1 00:00:38,997 --> 00:00:42,042 -Hur lärde du dig att göra det? - Vet inte. 2 00:00:42,667 --> 00:00:44,878 Jag har en trickfitta. Det är vad jag tycker. 3 00:00:47,005 --> 00:00:48,465 Kyssar du din mamma med den munnen? 4 00:00:48,548 --> 00:00:51,843 Nej. Vad är du? Nån sorts småstadsprudity? 5 00:00:52,427 --> 00:00:53,928 Inte jag. 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,680 Jag är annorlunda. 7 00:00:56,222 --> 00:00:58,224 Jag är en stadstjej i hjärtat. 8 00:00:58,308 --> 00:01:00,477 Jag röker. jag otuktar. 9 00:01:02,187 --> 00:01:03,563 Jag är för stor för den här staden. 10 00:01:05,065 --> 00:01:07,650 Adeline! Sänk rösten! 11 00:01:09,736 --> 00:01:12,447 Mitt ord, du har lite krydda i dig dessa dagar, eller hur? 12 00:01:12,530 --> 00:01:15,909 Jag bryr mig inte om att lära mig hur man är hemmafru, eller hemmafrugrejer. 13 00:01:15,992 --> 00:01:18,787 Det är viktigt, älskling, 14 00:01:18,870 --> 00:01:21,456 att lära sig färdigheterna att hålla hus 15 00:01:21,539 --> 00:01:24,542 om du vill hitta en man och bilda familj. 16 00:01:26,669 --> 00:01:28,880 Mycket bra det gjorde dig. 17 00:01:28,963 --> 00:01:30,215 Var är din man, mamma? 18 00:01:35,678 --> 00:01:37,388 Jag ska låtsas som att du inte sa det. 19 00:01:40,266 --> 00:01:42,894 Jag var tvungen att uppfostra dig! 20 00:01:44,521 --> 00:01:47,607 Ta ett jobb med att köra platsannonser nere på tidningen. 21 00:01:47,690 --> 00:01:48,608 Att göra det ensam. 22 00:01:50,026 --> 00:01:53,905 Det här är livet jag försöker för att skona dig, Adeline. 23 00:01:54,572 --> 00:01:55,865 Gör... 24 00:01:58,118 --> 00:01:59,160 Jag gör det inte. 25 00:01:59,744 --> 00:02:01,496 Och jag går inte med i den stickcirkeln. 26 00:02:02,122 --> 00:02:03,373 Jag lämnar stan i alla fall. 27 00:02:04,457 --> 00:02:05,500 Bra. 28 00:02:06,584 --> 00:02:07,502 Jag önskar dig lycka till. 29 00:02:08,253 --> 00:02:09,170 Få ut. 30 00:02:09,671 --> 00:02:12,841 Jag kan inte komma ut än. Jag har inte pengarna, mamma. 31 00:02:15,510 --> 00:02:16,803 Då går du till mötet. 32 00:02:17,595 --> 00:02:19,556 Om du bor under det här taket, du deltar 33 00:02:19,639 --> 00:02:24,269 hushållsskötsel onsdagskvällar hemma hos Eleanor Adams. 34 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 Åh... 35 00:02:26,271 --> 00:02:28,064 Bra! 36 00:02:32,610 --> 00:02:35,155 Du är bättre än alla andra. Är det det? 37 00:02:35,238 --> 00:02:37,991 Ja. Det är jag faktiskt. 38 00:02:40,410 --> 00:02:41,703 Ryktet säger, 39 00:02:41,786 --> 00:02:43,997 Jag är inte den enda njuter av din trickpuss, Adeline. 40 00:02:45,123 --> 00:02:47,458 Folk ser dig och den där Eddie Gein springa runt tillsammans. 41 00:02:47,542 --> 00:02:51,087 -Du tar mig inte två gånger, eller hur? -Nej, det är jag inte. 42 00:02:51,838 --> 00:02:53,590 Inte för att det är din sak. 43 00:02:54,424 --> 00:02:57,760 Det är modernt och stadslikt att ha vänner, Randy. 44 00:02:59,137 --> 00:03:01,139 Inte för att du vet något om det. 45 00:03:05,351 --> 00:03:06,519 Solen går ner. 46 00:03:07,145 --> 00:03:09,147 Måste du inte gå och mjölka korna? 47 00:03:09,230 --> 00:03:10,523 Slänger du ut mig? 48 00:03:11,191 --> 00:03:13,359 Ja. 49 00:03:20,074 --> 00:03:22,160 Jag ska sitta här och läsa min bok. 50 00:03:26,289 --> 00:03:28,708 Jag är snart borta, Randy. 51 00:03:29,751 --> 00:03:32,503 Så det är bättre att hitta någon annan att sticka in den. 52 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 Men du är en dräng. 53 00:03:35,673 --> 00:03:37,550 Jag är säker på att det finns en gris du kan lägga vantarna på. 54 00:03:44,641 --> 00:03:47,518 Eller så kan jag bara berätta för alla vad vi har gjort, Adeline. 55 00:03:47,602 --> 00:03:49,062 Hur skulle du vilja ha det? 56 00:03:49,145 --> 00:03:51,522 Och jag ska berätta för alla att du köpt en prissugga 57 00:03:51,606 --> 00:03:53,775 på länsmässan förra året bara för fläsk. 58 00:03:53,858 --> 00:03:56,194 Och du knäpper hennes bakben i dina arbetsstövlar 59 00:03:56,277 --> 00:04:00,531 så hon kan inte fly medan du knullar hennes lilla grisfitta. 60 00:04:02,575 --> 00:04:04,202 Det är något fel på dig. 61 00:04:04,285 --> 00:04:05,411 Ja, tja... 62 00:04:06,371 --> 00:04:08,498 inget en miljöförändring inte kan fixa. 63 00:04:08,581 --> 00:04:10,083 Så länge, Randy. 64 00:04:45,326 --> 00:04:48,955 Visst var det en bra dag, bästa jag kan minnas. 65 00:04:54,252 --> 00:04:56,671 Det är skönt att känna sig nära någon, 66 00:04:57,380 --> 00:04:59,549 vara dig själv med någon. 