1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,790
(ГРЪМ ТЪТЕН)

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,168
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

4
00:01:13,657 --> 00:01:15,067
(Задъхан)

5
00:01:17,244 --> 00:01:19,326
Сър, плитчини от всяка страна.

6
00:01:20,247 --> 00:01:21,407
Пясък или риф, не мога да кажа.

7
00:01:24,251 --> 00:01:27,243
Капитане, малайските пирати
притиснат ни в ъгъла.

8
00:01:27,671 --> 00:01:28,751
Трябва да се предадем.

9
00:01:31,383 --> 00:01:32,998
Предавам кораба на баща ми

10
00:01:33,093 --> 00:01:35,004
няма да гарантира оцеляване,
Г-н Фелпс.

11
00:01:43,520 --> 00:01:45,385
Плитка вода.

12
00:01:45,564 --> 00:01:47,555
Напред, пълни платна!

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,311
Г-Н ФЕЛПС: Капитане!
Корабът ще заседне.

14
00:01:50,694 --> 00:01:51,809
Невъзможно е!

15
00:01:52,696 --> 00:01:54,937
Вие знаете моите възгледи
на тази дума, г-н Фелпс.

16
00:01:57,034 --> 00:01:59,241
Пълни платна. Пълни платна!

17
00:02:00,412 --> 00:02:01,572
С пълни платна, момчета.

18
00:02:01,997 --> 00:02:03,362
Пълни платна!

19
00:02:07,753 --> 00:02:09,664
Трудно за пренасяне, Харпър!

20
00:02:10,339 --> 00:02:13,331
Обръщане към пристанището с пълни платна
ще ни преобърне.

21
00:02:14,092 --> 00:02:15,172
Точно така!

22
00:02:18,055 --> 00:02:19,386
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

23
00:02:20,057 --> 00:02:22,548
БОЦМАН:
Момчета, свалете тези платна!

24
00:02:22,643 --> 00:02:24,508
Нямаме цял ден!

25
00:02:29,775 --> 00:02:31,265
АЛИС: Дръжте се всички!

26
00:02:37,699 --> 00:02:38,939
Г-Н ФЕЛПС: Твърде плитко е.

27
00:02:39,242 --> 00:02:40,402
(ЩЕ СЕ МЪРИ)

28
00:02:40,744 --> 00:02:42,075
Имаме нужда от пълни платна!

29
00:02:44,748 --> 00:02:46,204
Г-Н ФЕЛПС:
Уил! Дръж се, момче!

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,371
УИЛ: Помощ!

31
00:02:47,542 --> 00:02:48,748
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,535
(РУХТЕНЕ)

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
- (ЩЕ ЗАДЪХНА)
- (АЛИС ПРОДЪЛЖАВА ДА РУХТИ)

34
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
(ИЗПЪХВАНЕ)

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,853
Г-Н ФЕЛПС: Тя отива.

36
00:03:12,984 --> 00:03:13,984
(ЩЕ КРЕЩИ)

37
00:03:14,486 --> 00:03:15,486
(АЛИС ГРЪМТИ)

38
00:03:17,239 --> 00:03:18,799
- Г-Н ФЕЛПС: Дръжте се, момчета!
- (Пъшкане)

39
00:03:24,705 --> 00:03:25,705
Дръжте се, момчета!

40
00:03:26,039 --> 00:03:27,654
(ДВАМАТА РУМХАТ)

41
00:03:35,465 --> 00:03:36,465
(ИЗМЪРШИ)

42
00:03:42,973 --> 00:03:44,133
(ЩЕ КРЕЩИ)

43
00:03:55,318 --> 00:03:56,649
БОЦМАН:
Ти го направи, капитане!

44
00:03:57,028 --> 00:03:59,189
(МЪЖЕ РАДИКУВАТ)

45
00:04:07,539 --> 00:04:08,699
(АЛИС ВЪЗДЪШВА)

46
00:04:09,249 --> 00:04:11,661
Единственият начин да се постигне
невъзможното

47
00:04:11,752 --> 00:04:13,583
е да вярваш, че е възможно.

48
00:04:14,671 --> 00:04:17,253
Задайте курс
за Лондон, Харпър.

49
00:04:18,341 --> 00:04:20,332
Нашата работа тук е свършена.

50
00:04:21,052 --> 00:04:22,532
Г-Н ФЕЛПС:
Сглобете основната скоба, момчета!

51
00:04:22,596 --> 00:04:23,836
Прибираме се!

52
00:04:51,082 --> 00:04:52,242
(ЦИКТАКА)

53
00:04:52,459 --> 00:04:53,619
(ТИКТАКАТА СПИРА)

54
00:05:10,393 --> 00:05:11,883
(НАДУВАНЕ НА СВИРКАЛКА)

55
00:05:12,270 --> 00:05:13,931
БОЦМАН: Капитан на брега.

56
00:05:15,190 --> 00:05:16,430
Капитан.

57
00:05:25,116 --> 00:05:26,116
- Майка.
- Ами...

58
00:05:27,244 --> 00:05:28,654
Ето ви.

59
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Накрая.

60
00:05:30,247 --> 00:05:31,327
Мис Кингсли?

61
00:05:32,457 --> 00:05:34,577
Вие и <i>Чудото</i> сте били
се очаква повече от година.

62
00:05:34,709 --> 00:05:35,915
Имаше усложнения.

63
00:05:36,378 --> 00:05:37,378
Пирати и такива.

64
00:05:37,462 --> 00:05:38,747
Счетоводните книги са в каютата ми.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,358
И бихте ли моля
уведомете лорд Аскот

66
00:05:40,382 --> 00:05:42,043
Бих искал
вижте го веднага.

67
00:05:42,926 --> 00:05:45,884
Боя се, че лорд Аскот премина
далеч, докато бяхте на море.

68
00:05:46,263 --> 00:05:47,799
Заглавието е предадено
на сина си.

69
00:05:48,431 --> 00:05:49,921
- Хамиш?
- Наистина.

70
00:05:50,433 --> 00:05:51,593
Сега председател на борда.

71
00:05:52,978 --> 00:05:54,388
Колко жалко.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,899
(ШОФЬОР ПОДЖЕДАВА КОНЕ)

73
00:06:01,570 --> 00:06:03,231
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

74
00:06:07,450 --> 00:06:09,486
ХЕЛЪН: <i>Писмата ти бяха
толкова рядко.</i>

75
00:06:09,911 --> 00:06:11,993
Едва ли знам къде
ти си бил през цялото това време.

76
00:06:12,455 --> 00:06:13,820
Майко, Китай е невероятен.

77
00:06:14,249 --> 00:06:16,285
Следвахме Яндзъ
дълбоко във вътрешността.

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,742
Повечето от хората
никога не е виждал

79
00:06:18,837 --> 00:06:20,247
човек с
жълта коса преди.

80
00:06:20,422 --> 00:06:22,128
- Никога ли не те е било страх?
- Естествено.

81
00:06:23,592 --> 00:06:25,298
Но когато бях,
Мислех за татко.

82
00:06:26,303 --> 00:06:27,634
Звучиш точно като него.

83
00:06:30,432 --> 00:06:31,467
липсва ми.

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,299
Аз също.

85
00:06:34,936 --> 00:06:37,097
Но годините
минава бързо за мен сега.

86
00:06:38,106 --> 00:06:40,142
Времето е жесток господар.

87
00:06:41,109 --> 00:06:44,067
Времето е крадец.
И злодей.

88
00:06:44,571 --> 00:06:47,688
Чувам, че Ascots маркират
Наследяването на Хамиш тази вечер.

89
00:06:47,866 --> 00:06:48,866
перфектен

90
00:06:48,992 --> 00:06:50,277
трябва да тръгваме

91
00:06:50,452 --> 00:06:52,989
Страхувам се, че поканата трябва
са изгубени в поста.

92
00:06:53,455 --> 00:06:55,741
Глупости. Лейди Аскот каза веднъж
винаги ще сме добре дошли.

93
00:06:57,709 --> 00:06:59,309
Освен това имам
предложение за Хамиш.

94
00:06:59,336 --> 00:07:01,372
Хамиш се жени
миналата година, Алис.

95
00:07:01,755 --> 00:07:03,791
Изглежда преодоля
вашето публично отхвърляне.

96
00:07:03,965 --> 00:07:05,171
Бизнес предложение,
Майка.

97
00:07:06,468 --> 00:07:07,708
Пак ли си тръгваш?

98
00:07:08,136 --> 00:07:09,171
Толкова скоро?

99
00:07:10,847 --> 00:07:12,678
Тук има неща

100
00:07:12,766 --> 00:07:14,326
което може да е от полза
от вашето внимание.

101
00:07:14,684 --> 00:07:16,049
След следващото ми пътуване...

102
00:07:16,478 --> 00:07:18,218
няма да ти се налага
тревожи се за каквото и да било.

103
00:07:18,563 --> 00:07:20,804
Позволено ли ми е
тревожи се за тази вечер?

104
00:07:21,358 --> 00:07:23,349
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

105
00:07:28,990 --> 00:07:30,321
(ЛЕХАИ СЕ ПРОЧИСТВАТ ГЪРЛАТА)

106
00:07:30,617 --> 00:07:31,823
(ИЗПЪХВАНЕ)

107
00:07:32,202 --> 00:07:34,193
Аз наистина желая
щеше да носиш тази жълта рокля.

108
00:07:34,371 --> 00:07:35,473
(ВЪЗДИШКИ)
Ако е достатъчно добър за

109
00:07:35,497 --> 00:07:37,203
вдовстващата императрица
на Китай...

110
00:07:37,374 --> 00:07:39,035
тогава е достатъчно добро
за Аскот.

111
00:07:39,209 --> 00:07:41,325
Трябва винаги да си
толкова своенравен?

112
00:07:41,503 --> 00:07:43,209
Не, просто е
по-забавно по този начин.

113
00:07:43,755 --> 00:07:44,961
(ВЪЗДИШКИ)

114
00:07:46,633 --> 00:07:47,964
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

115
00:07:50,512 --> 00:07:52,594
(КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

116
00:07:53,723 --> 00:07:55,076
ГОСТ 1:
какво носи тя

117
00:07:55,100 --> 00:07:56,535
МЪЖ ГОСТ 1:
Това е момичето на Кингсли.

118
00:07:56,559 --> 00:07:57,599
ГОСТ 2: Извинете.

119
00:07:57,978 --> 00:07:58,717
МЪЖ ГОСТ 2: Скандално.

120
00:07:58,895 --> 00:08:00,095
МЪЖ ГОСТ 3:
Цирков артист.

121
00:08:02,399 --> 00:08:03,399
Мис Кингсли?

122
00:08:04,401 --> 00:08:05,641
какво правиш тук

123
00:08:06,111 --> 00:08:07,751
Дойдох да дам
моят доклад до лорд Аскот.

124
00:08:09,072 --> 00:08:10,562
вярно

125
00:08:10,740 --> 00:08:12,071
Е, последвайте ме.

126
00:08:12,409 --> 00:08:13,899
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

127
00:08:21,584 --> 00:08:22,584
Хелън.

128
00:08:22,669 --> 00:08:24,205
Каква изненада.

129
00:08:24,629 --> 00:08:27,211
Алис. добре. добре дошъл у дома

130
00:08:27,882 --> 00:08:30,248
Страхувахме се, че може
никога не се връщайте с нашия кораб.

131
00:08:30,927 --> 00:08:32,758
Моят кораб. Здравей, Хамиш.

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,920
Редно е да се позоваваме на
съпругът ми като лорд Аскот.

133
00:08:35,598 --> 00:08:37,930
Ето защо имаме
все пак това малко соаре.

134
00:08:38,601 --> 00:08:42,435
мис Кингсли,
това е съпругата ми Александра.

135
00:08:42,814 --> 00:08:44,054
Новата лейди Аскот.

136
00:08:46,401 --> 00:08:47,461
Хамиш ми казва
ти си пътувал

137
00:08:47,485 --> 00:08:48,765
света
последните три години.

138
00:08:48,987 --> 00:08:50,272
да Току що се върнах.

139
00:08:51,197 --> 00:08:52,197
Е, тогава как беше?

140
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
Светът?

141
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
да

142
00:08:56,453 --> 00:08:59,490
Много приятно.
Трябва да го посетите някой път.

143
00:08:59,789 --> 00:09:01,450
(ДЖЕЙМС СЕ ХИХИ)

144
00:09:01,666 --> 00:09:03,031
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

145
00:09:03,126 --> 00:09:05,046
АЛИС: Извинения за
нахлуването, лорд Аскот...

146
00:09:05,086 --> 00:09:06,326
но дойдох
да дам отчета си.

147
00:09:07,297 --> 00:09:08,297
разбира се

148
00:09:09,549 --> 00:09:10,755
Последвайте ме, мис Кингсли.

149
00:09:12,927 --> 00:09:14,508
И вие, г-н Харкорт.

150
00:09:14,971 --> 00:09:16,131
(ВЪЗДИШКИ)

151
00:09:18,975 --> 00:09:22,217
Господа, мога ли да ви представя
Мис Алис Кингсли.

152
00:09:22,395 --> 00:09:23,885
Г-це Кингсли, бордът.

153
00:09:26,191 --> 00:09:27,191
Добър вечер, господа.

154
00:09:27,609 --> 00:09:30,100
Светът се отвори за нас,
но трябва да действаме бързо.

155
00:09:30,945 --> 00:09:33,027
Това е моето убеждение
че по-нататъшните експедиции

156
00:09:33,114 --> 00:09:34,194
по река Ву...

157
00:09:34,365 --> 00:09:35,821
Съжалявам, госпожице Кингсли.

158
00:09:36,242 --> 00:09:38,358
Ще има
няма повече експедиции.

159
00:09:39,954 --> 00:09:40,954
какво?

160
00:09:41,748 --> 00:09:44,160
Сега има позиция
в нашия деловоден офис.

161
00:09:44,667 --> 00:09:46,453
Ще започнете във файлове...

162
00:09:46,836 --> 00:09:48,622
но след време...

163
00:09:49,005 --> 00:09:50,415
Това не е за Китай, нали?

164
00:09:51,257 --> 00:09:52,542
Това е защото ти отказах

165
00:09:52,634 --> 00:09:53,834
когато ме попита
да се оженя за теб.

166
00:09:54,135 --> 00:09:55,375
(ЧЛЕНОВЕ НА УПРАВЛЕНИЕТО
ПРОЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛАТА)

167
00:09:56,471 --> 00:09:58,132
Съжалявам, мис Кингсли,

168
00:09:58,223 --> 00:09:59,743
но това е всичко
можем да направим за вас.

169
00:10:00,350 --> 00:10:02,306
Няма друга компания
е в бизнеса

170
00:10:02,393 --> 00:10:04,133
за наемане на чиновнички.

171
00:10:04,604 --> 00:10:06,720
Да не говорим за капитаните на корабите.

172
00:10:06,815 --> 00:10:08,351
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

173
00:10:11,903 --> 00:10:13,188
не можеш да направиш това

174
00:10:13,613 --> 00:10:15,478
Притежавам 10% от компанията.

175
00:10:15,657 --> 00:10:17,363
Баща ти постави
тези акции настрана за мен.

176
00:10:17,867 --> 00:10:19,323
О, корекция.

177
00:10:19,702 --> 00:10:21,238
Той ги даде на майка ти...

178
00:10:21,412 --> 00:10:23,118
който ми ги продаде
преди година,

179
00:10:23,206 --> 00:10:24,241
докато те нямаше.

180
00:10:24,666 --> 00:10:26,076
Заедно с облигацията
върху къщата.

181
00:10:26,751 --> 00:10:27,831
Нейната къща?

182
00:10:28,253 --> 00:10:29,993
Облигацията, която ще изкупим
срещу вашия кораб.

183
00:10:31,464 --> 00:10:33,204
Но това беше корабът на баща ми.

184
00:10:33,842 --> 00:10:34,842
Наистина.

185
00:10:36,636 --> 00:10:38,376
Подпишете кораба...

186
00:10:38,555 --> 00:10:41,297
и ще откупиш къщата.

187
00:10:41,850 --> 00:10:42,952
Докладвайте на работа
понеделник сутрин...

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,887
и ще получаваш заплата
и пенсия.

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,518
И да се откажа от Чудото?

190
00:10:48,773 --> 00:10:51,014
В противен случай не можем да ви помогнем.

191
00:10:51,192 --> 00:10:53,057
Или майка ти.

192
00:10:54,112 --> 00:10:55,147
(ВЪЗДИШКИ)

193
00:11:05,373 --> 00:11:06,373
Алис.

194
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
Алис.

195
00:11:09,460 --> 00:11:10,290
Алис!

196
00:11:10,461 --> 00:11:11,901
АЛИС: Как можа
да продадем нашите акции?

197
00:11:12,755 --> 00:11:14,620
Всичко, което правя
е за теб, Алис.

198
00:11:15,091 --> 00:11:16,611
Така че можете да направите
достоен старт в живота.

199
00:11:16,968 --> 00:11:18,959
Преди пет минути
Бях морски капитан.

200
00:11:19,345 --> 00:11:20,705
Морски капитан е
няма работа за дама.

201
00:11:22,223 --> 00:11:24,383
Времето е срещу вас и
ти си невнимателен с него.

202
00:11:26,561 --> 00:11:28,142
Някога вярвах
Мога да направя толкова много

203
00:11:28,229 --> 00:11:30,891
като шест невъзможни неща
преди закуска.

204
00:11:31,065 --> 00:11:33,681
това е
детска мечта, Алис.

205
00:11:35,528 --> 00:11:37,109
<i>Чудото</i> е просто кораб.

206
00:11:38,031 --> 00:11:39,942
Това не е просто кораб.

207
00:11:40,116 --> 00:11:41,276
Това е корабът на бащата.

208
00:11:41,993 --> 00:11:43,449
Всичко, което обичаше.

209
00:11:43,870 --> 00:11:45,201
Всичко, което обичам.

210
00:11:45,371 --> 00:11:46,771
Той никога не би го направил
нека това се случи.

211
00:11:46,956 --> 00:11:48,116
Е, той вече не е тук!

212
00:11:51,336 --> 00:11:53,702
Не можете просто да създавате неща
както искате да бъдат.

213
00:11:54,672 --> 00:11:57,584
Всяка жена
трябва да се изправя пред това, Алис.

214
00:11:57,759 --> 00:11:58,794
Наложи ми се.

215
00:11:59,802 --> 00:12:02,088
Е, последното нещо, което искам
е да свърша като теб.

216
00:12:08,269 --> 00:12:09,975
(ДИША ТЕЖКО)

217
00:12:18,363 --> 00:12:20,024
Подпишете <i>Чудо?</i>

218
00:12:21,282 --> 00:12:23,648
И да се откажа от невъзможното?

219
00:12:23,826 --> 00:12:25,737
Тогава кой ще бъда?

220
00:12:28,331 --> 00:12:31,573
АБСОЛЕМ:
Ти си Алис, разбира се.

221
00:12:34,504 --> 00:12:35,619
Абсолем?

222
00:12:42,011 --> 00:12:43,011
Абсолем.

223
00:12:55,066 --> 00:12:56,727
Беше прекарала месеци нагоре по реката.

224
00:12:57,151 --> 00:12:59,392
Облечен като
тя беше родена.

225
00:12:59,779 --> 00:13:01,090
Разбира се, известно е
да правя странни неща

226
00:13:01,114 --> 00:13:03,150
в съзнанието на мъжа,
да не говорим за женска.

227
00:13:03,533 --> 00:13:05,489
- Чакай!
- ХАМИШ: <i>Точно като баща й.</i>

228
00:13:05,868 --> 00:13:08,450
Велик човек, без съмнение,
но един докоснат в главата.

