1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE,
ET N'EST AUCUN RAPPORT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
Laissez-moi vous demander quelque chose.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
Savez-vous
quel est le contraire de boudoirs ?

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
Le contraire des boudoirs ?

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
Pensez-y.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
Mentos.

8
00:00:29,362 --> 00:00:35,577
DÉMÉNAGEMENT

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
Puis-je te demander quelque chose aussi ?

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Je me suis posé la question.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Comment peux-tu voler ?

13
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
C'est...

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
juste comment je suis né.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Mon corps flotte depuis ma naissance.

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
Mais flotter et voler sont différents.

17
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Existe-t-il un moyen de bien voler ?

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Comment bien marcher ?

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
Bien marcher n’existe pas.
Vous venez de marcher.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Pied gauche, pied droit.
Puis à nouveau le pied gauche.

21
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Exactement, si le pied droit ne suit pas
le pied gauche, tu vas tomber.

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Je suis pareil.

23
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Au début, je ne pouvais pas bien voler.

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
J'avais peur de tomber.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Je parie que c'était effrayant.

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
C'est pourquoi je ne pouvais pas bien voler.

27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
J'ai eu peur de tomber
avant même de pouvoir voler.

28
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Peu importe à quelle hauteur ou quelle distance vous volez,

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
tu vas forcément tomber à un moment donné.

30
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Mais...

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
glisser en descendant
serait toujours considéré comme un vol.

32
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
Ce n'est pas voler lui-même qui compte,

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
mais comme tu tombes bien.

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
C'est pour ça que voler bien...

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
signifie bien tomber.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Nous traversons ce problème
à cause de Bungaeman.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
C'est un bon exercice.

38
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Bonjour, M. Choi Ilhwan
du lycée de Jeongwon m'a dit de...

39
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Oui, j'ai été prévenu. Vous pouvez entrer.

40
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Merci.

41
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Cet endroit est vraiment sympa.
Est-il acceptable de tout utiliser seul ?

42
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
Ouais, notre professeur a obtenu la permission.

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
BONGSEOK :
C'est bien plus sympa que notre école.

44
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Notre école est sympa aussi.

45
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Qu'est-ce que c'est?

46
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Je n'arrête pas de dire "notre".

47
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

48
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Je suppose que je commence à aimer notre école.

49
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Mais notre école est tellement délabrée.

50
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Je veux dire que j'aime notre professeur.

51
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Il n'agit pas comme ça,
mais il est très prévenant.

52
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
C'est vrai.

53
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
- Je suis content d'avoir été transféré ici.
- Quoi?

54
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
J'aime notre professeur...

55
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
et toi aussi.
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

56
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
Non, je vais courir pour m'échauffer.

57
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
Que fais-tu?

58
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Je vous encourage.

59
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Debout comme ça ?

60
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Je vous envoie mes meilleurs vœux.
L'avez-vous reçu ?

61
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
Avez-vous besoin de plus ?

62
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Vous avez ceci.

63
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Vous avez ça !

64
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Mon Dieu.

65
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
CENTRE SPORTIF DUNCHON

66
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Bonjour.

67
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Hé, gamin.

68
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Vous courez bien.

69
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Combien as-tu couru ?

70
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
Qui es-tu?

71
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Si un adulte te pose une question,
tu devrais répondre.

72
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
Combien as-tu couru ?

73
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
J'ai couru une dizaine de tours.

74
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Chaque tour semble faire environ 200 m.

75
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Vous courez très bien.

76
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
Qui es-tu? J'ai la permission d'être ici.

77
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
Laissez-moi vérifier quelque chose.

78
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
Hmm?

79
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Huisooo!

80
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
La porte est verrouillée !

81
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Je suppose que tu ne peux pas voler.

82
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
Que diable?

83
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Tu n'es pas fort non plus.

84
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
Huisooo! Huisooo!

85
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
Alors... tu as la capacité de guérir.

86
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
D'accord.

87
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
- Lâche-moi !
- Vérifions encore !

88
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
Lâche-moi !

89
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
Ton père m'a dit un jour que voler bien...

90
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
ça veut juste dire bien tomber.

91
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Alors Bongseok,

92
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
quand tu dois vraiment voler,

93
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
n'ayez pas peur de tomber.

94
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
D'accord.

95
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Vérifions une dernière fois.

96
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
Huisooo!

97
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
RÉVEIL

98
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok.

99
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Je n'ai pas...

100
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
flottez simplement.

101
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Vous avez volé.

102
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
J'ai volé.

103
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Celui-là a la capacité de voler.

104
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Pardonne-moi,

105
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
mais d'où viens-tu ?

106
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
Yanbian.

107
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
Votre accent n'est pas celui du Nord-Est.

108
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
D'où venez-vous?

109
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Pyongyang.

110
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
Ah.

111
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
Vous êtes doué.

112
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Vous n'êtes pas un transfuge nord-coréen.
es-tu ?

113
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Pourquoi es-tu ici ?

114
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
Alors pourquoi es-tu ici ?

115
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Pourquoi fouinez-vous ?

116
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Vous n'êtes pas seul.

117
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
Hé.

118
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Quelle unité ?

119
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Envoi sud-coréen
relevant du département de sécurité.

120
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Toi?

121
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Division des capacités spéciales
sous le commandement suprême de la garde.

122
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
Cette putain de salope.

123
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
C'est le bordel ici.

124
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
Elle s'est enfuie.

125
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
Qui l'a fait ?

126
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
Le parent d'un enfant surdoué.

127
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
Un parent ?

128
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Nous devons l'attraper.

129
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Elle semblait chercher les dossiers.

130
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Elle doit encore être à l'école.

131
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
L'avez-vous tué ?

132
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Il me gênait.

133
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Votre mission n'est-elle pas de retrouver les fichiers ?

134
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Tuer tous ceux qui sont impliqués
c'est aussi ma mission.

135
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Vous ne saviez pas...

136
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
que quelqu'un te surveillait ?

137
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
Non.

138
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Qui es-tu ?

139
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Allez en Corée du Sud.

140
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
Le service de sécurité a déjà des informations

141
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
que la Corée du Sud s'entraîne
la prochaine génération de surdoués.

142
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Ça a pris du temps
pour connaître leur base.

143
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Afin de collecter des informations,

144
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
J'ai planté un agent supérieur
de notre service de sécurité.

145
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Je lui ai dit de simplement trouver des preuves,

146
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
mais elle est tombée sur les stratagèmes
de ces salauds sud-coréens.

147
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Allez vers le Sud et rejoignez-la.

148
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Quelle en est la preuve ?

149
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
Ce sont des fichiers avec les informations
sur la formation des jeunes surdoués.

150
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Quelle est ma mission ?

151
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Détruisez leur plan de formation des surdoués.

152
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Nettoyez toutes les personnes impliquées

153
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
et apporte-moi ce dossier.

154
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
Qui es-tu?

155
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Où sont les dossiers des étudiants ?

156
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
Les dossiers sur les potentiellement surdoués.

157
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Vous les appelez ceux qui ont des pouvoirs.

158
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Remettez-le.

159
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Qu'est-ce que tu cherches?

160
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Je ne vois pas cette salope.

161
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Je vais la chercher.

162
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Non.

163
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Cette salope est à moi.

164
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Vous devriez vous en occuper.

165
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
Est-il impliqué dans tout ça ?

166
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Tous ceux qui sont ici en ce moment
est impliqué dans cela.

167
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Tout ce que nous avons à faire, c'est de tous les tuer.
Où est passée cette salope ?

168
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Non.

169
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Il faut voir
quoi et combien ils se sont entraînés.

170
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
SALLE DE CONTROLE DE PUISSANCE

171
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Pourquoi cette putain de salope.

172
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
Que se passe-t-il ?

173
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
Cela m'a fait peur.

174
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGDEOK

175
00:20:24,014 --> 00:20:29,019
Comment la batterie pourrait-elle
tomber en panne alors que c'était toi qui conduisais ?

176
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

177
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Je suis content que personne n'ait été blessé.

178
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
j'irai au bureau

179
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
et prendre soin des dégâts matériels
et les réclamations d'assurance des passagers.

180
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
Ne t'inquiète pas.

181
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Assurez-vous de conduire prudemment
lorsque vous restituez le bus après qu'il soit réparé.

182
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Je suis désolé.

183
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
C'est bon.

184
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
- Merci.
- D'accord.

185
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
CHAUFFEUR DE BUS : Oui. Je suis désolé, monsieur.

186
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Tout est réglé ici.

187
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Gyedo ramènera le bus
une fois les travaux de réparation terminés.

188
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Oui. Je suis vraiment désolé.

189
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Désolé pour tous ces ennuis.

190
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Remettez les dossiers.

191
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Vous avez géré
des enfants avec des capacités potentielles.

192
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Les chiens sud-coréens sont vraiment impuissants.

193
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
Qui diable es-tu ?

194
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Réfléchissez bien.

195
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Tout cela sera fini
si vous me donnez les fichiers.

196
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
C'est là que tu les as cachés ?

197
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
Est-ce que c'est ça ?

198
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Cela ne ressemble pas au fichier.

199
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
Hé.

200
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Où est la salle d'étude ?

201
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Ici.

202
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Vous venez de là ?

203
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
Oui.

204
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Restez là.

205
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Bonté.

206
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Il neige. Tu devrais entrer.

207
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
Je vais bien.

208
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
Il a dit qu'il rentrerait tôt
maintenant que les examens d'entrée sont terminés.

209
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
J'espère qu'il va bien.

210
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
MS. TIBI :
Il prépare l'examen de fonctionnaire.

211
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Il doit étudier encore un peu.

212
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
MAMAN

213
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Oui, maman ?

214
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
MS. TIBI :
Ganghoon, où es-tu ?

215
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
J'en suis toujours à...

216
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Ah.

217
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
C'est toi.

218
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Pardon?

219
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Vous m'avez demandé qui j'étais.

220
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Je ne suis pas un chien sud-coréen. Je suis enseignant.

221
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
Seuls les enseignants peuvent voir les dossiers des élèves.

222
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
Sortez de notre école !

223
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Comment oses-tu entrer.

224
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Vous n'avez pas entendu le professeur ?

225
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Si tu fais un pas de plus,
Je vais t'arracher la cheville.

226
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
Essayez-moi.

227
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
Où est-il?

228
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Mon Dieu !

229
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
Hé.

230
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Est-ce que tu vas dans cette école ?

231
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Qui es-tu?

232
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Si un adulte te pose une question,
tu devrais répondre.

233
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Alors, qui es-tu ?

234
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Vous êtes un étudiant très grossier.

235
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Qu'est-ce qu'il dit ?

236
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
Quoi...

237
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
tu cherchais là-dedans ?

238
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
Qu'est-ce que ça te fait ?

239
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Est-ce que vous cherchiez les fichiers ?

240
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
Votre professeur principal enseigne l'éducation physique,
n'est-ce pas ?

241
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
C'est ce qu'il fait.

242
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Quelle est votre capacité ?

243
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Putain ça !

244
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
Ganghoon.

245
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
Ganghoon!

246
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Chéri, Ganghoon est...

247
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Qu'est-ce que c'est ?

248
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Je pense que quelque chose lui est arrivé.

249
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
Où est-il ?

250
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Il est à l'école.

251
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Je viens de l'entendre crier de...

252
00:27:35,987 --> 00:27:38,323
Chérie !

253
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
Nous testons.

254
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Nous n'avons pas le choix
puisque vous ne remettez pas les fichiers.

255
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Il suffit de les vérifier un par un.

256
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
Le test pourrait être un peu difficile
sur les étudiants.

257
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
Se déplacer!

258
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Je t'ai dit que je t'arracherais la cheville.

259
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Je vais m'occuper des choses ici,
alors allez vers les étudiants.

260
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Je vais te rattraper.

261
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
D'accord.

262
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Vous attendez là.

263
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
Vous en voulez à ce salaud.

264
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
D'accord.

265
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
NETTOYANT :
Avez-vous eu du plaisir à jouer à cache-cache ?

266
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Avez-vous trouvé les fichiers ?

267
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Combien avez-vous entendu ?

268
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
Que tu vas tuer
tous ceux qui sont impliqués.

269
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
Oh.

270
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Donc tu as tout entendu.

271
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
Mon fils en fait partie.

272
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
FILTRE À HUILE INDUSTRIEL

273
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Faites quelque chose.

274
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
N'es-tu pas doué ?

275
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Espèce de putain de salaud !

276
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
Putain !

277
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
Bang Kisoo.

278
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
Se lever.

279
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Kisoo !

280
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Utiliser une arme, c'est tricher.

281
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
Kisoo, ne viens pas ici.
Reste là-dedans.

282
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
M. Choi.

283
00:30:47,387 --> 00:30:48,721
M. Choi.

284
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
M. Choi!

285
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Nous devons appeler la police.

286
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Vous ne pouvez pas appeler la police.

287
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
S'il vous plaît, épargnez-le !

288
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Cet étudiant ne sait rien.

289
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
C'est moi qui sais tout !

290
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Il ne sait rien !

291
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Remettez les dossiers.

292
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Je les ai trouvés. Que dois-je faire?

293
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Voyez à quel point ils sont bons
et fais-moi un rapport.

294
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
J'attendrai.

295
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Oui Monsieur.

296
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
As-tu pensé
nous ne faisions tout simplement rien ?

297
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
La Corée du Sud n'est pas le seul endroit
qui a des gens avec des pouvoirs.

298
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
Dans notre république, nous avons
le Corps populaire des capacités spéciales.

299
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
Êtes-vous d'accord?

300
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Oui, je vais tout à fait bien.

301
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Qui est-ce ?

302
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Je ne sais pas.

303
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Mais je vais le tuer.

304
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Hé! Descendez ici !

305
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
D'accord. Je descendrai.

306
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
Que faisons-nous maintenant ?

307
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
Je ne sais pas.
- Quoi?

308
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Que vas-tu faire maintenant ?

309
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
J'ai combattu à 17 contre 1.

310
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Cette fois, c'est deux contre un.

311
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
Nous avons ceci.

312
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
Bongseok, fais attention !

313
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Espèce de salaud !

314
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Qu'est-ce que tu vas faire?

315
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Descendre.

316
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Descends ici, salaud !

317
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok.

318
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
Hey vous!

319
00:35:12,819 --> 00:35:15,238
BONGSEOK : Huisoo !

320
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Savez-vous pourquoi nous avons fini comme ça ?

321
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
C'est tout
à cause de vous, salauds sud-coréens.

322
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Kim Doosik.

323
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
C'est à cause de lui.

324
00:35:57,155 --> 00:35:59,031
Kim Doosik.
-

325
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
C'est à cause de lui.

326
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
MON FILS