67 00:04:59,632 --> 00:05:01,301 Okej, innan du säger något annat-- 68 00:05:01,384 --> 00:05:03,720 Och eftersom vi fixar att gifta oss, 69 00:05:04,387 --> 00:05:06,681 kanske vi kan börja försöka skaffa en familj. 70 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 Vi kanske kan börja ikväll. 71 00:05:12,103 --> 00:05:16,274 -Nej, nej, Ed, jag kan inte komma in på det. -Vad menar du? 72 00:05:16,357 --> 00:05:19,861 Jag måste gå till Eleanor Adams hus, något med sycirkel. 73 00:05:19,944 --> 00:05:22,071 Det är därför jag inte har ätit något. 74 00:05:22,155 --> 00:05:25,366 Hushållsskötsel är... är vad de kallar det. 75 00:05:27,076 --> 00:05:29,287 Tja, vem fan säger det måste du gå nu? 76 00:05:29,370 --> 00:05:31,080 Min mamma, hon tvingar mig att göra det. 77 00:05:31,164 --> 00:05:33,750 Hon är inte chefen över dig. 78 00:05:35,960 --> 00:05:38,713 -Låt mig vara din chef. -Okej. 79 00:05:40,340 --> 00:05:44,260 Du är en riktig retas, är vad du är. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,055 Nej, Eddie, jag tänker inte göra det. 81 00:05:49,140 --> 00:05:50,350 Jag trodde att du ville. 82 00:05:52,643 --> 00:05:55,063 Jag kanske försöker rädda mig själv för äktenskap, Eddie Gein. 83 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 jag vet inte. 84 00:05:56,064 --> 00:05:59,275 Kom igen, Adeline, mina bollar blir blå, de värker. 85 00:05:59,359 --> 00:06:01,486 De sväller upp som ett juver. 86 00:06:02,153 --> 00:06:04,030 Ta sedan en iskall dusch. 87 00:06:04,530 --> 00:06:05,948 Vi ses senare. 88 00:06:15,541 --> 00:06:17,960 Jag vill göra detta varje dag. 89 00:06:18,878 --> 00:06:21,297 Jag tror att du måste ta lite av allt. jag menar... 90 00:06:22,840 --> 00:06:26,094 Glöm inte bolognakopparna, mina damer. Är de inte snygga? 91 00:06:26,177 --> 00:06:27,428 De är så vackra. 92 00:06:27,512 --> 00:06:29,013 De är underbara. 93 00:06:29,097 --> 00:06:31,557 Vad hände? Jag sa åt dig att komma hungrig. 94 00:06:31,641 --> 00:06:34,268 Jag var, men då, skulle du tro det, 95 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 Jag tappade aptiten det ögonblick jag såg denna fest. 96 00:06:38,064 --> 00:06:41,567 Ah! Tja, mer för mig då. 97 00:06:41,651 --> 00:06:44,904 Det är så... Gladys. 98 00:06:45,738 --> 00:06:48,241 Du är bara en komiker. Okej. 99 00:06:48,324 --> 00:06:52,036 Vi tackar dig för alla dina fördelar, allsmäktige Gud, 100 00:06:52,120 --> 00:06:54,539 som lever och regerar för evigt. 101 00:06:54,622 --> 00:06:56,624 Och de troendes själar gick bort, 102 00:06:56,707 --> 00:06:59,127 till Guds nåd, vila i frid. 103 00:06:59,210 --> 00:07:01,921 -Amen. -Amen. 104 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Det här kommer att bli så bra. 105 00:07:05,591 --> 00:07:07,552 -Åh. - Det luktar gott. 106 00:07:07,635 --> 00:07:09,095 Mmm. åh! 107 00:07:09,178 --> 00:07:10,596 -Mmm. -Himmel. 108 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 Mm. Det är så bra. Allt. 109 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 -Du kommer aldrig över det. -Så bra. 110 00:07:20,106 --> 00:07:21,524 åh! 111 00:07:26,112 --> 00:07:28,281 Åh! 112 00:07:28,364 --> 00:07:30,783 Titta på allt det där vaxet. 113 00:07:30,867 --> 00:07:35,288 Och det är bara från ändarna den där stickan i ljusstaken. 114 00:07:35,371 --> 00:07:39,167 Jag menar, du kan se hur mycket vax du slänger förmodligen bara. 115 00:07:39,250 --> 00:07:42,170 Otrolig. 116 00:07:49,051 --> 00:07:50,094 Nu... 117 00:07:51,804 --> 00:07:53,347 vi tar en ljusveke, 118 00:07:54,140 --> 00:07:57,351 och vi ska doppa veken 119 00:07:58,102 --> 00:08:02,607 in och ut, in och ut, 120 00:08:02,690 --> 00:08:04,609 låt det torka emellan. 121 00:08:04,692 --> 00:08:05,943 Fråga. 122 00:08:06,027 --> 00:08:07,528 Jag gillar en tjock veke. 123 00:08:07,612 --> 00:08:08,779 Kan jag doppa en tjock veke? 124 00:08:08,863 --> 00:08:10,948 Tja, jag förstår inte varför inte. 125 00:08:11,032 --> 00:08:14,619 Se, jag drar ut det, ett helt lager till. 126 00:08:14,702 --> 00:08:17,413 Förlåt, hur är det med långa vekar? 127 00:08:17,497 --> 00:08:19,790 Jag behöver minst ett 12-tums ljus. 128 00:08:21,000 --> 00:08:23,794 Tja, det förmodligen skulle inte passa de flesta orkaner. 129 00:08:23,878 --> 00:08:26,130 Tja, inte för mig. Jag har en djup orkan. 130 00:08:26,214 --> 00:08:29,258 Den behöver en stor, tjock ljusstake. 131 00:08:29,342 --> 00:08:31,010 Okej, det räcker. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,386 Hon är fräsch. 