229
00:13:08,871 --> 00:13:11,078
<i>Изглежда ябълката има
не е паднал далеч от дървото.</i>

230
00:13:11,374 --> 00:13:12,864
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

231
00:13:28,391 --> 00:13:30,052
(ПЪРХАНЕ НА КРИЛЕТА)

232
00:13:31,227 --> 00:13:32,307
(ИЗПЪХВАНЕ)

233
00:13:33,354 --> 00:13:34,354
Абсолем.

234
00:13:40,570 --> 00:13:41,730
(ИЗПЪХВАНЕ)

235
00:13:53,791 --> 00:13:55,122
(ИЗПЪХВАНЕ)

236
00:13:56,919 --> 00:13:58,250
Любопитен.

237
00:13:58,629 --> 00:13:59,664
(Дрънкане на дръжката)

238
00:13:59,922 --> 00:14:01,562
ПАЗАР 1: Заключено е!
Някой има вътре.

239
00:14:01,674 --> 00:14:03,068
- Кой е вътре?
- ПАЗАР 2: Кой е вътре?

240
00:14:03,092 --> 00:14:05,003
Вие навлизате!
Тази стая е извън границите!

241
00:14:05,470 --> 00:14:06,670
ПАЗАР 1: Някой да вземе ключа!

242
00:14:09,849 --> 00:14:12,215
Лорд Аскот, има някой
в кабинета на баща ти.

243
00:14:31,829 --> 00:14:32,829
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

244
00:14:32,914 --> 00:14:35,121
Все по-любопитно и по-любопитно.

245
00:14:36,376 --> 00:14:39,083
- (БЪГЛА СВИРИ В ДАЛЕЧИНОТО)
- (ТИГЪР РЕВЕ)

246
00:14:39,295 --> 00:14:40,535
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

247
00:14:41,255 --> 00:14:42,745
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

248
00:14:44,509 --> 00:14:45,509
(СВИНСКО ПЪРХАНЕ)

249
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
(ИЗМЪРШИ)

250
00:14:59,565 --> 00:15:00,600
(ИЗПЪРХВА)

251
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
(ХИНИ)

252
00:15:02,985 --> 00:15:03,985
(АЛИС ИЗПЪХВА)

253
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
ох

254
00:15:06,114 --> 00:15:07,820
О, не, не отново!

255
00:15:07,949 --> 00:15:09,655
(ПРЕПЯНЕ)

256
00:15:11,327 --> 00:15:12,737
(КРЕЩИ)

257
00:15:16,916 --> 00:15:19,749
Всичките ми коне. Всички мои мъже.
На помощ.

258
00:15:20,086 --> 00:15:21,667
(ШАХАТНИ ФИГУРИ БЪРКАТ)

259
00:15:24,549 --> 00:15:25,989
Всички парчета
първо заедно, гл.

260
00:15:26,384 --> 00:15:27,590
На купчина, тук.

261
00:15:27,760 --> 00:15:30,422
ХЪМПТИ ДЪМПТИ: Как изглеждам?
кажи ми Мога да го взема.

262
00:15:30,847 --> 00:15:32,366
ШАХМАТНА ФИГУРА 1: Той не е всичко
той е напукан да бъде.

263
00:15:32,390 --> 00:15:34,030
Шахматна фигура 2:
Той е просто обвивка на мъж.

264
00:15:34,517 --> 00:15:36,633
О, моля те.
Винаги си правиш тази шега.

265
00:15:36,811 --> 00:15:37,846
Да нямаш предвид "жълтък"?

266
00:15:38,271 --> 00:15:39,373
Шахматна фигура 3:
Вземете нов материал.

267
00:15:39,397 --> 00:15:41,037
ХЪМПТИ ДЪМПТИ:
Ще бъда много благодарен...

268
00:15:41,065 --> 00:15:42,065
съжалявам

269
00:15:42,442 --> 00:15:44,603
АБСОЛЕМ: Непохватен както винаги,
и два пъти по-тъмно.

270
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
Мислех, че ще
никога не схващай идеята.

271
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
АЛИС: О, Абсолем.

272
00:15:48,030 --> 00:15:49,716
Извинете, млада госпожице.
Ще имаме нужда от това.

273
00:15:49,740 --> 00:15:51,355
ХЪМПТИ ДЪМПТИ:
О, всички ме отвращавате.

274
00:15:51,534 --> 00:15:54,025
няма те
твърде дълго, Алис.

275
00:15:54,537 --> 00:15:57,324
И той ще си отиде
не след дълго.

276
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
Кой ще си отиде?

277
00:15:58,708 --> 00:15:59,743
какво е станало

278
00:16:00,209 --> 00:16:03,497
Всичко ще стане ясно
в пълнотата на Времето.

279
00:16:04,672 --> 00:16:06,378
Засега побързай.

280
00:16:07,216 --> 00:16:08,216
о...

281
00:16:09,552 --> 00:16:10,712
И внимавайте как стъпвате.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,220
(АЛИС ВИКА)

283
00:16:21,063 --> 00:16:22,394
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

284
00:16:26,277 --> 00:16:27,277
- Хей!
- (ПИСЪЦИ)

285
00:16:30,490 --> 00:16:31,900
(ПРОДЪЛЖАВА ВИКА)

286
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
(СТОНЕ)

287
00:16:36,370 --> 00:16:38,031
(Задъхан)

288
00:16:41,459 --> 00:16:42,824
(СЪЗДАНИЯ СЕ СМЕЯТ)

289
00:16:43,753 --> 00:16:45,414
БЕЙАРД: Алис.
McTWISP: О, Алис.

290
00:16:45,838 --> 00:16:48,295
Слава Богу
най-накрая си тук.

291
00:16:48,674 --> 00:16:49,959
Пак е онова момиче.

292
00:16:50,301 --> 00:16:51,336
(МАЛИМКУН СЕ СМЕЕ)

293
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
TWEEDLEDUM: Алис.

294
00:16:52,762 --> 00:16:53,421
Върнахте се.

295
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
(РЕВ)

296
00:16:54,889 --> 00:16:55,889
(Мактуис вие)

297
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
(Задъхан)

298
00:16:58,768 --> 00:16:59,768
Не се дръж мило с нея.

299
00:17:00,102 --> 00:17:01,102
Тя закъснява.

300
00:17:01,187 --> 00:17:02,552
В лош момент ли съм дошъл?

301
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
МИРАНА: Напротив.

302
00:17:04,065 --> 00:17:05,665
Беше ни страх
ти изобщо не идваше.

303
00:17:05,942 --> 00:17:06,942
какво става

304
00:17:07,443 --> 00:17:08,478
Проблемът е в Шапкаря.

305
00:17:08,945 --> 00:17:10,401
Или въпросът с Шапкаря.

306
00:17:10,780 --> 00:17:12,145
- Бившият.
- Не, последното.

307
00:17:12,865 --> 00:17:13,865
- Ммм...
- Туидълс?

308
00:17:16,827 --> 00:17:17,827
И ДВАМАТА: Той е ядосан.

309
00:17:18,204 --> 00:17:18,909
Шапкаря?

310
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
- Ммм.
- Ммм.

311
00:17:20,540 --> 00:17:21,950
Да, знам.

312
00:17:22,333 --> 00:17:23,618
Това е неговото многообразие.

313
00:17:24,001 --> 00:17:25,081
Това го прави толкова...

314
00:17:26,420 --> 00:17:27,250
него.

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,501
Но той помръкна...

316
00:17:28,881 --> 00:17:29,711
по-малко дафтер.

317
00:17:29,882 --> 00:17:31,122
Отказва се от смях.

318
00:17:32,009 --> 00:17:35,501
И никаква наша схема
може да предизвика всякаква усмивка.

319
00:17:36,806 --> 00:17:40,048
По-скоро се надявахме
може да ни помогнеш да го спасим.

320
00:17:40,851 --> 00:17:41,851
какво стана

321
00:17:42,311 --> 00:17:44,142
Имаше голяма буря.

322
00:17:44,855 --> 00:17:46,186
Ние се впуснахме в

323
00:17:46,274 --> 00:17:48,811
Тулги Уудс
да разследвам.

324
00:17:49,277 --> 00:17:51,142
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

325
00:17:52,989 --> 00:17:53,989
Хайде, четириного.

326
00:17:55,533 --> 00:17:56,533
Донеси!

327
00:17:57,243 --> 00:17:58,824
Твой ред!

328
00:17:59,161 --> 00:18:01,026
(ХЕЙТЪР ЛАЕ)

329
00:18:02,540 --> 00:18:03,950
ТАКЪРИ: Донеси, кученце.

330
00:18:04,458 --> 00:18:06,244
БАЙАРД: <i>Хейтър беше
съвършено шапкарски.</i>

331
00:18:07,128 --> 00:18:08,538
<i>До...</i>

332
00:18:10,256 --> 00:18:11,917
<i>тази синя хартиена шапка...</i>

333
00:18:12,883 --> 00:18:14,794
<i>някак си го напомни...</i>

334
00:18:15,094 --> 00:18:16,094
(ХОРА КРЕЩАТ)

335
00:18:16,220 --> 00:18:17,340
<i>...от трагедията на семейството му.</i>

336
00:18:21,976 --> 00:18:26,185
<i>Убит от Jabberwocky,
на Хорунвендуш...</i>

337
00:18:26,772 --> 00:18:28,387
преди много години.

338
00:18:29,275 --> 00:18:30,685
Той просто вече не е себе си.

339
00:18:33,446 --> 00:18:35,983
Но ако нещо може да донесе
Шапкарят обратно,

340
00:18:36,073 --> 00:18:37,688
щеше да те видя отново.

341
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
- О, да.
- БАЙАРД: Наистина.

342
00:18:40,119 --> 00:18:42,485
Е, къде е той?

343
00:18:45,374 --> 00:18:46,580
ъъ...

344
00:18:52,798 --> 00:18:54,880
(Задъхан)

345
00:18:59,388 --> 00:19:00,388
ХЕЙТЪР: Махай се!

346
00:19:00,890 --> 00:19:02,221
Не можеш да влезеш.

347
00:19:02,391 --> 00:19:03,927
Шапкар, аз съм.

348
00:19:04,101 --> 00:19:05,637
Алис.

349
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
Алис.

350
00:19:11,067 --> 00:19:12,307
Ти си ти.

351
00:19:12,777 --> 00:19:14,233
И ти си тук.

352
00:19:18,574 --> 00:19:20,439
Ти си ти, нали?

353
00:19:22,078 --> 00:19:23,318
Да, Шапкар.

354
00:19:25,206 --> 00:19:26,241
добре

355
00:19:28,250 --> 00:19:29,581
Ти си единствената.

356
00:19:34,715 --> 00:19:36,706
Но ти винаги си била Алис.

357
00:19:38,386 --> 00:19:40,798
И така знам
ще ми повярваш.

358
00:19:41,222 --> 00:19:42,587
Липсваше ми, Шапкар.

359
00:19:43,766 --> 00:19:45,882
Това е моето семейство, Алис.

360
00:19:46,936 --> 00:19:48,517
Вашето семейство?

361
00:19:49,438 --> 00:19:50,473
да

362
00:19:50,940 --> 00:19:52,020
Моето семейство.

363
00:19:52,483 --> 00:19:54,769
Изгубен за много години.

364
00:19:56,862 --> 00:19:58,693
(ШЕПНЕ) Или поне така си мислех.

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,612
Вижте.

366
00:20:01,784 --> 00:20:02,899
Намерих това.

367
00:20:04,370 --> 00:20:06,110
Първата шапка, която съм правил.

368
00:20:07,289 --> 00:20:09,905
Мислех, че го изхвърлих
отдавна, отдавна.

369
00:20:10,960 --> 00:20:13,372
Невъзможно е за това
да си тук и все пак...

370
00:20:15,005 --> 00:20:16,415
ето го.

371
00:20:18,092 --> 00:20:19,753
Така че, ако тази шапка оцелее...

372
00:20:20,136 --> 00:20:22,627
моето семейство също трябва да има.

373
00:20:23,472 --> 00:20:24,882
Но, Шапкар, това е...

374
00:20:25,391 --> 00:20:28,349
Мислех, че не съм достоен
от името Hightopp.

375
00:20:30,396 --> 00:20:33,308
Много сериозен човек, баща ми.

376
00:20:34,650 --> 00:20:36,481
Скарахме се ужасно.

377
00:20:38,028 --> 00:20:41,486
Никога не съм казвал, че съжалявам
когато имах възможност.

378
00:20:44,326 --> 00:20:46,066
Но това означава...

379
00:20:46,245 --> 00:20:48,907
че мога да оправя нещата.

380
00:20:49,373 --> 00:20:50,533
шапкар...

381
00:20:51,542 --> 00:20:53,328
вашето семейство, ъъ...

382
00:20:55,004 --> 00:20:56,084
ти...

383
00:20:56,839 --> 00:20:59,330
повярвай ми,
нали, Алис?

384
00:21:00,593 --> 00:21:02,333
искам да аз...

385
00:21:06,056 --> 00:21:07,056
Шапкар!

386
00:21:07,600 --> 00:21:09,090
не си добре

387
00:21:09,518 --> 00:21:10,849
какво мога да направя

388
00:21:13,439 --> 00:21:14,439
разбира се

389
00:21:16,484 --> 00:21:17,894
Моята Алис...

390
00:21:18,068 --> 00:21:20,855
може да донесе
семейството ми обратно към мен.

391
00:21:21,906 --> 00:21:23,362
О, но...

392
00:21:24,033 --> 00:21:26,240
Хатър, работата е там...

393
00:21:27,369 --> 00:21:29,075
вашето семейство умря.

394
00:21:30,456 --> 00:21:31,787
Много отдавна.

395
00:21:32,416 --> 00:21:34,407
Ти сам ми го каза.

396
00:21:36,420 --> 00:21:39,082
Никой не може да ги върне.

397
00:21:42,551 --> 00:21:44,587
Никой освен теб.

398
00:21:49,475 --> 00:21:50,965
съжалявам

399
00:21:52,228 --> 00:21:53,434
но е...

400
00:21:56,565 --> 00:21:58,305
Невъзможно е.

401
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
(ИЗПЪХВАНЕ)

402
00:22:08,410 --> 00:22:09,900
ти...

403
00:22:10,079 --> 00:22:12,070
не си ли ти

404
00:22:17,253 --> 00:22:18,413
Шапкар, моля.

405
00:22:18,587 --> 00:22:19,997
махай се

406
00:22:22,341 --> 00:22:23,922
не знам кой си

407
00:22:26,095 --> 00:22:27,631
Ти не си моята Алис.

408
00:22:29,181 --> 00:22:31,422
Моята Алис щеше да ми повярва.

409
00:22:36,438 --> 00:22:38,474
- (ВЪЗДИШКИ)
- (БРЕНТ НА ВРАТА)

410
00:22:38,607 --> 00:22:39,607
Шапкар!

411
00:22:40,109 --> 00:22:41,474
(ХЕЙТЪР ХРИПТИ)

412
00:22:41,694 --> 00:22:43,214
- (БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- Шапкар, моля!

413
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
Моля те!

414
00:22:47,867 --> 00:22:49,732
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

415
00:22:53,163 --> 00:22:54,369
Трябва да направим нещо.

416
00:22:54,957 --> 00:22:56,538
Той е толкова ужасно болен.

417
00:22:57,459 --> 00:22:59,120
Страхувам се, че той е...

418
00:22:59,295 --> 00:23:00,295
умиращ.

419
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
McTWISP: О, скъпи.

420
00:23:02,131 --> 00:23:03,441
- О, скъпи. О, скъпи.
- (СВОЯЩИ СЪЗДАНИЯ)

421
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
БЕЙАРД: Не...

422
00:23:04,800 --> 00:23:06,631
Не можем да го загубим, Алис.
не можем.

423
00:23:07,636 --> 00:23:10,127
Той каза, за да го направи по-добър,
Трябва да върна семейството му.

424
00:23:11,765 --> 00:23:12,845
Но това...

425
00:23:13,309 --> 00:23:14,765
не може да бъде.

426
00:23:16,270 --> 00:23:18,101
Освен ако не можеше.

427
00:23:18,480 --> 00:23:19,595
- Какво?
- О

428
00:23:21,275 --> 00:23:22,275
(ИЗПЪХВАНЕ)

429
00:23:24,445 --> 00:23:26,310
Освен ако нямаше начин.

430
00:23:26,822 --> 00:23:28,938
Не, не, не.
Не трябва. Не трябва.

431
00:23:29,408 --> 00:23:30,113
Какво е?

432
00:23:30,284 --> 00:23:32,946
Опасно е. опасно.
Прекалено много е да искаме!

433
00:23:33,454 --> 00:23:34,489
Какво е?

434
00:23:35,164 --> 00:23:36,164
Алис.

435
00:23:37,333 --> 00:23:39,540
Трябва да пътувате назад във времето.

436
00:23:40,836 --> 00:23:41,836
о, не

437
00:23:41,879 --> 00:23:44,120
Върнете се в миналото и
спаси семейството на Шапкаря.

438
00:23:44,298 --> 00:23:46,710
Ако заблудата на Шапкаря
става истина...

439
00:23:46,884 --> 00:23:49,341
...тогава щеше да бъде
направен отново добре.

440
00:23:49,678 --> 00:23:51,509
- Да се ​​върна назад във времето?
- Хм.

441
00:23:51,889 --> 00:23:52,889
Но как?

442
00:23:53,223 --> 00:23:54,554
Хроносферата.

443
00:23:55,184 --> 00:23:56,515
Съжалявам, Chrono-какво?

444
00:23:56,685 --> 00:23:57,725
McTWISP: Хроносферата.

445
00:23:58,145 --> 00:24:01,683
Източникът, който захранва
Големият часовник на всички времена.

446
00:24:02,191 --> 00:24:04,477
Легендата гласи,
също така позволява на човек да пътува

447
00:24:04,568 --> 00:24:06,650
през океана на времето.

448
00:24:07,071 --> 00:24:08,277
Никой от нас не може да го използва, защото

449
00:24:08,364 --> 00:24:10,150
ние вече сме
е било в миналото.

450
00:24:10,324 --> 00:24:13,157
И ако вашето минало аз
вижда бъдещето ти...

451
00:24:14,036 --> 00:24:15,036
какво става

452
00:24:16,205 --> 00:24:17,605
Няма история
от случващото се.

453
00:24:17,748 --> 00:24:19,428
Но се казва, че
ако се случи...

454
00:24:19,667 --> 00:24:22,124
всичко щеше да е история.

455
00:24:23,045 --> 00:24:24,535
Това звучи много опасно.

456
00:24:24,964 --> 00:24:26,795
Така е. Изключително така.

457
00:24:27,257 --> 00:24:31,045
Защото не си оттук,
само ти можеш да го използваш, Алис.

458
00:24:31,553 --> 00:24:32,588
Не е невъзможно...

459
00:24:33,013 --> 00:24:34,013
просто...

460
00:24:34,390 --> 00:24:35,596
не-възможно.

461
00:24:36,225 --> 00:24:37,510
Разбрах те!

462
00:24:40,437 --> 00:24:42,268
Шапкарят е най-верният ми приятел.

463
00:24:42,439 --> 00:24:44,100
Ако е в нужда,
Аз ще му помогна.

464
00:24:44,233 --> 00:24:45,268
Без значение какво.

465
00:24:45,567 --> 00:24:46,727
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

466
00:24:47,194 --> 00:24:47,728
McTWISP: О, Алис!

467
00:24:48,112 --> 00:24:49,727
- Толкова смело.
- Знаех си, че ще ни помогне.

