --> 00:22:12,360
Tomek, නිධන් සෙවීමේ ක්‍රීඩාව අවසන්.

302
00:22:12,440 --> 00:22:14,280
කුරුසය නිධානයට මඟ පාදන්නේ නැද්ද?

303
00:22:14,960 --> 00:22:18,360
ඩි මොලේ ශුද්ධ භූමියෙන් සොයාගත් දේ
අතිමහත් බලයක් සහිත දෙයක් විය.

304
00:22:18,440 --> 00:22:20,960
පුළුවන් දෙයක්
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරන්න.

305
00:22:21,480 --> 00:22:22,680
සෑම කෙනෙකුටම එය අවශ්ය විය.

306
00:22:23,280 --> 00:22:25,360
රජවරු, පාප්වරු. හැමෝම.

307
00:22:26,200 --> 00:22:30,320
පිලිප් ද ෆෙයාර් ඩි මොලේ අත්අඩංගුවට ගත්තේය.
ඔහුට නිධානය අවශ්‍ය විය.

308
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
ඔහු එයින් කොටසක් අතට ගත්තේය.

309
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
තමුන්නාන්සේලා දන්නවා ඇයි අවුරුදු සියයක යුද්ධය කියලා
පිලිප් මැරෙනකම් පටන් ගත්තේ නැද්ද?

310
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
යුරෝපය ඔහුට බිය වූ බැවිනි.

311
00:22:41,360 --> 00:22:44,560
ඒ නිධානයේ එක් කොටසකි
මුළු හමුදාවම විනාශ කළ හැකිය.

312
00:22:44,640 --> 00:22:47,880
නිකමට හිතන්න මොකක්ද කියලා
මුළු දේටම හැකියාව තියෙනවා නේද?

313
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
නිධානය ආයුධයකි.

314
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
ආයුධයක්, වසංගතයක්, මායාවක්.

315
00:22:54,520 --> 00:22:55,600
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

316
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත් බව මම පමණක් දනිමි.

317
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
යුරෝපය විනාශ කිරීමේ බලය එයට ඇත.

318
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
ටොමෙක්,

319
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
එය අත්හරින්න.

320
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
පීටර්සන්, ඔයා වයසට යනවා.

321
00:23:11,600 --> 00:23:13,320
ඉතින්, කොහොමද අපි එකතු වෙන්නේ, හාහ්?

322
00:23:13,400 --> 00:23:15,120
- අපි හොඳට කරනවා.
- [සිනාසෙයි]

323
00:23:15,680 --> 00:23:17,640
ඔයා හොඳටම දන්නවා මම හැමදාම තනියම වැඩ කරනවා.

324
00:23:18,440 --> 00:23:20,040
මම හෙට හමුවෙමු.

325
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
දොළහට දොළහට.

326
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
[හුස්ම ගැනීම]

327
00:23:40,080 --> 00:23:42,080
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

328
00:23:42,600 --> 00:23:43,960
[ගොරවන]

329
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
පීටර්සන්.

330
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
[සංගීත වාදනය]

331
00:24:10,840 --> 00:24:13,416
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Adiós] ඔහුට සතුට ලබා දෙන්න...
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔයා එනවද?

332
00:24:13,440 --> 00:24:15,936
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Adiós]...ආලෝකය සහ සාමය.
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි යමු.

333
00:24:15,960 --> 00:24:17,816
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඇඩියෝස්]
මරණයෙන් පසු ...

334
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
[ඉංග්‍රීසියෙන්] දැන්!

335
00:24:19,960 --> 00:24:23,920
[Adiós in Spanish]...ඔහු සහභාගී වනු ඇත
සදාකාලික ආලෝකයේ සියලු සාන්තුවරයන් සමඟ

336
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
ඔබ ආබ්‍රහම්ට පොරොන්දු වූ පරිදි
සහ ඔහුගේ පරම්පරාව.

337
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
ආමෙන්.

338
00:24:42,520 --> 00:24:43,680
[ජපමාල පබළු සිපගනී]

339
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහුට පහර දෙන්න.

340
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
දැන් එයාට ගහන්න.

341
00:24:57,840 --> 00:24:58,840
[ගොරවන]

342
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
හා දැන් සමාවෙන්න.

343
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
මගේ පුතාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

344
00:25:19,680 --> 00:25:21,080
මට ඉතා කනගාටුයි.

345
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
ඔහු ඔබට සමාව දී ඇත.

346
00:25:26,240 --> 00:25:28,600
- [ශරීර නාද]
- මෙතැන් සිට වැරදි නැත.

347
00:25:29,720 --> 00:25:32,240
ඕනෑම කෙනෙකුව ඉවත් කරන්න
අපේ ගමනට බාධා කරන්න උත්සාහ කරන.

348
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එය පැහැදිලිද?

349
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

350
00:25:44,520 --> 00:25:46,760
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

351
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
[ගැස්ම]

352
00:25:54,680 --> 00:25:55,560
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්!

353
00:25:55,640 --> 00:25:56,840
[හුස්ම පිට කරයි]

354
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
ඔබ කෙටි ආහාරයක් ගන්නවාද?

355
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
කුමක් ද?

356
00:26:00,280 --> 00:26:02,440
අපොයි නෑ. එය පූර්වාරක්ෂාව පමණක් විය.

357
00:26:03,080 --> 00:26:04,200
හොඳ අදහස.

358
00:26:04,280 --> 00:26:07,920
නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයින්ගෙන් පිරුණු කඳවුරක්
ඇත්තටම භයානක තැනක්.

359
00:26:10,520 --> 00:26:14,360
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා දවසම මෙතන හිටියා. සහ තනියම.

360
00:26:16,360 --> 00:26:18,720
හොඳයි, මම හිටියා
නිධානය ගැන ගොඩක් හිතනවා.

361
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
අපි නැතුව?

362
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
හොඳයි, ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කාර්යබහුල විය.
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

363
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
එහෙම කොහොම ද? ඔයාගේ කට්ටිය ආවේ නැද්ද?

364
00:26:28,160 --> 00:26:30,640
ඔව් අවුරුදු හතකට විතර කලින්.

365
00:26:34,800 --> 00:26:35,640
[ගැහැණු ළමයා සුසුම්ලමින්]

366
00:26:35,720 --> 00:26:38,200
[බකමූණ හූ හඬ]

367
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
සවන් දෙන්න.

368
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
අපි කාර්යබහුල වුණා කියන්න එපා
නැත්නම් ඔබට අපට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය

369
00:26:45,800 --> 00:26:48,920
මොකද අපි දැන් කණ්ඩායමක්,
අපි හැම දෙයක්ම එකට කරනවා, හරිද?

370
00:26:51,760 --> 00:26:53,760
[සංගීත වාදනය]

371
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
ප්‍රසිද්ධ නිධන් දඩයම්කරු පීටර්සන් මරා දැමුවේය

372
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
ජාතික කෞතුකාගාර පුරාවිද්යාඥ
කාර් බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් බේරෙයි!

373
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

374
00:27:23,320 --> 00:27:24,440
[ලයිමා] දොළහයි දොළහයි.

375
00:27:27,320 --> 00:27:29,240
මිනිසුන් තුළ නියමිත වේලාවට වැඩ කිරීමට මම ගරු කරමි.

376
00:27:32,480 --> 00:27:35,160
ඒ වගේම මට කිසිම ගෞරවයක් නැහැ
කාර් වලට බෝම්බ ගහන මිනිස්සුන්ට.

377
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
විශේෂයෙන්ම මගේ ඇතුලේ ඉන්න යාළුවෝ එක්ක.

378
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
මම ප්‍රචණ්ඩත්වය ද පිළිකුල් කරමි,

379
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
නමුත් මම සමහර විට සමාව දෙමි
හෝටල් කාමර කඩනවා.

380
00:27:46,520 --> 00:27:47,840
මම පීටර්සන්ට ගරු කළා.

381
00:27:49,200 --> 00:27:52,240
එය මගේ බලාපොරොත්තුව විය
අපි තුන්දෙනා අද හම්බවෙනවා කියලා.

382
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
අනික මම මොකටද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

383
00:27:58,520 --> 00:28:01,520
මම ඔබට උණුසුම් කොකෝවා ඇණවුම් කළා.
ඔයා ඒකට ආසයි කියලා මට ආරංචියි.

384
00:28:08,520 --> 00:28:11,000
මම කොකෝවා වලට වඩා ටෙම්ප්ලර් කුරුසයට කැමතියි.

385
00:28:12,160 --> 00:28:15,080
ඔබ ඒ ද මෝලේගේ කුරුසය යැයි කියා සිටිනවා
එකම එක නොවේ.

386
00:28:15,680 --> 00:28:16,880
බ්ලෆ් එකක් වගේ.

387
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට,

388
00:28:20,720 --> 00:28:23,240
පුරාවෘත්තයක් සම්මත වී ඇත
මගේ පවුල තුළ...

389
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

390
00:28:27,840 --> 00:28:29,760
<i>...Teutonic Knight කෙනෙක් ගැන</i>

391
00:28:29,840 --> 00:28:33,840
<i>කවුද, ගමන් කරන අතරතුර
අපේ පාරම්පරික ඉඩම්, කුරුසයක් ඉතිරි කළා...</i>

392
00:28:36,080 --> 00:28:38,160
ඔබ සොයාගත් එකට සමානයි.

393
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
[සරදම්]

394
00:28:40,360 --> 00:28:41,720
තාම ඇහෙන්නෙ බ්ලෆ් එකක් වගේ.

395
00:28:43,040 --> 00:28:47,160
ටියුටොනික් නයිට්වරු
සහ Yotvingians කිසිවිටෙකත් හොඳින් සම්බන්ධ වී නැත.

396
00:28:47,240 --> 00:28:48,320
[Laima] හරියටම.

397
00:28:49,080 --> 00:28:50,640
මෙම නයිට්වරයා ඔහුගේ ජීවිතය ගැන බිය විය.

398
00:28:50,720 --> 00:28:54,680
ඔහු පිලිප් ද ෆෙයාර් දැන සිටියේය
Yotvingians අතර බලන්නේ නැහැ.

399
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
දන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ

400
00:28:57,640 --> 00:28:59,520
ෆිලිප් ද ෆෙයාර් අවශ්‍ය විය
නිධානය ලබා ගැනීමට,

401
00:28:59,600 --> 00:29:02,880
නමුත් මාගේ මුතුන්මිත්තන් කුරුසිය සඟවා තැබූහ

402
00:29:03,600 --> 00:29:04,840
සහ ඉඟියක් ඉතිරි කළා

403
00:29:06,240 --> 00:29:07,720
ඔවුන්ගේ පරම්පරාවට එය සොයා ගැනීමට.

404
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
කෞතුකාගාරයේ කුරුසය සඳහා ගෙවීමට මුදල් තිබේ.

405
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
ඒක කොහෙද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

406
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
නමුත් මට තවමත් උදව් කළ හැකිය

407
00:29:15,120 --> 00:29:16,920
ඔබ මාව නිධානයට ගෙන ගියොත්

408
00:29:18,480 --> 00:29:19,920
ඔබ එය මා සමඟ බෙදාගන්න.

409
00:29:20,000 --> 00:29:21,040
[මෘදු හිනාව]

410
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
[සුසුම් හෙළයි]

411
00:29:31,600 --> 00:29:32,640
[මෘදු හිනාව]

412
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
තරඟයක්ද?

413
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
කරුණාකර.

414
00:29:40,160 --> 00:29:41,400
දෛවයේ දේවතාවිය ලෙස,

415
00:29:41,480 --> 00:29:43,960
ඔබ දැනටමත් දැන සිටිය යුතුය
මම තනියම නිධානය හොයාගන්නම් කියලා.

416
00:29:46,080 --> 00:29:47,160
එය කුමක් වුවත්.

417
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
කොකෝවා සඳහා ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

418
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
[හුස්ම පිට කරයි]

419
00:29:55,080 --> 00:29:57,000
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ]

420
00:29:57,800 --> 00:30:01,040
[announcer] <i>අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට, මෙයයි
උණුසුම්ම සහ වැදගත්ම සංකේතය</i>

421
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
<i>ගිම්හානයේ ආරම්භය සහ නිවාඩුව.</i>

422
00:30:03,200 --> 00:30:07,640
<i>විනෝදය සඳහා කාලය, විනෝදය සඳහා කාලය,
මතකයන් සෑදීමට කාලය...</i>

423
00:30:07,720 --> 00:30:09,480
කවුරුහරි මට මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

424
00:30:09,560 --> 00:30:11,280
<i>...උණුසුම් වැලි සහිත වෙරළ,</i>

425
00:30:11,360 --> 00:30:13,960
<i>නැතහොත් කඳු
සහ කයාක්ස් හෝ බයිසිකල්</i>

426
00:30:14,040 --> 00:30:17,560
<i>සමහර විට නැමෙන එකක් පවා.
සහ පසුබිමේ, අනිවාර්ය ...</i>

427
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
මි.මී. [සිනාසෙයි]

428
00:30:23,880 --> 00:30:25,120
නියම පිහියක් ගන්න.

429
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
ඔහු සාක්කු පිහියකින් සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

430
00:30:34,320 --> 00:30:37,120
- [කොල්ලා 1] ඔහ්, මේ සෙල්ලම නෙවෙයි.
- [කොල්ලා 2] නෑ, මේ මගේ වාරේ.

431
00:30:37,800 --> 00:30:39,080
[announcer] <i>අද අපේ චිත්‍රාගාරයේ,</i>

432
00:30:39,120 --> 00:30:42,440
<i>අපිට මාධ්‍යවේදියා සහ කතුවරයා එකතු වෙනවා,
Anka Modzelewska,</i>

433
00:30:42,520 --> 00:30:44,160
<i>අපට නවතම ස්කූප් ඇත්තේ කවුද</i>

434
00:30:44,240 --> 00:30:47,600
<i>නව තොරතුරු සමඟ
ටෙම්ප්ලර් නිධානය සෙවීමේදී.</i>

435
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
නිහඬයි. ඔබට එය ඇහෙනවාද?

436
00:30:49,360 --> 00:30:51,360
[announcer] <i>ඔබට අප වෙනුවෙන් ඇති ප්‍රවෘත්ති මොනවාද?</i>

437
00:30:51,440 --> 00:30:53,720
[Anka] <i>එය හැරෙනවා
ටෙම්ප්ලර් කුරුසය හමු වූ බව...</i>

438
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
දෛවයේ මොනතරම් වාසනාවන්ත පෙරළියක්ද?

439
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
හොඳයි, විද්‍යාවේ මිනිසෙක් ලෙස,
මම ඉරණම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

440
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
ස්ත්‍රීවාදියෙකු ලෙස, හොඳයි,
ඉරණම සැමවිටම පීතෘමූලික බව මම විශ්වාස කරමි.

441
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
[Anka] <i>අභිරහස් ලයිමා
තරඟයකට</i>ට ආරාධනා කරයි

442
00:31:05,320 --> 00:31:07,280
<i>එහි කෙනෙකුට සොයා ගත හැක
අතුරුදහන් වූ කුරුසය</i>

443
00:31:07,360 --> 00:31:08,840
<i>එය කීර්තිමත් නිධානයට මඟ පාදයි.</i>

444
00:31:08,920 --> 00:31:11,960
<i>ඔබට කිරීමට ඇත්තේ එකම දෙයයි
Miłkokuk</i>හි Yotvingian නිවාඩු නිකේතනයට යන්න

445
00:31:12,040 --> 00:31:12,880
<i>හිරු බැස යාමට පෙර.</i>

446
00:31:12,960 --> 00:31:17,120
<i>දැන්, ඕනෑම කෙනෙකුට නිධන් සොයන්නෙකු විය හැක,
අධි තක්සේරු කළ ටොමාස් මහතා පමණක් නොවේ, කවුද...</i>

447
00:31:20,600 --> 00:31:21,480
මම අහගෙන හිටියා.

448
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
මාමේ, ඔවුන් මේ ගැන සිතුවාද?

449
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
අර ඇඩියොස් කොල්ලගෙ
දැන් එතනට යන්න ඇති!

450
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
සන්සුන් වෙන්න.