133 00:08:32,470 --> 00:08:33,554 Adeline. 134 00:08:33,638 --> 00:08:37,016 Du har inte varit seriös sedan ögonblick ett. 135 00:08:37,099 --> 00:08:39,769 Det tog dig tillräckligt länge att inse, din tjocka ko. 136 00:08:41,103 --> 00:08:44,398 Beter dig som om du är årets hemmafru när du är en lögnare med en våldtäktsman. 137 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Ut ur mitt hus! 138 00:08:46,275 --> 00:08:48,402 Du går åt helvete! 139 00:08:48,486 --> 00:08:51,113 Tja, jag ska se till att hålla hus för din son när jag är där. 140 00:08:53,157 --> 00:08:55,243 Jag ska skratta åt din begravning. 141 00:09:08,714 --> 00:09:10,883 Jag sa till dig alla skulle vara i svart. 142 00:09:11,801 --> 00:09:13,844 Jag hörde klara färger. 143 00:09:17,348 --> 00:09:19,559 Jag skäms. 144 00:09:19,642 --> 00:09:23,938 Dyker upp klädd som en streetwalker på en av våra egna stadsbors begravning 145 00:09:24,021 --> 00:09:27,525 som dog av en hjärtattack på grund av vad hennes son gjorde. 146 00:09:27,608 --> 00:09:29,610 Det är något fel på dig. 147 00:09:29,694 --> 00:09:33,072 Ja, det kommer jag inte att vara ett problem mycket längre, mamma. 148 00:09:37,910 --> 00:09:39,620 Jag flyttar till New York City. 149 00:09:51,716 --> 00:09:54,385 Åh, wow. 150 00:09:54,468 --> 00:09:55,469 Mycket mat. 151 00:09:56,220 --> 00:09:58,389 -Det är på mig. -Okej. 152 00:10:02,184 --> 00:10:03,227 Mmm. 153 00:10:05,396 --> 00:10:06,397 Åh. 154 00:10:07,481 --> 00:10:08,482 Så bra. 155 00:10:09,150 --> 00:10:10,401 Mmm. 156 00:10:13,904 --> 00:10:15,031 Mm. 157 00:10:18,034 --> 00:10:18,951 Äter du inte? 158 00:10:21,537 --> 00:10:24,290 Eddie, jag måste säga dig en sak. 159 00:10:26,375 --> 00:10:27,293 Jag går bort. 160 00:10:29,754 --> 00:10:30,921 Okej? 161 00:10:31,756 --> 00:10:33,049 Jag har en anställningsintervju. 162 00:10:33,132 --> 00:10:34,925 En anställningsintervju? 163 00:10:35,009 --> 00:10:38,095 -Få ett jobb? -Ja, jag måste intervjua först. 164 00:10:41,432 --> 00:10:43,225 Tja, vad i Sam Hill? 165 00:10:43,726 --> 00:10:45,645 -Vad för jobb? -Med Weegee. 166 00:10:46,354 --> 00:10:50,149 Den där fotografen från New York City. Det är dit jag flyttar. 167 00:10:50,232 --> 00:10:52,985 Jag tänkte att om jag fick jobbet, kanske du kan komma och träffa mig. 168 00:10:53,069 --> 00:10:54,862 I New York City? 169 00:10:57,490 --> 00:10:59,075 Vad fan skulle jag göra där? 170 00:11:00,076 --> 00:11:02,912 Det finns massor av saker att göra. Det finns allt där. 171 00:11:04,705 --> 00:11:07,792 ♪ Min vän stal min älskling... ♪ 172 00:11:07,875 --> 00:11:09,126 Åh. 173 00:11:10,378 --> 00:11:14,048 Tja, jag har många gånger tänkt om att lämna denna kalla plats. 174 00:11:14,882 --> 00:11:17,051 Du vet, resa omkring, träffa familjen. 175 00:11:17,134 --> 00:11:18,761 Du skulle älska New York City, Ed. 176 00:11:18,844 --> 00:11:21,263 Det finns garverier. Du älskar att sola. 177 00:11:21,347 --> 00:11:24,141 Att bli garvare i New York, säger du? 178 00:11:24,892 --> 00:11:26,936 Jag skulle kunna lära de där stadspojkarna hur det är gjort. 179 00:11:27,019 --> 00:11:29,939 Och det finns ett helt köttförpackningsdistrikt. 180 00:11:30,022 --> 00:11:33,609 Du älskar köttkrokar och skär upp saker. 181 00:11:33,693 --> 00:11:34,944 Mmm. 182 00:11:36,654 --> 00:11:38,489 Har du någonsin sett en skyskrapa? 183 00:11:39,824 --> 00:11:40,991 Inte i verkligheten, nej. 184 00:11:41,075 --> 00:11:42,993 Eddie, de skrapar himlen. 185 00:11:44,120 --> 00:11:45,955 Jag vet att det är ett stort drag, men... 186 00:11:47,039 --> 00:11:48,666 du skulle göra det åt mig, eller hur, Ed? 187 00:11:49,959 --> 00:11:52,586 Jag orkar bara inte här längre. 188 00:11:52,670 --> 00:11:54,422 Det finns inget för mig här. 189 00:11:55,214 --> 00:11:56,674 Så om du någonsin vill se mig igen, 190 00:11:56,757 --> 00:11:58,843 du kommer att ha att lysa ut till Big Apple. 191 00:11:58,926 --> 00:12:00,261 Det är vad de kallar det. 192 00:12:00,344 --> 00:12:01,721 Ingen aning varför. 193 00:12:05,224 --> 00:12:09,520 Åh, var inte så tråkig, vresig Gus. 194 00:12:10,730 --> 00:12:13,190 Jag är säker på att det är tråkigt att jag lämnar och allt. 195 00:12:13,274 --> 00:12:15,609 Jag är nästan den enda en solstråle som denna stad har. 196 00:12:19,113 --> 00:12:23,159 Men se, jag har något åt dig att hålla dig sysselsatt medan jag är borta. 