468
00:24:50,364 --> 00:24:52,355
Къде точно е
тази хроносфера?

469
00:24:52,866 --> 00:24:54,857
В ръцете на Времето.
Това е негово.

470
00:24:56,078 --> 00:24:59,241
съжалявам Времето е той?

471
00:25:02,126 --> 00:25:04,412
Той живее в
празнота от безкрайност,

472
00:25:04,545 --> 00:25:06,285
в замък на вечността.

473
00:25:07,089 --> 00:25:10,581
от тук,
една миля след махалото.

474
00:25:11,677 --> 00:25:12,917
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

475
00:25:18,517 --> 00:25:20,007
(СВИСТ НА ВЯТЪР)

476
00:25:20,102 --> 00:25:21,467
McTWISP: Много студено.

477
00:25:21,895 --> 00:25:24,102
Намерете замъка на времето,
заемете хроносферата...

478
00:25:24,273 --> 00:25:25,934
пътуване назад във времето до
Ден на хорунвендуш...

479
00:25:26,108 --> 00:25:27,973
спаси семейството на Шапкаря
от това да бъдеш убит,

480
00:25:28,068 --> 00:25:29,604
и по този начин да спаси Шапкаря.

481
00:25:29,778 --> 00:25:33,612
И се опитайте да не се счупите
миналото, настоящето или бъдещето.

482
00:25:33,866 --> 00:25:34,866
Шшт!

483
00:25:35,075 --> 00:25:36,940
Просто се опитвах да помогна.

484
00:25:37,453 --> 00:25:39,013
- И ДВАМАТА: Какво може да се обърка?
- (ЗАДЪХВАНЕ)

485
00:25:45,294 --> 00:25:47,250
(Мактуис ДИША ТЕЖКО)

486
00:25:55,971 --> 00:25:57,802
Феърфарен, Алис.

487
00:25:57,973 --> 00:25:59,759
Шапкарят разчита на теб.

488
00:25:59,933 --> 00:26:01,673
Ние всички сме.

489
00:26:04,938 --> 00:26:06,394
(ДИША ТЕЖКО)

490
00:26:43,519 --> 00:26:44,634
(ЙЕЛП)

491
00:26:45,813 --> 00:26:46,848
(Задъхан)

492
00:26:58,784 --> 00:26:59,784
(СТОНЕ)

493
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
(ЙЕЛП)

494
00:27:25,561 --> 00:27:26,801
(ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ)

495
00:27:29,356 --> 00:27:30,391
(ЕХО) Ало?

496
00:27:32,860 --> 00:27:34,225
някой тук

497
00:27:38,407 --> 00:27:39,567
(ШУМОЛЕНЕ)

498
00:27:53,755 --> 00:27:55,086
здравей

499
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
(ПИСЪЦИ)

500
00:27:59,928 --> 00:28:01,213
(ЦИКТАКА)

501
00:28:05,017 --> 00:28:06,882
(ЧАСОВНИКИТЕ СКРЪЧАТ)

502
00:28:08,770 --> 00:28:10,260
(ПРОДЪЛЖАВА ТИКТАКАТА)

503
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
Уау...

504
00:28:14,026 --> 00:28:15,026
(ИЗПЪХВАНЕ)

505
00:28:24,453 --> 00:28:25,453
(ВРЕМЕТО СТЕНЕ)

506
00:28:26,288 --> 00:28:27,869
Глупав коридор във формата на мен.

507
00:28:30,959 --> 00:28:32,119
(Камбаните)

508
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
(ВЪЗДИШКИ ВРЕМЕТО)

509
00:28:36,340 --> 00:28:39,127
Този ден никога ли няма да свърши?

510
00:28:40,427 --> 00:28:43,009
Прилепва към мен като чифт
от потни панталони.

511
00:28:54,191 --> 00:28:55,271
(ИЗПЪХВАНЕ)

512
00:28:57,152 --> 00:28:59,643
Кой е спрял?

513
00:28:59,821 --> 00:29:01,027
Кой е отбелязал...

514
00:29:01,490 --> 00:29:02,821
последният им удар?

515
00:29:02,991 --> 00:29:03,991
Токиран...

516
00:29:04,284 --> 00:29:06,491
последната им отметка?

517
00:29:08,288 --> 00:29:09,494
(ВЪЗДИШКИ)

518
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
ах

519
00:29:19,341 --> 00:29:20,581
Брилям...

520
00:29:21,677 --> 00:29:23,133
Хинкъл.

521
00:29:23,637 --> 00:29:25,093
(СЪРЦЕТО БИЕ)

522
00:29:32,145 --> 00:29:34,136
Брилиъм Хинкъл.

523
00:29:35,482 --> 00:29:36,938
Вашето време изтече.

524
00:29:37,484 --> 00:29:39,349
- (СТЕНОВЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

525
00:29:43,323 --> 00:29:44,323
(ИЗПЪХВАНЕ)

526
00:29:46,952 --> 00:29:47,952
Хм.

527
00:29:50,038 --> 00:29:51,778
Нека те оставим,
г-н Хинкъл...

528
00:29:52,249 --> 00:29:55,662
...на правилното място,
като азбучен ред.

529
00:29:57,296 --> 00:29:58,877
(мърморене)

530
00:29:59,381 --> 00:30:01,463
Ах, Хигенс.

531
00:30:02,342 --> 00:30:04,128
Highbottom.

532
00:30:04,303 --> 00:30:05,884
Още не тук.

533
00:30:06,388 --> 00:30:08,219
Highturn.

534
00:30:08,724 --> 00:30:10,339
Хайвю, Химелби.

535
00:30:10,434 --> 00:30:13,301
Ах, Хинкъл.

536
00:30:13,854 --> 00:30:14,854
Надявам се да сте били щастливи.

537
00:30:15,147 --> 00:30:16,887
Надявам се, че сте използвали
времето ти е добре.

538
00:30:17,065 --> 00:30:18,065
лека нощ

539
00:30:18,483 --> 00:30:19,939
- (ПОРТАТА СКРЪКНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

540
00:30:20,027 --> 00:30:21,187
Хм?

541
00:30:23,363 --> 00:30:24,363
кой е там

542
00:30:24,573 --> 00:30:26,109
видях те

543
00:30:26,575 --> 00:30:28,156
Как влязохте?

544
00:30:28,577 --> 00:30:30,408
Невъзможно е.

545
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
Излез малко,
гърчещ се червей!

546
00:30:35,917 --> 00:30:36,917
о

547
00:30:37,419 --> 00:30:38,625
- Момиче е.
- Моля, сър.

548
00:30:39,212 --> 00:30:40,418
Съжалявам, че ви безпокоя...

549
00:30:40,922 --> 00:30:42,734
но ако можех просто да имам
момент от вашето време.

550
00:30:42,758 --> 00:30:44,089
(ХИХИ СЕ) Време?

551
00:30:44,760 --> 00:30:46,546
млада дама...

552
00:30:48,221 --> 00:30:50,007
аз съм...

553
00:30:50,182 --> 00:30:51,797
време.

554
00:30:54,019 --> 00:30:55,259
Безкрайният...

555
00:30:55,771 --> 00:30:56,931
вечният...

556
00:30:57,898 --> 00:30:59,263
безсмъртният...

557
00:31:01,109 --> 00:31:02,940
неизмеримото.

558
00:31:04,279 --> 00:31:06,065
Освен ако нямаш часовник.

559
00:31:07,949 --> 00:31:09,359
И така, като време...

560
00:31:09,534 --> 00:31:11,900
Трябва да дам малко от себе си...

561
00:31:12,079 --> 00:31:13,944
за да ме имаш.

562
00:31:14,373 --> 00:31:16,034
Следвате ли
какво казвам

563
00:31:16,208 --> 00:31:17,208
да

564
00:31:17,376 --> 00:31:18,376
наистина ли о

565
00:31:20,295 --> 00:31:21,626
Обещавате ли да бъдете кратки?

566
00:31:22,130 --> 00:31:23,290
Е, мога най-много...

567
00:31:23,799 --> 00:31:25,443
Защото ако има едно нещо
Не ми харесва, това е...

568
00:31:25,467 --> 00:31:28,209
хора, които не могат,
без желание или, хм...

569
00:31:28,470 --> 00:31:29,470
не...

570
00:31:29,763 --> 00:31:31,469
Не... Ъъъ...

571
00:31:32,599 --> 00:31:35,557
непринуден да
образуват кратки изречения.

572
00:31:36,144 --> 00:31:37,884
Приятелят ми е в смъртна опасност.

573
00:31:38,397 --> 00:31:39,757
Стига твое
безспирно бърборене!

574
00:31:41,108 --> 00:31:43,394
Имам важна работа за вършене.

575
00:31:44,319 --> 00:31:45,319
Моля те!

576
00:31:45,612 --> 00:31:47,318
Не си отговорил
моят въпрос.

577
00:31:50,659 --> 00:31:51,659
Една минута.

578
00:31:52,160 --> 00:31:55,402
Защо носиш това
паднал войник в джоба ви?

579
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
Разкрийте го сега.

580
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
Той е счупен.

581
00:31:59,501 --> 00:32:00,501
Капут.

582
00:32:01,002 --> 00:32:02,842
Беше на баща ми.
Никога не бих се разделил с него.

583
00:32:03,296 --> 00:32:06,208
Всеки се разделя с всичко
в крайна сметка, скъпа моя.

584
00:32:12,848 --> 00:32:13,848
Ето.

585
00:32:18,478 --> 00:32:22,642
Великолепният
Големият часовник на всички времена.

586
00:32:26,153 --> 00:32:28,485
Той е аз, а аз съм той...

587
00:32:28,655 --> 00:32:32,239
и всичко, което беше
или някога ще бъде.

588
00:32:32,868 --> 00:32:34,654
Измислих това стихотворение.

589
00:32:34,953 --> 00:32:36,443
(ЧАСОВНИКИТЕ СКРЪЧАТ)

590
00:32:36,913 --> 00:32:38,778
Сега, запомни.
Изглеждайте живи, всички.

591
00:32:38,874 --> 00:32:40,830
Ах, Уилкинс!

592
00:32:41,334 --> 00:32:42,494
Раменете назад, очите напред.

593
00:32:42,919 --> 00:32:45,205
как е
моята непобедима машина, а?

594
00:32:45,380 --> 00:32:47,336
- Ами това е... О.
- Тишина!

595
00:32:47,883 --> 00:32:49,999
Вие ще говорите
когато ти се говори.

596
00:32:50,218 --> 00:32:51,549
- Говориха му.
– Глупости!

597
00:32:51,970 --> 00:32:53,050
Машината, Уилкинс.

598
00:32:53,513 --> 00:32:54,673
как е

599
00:32:55,515 --> 00:32:57,380
Хм...

600
00:32:57,559 --> 00:32:58,674
(скърцане)

601
00:32:59,728 --> 00:33:00,728
АЛИС: Здравей.

602
00:33:01,229 --> 00:33:02,560
И кой може да сте вие?

603
00:33:02,731 --> 00:33:06,315
Тези миниатюрни занаятчии
са моите Секунди.

604
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
АЛИС: Любопитно!

605
00:33:08,320 --> 00:33:10,311
И предполагам
всяка секунда е от значение.

606
00:33:10,489 --> 00:33:11,695
Броя? аз желая

607
00:33:13,533 --> 00:33:15,694
Те са доста глупави.

608
00:33:16,119 --> 00:33:17,119
(хленчене)

609
00:33:22,751 --> 00:33:23,991
Това беше грубо от моя страна.

610
00:33:24,503 --> 00:33:25,503
- съжалявам
- (ГУКУКАНЕ)

611
00:33:33,261 --> 00:33:35,673
казах ти Имбецили.

612
00:33:35,847 --> 00:33:36,882
хайде

613
00:33:38,892 --> 00:33:39,927
(ИЗМЪРШИ)

614
00:33:42,103 --> 00:33:43,183
И така, вашият въпрос.

615
00:33:43,605 --> 00:33:45,846
Какво е?
Имате точно една минута.

616
00:33:47,442 --> 00:33:48,557
Става дума за Шапкаря...

617
00:33:49,069 --> 00:33:51,105
Тарант Хайтоп.
Той ми е страхотен приятел.

618
00:33:51,279 --> 00:33:52,519
И наскоро
той е убеден, че

619
00:33:52,572 --> 00:33:54,187
отдавна починалото му семейство
все още е жив.

620
00:33:54,366 --> 00:33:55,927
И, разбира се, семейството му
наистина не може да бъде жив...

621
00:33:55,951 --> 00:33:57,011
защото виждате,
Джабъруоки

622
00:33:57,035 --> 00:33:58,262
уби семейството си
денят на хорунвендуш...

623
00:33:58,286 --> 00:33:59,639
и аз убих Джабъруоки
в празничния ден...

624
00:33:59,663 --> 00:34:01,015
и бих искал вашето разрешение
да заема хроносферата.

625
00:34:01,039 --> 00:34:02,279
- Наложително е...
- Ах

626
00:34:04,125 --> 00:34:05,740
Хроносферата.

627
00:34:06,378 --> 00:34:07,458
Това не беше минута.

628
00:34:07,629 --> 00:34:08,869
Искаш да го заемеш.

629
00:34:09,381 --> 00:34:10,621
Заемете го.

630
00:34:11,299 --> 00:34:12,299
Кражба.

631
00:34:13,468 --> 00:34:14,468
да

632
00:34:18,557 --> 00:34:19,592
Вие питате...

633
00:34:21,935 --> 00:34:23,721
да разпадне историята.

634
00:34:24,271 --> 00:34:26,637
Хроносферата
захранва големия часовник.

635
00:34:26,815 --> 00:34:27,975
Но ми трябва.

636
00:34:28,149 --> 00:34:29,869
Без него Шапкаря
може никога да не се подобри.

637
00:34:30,026 --> 00:34:31,436
- И аз трябва...
- Уилкинс!

638
00:34:31,903 --> 00:34:33,143
Уилкинс!

639
00:34:33,572 --> 00:34:34,778
(МОРМОНЕНЕ) Глупава врата.

640
00:34:35,073 --> 00:34:36,233
Обаждахте ли се, сър?

641
00:34:36,408 --> 00:34:39,320
Уилкинс, моля те
махни това...

642
00:34:39,494 --> 00:34:42,452
жълтокос
детска градина, тук.

643
00:34:42,956 --> 00:34:43,991
Веднага, сър!

644
00:34:44,499 --> 00:34:45,830
Без натрапници!

645
00:34:46,001 --> 00:34:47,491
Благодаря ви за вас, сър.

646
00:34:48,169 --> 00:34:49,500
УИЛКИНС:
Елате, елате.

647
00:34:50,171 --> 00:34:51,911
Моето какво?

648
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
За вашето време.

649
00:34:54,467 --> 00:34:55,467
млада дама...

650
00:34:56,928 --> 00:34:58,338
не можеш да промениш миналото.

651
00:34:58,513 --> 00:34:59,753
Въпреки че смея да кажа,

652
00:34:59,848 --> 00:35:01,713
може да научиш
нещо от него.

653
00:35:05,186 --> 00:35:06,346
УИКИНС: Хайде, ти!

654
00:35:07,355 --> 00:35:10,267
(ВЪЗДИШКИ) Това следващо поколение.

655
00:35:11,443 --> 00:35:14,685
Сега, обратно по пътя
вие дойдохте, госпожице.

656
00:35:14,863 --> 00:35:16,524
По целия път до края.

657
00:35:18,867 --> 00:35:20,698
<i>- Auf Wiedersehen.</i>
- (НАДУВАНЕ НА КОРКНО)

658
00:35:21,161 --> 00:35:22,947
- (ИЗПЪХВАНЕ) О. ъъ...
- ТАЙМ: Уилкинс!

659
00:35:23,788 --> 00:35:24,197
Да, сър!

660
00:35:24,372 --> 00:35:26,112
ТАЙМ: Тя е тук!
Моят <i>liebchen</i> е тук!

661
00:35:26,291 --> 00:35:27,291
Идвам, сър!

662
00:35:27,792 --> 00:35:29,623
побързайте! бързо!

663
00:35:33,715 --> 00:35:35,080
Добре. Ето го.
Дрън, дрън!

664
00:35:35,175 --> 00:35:36,506
Секунди извън! Секунди извън!

665
00:35:36,885 --> 00:35:38,876
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

666
00:35:39,804 --> 00:35:40,804
(АЛИС ИЗПЪХВА)

667
00:35:42,641 --> 00:35:44,552
(УИКИНС ЗАДЪХВА)

668
00:35:45,685 --> 00:35:46,925
о Ах!

669
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
УИКИНС: Върни се.

670
00:35:48,563 --> 00:35:49,723
Стойте на линия. Стойте на линия!

671
00:35:49,814 --> 00:35:51,270
(АЙРАСБЕТ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

672
00:35:51,650 --> 00:35:52,309
Ваше Височество.

673
00:35:52,484 --> 00:35:53,484
IRACEBETH: Ваше Величество!

674
00:35:54,235 --> 00:35:55,520
УИКИНС: Величество!

675
00:35:55,904 --> 00:35:58,395
Моят господар ви очаква
в салона.

676
00:35:58,573 --> 00:36:00,404
Да те обявя ли?

677
00:36:00,575 --> 00:36:03,738
О, няма ум!
Ще се обявя.

678
00:36:03,828 --> 00:36:04,828
(НАДУВА КОРКНО)

679
00:36:04,913 --> 00:36:08,997
Тик Так! къде си

680
00:36:09,459 --> 00:36:12,166
Тик Так! къде си

681
00:36:13,838 --> 00:36:15,578
- Тик Так!
- (SNIFFS)

682
00:36:15,757 --> 00:36:16,757
Идвам, любов моя!

683
00:36:19,928 --> 00:36:20,928
настояще!

684
00:36:21,304 --> 00:36:22,304
разбира се

685
00:36:27,102 --> 00:36:28,262
скъпа моя...

686
00:36:29,813 --> 00:36:34,557
мога ли да кажа, че главата ви е
изглежда много, много голям днес.

687
00:36:35,443 --> 00:36:36,478
Хм.

688
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
о

689
00:36:39,114 --> 00:36:45,155
Поднасям ви подарък
направени изцяло от любов.

690
00:36:45,704 --> 00:36:48,116
И също малко метал
и дърво, разбира се.

691
00:36:49,708 --> 00:36:52,916
Знам как ти
обичам малките неща. Хм?

692
00:36:55,922 --> 00:36:57,602
- (НАВИВАНЕ НА МЕХАНИЗЪМ)
- (МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ)

693
00:37:00,885 --> 00:37:01,885
о

694
00:37:02,929 --> 00:37:03,929
Хм.

695
00:37:04,347 --> 00:37:05,553
Ооо! Ааа!

696
00:37:06,391 --> 00:37:07,471
(ВЪЗДИШКИ)

697
00:37:07,892 --> 00:37:09,723
Ще го ценя завинаги.

698
00:37:10,687 --> 00:37:13,019
о добре!

699
00:37:15,942 --> 00:37:16,942
Хм?

700
00:37:18,611 --> 00:37:19,611
(ридания)

701
00:37:20,029 --> 00:37:21,029
О, скъпи.

702
00:37:26,828 --> 00:37:28,193
(ДИША ТЕЖКО)

703
00:37:42,385 --> 00:37:44,046
Хроносферата.

704
00:37:44,512 --> 00:37:46,594
- Какво те мъчи, скъпа моя?
- (ПРОДЪЛЖАВА ХИПАНЕТО)

705
00:37:46,806 --> 00:37:49,297
Знаеш какво е
че желая.