451
00:31:30,400 --> 00:31:33,120
ඔබට පැය පහකින් Miłkokuk හි සිටිය හැකිය.

452
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
බොන්න හොඳයි.

453
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
මම දැනටමත් ටිකක් දාලා.

454
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
ස්තුතියි.

455
00:31:45,520 --> 00:31:48,280
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]

456
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
[මාමා] කැරොල්.

457
00:32:02,560 --> 00:32:07,240
ඒ නිසා මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් තුට්ටු දෙක හදාගත්තා.
සහ මම වෑල්ඩින් කළ ඕනෑම සිදුරු.

458
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
මම අලුත් බැටරියක් දැම්මා

459
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
සහ යුවළක් එකතු කළා
තාක්ෂණික නවෝත්පාදන.

460
00:32:13,440 --> 00:32:16,120
- එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මම ඔබට පෙන්විය යුතුද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

461
00:32:16,200 --> 00:32:20,120
මම ළමයෙක් නෙවෙයි,
නමුත් මේවා කෙසේ හෝ නැමිය හැකිද?

462
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
හොඳයි, ඔබ කවදාදැයි නොදනී
ඔබට ඒවා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

463
00:32:23,080 --> 00:32:24,880
හොඳයි, මම දන්නවා. කවදාවත් නැහැ.

464
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
[මාමා සිනාසෙයි]

465
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
Gierymska මහත්මිය ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

466
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
එවිට කරදර වීම නවත්වන ලෙස ඇයට කියන්න
මොකද මට අමතර ආසන තියෙනවා.

467
00:32:36,520 --> 00:32:39,040
[මාමා] ඇයට වෙනත් අදහස් ඇති බව පෙනේ.

468
00:32:39,880 --> 00:32:41,120
ආ...

469
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
[ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]

470
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
පුද්ගලික සහායකයෙක්?

471
00:32:45,840 --> 00:32:47,680
ඇත්තටම මට වෙලාවක් නැහැ
ඒ වගේ දේවල් වලට.

472
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

473
00:32:51,720 --> 00:32:55,280
එය ගෞරවයක් සහ විශාල වගකීමක්
ඔබේ ව්‍යාපාරික සහකරු වීමට.

474
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
ෆ්රාන්ස්.

475
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
වගකීම යනු මානසික පීඩනයකි.

476
00:33:04,240 --> 00:33:07,120
- මම මෙයින් ඔබව නිදහස් කරමි.
- අධ්යක්ෂවරයා අවධාරනය කළේය.

477
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
මම ඇයට සවන් දෙන්නෙමි.

478
00:33:12,920 --> 00:33:16,200
[ෆ්‍රාන්ස්] ඒක අමුතු පෙනුමක් තියෙන කාර් එකක්.
[සිනාසෙයි] එය පවා රිය පදවනවාද?

479
00:33:17,320 --> 00:33:19,800
[සමච්චල්] අහ්, හොඳයි,
අපි හරියට දන්නේ නෑ ඉතින්...

480
00:33:21,600 --> 00:33:25,960
එයට අවශ්‍ය පළමු දෙය...
[grunts]... තල්ලුවක්.

481
00:33:28,600 --> 00:33:29,680
යන්න. තල්ලු කරන්න.

482
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
[සිනාසෙයි]

483
00:33:38,480 --> 00:33:40,240
වේගවත්. ඉක්මනින් යන්න, ෆ්‍රාන්ස්.

484
00:33:40,320 --> 00:33:42,320
[එන්ජිම ඉසීම]

485
00:33:43,520 --> 00:33:45,520
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

486
00:33:47,920 --> 00:33:51,200
ඔහුට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
එන්ජිම උණුසුම් කිරීමට. හරිද?

487
00:33:51,280 --> 00:33:54,040
ඒ අමුතුම පෙනුමක් තියෙන කාර් එක
උණුසුම් කිරීමට අවශ්ය නොවේ.

488
00:33:54,120 --> 00:33:55,440
[Tomasz] ස්තූතියි, මාමේ!

489
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
[ටයර් කෑගැසීම]

490
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
[ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]

491
00:34:12,200 --> 00:34:14,040
ඔයා හිතන්න එපා
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම සොයයිද?

492
00:34:15,400 --> 00:34:17,560
[පිරිමි ළමයා] ජීවිතය නම්
මේ වන විට මට යමක් උගන්වා ඇත,

493
00:34:17,640 --> 00:34:20,320
එය කිසි විටෙක කිසිවෙකු නොවේ
පරාජිතයන් සොයයි.

494
00:34:22,600 --> 00:34:24,360
ඒ වගේම අපි තවමත් පහත් විය යුතුයි.

495
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
එසේම, අපට අවශ්ය වනු ඇත
කේත නාම තෝරා ගැනීමට.

496
00:34:26,640 --> 00:34:27,880
ෂුවර්. නියම අදහසක්.

497
00:34:27,960 --> 00:34:31,280
හ්ම්. මගේ අන්වර්ථ නාමය ඉස්සර "ලේනා"
නැවත මගේ පාසලට,

498
00:34:31,360 --> 00:34:33,000
මම ඇත්තටම එයට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.

499
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
"ලේනා"? ඔව්, හරි.

500
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
සහ ඔබ හැඳින්වූ නම කුමක්ද?

501
00:34:36,480 --> 00:34:39,600
මොරොන්, මෝඩයා, කුණු කූඩය හෝ දුගඳයි.

502
00:34:42,240 --> 00:34:43,800
ස්ටිකර් වඩාත් සිසිල් ලෙස ශබ්ද කරයි.

503
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
[ප්රීතිමත් සංගීතය දිගටම]

504
00:34:59,280 --> 00:35:00,400
[ආසන වසන්ත කෙඳිරිලි]

505
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
[ගොරවන]

506
00:35:12,800 --> 00:35:14,560
[එන්ජින් ස්පුටර්, නැවතුම්]

507
00:35:15,600 --> 00:35:17,240
[යතුරුපැදි එන්ජිම ඝෝෂා කරයි]

508
00:35:18,640 --> 00:35:20,720
- සහ ඔබ විවෘත කිරීමට එඩිතර නොවන්න, මිත්‍රයා.
- [එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

509
00:35:20,800 --> 00:35:23,080
ඔයා දන්නවනේ කෙනෙක්ට වලිග ගහන්න
අභිමතය අවශ්යද?

510
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
[කාන්තාව] ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත.
ඔබ නිරීක්ෂණශීලී හා මායාකාරී ය.

511
00:35:27,880 --> 00:35:30,840
ඔබ ඔබේ තොරතුරු ලබා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
<i>දහවල්</i> පත්‍රයෙන්,

512
00:35:30,920 --> 00:35:32,160
නැත්තම් ඔයා කරනවද මිස්...

513
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
මට වෙනත් මූලාශ්‍ර තියෙනවා.

514
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
හොඳයි, ඒක අහන්න හොඳයි
මාධ්‍ය බොරු කියන නිසා.

515
00:35:37,560 --> 00:35:41,000
ඔව්, ඔබව දැඩි ලෙස අධි තක්සේරු කිරීමෙන්
සහ ඔබව ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කිරීම.

516
00:35:41,560 --> 00:35:45,080
හොඳයි, සමාවෙන්න. මම හැමදාම හදනවා
පසුදා තැම්බූ බිත්තර.

517
00:35:45,160 --> 00:35:47,440
මේ වතාවේ, වෙන්න පුළුවන්
පසු උදෑසනක් නොවන්න.

518
00:35:49,360 --> 00:35:51,760
[යතුරුපැදි එන්ජිම පණගැන්වීම]

519
00:35:52,880 --> 00:35:54,800
[වායු හිස්සිං]

520
00:36:08,320 --> 00:36:11,280
WX0001. මේක නවතියි.

521
00:36:11,360 --> 00:36:13,080
නවත් වන්න. මේක නෙවෙයි.

522
00:36:13,160 --> 00:36:15,120
ඇමරිකානු විද්‍යාඥයින්ට අනුව,

523
00:36:15,200 --> 00:36:17,240
සෑම රියදුරන් දස දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙක්
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.

524
00:36:26,080 --> 00:36:28,200
මට ඔබ මට උපදේශකයා ලෙස ඇමතීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

525
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
- හ්ම්.
- ඔහු ඒ සියලු විස්තර දකින්නේ කෙසේද?

526
00:36:31,440 --> 00:36:33,720
ම්ම්, රාජාලියෙක් වගේ.

527
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
- ඔබව ඊගල් අයි ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
- [මෘදු හිනාව]

528
00:36:37,360 --> 00:36:39,360
[ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]

529
00:37:00,880 --> 00:37:02,560
[සුසුම් හෙළයි] මාතා හරි වෙත.

530
00:37:08,080 --> 00:37:10,880
[Anka] <i>අපව උද්දීපනය කරන්නේ කුමක්ද?
නිධන් සෙවීම ගැන?</i>

531
00:37:11,400 --> 00:37:14,480
<i>එය නොදන්නා දේට යනවාද?
බියෙන් හෝ සූදානමකින් තොරව?</i>

532
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
<i>අපේ ජීවිත භාර දීම
දෛවය අපට මඟ පෙන්වයිද?</i>ට

533
00:37:17,440 --> 00:37:19,400
<i>නැත්නම් සමහරවිට
එය වික්‍රමාන්විත</i>වලින් පිරුණු ගමනකි

534
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
<i>සහ බොහෝ, අපි කියමු, විස්මයන්.</i>

535
00:37:28,360 --> 00:37:29,680
[සංගීතය නතර]

536
00:37:33,360 --> 00:37:36,160
- [කොඳුරමින්] එය නවතිනවාද?
- [උපදේශක] ඔව්! නිහඬයි!

537
00:37:36,960 --> 00:37:40,000
සමාවෙන්න නෝනා. අපේ මිතුරාට උදව් අවශ්‍යයි.
කරුණාකර, ඉක්මනින් එන්න!

538
00:37:40,080 --> 00:37:41,960
- [උපදේශක] ඇය එනවා. ඇය එනවා.
- ඇත්තටම!

539
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
අපේ යාළුවාට ට්‍රයිකොටිලෝමේනියාව තියෙනවා.

540
00:37:44,880 --> 00:37:47,960
ඔහු විශේෂ සායනයකට යා යුතුය
Miłkokuk හි වහාම.

541
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
Miłkokuk? ඒ දුරයි.

542
00:37:50,480 --> 00:37:52,920
සහ හරියටම trichotillomania යනු කුමක්ද?

543
00:37:53,000 --> 00:37:54,320
මම කියන්නම්. ඒක ලෙඩක්

544
00:37:54,400 --> 00:37:57,680
එහිදී පීඩාවට පත් වූවන්ට ආශාවට එරෙහි විය නොහැක
ඔවුන්ගේ සියලු හිසකෙස් අදින්න.

545
00:37:57,760 --> 00:37:59,560
හ්ම්. සිත්ගන්නා සුළුය.

546
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
[ගල්ප්]

547
00:38:02,840 --> 00:38:03,720
ඔහු දෙස බලන්න.

548
00:38:03,800 --> 00:38:06,080
සමහර විට අපි කතා කළ යුතුයි.
ගැහැනියට ගැහැනිය.

549
00:38:07,720 --> 00:38:11,520
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි
මක්නිසාද යත් අවංකකම බොහෝ විට හොඳම ප්‍රතිපත්තිය වන බැවිනි.

550
00:38:12,040 --> 00:38:15,200
අපේ හමුදා නායකයා අපිව Miłkokuk වෙත යැව්වා
රහස් මෙහෙයුමක.

551
00:38:15,280 --> 00:38:17,360
දැන් එය වඩාත් විශ්වාසදායක ලෙස පෙනේ.

552
00:38:17,440 --> 00:38:19,360
මම හිතන්නේ මේ ගැන
ටෙම්ප්ලර් නිධානය?

553
00:38:19,440 --> 00:38:20,960
- හහ්?
- [ගැස්ම]

554
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
ඇය දන්නේ කෙසේද?

555
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
මොකද මම එහෙ යනවා.

556
00:38:25,440 --> 00:38:27,080
එහෙනම් අපි තරඟකරුවන්ද?

557
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
ඇයි අපි එකට එකතු නොවන්නේ?

558
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
ඔයා කව්ද?

559
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

560
00:38:32,680 --> 00:38:35,320
මම කතාවක් ලියන්නේ
මිනිසුන් නිධානයක් සොයන හේතු.

561
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
ඉතින්...

562
00:38:37,000 --> 00:38:40,840
ඉන්න, ඉන්න. ඔයා තමයි කළේ
ගුවන් විදුලියෙන් තරගය නිවේදනය කළේය.

563
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Anka Modzelewska!

564
00:38:43,280 --> 00:38:45,760
පළමු කාන්තා වාර්තාකාරිය
<i>දහවල් කුරියර්!</i> සඳහා

565
00:38:45,840 --> 00:38:48,320
ඊට පස්සේ, ඊටත් කලින්,
ඔලිම්පික් කඩු හරඹ දක්ෂයෙක්!

566
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
- [සිනාසෙයි] අපි එය වාර්තාකරුට තබමු.
- කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

567
00:38:53,760 --> 00:38:54,840
[උපදේශකයා සුසුම්ලමින්]

568
00:39:05,480 --> 00:39:07,280
[විහිලු සංගීතය වාදනය]

569
00:39:25,640 --> 00:39:27,160
[එන්ජින් නැවතුම්]

570
00:39:33,640 --> 00:39:35,440
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

571
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
මම මේ විකටයා සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

572
00:39:42,320 --> 00:39:43,360
[කම්පනය]

573
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
මට මෙතන තව සෙල්ලම් බඩු ගොඩක් තියෙනවා.
ඇයි නෝනා තනියම දාලා යන්නෙ නැත්තෙ?

574
00:39:50,760 --> 00:39:52,960
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]

575
00:39:53,040 --> 00:39:54,440
අහ්, ඔයාට පේනවද? මම ඔහුට අනතුරු ඇඟෙව්වා!

576
00:39:59,560 --> 00:40:00,640
[ගොරවන]

577
00:40:02,080 --> 00:40:03,520
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

578
00:40:08,560 --> 00:40:09,640
[ගැලපෙන]

579
00:40:10,480 --> 00:40:11,520
[වායු හිස්සිං]

580
00:40:15,040 --> 00:40:16,040
[ගොරවන]

581
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
[ගොරවනවා]

582
00:40:21,240 --> 00:40:23,120
[කෙඳිරිගාමින්]

583
00:40:28,160 --> 00:40:29,200
[ගොරවන]

584
00:40:35,040 --> 00:40:37,480
[රෝද කැරකෙනවා]

585
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
[කොඳුරමින්]

586
00:40:44,560 --> 00:40:47,120
[වායු හිස්සිං]

587
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
මොකක්ද බන්?

588
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
ඇයි මම? ඇය ඔබට පහර දුන්නා.
ඇයි ඔබ ඇය පසුපස නොයන්නේ?

589
00:40:55,160 --> 00:40:58,160
["කන්නයේ කාලය"
The Zombies Play මගින්]

590
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

591
00:41:01,520 --> 00:41:05,240
<i>♪ එය වාරයේ කාලයයි ♪</i>

592
00:41:06,920 --> 00:41:09,240
<i>♪ ආදරය ඉහළ යන විට ♪</i>

593
00:41:09,760 --> 00:41:13,560
<i>♪ මෙම අවස්ථාවේදී, එය මට පහසු ලෙස ලබා දෙන්න ♪</i>

594
00:41:15,240 --> 00:41:19,440
<i>♪ මට සතුටු අත්වලින් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

595
00:41:19,520 --> 00:41:23,560
<i>♪ ඔබව හිරු තුළට ගෙන යාමට
පොරොන්දු වූ ඉඩම් ♪</i>ට

596
00:41:23,640 --> 00:41:25,920
<i>♪ ඔබට සෑම එකක්ම පෙන්වීමට ♪</i>

597
00:41:26,000 --> 00:41:30,440
<i>♪ එය වාරයේ කාලයයි ♪</i>

598
00:41:30,520 --> 00:41:33,440
<i>♪ ආදරය සඳහා... ♪</i>

599
00:41:34,040 --> 00:41:38,480
[Anka] <i>නැතහොත් අපි නිධානයක් සොයමු
විස්මිත ස්ථාන සොයා ගැනීමට.</i>

600
00:41:43,600 --> 00:41:47,440
<i>අපි ස්ථාන සොයා ගැනීමට පෙලඹී සිටිමු
අපි කවදාවත් අහලවත් නැති දෙයක්...</i>

601
00:41:48,240 --> 00:41:50,600
<i>♪ ඔහු මා මෙන් පොහොසත්ද... ♪</i>

602
00:41:51,400 --> 00:41:54,920
<i>...ලෝක සොයා ගැනීමට
කලින් ප්‍රවේශ විය නොහැකි ඒවා විය.</i>

603
00:41:55,440 --> 00:41:59,720
<i>- ♪ පෙන්වීමට ♪
- ♪ ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය දේ පෙන්වීමට ♪</i>

604
00:41:59,800 --> 00:42:00,920
මොකක්ද?