197 00:12:23,242 --> 00:12:27,037 ♪ …till Tennessee Waltz ♪ 198 00:12:27,621 --> 00:12:31,917 ♪ När en gammal vän jag hände ♪ 199 00:12:32,001 --> 00:12:33,627 ♪ Att se... ♪ 200 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 - Åh, wow. -Mm-hm. 201 00:12:37,006 --> 00:12:38,674 Det är Christine, din favorit. 202 00:12:39,592 --> 00:12:41,135 Hon är en riktig succé nu. 203 00:12:41,218 --> 00:12:44,722 ♪ …medan de dansade ♪ 204 00:12:44,805 --> 00:12:48,976 ♪ Min vän stal min älskling från mig ♪ 205 00:12:49,059 --> 00:12:50,060 Ja. 206 00:12:52,396 --> 00:12:56,942 ♪ Jag minns natten ♪ 207 00:12:58,319 --> 00:12:59,361 Åh... 208 00:13:01,113 --> 00:13:05,743 ♪ Nu vet jag precis hur mycket jag har... ♪ 209 00:13:05,826 --> 00:13:07,119 Tack. 210 00:13:07,203 --> 00:13:10,456 Även om det är många sidor vet jag inte om jag ska orka läsa allt. 211 00:13:10,539 --> 00:13:12,500 Åh. Och titta. 212 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 Det är din gamla vän, Ilsa. 213 00:13:14,293 --> 00:13:17,838 ♪ …kvällen de spelade ♪ 214 00:13:17,922 --> 00:13:19,590 Ja, du betcha. 215 00:13:19,673 --> 00:13:25,554 ♪ Den vackra Tennessee Waltz ♪ 216 00:13:33,062 --> 00:13:34,772 Precis där. Du missade det. 217 00:13:34,855 --> 00:13:38,192 Jag tar dig inte till ditt hus. Jag tar dig till mitt hus. 218 00:13:39,151 --> 00:13:40,361 Jag tar dig hem. 219 00:13:40,444 --> 00:13:42,822 Nej, Eddie. Jag måste ta en buss. 220 00:13:42,905 --> 00:13:45,199 Nej. Nu, lyssna på mig. 221 00:13:45,825 --> 00:13:47,743 Om du flyr till New York City, 222 00:13:47,827 --> 00:13:50,204 väntar mig för att hålla hembränderna brinnande, 223 00:13:50,287 --> 00:13:52,873 då är det dags att vi bildar vår fackförening. 224 00:13:53,874 --> 00:13:55,042 I sängen. 225 00:13:56,210 --> 00:13:59,129 Jag var inte redo innan, jag tror inte, att vara pappa och allt det där. 226 00:13:59,213 --> 00:14:00,714 Men nu är jag mer än redo. 227 00:14:00,798 --> 00:14:04,927 -Nej, Eddie. -Adeline, jag kommer inte att höra talas om det. 228 00:14:05,010 --> 00:14:07,930 Det är lukten av dig. Jag orkar inte längre. 229 00:14:08,013 --> 00:14:08,848 Stanna bilen. 230 00:14:08,931 --> 00:14:11,767 Nej, Adeline. Du måste låta mig vara mannen. 231 00:14:11,851 --> 00:14:12,893 Eddie, stanna bilen! 232 00:14:13,894 --> 00:14:15,312 Jiminy Cricket. 233 00:14:22,653 --> 00:14:24,363 Jag har funderat på det här. 234 00:14:26,866 --> 00:14:28,951 Och det finns ett samtal vi måste ha. 235 00:14:34,206 --> 00:14:38,460 Eddie, förhållandet som du och jag har är väldigt speciellt. 236 00:14:42,298 --> 00:14:44,091 Men har vi vad som krävs? 237 00:14:45,217 --> 00:14:46,218 Vad? 238 00:14:47,636 --> 00:14:50,097 Eddie, du pressar för hårt för sex. 239 00:14:53,559 --> 00:14:56,228 Det måste vara mitt val att göra något sånt med någon, 240 00:14:56,312 --> 00:14:58,397 och du tar bort mitt val. 241 00:15:01,692 --> 00:15:03,944 Det var du som pressade mig för det. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,697 Jag blev bara nervös för mamma, 243 00:15:06,780 --> 00:15:09,992 och sedan som distraherat tänkande hon skulle skrika åt mig, men... 244 00:15:11,368 --> 00:15:13,037 Jag är inte orolig för det längre. 245 00:15:15,164 --> 00:15:16,540 Jag är ledsen, Eddie. 246 00:15:18,459 --> 00:15:19,543 Jag är bara inte redo. 247 00:15:20,711 --> 00:15:23,672 Tja, vad i helvete Sam ska jag göra? 248 00:15:24,214 --> 00:15:26,216 Jag har stora känslor för dig. 249 00:15:26,300 --> 00:15:27,635 Ja, tja... 250 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Jag är helt enkelt inte redo för sex. 251 00:15:33,432 --> 00:15:34,767 Det är jag bara inte. 252 00:15:36,477 --> 00:15:39,521 Och här tänkte jag vi var förlovade att gifta oss. 253 00:15:39,605 --> 00:15:41,231 Vad tjänar det till? 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,776 Jag är inte heller redo för det. 255 00:15:45,194 --> 00:15:46,195 Åh. 256 00:15:48,405 --> 00:15:52,409 Jag tycker du ska hitta någon annan medan jag är borta, 257 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 att bli av med den driften. 258 00:15:54,203 --> 00:15:55,037 WHO? 259 00:15:56,956 --> 00:15:58,832 Jag gillar inte de andra tjejerna i stan, 260 00:15:58,916 --> 00:16:00,209 och de... 261 00:16:00,292 --> 00:16:02,211 ...de gillar inte mig heller. 