706
00:37:50,185 --> 00:37:53,097
Но, любов моя, аз го направих
толкова за теб вече.

707
00:37:53,730 --> 00:37:54,970
да, да,
всичко това е много добре.

708
00:37:56,191 --> 00:37:57,601
Но не виждате ли?

709
00:37:58,109 --> 00:37:59,224
че...

710
00:38:00,528 --> 00:38:03,691
с моя голям мозък...

711
00:38:04,324 --> 00:38:05,404
и твоя...

712
00:38:06,242 --> 00:38:07,652
малка хроносфера...

713
00:38:08,453 --> 00:38:10,444
Можех да се реванширам
със сестра ми.

714
00:38:10,538 --> 00:38:11,538
(ИЗПЪХВАНЕ)

715
00:38:11,873 --> 00:38:17,209
И можем да управляваме миналото,
настоящето и бъдещето.

716
00:38:28,264 --> 00:38:31,097
Ти искаш невъзможното,
скъпа моя.

717
00:38:31,601 --> 00:38:34,843
не мога да ти дам
хроносферата.

718
00:38:35,271 --> 00:38:36,886
Щеше да го направиш, ако ме обичаше.

719
00:38:38,066 --> 00:38:40,057
Никой не ме обича.

720
00:38:40,235 --> 00:38:41,600
Никой не ме е страх.

721
00:38:43,071 --> 00:38:44,777
Но те обичам.

722
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
Хм? целувка?

723
00:38:46,407 --> 00:38:47,146
о, не

724
00:38:47,408 --> 00:38:48,408
О... (ГЪГС)

725
00:38:48,827 --> 00:38:49,827
(ИЗМЪРШИ)

726
00:39:08,429 --> 00:39:09,794
Големият часовник!

727
00:39:11,266 --> 00:39:12,266
(УИКИНС ИЗПЪХВА)

728
00:39:12,350 --> 00:39:13,681
ТАЙМ: Уилкинс!

729
00:39:13,852 --> 00:39:15,262
Точно зад вас, сър!

730
00:39:15,436 --> 00:39:16,846
- Тик Так!
- Хм?

731
00:39:17,313 --> 00:39:18,769
(СЕКУНДИ ТИКТАКАТ БЪРЗО)

732
00:39:26,489 --> 00:39:28,104
(СЕКУНДИ ТИКТАКАТ БАВНО)

733
00:39:30,034 --> 00:39:31,034
(РЕВ)

734
00:39:31,786 --> 00:39:33,492
Секунди в минути.

735
00:39:52,348 --> 00:39:53,554
(Задъхан)

736
00:39:54,142 --> 00:39:55,427
Тик Так!

737
00:39:55,852 --> 00:39:58,013
Не ме изоставяй
когато се цупя!

738
00:40:05,153 --> 00:40:06,153
(ИЗПЪХВАНЕ)

739
00:40:06,321 --> 00:40:07,321
(РЕВЕ)

740
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
(ЗАДЪХВАНЕ ВРЕМЕ)

741
00:40:16,664 --> 00:40:17,664
(СТОНЕ)

742
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
(Пъшкане)

743
00:40:26,007 --> 00:40:27,167
какво ти става

744
00:40:27,342 --> 00:40:29,048
- Хроносферата.
- (ИЗПЪХВАНЕ)

745
00:40:32,055 --> 00:40:33,886
Алис.

746
00:40:34,140 --> 00:40:35,300
(ИЗПЪХВАНЕ)

747
00:40:41,189 --> 00:40:42,189
не!

748
00:40:42,357 --> 00:40:43,357
Спри я!

749
00:40:47,528 --> 00:40:48,528
(РЪМЖЕНИЕ)

750
00:40:48,863 --> 00:40:50,694
Спрете я, малоумници!

751
00:40:58,164 --> 00:40:59,164
(ИЗПЪХВАНЕ)

752
00:40:59,374 --> 00:41:01,490
Кой идиот е етикетирал това?

753
00:41:01,876 --> 00:41:02,911
Направихте го, милорд.

754
00:41:03,378 --> 00:41:05,084
Благодаря ви за
признавайки грешката си.

755
00:41:06,547 --> 00:41:07,753
- Идиот!
- (ВРЕМЕТО ХВИЛИ)

756
00:41:08,424 --> 00:41:09,960
Как да работя това?

757
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
(ИЗПЪХВАНЕ)

758
00:41:14,931 --> 00:41:16,387
ВРЕМЕ: Стойте! Спри!

759
00:41:21,229 --> 00:41:23,060
Спри, малка мишка!

760
00:41:23,439 --> 00:41:25,020
Не. Не!

761
00:41:26,109 --> 00:41:27,224
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

762
00:41:34,742 --> 00:41:35,857
(ИЗПЪХВАНЕ)

763
00:41:55,763 --> 00:41:57,924
ХЪМПТИ ДЪМПТИ: Как изглеждам?
кажи ми Мога да го взема.

764
00:41:58,099 --> 00:42:01,136
Шахматна фигура:
Той е просто обвивка на мъж.

765
00:42:02,395 --> 00:42:03,760
АЛИС: Това е като кораб.

766
00:42:05,898 --> 00:42:06,898
Мъртво напред.

767
00:42:12,572 --> 00:42:14,608
ХЕЙТЪР:
Хайде, четириного. Донеси!

768
00:42:15,074 --> 00:42:16,314
Шапкар!

769
00:42:27,754 --> 00:42:28,994
Не се притеснявай, Шапкар.

770
00:42:29,547 --> 00:42:31,412
Ще спася теб и семейството ти.

771
00:42:41,434 --> 00:42:42,434
IRACEBETH: <i>Алис?</i>

772
00:42:45,646 --> 00:42:47,477
Алиса?

773
00:42:49,275 --> 00:42:52,187
Убиец на моя Jabberbabywocky?

774
00:42:52,820 --> 00:42:54,060
о

775
00:42:54,155 --> 00:42:55,520
(ЗАЕКВА ГНЕВНО)

776
00:42:55,823 --> 00:42:57,734
Самата причина
защо съм бил

777
00:42:57,825 --> 00:43:00,111
прогонен от моето кралство?

778
00:43:01,204 --> 00:43:02,364
Тази Алис?

779
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
Идиот!

780
00:43:03,998 --> 00:43:08,287
Искам главата й!

781
00:43:10,171 --> 00:43:11,171
(СТОНЕ)

782
00:43:13,174 --> 00:43:14,539
(ВРЕМЕ ДИШАНЕ ТЕЖКО)

783
00:43:14,884 --> 00:43:16,670
Добре ли сте, сър?

784
00:43:17,178 --> 00:43:18,543
Започна се.

785
00:43:19,555 --> 00:43:21,011
Без хроносферата...

786
00:43:21,516 --> 00:43:23,632
Големият часовник
ще се развали.

787
00:43:24,185 --> 00:43:25,470
Самото време ще спре...

788
00:43:26,020 --> 00:43:28,352
и всички в Underland
ще загине.

789
00:43:28,523 --> 00:43:30,013
Загина ли каза?

790
00:43:30,483 --> 00:43:33,816
Уилкинс, трябва да запазиш
Големият часовник тиктака.

791
00:43:34,278 --> 00:43:35,638
аз? казах това
на глас, нали?

792
00:43:35,696 --> 00:43:37,857
Имам предвид, разбира се, сър.

793
00:43:38,241 --> 00:43:43,076
И трябва да намеря
детската градина.

794
00:43:45,832 --> 00:43:47,538
- (ВСИЧКИ ХЛЕНЕЩИ)
- О, Господи!

795
00:43:48,209 --> 00:43:49,369
(НЕРВНО) Какво става?

796
00:43:50,962 --> 00:43:52,702
Тя трябва да има
хроносферата.

797
00:43:56,509 --> 00:44:00,843
Пази се, скъпа Алис.
Всички наши надежди летят с теб.

798
00:44:01,722 --> 00:44:03,508
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

799
00:44:12,066 --> 00:44:13,727
Ден на хорунвендуш!

800
00:44:20,158 --> 00:44:21,158
(ИЗПЪХВАНЕ)

801
00:44:21,826 --> 00:44:23,987
(КРЕЩИ)

802
00:44:29,709 --> 00:44:30,744
ВРЕМЕ: Аха!

803
00:44:32,336 --> 00:44:33,496
ти!

804
00:44:33,921 --> 00:44:35,912
Дай ми това, което е мое!

805
00:44:36,257 --> 00:44:37,417
Върни го...

806
00:44:37,925 --> 00:44:40,132
или ще има
никой от мен не остана.

807
00:44:42,263 --> 00:44:44,595
върни се!

808
00:44:48,519 --> 00:44:50,475
Не можете да спечелите
в надпревара с времето.

809
00:44:51,230 --> 00:44:53,767
Аз съм неизбежен!

810
00:44:57,403 --> 00:44:59,940
(ПЕЕ НА ДРУГ ЕЗИК)

811
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
(СМЕЕ СЕ)

812
00:45:07,788 --> 00:45:08,948
(АЛИС КРЕЩИ)

813
00:45:09,957 --> 00:45:11,367
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ)

814
00:45:13,127 --> 00:45:14,127
(ПИСЪЦИ)

815
00:45:18,216 --> 00:45:19,251
(АЛИС КРЕЩИ)

816
00:45:29,310 --> 00:45:30,310
(СТОНЕ)

817
00:45:35,107 --> 00:45:36,813
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

818
00:45:39,987 --> 00:45:40,987
(ДЕЦА ИГРАЯТ)

819
00:45:48,996 --> 00:45:49,996
Шапкар?

820
00:45:52,333 --> 00:45:53,333
Шапкар?

821
00:45:54,085 --> 00:45:55,085
о!

822
00:45:55,503 --> 00:45:56,503
това си ти!

823
00:45:57,004 --> 00:45:58,335
Отново си ти!

824
00:45:58,506 --> 00:46:00,167
Е, ако не съм,
Иска ми се да бях.

825
00:46:02,009 --> 00:46:03,624
- Срещали ли сме се?
- Да!

826
00:46:04,345 --> 00:46:05,835
Е, не. Искам да кажа, още не.

827
00:46:06,013 --> 00:46:07,013
смешно е...

828
00:46:07,223 --> 00:46:08,463
Чувствам, че трябва да те познавам.

829
00:46:08,975 --> 00:46:10,655
Е, срещнахме се веднъж,
когато бях по-млад.

830
00:46:11,227 --> 00:46:12,307
Страхувам се, че не си спомням.

831
00:46:12,770 --> 00:46:14,250
Това е защото
все още не се е случило.

832
00:46:14,647 --> 00:46:16,367
- О, кога ще стане?
- След години.

833
00:46:16,565 --> 00:46:17,645
Когато остарееш.

834
00:46:18,359 --> 00:46:20,725
Ще се срещнем, когато
ти си по-млад, а аз по-стар?

835
00:46:21,988 --> 00:46:23,694
Осъзнавам, че не става
много смисъл.

836
00:46:24,365 --> 00:46:25,605
За мен има пълен смисъл.

837
00:46:26,075 --> 00:46:26,780
Аз съм Тарант.

838
00:46:26,951 --> 00:46:28,361
аз знам Аз съм Алис.

839
00:46:28,869 --> 00:46:31,360
Алис, изглежда имаш
време всичко се смеси.

840
00:46:31,872 --> 00:46:33,032
О, той изобщо не е объркан.

841
00:46:34,041 --> 00:46:35,361
Всъщност той е доста
ядосан на мен.

842
00:46:36,627 --> 00:46:38,037
Вие сте луди,
ти не си ли ха

843
00:46:39,046 --> 00:46:40,411
Така ми казаха.

844
00:46:40,881 --> 00:46:42,041
Всички най-добри са.

845
00:46:42,216 --> 00:46:44,628
Слушай, знам
звучи странно,

846
00:46:44,719 --> 00:46:47,461
но имам нужда
намери семейството си.

847
00:46:47,638 --> 00:46:49,549
О, добре, имате късмет.
Точно насам.

848
00:46:49,765 --> 00:46:51,926
- (АПЛОДИСМЕНТИ)
- (ТРОМПЕТИ СВИРЯТ)

849
00:46:53,352 --> 00:46:54,558
(СМЕЕ СЕ) Прекрасно!

850
00:46:54,895 --> 00:46:56,556
- Наистина.
- Хм.

851
00:47:07,241 --> 00:47:09,402
Поздравления, скъпа Мирана,
на вашето пълнолетие.

852
00:47:10,703 --> 00:47:12,409
И сега...

853
00:47:12,913 --> 00:47:13,913
наследникът.

854
00:47:14,540 --> 00:47:17,156
Короната за
принцеса Ирасбет.

855
00:47:17,251 --> 00:47:18,251
(МИРАНА АПЛОДИРА)

856
00:47:21,255 --> 00:47:22,791
Невежи селяни.

857
00:47:30,890 --> 00:47:31,925
Хм.

858
00:47:34,602 --> 00:47:35,762
(СНИКЪРС)

859
00:47:37,229 --> 00:47:38,969
- (ХИХИ СЕ)
- АЙРАСБЕТ: Тихо!

860
00:47:42,568 --> 00:47:43,768
Какво правиш, идиот такъв?

861
00:47:45,279 --> 00:47:46,314
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)

862
00:47:47,907 --> 00:47:49,943
АЙРАСБЕТ: (ШЕПНЕ)
Сложи го на главата ми!

863
00:47:50,493 --> 00:47:51,949
Караш ме да изглеждам глупава.

864
00:47:52,411 --> 00:47:53,411
Продължавайте!

865
00:47:55,081 --> 00:47:57,117
Некомпетентен малоумник!

866
00:48:02,088 --> 00:48:03,168
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

867
00:48:04,882 --> 00:48:05,962
(ХЕЙТЪР СЕ СМЕЕ)

868
00:48:06,801 --> 00:48:08,291
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

869
00:48:12,848 --> 00:48:14,258
Тишина!

870
00:48:15,643 --> 00:48:17,603
Следващият човек, който се смее
никога повече няма да се смея!

871
00:48:17,770 --> 00:48:18,805
о

872
00:48:19,647 --> 00:48:21,308
КРАЛИЦА ЕЛСЕМИР:
Iracebeth, моля те!

873
00:48:21,816 --> 00:48:24,148
Но бихте ли спрели хората
от смях?

874
00:48:24,693 --> 00:48:26,453
- Сложи й торба на главата.
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

875
00:48:31,492 --> 00:48:32,948
Сложете торба на главата си!

876
00:48:33,327 --> 00:48:34,612
Сложете чанта
всичките ви глави!

877
00:48:35,037 --> 00:48:37,323
да Ще ти зашием устните...

878
00:48:37,498 --> 00:48:39,204
издълбай си езиците,

879
00:48:39,291 --> 00:48:41,327
отрежете си ушите,
махни се с теб!

880
00:48:41,502 --> 00:48:43,242
Просто изключване, изключване, изключване
с техните...

881
00:48:43,421 --> 00:48:45,252
На разстояние от техните...

882
00:48:45,714 --> 00:48:46,714
Iracebeth, стига!

883
00:48:46,799 --> 00:48:47,799
(Задъхан)

884
00:48:49,343 --> 00:48:50,343
Ирасбет...

885
00:48:51,720 --> 00:48:52,584
Винаги съм се надявал...

886
00:48:52,721 --> 00:48:53,740
че един ден ще покажеш

887
00:48:53,764 --> 00:48:55,534
необходимите качества
да станеш кралица...

888
00:48:55,558 --> 00:48:56,673
ти си роден да бъдеш.

889
00:48:57,518 --> 00:48:59,634
Сега осъзнавам
този ден никога няма да дойде.

890
00:49:01,480 --> 00:49:03,061
Хората от Witzend...

891
00:49:03,524 --> 00:49:04,639
при смъртта ми...

892
00:49:04,984 --> 00:49:06,690
ще ми мине короната...

893
00:49:08,863 --> 00:49:10,728
на принцеса Мирана.

894
00:49:10,865 --> 00:49:11,945
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

895
00:49:12,074 --> 00:49:13,234
а?

896
00:49:14,201 --> 00:49:16,032
Татко, не.

897
00:49:16,370 --> 00:49:17,370
Но това не е честно!

898
00:49:18,664 --> 00:49:19,664
Аз съм най-големият!

899
00:49:19,957 --> 00:49:23,040
Вие сте негодни да управлявате,
Ирасбет.

900
00:49:24,920 --> 00:49:26,160
мразя те

901
00:49:28,048 --> 00:49:33,668
Мразя ви всички!

902
00:49:35,389 --> 00:49:36,424
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

903
00:49:37,725 --> 00:49:38,840
(ИЗМЪРШИ)

904
00:49:39,727 --> 00:49:40,762
о!

905
00:49:41,270 --> 00:49:43,101
И няма да го направя
някога да те забравя,

906
00:49:43,189 --> 00:49:44,599
ти, хилещ се Хайтопс!

907
00:49:45,149 --> 00:49:49,233
Не, ще сея
ужасно отмъщение!

908
00:49:52,323 --> 00:49:53,403
Подло.

909
00:49:53,949 --> 00:49:55,234
- Бавно.
- Рейси.

910
00:49:55,743 --> 00:49:56,903
О, не ме "Racie"!

911
00:49:57,244 --> 00:49:58,780
Ти го започна.

912
00:50:01,916 --> 00:50:04,407
(ШЕПНЕ) Защо не
да им кажа истината?

913
00:50:09,757 --> 00:50:11,463
Не мислех така.

914
00:50:12,426 --> 00:50:14,291
(Рипане) Никой не ме обича.

915
00:50:15,137 --> 00:50:16,468
Никой не ме обича!

916
00:50:16,639 --> 00:50:17,799
- Рейси.
- Ирасбет!

917
00:50:18,015 --> 00:50:19,630
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)

918
00:50:25,105 --> 00:50:28,313
Ако трябва да бъдеш хейтър
достоен за името Hightopp...

919
00:50:28,776 --> 00:50:32,860
трябва да си разумен,
трезвен, дисциплиниран.

920
00:50:33,489 --> 00:50:36,401
Всичко, което сега не сте!

921
00:50:36,742 --> 00:50:37,822
ВСИЧКИ: О.

922
00:50:38,452 --> 00:50:39,988
Всичко, което направих, беше да се смея, отче.

923
00:50:40,412 --> 00:50:41,412
Не можах да се сдържа.

924
00:50:41,747 --> 00:50:43,829
Главата й е доста обемна.

925
00:50:44,375 --> 00:50:46,616
Вие струвате принцесата
нейната корона!

926
00:50:48,128 --> 00:50:49,459
знаеш ли
какво означава това за нас?

927
00:50:49,880 --> 00:50:51,240
Защо никога не съм
достатъчно добър за теб?

928
00:50:51,632 --> 00:50:54,749
Защо винаги си такъв
разочарование за мен?

929
00:50:57,263 --> 00:50:59,174
там. Ти си го казал.

930
00:51:00,307 --> 00:51:02,468
Ти го каза, отче.

931
00:51:03,978 --> 00:51:05,639
Е, щом съм такъв
разочарование...

932
00:51:07,690 --> 00:51:09,570
Не предполагам, че ще бъдеш
съжалявам, ако напусна дома.

933
00:51:10,651 --> 00:51:11,651
TYVA: Не.

934
00:51:12,152 --> 00:51:13,152
Тарант!

935
00:51:13,320 --> 00:51:14,981
Шапката ми, моля, мамо.

936
00:51:18,659 --> 00:51:19,659
Тарант.

937
00:51:23,122 --> 00:51:24,157
- Заник.
- не

938
00:51:24,665 --> 00:51:26,326
моля Кажи му да остане.