605
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
<i>♪ මට එය සෙමින් කියන්න ♪</i>

606
00:42:03,080 --> 00:42:04,840
<i>♪ මොකක්ද කියන්න ♪</i>

607
00:42:04,920 --> 00:42:07,160
<i>♪ මට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

608
00:42:07,240 --> 00:42:11,560
<i>♪ එය වාරයේ කාලයයි ♪</i>

609
00:42:11,640 --> 00:42:14,800
<i>♪ ආදරය සඳහා... ♪</i>

610
00:42:16,480 --> 00:42:19,040
[Anka] <i>නිධානය කළ හැක
ඇත්තටම අපි කවුද කියලා වෙනස් කරන්නද?</i>

611
00:42:19,880 --> 00:42:23,800
<i>අපට දරුවන්ගේ කටහඬ විවෘත කළ හැකිද?
සහ ඔවුන්ගේ බුද්ධිය විශ්වාස කරනවාද?</i>

612
00:42:45,520 --> 00:42:47,080
[සංගීතය මැකී යයි]

613
00:42:51,760 --> 00:42:54,360
[සංගීත වාදනය]

614
00:43:01,520 --> 00:43:02,600
[Anka] ඔබ හොඳින්ද?

615
00:43:03,120 --> 00:43:04,720
ටොමාස් කොහෙද?

616
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
[මිනිසා] මිනිත්තු එකයි තත්පර විස්සක් ඉතිරිව ඇත.

617
00:43:12,360 --> 00:43:14,080
ඊට පස්සෙ කවුරුත් ඇතුලට එන්නෙ නෑ.

618
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
[Tomasz] මට සමාවෙන්න.

619
00:43:25,160 --> 00:43:27,280
ඔබ සියලු දෙනාම බලා සිටීම ගැන මගේ කණගාටුව.

620
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
වාහන තදබදය බිහිසුණු විය.

621
00:43:32,280 --> 00:43:34,120
මම ඒ සිනහව පිස දමමි, <i>señor.</i>

622
00:43:36,680 --> 00:43:38,480
උබේ කොල්ලො ටිකත් ඔය ටිකම කිව්වා.

623
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
දැන් උන් ඉන්නේ කාණුවේ.
එය අතහරින්න, ඔබට ඇහෙනවාද?

624
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
[මිනිසා] ප්‍රචණ්ඩත්වය කවුරුන් කළත්
පිටවිය යුතුයි.

625
00:43:45,000 --> 00:43:46,400
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

626
00:43:54,120 --> 00:43:55,840
[අං හඬ]

627
00:44:09,320 --> 00:44:10,760
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

628
00:44:10,840 --> 00:44:12,320
[සුළං නාද නාද]

629
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
[රිද්මයානුකූල බෙර වාදනය]

630
00:44:59,000 --> 00:45:00,160
[සංගීතය නතර]

631
00:45:02,400 --> 00:45:03,480
කුර්ගන්වරු,

632
00:45:04,120 --> 00:45:07,560
මගේ මුතුන් මිත්තන්ට ඉතා වැදගත්
සහ ඔවුන්ට පෙර පැමිණි අය,

633
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
මෙතරම් වටිනා කණ්ඩායමක් අවුරුදු ගණනකින් දැක නැත.

634
00:45:12,440 --> 00:45:14,520
ඔබව පිළිගැනීමට අපි සතුටු වෙමු.

635
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
කීර්තිමත් කලා ඉතිහාසඥ ටොමාස් මහතා.

636
00:45:18,520 --> 00:45:20,320
[සමූහ මැසිවිලි]

637
00:45:20,400 --> 00:45:23,160
ජාත්යන්තර
ඉතිහාසඥයින්ගේ සංගමය,

638
00:45:23,240 --> 00:45:25,040
ස්වීඩනයේ නිධන් හොරු,

639
00:45:25,600 --> 00:45:30,320
සහ, Anka Modzelewska,
විශිෂ්ට මාධ්‍යවේදියා,

640
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
මෙන්ම

641
00:45:33,520 --> 00:45:37,880
ගේ දුව
පුරාවෘත්ත නිධන් හොරු...

642
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
කැරන් පීටර්සන්.

643
00:45:42,840 --> 00:45:45,760
ඔබ මෙහි සිටී
ඔබට කුරුසය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නිසා,

644
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
එය අවසානයේ ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
ටෙම්ප්ලර්වරුන්ගේ නිධානයට.

645
00:45:49,880 --> 00:45:53,160
හය දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් පමණි
ගවේෂණයට සහභාගී විය හැකිය.

646
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට අහන්න තිබුණා
තවත් හවුල්කරුවන් පස් දෙනෙකු සඳහා Gierymska.

647
00:45:58,040 --> 00:45:59,720
[Laima] කණ්ඩායමක් නොමැති ඕනෑම කෙනෙකුට

648
00:46:00,960 --> 00:46:02,280
අත්හැරිය යුතුයි.

649
00:46:04,000 --> 00:46:06,760
[සමූහ මැසිවිලි]

650
00:46:12,880 --> 00:46:14,840
ආයුබෝවන් සර්. අහ්, මම ඊගල් අයි,

651
00:46:14,920 --> 00:46:16,840
සහ මම ඔබට ආරාධනා කිරීමට කැමතියි
අපේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට.

652
00:46:17,560 --> 00:46:20,200
මට බොහෝ සිතුවිලි ඇත
ටෙම්ප්ලර්ස් කුරුසය ගැන, මම ...

653
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
ළමයි තුන් දෙනෙක්
සහ සෝදාගත් වාර්තාකරුවෙක්?

654
00:46:23,480 --> 00:46:24,400
අහ්, නැහැ, ස්තූතියි.

655
00:46:24,480 --> 00:46:26,160
[සමූහ මැසිවිලි]

656
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
කාලය ආසන්නයි!

657
00:46:47,840 --> 00:46:49,640
හරි හරී. [සුසුම් හෙළයි]

658
00:46:50,680 --> 00:46:53,640
ඔයා මම කියන විදියට කරන්න,
හැමෝම මගේ මාර්ගයෙන් ඈත් වෙනවා.

659
00:46:53,720 --> 00:46:55,800
- තේරුණාද?
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

660
00:46:57,160 --> 00:47:01,160
මම දන්නවා ඔයා අහනවා කියලා.
ඒ නිසා මම ඔයාට කරදරෙන් බේරෙන්නම්.

661
00:47:01,960 --> 00:47:05,240
- ඔව්, මම ඔබ සමඟ එක්වන්නෙමි.
- නමුත් අපි ඔබව දන්නේ නැහැ.

662
00:47:05,320 --> 00:47:08,640
ඔහ්, ඉතින් ඔයා ගෑණු වර්ගයක්
තුන්වන දිනය එනතෙක් බලා සිටින්නේ කවුද?

663
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
ඔබේ සෙල්ලම කුමක්ද?

664
00:47:12,280 --> 00:47:13,600
Ping-Pong, මම කියන්නම්.

665
00:47:14,120 --> 00:47:15,800
ඔබේ පියාගේ මරණය ඔබට මදිද?

666
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
මට වෙන එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

667
00:47:20,280 --> 00:47:23,760
[Laima] ඔබ බොහෝ දෙනා ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
සම්බන්ධ වීමට සමත් වී ඇත.

668
00:47:24,880 --> 00:47:29,280
[Yotvingian කතා කරයි]

669
00:47:30,400 --> 00:47:32,640
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
"දෛවය ඔබේ පැත්තේ වේවා."

670
00:47:36,840 --> 00:47:38,840
[සංගීත වාදනය]

671
00:47:52,760 --> 00:47:54,160
[බකමූණ හූ හඬ]

672
00:48:02,880 --> 00:48:06,280
[ඇන්කා] "ටොමාස් මහතා,
නිධන් දඩයම්කරු දුෂ්ටයන්ට අනුකම්පා විරහිත ය

673
00:48:06,360 --> 00:48:07,720
සහ ළමයින්ට සමානයි."

674
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
ඒක තමයි මගේ ඊළඟ ලිපිය.

675
00:48:08,880 --> 00:48:11,960
අපට පොදු දෙයක් තිබිය යුතුය
ඔවුන් ඔබ සමඟ මෙහි සිටිනු මට නොපෙනෙන නිසා.

676
00:48:12,040 --> 00:48:13,080
ඔවුන් වෙහෙසට පත් විය.

677
00:48:14,800 --> 00:48:19,360
[Karen කතා කරන Yotvingian]

678
00:48:21,400 --> 00:48:22,920
[ඉංග්‍රීසියෙන්] දළ වශයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත්තේ,

679
00:48:22,960 --> 00:48:24,880
"ඔබේ වස්තුව
Yotvingian ගේ හදවතේ."

680
00:48:24,920 --> 00:48:27,816
[Anka] වෙන කොහෙන්ද හදවත
Yotvingian කෙනෙක් පූජනීය ස්ථානයක නොවේ නම්?

681
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
ඒ වගේම මෙහි ඇති එකම පුදබිම
මෙය කුර්ගන් වේ.

682
00:48:30,640 --> 00:48:31,640
ම්ම්-හ්ම්.

683
00:48:32,400 --> 00:48:35,160
ලයිමා අපිව රවට්ටනවා.
ඇත්තටම මෙහි කිසිවක් නැත.

684
00:48:35,880 --> 00:48:39,720
හොඳයි, මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත.
ඒක තාත්තට හරි ගියේ නෑ.

685
00:48:44,960 --> 00:48:46,920
පීටර්සන් මගේ සමීප මිතුරා විය.

686
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
[කැරන්] ම්ම්-හ්ම්.

687
00:48:49,000 --> 00:48:50,680
හොඳයි, මම කවදාවත් කෙනෙක් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

688
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.

689
00:48:59,080 --> 00:49:01,240
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

690
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
ඒක අමතක කරන්න.

691
00:49:02,400 --> 00:49:03,920
අපි යාලු වෙන්නෙත් නෑ.

692
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

693
00:49:17,360 --> 00:49:18,440
[ගෙම්බා කෑගැසීම]

694
00:49:19,160 --> 00:49:21,000
තරු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

695
00:49:21,920 --> 00:49:24,160
මම ලෙනන්ට කැමතියි. මැකාර්ට්නි, එතරම් නොවේ.

696
00:49:25,560 --> 00:49:27,480
සෑම එකක්ම පරිපූර්ණයි.

697
00:49:28,680 --> 00:49:31,160
නමුත් ඔවුන් එක්ව නිර්මාණය කරයි
අපූරු තාරකා මණ්ඩල.

698
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
ඔබේ දැක්ම ගැන ඔබ මට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත.
මට කිසිම හවුල්කරුවෙකු අවශ්‍ය නැත.

699
00:49:34,600 --> 00:49:38,200
ඔබට ඉදිරිදර්ශනයක් නොමැති වන්නේ එබැවිනි
සහ පැහැදිලිව දැකීමට තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.

700
00:49:38,280 --> 00:49:39,120
"පැහැදිලි"?

701
00:49:39,200 --> 00:49:42,240
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම බව පැහැදිලිය
ඒ වාර්තාකරුගේ මෝඩකම

702
00:49:42,320 --> 00:49:44,000
ඇඩියෝස් මෙහි ගෙන ගිය අතර මරණය.

703
00:49:44,080 --> 00:49:46,280
පීටර්සන් මැරිලා.
ඊළඟට ඔහුගේ දියණිය විය හැකිද?

704
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
[ලයිමා කලිසම්]

705
00:49:51,440 --> 00:49:53,800
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
- ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.

706
00:49:55,360 --> 00:49:59,040
නමුත් මම නොදන්නා නිසා ඔබ ඉක්මන් විය යුතුයි
මට තව කොච්චර කල් ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද.

707
00:49:59,120 --> 00:50:00,120
මට උපකාර කරන්න?

708
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
නපුර ජයගත හැකි හේතුව ඔබයි.

709
00:50:04,680 --> 00:50:06,320
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි හොඳ මිනිහා

710
00:50:07,720 --> 00:50:11,840
ඔබ සැමවිටම තේරීම් කරන නිසා
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් බවට පත් කරන,

711
00:50:11,920 --> 00:50:15,040
එය මිනිසුන්ව සතුටින් හා ජීවිත ආරක්ෂා කරයිද?

712
00:50:16,920 --> 00:50:21,240
සමහර වෙලාවට නපුර උඩින් එන්න වෙනවා

713
00:50:21,960 --> 00:50:25,400
සොයා ගැනීමට යහපත සඳහා
ඔවුන් හොඳ විය හැකි ආකාරය.

714
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
මෙතන.

715
00:50:47,160 --> 00:50:48,240
[සතුන් කෑගසයි]

716
00:50:49,240 --> 00:50:51,840
- [මිනිසා හුස්ම හිර කරයි]
- [Adiós] ශු. ශා.

717
00:50:52,720 --> 00:50:54,520
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සුභ රාත්‍රියක්, මගේ මිතුරා.

718
00:50:55,360 --> 00:50:56,520
සුභ රාත්රියක්.

719
00:50:57,440 --> 00:50:59,440
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

720
00:51:07,880 --> 00:51:09,640
[දුරින් බුරන බල්ලන්]

721
00:51:22,360 --> 00:51:24,040
[අසල බල්ලෝ බුරති]

722
00:51:30,920 --> 00:51:33,280
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ පමණයි
මට ගණන් ගන්න පුළුවන් මිත්‍රයා.

723
00:51:45,760 --> 00:51:47,760
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

724
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
[දුරින් බුරන බල්ලන්]

725
00:52:31,120 --> 00:52:32,200
[ඊගල් අයි කෑගසයි]

726
00:52:37,200 --> 00:52:38,600
[හුස්ම ගැනීම]

727
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
මොකද වුණේ?

728
00:52:45,560 --> 00:52:47,720
ඇඩියෝස්. ඔහු මෙහි සිටියා!

729
00:52:49,480 --> 00:52:51,240
එය නපුරු සිහිනයක් පමණි. එතන කවුරුත් නෑ.

730
00:52:51,760 --> 00:52:53,000
මම ඇත්ත කියන්නේ!

731
00:52:53,080 --> 00:52:54,320
නිදාගන්න.

732
00:52:55,560 --> 00:52:57,200
නමුත් ඔහු එසේ කළහොත් ඔබ ආපසු එයිද?

733
00:52:58,120 --> 00:52:59,280
[ටොමස් සුසුම්ලයි]

734
00:53:02,440 --> 00:53:04,560
[සංගීතය මැකී යයි]

735
00:53:16,120 --> 00:53:17,120
[ටොමාස්] හේයි.

736
00:53:32,080 --> 00:53:33,120
[සුසුම් හෙළයි]

737
00:53:34,880 --> 00:53:38,960
මම නරක සිහින දකින විට,
මගේ මාමා අපිට උණු කොකෝවා හදනවා

738
00:53:40,240 --> 00:53:41,760
සහ කහ ඉසිය යුතු ය.

739
00:53:41,840 --> 00:53:44,480
මම ඉක්මනින් බොන්නම්
සහ කිසිම වේලාවක නින්දට වැටේ.

740
00:53:48,720 --> 00:53:50,280
තනියම ඉන්න බය උනාද...