262 00:16:02,294 --> 00:16:03,295 Tja... 263 00:16:04,463 --> 00:16:07,049 Du kanske borde göra det med någon som inte kan säga nej. 264 00:16:12,846 --> 00:16:14,139 Någon död. 265 00:16:21,730 --> 00:16:23,565 Ja, jag tänkte på det. 266 00:16:27,361 --> 00:16:28,654 Jag kunde inte gå igenom det. 267 00:16:29,905 --> 00:16:31,156 Varför inte? 268 00:16:32,074 --> 00:16:34,868 Åh, Eddie, de är döda. 269 00:16:35,536 --> 00:16:36,870 Så det spelar ingen roll. 270 00:17:07,151 --> 00:17:08,652 Här är en ny. 271 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 Hon dog bara denna vecka. 272 00:17:17,453 --> 00:17:18,370 Ja. 273 00:17:23,542 --> 00:17:25,502 Titta vem hennes granne är. 274 00:17:31,383 --> 00:17:33,385 Det är ett tecken, tycker du inte? 275 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Kan du inte bara vänta en vecka? 276 00:17:43,937 --> 00:17:45,939 Det är Ice Pond Social Saturday. 277 00:17:46,523 --> 00:17:47,608 Det är äntligen fruset. 278 00:17:47,691 --> 00:17:50,027 Det blir skridskoåkning. Alla kommer att vara där. 279 00:17:50,944 --> 00:17:52,154 Jag är ledsen. 280 00:17:52,237 --> 00:17:54,239 Jag har en storstadsintervju. 281 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 Jag kommer säkerligen att sakna dig. 282 00:17:56,116 --> 00:17:57,493 Alla kommer. 283 00:17:58,368 --> 00:17:59,870 Det kommer pojkarna säkert. 284 00:17:59,953 --> 00:18:01,121 Vem, Randy? 285 00:18:01,205 --> 00:18:04,166 Han är nog så tjock att han kommer inte ens märka att jag är borta. 286 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 Och Ed. 287 00:18:06,460 --> 00:18:10,005 Ed är för klängig, så jag kunde använda utrymmet. 288 00:18:10,089 --> 00:18:12,174 Jag hittade någon till honom att gå stadigt med medan jag är borta. 289 00:18:12,257 --> 00:18:14,134 Det är så generöst. 290 00:18:19,139 --> 00:18:20,849 Önska mig lycka till. 291 00:18:23,435 --> 00:18:25,938 Suzette, jag måste berätta en sak. 292 00:18:26,021 --> 00:18:27,064 Vad? 293 00:18:28,565 --> 00:18:30,984 -Jag kommer inte tillbaka. -Vad? 294 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Den här staden har sett det sista av mig, 295 00:18:33,320 --> 00:18:35,614 och du har sett den sista av mig också, 296 00:18:35,697 --> 00:18:37,783 och du kommer aldrig någonsin att se mig igen. 297 00:18:37,866 --> 00:18:39,910 Vad? Vad? Kan jag inte komma och hälsa på? 298 00:18:41,453 --> 00:18:43,413 Suzette, jag är ledsen. 299 00:18:44,289 --> 00:18:45,958 Men du är ingen stadstjej. 300 00:18:46,041 --> 00:18:48,502 Du saknar sofistikering, så... 301 00:18:49,086 --> 00:18:50,796 Hejdå. 302 00:18:54,925 --> 00:18:57,386 Christine Jörgensen, som brukade svara George, 303 00:18:57,469 --> 00:19:00,681 skapar en hel del uppståndelse när hon kommer hem till New York från Köpenhamn. 304 00:19:00,764 --> 00:19:03,725 Christine slog rubrikerna efter en rad operationer i Danmark 305 00:19:03,809 --> 00:19:06,645 som förvandlade henne från en pojke till en tjej. 306 00:19:09,523 --> 00:19:12,025 Jag är väldigt imponerad genom att alla kommer. 307 00:19:12,109 --> 00:19:14,069 Christine, är du glad över att vara hemma? 308 00:19:14,153 --> 00:19:16,321 Ja, självklart. Vilken amerikan skulle inte vara? 309 00:19:16,405 --> 00:19:19,449 Har du blivit erbjuden ett filmkontrakt? 310 00:19:19,533 --> 00:19:21,493 Ja, men jag har inte accepterat det. 311 00:19:21,577 --> 00:19:24,121 Har du några planer för teatern? 312 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Jag tror inte det, nej. 313 00:19:27,082 --> 00:19:28,917 Håller du på med ditt fotograferande? 314 00:19:29,001 --> 00:19:31,044 Jag hoppas det, ja. 315 00:19:31,128 --> 00:19:35,257 Jag är väldigt glad över att vara tillbaka, och jag har inga planer just nu. 316 00:19:35,340 --> 00:19:38,927 Tack alla för att ni kom, men jag tycker det är för mycket. 317 00:19:39,011 --> 00:19:41,013 Tja, vad är du ska göra nu som en dam? 318 00:19:41,096 --> 00:19:42,264 Var ska du bo? 319 00:19:42,347 --> 00:19:45,309 -Tack så mycket. -Nej, vart ska du? 320 00:19:45,392 --> 00:19:47,978 Tack alla för att ni kom. 321 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 Inga! 322 00:19:55,652 --> 00:19:57,905 Du ska stå där stirrar hela dagen? 323 00:19:59,489 --> 00:20:00,699 Filmen är över. 324 00:20:30,896 --> 00:20:33,106 Ja, vad är det? 325 00:20:33,190 --> 00:20:34,066 Bättre vara bra. 326 00:20:34,942 --> 00:20:38,111 Jag behöver ett annat rum. Jag fryser. 327 00:20:38,195 --> 00:20:40,656 Nej, du har inte råd med ett rum med värme, du höfrön. 328 00:20:41,406 --> 00:20:44,243 Gå ut och hämta lite pengar, eller en man. 329 00:20:44,326 --> 00:20:45,994 Annars är det bara att ta itu med det. 330 00:20:46,078 --> 00:20:47,621 Snälla, jag kommer att frysa ihjäl. 331 00:20:47,704 --> 00:20:51,375 Du hyrde en kall lägenhet. Inget vatten, ingen värme. 332 00:20:51,458 --> 00:20:54,378 Vad? Tålde du inte en kallfront? 333 00:20:54,461 --> 00:20:56,838 Tja, du har inga affärer att vara här i alla fall. 334 00:20:57,547 --> 00:20:59,424 Inga utdelningar! 335 00:21:11,436 --> 00:21:14,106 ♪ Du måste... ♪ 336 00:21:15,232 --> 00:21:19,111 ♪ Ge lite ♪ 337 00:21:19,194 --> 00:21:22,489 ♪ Ta lite ♪ 338 00:21:22,572 --> 00:21:29,204 ♪ Och låt ditt stackars hjärta brista lite ♪ 339 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 Adeline köpte mig den här skivan. 340 00:21:31,456 --> 00:21:33,208 ♪ Det är historien om ♪ 341 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Säger att det är stadsgrejer. 342 00:21:35,043 --> 00:21:38,088 ♪ Det är kärlekens ära ♪ 343 00:21:38,171 --> 00:21:41,216 Åh, och du ser den där flaskan med ljuset i? 344 00:21:41,717 --> 00:21:43,218 Det är en vinflaska. 345 00:21:43,927 --> 00:21:46,346 Något som heter Chianti. 346 00:21:48,515 --> 00:21:51,351 Jag gillar smaken av ett fint vin. 347 00:21:52,602 --> 00:21:54,396 Det är romantiskt hur det smakar. 348 00:22:00,652 --> 00:22:02,654 Jag skulle ge dig några, men... 349 00:22:05,741 --> 00:22:08,744 ♪ Det är kärlekens ära ♪ 350 00:22:08,827 --> 00:22:10,454 Okej, tja... 351 00:22:12,289 --> 00:22:13,999 Jag antar att vi borde komma till det. 352 00:22:14,791 --> 00:22:21,798 ♪ Så länge vi är två ♪ 353 00:22:22,299 --> 00:22:25,385 ♪ Vi har den här världen ♪ 354 00:22:25,469 --> 00:22:31,099 ♪ Och alla dess charm ♪ 355 00:22:31,183 --> 00:22:37,314 ♪ Men när den här världen är över med oss ♪ 356 00:22:37,397 --> 00:22:38,440 Jag är ledsen. 357 00:22:39,816 --> 00:22:41,234 Jag kan inte göra det här. 358 00:22:44,029 --> 00:22:46,073 Jag gillar bara inte den här musiken 359 00:22:46,156 --> 00:22:47,866 ♪ Du måste ♪ 360 00:22:47,949 --> 00:22:52,746 ♪ Vinn lite, förlora... ♪ 361 00:23:26,029 --> 00:23:27,864 Jag har inte spelat på ett tag. 362 00:23:28,949 --> 00:23:30,534 Lite rostig, men... 363 00:23:38,458 --> 00:23:40,669 Jag gillar den här musiken. 364 00:23:40,752 --> 00:23:43,422 Får mig att känna mig flisig. 365 00:23:43,505 --> 00:23:45,465 Sätter ett hopp i mitt steg. 366 00:23:49,970 --> 00:23:51,388 Okej, tja... 367 00:24:00,355 --> 00:24:02,816 Åh, du leder mig vidare, eller hur? 368 00:24:58,246 --> 00:25:01,208 Om jag inte är bra, måste du vara snäll, okej? 369 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 Jag har inte tränat så mycket. 370 00:25:46,169 --> 00:25:47,379 Är det här okej? 371 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Åh. 372 00:26:11,611 --> 00:26:13,113 Det känns så skönt. 373 00:26:21,955 --> 00:26:23,873 Så fint! 374 00:26:24,457 --> 00:26:27,127 Så, så, så bra! 375 00:26:41,600 --> 00:26:43,310 Pojke, oj pojke. 376 00:26:43,393 --> 00:26:44,352 Åh. 377 00:26:50,442 --> 00:26:51,401 Åh. 378 00:26:55,488 --> 00:26:56,406 Ah... 379 00:27:05,874 --> 00:27:07,334 Hur var det för dig? 380 00:27:25,769 --> 00:27:27,437 Hej. 381 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 Hej. 382 00:27:28,563 --> 00:27:32,275 Förlåt, jag fick alla vände runt där ute, men... 383 00:27:32,359 --> 00:27:36,613 Vilken ära det är att faktiskt träffa dig, Mr Weegee. 384 00:27:36,696 --> 00:27:38,698 Varför skrev du så mycket till mig? 385 00:27:38,782 --> 00:27:40,241 Jag har aldrig haft så många brev. 386 00:27:40,325 --> 00:27:42,786 Förra veckan fick jag tre på en dag. 387 00:27:42,869 --> 00:27:46,289 Åh, jag är ledsen, jag bara... Jag älskar ditt arbete så mycket. 388 00:27:47,290 --> 00:27:51,211 Jag antar att jag har en fascination för döden. 389 00:27:51,836 --> 00:27:53,963 Och dina bilder, oavsett anledning, 390 00:27:54,047 --> 00:27:56,299 de påminner mig att vi alla kommer att dö. 391 00:27:56,883 --> 00:28:02,514 Mm. Att det inte spelar någon roll hur krossad eller begravd eller blodig en kropp är, 392 00:28:02,597 --> 00:28:04,516 att döden bara är en del av livet. 393 00:28:04,599 --> 00:28:06,851 Och det gör mig mindre rädd för att dö på något sätt, 394 00:28:06,935 --> 00:28:09,229 mindre rädd för allt. 395 00:28:09,312 --> 00:28:13,274 Åh, jag tror faktiskt att dina bilder har gjort mig modigare, 396 00:28:13,358 --> 00:28:17,112 och mer djärvt, och bara... bara mer mig själv. 397 00:28:17,195 --> 00:28:18,655 Och jag vill vara din assistent. 398 00:28:18,738 --> 00:28:20,407 Jag vill inte ha en assistent. 399 00:28:20,490 --> 00:28:22,617 Jag hade ett barn som hjälpte mig en gång. 400 00:28:22,701 --> 00:28:25,704 En kvinna hoppade av Flatiron-byggnaden. 