939
00:51:26,792 --> 00:51:28,874
Заник, моля те.

940
00:51:29,670 --> 00:51:31,877
ЧЕСЪР: Тарант.

941
00:51:33,340 --> 00:51:34,625
ТАКЪРИ: Тарант?

942
00:51:37,052 --> 00:51:38,052
АЛИС: Шапкар!

943
00:51:39,138 --> 00:51:41,629
Шапкар. чакай

944
00:51:42,016 --> 00:51:43,016
Аз не съм хейтър.

945
00:51:43,517 --> 00:51:46,054
Разбира се, че си.
Ти си Шапкаря.

946
00:51:46,228 --> 00:51:48,014
Или ще бъдете
поне когато те познавах.

947
00:51:48,355 --> 00:51:49,390
(СМИХВА се)

948
00:51:49,481 --> 00:51:50,937
Трябва да се срещнете
моят приятел Текъри.

949
00:51:51,025 --> 00:51:52,185
Той е почти толкова ядосан, колкото и ти.

950
00:51:52,693 --> 00:51:53,478
няма ли да се присъедините към нас
за малко чай?

951
00:51:53,569 --> 00:51:54,569
Шапкар, моля.

952
00:51:54,862 --> 00:51:56,272
Трябва да се върнеш
на вашето семейство.

953
00:51:58,365 --> 00:51:59,855
Какво знаеш за семейството ми?

954
00:52:00,034 --> 00:52:01,114
Те са в опасност.

955
00:52:01,577 --> 00:52:03,568
Трябва да ги предупредите за
Ден на хорунвендуш.

956
00:52:04,538 --> 00:52:05,858
Нямам представа
за какво говориш.

957
00:52:07,708 --> 00:52:10,199
Но ако баща ми те изпрати
промени мнението ми, няма да го направиш!

958
00:52:10,377 --> 00:52:12,163
Ако не отидете сега
и се примири,

959
00:52:12,254 --> 00:52:14,165
ще съжаляваш.
Знам, че ще го направиш.

960
00:52:15,674 --> 00:52:16,914
Може би по-късно.

961
00:52:18,761 --> 00:52:20,171
Загубих баща си.

962
00:52:22,014 --> 00:52:23,675
И ми липсва всеки ден.

963
00:52:26,310 --> 00:52:27,390
Ако си тръгнеш сега,

964
00:52:27,478 --> 00:52:29,389
ще загубиш
баща ти също.

965
00:52:30,397 --> 00:52:31,557
За мен е завинаги.

966
00:52:32,066 --> 00:52:33,897
Но това не е задължително
завинаги за теб.

967
00:52:34,526 --> 00:52:35,641
Все още можеш да си го върнеш,

968
00:52:35,736 --> 00:52:37,442
и тогава наистина ще
бъди ти отново.

969
00:52:37,863 --> 00:52:39,728
И хейтър точно като него.

970
00:52:40,574 --> 00:52:44,533
Последното нещо, което искам
е да свърша като баща ми.

971
00:52:45,788 --> 00:52:46,868
(ВЪЗДИШКИ)

972
00:52:50,751 --> 00:52:51,751
Тарант, почакай!

973
00:52:52,127 --> 00:52:53,333
Вашето семейство ще бъде изгубено

974
00:52:53,420 --> 00:52:55,706
и ще сте направили
нищо не го спира!

975
00:52:58,967 --> 00:53:01,629
Добре. Сам ще ги предупредя.

976
00:53:12,106 --> 00:53:13,106
Г-н Хайтоп.

977
00:53:14,608 --> 00:53:16,368
Само ако можех
момент от твоето време...

978
00:53:16,402 --> 00:53:17,420
има нещо
ужасно важно

979
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
трябва да знаете за.

980
00:53:18,612 --> 00:53:19,943
МИРАНА: Г-н Хайтоп.

981
00:53:25,452 --> 00:53:26,783
Нашите извинения.

982
00:53:26,954 --> 00:53:29,616
Знаете за
нещастието на сестра ми.

983
00:53:30,374 --> 00:53:32,080
Няма нужда от извинения,
Ваше Височество.

984
00:53:32,251 --> 00:53:36,585
Цял Витценд оплаква деня
за злополуката на сестра ти.

985
00:53:36,964 --> 00:53:39,922
паднал ден,
когато часовникът удари 6.

986
00:53:41,677 --> 00:53:43,029
Никога няма да забравя
онази снежна нощ

987
00:53:43,053 --> 00:53:44,653
когато си удари главата
на градския площад.

988
00:53:45,889 --> 00:53:46,969
Тя и аз имахме...

989
00:53:51,145 --> 00:53:52,806
Този момент
промени всичко.

990
00:53:54,273 --> 00:53:56,013
Но ако този момент
никога не се е случвало...

991
00:53:56,650 --> 00:53:58,811
щеше да има
няма ден Хорунвендуш.

992
00:53:59,319 --> 00:54:00,980
Шапкарят ще бъде спасен!

993
00:54:03,699 --> 00:54:05,314
извинете ме

994
00:54:09,288 --> 00:54:10,824
Кое беше това странно момиче?

995
00:54:31,185 --> 00:54:32,550
УИКИНС: О, скъпи.

996
00:54:33,061 --> 00:54:36,144
Не се притеснявайте, мъже.
Ние можем да направим това!

997
00:54:38,066 --> 00:54:39,351
(ВТОРИ ПИСЪЦИ)

998
00:54:40,819 --> 00:54:42,855
Само не с него.

999
00:54:43,655 --> 00:54:45,816
(ТАКЪРИ И
МАЛИМКУН СЕ СМЕЕ)

1000
00:54:46,533 --> 00:54:47,693
Развесели се, Тарант.

1001
00:54:47,868 --> 00:54:50,530
Сега ще се забавляваме
ти живееш тук.

1002
00:54:50,913 --> 00:54:52,995
(ГЛЪТКИ) Време е за чай!

1003
00:54:53,165 --> 00:54:55,281
И ДВАМАТА: (ПЕЯТ)
<i>Блести, блещука малко прилепче</i>

1004
00:54:55,375 --> 00:54:57,206
<i>Как се чудя къде си?</i>

1005
00:54:57,377 --> 00:54:59,584
<i>- Горе над...</i>
- (СИЛЕН БУМ)

1006
00:54:59,671 --> 00:55:01,332
- (ВСИЧКИ ИЗЪМ)
- (ВРЕМЕ КРЕЩИ)

1007
00:55:03,467 --> 00:55:04,467
(ИЗПЪХВАНЕ)

1008
00:55:04,551 --> 00:55:05,757
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

1009
00:55:08,514 --> 00:55:09,549
- Уф.
- О

1010
00:55:10,724 --> 00:55:11,724
ой

1011
00:55:12,559 --> 00:55:13,559
Хм?

1012
00:55:15,938 --> 00:55:16,938
ах...

1013
00:55:21,902 --> 00:55:22,902
кой е той

1014
00:55:23,278 --> 00:55:26,065
- Поздрави, Подчинени.
- (ХИПЛЕНЕ)

1015
00:55:26,240 --> 00:55:27,446
Аз съм Времето.

1016
00:55:28,242 --> 00:55:29,732
Безкрайното и безсмъртното.

1017
00:55:30,244 --> 00:55:32,280
Персонификацията
на самото време.

1018
00:55:32,704 --> 00:55:34,365
Знам, че може
намерете това понятие

1019
00:55:34,456 --> 00:55:36,412
малко трудно за смилане...

1020
00:55:36,917 --> 00:55:38,061
но моля, запазете
вашето недоумение кратко

1021
00:55:38,085 --> 00:55:39,120
и до точката.

1022
00:55:39,294 --> 00:55:40,454
ТАКЪРИ: Ваше Величество.

1023
00:55:40,546 --> 00:55:41,826
МАЛИМКУН:
Радвам се да се запознаем, сър.

1024
00:55:41,880 --> 00:55:42,960
Хм.

1025
00:55:44,299 --> 00:55:49,384
Търся крадец
със слаб интелект.

1026
00:55:49,555 --> 00:55:50,555
Косата й...

1027
00:55:50,848 --> 00:55:51,848
да

1028
00:55:52,057 --> 00:55:53,057
Жълтеникав.

1029
00:55:53,600 --> 00:55:54,600
Нейното име...

1030
00:55:55,435 --> 00:55:56,435
Алис.

1031
00:55:57,938 --> 00:56:00,270
И какво е
твоят бизнес с нея?

1032
00:56:00,440 --> 00:56:01,930
Тя взе нещо от мен.

1033
00:56:02,568 --> 00:56:05,275
Няма да казвам какво беше.
Не е важно.

1034
00:56:05,696 --> 00:56:06,696
Това е дреболия.

1035
00:56:07,197 --> 00:56:09,233
Не виждам защо си
вдигане на такъв шум.

1036
00:56:10,784 --> 00:56:12,365
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
Това е като нищо.

1037
00:56:12,452 --> 00:56:13,612
Трябва да си го върна.

1038
00:56:14,663 --> 00:56:15,743
Но не че се притеснявам.

1039
00:56:15,956 --> 00:56:18,538
- Ъ-ъ-ъ-ъ...
- Колкото е възможно по-скоро.

1040
00:56:18,709 --> 00:56:21,872
Така или иначе съм добре
с резултата. Хм?

1041
00:56:21,962 --> 00:56:24,499
дай ми го
Кой знае за това?

1042
00:56:26,174 --> 00:56:27,289
Хм.

1043
00:56:27,843 --> 00:56:28,923
Хм.

1044
00:56:29,344 --> 00:56:30,344
Хм?

1045
00:56:30,971 --> 00:56:34,964
Е, имате късмет,
о, навременна.

1046
00:56:35,475 --> 00:56:36,590
Защото точно днес...

1047
00:56:36,977 --> 00:56:38,968
Поканих Алис на чай.

1048
00:56:39,479 --> 00:56:41,140
- Чакай. Какво е Алиса?
- Шшш!

1049
00:56:41,815 --> 00:56:44,477
Защо не седнете...

1050
00:56:45,027 --> 00:56:46,358
и можем да чакаме заедно.

1051
00:56:46,987 --> 00:56:48,477
Няма място на масата.

1052
00:56:48,822 --> 00:56:50,938
- Шшт
- Няма място. Няма място.

1053
00:56:51,033 --> 00:56:52,193
(ИЗМЪРШИ)

1054
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
Достатъчно място.

1055
00:56:54,620 --> 00:56:55,655
Достатъчно място.

1056
00:56:56,038 --> 00:56:57,824
- Чай за нашия гост.
- Ха! Време за чай!

1057
00:56:57,998 --> 00:56:58,998
(СМЯХА СЕ)

1058
00:57:02,920 --> 00:57:05,081
МАЛИМКУН: Имаме
толкова прекрасно време тук.

1059
00:57:06,840 --> 00:57:08,796
о Искате ли кифличка?

1060
00:57:09,301 --> 00:57:10,791
Скоун.

1061
00:57:11,178 --> 00:57:12,634
- не
- ХЕЙТЪР: И така...

1062
00:57:13,138 --> 00:57:15,595
ако наистина си самото време,

1063
00:57:15,682 --> 00:57:17,638
себе си, или каквото и да е
за такава твърдиш...

1064
00:57:18,101 --> 00:57:19,101
Скоун. Скоун.

1065
00:57:19,269 --> 00:57:20,589
...може би можеш
отговори ми на това.

1066
00:57:20,854 --> 00:57:24,688
Винаги съм се чудил
когато е "скоро".

1067
00:57:25,192 --> 00:57:29,606
Ако ме дразниш,
ще бъде цяла вечност.

1068
00:57:30,864 --> 00:57:31,944
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1069
00:57:32,032 --> 00:57:34,318
МЛАДАТА АЙРАСБЕТ: Не!
Не е честно! Не е честно!

1070
00:57:44,628 --> 00:57:46,668
ТОДДЪЛ ТУИДЛИДИЙ: Той
наистина ми напомня на някого.

1071
00:57:47,130 --> 00:57:48,130
Не мога да се сетя кой.

1072
00:57:49,132 --> 00:57:51,498
Мисля, че изглежда малко
като теб, братко.

1073
00:57:52,469 --> 00:57:54,551
Глупости! Той е отвратителен.

1074
00:57:54,972 --> 00:57:56,212
Той прилича повече на теб.

1075
00:57:56,723 --> 00:57:58,259
- Върни се!
- (БАЙАРД ЛАЕ)

1076
00:57:58,350 --> 00:57:59,350
ЧЕСЪР: Хей, Тарант.

1077
00:57:59,726 --> 00:58:01,182
Тарант. Гледайте това.

1078
00:58:01,728 --> 00:58:03,969
Сега ме виждаш. Сега ти...

1079
00:58:04,147 --> 00:58:06,638
Чакай малко.
Чакай малко. недейте!

1080
00:58:07,484 --> 00:58:08,484
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

1081
00:58:08,735 --> 00:58:10,191
И ДВАМАТА: Къде отиде котката?

1082
00:58:11,905 --> 00:58:13,486
- Ох
- Разбрах!

1083
00:58:14,324 --> 00:58:15,985
Хм. Имам при вас.

1084
00:58:16,159 --> 00:58:18,070
Обратно, имам ви.

1085
00:58:18,161 --> 00:58:19,651
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1086
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
И ДВАМАТА: А?

1087
00:58:21,832 --> 00:58:23,948
(ДВАМАТА ПЛАЧАТ)

1088
00:58:24,292 --> 00:58:26,408
(ЗВОН НА ЧАСОВНИКА)

1089
00:58:27,295 --> 00:58:28,410
АЛИС: Почти 6 е.

1090
00:58:31,091 --> 00:58:32,547
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1091
00:58:33,093 --> 00:58:34,253
МЛАД ХЕЙТЪР: Здравей.

1092
00:58:34,761 --> 00:58:36,467
Имаш много хубава глава.

1093
00:58:37,055 --> 00:58:38,386
благодаря

1094
00:58:38,807 --> 00:58:40,593
И хубава глава
заслужава много хубава шапка.

1095
00:58:41,059 --> 00:58:42,219
Така казва баща ми.

1096
00:58:42,394 --> 00:58:44,601
Той прави най-добрите шапки
във Виценд.

1097
00:58:45,439 --> 00:58:46,799
Бихте ли го харесали
да ти направя такъв?

1098
00:58:50,068 --> 00:58:52,150
хайде Той може да направи всякакви шапки.

1099
00:58:52,320 --> 00:58:55,357
Боне или лодка,
глупава шапка, фес,

1100
00:58:55,449 --> 00:58:59,158
клош, коф, снуд,
barboosh, или pugree.

1101
00:59:04,207 --> 00:59:05,327
Ядеш всички торти.

1102
00:59:05,792 --> 00:59:07,872
- Можете да вземете корите.
- Не искам корите.

1103
00:59:07,961 --> 00:59:09,355
КРАЛИЦА ЕЛСЕМИР:
Ако не можете да се разберете...

1104
00:59:09,379 --> 00:59:11,099
няма да има повече торти
за всеки от вас.

1105
00:59:11,214 --> 00:59:12,329
Сега вън от моята кухня.

1106
00:59:15,135 --> 00:59:16,135
Скат!

1107
00:59:21,475 --> 00:59:23,636
Вярно ли е че
лекуваш ли всички рани?

1108
00:59:24,061 --> 00:59:25,801
- (МАЛИМКУН СЕ СМЕЕ)
- Времето е на моя страна.

1109
00:59:25,979 --> 00:59:28,641
И защо е така
не чакаш ли човек?

1110
00:59:29,149 --> 00:59:30,855
Просто не мога да намеря време.
(СМЯХА СЕ)

1111
00:59:32,486 --> 00:59:33,486
шах.

1112
00:59:33,987 --> 00:59:35,267
къде беше
закъсняваш

1113
00:59:35,489 --> 00:59:39,732
Всъщност съм точно навреме.

1114
00:59:39,951 --> 00:59:41,157
(СМЯХА СЕ)

1115
00:59:42,537 --> 00:59:44,198
Имам време на ръка.

1116
00:59:44,790 --> 00:59:48,203
Глупави глупаци ли сте...

1117
00:59:49,002 --> 00:59:50,617
наистина го мисля
не съм чувал

1118
00:59:50,712 --> 00:59:51,997
тези евтини шипове преди?

1119
00:59:52,172 --> 00:59:54,504
Вашите опити
при подигравка падам.

1120
00:59:55,383 --> 00:59:56,998
Вижте. Времето лети.

1121
00:59:57,177 --> 00:59:58,177
стига!

1122
00:59:58,220 --> 00:59:59,380
(ДВАМАТА АДЪХВАТ)

1123
01:00:01,014 --> 01:00:01,719
Няма повече да ме губите.

1124
01:00:01,890 --> 01:00:04,256
Имам време
от моя живот? (СМИХВА се)

1125
01:00:12,192 --> 01:00:13,192
Татко, виж.

1126
01:00:13,235 --> 01:00:14,475
Клиент
с прекрасна глава...

1127
01:00:14,736 --> 01:00:16,272
- точно тук.
- Ммм...

1128
01:00:19,241 --> 01:00:21,482
Каква е твоята шапка
сърдечно желание, мадам?

1129
01:00:21,660 --> 01:00:22,775
нещо...

1130
01:00:23,161 --> 01:00:24,241
- пернат?
- (КРИСКАНЕ)

1131
01:00:24,454 --> 01:00:25,614
нещо...

1132
01:00:25,997 --> 01:00:26,997
бутон-y?

1133
01:00:28,625 --> 01:00:30,081
Добър ден, госпожице.

1134
01:00:30,710 --> 01:00:31,745
Добър ден, сър.

1135
01:00:31,920 --> 01:00:34,036
Функцията на шапката е да

1136
01:00:34,131 --> 01:00:36,918
спазвайте правилното изречение
на обществото. Хм?

1137
01:00:37,801 --> 01:00:39,462
Да не е забавно.

1138
01:00:39,636 --> 01:00:40,636
татко...

1139
01:00:41,388 --> 01:00:43,549
Имам нещо забавно.

1140
01:00:44,057 --> 01:00:45,092
(ИЗПЪХВАНЕ)

1141
01:00:46,226 --> 01:00:47,261
Какво е?

1142
01:00:48,395 --> 01:00:49,726
Това е шапка.

1143
01:00:50,230 --> 01:00:51,790
О, Тарант,
имаш го наобратно.

1144
01:00:53,441 --> 01:00:55,397
- Спрете. Ще го развалиш.
- Сега нека да свърша.

1145
01:00:55,902 --> 01:00:57,483
- О
- (ИЗПЪХВАНЕ)

1146
01:00:59,197 --> 01:01:00,903
О, скъпи.

1147
01:01:01,074 --> 01:01:02,154
О, добре.

1148
01:01:02,701 --> 01:01:04,066
утре...

1149
01:01:04,661 --> 01:01:07,824
Ще ви покажа как точно
направи си подходяща шапка. Хм?

1150
01:01:11,418 --> 01:01:12,418
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1151
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
(ХЕЙТЪР ХЛИПАНЕ)

1152
01:01:14,713 --> 01:01:15,919
Тарант?

1153
01:01:17,340 --> 01:01:19,126
Прекалено си строг с него, Заник.

1154
01:01:19,759 --> 01:01:21,249
Шапката е сериозна работа.

1155
01:01:21,928 --> 01:01:24,169
не мога да имам
неговите несериозни идеи

1156
01:01:24,264 --> 01:01:26,095
пази го от
неговия истински потенциал.

1157
01:01:28,935 --> 01:01:29,935
Сега.

1158
01:01:30,937 --> 01:01:32,097
да

1159
01:01:32,772 --> 01:01:35,479
Да, мисля
тази шапка ще ти отива...