741
00:53:52,440 --> 00:53:54,880
සහ වැඩිහිටි පිරිමි ළමයින් ඔබට කෑගසයි

742
00:53:54,960 --> 00:53:57,680
කාටවත් කවදාවත් ඔයාව ඕන නෑ කියලා
ඔබ පරාජිතයෙක් නිසාද?

743
00:53:59,880 --> 00:54:03,440
එහෙමත් නැතිනම් වැඩිහිටියන් කියන එක
ඔවුන් වහාම ආපසු පැමිණෙනු ඇත

744
00:54:03,520 --> 00:54:05,120
පසුව සදහටම අතුරුදහන්?

745
00:54:05,200 --> 00:54:07,000
[මලානික සංගීත වාදනය]

746
00:54:15,120 --> 00:54:16,120
[යන්න]

747
00:54:16,200 --> 00:54:18,440
එතන, ඔයාට පේනවද? චමත්කාරජනක ලෙස ක්රියා කරයි.

748
00:54:18,520 --> 00:54:21,000
ඔබේ කොකෝවා අවසන් කරන්න
සහ නැවත ඇතුළට දුවන්න.

749
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
මට මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්ද?

750
00:54:27,080 --> 00:54:29,520
මම නරක සිහින දකින්නේ නැහැ. බාලදක්ෂ ගෞරවය.

751
00:54:32,560 --> 00:54:34,160
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

752
00:54:42,560 --> 00:54:45,560
මෙන්න, බලන්න. ද මොලේ කුරුසය.

753
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
මම ඒක හිතාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
එය මාර්ගෝපදේශකයක් විය හැකිය. සියල්ලට පසු, "N" ...

754
00:54:49,600 --> 00:54:52,680
උතුරු යන්නයි.
නමුත් අනෙක් අකුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

755
00:54:52,760 --> 00:54:53,840
X, L?

756
00:54:54,760 --> 00:54:55,760
ඔබ හරි.

757
00:54:58,960 --> 00:55:00,120
අපි ටිකක් විවේක ගනිමු.

758
00:55:08,480 --> 00:55:12,520
ශුද්ධ දුම්! මෙතනින්,
ඔබට සියලු තරු හොඳින් දැකිය හැකිය.

759
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
ඉදිරිදර්ශනය.

760
00:55:18,840 --> 00:55:20,840
[සත්ව කෑගැසීම]

761
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
[ඊගල් අයි] සහ අනෙකුත් අය?
අපේ කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

762
00:55:26,760 --> 00:55:30,720
[Tomasz] හොඳ නිධන් දඩයම්කරුවෙක්
කාරණා තමාගේ අතට ගත යුතුය.

763
00:55:32,240 --> 00:55:35,160
මට ඉදිරිදර්ශනයක් නැහැ
පැහැදිලිව දැකීමට.

764
00:55:35,760 --> 00:55:36,680
[ඊගල් අයි] සමාවෙන්න?

765
00:55:36,760 --> 00:55:40,240
[Tomasz] කුර්ගන් වල ගල්
සූර්ය කුරුසයක හැඩය සාදන්න,

766
00:55:40,760 --> 00:55:42,480
Saulė දේවතාවියගේ සංකේතය.

767
00:55:43,360 --> 00:55:44,840
[ඊගල් අයි] නමුත් එයින් අදහස් විය හැක්කේ කුමක්ද?

768
00:55:44,920 --> 00:55:47,880
බෝල්ටික් දේවතාවිය Saulė
අනාථ දරුවන්ගේ අනුශාසක විය.

769
00:55:47,960 --> 00:55:51,080
ඇය බොහෝ විට නිරූපණය කරන ලදී
රන් සහ රතු පාටින්,

770
00:55:51,160 --> 00:55:53,160
නැටීම, හෝ සුදු අශ්වයෙකු පිට නැගීම.

771
00:55:53,240 --> 00:55:58,080
නවත් වන්න! ලයිමාගේ කූඩාරමේ පලිහ
සුදු අශ්වයෙකුගේ චිත්‍රයක් තිබුණා.

772
00:55:58,600 --> 00:56:00,160
[සිනාසෙයි] ඉතා හොඳයි.

773
00:56:00,240 --> 00:56:01,480
[ටොමාස් මැසිවිලි නඟයි]

774
00:56:02,160 --> 00:56:03,080
අපි යමු.

775
00:56:03,160 --> 00:56:05,360
[අත්පුඩි ගසමින්]

776
00:56:07,480 --> 00:56:09,880
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හොඳ වැඩක්, මගේ මිත්‍රවරුනි.

777
00:56:09,960 --> 00:56:12,320
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට නැවත සොක් වීමට අවශ්‍යද?
- [සිනාසෙයි]

778
00:56:12,400 --> 00:56:13,840
මගේ උපදෙස් ගන්න, <i>señor</i> Tomasz.

779
00:56:13,920 --> 00:56:17,120
කෙනෙකු නැති කිරීමට,
ඔවුන්ට නැවත පැමිණිය නොහැකි බවට ඔබ සහතික විය යුතුය.

780
00:56:20,360 --> 00:56:21,960
ඒ සඳහා දුවන්න. මම ඒවා බලාගන්නම්.

781
00:56:22,840 --> 00:56:25,760
මෙහේ එන්න.
මෙහෙට එන්න පුතේ. බය වෙන්න එපා.

782
00:56:25,840 --> 00:56:27,600
ඉක්මන් කරන්න, දුවන්න!
අනිත් අයට අනතුරු අඟවන්න, ලයිමාට කියන්න!

783
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
මෙහේ එන්න.

784
00:56:30,440 --> 00:56:31,720
[කෙඳිරිගාමින්]

785
00:56:44,680 --> 00:56:46,480
[හුස්ම ගැනීම]

786
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
[ගොරවන]

787
00:56:50,480 --> 00:56:51,640
මම දන්නවා කුරුසය කොහෙද කියලා.

788
00:56:52,680 --> 00:56:53,680
ඔව්?

789
00:56:56,560 --> 00:56:58,200
- එහෙනම් මඟ පෙන්වන්න.
- හරි හරී.

790
00:57:02,320 --> 00:57:04,320
[සත්ව කෑගැසීම]

791
00:57:07,480 --> 00:57:09,080
[කෙඳිරිගාමින්]

792
00:57:29,400 --> 00:57:30,400
අන්කා!

793
00:57:31,840 --> 00:57:32,960
ඊගල් අයි කොහෙද?

794
00:57:34,240 --> 00:57:35,600
[Anka] මම හිතුවා එයා ඔයා එක්ක කියලා.

795
00:57:35,680 --> 00:57:38,000
- [ගිනි පුපුරයි]
- [සුසුම් හෙළයි] අපොයි.

796
00:57:38,080 --> 00:57:40,080
[භීතිකාමී හඬ කෑගැසීම]

797
00:57:41,160 --> 00:57:43,080
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

798
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
කොල්ලා! ඔහු තවමත් එහි ඇත.
මට බැරි වුනා...

799
00:57:57,000 --> 00:57:59,240
[කැස්ස]...ඔහුව එළියට ගැනීමට.

800
00:58:00,600 --> 00:58:02,080
[කැස්ස]

801
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
[ටොමාස්] රාජාලි ඇස!

802
00:58:13,600 --> 00:58:15,000
[ටොමාස් කැස්ස]

803
00:58:17,360 --> 00:58:18,400
උකුසු ඇස!

804
00:58:20,120 --> 00:58:21,280
[ටොමාස් කැස්ස]

805
00:58:28,880 --> 00:58:31,520
- [භීතියට පත් කෑගැසීම්]
- මම දන්නේ නැහැ. කවුරුහරි මේක කරන්න ඇති.

806
00:58:31,600 --> 00:58:33,480
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

807
00:58:37,520 --> 00:58:39,320
[ටොමාස් කැස්ස]

808
00:58:44,720 --> 00:58:46,800
උකුසු ඇස! [කැස්ස, මැසිවිලි]

809
00:58:48,280 --> 00:58:49,320
හේයි.

810
00:58:54,040 --> 00:58:55,040
[කැස්ස]

811
00:58:56,680 --> 00:58:58,840
හැමෝම, යන්න බාල්දියක් ගන්න!

812
00:58:58,920 --> 00:59:00,120
[කාන්තාව] යමක් කරන්න!

813
00:59:18,360 --> 00:59:20,960
[රාජාලි ඇස කැස්ස]

814
00:59:25,520 --> 00:59:29,480
මට ඕන... [කැස්ස]... මට ඕන
කාරණා මගේ අතට ගැනීමට.

815
00:59:33,160 --> 00:59:35,720
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

816
00:59:46,160 --> 00:59:48,160
[සුළං හමා]

817
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
හදිසි සේවා

818
01:00:22,880 --> 01:00:23,880
[මිනිසා] ඔහ්.

819
01:00:30,760 --> 01:00:32,160
[මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි]

820
01:00:34,280 --> 01:00:35,400
[මිනිසා] ඔහු ඔබේ පුතාද?

821
01:00:36,560 --> 01:00:39,440
අපට තොරතුරු ලැබුණා
අසල බාලදක්ෂ කඳවුරකින්, ආ...

822
01:00:39,520 --> 01:00:41,160
- ඔව්, ඔහු අපේ දරුවා.
- [මිනිසා] ඔහ්.

823
01:00:41,240 --> 01:00:45,120
- අනික් දෙන්නා දෙන්නම අපේ.
- [මිනිසා] නමුත් ඔබ ඇත්තටම පෙනෙන්නේ නැහැ ...

824
01:00:45,200 --> 01:00:47,160
ඇයි මේ මනුස්සයට ඔයාව විශ්වාස නැත්තේ අම්මේ?

825
01:00:47,240 --> 01:00:49,080
- ඔහු ස්වෝත්තමවාදියෙක්ද?
- [මිනිසා] ආහ්...

826
01:00:50,720 --> 01:00:53,920
අනාගතයේදී, කරුණාකර, අවම වශයෙන්
වඩා වගකිවයුතු දෙමාපියන් වීමට උත්සාහ කරන්න.

827
01:00:54,000 --> 01:00:55,280
ඇත්ත වශයෙන්.

828
01:00:55,360 --> 01:00:57,000
ටොමෙක්, ඔබේ පුතාට ඔබේ කමිසය දෙන්න.

829
01:01:01,920 --> 01:01:02,800
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

830
01:01:02,880 --> 01:01:05,800
පලිහ ඇතුළේ කුරුසයක් තිබුණා
ඩි මොලේට සමානයි!

831
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
- ඒ වගේම කැරන් මෙතන හිටියා.
- කැරන්? ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

832
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
ඇඩියෝස්. ඔහු කුරුසිය සහ ඇය ද උදුරා ගත්තේය.

833
01:01:26,120 --> 01:01:27,240
ඇඳගන්න.

834
01:01:34,480 --> 01:01:39,160
- ඔබට යමක් අහිමි වී ඇති බව පෙනේ.
- එහෙනම් අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ටොමාස් මහත්මයා.

835
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා.

836
01:01:42,560 --> 01:01:45,120
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන්නේ ඔබ තනිවම,

837
01:01:45,200 --> 01:01:47,120
එකම එක විය යුතුය
නිධානය සොයා ගැනීමට,

838
01:01:47,200 --> 01:01:48,720
නමුත් ඔබ එය නොකරනු ඇත.

839
01:01:49,960 --> 01:01:52,160
ඔබ එය සමඟ සාමය ඇති කරන තුරු,

840
01:01:52,240 --> 01:01:54,720
ඔබ සූදානම් වෙන්නේ නැහැ
එය සෙවීමට.

841
01:01:56,880 --> 01:01:59,240
නමුත් එය හොඳයි
ඔබ දරුවන් විශ්වාස කළා කියලා.

842
01:01:59,320 --> 01:02:01,360
දරුවන් අපේ ශක්තියයි. [සිනාසෙයි]

843
01:02:05,320 --> 01:02:06,920
[ගැඹුරු හුස්මක්]

844
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
[සංගීත වාදනය]

845
01:02:36,560 --> 01:02:37,960
[සංගීතය මැකී යයි]

846
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

847
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
Adiós සතුව කුරුසය ඇත.

848
01:02:57,720 --> 01:02:59,040
ඔහු නිධානය දෙසට ගමන් කරයි.

849
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
අපි එයාව කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ. එය හමාරයි.

850
01:03:09,760 --> 01:03:10,960
[එන්ජිම ආරම්භය]

851
01:03:11,040 --> 01:03:12,920
කුරුසියේ සම්පූර්ණ ශිලා ලිපිය තිබුණා!

852
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
කුමක් ද?

853
01:03:16,280 --> 01:03:18,720
- ඔබ අපව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?
- [සුසුම් හෙළයි] කතා කරන්න!

854
01:03:25,280 --> 01:03:27,680
[ලතින්] <i>"Ibi cor tuum."</i>

855
01:03:27,760 --> 01:03:31,360
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සහ "E" අක්ෂරය
අර්ථය නැගෙනහිර. ඉතින්, සමහර විට එය මාර්ගෝපදේශකයක් ද?

856
01:03:31,440 --> 01:03:33,840
[ලතින්] <i>Ubi thesaurus
tuus ibi cor tuum.</i>

857
01:03:34,560 --> 01:03:37,040
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අර්ථය,
"ඔබේ හදවත තිබෙන තැන තමයි නිධානය තියෙන්නේ."

858
01:03:37,880 --> 01:03:39,920
එය සඳහන් කරන්නේ කාගේ හදවතද?

859
01:03:40,000 --> 01:03:41,480
[Anka] කුරුස දෙකක් ඇත.

860
01:03:41,560 --> 01:03:44,320
සමහර විට ඩි මොලේ සොයා නොගත්තේය
නිධානය තමා නමුත් කණ්ඩායමක් සමඟද?

861
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
ඔව්. Jacques de Molay නිධානය සොයා ගත්තේය.

862
01:03:47,280 --> 01:03:49,040
- රූබි තුළ.
- ෂ්!

863
01:03:49,120 --> 01:03:51,920
ඒ කියන්නේ කුරුසය විය
ඩි මොලේ සඳහා මාර්ගෝපදේශකයක්.

864
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
ඒකයි මාණික්‍යයට එයාගේ නම තිබ්බේ.

865
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
[සුසුම් හෙළයි] එහෙනම්, ඒ <i>ඔහුගේ</i> හදවත ගැන,
නමුත් එය කුමක් විය හැකිද?

866
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
සමහරවිට ටෙම්ප්ලර්වරුන්ගේ බල ආසනවලින් එකක් විය හැකිද?
ජෙරුසලම? සයිප්‍රසය?

867
01:04:01,000 --> 01:04:03,720
කුරුසය නිර්මාණය කරන ලද්දේ කාලය තුළය
ඔවුන්ගේ විනාශය, නමුත් අපි සමීපයි.

868
01:04:07,680 --> 01:04:10,520
වෙනස් අත්සනක් තිබුණා
අනෙක් කුරුසයේ රුබිය තුළ.

869
01:04:10,600 --> 01:04:12,120
"Von Feuchtwangen."

870
01:04:13,120 --> 01:04:14,800
ඔබ දැන් මෙය බෙදා ගන්නවාද?

871
01:04:14,880 --> 01:04:18,440
Von Feuchtwangen විය
ටියුටොනික් නියෝගයේ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

872
01:04:18,520 --> 01:04:19,600
ඇදහිය නොහැකි, නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ

873
01:04:19,680 --> 01:04:21,480
<i>ඒ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්
ටියුටෝනික් නියෝගය</i>හි

874
01:04:21,560 --> 01:04:24,880
<i>සහ ටෙම්ප්ලර්වරුන්ගේ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්
කුරුස යුද්ධයක</i> එකට හිටියා

875
01:04:24,960 --> 01:04:27,200
<i>ඔවුන් එක්ව නිධානය සොයා ගත්හ.</i>

876
01:04:31,080 --> 01:04:32,960
Von Feuchtwangen
ටියුටොනික් අගනුවර ගෙන ගියේය

877
01:04:33,040 --> 01:04:36,560
වැනීසියේ සිට Malbork දක්වා
ඔහුට නිධානය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය වූ බැවිනි.