401 00:28:25,787 --> 00:28:27,997 Hennes huvud exploderade. 402 00:28:28,081 --> 00:28:30,417 Ungen spydde i samma ögonblick som han såg den. 403 00:28:30,500 --> 00:28:32,752 Plötsligt fick jag spy i skottet. 404 00:28:32,836 --> 00:28:35,505 Det skulle inte vara jag. Jag älskar sådana saker. 405 00:28:35,588 --> 00:28:38,675 Den där, fotot av huvudet slogs in som en pumpa 406 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 eller mannen med käken avblåst. 407 00:28:40,885 --> 00:28:44,389 Det är... det är vackert, bilderna, nästan. 408 00:28:45,056 --> 00:28:47,100 Det är otroligt, det arbete du gör. 409 00:28:48,268 --> 00:28:49,978 Det är arbetet som verkligen betyder något. 410 00:28:51,813 --> 00:28:53,690 Kan jag... Kan jag visa dig några av mitt arbete? 411 00:28:53,773 --> 00:28:55,942 Det är inget som ditt, men... 412 00:28:57,360 --> 00:28:59,279 Visst. Okej. 413 00:29:03,366 --> 00:29:05,118 Okej, förlåt att det är lite suddigt. 414 00:29:05,201 --> 00:29:08,580 Det är bara, ljuset i ladan där jag tog dessa var lite svagt. 415 00:29:09,706 --> 00:29:11,166 Var kommer du ifrån igen? 416 00:29:12,459 --> 00:29:13,293 Wisconsin. 417 00:29:14,586 --> 00:29:16,421 No-Talentville, Wisconsin? 418 00:29:16,504 --> 00:29:19,841 Liten stad, befolkning ett? 419 00:29:20,967 --> 00:29:21,843 Jag är ledsen? 420 00:29:21,926 --> 00:29:26,806 Jag frågar om staden du kommer ifrån i Wisconsin heter No-Talentville, 421 00:29:26,890 --> 00:29:29,559 och om du är det den ensamma invånaren i den staden. 422 00:29:29,642 --> 00:29:32,353 För jag vet inte vad fan är det här. 423 00:29:33,146 --> 00:29:35,815 En suddig bild av en sida av nötkött? 424 00:29:35,899 --> 00:29:37,650 Ditt huvud är inte rakt, eller hur? 425 00:29:37,734 --> 00:29:40,779 -Det här är en riktig person. -Nej, det är det inte. Det är falskt. 426 00:29:40,862 --> 00:29:42,113 Nej, det är inte fejk. 427 00:29:42,197 --> 00:29:45,033 -Vem skulle skära upp en sån kropp? -Jag behöver inte berätta det för dig. 428 00:29:45,116 --> 00:29:47,577 Skram alltså. Du har lite töntig. 429 00:29:47,660 --> 00:29:49,746 Jag är säker på att du skulle vara en rolig rulle i höet. 430 00:29:49,829 --> 00:29:53,833 Men grabbarna fångar klappen från galningar som du. 431 00:30:05,720 --> 00:30:07,180 Håll det nere! 432 00:30:10,892 --> 00:30:12,894 Håll det nere! 433 00:30:31,496 --> 00:30:33,748 Nej då. Inte du igen. 434 00:30:33,832 --> 00:30:35,917 -Jag vill ha tillbaka mina pengar. -Fet chans, tussar. 435 00:30:36,000 --> 00:30:37,836 En tår frös till mitt ansikte. 436 00:30:37,919 --> 00:30:39,671 Så du njuter inte av stadslivet. 437 00:30:39,754 --> 00:30:41,506 Tja, det är för illa. 438 00:30:41,589 --> 00:30:45,176 -Jag vill ha tillbaka mina pengar -Över min döda kropp! 439 00:32:00,460 --> 00:32:01,753 Åh. 440 00:32:05,340 --> 00:32:09,260 Åh nej, nej, nej, nej, nej. 441 00:32:33,451 --> 00:32:34,619 Va? 442 00:33:24,711 --> 00:33:25,962 Ilsa Koch, 443 00:33:26,045 --> 00:33:31,259 du anklagas för att ha deltagit i en gemensam design för att begå krigsförbrytelser. 444 00:33:31,342 --> 00:33:32,719 Hur vädjar du? 445 00:33:42,937 --> 00:33:45,857 Beställa. Beställa. 446 00:33:45,940 --> 00:33:46,858 Inga! 447 00:33:51,362 --> 00:33:53,865 Beställa! 448 00:33:53,948 --> 00:33:56,200 Beställa! 449 00:33:56,284 --> 00:33:57,243 Beställa! 450 00:33:58,036 --> 00:33:58,911 Beställa! 451 00:34:03,416 --> 00:34:04,459 Alla lögner! 452 00:35:05,228 --> 00:35:06,729 Vi kan inte göra det här. 453 00:35:06,813 --> 00:35:09,524 Du har redan gjort mig gravid. Komma. 454 00:35:25,873 --> 00:35:27,333 Mina Eddie. 455 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Ja, Eddie, åh! 456 00:35:44,725 --> 00:35:46,102 Åh… 457 00:35:48,312 --> 00:35:51,858 Jag föreställde mig någon annan där för en minut. 458 00:35:53,317 --> 00:35:54,735 Jag vet inte om du kan berätta. 459 00:35:57,363 --> 00:35:59,615 Åh, jag har något till dig. 460 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 Åh. 461 00:36:08,249 --> 00:36:09,083 Åh. 462 00:36:09,667 --> 00:36:12,920 Jag skulle kalla det parfym, 463 00:36:14,422 --> 00:36:17,633 men flaskan säger "Eau de toilette." 464 00:36:19,760 --> 00:36:20,887 Nej. 465 00:36:22,013 --> 00:36:24,098 Jag försöker inte såra dina känslor. 466 00:36:25,725 --> 00:36:28,978 Det är vi inte alltid luktar vårt fräschaste, någon av oss. 467 00:36:32,148 --> 00:36:33,608 Låt mig... Låt mig hjälpa dig. 468 00:36:35,735 --> 00:36:39,238 Mamma satte den på handleden. 469 00:36:47,038 --> 00:36:47,914 Och sedan… 470 00:36:50,374 --> 00:36:52,752 Och sedan dutta den på hennes hals. 471 00:36:54,253 --> 00:36:56,672 Bara sådär. 472 00:37:06,515 --> 00:37:09,310 Åh, ja. Det är en dam. 473 00:37:10,311 --> 00:37:11,562 Mycket lockande. 474 00:37:55,481 --> 00:37:56,524 Hej? 475 00:38:06,826 --> 00:38:07,994 Hej? 476 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Åh, Adeline! 477 00:38:41,152 --> 00:38:43,154 Jag trodde att du inte skulle komma tillbaka. 478 00:38:45,698 --> 00:38:46,782 Samma. 479 00:38:51,871 --> 00:38:55,958 Får jag fråga... vad du försökte göra? 480 00:38:59,086 --> 00:39:02,381 Vad var denna intervju i New York City? 481 00:39:05,009 --> 00:39:06,218 Fotograf. 482 00:39:08,971 --> 00:39:10,473 Sen sa han till mig... 483 00:39:11,932 --> 00:39:14,352 Han sa till mig att jag inte hade någon talang. 484 00:39:14,435 --> 00:39:17,188 Det var hemskt. 485 00:39:17,271 --> 00:39:19,398 Så hemskt. 486 00:39:19,482 --> 00:39:21,317 Adeline. 487 00:39:22,860 --> 00:39:24,987 Jag vill berätta något för dig. 488 00:39:36,123 --> 00:39:37,249 Detta… 489 00:39:39,043 --> 00:39:41,045 Denna brist på talang, 490 00:39:42,088 --> 00:39:45,424 din oförmåga att slå sig ner i stan och vara, 491 00:39:45,508 --> 00:39:47,760 vad skulle du kalla det? Normal? 492 00:39:47,843 --> 00:39:50,346 Den här idén att du är ett misslyckande... 493 00:39:51,722 --> 00:39:53,432 Naturligtvis är allt detta sant. 494 00:39:54,892 --> 00:39:59,271 Vad konstig du är, denna totala brist av någon form av kvinnlig skicklighet. 495 00:40:00,356 --> 00:40:02,900 Jag gjorde det mot dig, tror jag. 496 00:40:07,113 --> 00:40:09,949 När jag blev gravid med dig, 497 00:40:10,866 --> 00:40:13,619 det var oväntat. 498 00:40:15,538 --> 00:40:17,957 Och jag var väldigt ung, 499 00:40:18,040 --> 00:40:20,000 så jag... 500 00:40:23,963 --> 00:40:25,506 Jag kastade mig ner för trappan. 501 00:40:27,675 --> 00:40:30,845 Flera gånger, för att försöka orsaka... 502 00:40:31,887 --> 00:40:34,390 tillräckligt med skada för att jag skulle få missfall. 503 00:40:35,015 --> 00:40:37,143 Om och om igen. 504 00:40:38,436 --> 00:40:40,729 Kasta mig. 505 00:40:40,813 --> 00:40:43,941 Vilket är svårt att faktiskt göra det. 506 00:40:44,024 --> 00:40:46,652 Din kropp vill verkligen inte att låta dig göra det, 507 00:40:46,735 --> 00:40:49,447 men jag ville verkligen bli av med dig. 508 00:40:49,530 --> 00:40:54,660 Och... på det sista försöket, Jag fick verkligen tag i den nedre trappan, 509 00:40:54,743 --> 00:40:57,037 fyrkantig i magen, det var en riktig jäkla! 510 00:40:57,621 --> 00:40:59,206 Slog Jiminy Christmas ur mig. 511 00:40:59,290 --> 00:41:02,918 Och det tror jag att trappan är vad gjorde numret på dig, 512 00:41:03,002 --> 00:41:07,756 varför är du så galen märklig, varför skämmer du ut dig själv och mig. 513 00:41:07,840 --> 00:41:09,633 Det finns inget annat sätt att förklara det. 514 00:41:10,551 --> 00:41:12,386 Du är... 515 00:41:15,514 --> 00:41:16,432 onaturligt. 516 00:41:20,936 --> 00:41:21,896 Ja. 517 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 Och… 518 00:41:33,574 --> 00:41:36,785 för att ha uthärdat all denna smärta, vad fick jag? 519 00:41:42,791 --> 00:41:43,834 Ingenting. 520 00:41:45,002 --> 00:41:46,003 Så… 521 00:41:47,963 --> 00:41:51,884 ät din bomullsplockningsmiddag du lyfte inte ett finger för, 522 00:41:51,967 --> 00:41:56,514 ta dig sedan ihop och gå och hitta en man 523 00:41:56,597 --> 00:41:59,183 vem kommer att ställa upp med din galna skit. 524 00:42:00,976 --> 00:42:04,688 Och hitta en fasta, för markera mina ord, det kommer inte att bli lättare. 525 00:42:05,356 --> 00:42:07,983 Ett ögonblick, du är en gammal piga som jag, 526 00:42:08,067 --> 00:42:10,653 förutom att du inte kommer att ha det en batshit nimrod dotter 527 00:42:10,736 --> 00:42:12,613 du skäms över som jag. 528 00:42:13,197 --> 00:42:14,949 Så små nåder. 529 00:43:09,920 --> 00:43:11,005 Jag är ledsen. 530 00:43:26,312 --> 00:43:27,605 Vad? 531 00:43:28,689 --> 00:43:29,857 Vad hände? 532 00:43:34,236 --> 00:43:36,530 vad är det? Det här är vad du ville, eller hur? 533 00:43:37,948 --> 00:43:39,908 Kan jag berätta något? 534 00:43:43,162 --> 00:43:44,830 Kan jag vara ärlig mot dig? 535 00:43:45,623 --> 00:43:47,791 Kan jag berätta något ärligt? 536 00:43:47,875 --> 00:43:48,876 Vad? 537 00:43:50,127 --> 00:43:51,253 Vad? 538 00:43:52,963 --> 00:43:54,131 Du är för varm.