1160
01:01:38,111 --> 01:01:39,317
перфектно.

1161
01:01:39,404 --> 01:01:40,590
Благодаря ви много,
Г-н Хайтоп.

1162
01:01:40,614 --> 01:01:42,400
Въпреки че наистина
трябва да съм на път.

1163
01:01:42,782 --> 01:01:44,397
Приятна вечер.

1164
01:01:50,415 --> 01:01:51,455
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1165
01:01:52,792 --> 01:01:54,282
АЛИС: Къде е тя?

1166
01:02:22,697 --> 01:02:23,697
какво правиш

1167
01:02:24,157 --> 01:02:25,613
нищо

1168
01:02:31,122 --> 01:02:32,612
Кога идва тя?

1169
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
ъъ...

1170
01:02:37,671 --> 01:02:39,207
ХЕЙТЪР: Ами...

1171
01:02:39,673 --> 01:02:42,665
Всъщност никога не съм казвал
тя идваше...

1172
01:02:43,134 --> 01:02:44,169
стар боб.

1173
01:02:44,761 --> 01:02:46,501
просто казах
Бях я поканил.

1174
01:02:46,680 --> 01:02:47,715
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

1175
01:02:50,558 --> 01:02:52,173
ТАКЪРИ:
много добре Много умно.

1176
01:02:52,894 --> 01:02:54,100
Добре изиграно, сър.

1177
01:02:54,604 --> 01:02:55,604
Добре изигран.

1178
01:02:55,647 --> 01:02:56,807
благодаря

1179
01:02:57,274 --> 01:02:59,640
Ти ме питаше преди
кога е "скоро"?

1180
01:02:59,818 --> 01:03:02,309
Нека се опитам да обясня
кога е сега, става ли?

1181
01:03:04,197 --> 01:03:05,403
Сега е...

1182
01:03:06,032 --> 01:03:09,069
точно 1 минута
до времето за чай.

1183
01:03:09,661 --> 01:03:13,199
И до младата Алис
ще се присъедини към вас на чай...

1184
01:03:13,373 --> 01:03:17,241
винаги ще остане 1 минута
до време за чай...

1185
01:03:17,711 --> 01:03:19,201
за вас и вашите...

1186
01:03:19,713 --> 01:03:20,713
глупаци.

1187
01:03:21,006 --> 01:03:22,667
- Хм?
- Гледайте го.

1188
01:03:24,259 --> 01:03:25,715
Насладете се на настоящето.

1189
01:03:26,052 --> 01:03:28,333
МАЛИМКУН: Виждал съм го вътре
истинската му светлина сега, нали?

1190
01:03:28,722 --> 01:03:29,757
Време е да тръгваме.

1191
01:03:30,015 --> 01:03:31,534
ТАЙМ: Трябва да взема
хроносферата обратно.

1192
01:03:31,558 --> 01:03:33,514
Тя не може да е далеч.
(ИЗМЪРШИ)

1193
01:03:34,394 --> 01:03:35,394
Какъв любопитен човек.

1194
01:03:35,437 --> 01:03:36,517
ТАКЪРИ: Какъв джентълмен.

1195
01:03:36,855 --> 01:03:37,855
чао чао

1196
01:03:37,939 --> 01:03:40,021
(ВРЕМЕННО РУХТЕНЕ)

1197
01:03:42,861 --> 01:03:44,181
Не мога да повярвам
той просто каза това.

1198
01:03:44,237 --> 01:03:45,317
можеш ли

1199
01:03:46,781 --> 01:03:47,781
Хм.

1200
01:03:48,742 --> 01:03:49,742
(ИЗМЪРШИ)

1201
01:03:50,452 --> 01:03:51,452
(ИЗПЪХВАНЕ)

1202
01:03:53,330 --> 01:03:54,695
Не мога да повярвам
той просто каза това.

1203
01:03:56,249 --> 01:03:57,249
какво?

1204
01:03:57,584 --> 01:03:58,243
ТАКЪРИ: Не мога да мръдна, по дяволите.

1205
01:03:58,418 --> 01:03:59,954
чакай! Какво е направил?

1206
01:04:00,462 --> 01:04:03,954
Погубителят ни заклещи всички
на 1 минута до време за чай.

1207
01:04:09,387 --> 01:04:10,718
(ИЗПЪХВАНЕ)

1208
01:04:10,805 --> 01:04:13,467
Време за чай завинаги!

1209
01:04:15,101 --> 01:04:17,433
(ТАКЪРИ КРЕЩИ)

1210
01:04:19,481 --> 01:04:20,971
Ето ви, малки мравки.

1211
01:04:21,149 --> 01:04:22,605
Хубав нов дом.

1212
01:04:30,784 --> 01:04:32,490
Какво ви казах на двамата?

1213
01:04:32,952 --> 01:04:34,783
Край на тортите.

1214
01:04:34,954 --> 01:04:36,160
Не съм ял тарталети.

1215
01:04:39,376 --> 01:04:40,776
Защо са тези корички
под леглото ти?

1216
01:04:45,590 --> 01:04:46,590
Тя ги сложи там.

1217
01:04:48,802 --> 01:04:50,133
Нали, Мирана?

1218
01:04:50,637 --> 01:04:52,298
Вие го направихте. кажи й!

1219
01:04:53,139 --> 01:04:54,629
Кажи истината, Мирана.

1220
01:04:55,141 --> 01:04:57,598
Изядохте ли тартите
и да сложим корите там?

1221
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
не

1222
01:05:05,902 --> 01:05:07,813
Но ти го направи! ти лъжеш!

1223
01:05:09,406 --> 01:05:10,691
Тартите са под леглото ти.

1224
01:05:12,659 --> 01:05:13,944
Не обвинявай сестра си.

1225
01:05:14,744 --> 01:05:17,281
Не, не е честно!
Не е честно!

1226
01:05:23,294 --> 01:05:25,501
(МЛАДАТА ИРАСЕБЕТ ЗАДЪХНА)

1227
01:05:29,008 --> 01:05:30,168
(ЗВОН НА ЧАСОВНИКА)

1228
01:05:32,554 --> 01:05:34,385
Ударът на 6!

1229
01:05:38,768 --> 01:05:40,599
(МЛАДАТА ИРАСЕБЕТ ХЛИПА)

1230
01:05:41,438 --> 01:05:43,269
(ЖАБИ БРЪМЯТ)

1231
01:05:44,065 --> 01:05:45,521
Часовникът.

1232
01:05:45,692 --> 01:05:46,852
Ще си удари главата!

1233
01:05:54,742 --> 01:05:56,152
- (АЛИС ИЗПЪРШИ)
- (ЖАБИ СТЕНАТ)

1234
01:06:00,540 --> 01:06:02,030
(ПИСКИ)

1235
01:06:06,880 --> 01:06:07,880
не!

1236
01:06:08,089 --> 01:06:09,545
(ХОРАТА МЪРПЯТ)

1237
01:06:13,261 --> 01:06:14,467
Главата ми. ой

1238
01:06:16,264 --> 01:06:17,754
Глупави рози.

1239
01:06:20,268 --> 01:06:21,308
ЖАБА 1: О, принцесата.

1240
01:06:21,436 --> 01:06:22,676
о, не

1241
01:06:22,770 --> 01:06:24,385
(МОРБОНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1242
01:06:30,653 --> 01:06:31,813
Главата ви добре ли е, госпожице?

1243
01:06:32,113 --> 01:06:33,774
Внимателно. Подува се.

1244
01:06:34,908 --> 01:06:35,908
ЖАБА 2: О, не.

1245
01:06:36,951 --> 01:06:38,282
КРАЛИЦА ЕЛСЕМИР: Ирасбет?

1246
01:06:38,828 --> 01:06:39,442
Ирасбет!

1247
01:06:39,621 --> 01:06:40,621
къде е тя

1248
01:06:43,249 --> 01:06:44,580
О, скъпа моя!

1249
01:06:45,084 --> 01:06:46,884
- Тате, боли ме главата.
- Ръце около врата ми.

1250
01:06:51,090 --> 01:06:52,455
Мирана!

1251
01:06:53,718 --> 01:06:55,128
МЪЖ 1: Видяхте ли това?

1252
01:06:55,303 --> 01:06:57,464
МЪЖ 2: Да. Това е неприятно падане.

1253
01:06:57,597 --> 01:06:59,087
(МОРБОНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1254
01:07:02,727 --> 01:07:04,718
Не можете да промените миналото.

1255
01:07:04,896 --> 01:07:05,976
ВРЕМЕ: <i>Въпреки че смея да кажа,</i>

1256
01:07:06,064 --> 01:07:07,384
<i>може да научиш
нещо от него.</i>

1257
01:07:16,491 --> 01:07:18,777
ХЕЙТЪР:
<i>Първата шапка, която съм правил.</i>

1258
01:07:19,911 --> 01:07:22,948
<i>Мислех, че съм го изхвърлил
отдавна, отдавна.</i>

1259
01:07:23,790 --> 01:07:25,451
Той го запази.

1260
01:07:25,625 --> 01:07:28,742
<i>Невъзможно е за това
да бъда тук и все пак...</i>

1261
01:07:28,920 --> 01:07:30,785
<i>ето го.</i>

1262
01:07:31,339 --> 01:07:33,295
<i>Така че, ако тази шапка оцелее...</i>

1263
01:07:33,841 --> 01:07:35,456
<i>тогава семейството ми също трябва да има.</i>

1264
01:07:35,969 --> 01:07:37,630
ВРЕМЕ: Хигенс. ъъ...

1265
01:07:38,429 --> 01:07:40,090
Highbottom.

1266
01:07:40,265 --> 01:07:41,846
Още не тук.

1267
01:07:42,016 --> 01:07:43,631
АЛИС: <i>Без Hightopps.</i>

1268
01:07:45,645 --> 01:07:47,636
Те са живи.

1269
01:07:47,814 --> 01:07:49,304
Те са живи!

1270
01:07:54,529 --> 01:07:56,269
Вашата глупост...

1271
01:07:56,864 --> 01:07:58,070
изумява ме.

1272
01:07:58,658 --> 01:08:02,867
Нямате концепция
колко безразсъдно...

1273
01:08:03,454 --> 01:08:05,615
вие сте били.

1274
01:08:06,165 --> 01:08:08,201
Опасностите, които
вие сте причинили.

1275
01:08:08,334 --> 01:08:10,325
- (ВРЕМЕТО СТЕНЕ)
- (АЛИС ИЗПЪХВА)

1276
01:08:19,679 --> 01:08:20,885
(УИКИНС КРЕЩИ)

1277
01:08:21,014 --> 01:08:22,345
какво ще правим

1278
01:08:22,932 --> 01:08:25,173
бързо! Къде е ръководството?
Кой има ръководството?

1279
01:08:25,351 --> 01:08:27,216
(ЦИКТАКА)

1280
01:08:34,027 --> 01:08:35,027
(ВРЕМЕ СТЕНЕ)

1281
01:08:43,202 --> 01:08:46,365
Имам нужда от тази хроносфера сега.

1282
01:08:46,956 --> 01:08:49,117
Трябва да се върне
до Големия часовник.

1283
01:08:49,584 --> 01:08:50,790
Но денят на Хорунвендуш.

1284
01:08:50,960 --> 01:08:53,201
Само него ще използвам
още веднъж.

1285
01:08:53,379 --> 01:08:54,523
Трябва да разбера
какво се случи с

1286
01:08:54,547 --> 01:08:56,083
Хайтопс
за да мога да ги спася.

1287
01:08:56,633 --> 01:08:58,294
Няма да спасиш никого.

1288
01:08:58,384 --> 01:09:01,217
където и да отидеш
аз ще те намеря

1289
01:09:01,387 --> 01:09:04,094
Големият часовник не трябва да спира.

1290
01:09:04,724 --> 01:09:08,216
Не можеш да избягаш от Времето.

1291
01:09:09,729 --> 01:09:10,889
съжалявам

1292
01:09:12,398 --> 01:09:14,059
Но трябва да спася Шапкаря.

1293
01:09:20,740 --> 01:09:22,901
Алис! Алис!

1294
01:09:23,076 --> 01:09:25,237
Върнете се с
моята хроносфера...

1295
01:09:25,411 --> 01:09:27,211
АЛЕКСАНДРА: (ЕХО)
<i>Това е момичето от Кингсли.</i>

1296
01:09:27,330 --> 01:09:29,010
ХАМИШ: <i>Момичето е полудяло.
Отведете я.</i>

1297
01:09:29,123 --> 01:09:31,114
Д-Р АДИСЪН:
<i>Закопчайте я, момчета.</i>

1298
01:09:32,919 --> 01:09:34,830
ХЕЛЪН: Алис?

1299
01:09:35,254 --> 01:09:36,585
Алис?

1300
01:09:40,510 --> 01:09:41,966
Алис?

1301
01:09:43,930 --> 01:09:45,420
(ДАЛЕЧЕН ПИСЪК)

1302
01:09:47,475 --> 01:09:48,475
къде съм

1303
01:09:50,103 --> 01:09:51,843
Вие сте в институция.

1304
01:09:52,021 --> 01:09:53,431
Откога съм тук?

1305
01:09:53,606 --> 01:09:54,606
Не дълго.

1306
01:09:55,608 --> 01:09:58,941
Бяхте открити в
стаята на горния етаж на Аскот.

1307
01:09:59,612 --> 01:10:01,694
Хамиш те доведе тук.

1308
01:10:02,198 --> 01:10:04,405
Ти се държеше
толкова странно.

1309
01:10:04,992 --> 01:10:06,607
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

1310
01:10:10,832 --> 01:10:14,450
Казват, че си се опитвал
влезе под мебелите.

1311
01:10:14,961 --> 01:10:16,622
Говорим за атмосферата?

1312
01:10:17,296 --> 01:10:18,502
(ИЗПЪХВАНЕ)

1313
01:10:18,965 --> 01:10:19,965
Хроносферата!

1314
01:10:20,383 --> 01:10:21,213
Шапкар!

1315
01:10:21,384 --> 01:10:22,504
Да, наистина, мис Кингсли.

1316
01:10:23,094 --> 01:10:24,300
Трябва да се върна.

1317
01:10:24,804 --> 01:10:25,804
Сега да видим.

1318
01:10:26,180 --> 01:10:27,180
възбудим...

1319
01:10:27,557 --> 01:10:30,014
емоционален, склонен към фантазия.

1320
01:10:31,144 --> 01:10:32,864
(ХИХИ) Случай от учебник
на женската истерия.

1321
01:10:33,396 --> 01:10:35,762
Нелечимо, казват някои.

1322
01:10:38,151 --> 01:10:40,392
Не се различавам.

1323
01:10:40,570 --> 01:10:42,481
Но няма нищо
не е наред с мен.

1324
01:10:42,989 --> 01:10:44,189
(ШЕПОТ) Легни назад, Алис.

1325
01:10:44,323 --> 01:10:45,323
Легнете назад.

1326
01:10:46,993 --> 01:10:48,313
д-р Бенет,
наистина ли е необходимо?

1327
01:10:48,703 --> 01:10:50,383
- Със сигурност трябва да има някои...
- Г-н Харис.

1328
01:10:51,497 --> 01:10:52,111
АЛИС: Не мога да съм тук!

1329
01:10:52,290 --> 01:10:54,090
Г-н Харис, ако можехте да видите
на г-жа Кингсли.

1330
01:10:54,167 --> 01:10:55,447
- (ГЪРМОТИ)
- Трябва да се връщам!

1331
01:10:56,794 --> 01:10:58,000
Д-Р АДИСЪН:
Имаме работа за вършене.

1332
01:10:58,504 --> 01:11:01,667
Никога не се страхувайте. Ще имаме
Алис се оправи за нула време.

1333
01:11:06,804 --> 01:11:08,135
Къде съм...
(ИЗМЪРШИ)

1334
01:11:16,481 --> 01:11:17,971
д-р Бенет,
Наистина трябва да възразя.

1335
01:11:19,942 --> 01:11:20,942
Алис.

1336
01:11:21,986 --> 01:11:23,647
- (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
- Бягай!

1337
01:11:25,907 --> 01:11:26,907
не!

1338
01:11:27,366 --> 01:11:29,072
ХАРИС:
Не й позволявайте да се измъкне! побързайте!

1339
01:11:29,285 --> 01:11:30,400
(АЛИС се задъхва)

1340
01:11:38,461 --> 01:11:39,792
СЕСТРА: О. о!

1341
01:11:53,226 --> 01:11:54,466
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

1342
01:12:00,066 --> 01:12:01,586
Ако 3 години на море
ме научи на нещо...

1343
01:12:02,527 --> 01:12:04,188
това е как да се връзвам
дяволски добър възел.

1344
01:12:16,123 --> 01:12:17,408
- (АЛИС ИЗПЪРШИ)
- (КОНЕТА СЪСЕДЯТ)

1345
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
хей

1346
01:12:18,918 --> 01:12:20,499
- Това е моето такси!
- (ПОДЖИГА КОНЕ)

1347
01:12:22,088 --> 01:12:22,747
Не можеш да приемеш това!

1348
01:12:22,922 --> 01:12:24,037
АЛИС: Съжалявам!

1349
01:12:24,507 --> 01:12:26,338
Пледирам за лудост.

1350
01:12:42,108 --> 01:12:43,723
Дръж се, Хайтопс.

1351
01:13:07,466 --> 01:13:08,581
- (РЕВ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

1352
01:13:18,519 --> 01:13:19,975
(ХОРА КРЕЩАТ)

1353
01:13:35,411 --> 01:13:37,072
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

1354
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
Hightopps!

1355
01:13:44,211 --> 01:13:45,291
(АЛИС се задъхва)

1356
01:13:51,302 --> 01:13:52,838
(ВСИЧКИ ХЛЕНЕЩИ)

1357
01:13:52,970 --> 01:13:54,801
- (HIGHTOPPS КРЕЩИ)
- (АЛИС ИЗПЪХВА)

1358
01:13:57,308 --> 01:13:58,308
не!

1359
01:14:05,816 --> 01:14:06,816
(ИЗПЪХВАНЕ)

1360
01:14:17,828 --> 01:14:19,238
(бори се)

1361
01:14:26,128 --> 01:14:28,540
Отмъщението е мое.

1362
01:14:29,590 --> 01:14:31,046
Тя ги взе.

1363
01:14:31,133 --> 01:14:32,213
(ДЪРЖАЩ РЕВ)

1364
01:14:37,598 --> 01:14:38,713
(АЙРАСЕБЕТ КООС)

1365
01:14:43,270 --> 01:14:44,851
(Кишкане)

1366
01:14:49,485 --> 01:14:50,975
Следващият път.

1367
01:15:03,374 --> 01:15:04,739
Шапкар!

1368
01:15:06,419 --> 01:15:07,419
Шапкар!

1369
01:15:07,920 --> 01:15:09,000
Вашето семейство, те са живи!

1370
01:15:09,296 --> 01:15:11,332
- (АЛИС ЗАДЪХНАТА)
- (ТУИДЛЕДУМ ХЛИПАНЕ)

1371
01:15:22,893 --> 01:15:24,008
(ШЪМАНЕ)

1372
01:15:29,066 --> 01:15:31,227
Той едва цъка.

1373
01:15:31,944 --> 01:15:33,150
Страхуваме се, че сте закъснели.

1374
01:15:35,781 --> 01:15:36,781
Шапкар!

1375
01:15:38,284 --> 01:15:40,946
МАЛИМКУН: (ИЗПЪХВА)
Той избледнява.

1376
01:15:41,579 --> 01:15:44,116
не издържам
да го видиш така.