878
01:04:37,520 --> 01:04:38,760
Malbork යනු හදවතයි.

879
01:04:39,400 --> 01:04:41,440
- [ඊගල් අයි] අපි යමු එහෙනම්.
- [ටොමස්] නැහැ, නවත්වන්න!

880
01:04:43,400 --> 01:04:44,400
නවත්වන්න!

881
01:04:46,880 --> 01:04:48,560
මම ඔයාව තවත් බේරගන්නේ නැහැ.

882
01:04:49,160 --> 01:04:50,520
නමුත් අපි අතර ගනුදෙනුවක් තිබුණා.

883
01:04:52,680 --> 01:04:55,320
අපි ඔබට උදව් කළා, ඔබ අපට පොරොන්දු වුණා!

884
01:04:56,040 --> 01:04:58,800
මම ආපසු යන්නේ නැහැ
නිධානයක් නැති පරාජිතයෙක් ළමා නිවාසයට.

885
01:04:58,880 --> 01:05:00,200
එය විකල්පයක් නොවේ!

886
01:05:00,280 --> 01:05:01,600
මට ආසන මදි.

887
01:05:02,400 --> 01:05:04,240
[ආසන උල්පත් කෑගසයි]

888
01:05:04,320 --> 01:05:05,440
Ta-da!

889
01:05:11,560 --> 01:05:13,200
[ෆන්කී බ්ලූස් සංගීත වාදනය]

890
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
බොහොම ස්තුතියි, යාලුවනේ.

891
01:05:19,840 --> 01:05:21,080
[එන්ජිම ආරම්භය]

892
01:05:31,560 --> 01:05:33,560
[ෆන්කි බ්ලූස් සංගීතය දිගටම]

893
01:05:38,920 --> 01:05:40,680
[සංගීතය ගුවන්විදුලිය ඔස්සේ ඉදිරියට යයි]

894
01:05:44,600 --> 01:05:47,360
- අපි කණ්ඩායමක් නිසා, දැන්, සහ සියලු ...
- අපි කණ්ඩායමක් නොවේ.

895
01:05:48,000 --> 01:05:50,320
[සුසුම් හෙළයි] ඒක ඔබේ අදහස.

896
01:05:51,000 --> 01:05:52,320
කවුද කියන්නේ අපි කණ්ඩායමක් කියලා?

897
01:05:54,480 --> 01:05:55,680
ඔබට කේත නාමයක් අවශ්‍ය වේ.

898
01:05:55,760 --> 01:05:57,440
අපිට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
සමඟ කටයුතු කිරීමට.

899
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
මට ඒක තියෙනවා! ලොකු ඊගෝ මහතා.

900
01:05:59,480 --> 01:06:01,640
කොහොමද මිස්ටර් ආර්ටිෆැක්ට් හෝ මිස්ටර් අප්ටයිට්?

901
01:06:02,880 --> 01:06:04,160
ටොමාස් මහතා හරි.

902
01:06:04,960 --> 01:06:07,160
උපකල්පනය Adiós
අපි යන්න පැය හතරකට කලින් ගියා

903
01:06:07,240 --> 01:06:09,080
සහ සියලු මාර්ග නීති නොසලකා හරින ලදී ...

904
01:06:09,880 --> 01:06:12,000
[සිනාසෙයි] එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

905
01:06:12,080 --> 01:06:16,040
...අපට පැයට කිලෝමීටර 310ක් ධාවනය කිරීමට සිදුවේ
ඔහු පැමිණි වහාම Malbork වෙත පැමිණීමට.

906
01:06:16,120 --> 01:06:17,440
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

907
01:06:20,080 --> 01:06:22,920
[සියල්ල කෑගසමින්]

908
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
හේයි, මම විහිළුවක් කළා!

909
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
ඔහ්, ඔබට විශ්වාසද? මම මහත්මයා නෙමේද?

910
01:06:28,240 --> 01:06:30,760
[සියල්ල කෑගසමින්]

911
01:06:34,600 --> 01:06:35,760
[අන්කා කෑගසයි]

912
01:06:35,840 --> 01:06:38,360
[ෆන්කී බ්ලූස් සංගීත වාදනය]

913
01:06:39,040 --> 01:06:41,720
මට කේත නාමයක් තිබේ! කොහොමද මහත්තයෝ කාර්?

914
01:06:41,800 --> 01:06:43,160
නිසැකවම එය නොවේ.

915
01:06:44,560 --> 01:06:46,560
[ෆන්කි බ්ලූස් සංගීතය දිගටම]

916
01:06:52,520 --> 01:06:54,120
[ෆන්කී බ්ලූස් සංගීතය මැකී යයි]

917
01:06:55,560 --> 01:06:57,560
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

918
01:07:07,080 --> 01:07:10,120
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්
එවිට ඔබට ඇතුල් විය හැක.

919
01:07:10,200 --> 01:07:12,040
නැහැ, ඔවුන් ඔබ පසුපස යන්නේ නැහැ.
ඔවුන් පසුබසිනු ඇත.

920
01:07:12,080 --> 01:07:13,440
අපොයි, ඉන්න. ස්නැක් කිව්වද?

921
01:07:13,520 --> 01:07:15,640
උපදේශකයා! මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

922
01:07:15,720 --> 01:07:17,520
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

923
01:07:22,640 --> 01:07:23,720
අපොයි!

924
01:07:24,400 --> 01:07:25,800
[මැර 1] ඔබ එය කළාද?

925
01:07:26,760 --> 01:07:28,760
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

926
01:07:29,520 --> 01:07:30,760
[ටොමාස්] ඉක්මනින්, යන්න!

927
01:07:31,280 --> 01:07:33,280
- [කැරන් මැසිවිලි නඟයි]
- වටේ කැරකෙන එක නවත්වන්න!

928
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
[කැරන් මැසිවිලි නඟයි]

929
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
කැරන්! ඔයා මෙතන ඉන්න. මම මේක දරාගන්නම්.

930
01:07:41,800 --> 01:07:43,720
- නමුත් අපි ...
- මම ඔයාට කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා!

931
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
හේයි, නවතින්න!

932
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
[කැරන් කොඳුරමින්]

933
01:07:59,200 --> 01:08:01,200
[ආතති සංගීතය දිගටම]

934
01:08:07,240 --> 01:08:08,320
[කැරන් මැසිවිලි නඟයි]

935
01:08:10,000 --> 01:08:11,560
[මැර 2] අවට දඟලන එක නවත්වන්න.

936
01:08:16,080 --> 01:08:17,240
[ටොමස් කෙඳිරිගායි]

937
01:08:26,640 --> 01:08:27,880
[සංගීතය මැකී යයි]

938
01:08:29,240 --> 01:08:30,280
[ලෝහ ඝෝෂාව]

939
01:08:30,800 --> 01:08:33,040
- ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?
- කුමක් ද? නැත.

940
01:08:43,360 --> 01:08:45,640
භාණ්ඩාගාරිකගේ කුටි
උස් මාලිගාවේ තිබිය යුතුය.

941
01:08:45,720 --> 01:08:48,400
- සුරක්ෂිතාගාරය එහි තිබිය යුතුයි, හරිද?
- එය ඉතා පහසු බව පෙනේ.

942
01:08:48,480 --> 01:08:50,800
ටොමාස් මහතා පැවසීය
යතුර සෙල්ලිපිය බව.

943
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
"ඔබේ වස්තුව කොහෙද
ඔබේ හදවත වාසය කරයි." කාගේද?

944
01:08:54,040 --> 01:08:56,960
- ටියුටොනික් නයිට්වරු? නැත්නම් Templars ද?
- නැත්නම් බලකොටුවම!

945
01:08:57,040 --> 01:08:59,000
එය මාලිගාවේ හදවතේ පිහිටි ස්ථානයකි.

946
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
ප්රවේසම් වන්න.

947
01:09:03,040 --> 01:09:04,800
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

948
01:09:06,360 --> 01:09:07,720
[Adiós] නිධානය කොහෙද?

949
01:09:10,680 --> 01:09:12,520
[මැසිවිලි, කැස්ස]

950
01:09:14,640 --> 01:09:15,920
[ටොමාස් සිනහසෙමින්]

951
01:09:17,040 --> 01:09:18,240
ජාතික කෞතුකාගාරයේ.

952
01:09:18,840 --> 01:09:22,280
දින කිහිපයකින්.
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබට ආරාධනාවක් ගන්නම්.

953
01:09:22,880 --> 01:09:24,680
ඔබ මෝඩයෙක්, <i>señor</i> Tomasz.

954
01:09:25,920 --> 01:09:29,800
ඔබට කෞතුකාගාර නඩුවක සිර කිරීමට අවශ්‍යයි,
ජීවිතය හා මරණය කෙරෙහි බලය ඇත්තේ කුමක්ද?

955
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
ඇත්තටම කවුරුත් නැද්ද
ඔබට මළවුන්ගෙන් නැවත ගෙන ඒමට අවශ්‍යද?

956
01:09:38,080 --> 01:09:39,080
කවුරුත් නැද්ද?

957
01:09:42,400 --> 01:09:43,720
මට ඔබ ගැන නරකක් දැනිය යුතුද?

958
01:09:47,840 --> 01:09:49,920
මගේ පුතා මැරෙන්න සුදුසු නැහැ, ඔයා දන්නවද?

959
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
මට එයාව ආපහු ගන්න මේ වස්තුව ඕන.
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

960
01:09:56,720 --> 01:09:58,240
[සිනාසෙයි]

961
01:10:00,200 --> 01:10:01,360
ඔයාට පිස්සු.

962
01:10:02,360 --> 01:10:03,360
[තල තලය]

963
01:10:04,880 --> 01:10:06,560
ඔබ වේදනාවෙන් මිය යනු ඇත, <i>señor.</i>

964
01:10:07,240 --> 01:10:09,680
කිසිවෙකු ඔබ වෙනුවෙන් කඳුළු හෙළන්නේ නැත
ඔබ තනියම නිසා.

965
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
සහ ඔබේ අන්ධ විශ්වාසය
ඒ සියලු දිලිසෙන ධාතු තුළ

966
01:10:13,400 --> 01:10:14,480
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේය.

967
01:10:16,560 --> 01:10:17,600
[ගොරවන]

968
01:10:22,280 --> 01:10:23,280
[ටොමාස් මැසිවිලි නඟයි]

969
01:10:25,280 --> 01:10:27,480
[ටොමාස් මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]

970
01:10:30,240 --> 01:10:32,560
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

971
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
ඇයි ඔයා දිගටම මාව බේරගන්න හදන්නේ?

972
01:10:36,200 --> 01:10:37,880
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.

973
01:10:38,600 --> 01:10:40,000
- [කැරන්] හ්ම්?
- [ගොරවන]

974
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

975
01:10:43,880 --> 01:10:46,400
නිධානයක් හොයාගන්න තැනක් කියන්න
මම ඔබට සමාව දෙමි.

976
01:10:47,000 --> 01:10:48,560
මට ඔබේ බොරු සමාව අවශ්‍ය නැත.

977
01:10:48,640 --> 01:10:50,880
ඔබට පෙනේ, අපට හැකි වනු ඇත
එකිනෙකාට උදව් කිරීමට.

978
01:10:57,400 --> 01:10:58,440
[සුසුම් හෙළයි]

979
01:11:00,000 --> 01:11:01,760
කරුණාකර. ඔබේ චාම්
මම මත වැඩ කරන්නේ නැහැ.

980
01:11:01,840 --> 01:11:02,840
[සිනාසෙයි]

981
01:11:05,320 --> 01:11:06,720
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම වැඩ කරයි.

982
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
බලන්න.

983
01:11:09,360 --> 01:11:10,400
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- බලන්න!

984
01:11:11,360 --> 01:11:12,360
මෙතනම.

985
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
බිම බලන්න.

986
01:11:20,880 --> 01:11:22,680
නමුත් අපි නිධානයට යන්නේ එකට.

987
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
ඉදිරියට එන්න.

988
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
- නවත් වන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

989
01:11:28,520 --> 01:11:30,920
- ඉහළ.
- නවත් වන්න! නිකන් ඉන්න.

990
01:11:31,000 --> 01:11:32,920
- ඔබේ කකුල ඉහළට ඔසවන්න.
- [ගොරවන]

991
01:11:34,120 --> 01:11:35,800
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

992
01:11:35,880 --> 01:11:36,920
[ටොමස්] නැත.

993
01:11:37,000 --> 01:11:38,920
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

994
01:11:39,000 --> 01:11:41,200
[මැර] මොකක්ද ඒ ශබ්දය? හේයි!

995
01:11:41,880 --> 01:11:45,120
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට අපිව මරලා මදිද?

996
01:11:45,200 --> 01:11:48,160
ඔයා අපිට ඉන්න දෙන්නෙත් නෑ
පළමු සමීප මොහොත?

997
01:11:48,760 --> 01:11:50,240
දැන්ම මෙතනින් යන්න!

998
01:11:51,960 --> 01:11:55,320
අපොයි! ඇයි, පොඩි පිස්සා!

999
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
[කැරන්] බ්‍රාවෝ, ලේනුන්

1000
01:11:59,320 --> 01:12:01,480
[ගෞරවනීය සංගීත වාදනය]

1001
01:12:20,760 --> 01:12:22,840
[ඊගල් අයි] ශුද්ධ දුම්!

1002
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
මරිය තුමියගේ දේවස්ථානය.

1003
01:12:28,840 --> 01:12:32,000
[ටොමාස්] නයිට් ඔෆ් ද ඕඩර් සඳහා,
පල්ලිය යනු බලකොටුවේ හදවතයි.

1004
01:12:32,080 --> 01:12:34,280
ඔයා බලන්න? ඇත්තටම අපි ඒක හැදුවා.

1005
01:12:35,520 --> 01:12:37,000
හරි එහෙනම්. නිධානය කොහෙද?

1006
01:12:37,080 --> 01:12:39,520
පල්ලිය සමන්විත වේ
ආලින්දය, සංක්‍රමණය,

1007
01:12:39,600 --> 01:12:40,840
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, nave ශරීරය.

1008
01:12:40,920 --> 01:12:43,200
ඉතින්, හදවත කොහේ විය හැකිද?
එය නහයේ නොමැති නම්?

1009
01:12:43,280 --> 01:12:46,880
අපි උපකල්පනය කළහොත් ගර්භයේ හරය
පල්ලියේ ශරීරය වේ,

1010
01:12:46,960 --> 01:12:49,160
පසුව හදවත
කොහේ හරි පිහිටා තිබිය යුතුය ...

1011
01:12:49,240 --> 01:12:51,920
කොහේ හරි... මෙන්න.

1012
01:12:53,800 --> 01:12:56,840
[Tomasz] ඔබට මග හැරුණු දේ, උපදේශක,
එය පුද්ගලයෙකු ගැන විය යුතු නැත.

1013
01:12:57,800 --> 01:13:00,520
ඇණවුම් නයිට්වරයෙකු පල්ලිය සලකන්නේ නම්
මාලිගාවේ හදවත,

1014
01:13:00,600 --> 01:13:02,040
එසේනම් පල්ලියේ හදවත කුමක්ද?

1015
01:13:02,600 --> 01:13:04,480
ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය කොතැනක තබා ගත්තත්.

1016
01:13:05,760 --> 01:13:06,800
තේරුම?

1017
01:13:06,880 --> 01:13:08,360
පූජාසනය. ඔහු හරි.

1018
01:13:15,280 --> 01:13:17,720
හේයි, අනුමාන කරන්න.
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.

1019
01:13:17,800 --> 01:13:20,400
එතන පූජාසනය
ඉස්සර පල්ලියේ වෙන තැනක හිටියා.

1020
01:13:20,480 --> 01:13:22,520
- [සිනාසෙයි]
- එන්න!

1021
01:13:22,600 --> 01:13:24,200
ඔබට මග හැරිය හැකි දෙයක්

1022
01:13:25,160 --> 01:13:29,200
එය von Feuchtwangen ගේ පාලන සමයේදී,
ඇත්ත වශයෙන්ම නැගෙනහිරට චාන්සලයක් එකතු කරන ලදී.

1023
01:13:29,280 --> 01:13:32,360
මුලින්, පූජාසනය
වෙනත් තැනක තබා ඇත.

1024
01:13:34,120 --> 01:13:35,160
අර්ථය...

1025
01:13:35,240 --> 01:13:37,360
[උපදේශක ගායනය-ගීතය]
මෙතනම. මෙතනම.

1026
01:13:42,000 --> 01:13:44,720
[පිරිමි ළමයි දොරට තට්ටු කරනවා]

1027
01:13:44,800 --> 01:13:46,520
[දොර විවෘත කිරීම]

1028
01:13:53,640 --> 01:13:55,640
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

1029
01:14:11,520 --> 01:14:13,320
[රාජාලි ඇස] සෙල්ලිපියක් තියෙනවා.

1030
01:14:13,400 --> 01:14:16,040
- සමහරවිට එය ඉඟියක්ද?
- [කැරන්] එය සෙල්ලිපියක් නොවේ.

1031
01:14:16,120 --> 01:14:18,120
එය අංකයකි. දොළොස්සිය දොළහක්.

1032
01:14:18,200 --> 01:14:20,400
[Tomasz] Laima හමුවීමට අවශ්ය විය
දොළහට දොළහට.

1033
01:14:20,480 --> 01:14:22,200
[ලේනුන්] සමහර විට එය දිනයක්ද?

1034
01:14:22,280 --> 01:14:25,640
එක්දහස් දෙසිය දොළහකි.
ළමා කුරුස යුද්ධය.

1035
01:14:25,720 --> 01:14:27,640
පිවිතුරු සිත් ඇති අනාථයන් යැවූහ
ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට.

1036
01:14:27,720 --> 01:14:30,480
Saulė යනු අනාථ දරුවන්ගේ අනුශාසකයෙකි.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1037
01:14:31,120 --> 01:14:32,120
[ලේනා] හේයි.

1038
01:14:37,600 --> 01:14:40,200
- හ්ම්.
- [ටොමාස්] හොඳයි, ලේනා.

1039
01:14:41,440 --> 01:14:42,920
සමාවෙන්න. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1040
01:14:51,160 --> 01:14:52,480
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

1041
01:14:55,160 --> 01:14:57,000
එය යම් ආකාරයක වැඩමුළුවක් ලෙස පෙනේ.

1042
01:15:03,720 --> 01:15:05,240
සමාන හරස් හයක් විය.

1043
01:15:05,320 --> 01:15:07,240
ලයිමාට කණ්ඩායම් අවශ්‍ය විය
සාමාජිකයින් හය දෙනෙකු සිටීම.

1044
01:15:11,000 --> 01:15:14,960
හය දෙනෙක් ගියා
ශුද්ධ භූමියට රහසිගත මෙහෙයුමක.

1045
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
<i>ඔවුන්ට අතිවිශාල බලයක් සහිත නිධානයක් හමු විය.</i>

1046
01:15:20,000 --> 01:15:21,400
[සුළං හමා]

1047
01:15:21,480 --> 01:15:25,280
<i>ඔවුන් එය කොටස් හයකට බෙදා ඇත
මේ ලෝකයේ නපුරෙන් එය ආරක්ෂා කිරීමට.</i>

1048
01:15:26,760 --> 01:15:29,160
එම රහස සුරක්ෂිතාගාරයක සැඟවී තිබුණි.

1049
01:15:29,240 --> 01:15:31,880
සහ එක් එක් කුරුසය
ඒ සඳහා මඟ පෙන්වීමක් විය.

1050
01:15:32,400 --> 01:15:35,960
ඒ වගේම අපි විය යුතුයි
සුරක්ෂිතාගාරයේ නිර්මාණකරුගේ කුටියේ.

1051
01:15:36,840 --> 01:15:39,560
නපුර දුර සිට නොවේ.
එය ඔවුන් අතර විය.

1052
01:15:39,640 --> 01:15:41,560
පිලිප් ද පොළ
ඔහුගේ වස්තුවෙන් කොටසක් භාවිතා කළේය

1053
01:15:41,640 --> 01:15:43,080
මිනීමැරීමට හා විනාශ කිරීමට.

1054
01:15:46,560 --> 01:15:48,360
<i>ඔහුට සෙල්ලිපිය විකේතනය කිරීමට නොහැකි විය,</i>

1055
01:15:48,440 --> 01:15:51,840
<i>එබැවින් ඔහු සොයා ගැනීමට තීරණය කළේය
ඔහුගේ සගයන් දැන සිටි දේ සහ ඔවුන්ව මරා දමන්න.</i>

1056
01:15:51,920 --> 01:15:53,200
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

1057
01:15:54,240 --> 01:15:55,320
[ගොරවන]

1058
01:16:06,240 --> 01:16:09,160
පිලිප් ද ෆෙයාර් එකට එක්සත් විය

1059
01:16:09,240 --> 01:16:11,880
de Molay සහ von Feuchtwangen සමඟ
ශුද්ධ භූමියට,

1060
01:16:11,960 --> 01:16:14,920
ඔහු අයත් විය
ටෝ ඔෆ් ද නයිට්වරුන්ගේ නියෝගයට.

1061
01:16:15,000 --> 01:16:16,520
ඉතිහාසය අපට මෙය නොකියයි.

1062
01:16:16,600 --> 01:16:20,600
එබැවින් Adiós අවසන් කිරීමට අවශ්යයි
පිලිප් ප්‍රදර්ශනය ආරම්භ කළ දේ.

1063
01:16:21,320 --> 01:16:23,160
ඉන්පසු තවත් යුද්ධයක් මුදාහරින්න.

1064
01:16:23,720 --> 01:16:26,280
සහ විනාශය වපුරන්න.

1065
01:16:26,800 --> 01:16:30,520
නැත. කිසිවෙක් කිසිවක් වපුරන්නේ නැත.
නිධානය මෙහි නැත.

1066
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
ඔව්, නමුත් Adiós ඉක්මනින් පැමිණේ. අපි යමු.

1067
01:16:33,240 --> 01:16:34,360
ඉක්මනින්. අපි යමු.

1068
01:16:48,720 --> 01:16:49,840
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1069
01:16:50,720 --> 01:16:51,720
අපි යමු!

1070
01:16:55,800 --> 01:16:57,200
[ටොමාස් මැසිවිලි නඟයි]

1071
01:17:00,640 --> 01:17:02,720
සාදය ඉවරයි. නිධානයක් නැහැ.

1072
01:17:02,800 --> 01:17:05,480
ඔබ සොයා ගන්නේ එකම දෙයයි
පිලිප් ද ෆෙයාර් ඔහුගේ සොහොන දෙසට හැරෙමින්.

1073
01:17:05,560 --> 01:17:08,440
දොර විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න. අන්කා, ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

1074
01:17:08,520 --> 01:17:10,056
- කැරන් සහ මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමු.
- ඇයි මම නැවතත්?

1075
01:17:10,080 --> 01:17:12,520
මොකද අපි ප්‍රසිද්ධ නැති නිසා
ඔලිම්පික් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වීම සඳහා.

1076
01:17:13,040 --> 01:17:15,320
ඔව්. ඔබ දොර සමඟ දරුවන්ට උදව් කරන්න.

1077
01:17:16,640 --> 01:17:18,640
[රොක් සංගීත වාදනය]

1078
01:17:23,040 --> 01:17:24,240
[ගොරවන]

1079
01:17:26,120 --> 01:17:27,560
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1080
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
[ගොරවන]

1081
01:17:45,960 --> 01:17:48,680
සමහරවිට ඔබට ඇති
මේක සාර්ථක වෙන්න නංගි.

1082
01:18:08,040 --> 01:18:10,080
- ඩැං!
- චලනය කරන්න. මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1083
01:18:11,400 --> 01:18:12,840
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1084
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
ටොමේක්, මට මේක තේරුණා.
ගිහින් ළමයින්ට උදව් කරන්න. මේ දැන්!

1085
01:18:22,000 --> 01:18:23,720
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1086
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
අන්කාට කරදරයක් වුනා
ඉතින් මම හිතුවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1087
01:18:27,560 --> 01:18:29,720
[රොක් සංගීතය දිගටම]

1088
01:18:37,920 --> 01:18:39,120
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

1089
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
එහි! ඔයාට ඒක පේනවද?
අපි එය පළමු උත්සාහයෙන් ලබා ගත්තෙමු. ඉදිරියට එන්න.

1090
01:18:56,520 --> 01:18:57,920
[සිනාසෙයි]

1091
01:19:01,120 --> 01:19:03,760
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1092
01:19:08,160 --> 01:19:10,280
[හුස්ම ගැනීම]

1093
01:19:38,760 --> 01:19:39,840
[සංගීතය නතර]

1094
01:19:44,440 --> 01:19:45,840
[ඇඩියෝස් හුස්ම හිරවීම]

1095
01:19:45,920 --> 01:19:48,600
නිධානය පමණයි
ඔවුන් නැවත ගෙන ඒමට අපට උදව් කළ හැකිය.

1096
01:20:09,720 --> 01:20:12,016
- මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- මට ඔබේ අවුල පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය. අපි යමු!

1097
01:20:12,040 --> 01:20:13,600
- ඉක්මනට, කාර් එකට නගින්න!
- යන්න! යන්න! යන්න!

1098
01:20:14,160 --> 01:20:15,160
කුරුසය!

1099
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
- [කැරන්] මොකක්ද?
- හැම දෙයක්ම කෞතුකාගාරයට යනවා.

1100
01:20:19,160 --> 01:20:20,080
[සිනාසෙයි]

1101
01:20:20,160 --> 01:20:21,520
- කැරන්!
- කුමක් ද?

1102
01:20:24,320 --> 01:20:25,960
[සයිරන් නාදය]

1103
01:20:26,040 --> 01:20:28,920
- [ඇන්කා] අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!
- එය අවසන් වන තුරු ඔවුන් කිසි විටෙකත් මෙහි එන්නේ නැත.

1104
01:20:29,000 --> 01:20:30,536
- [නිලධාරි] ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා!
- කුමක් ද?

1105
01:20:30,560 --> 01:20:31,680
චලනය නොවන්න.

1106
01:20:37,440 --> 01:20:39,056
- [ලේනා] මොකද වෙන්නේ?
- [නිලධාරි] ඔතන ඉන්න.

1107
01:20:39,080 --> 01:20:40,360
[ටොමස්] හරි. [ගොරවන]

1108
01:20:40,440 --> 01:20:42,600
- [නිලධාරි] තොප්පිය මත!
- [ඇන්කා] හොඳයි!

1109
01:20:42,680 --> 01:20:44,496
- හේයි! සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, සඳහා...
- එතනම ඉන්න.

1110
01:20:44,520 --> 01:20:46,480
- [නිලධාරි] ඔබට කිසියම් හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
- අපොයි!

1111
01:20:46,560 --> 01:20:49,360
- චලනය නොවන්න! මේක අමාරු කරන්න එපා!
- [උපදේශක] හේයි! ඒක නවත්වන්න!

1112
01:20:49,440 --> 01:20:50,640
ඒක අතහරින්න!

1113
01:20:50,720 --> 01:20:53,400
සන්සුන් වෙන්න, තරුණයා. නිශ්චලව සිටින්න!

1114
01:20:53,480 --> 01:20:55,840
- පදිංචි වෙන්න! විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!
- [උපදේශක] එය නවත්වන්න!

1115
01:20:56,440 --> 01:20:59,520
[සීනුව නාද කිරීම]

1116
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
පැහැරගත් බාලදක්ෂයින් තිදෙනෙක්
බ්ලැක් වොල්ගා උදුරා ගැනීම හෝ මිනිස් දුෂ්ටකම?

1117
01:21:07,800 --> 01:21:09,040
[Tomasz] "අපි දැන් කණ්ඩායමක්."

1118
01:21:09,120 --> 01:21:11,720
"අපි කේත නාම සකස් කරමු.
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට."

1119
01:21:12,440 --> 01:21:14,616
ඔවුන් කඳවුරෙන් පැන ගිය බව ඔබ දන්නවා නම්,
ඔබ ඒවා ගන්නේ නැත.

1120
01:21:14,640 --> 01:21:17,400
හරියටම! ඔවුන් කිසිවක් කළේ නැත
නමුත් එතැනින් පිටතට යන්න!

1121
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
- ඔබ විවාහක යුවළක්?
- කොහෙත්ම නැහැ.

1122
01:21:20,640 --> 01:21:22,400
හ්ම්. ඔයාට විශ්වාස ද? [සිනාසෙයි]

1123
01:21:23,840 --> 01:21:27,080
ඔයා දන්නවද එතන මොහොතක් මම හිතුවා
මගේ ලිපිවලදී මම ඔබට ඕනෑවට වඩා අමාරු වුණා.

1124
01:21:27,160 --> 01:21:30,040
නමුත් ඔබ ඇත්තටම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම
ඔහුගේ ධාතු වල දීප්තියෙන් බබළමින්.

1125
01:21:30,120 --> 01:21:31,816
මම එහෙම හිටියොත්,
මට කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වීමට සිදු නොවනු ඇත,

1126
01:21:31,840 --> 01:21:33,296
නිධානය මේ වන විට මගේ වනු ඇත!

1127
01:21:33,320 --> 01:21:36,216
"මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ"!
සියල්ල ඔබගේ විය යුත්තේ ඇයි, හාහ්?

1128
01:21:36,240 --> 01:21:37,680
ඇයි මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙන්න බැරි?

1129
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
මොකද ඔයාට සමීප වෙන්න ඕන
දේවල් හොඳින් සිදුවන විට,

1130
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
එතකොට ඔයා කොහොමත් මට බොරු කියනවා.

1131
01:21:42,320 --> 01:21:43,440
[සිරකරු] මමත්.

1132
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
මම නිතරම මගේ හදවත මගේ අත් මත පැළඳ සිටිමි.

1133
01:21:46,680 --> 01:21:48,760
නමුත් මිනිස්සු කිසිම ගෞරවයක් දක්වන්නේ නැහැ.

1134
01:21:53,480 --> 01:21:56,240
Eagle Eye ඔබට ආදරය කරයි.
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කර ඇත.

1135
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
අනික අනිත් ළමයිනුත් ඔයාට කැමතියි.
මම හිතන්නේ මමත් ඔයාට කැමතියි, හරිද?

1136
01:22:02,080 --> 01:22:03,160
ඒකයි ඔයා මට බොරු කිව්වේ?

1137
01:22:03,240 --> 01:22:05,400
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට අපි ප්රතික්ෂේප කිරීමට බිය විය හැකිද?

1138
01:22:06,960 --> 01:22:08,840
බලන්න ඒ කොල්ලා ඔයා වෙනුවෙන් කොච්චර දේවල් කලාද කියලා.

1139
01:22:09,960 --> 01:22:11,800
ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කර බලන්න.

1140
01:22:11,880 --> 01:22:14,080
ඒත් ඔයා කැරන්ට හැමදේටම සමාව දෙනවා.

1141
01:22:14,840 --> 01:22:16,600
මොකද එයාගේ තාත්තා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1142
01:22:19,080 --> 01:22:20,640
ඒ වගේම මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

1143
01:22:21,480 --> 01:22:23,440
දරුවන් ඔබේ කතාව තහවුරු කර ඇත.

1144
01:22:24,600 --> 01:22:25,840
දෙමව්පියෝ පාරේ.

1145
01:22:27,880 --> 01:22:30,880
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සඳහා, අවම වශයෙන්.
තුන්වෙනියා ළමා නිවාසයකින්.

1146
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
ඔයාලා දෙන්නට යන්න නිදහස තියෙනවා.

1147
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
[ඊගල් අයි] අන්කා මහත්මිය! ටොමාස් මහතා!

1148
01:22:44,840 --> 01:22:46,640
සියල්ල පිළිවෙලට තිබේද? අපිට යන්න පුළුවන්ද?

1149
01:22:46,720 --> 01:22:49,880
ඔව්, මම යනවා.
ඇත්තටම ඔයා කරන දේ මට වැඩක් නෑ.

1150
01:22:52,360 --> 01:22:53,600
ඒත් මම හිතුවේ අපි කණ්ඩායමක් කියලා.

1151
01:22:53,680 --> 01:22:56,520
අපි කවදාවත්,
අපි කවදාවත් කණ්ඩායමක් වෙන්නේ නැහැ!

1152
01:22:56,600 --> 01:22:59,560
සහ ඔබේ සියලු බොරු නිසා, නිධානය
වැරදි අතේ අවසන් විය හැක.

1153
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
හොඳයි, අපට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය, නමුත් තිබුණා
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතින අතර අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1154
01:23:05,400 --> 01:23:06,920
හොඳයි, ඔබ පමණක් මාර්ගයට ආවා.

1155
01:23:12,400 --> 01:23:15,320
කාර් මහත්තයා!
ඇත්තටම ඒක ඔයාට හොඳ නමක්.

1156
01:23:16,440 --> 01:23:17,840
ඔබට කිසිදු හැඟීමක් නැත!

1157
01:23:17,920 --> 01:23:20,640
ඔබ ආදරය කරන එකම දෙය එම වාහනයයි!
ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ!

1158
01:23:20,720 --> 01:23:22,920
ඔයාට ඕන තනියම ඉන්න විතරයි
ඔයාගේ ඒ මෝඩ කාර් එකත් එක්ක!

1159
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
එය සැමවිටම මට හොඳින් සේවය කළ බව ඔට්ටුව.

1160
01:23:24,880 --> 01:23:26,600
ඒවගේම ඔයා ඒක හොඳට මතක තියාගන්න පැටියෝ,

1161
01:23:26,680 --> 01:23:28,360
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට පෙර
ලොකු කොල්ලො එක්ක.

1162
01:23:28,400 --> 01:23:29,520
ඒ වගේම ලොකු කෙල්ලෝ.

1163
01:23:29,600 --> 01:23:32,920
අවසානයේදී, මිනිසුන් සෑම විටම තෝරා ගනු ඇත
ඔවුන්ට වඩා හොඳ කුමක්ද, ඔබට කිසි විටෙකත්.

1164
01:23:33,000 --> 01:23:35,560
එය දෙමාපියන්, ලිපි, හෝ...

1165
01:23:35,640 --> 01:23:37,400
- නිධානය.
- නිධානය.

1166
01:23:49,440 --> 01:23:51,800
මට තවම පැරදුනු කෙනෙක් එක්ක ආපහු යන්න ඕන නෑ.

1167
01:23:51,880 --> 01:23:53,200
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා!

1168
01:23:54,080 --> 01:23:55,120
[උඹලා]

1169
01:24:04,400 --> 01:24:08,080
- ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ කිසි විටෙකත් අත් නොහරින බවයි.
- ඔහ්. ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

1170
01:24:08,720 --> 01:24:10,600
මම ඔලිම්පික් නොගියේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

1171
01:24:12,560 --> 01:24:15,960
මම බය වුනා මම හැමෝම පහත් කරයි කියලා,
මම ඒක කරන්නෙත් නැහැ.

1172
01:24:16,640 --> 01:24:19,120
මම ෆන්ක් එකකට නැග්ගා, මම හුස්ම හිරවුණා.
හුරුපුරුදු හඬක්ද?

1173
01:24:21,760 --> 01:24:22,760
මට සමාවෙන්න.

1174
01:24:30,080 --> 01:24:33,440
මෙතන. ඉතින් ඔබ එහි සිටියදී,
ඔබට ටිකක් ආරක්ෂිත බවක් දැනිය හැක.

1175
01:24:55,760 --> 01:24:59,240
- මම හිතුවේ ඔයා අපිව දාලා ගිහින් කියලා අන්කා.
- නැහැ, මේ වතාවේ මම අත්හරින්නේ නැහැ.

1176
01:24:59,320 --> 01:25:01,840
කවුරුත් ආපහු ළමා නිවාසයට යන්නේ නැහැ
නිධානයක් නොමැතිව. අපි යමු.

1177
01:25:04,360 --> 01:25:05,200
හප්!

1178
01:25:05,280 --> 01:25:06,760
[සංගීත වාදනය]

1179
01:25:17,200 --> 01:25:18,880
මට මග හැරිය හැක්කේ කුමක්ද?

1180
01:25:19,760 --> 01:25:22,320
ඔහ්, නමුත් නිධානය කොහෙද?

1181
01:25:22,400 --> 01:25:23,600
කුරුසය.

1182
01:25:23,680 --> 01:25:25,880
- කුරුසය මාර්ගය පෙන්වයි.
- [ඇන්කා] අපි යමු.

1183
01:25:25,960 --> 01:25:27,560
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1184
01:25:27,640 --> 01:25:29,600
[තිරිංග පොම්ප කිරීම]

1185
01:25:30,200 --> 01:25:31,200
මොකද වෙන්නේ?

1186
01:25:32,720 --> 01:25:35,160
[එන්ජිම වේගවත් කිරීම]

1187
01:25:37,120 --> 01:25:38,360
[මෝටර් රථ නලාව]

1188
01:25:39,280 --> 01:25:40,360
[මෝටර් රථ නලාව]

1189
01:25:40,440 --> 01:25:41,520
[ටයර් කෑගැසීම]

1190
01:25:49,320 --> 01:25:52,440
ඉතින්, මේ නිධානය කොහෙද,
<i>compañeros වැරදිද?</i>

1191
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
[වායු හිස්සිං]

1192
01:26:19,880 --> 01:26:21,040
[කෙඳිරිගාමින්]

1193
01:26:36,400 --> 01:26:38,120
[කෙඳිරිගාමින්]

1194
01:26:44,800 --> 01:26:47,000
[දැඩි කිරීම]

1195
01:26:50,200 --> 01:26:51,840
[යතුරුපැදි එන්ජිම පණගැන්වීම]

1196
01:26:51,920 --> 01:26:53,000
[කැස්ස]

1197
01:27:11,480 --> 01:27:12,480
[කෙඳිරිගාමින්]

1198
01:27:25,000 --> 01:27:26,600
මට සමාවෙන්න, මම ඔබව පහත් කළාට, මිත්‍රයා.

1199
01:27:29,640 --> 01:27:31,640
[කොඳුරමින්]

1200
01:27:32,880 --> 01:27:35,400
[හුස්ම ගැනීම]

1201
01:27:35,480 --> 01:27:37,200
[සංගීත වාදනය]

1202
01:27:38,040 --> 01:27:39,200
ඔබ පමණක් නොවේ.

1203
01:27:46,920 --> 01:27:48,440
කතා කරන්න බැරි තරම් නරකයි.

1204
01:27:50,120 --> 01:27:51,560
ඔබට මගේ ආත්මය ඔසවා තැබිය හැකිය.

1205
01:27:52,920 --> 01:27:53,920
[ආසන ඝෝෂාව]

1206
01:27:59,600 --> 01:28:01,120
[දැඩි කිරීම, මැසිවිලි නැඟීම]

1207
01:28:04,800 --> 01:28:05,800
මේ?

1208
01:28:06,520 --> 01:28:07,920
මේක මාව සනසයිද?

1209
01:28:27,560 --> 01:28:28,560
හහ්.

1210
01:28:31,720 --> 01:28:32,720
ඇත්ත වශයෙන්.

1211
01:28:39,000 --> 01:28:40,480
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1212
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
එතකොට ඔයා?

1213
01:28:41,800 --> 01:28:43,160
ඒක දිග කතාවක්.

1214
01:28:43,240 --> 01:28:45,320
හොඳයි, අපේ එක කෙටියි.
Adiós Eagle Eye පැහැර ගත්තේය.

1215
01:28:45,400 --> 01:28:47,600
නිධානය කොහිදැයි ඔහු දනී
නමුත් කුරුසය අවශ්යයි.

1216
01:28:49,640 --> 01:28:50,760
[යතුරු ජිංගල්]

1217
01:28:56,280 --> 01:28:59,360
මම මෝඩයි, ඊගල් අයි හරි.

1218
01:28:59,960 --> 01:29:01,200
කුරුසය මාර්ගය පෙන්වයි.

1219
01:29:01,280 --> 01:29:04,200
කුරුසියේ මුදුනේ "N" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "උතුර" යන්නයි.
"ඊ", "නැගෙනහිර."

1220
01:29:04,280 --> 01:29:06,800
අනිත් අකුරු දෙක
තේරුමක් නැති බවක් පෙනුනි.

1221
01:29:06,880 --> 01:29:08,440
ඒවා අකුරු නොවේ. ඒවා අංක.

1222
01:29:08,520 --> 01:29:10,480
"L" 50, සහ "X" 10 වේ.

1223
01:29:10,560 --> 01:29:12,480
ඉතින් එය අංශක 50 ක් උතුරින්, 10 ක් නැගෙනහිරින්.

1224
01:29:18,880 --> 01:29:19,880
[සුසුම් හෙළයි]

1225
01:29:21,240 --> 01:29:24,640
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මේවා නිවැරදි ඛණ්ඩාංක විය යුතුය.

1226
01:29:25,320 --> 01:29:27,000
ඒ වගේම ඔවුන් නිසැකවම. පරණ දවස්වල,

1227
01:29:27,080 --> 01:29:29,176
ග්‍රීන්විච් භාවිතා නොකළේය
මුල් යොමු ලක්ෂ්‍යය ලෙස.

1228
01:29:29,200 --> 01:29:32,240
පොයින්ට් ෆෙරෝ! එය El Hierro මත වනු ඇත.

1229
01:29:32,800 --> 01:29:35,080
ක්‍රිස්ටෝපර් කොලම්බස්ට පෙර,
ඒක ඒ කාලේ,

1230
01:29:35,160 --> 01:29:37,360
භූමියේ බටහිර කෙළවරේ
යුරෝපය දන්නා.

1231
01:29:37,440 --> 01:29:39,240
එබැවින් නිධානය විය යුතුය

1232
01:29:40,520 --> 01:29:41,520
මෙන්න.

1233
01:29:42,160 --> 01:29:43,160
අපි යනවා.

1234
01:29:47,800 --> 01:29:48,800
"අපි"?

1235
01:29:49,400 --> 01:29:52,720
හොඳයි, මම හිතුවා
අපට දැනටමත් කේත නාම ඇති බැවින්,

1236
01:29:53,720 --> 01:29:55,000
අපිට ඒවා නාස්ති වෙන්න දෙන්න බෑ.

1237
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
පොලිසිය

1238
01:30:08,800 --> 01:30:10,800
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1239
01:30:19,920 --> 01:30:22,160
අපි සංකේත සොයනවා
කුරුසියේ ඉන්න අය වගේ.

1240
01:30:23,240 --> 01:30:24,240
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

1241
01:30:29,160 --> 01:30:31,160
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

1242
01:30:46,360 --> 01:30:49,680
[Adiós] එය අමුතුයි, <i>señor</i> Tomasz,
ඒත් මේ කොල්ලා ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි.

1243
01:30:50,280 --> 01:30:53,080
ඔබ එය දකින්නේවත් නැත,
එහෙත් ඔහු තවමත් ඔබට පක්ෂපාතී ය.

1244
01:30:55,000 --> 01:30:58,160
මුල සිටම,
ඔහු ගැන යමක් ඇති බව මට දැනුනි,

1245
01:30:58,240 --> 01:30:59,800
නමුත් මම හිතන්නේ මට සංසන්දනය කරන්න බැහැ.

1246
01:31:00,320 --> 01:31:03,360
ඕන දෙයක් කරනවා කිව්වා
<i>ඔබට</i> නිධානය ලබා ගැනීමට උදවු කිරීමට.

1247
01:31:04,080 --> 01:31:05,840
මම හිතන්නේ මම ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කරයි.

1248
01:31:11,320 --> 01:31:13,520
ඔබ සමඟ වැඩ කළ හැක්කේ කෙසේද
ඔබේ පියාගේ මිනීමරුවා?

1249
01:31:15,880 --> 01:31:17,080
[ටොමාස් මැසිවිලි නඟයි]

1250
01:31:19,000 --> 01:31:20,360
ඔයා තමයි එයාව මැරුවේ.

1251
01:31:22,000 --> 01:31:23,160
ඔයා හිතන්නේ ඒක ඇත්ත කියලද?

1252
01:31:23,920 --> 01:31:26,296
ඔහු නිධානය බෙදා ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී.
ඔබට එය ඔබට අවශ්යයි.

1253
01:31:26,320 --> 01:31:27,200
කෞතුකාගාරය සඳහා.

1254
01:31:27,280 --> 01:31:29,240
ඔහු නිධානය මරා විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.

1255
01:31:29,320 --> 01:31:31,680
ඔබ මේ නිධානය දන්නවා
මගේ මියගිය පියාව නැවත නැඟිටුවන්න පුළුවන්.

1256
01:31:37,440 --> 01:31:40,560
ඔහුට යන්න දෙන්න.
මම ඔබට නිධානය සොයා දෙන්නෙමි.

1257
01:31:43,440 --> 01:31:44,840
[නොසන්සුන් සංගීතය නතර]

1258
01:31:48,960 --> 01:31:50,640
"එල්." අපි පහළට යනවා.

1259
01:31:51,160 --> 01:31:52,000
[අඩියෝස් සුසුම්ලමින්]

1260
01:31:52,080 --> 01:31:53,640
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඉදිරියට යන්න, මගේ මිත්‍රවරුනි.

1261
01:31:53,720 --> 01:31:54,760
[ගොරවන]

1262
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

1263
01:32:01,680 --> 01:32:04,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] <i>Señor</i> Tomasz,
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

1264
01:32:04,720 --> 01:32:06,720
[වැස්ස තෙමීම]

1265
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
ඔයාට බහින්න පුළුවන්!

1266
01:32:21,080 --> 01:32:23,080
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1267
01:32:37,000 --> 01:32:38,840
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හොඳ වැඩක්, මගේ කොල්ලා.

1268
01:32:40,760 --> 01:32:44,160
[ඉංග්‍රීසියෙන්] බලන්න? ඔබ අගය කරන්නේ නැහැ
ඔබ සතුව ඇති දේ, <i>señor</i> Tomasz. මොන දුකක් ද.

1269
01:32:45,320 --> 01:32:47,000
දැන් ඔබට අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැත.

1270
01:32:47,800 --> 01:32:49,440
- [රාජාලි ඇස] නැත!
- [ටොමාස් මැසිවිලි නඟයි]

1271
01:32:51,520 --> 01:32:52,520
[Anka] Tomek!

1272
01:32:53,400 --> 01:32:55,720
[රාජාලි ඇස මැසිවිලි නැඟීම]

1273
01:32:56,360 --> 01:32:57,360
[Anka] හේයි!

1274
01:32:57,920 --> 01:32:59,000
[ගොරවන]

1275
01:32:59,520 --> 01:33:01,360
ඔයා කිව්වා ළමයින්ට කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා.

1276
01:33:01,880 --> 01:33:05,840
විවේක ගන්න, <i>señorita.</i> ඔබට ඔවුන්ව නැවත නැඟිටුවන්න පුළුවන්,
හරියට ඔයාගේ පිච්චුන තාත්තා වගේ.

1277
01:33:28,280 --> 01:33:30,240
[යාන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

1278
01:33:36,960 --> 01:33:38,000
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

1279
01:33:44,920 --> 01:33:46,520
[ඇඩියෝස් කෙඳිරිගාමින්]

1280
01:33:48,720 --> 01:33:50,360
මම ඔයා ළඟට එනවා මගේ පුතා.

1281
01:33:52,720 --> 01:33:53,800
මම එනවා.

1282
01:33:54,560 --> 01:33:55,640
[කෙඳිරිගාමින්]

1283
01:33:58,760 --> 01:34:00,760
[අඩියෝස් හුස්ම හිරවීම]

1284
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්, මගේ මිත්‍රවරුනි.

1285
01:34:12,040 --> 01:34:14,200
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ටොමාස් මහතා, ඔබ හොඳින් ද?

1286
01:34:14,280 --> 01:34:15,280
හේයි.

1287
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
කරුණාකර නැගිටින්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1288
01:34:16,720 --> 01:34:18,240
[ටොමාස් කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟයි]

1289
01:34:22,720 --> 01:34:24,040
- [තල තලය]
- [ගොරවන]

1290
01:34:30,320 --> 01:34:32,600
නිධානය තිබෙන්නේ ඔබේ හදවත තිබෙන තැනයි.

1291
01:34:34,040 --> 01:34:36,360
[Anka] අපි යමු.
මෙම ස්ථානය උගුල් වලින් පිරී ඇත. අපිට තියෙන්නේ...

1292
01:34:36,400 --> 01:34:38,960
නැහැ! නිධානය ඉතා සමීපයි!

1293
01:34:41,520 --> 01:34:43,720
ඇඩියොස්ට වෙච්ච දේ දැක්කෙ නැද්ද?

1294
01:34:43,800 --> 01:34:47,200
නමුත් ඔහු රඟපෑවේ තනිවමයි.
සහ සුරක්ෂිතාගාරය ඉදිකරන ලද්දේ කණ්ඩායමක් විසිනි.

1295
01:34:47,280 --> 01:34:48,600
මෙතනින් බලන්න.

1296
01:34:48,680 --> 01:34:51,320
සමහර තහඩු වල සංකේත ඇත
නියම නයිට්වරුන්ගෙන්

1297
01:34:51,400 --> 01:34:52,840
නිධානය සොයාගත්තේ කවුද?

1298
01:34:52,920 --> 01:34:55,040
එම තහඩු යම් යාන්ත්රණයක් සක්රිය කළ යුතුය.

1299
01:34:55,880 --> 01:34:58,200
- මට ටෙම්ප්ලර් කුරුසය හමු විය.
- [ටොමාස්] ටවු කුරුසය.

1300
01:34:58,280 --> 01:35:02,040
ඊජිප්තු කුරුසය.
හැමෝම, එක පිඟානක හිටගන්න.

1301
01:35:02,920 --> 01:35:05,360
අපි එක්ව එය කිරීමට උත්සාහ කරමු. දැන්.

1302
01:35:06,920 --> 01:35:08,280
[යාන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

1303
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
[යාන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

1304
01:35:18,960 --> 01:35:21,400
අන්තිම තහඩුව විය යුතුය
කෙලින්ම ගෝලය යටතේ.

1305
01:35:21,920 --> 01:35:23,440
අපිට තව එක්කෙනෙක් ඕන.

1306
01:35:26,120 --> 01:35:27,120
[කෙඳිරිගාමින්]

1307
01:35:27,920 --> 01:35:29,240
[කැරන්] මම ආදේශ කරන්නේ කවුද?

1308
01:35:29,840 --> 01:35:31,800
- [ඊගල් අයි] මම ඒක කරන්නම්.
- [ටොමස්] නැත.

1309
01:35:32,520 --> 01:35:33,760
ඒක භයානක වැඩියි.

1310
01:35:33,840 --> 01:35:36,160
මම දන්නවා, නමුත් මට ඔයාලා තියෙනවා.

1311
01:35:42,680 --> 01:35:43,680
[යාන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

1312
01:35:50,960 --> 01:35:52,120
[යාන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

1313
01:35:54,840 --> 01:35:56,840
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1314
01:36:01,360 --> 01:36:03,520
[යාන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

1315
01:36:15,560 --> 01:36:16,600
ඒකද?

1316
01:36:19,240 --> 01:36:21,240
[ගැලපෙන]

1317
01:36:23,720 --> 01:36:25,320
[සියලු කෑගැසීම]

1318
01:36:27,280 --> 01:36:29,600
- [ටොමාස්] ඉක්මනින්, එතන!
- [ලේනා කෑ ගසයි]

1319
01:36:31,200 --> 01:36:32,520
[අන්කා කෑගසයි]

1320
01:36:33,200 --> 01:36:35,760
[Anka] Eagle Eye! එන්න... එන්න!

1321
01:36:36,840 --> 01:36:38,520
- ඇදහිය නොහැකි.
- [ඇන්කා] ඒයි!

1322
01:36:38,600 --> 01:36:39,880
නිධානය දරුවන් ය.

1323
01:36:44,240 --> 01:36:46,040
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1324
01:36:52,280 --> 01:36:56,440
[ශක්ති ඝෝෂා කිරීම]

1325
01:37:12,880 --> 01:37:14,160
[ගල් ඝෝෂාව]

1326
01:37:17,080 --> 01:37:18,120
[Anka] ලේනා!

1327
01:37:19,040 --> 01:37:20,440
මේක තියාගන්න!

1328
01:37:20,520 --> 01:37:21,880
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1329
01:37:21,960 --> 01:37:23,920
- [ටොමාස්] එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- [ලේනා කෑගසයි]

1330
01:37:24,000 --> 01:37:25,760
[කැරන්] දුවන්න, දුවන්න! යන්න!

1331
01:37:25,840 --> 01:37:28,240
- [ඇන්කා] ඒයි!
- [ටොමාස්] මම ඇයව ගන්නම්!

1332
01:37:29,920 --> 01:37:32,320
- [Anka] යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
- කැරන්! නැහැ!

1333
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
[ටොමාස්] කැරන්!

1334
01:37:49,160 --> 01:37:51,280
[සියලු හුස්ම හිරවීම, කැස්ස]

1335
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
[Anka] කැරන් කොහෙද?

1336
01:37:52,680 --> 01:37:54,960
[ටොමාස්] ඇය නැවත එහි පැමිණ ඇත.
ඇය සමත් වූයේ නැත.

1337
01:37:56,160 --> 01:37:58,160
[සංගීත වාදනය]

1338
01:38:02,400 --> 01:38:03,880
- [ටොමාස් කලිසම්]
- [ඊගල් අයි කැස්ස]

1339
01:38:04,520 --> 01:38:05,800
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1340
01:38:07,960 --> 01:38:10,440
ඔබ සොයාගත් දේ මට අවශ්‍යයි.
මට නිධානය අවශ්‍යයි.

1341
01:38:12,440 --> 01:38:14,680
නිධානය වූයේ දරුවන්ය
කුරුස යුද්ධයෙන් බේරුණු.

1342
01:38:15,560 --> 01:38:19,840
හොඳයි, මට පේනවා මම හරි කියලා
ඔබේ බුද්ධියට ගරු කිරීමට.

1343
01:38:20,760 --> 01:38:22,080
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

1344
01:38:25,920 --> 01:38:30,360
[Laima] <i>ඉතුරු වූ දරුවන් හය දෙනෙක් සිටියහ
විශාල බලයක් ලබා දී ඇත.</i>

1345
01:38:31,080 --> 01:38:34,280
ඇණවුම් නයිට්වරු සියල්ලෝම තීරණය කළහ
එක එක ඒවා කියලා

1346
01:38:34,360 --> 01:38:37,040
දරුවෙකු රැගෙන යනු ඇත
සහ ඒවා ආරක්ෂිත ස්ථානයක සඟවන්න.

1347
01:38:38,400 --> 01:38:42,240
<i>නමුත් පිලිප් ද ෆෙයාර් ඔවුන්ව රැවැට්ටුවා

1348
01:38:42,320 --> 01:38:46,360
<i>සහ ඔහුගේ දරුවා භාවිතා කළේය
කියන්න බැරි නපුරක් කරන්න.</i>

1349
01:38:47,320 --> 01:38:48,600
සහ ලියවිල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1350
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
ඔවුන් හෙළි කළේ රහසේ සැඟවී සිටින ස්ථානය පමණි
දරුවන්ගේ පාපොච්චාරණය කරන්නාට,

1351
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
කවුද අන්තිමට ඒක ලිව්වේ
ලියවිල්ල මත එය සඟවා ඇත.

1352
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
ඔහු තමයි සුරක්ෂිතාගාරය හැදුවේ
සහ නයිට්වරුන්ට කුරුස දුන්නා.

1353
01:39:02,960 --> 01:39:04,320
වසර ගණනාවකට පසු,

1354
01:39:05,800 --> 01:39:07,200
මෙම ලියවිල්ලට යම් වටිනාකමක් තිබේද?

1355
01:39:08,080 --> 01:39:09,240
එය උදව් කළ හැකිය

1356
01:39:10,000 --> 01:39:13,440
ඒ දරුවන්ගෙන් පැවත එන්නන් සොයා ගැනීමටය.

1357
01:39:13,520 --> 01:39:15,880
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට විශාල බලයක් ද ඇත.

1358
01:39:16,600 --> 01:39:17,800
ඒ වගේම ඔබ සැමට ස්තුතියි,

1359
01:39:18,440 --> 01:39:20,520
<i>ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත.</i>

1360
01:39:21,800 --> 01:39:23,800
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

1361
01:39:32,560 --> 01:39:33,560
[සරදම්]

1362
01:39:33,920 --> 01:39:37,720
මට කණගාටුයි, නමුත්... [සුසුම් හෙළයි]...මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

1363
01:39:37,800 --> 01:39:39,120
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1364
01:39:40,120 --> 01:39:42,560
නිධානය සොයා ගත්තේ මම නොවේ.

1365
01:39:43,160 --> 01:39:44,240
එය ඊගල් අයි විය.

1366
01:39:45,640 --> 01:39:47,880
ඔව්, එයාගෙන් තමයි අහන්න ඕනේ.

1367
01:39:52,880 --> 01:39:56,240
ඊගල් අයි, ඔබේ හදවත ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

1368
01:40:09,640 --> 01:40:10,640
[ඊගල් අයි] මෙන්න.

1369
01:40:15,680 --> 01:40:16,680
ඔයාට ස්තූතියි.

1370
01:40:21,640 --> 01:40:23,960
ඔබ තුළ විශාල බලයක් ඇත.

1371
01:40:24,040 --> 01:40:26,120
එය කිසි විටෙකත් මැකී යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

1372
01:40:33,200 --> 01:40:37,120
මට හරිම සතුටුයි
දෛවය ඔබට මඟ පෙන්වූ බව.

1373
01:40:44,040 --> 01:40:45,920
කෙසේ වෙතත්, මේ සියල්ලෙහි ඔබේ කොටස කුමක්ද?

1374
01:40:47,640 --> 01:40:49,000
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

1375
01:40:50,840 --> 01:40:51,880
ඒක පුද්ගලිකයි.

1376
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
ජාතික කෞතුකාගාරය

1377
01:41:37,440 --> 01:41:39,920
[Anka] <i>අපි නිධානයට මෙතරම් ආදරය කරන්නේ ඇයි?</i>

1378
01:41:40,000 --> 01:41:43,040
<i>එය ඇදහිය නොහැකි නිසා,
වටිනා, ලස්සන?</i>

1379
01:41:43,120 --> 01:41:45,600
<i>එහෙත් සමහර විට එය එය සතු නොවේ
එය සිත්ගන්නා සුළුය.</i>

1380
01:41:46,520 --> 01:41:47,880
<i>සමහරවිට එය ගවේෂණය විය හැකිය</i>

1381
01:41:48,720 --> 01:41:51,200
<i>හෝ හැඟීම
අන් අය ද නිධානයට ආදරය කරන බව.</i>

1382
01:41:52,240 --> 01:41:56,520
<i>එබැවින් අප කවුරුන්ද යන්න දැන ගැනීම වැදගත් වේ
සහ අපට නිධානය කුමක්ද.</i>

1383
01:41:57,040 --> 01:41:59,040
[හිතට දැනෙන සංගීත වාදනය]

1384
01:42:04,320 --> 01:42:05,640
ඉතා හොඳ ලිපියක්.

1385
01:42:10,320 --> 01:42:12,800
පළමු එක වගේ
ඔබ ඔබේ අභිමතය පරිදි සොයා ගත්තා.

1386
01:42:13,640 --> 01:42:15,560
පළමු එක වගේ
එය හොඳින් ලියා ඇත.

1387
01:42:19,520 --> 01:42:20,920
නැත්නම් සමහර විට ඔබ වෙනස් වී ඇත.

1388
01:42:22,760 --> 01:42:23,760
ළමයි!

1389
01:42:24,400 --> 01:42:25,400
හේයි!

1390
01:42:26,800 --> 01:42:28,840
ශුද්ධ දුම්! ඔබේ ලිපිය පුදුම සහගතයි!

1391
01:42:28,920 --> 01:42:31,720
ගෙදර ළමයි මට ආයුබෝවන් කියනවා
සහ කෙචප් සමත්වීම.

1392
01:42:31,800 --> 01:42:32,840
[Anka] වාව්!

1393
01:42:35,280 --> 01:42:36,560
මොහොතකට මට සමාවන්න.

1394
01:42:38,840 --> 01:42:41,296
- ඔබව දැකීම සතුටක්! හැමදේම හරිද?
- [ඊගල් අයි] නියමයි!

1395
01:42:41,320 --> 01:42:43,360
[උපදේශක] ඔව්, අපි හොඳයි.
ඉතින්, ඔබ අවසානයේ ඔහුට කැමතිද?

1396
01:42:43,400 --> 01:42:44,400
එය මට යම් කාලයක් ගත විය.

1397
01:42:54,280 --> 01:42:56,360
අපි සුරක්ෂිතාගාරයේ සුන්බුන් ඉවත් කළා.

1398
01:42:57,080 --> 01:42:59,080
කැරන්ගේ කිසිදු සලකුණක් අපට හමු නොවීය.

1399
01:43:00,040 --> 01:43:03,120
සහ ඇඩියෝස් සහ ඔහුගේ ජනතාව,
සුරක්ෂිතාගාරය සහ ටෝ ඔෆ් නයිට්වරු?

1400
01:43:03,200 --> 01:43:05,080
ඔවුන් සියල්ලන්ම සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය.

1401
01:43:05,160 --> 01:43:07,160
මම වට පිට ඇහුවා. කිසිවෙක් කිසිවක් නොදනිති.

1402
01:43:07,920 --> 01:43:09,640
මම එය විසඳන තුරු මම විවේක ගන්නේ නැත.

1403
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
දැනට,
මට ඔයාට වෙන දෙයක් තියෙනවා.

1404
01:43:16,640 --> 01:43:20,480
Bieszczady හි කෙනෙක්
පැරණි මිල කළ නොහැකි අයිකන සොරකම් කරයි

1405
01:43:20,560 --> 01:43:22,160
ඊට පස්සේ රටින් පිටට ගෙනියනවා.

1406
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
ඒක හොරු වගේ
ඉතා විශේෂිත රසයන් ඇත.

1407
01:43:25,360 --> 01:43:27,720
නමුත් මෙම අයිකනවල ඉඟි අඩංගු බව පැවසේ

1408
01:43:27,800 --> 01:43:30,760
කියන දේට මඟ පෙන්වනවා
"අභිරහස් වල අභිරහස."

1409
01:43:33,760 --> 01:43:34,920
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

1410
01:43:36,840 --> 01:43:38,400
- ටොමෙක්?
- [මෘදු හිනාව]

1411
01:43:39,680 --> 01:43:41,880
තනියමද? මම දන්නේ නැහැ.

1412
01:43:43,160 --> 01:43:44,640
මම එය මගේ කණ්ඩායම සමඟ කරන්නම්.

1413
01:43:48,240 --> 01:43:49,240
එය "ටොමෙක්" නොවේ.

1414
01:43:50,520 --> 01:43:52,320
අනේ මම කැමති "කාර් මහත්තයා" කියන නමට.

1415
01:43:59,440 --> 01:44:00,560
අධ්‍යක්ෂකතුමිය?

1416
01:44:01,840 --> 01:44:03,920
අපි සාර්ථකව සුරැකුවෙමු
පිළිස්සුණු සිතුවම.

1417
01:44:08,920 --> 01:44:10,920
[රොක් සංගීත වාදනය]

1418
01:44:35,640 --> 01:44:39,360
එකම නමේ නවකතාව මත පදනම්ව
ZBIGNIEW NIENACKI විසිනි

1419
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
MR. මෝටර් රථය සහ නයිට් ටෙම්ප්ලර්

1420
01:45:21,000 --> 01:45:23,000
[රොක් සංගීතය දිගටම]

1421
01:47:33,480 --> 01:47:34,800
[රොක් සංගීතය අවසන්]

1422
01:47:35,320 --> 01:47:37,320
[හිතට දැනෙන සංගීත වාදනය]

1423
01:49:08,640 --> 01:49:10,240
[හිතට දැනෙන සංගීතය මැකී යයි]