1377
01:15:44,749 --> 01:15:48,958
Ела, Мали.
Кажи си сбогом, Алис.

1378
01:15:49,628 --> 01:15:50,628
- Хайде де.
- да

1379
01:15:54,884 --> 01:15:57,796
Моля, събуди се, Шапкар.
моля

1380
01:15:57,970 --> 01:15:59,255
събуди се

1381
01:15:59,722 --> 01:16:01,303
моля те събуди се

1382
01:16:08,898 --> 01:16:10,479
Сега знам какво означава това.

1383
01:16:11,317 --> 01:16:13,649
Ти го направи за баща си
когато си бил млад.

1384
01:16:14,111 --> 01:16:16,978
Знак на вашата любов, която вие
мислеше, че е изхвърлил.

1385
01:16:17,531 --> 01:16:19,442
Но той го запази
всички тези години.

1386
01:16:19,617 --> 01:16:20,948
Той го запази.

1387
01:16:21,118 --> 01:16:22,733
И сега той се нуждае от вашата помощ.

1388
01:16:26,165 --> 01:16:28,121
много съжалявам

1389
01:16:28,292 --> 01:16:29,702
Мислех, че е невъзможно.

1390
01:16:33,631 --> 01:16:35,667
Трябваше да ти повярвам.

1391
01:16:45,434 --> 01:16:47,516
(СЛАБО) Вярваш ли ми?

1392
01:16:55,236 --> 01:16:56,942
Винаги ще вярвам в теб.

1393
01:17:05,037 --> 01:17:07,870
Вие сте, нали?

1394
01:17:11,460 --> 01:17:13,826
Бих те познал навсякъде.

1395
01:17:21,345 --> 01:17:22,801
Ти си Алис.

1396
01:17:23,389 --> 01:17:24,389
Шапкар.

1397
01:17:25,641 --> 01:17:27,381
много ми липсваше

1398
01:17:27,560 --> 01:17:29,175
И аз също, скъпа.

1399
01:17:32,231 --> 01:17:35,223
Но ако семейството ми
още жив...

1400
01:17:35,401 --> 01:17:37,312
защо не са се прибрали?

1401
01:17:37,903 --> 01:17:39,256
Защото те са
държан в плен...

1402
01:17:39,280 --> 01:17:40,611
от единствения човек
достатъчно жестоко

1403
01:17:40,698 --> 01:17:41,938
да ги държат заключени...

1404
01:17:42,366 --> 01:17:43,572
всички тези години.

1405
01:17:43,659 --> 01:17:45,820
- (ПРАКАНЕ НА ВРАТА)
- (СТЕНОВЕ)

1406
01:17:55,212 --> 01:17:57,043
Кървава голяма глава.

1407
01:18:00,885 --> 01:18:03,297
Отивам да намеря
онази Червена кралица

1408
01:18:03,387 --> 01:18:07,221
и да върна семейството си у дома.

1409
01:18:18,194 --> 01:18:19,354
IRACEBETH: Здравей!

1410
01:18:19,528 --> 01:18:20,643
Какво мислите, домашни любимци?

1411
01:18:22,156 --> 01:18:24,863
О, копай, копай, копай.
Работа, работа, работа.

1412
01:18:28,412 --> 01:18:30,403
Земетресение. (СМЕЕ СЕ)

1413
01:18:31,582 --> 01:18:32,867
(СИЛЕН БУМ)

1414
01:18:33,459 --> 01:18:35,324
(ВРЕМЕ КРЕЩИ)

1415
01:18:39,548 --> 01:18:41,129
(СТОНЕ)

1416
01:18:41,800 --> 01:18:43,131
Къде беше, по дяволите?

1417
01:18:44,053 --> 01:18:45,259
Къде е Алис?

1418
01:18:45,638 --> 01:18:46,718
Къде е моята хроносфера?

1419
01:18:48,015 --> 01:18:49,015
Хм?

1420
01:18:49,266 --> 01:18:51,757
Тя скочи в
огледало.

1421
01:18:52,186 --> 01:18:52,971
Тя си отиде.

1422
01:18:53,145 --> 01:18:55,682
- Какво? Оставил си я да избяга?
- не

1423
01:18:56,232 --> 01:18:58,348
Трябва да я намеря.

1424
01:18:58,442 --> 01:18:59,442
къде е тя

1425
01:18:59,485 --> 01:19:00,816
Откъде да знам
къде е тя

1426
01:19:00,986 --> 01:19:02,817
Защото тя е ваш враг.

1427
01:19:03,405 --> 01:19:04,941
Тя измърмори...

1428
01:19:05,532 --> 01:19:07,022
изказване за...

1429
01:19:07,660 --> 01:19:08,660
Hightopps.

1430
01:19:09,286 --> 01:19:10,617
Hightopps.

1431
01:19:11,956 --> 01:19:13,992
Тя каза, че е
ще ги спаси.

1432
01:19:14,500 --> 01:19:15,535
Какво би могло да означава това?

1433
01:19:15,668 --> 01:19:16,668
(ИЗПЪХВАНЕ)

1434
01:19:18,545 --> 01:19:19,409
Знам точно
какво означава това.

1435
01:19:19,505 --> 01:19:20,505
Хм?

1436
01:19:23,676 --> 01:19:24,676
Пазачи!

1437
01:19:24,802 --> 01:19:25,802
Хвани го.

1438
01:19:27,972 --> 01:19:30,463
виждаш ли,
отсега нататък, скъпи...

1439
01:19:30,641 --> 01:19:32,222
аз отговарям.

1440
01:19:33,811 --> 01:19:34,926
(РЪМЖИ)

1441
01:19:37,022 --> 01:19:38,262
(Мактуис вие)

1442
01:19:38,565 --> 01:19:40,055
Паднах!

1443
01:19:41,068 --> 01:19:42,353
(ТАКЪРИ СЕ СМЕЕ)

1444
01:19:43,737 --> 01:19:44,737
(ПЛЮЕ)

1445
01:19:58,210 --> 01:19:59,916
АЙРАСБЕТ: (ШЕПНЕ) Алис.

1446
01:20:00,421 --> 01:20:02,036
Мирана.

1447
01:20:03,841 --> 01:20:04,841
(ПАЗАЧИ ИЗПЪХВА)

1448
01:20:05,926 --> 01:20:08,338
о о!

1449
01:20:12,224 --> 01:20:14,931
Семейството ми е там. знам го!

1450
01:20:15,894 --> 01:20:17,259
(Мактуис скимти)

1451
01:20:24,445 --> 01:20:25,730
ХЕЙТЪР: Господи!

1452
01:20:26,196 --> 01:20:27,356
ТАКЪРИ: Кой път е нагоре?

1453
01:20:27,531 --> 01:20:29,091
ТУИДЛИДИЙ:
О, има много стълби.

1454
01:20:29,616 --> 01:20:30,981
Тук ли сме...

1455
01:20:31,368 --> 01:20:32,368
Разделете се.

1456
01:20:32,453 --> 01:20:34,068
Ще се разделим заедно.

1457
01:20:34,580 --> 01:20:36,366
McTWISP:
Това е много голям замък.

1458
01:20:36,915 --> 01:20:38,576
Може би ако
ние не се разделяме...

1459
01:20:39,084 --> 01:20:40,164
О, скъпи.

1460
01:20:40,544 --> 01:20:41,329
TWEEDLEDUM:
Вече се задъхах.

1461
01:20:41,503 --> 01:20:43,118
ТУИДЛИДИЙ: Г-жо Хайтоп?

1462
01:20:43,213 --> 01:20:44,453
(McTWISP WHIMPERS)

1463
01:20:44,548 --> 01:20:47,085
МИРАНА: Hightopps? Hightopps?

1464
01:20:47,801 --> 01:20:49,507
ТАКЪРИ: Зуй!

1465
01:20:49,636 --> 01:20:50,967
(МАЛИМКУН ВИКИ)

1466
01:20:52,139 --> 01:20:53,345
(ИЗПЪХВАНЕ) Ооо.

1467
01:20:53,432 --> 01:20:54,576
TWEEDLEDEE: Този е заключен.

1468
01:20:54,600 --> 01:20:55,635
Този също.

1469
01:20:55,976 --> 01:20:57,512
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

1470
01:21:00,856 --> 01:21:02,016
АЛИС: Това е последната стая.

1471
01:21:02,149 --> 01:21:03,685
ХЕЙТЪР: Трябва да са по този начин.

1472
01:21:04,109 --> 01:21:05,895
Просто го знам.

1473
01:21:13,744 --> 01:21:15,359
баща? майка?

1474
01:21:16,246 --> 01:21:17,782
Някой?

1475
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
Те не са тук?

1476
01:21:36,266 --> 01:21:37,551
Те не са тук.

1477
01:21:40,229 --> 01:21:41,309
Те не са тук.

1478
01:21:45,192 --> 01:21:47,558
Но бях сигурен
че са били тук.

1479
01:21:47,653 --> 01:21:49,268
Усещах го.

1480
01:21:56,036 --> 01:21:57,742
много съжалявам

1481
01:22:22,646 --> 01:22:23,873
- Татко!
- (HIGHTOPPS РАЗВЪРШВАНЕ)

1482
01:22:23,897 --> 01:22:24,897
Майко!

1483
01:22:25,441 --> 01:22:26,977
Всички, вие сте!

1484
01:22:29,153 --> 01:22:30,859
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

1485
01:22:31,697 --> 01:22:34,734
Мъничък ти, но все пак ти.

1486
01:22:48,589 --> 01:22:49,624
(ИЗПЪХВАНЕ)

1487
01:22:49,882 --> 01:22:50,882
Здравей, Алис.

1488
01:22:51,175 --> 01:22:52,210
Ааа!

1489
01:22:53,218 --> 01:22:54,833
Вземете го!

1490
01:22:57,639 --> 01:22:58,754
АЛИС: (МЪРЧЕЩО) Не!

1491
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
Благодаря ви много.

1492
01:23:04,688 --> 01:23:07,350
Току-що ми го доставихте

1493
01:23:07,441 --> 01:23:11,059
най-мощното устройство
в цялата вселена.

1494
01:23:13,655 --> 01:23:15,862
Заедно с
вашите най-скъпи приятели.

1495
01:23:16,283 --> 01:23:19,901
И най-скъпият ми враг.

1496
01:23:20,496 --> 01:23:21,496
(бори се)

1497
01:23:24,541 --> 01:23:25,541
Рейси!

1498
01:23:25,626 --> 01:23:26,626
млъкни!

1499
01:23:26,710 --> 01:23:28,450
(СТРАЖА ИЗМЪРШИ)

1500
01:23:28,545 --> 01:23:29,731
McTWISP: Знаех, че трябваше
останаха заедно.

1501
01:23:29,755 --> 01:23:30,995
Сега ни погледни.

1502
01:23:31,590 --> 01:23:33,581
Заклещен в гигант
зеленчуков затвор.

1503
01:23:34,051 --> 01:23:35,051
(ВРЕМЕТО СТЕНЕ)

1504
01:23:38,597 --> 01:23:39,928
какво ти стана

1505
01:23:46,104 --> 01:23:48,015
АЛИС:
чакай! Ваше Величество, спри!

1506
01:23:48,190 --> 01:23:50,852
Не можете да промените миналото.
Повярвайте ми, пробвал съм.

1507
01:23:51,443 --> 01:23:52,979
О, Алис,
винаги си бил досаден,

1508
01:23:53,070 --> 01:23:55,061
изхвърлям, прекъсвам нещо.

1509
01:23:55,614 --> 01:23:56,614
Когато се върна...

1510
01:23:57,074 --> 01:23:59,315
Аз ще имам главите
от всички твои приятели.

1511
01:23:59,493 --> 01:24:01,825
И тогава ще имам
главата ти. Та-та.

1512
01:24:02,162 --> 01:24:03,527
(СМЕЕ СЕ)

1513
01:24:05,582 --> 01:24:06,662
- Хайде де.
- (ХИПЛЕНЕ)

1514
01:24:07,292 --> 01:24:08,702
Не й позволявай да види себе си.

1515
01:24:09,294 --> 01:24:10,750
Или ще го направи
унищожи всичко!

1516
01:24:15,467 --> 01:24:16,467
(ИЗМЪРШИ)

1517
01:24:21,598 --> 01:24:24,305
Сега си спомням
защо не я харесвам.

1518
01:24:24,810 --> 01:24:26,175
- (БЪРЧЕНЕ)
- (ПАЗАЧИ ХВИЛЕЩИ)

1519
01:24:28,855 --> 01:24:30,061
(ПРЕПЯНЕ)

1520
01:24:31,358 --> 01:24:32,393
(СТОНЕ)

1521
01:24:36,572 --> 01:24:39,154
„Как да запазим
часовникът върви сам."

1522
01:24:39,783 --> 01:24:40,783
Разбира се!

1523
01:24:41,368 --> 01:24:43,279
Секунди, минути...

1524
01:24:43,829 --> 01:24:46,411
Продължете към 347!

1525
01:24:48,333 --> 01:24:49,994
време е...

1526
01:24:52,713 --> 01:24:54,294
за Часа!

1527
01:25:07,853 --> 01:25:09,138
(ВРЕМЕ СТЕНЕ)

1528
01:25:10,897 --> 01:25:11,897
АЛИС: Време е.

1529
01:25:12,774 --> 01:25:14,856
О, вината е моя.

1530
01:25:15,027 --> 01:25:16,517
Откраднах хроносферата.

1531
01:25:19,906 --> 01:25:21,521
Мисля, че може
трябва да го открадна отново.

1532
01:25:29,541 --> 01:25:30,451
(ВЪЗДИШКИ)

1533
01:25:30,542 --> 01:25:32,248
Тя ми изяде шнозата.

1534
01:25:32,711 --> 01:25:34,451
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

1535
01:25:35,422 --> 01:25:36,832
"А моите пръсти..."

1536
01:25:37,007 --> 01:25:38,417
"...и лакътя ми!"

1537
01:25:39,468 --> 01:25:40,753
благодаря

1538
01:25:41,386 --> 01:25:42,671
Мисля, че изглеждаш
по-скоро привлекателно

1539
01:25:42,763 --> 01:25:43,763
без твоята шноза.

1540
01:25:44,765 --> 01:25:46,596
Абсолютно прекрасен.

1541
01:25:46,933 --> 01:25:48,548
(ХИХИ СЕ) Престани.

1542
01:25:49,102 --> 01:25:50,217
какво ще правим

1543
01:25:50,646 --> 01:25:51,726
Да, какъв е планът?

1544
01:25:54,941 --> 01:25:57,899
Сега зависи от теб, Алис.

1545
01:26:00,405 --> 01:26:01,815
Отделете време за неговия замък.

1546
01:26:02,240 --> 01:26:04,071
Хатър и аз ще ги извлечем
хроносферата...

1547
01:26:04,242 --> 01:26:05,386
и възстанови реда
към Вселената.

1548
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
разбираш ли

1549
01:26:06,912 --> 01:26:08,152
- Да, разбира се!
- Разбрах.

1550
01:26:08,664 --> 01:26:10,575
какво чакаш
да тръгваме!

1551
01:26:15,629 --> 01:26:16,914
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1552
01:26:20,133 --> 01:26:21,133
МИРАНА: Къде сме?

1553
01:26:21,551 --> 01:26:23,587
Знаеш къде сме.

1554
01:26:26,682 --> 01:26:28,722
КРАЛИЦА ЕЛСЕМИР: Защо са
тези корички под леглото ти?

1555
01:26:31,478 --> 01:26:32,478
Тя ги сложи там.

1556
01:26:34,398 --> 01:26:35,638
КРАЛИЦА ЕЛСЕМИР:
Нали, Мирана?

1557
01:26:36,316 --> 01:26:38,227
Нали, Мирана?

1558
01:26:38,944 --> 01:26:39,944
МЛАДАТА АЙРАСБЕТ: Ти го направи.

1559
01:26:40,362 --> 01:26:41,522
кажи й!

1560
01:26:41,988 --> 01:26:42,988
Кажи истината, Мирана.

1561
01:26:44,241 --> 01:26:46,482
Изядохте ли тартите
и да сложим корите там?

1562
01:26:50,580 --> 01:26:51,580
- МЛАДАТА МИРАНА: Не.
- не

1563
01:26:55,043 --> 01:26:56,533
- Рейси, не!
- Ти си лъжец!

1564
01:26:56,962 --> 01:26:58,543
лъжец! ти лъжеш!

1565
01:27:00,549 --> 01:27:02,414
(ПИСЪЦИ)

1566
01:27:04,636 --> 01:27:05,636
(ЗАДЪХВАНЕ)

1567
01:27:09,474 --> 01:27:10,680
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

1568
01:27:19,401 --> 01:27:22,393
Това не може да е добро.

1569
01:27:33,415 --> 01:27:34,530
Трябва да тръгваме сега!

1570
01:27:35,167 --> 01:27:37,374
(ВРЕМЕ ДИШАНЕ ТЕЖКО)

1571
01:27:37,878 --> 01:27:39,493
(ВСИЧКИ ХЛЕНЕЩИ)

1572
01:27:39,796 --> 01:27:41,957
Тя пречупи миналото.

1573
01:27:42,507 --> 01:27:43,917
Само връщане обратно
хроносферата

1574
01:27:44,009 --> 01:27:45,499
може да ни спаси сега!

1575
01:27:51,725 --> 01:27:53,386
(ХОРА КРЕЩАТ)

1576
01:28:11,953 --> 01:28:13,033
Наваксва.

1577
01:28:19,503 --> 01:28:20,663
(АЛИС ГРЪМТИ)

1578
01:28:35,435 --> 01:28:36,550
(ХЕЙТЪР И МИРАНА КРЕЩАТ)

1579
01:28:44,444 --> 01:28:45,524
(МИРАНА ХИПЧЕ)

1580
01:28:58,917 --> 01:29:00,077
ох

1581
01:29:04,798 --> 01:29:06,004
А, Алис?

1582
01:29:06,174 --> 01:29:07,960
Дръжте се всички.

1583
01:29:08,385 --> 01:29:09,420
Не искам да се задържам!

1584
01:29:17,143 --> 01:29:18,474
Хроносферата!

1585
01:29:19,145 --> 01:29:21,010
Тя го върна! о!

1586
01:29:38,123 --> 01:29:39,123
(McTWISP ИЗПЪХВА)

1587
01:29:39,249 --> 01:29:40,455
Бягай, Алис!

1588
01:29:41,001 --> 01:29:42,332
Те всъщност може
дръпни това.

1589
01:29:42,711 --> 01:29:43,711
(ПИСЪЦИ)

1590
01:29:44,713 --> 01:29:46,578
последвайте ме По този начин.

1591
01:29:47,549 --> 01:29:49,005
Имам те, човече.
(СМЕЕ СЕ)

1592
01:29:52,178 --> 01:29:53,178
о...

1593
01:29:54,764 --> 01:29:55,825
(Задъхан)
Тик-так, тик-так.

1594
01:29:55,849 --> 01:29:57,259
Трябва да спася Големия часовник.

1595
01:30:02,647 --> 01:30:03,932
няма да те оставя

1596
01:30:04,900 --> 01:30:06,015
(ИЗПЪХВАНЕ)

1597
01:30:11,323 --> 01:30:14,030
Господине, сър! Дръжте се, сър!
Тя е тук!

1598
01:30:14,576 --> 01:30:15,736
Момичето, което те измами

1599
01:30:15,827 --> 01:30:17,488
и те накара да погледнеш
пълен идиот!

1600
01:30:21,875 --> 01:30:23,115
(ХЕЙТЪР ХЛИПЧЕ)

1601
01:30:28,173 --> 01:30:29,538
(ЙЕЛП) Алис!

1602
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Шапкар!

1603
01:30:40,268 --> 01:30:41,599
- О
- (ВСИЧКИ ХЛЕНЕЩИ)

1604
01:30:47,525 --> 01:30:48,525
Довиждане, братко.

1605
01:30:49,861 --> 01:30:50,976
Братко, довиждане.

1606
01:30:51,905 --> 01:30:55,318
Ценях всеки момент
с всички вас.

1607
01:30:55,909 --> 01:30:56,909
(РЪМЖИ)

1608
01:30:58,662 --> 01:30:59,993
На стража!

1609
01:31:01,498 --> 01:31:02,533
Времето изтече.

1610
01:31:05,377 --> 01:31:06,867
Тя няма да успее!

1611
01:31:07,379 --> 01:31:09,210
Има нужда от повече време, сър!

1612
01:31:09,381 --> 01:31:14,216
Не съм цъкала
последният ми удар все още!

1613
01:31:15,470 --> 01:31:16,630
(Пъшкане)

1614
01:31:21,393 --> 01:31:22,393
(ЗАДЪХВАНЕ)

1615
01:31:23,728 --> 01:31:24,728
Оказва се...

1616
01:31:25,271 --> 01:31:27,307
че моята непобедима машина...

1617
01:31:27,732 --> 01:31:28,892
не!

1618
01:31:30,026 --> 01:31:31,436
всъщност е...

1619
01:31:32,237 --> 01:31:33,647
победим.

1620
01:31:40,495 --> 01:31:41,495
(АЛИС ГРЪМТИ)

1621
01:32:18,033 --> 01:32:19,694
(ПРАЦКАНЕ)

1622
01:32:30,170 --> 01:32:31,170
(ЗАДЪХВАНЕ)

1623
01:32:51,733 --> 01:32:52,973
(ВЪЗДИШКИ)

1624
01:32:54,444 --> 01:32:56,480
Боже мой.

1625
01:33:01,910 --> 01:33:03,025
(СЕКУНДИ НАВЪРШВАНЕ)

1626
01:33:07,957 --> 01:33:10,323
Пропуснах ли нещо?

1627
01:33:13,088 --> 01:33:14,328
добре ли си

1628
01:33:16,174 --> 01:33:17,289
да

1629
01:33:17,801 --> 01:33:18,801
Уилкинс.

1630
01:33:18,927 --> 01:33:19,927
Уилкинс!

1631
01:33:20,345 --> 01:33:22,131
- Уилкинс!
- Да, сър.

1632
01:33:23,056 --> 01:33:24,171
о! Ето ви.

1633
01:33:24,682 --> 01:33:26,013
Спрете да стоите наоколо.

1634
01:33:26,518 --> 01:33:27,849
Има много работа, нали?

1635
01:33:28,812 --> 01:33:31,019
(ВЪЗДИША) Не ти трябва
иконом, нали госпожице?

1636
01:33:31,898 --> 01:33:32,898
ТАЙМ: Уилкинс!

1637
01:33:34,943 --> 01:33:37,184
Те го направиха! Те го направиха!

1638
01:33:37,362 --> 01:33:40,650
Ура, Алис!
Винаги съм харесвал това момиче.

1639
01:33:48,373 --> 01:33:50,034
Махни се от мен!

1640
01:33:50,208 --> 01:33:51,368
уф

1641
01:34:06,599 --> 01:34:11,764
(SBS) Защо винаги става така
да ми се случи?

1642
01:34:21,823 --> 01:34:24,565
Защо никой не ме обича?

1643
01:34:27,287 --> 01:34:28,743
Обичам те, Рейси.

1644
01:34:29,789 --> 01:34:31,120
Не, не го правите!

1645
01:34:32,834 --> 01:34:33,869
(ДУШКИ)

1646
01:34:33,960 --> 01:34:36,702
Всичко това е твоя вина.

1647
01:34:39,048 --> 01:34:40,048
аз знам

1648
01:34:40,633 --> 01:34:43,340
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Ядох
тортите и аз излъгах за това.

1649
01:34:43,511 --> 01:34:44,738
Трябваше просто
каза истината,

1650
01:34:44,762 --> 01:34:47,174
и нищо от това
някога щеше да се случи.

1651
01:34:48,057 --> 01:34:49,422
много съжалявам

1652
01:34:52,437 --> 01:34:54,928
Ако не е късно...

1653
01:34:56,649 --> 01:34:58,685
моля те прости ми

1654
01:35:03,823 --> 01:35:06,030
Това е всичко, което някога съм имала
искаше да чуе.

1655
01:35:08,119 --> 01:35:09,119
Наистина, така беше.

1656
01:35:13,875 --> 01:35:14,875
Ммм...

1657
01:35:15,793 --> 01:35:17,283
ХЕЙТЪР: Ваше Величество...

1658
01:35:17,921 --> 01:35:20,003
Моля за извинение
за всяко проникване.

1659
01:35:24,219 --> 01:35:25,504
Семейството ми се намира...

1660
01:35:26,804 --> 01:35:28,385
в донякъде
неудобни обстоятелства.

1661
01:35:30,808 --> 01:35:31,808
разбира се

1662
01:35:34,938 --> 01:35:36,428
Винаги съм харесвал малките неща.

1663
01:35:39,067 --> 01:35:40,648
ХЕЙТЪР: Благодаря ви.

1664
01:35:46,532 --> 01:35:48,068
Не много сега. Бъдете внимателни.

1665
01:35:52,497 --> 01:35:54,158
(HIGHTOPPS ВЪЗКЛИКВА)

1666
01:35:59,379 --> 01:36:02,166
Изключително, момчето ми.
браво

1667
01:36:03,258 --> 01:36:05,465
О, семейството ми.

1668
01:36:06,803 --> 01:36:09,010
Скъпо мое семейство.

1669
01:36:09,597 --> 01:36:10,712
Майка.

1670
01:36:13,017 --> 01:36:15,258
Ти, отче.

1671
01:36:16,854 --> 01:36:19,436
Ти запази синята ми шапка.

1672
01:36:21,109 --> 01:36:23,100
Аз правя шапки, татко.

1673
01:36:24,988 --> 01:36:26,148
Аз съм хейтър.

1674
01:36:27,031 --> 01:36:30,148
Винаги съм знаел
ти беше, момчето ми.

1675
01:36:40,712 --> 01:36:42,202
(ЧАСОВНИКИТЕ ТИКТАКАТ)

1676
01:36:44,590 --> 01:36:45,796
Всичко е наред.

1677
01:36:47,969 --> 01:36:48,969
да

1678
01:36:50,221 --> 01:36:52,086
Знам, че се опита да ме предупредиш.

1679
01:36:52,265 --> 01:36:53,380
Но аз не послушах.

1680
01:36:53,725 --> 01:36:55,590
съжалявам

1681
01:36:57,061 --> 01:36:59,097
Преди си мислех
Времето беше крадец...

1682
01:37:00,148 --> 01:37:01,729
открадвайки всичко, което обичах.

1683
01:37:05,153 --> 01:37:08,020
Но сега виждам това
даваш преди да вземеш.

1684
01:37:08,448 --> 01:37:10,313
И всеки ден е подарък.

1685
01:37:10,742 --> 01:37:13,734
Всеки час, всяка минута,
всяка секунда.

1686
01:37:18,249 --> 01:37:19,249
ВРЕМЕ: Ах.

1687
01:37:19,751 --> 01:37:21,457
Падналият войник.

1688
01:37:21,627 --> 01:37:23,242
предполагам
искаш да го поправя.

1689
01:37:24,297 --> 01:37:25,412
не

1690
01:37:25,590 --> 01:37:26,830
Искам да го имаш.

1691
01:37:31,929 --> 01:37:34,420
Той казваше единственото нещо
струва си да се направи...

1692
01:37:34,599 --> 01:37:35,759
беше това, което правим за другите.

1693
01:37:39,020 --> 01:37:40,430
аз мисля
той щеше да те хареса.

1694
01:37:41,272 --> 01:37:42,307
Хм?

1695
01:37:44,525 --> 01:37:47,141
Твърди се, че Времето
не е приятел на никой човек.

1696
01:37:49,697 --> 01:37:51,904
Но ще го направя
помня те винаги.

1697
01:37:53,951 --> 01:37:54,951
И моля те...

1698
01:37:55,953 --> 01:37:57,033
не се връщай.

1699
01:38:04,295 --> 01:38:05,295
(ЗАДЪХНАТА) Алис.

1700
01:38:05,671 --> 01:38:06,535
О, Алис.

1701
01:38:06,672 --> 01:38:08,458
Просто трябва да дойдете
и да се запозная със семейството ми.

1702
01:38:08,883 --> 01:38:11,044
в крайна сметка
ти си самият човек

1703
01:38:11,135 --> 01:38:12,500
кой ги спаси, нали?

1704
01:38:13,012 --> 01:38:15,799
Ще имаме
толкова много забавно заедно.

1705
01:38:22,313 --> 01:38:23,313
о

1706
01:38:26,192 --> 01:38:28,308
Но, разбира се, имате
собствено семейство...

1707
01:38:28,778 --> 01:38:29,938
нали

1708
01:38:31,489 --> 01:38:34,356
Много важно нещо,
едно семейство.

1709
01:38:35,743 --> 01:38:37,483
Получавате само едно.

1710
01:38:39,330 --> 01:38:41,491
О, Шапкар.

1711
01:38:41,666 --> 01:38:43,531
Страхувам се, че може
никога повече да не те видя.

1712
01:38:46,671 --> 01:38:48,081
Скъпа моя Алис.

1713
01:38:53,302 --> 01:38:55,338
В градините на паметта...

1714
01:38:58,182 --> 01:39:00,468
в двореца на мечтите...

1715
01:39:01,853 --> 01:39:04,640
това е мястото, където вие
и ще се срещна.

1716
01:39:05,648 --> 01:39:07,934
Но мечтата не е реалност.

1717
01:39:13,573 --> 01:39:16,485
Кой да каже кое кое е?

1718
01:39:40,558 --> 01:39:42,139
Ти го направи, Алис.

1719
01:39:42,727 --> 01:39:44,308
Невъзможно нещо.

1720
01:39:45,146 --> 01:39:48,559
Не е толкова невъзможно, колкото се казва
довиждане на вас, приятели мои.

1721
01:39:53,362 --> 01:39:54,727
Сбогом, Шапкар.

1722
01:40:05,833 --> 01:40:08,415
Сбогом, Алис.

1723
01:40:15,092 --> 01:40:16,092
ХАМИШ: Сега, моля.

1724
01:40:16,177 --> 01:40:17,587
Актът за
корабът на съпруга ви.

1725
01:40:18,221 --> 01:40:19,927
Просто подпишете тук...

1726
01:40:20,431 --> 01:40:21,431
и къщата е твоя.

1727
01:40:27,647 --> 01:40:28,762
(ВЪЗДИШКИ)

1728
01:40:31,108 --> 01:40:32,108
г-н Харкорт...

1729
01:40:32,527 --> 01:40:33,687
времето е пари.

1730
01:40:35,613 --> 01:40:37,569
страхувам се
той със сигурност не е.

1731
01:40:38,658 --> 01:40:39,658
Алис!

1732
01:40:40,034 --> 01:40:43,117
Времето е много неща, Хамиш,
но той не е пари.

1733
01:40:45,289 --> 01:40:46,495
Нито е наш враг, майко.

1734
01:40:48,376 --> 01:40:49,456
от къде дойде

1735
01:40:50,169 --> 01:40:52,330
Минах направо
стените.

1736
01:40:52,755 --> 01:40:54,040
- Пуф!
- (ДЖЕЙМС СЕ ХИКА)

1737
01:40:57,635 --> 01:40:59,341
Може и да не мога
да променя миналото,

1738
01:40:59,428 --> 01:41:00,543
но мога да се уча от него.

1739
01:41:02,306 --> 01:41:03,546
Подпиши документите, майко.

1740
01:41:04,016 --> 01:41:05,472
Искаш ли да ги подпиша?

1741
01:41:13,150 --> 01:41:14,265
Но какво да кажем за <i>Чудото?</i>

1742
01:41:14,819 --> 01:41:16,810
Това е просто кораб.
Винаги има друг.

1743
01:41:18,489 --> 01:41:20,650
Но ти си моята майка,
и имам само един.

1744
01:41:23,077 --> 01:41:24,408
Значи сте решили
да бъда чиновник?

1745
01:41:26,747 --> 01:41:28,283
Знаех, че ще го направиш.

1746
01:41:28,708 --> 01:41:30,573
Упорита или не.

1747
01:41:30,668 --> 01:41:31,668
(ХАМИШ СЕ СМЕЕ)

1748
01:41:35,506 --> 01:41:36,666
(УДАРИ)

1749
01:41:38,175 --> 01:41:39,790
Ти не си добър човек, Хамиш.

1750
01:41:41,345 --> 01:41:43,336
Радвам се, дъщеря ми
не се ожени за теб.

1751
01:41:47,643 --> 01:41:48,132
г-жа Кингсли.

1752
01:41:48,519 --> 01:41:49,679
Г-жо Кингсли!
Не, не можеш!

1753
01:41:50,104 --> 01:41:51,560
не можеш! не можеш!

1754
01:41:52,523 --> 01:41:54,935
Алис може
каквото Алис избере.

1755
01:41:57,194 --> 01:41:58,855
И аз също мога.

1756
01:42:00,698 --> 01:42:01,698
Добър ден

1757
01:42:07,580 --> 01:42:09,070
Майко!

1758
01:42:10,666 --> 01:42:11,666
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

1759
01:42:14,879 --> 01:42:16,244
(КАШЛИЦА)

1760
01:42:22,678 --> 01:42:24,168
(ЦИКТАКА)

1761
01:42:26,057 --> 01:42:27,547
ХЕЛЪН: По-високо.

1762
01:42:29,393 --> 01:42:30,883
По-високо.

1763
01:42:32,855 --> 01:42:34,891
Перфектно! Благодаря ви, господа.

1764
01:42:37,234 --> 01:42:39,270
Ние ще управляваме Ascots
извън бизнеса за една година.

1765
01:42:39,445 --> 01:42:40,560
Майко!

1766
01:42:45,910 --> 01:42:47,400
Пълен товар на борда, капитане.

1767
01:42:47,578 --> 01:42:48,613
Да започнем ли с

1768
01:42:48,704 --> 01:42:50,344
Кингсли и тези на Кингсли
първо пътуване?

1769
01:42:50,373 --> 01:42:53,365
Времето и прилива не чакат никого,
Г-н Харкорт.

1770
01:42:53,542 --> 01:42:55,749
Или, наистина, жена.

1771
01:42:57,129 --> 01:42:58,244
ДЖЕЙМС: Капитан на борда.

1772
01:42:58,422 --> 01:42:59,537
Пълно платно.

1773
01:43:01,092 --> 01:43:03,253
(СВИРКИ)

1774
01:43:21,487 --> 01:43:23,728
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

1775
01:43:27,159 --> 01:43:29,491
<i>Знам, че бягам
извън времето</i>

1776
01:43:29,578 --> 01:43:32,991
<i>Искам всичко
Ммм, ммм</i>

1777
01:43:33,082 --> 01:43:35,448
<i>И ми се иска да спрат
опитвайки се да ме изключи</i>

1778
01:43:35,543 --> 01:43:38,876
<i>Искам го включено
Ммм, ммм</i>

1779
01:43:38,963 --> 01:43:41,875
<i>А аз вървя по тел
Опитвам се да стигна по-високо</i>

1780
01:43:41,966 --> 01:43:45,208
<i>Чувствам се като заобиколен
от клоуни и лъжци</i>

1781
01:43:45,302 --> 01:43:47,167
<i>Дори когато го раздавам всичко</i>

1782
01:43:47,263 --> 01:43:50,221
<i>Искам всичко
Ммм, ммм</i>

1783
01:43:50,307 --> 01:43:52,468
<i>Дойдохме тук, за да го управляваме</i>

1784
01:43:52,560 --> 01:43:55,723
<i>Стартирайте, стартирайте</i>

1785
01:43:55,813 --> 01:43:58,850
<i>Точно като огън,
изгаряне на пътя</i>

1786
01:43:58,941 --> 01:44:01,899
<i>Ако мога да осветя света
само за един ден</i>

1787
01:44:01,986 --> 01:44:04,819
<i>Гледайте тази лудост,
цветна шарада</i>

1788
01:44:04,905 --> 01:44:07,897
<i>Никой не може да бъде
точно като мен</i>

1789
01:44:07,992 --> 01:44:10,779
<i>Също като магия
Ще летя безплатно</i>

1790
01:44:10,870 --> 01:44:13,577
<i>Ще изчезна
когато дойдат за мен</i>

1791
01:44:13,664 --> 01:44:16,622
<i>Ще ритна този таван
Какво ще кажеш?</i>

1792
01:44:16,709 --> 01:44:19,496
<i>Никой не може да бъде
точно като мен</i>

1793
01:44:20,504 --> 01:44:21,835
<i>И хората харесват
да ти се смея</i>

1794
01:44:21,922 --> 01:44:23,958
<i>защото всички са еднакви</i>

1795
01:44:24,049 --> 01:44:25,664
<i>Ммм, ммм</i>

1796
01:44:25,760 --> 01:44:28,172
<i>Вижте, предпочитам
просто тръгваме по различен път</i>

1797
01:44:28,262 --> 01:44:29,923
<i>отколкото да играете играта</i>

1798
01:44:30,014 --> 01:44:31,094
<i>Ммм, ммм</i>

1799
01:44:31,932 --> 01:44:34,924
<i>И независимо от времето
Можем да го направим по-добре</i>

1800
01:44:35,019 --> 01:44:38,136
<i>Ти и аз заедно
Завинаги и завинаги</i>

1801
01:44:38,230 --> 01:44:41,848
<i>Не трябва да се тревожим
за нещо, за нещо</i>

1802
01:44:41,942 --> 01:44:43,478
<i>Не</i>

1803
01:44:43,569 --> 01:44:45,400
<i>Дойдохме тук, за да го управляваме</i>

1804
01:44:45,488 --> 01:44:47,900
<i>Стартирайте, стартирайте</i>

1805
01:44:49,325 --> 01:44:50,906
<i>Дойдохме тук, за да го управляваме</i>

1806
01:44:50,993 --> 01:44:53,985
<i>Стартирайте, стартирайте</i>

1807
01:44:54,079 --> 01:44:55,114
<i>О!</i>

1808
01:44:55,206 --> 01:44:57,822
<i>Също като магия
Ще летя безплатно</i>

1809
01:44:57,917 --> 01:45:00,784
<i>Ще изчезна
когато дойдат за мен</i>

1810
01:45:00,878 --> 01:45:03,620
<i>Ще ритна този таван
Какво ще кажеш?</i>

1811
01:45:03,714 --> 01:45:06,751
<i>Никой не може да бъде
точно като мен</i>

1812
01:45:06,842 --> 01:45:09,629
<i>Точно като огън, огън</i>

1813
01:45:09,720 --> 01:45:12,632
<i>Стартирайте, стартирайте</i>

1814
01:45:12,723 --> 01:45:14,759
<i>Дойдохме тук, за да го управляваме</i>

1815
01:45:15,142 --> 01:45:17,599
<i>Стартирайте, стартирайте</i>

1816
01:45:31,075 --> 01:45:33,487
(БАВНА МУЗИКА)

1817
01:52:44,383 --> 01:52:45,463
ТАКЪРИ: <i>Време е да тръгваме.</i>

1817
01:52:46,305 --> 01:52:52,640
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/7z7hj
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри