1
00:00:18,476 --> 00:00:19,436
Stiga upp.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
låt mig vara.

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,984
Stiga upp!

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,320
-Sluta det.
- Ut ur det här huset.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,867
Vad är det för lukt?

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,120
Du trasslade till dig igen.
Du drack dig sanslös igen.

7
00:00:37,203 --> 00:00:38,413
Jag är ledsen.

8
00:00:38,496 --> 00:00:41,332
Säg inte att du är ledsen när du inte är det.
Du är inte ledsen för drickandet.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,918
Du är ledsen att du trasslat till dig själv
på köksgolvet.

10
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
Hej, Pop.

11
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
Kan du inte ta dig till uthuset? Va?

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
Ja, då förtjänar du inte
att inte vara inomhus längre.

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,808
Från och med denna dag kommer du aldrig att göra det
satte sin fot i det här huset igen.

14
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
Du ska gå och sova ute i ladan.

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,938
Besvära dig själv där ute
med klövade.

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
Du kan inte sparka ut mig.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,983
Det här är mitt hus, kvinna!

18
00:01:07,067 --> 00:01:09,360
Du är aldrig förtjänt
en krona för det här huset.

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
Har aldrig lyft ett finger för det.

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Inga!

21
00:01:14,949 --> 00:01:15,784
Äh-öh.

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
Jag är... Jag är ledsen, Augusta.

23
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
Jag är ledsen.

24
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
Du mörknar den här dörröppningen igen,
George Gein...

25
00:01:30,507 --> 00:01:33,259
och det kommer att vara det sista du någonsin gör.

26
00:01:44,938 --> 00:01:49,317
Eddie, du får aldrig röra en kvinna.

27
00:01:50,151 --> 00:01:50,985
Hör du mig?

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Detta är vad som händer.

29
00:01:52,403 --> 00:01:56,574
Du får aldrig tillfoga en kvinna
bördan av ett barn.

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
I should castrate you.

31
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
Let's go clean that up.

32
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
Eddie!

33
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
Det är sista gången
vi kommer någonsin att behöva göra det.

34
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
åh!

35
00:02:32,527 --> 00:02:33,570
Eddie!

36
00:02:36,614 --> 00:02:37,991
I'll put on some music.

37
00:03:46,267 --> 00:03:47,393
Ja?

38
00:03:47,977 --> 00:03:49,395
Eddie Gein?

39
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
Yes, sir?

40
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
Det är sheriffen.

41
00:03:56,736 --> 00:03:59,364
Åh. Okej.

42
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
Vill du komma till dörren?

43
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
Naturligtvis.

44
00:04:07,830 --> 00:04:09,082
Äh...

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,376
Just a moment.

46
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
Hey, Sheriff.

47
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
åh! Brisk out.

48
00:04:24,180 --> 00:04:25,515
Vad kan jag göra för dig?

49
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
Well, Eddie,
vi vill fråga dig om Mary Hogan.

50
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
När såg du henne senast?

51
00:04:30,853 --> 00:04:32,981
Oh, um…

52
00:04:34,941 --> 00:04:36,276
Mamma!

53
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
Hon kommer inte att minnas.

54
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
So you seen Mary lately?

55
00:04:46,202 --> 00:04:49,664
Ja. Yeah, probably a week ago.

56
00:04:49,747 --> 00:04:52,583
So you weren't at the bar last night?

57
00:04:55,044 --> 00:04:58,715
No. No, I was here with Mother.

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,759
'Cuz somebody who was there
said they saw a truck like yours.

59
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Nej, min är inte, eh...

60
00:05:06,347 --> 00:05:09,100
Jag kunde inte få min
att vända igår.

61
00:05:09,934 --> 00:05:13,354
Så det var du inte
at Mary's Tavern last night?

62
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
No. Would you like to talk to Mother?

63
00:05:16,065 --> 00:05:18,776
Jag... jag kunde väcka henne.
She'll tell you the same.

64
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
Nej. Nej, nej. Väck henne inte.

65
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
She ain't been well, has she?

66
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
Oh, it's day-to-day with her now.

67
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
Vet aldrig vem hon kommer att bli
vilken morgon som helst.

68
00:05:34,709 --> 00:05:37,837
Ja. Ehm, okej. Tack för din tid.

69
00:05:39,213 --> 00:05:40,673
Du slår vad.

70
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
Åh, sheriff.

71
00:05:43,718 --> 00:05:45,094
Vad hände?

72
00:05:45,762 --> 00:05:48,264
Har Mary problem?

73
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
Vi tror att någon sköt henne i natt, Ed.

74
00:05:52,727 --> 00:05:55,646
Skjut henne och tog hennes kropp någonstans.
Vi har ännu inte hittat den.

75
00:05:55,730 --> 00:05:58,441
Nej. Nej.

76
00:05:59,859 --> 00:06:03,654
-Vi vet att hon var en vän till dig.
-Åh. Mary.

77
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
Ja, ledsen att behöva berätta nyheten.

78
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
Ja.

79
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
Hon hade ett förflutet, du vet.

80
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
I Chicago.

81
00:06:14,957 --> 00:06:18,086
Skuggigt inslag
hon kan fortfarande ha varit involverad i.

82
00:06:18,586 --> 00:06:21,464
Ja. Ja, det är vad vi tänker.

83
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
Jag är verkligen ledsen att höra det.

84
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
Tja, ta hand om dig själv nu, Ed.

85
00:06:31,182 --> 00:06:32,350
Du slår vad.

86
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
Vad gör du? Stiga upp.

87
00:07:17,270 --> 00:07:19,647
Jag trodde jag kände igen
den där lastbilen där ute.

88
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
Lever du?

89
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
-Vad?
-Jag bara...

90
00:07:28,656 --> 00:07:30,575
Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.

91
00:07:32,076 --> 00:07:33,202
Jag vet.

92
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
Jag mådde dåligt av att lämna som jag gjorde,

93
00:07:39,625 --> 00:07:40,501
men jag bara...

94
00:07:41,169 --> 00:07:44,172
Jag blev bara lite skrämd, Ed.
Jag var rädd.

95
00:07:44,255 --> 00:07:47,508
det var mitt fel. Jag rörde mig för snabbt.

96
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Jag menar, ditt hus är en riktig röra.

97
00:07:49,844 --> 00:07:50,720
Och din mamma?

98
00:07:51,304 --> 00:07:52,763
Hon ville inte ens vända sig för att titta på mig.

99
00:07:52,847 --> 00:07:55,558
Tro mig,
Jag pratade riktigt med henne om det.

100
00:07:55,641 --> 00:07:56,893
Hon sa att hon var ledsen.

101
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
Hon gjorde det?

102
00:07:59,937 --> 00:08:04,400
Det gjorde hon. Lovade att vara
på hennes bästa beteende nästa gång.

103
00:08:04,484 --> 00:08:05,735
Okej, bra.

104
00:08:06,235 --> 00:08:07,904
Hon mår inte bra, du vet.

105
00:08:08,529 --> 00:08:09,697
Jag menar, det är en del av det.

106
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
-Det gör henne riktigt häftig.
-Mmm.

107
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
Tack, Eddie.

108
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
Jag mår bättre av att bara prata om det.

109
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Jag också.

110
00:08:20,291 --> 00:08:22,793
tänkte jag verkligen
Jag hade tappat bort dig där för en minut.

111
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
Nej. Det kommer att bli mycket svårare
än det för att bli av med mig.

112
00:08:27,715 --> 00:08:28,841
Åh, titta.

113
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
Vem är hon?

114
00:08:34,514 --> 00:08:37,850
Christine Jörgensen. Titta nu på det här.

115
00:08:40,311 --> 00:08:41,229
Åh.

116
00:08:41,771 --> 00:08:44,565
-Och vem är det?
-Det är samma person.

117
00:08:45,107 --> 00:08:46,025
Vad?

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
jag förstår inte.

119
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
Vänta.

120
00:08:53,824 --> 00:08:55,368
Han klär ut sig som en dam.

121
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Nej, han är en...

122
00:08:57,036 --> 00:08:59,497
De kallar det en transsexuell.

123
00:09:00,206 --> 00:09:01,832
Han åkte till Danmark och de...

124
00:09:03,668 --> 00:09:06,837
skär av hans könsorgan.

125
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
Och de gav honom fulla bröst.

126
00:09:14,720 --> 00:09:15,555
Du skämtar.

127
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
-Nej, det är sant.
-Nej, det är sant.

128
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
-Vad?
-Vad?

129
00:09:22,520 --> 00:09:25,273
Jag fick en idé. Okej.

130
00:09:25,356 --> 00:09:28,276
fredag. Jag ska överraska dig.

131
00:09:28,359 --> 00:09:29,902
Okej.

132
00:09:30,570 --> 00:09:31,404
Hejdå.

133
00:09:31,487 --> 00:09:32,822
fredag.

134
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
Åh ja.

135
00:11:05,289 --> 00:11:06,791
Hon kommer att älska det.

136
00:11:10,753 --> 00:11:12,713
-Lust.
-Det stämmer.

137
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
Tack, sir.

138
00:11:22,973 --> 00:11:24,308
Jag har aldrig druckit vin förut.

139
00:11:25,142 --> 00:11:26,560
Inte jag heller.

140
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Åh herregud.

141
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
Till oss.

142
00:11:43,202 --> 00:11:44,495
Till oss.

143
00:11:49,208 --> 00:11:52,294
-Åh. Det är trevligt.
-Mmm.

144
00:11:54,797 --> 00:11:57,717
De skulle faktiskt inte använda
sina bara fötter för att trampa på druvorna.

145
00:11:57,800 --> 00:12:01,429
Ja. Åtminstone tycker jag det.

146
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
Låt oss ta reda på det.

147
00:12:09,353 --> 00:12:12,064
-Jag menar, det luktar fötter.
- Lite.

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
Smakar det fötter?

149
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
Jag skulle inte veta.

150
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
Jag hoppas att inställningen fortfarande finns där.

151
00:12:52,188 --> 00:12:55,065
Åh, Eddie. Är det här en kyrkogård?

152
00:12:55,149 --> 00:12:58,986
Det är det säkert. Komma.
Kom igen. Du kommer att gilla det.

153
00:13:00,821 --> 00:13:03,616
Åh.

154
00:13:10,122 --> 00:13:12,041
Åh, Eddie.

155
00:13:13,959 --> 00:13:15,002
Vad är det här?

156
00:13:15,586 --> 00:13:17,046
Tja, jag, eh...

157
00:13:18,297 --> 00:13:23,511
Jag ville ta dig till något speciellt ställe
så att jag kan fråga dig något.

158
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
Kom igen, sitt.

159
00:13:26,180 --> 00:13:27,848
Eddie, du gör mig nervös.

160
00:13:27,932 --> 00:13:29,850
Det är därför jag är nervös.

161
00:13:30,392 --> 00:13:33,020
Du gör mig nervös om du inte sitter.

162
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
Nu, jag...

163
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
Jag vet att vi inte har varit
gå tillsammans länge och...

164
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
Du vet när du frågade mig
vad jag ville ha ut av mitt liv?

165
00:13:47,910 --> 00:13:51,080
Tja, jag... jag tror att jag vet nu.

166
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
Kommer du att gifta dig med mig?

167
00:14:07,179 --> 00:14:08,013
Åh...

168
00:14:08,681 --> 00:14:10,307
Åh nej, jag borde inte ha gjort det här.

169
00:14:10,391 --> 00:14:12,685
Nej, nej, nej. Jag... Jag blev bara förvånad.

170
00:14:12,768 --> 00:14:14,228
Jag... Jag hade ingen aning.

171
00:14:14,311 --> 00:14:16,772
Tja, jag sa till dig
Jag fixade för att överraska dig.

172
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
Åh, Eddie.
Jag vet inte vad jag ska säga.

173
00:14:19,942 --> 00:14:23,112
Ja, ja. Självklart ska jag gifta mig med dig.

174
00:14:24,071 --> 00:14:25,573
Jag skakar.

175
00:14:26,574 --> 00:14:29,869
Okej. Håll still nu.

176
00:14:34,456 --> 00:14:35,875
Åh, det är vackert.

177
00:14:36,542 --> 00:14:38,919
-Ja.
-Det är för stort.

178
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
Ja, damens fingrar
var mycket fetare än din.

179
00:14:42,590 --> 00:14:43,424
Vars?

180
00:14:45,092 --> 00:14:47,261
Damen som sålde den till mig.

181
00:14:48,095 --> 00:14:51,891
Det är en diamant.
Och vad är det? Smaragder?

182
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
Hmm. jag vet inte.

183
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
Åh, Eddie.

184
00:15:20,502 --> 00:15:21,503
Åh...

185
00:15:41,106 --> 00:15:43,525
Nej. Vänta. Vänta, vänta, vänta.

186
00:15:44,693 --> 00:15:45,819
Jag är ledsen.

187
00:15:46,362 --> 00:15:47,237
Vad hände?

188
00:15:47,321 --> 00:15:51,367
Jag kan bara inte, du vet, otukta.

189
00:15:52,034 --> 00:15:54,328
För mamma säger alltid
du ska inte otukta

190
00:15:54,411 --> 00:15:56,455
mindre du försöker göra en liten.

191
00:15:56,538 --> 00:15:59,625
Jag är bara riktigt orolig
om att vara pappa är allt. För,

192
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
du vet, vi håller på som vi gjorde.

193
00:16:02,503 --> 00:16:06,715
Och jag vill verkligen, jag bara,
Jag blev distraherad av att tänka på det.

194
00:16:06,799 --> 00:16:08,550
Och du vet, min far var...

195
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
-Eddie. Eddie, sluta. Det är okej.
-Det är bara...

196
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Jag förstår.

197
00:16:13,806 --> 00:16:17,643
Du är nervös för att skaffa barn för
som de flesta män som inte har stora familjer,

198
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
du har aldrig varit i närheten av dem.

199
00:16:21,772 --> 00:16:23,107
Jag har en idé.

200
00:16:25,985 --> 00:16:27,152
Hej.

201
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
Hej, fru Heller. Det här är Eddie.

202
00:16:30,114 --> 00:16:31,115
Hej.

203
00:16:32,825 --> 00:16:33,784
Kom in.

204
00:16:42,001 --> 00:16:44,169
Har du varit barnvakt förut?

205
00:16:44,670 --> 00:16:49,675
Nej, jag skulle inte säga barnvakt,
men jag kommer överens med barn.

206
00:16:50,509 --> 00:16:53,971
Jag tänker på grund av ibland
Jag känner att jag fortfarande är en.

207
00:16:54,054 --> 00:16:55,931
Jag gillar att göra saker som barn gillar att göra,

208
00:16:56,015 --> 00:17:00,561
som att jaga saker genom skogen
och gräva upp saker och annat.

209
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
Så du är ung i sinnet.

210
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
Är du inte tillgänglig att sitta?

211
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Förra året var jag, men inte nu.

212
00:17:11,613 --> 00:17:13,907
Jag fick ett deltidsjobb
nere i hörnbutiken

213
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
bara hjälpa till med bokföringen.

214
00:17:15,451 --> 00:17:17,745
Så jag är inte tillgänglig.

215
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Tja, se, Frank Jr. och Enid,

216
00:17:24,585 --> 00:17:27,838
de älskar sin barnvakt, Miss Evelyn.

217
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
De gråter när hon går.

218
00:17:29,840 --> 00:17:34,720
Men som Adeline kanske har sagt till dig,
hon har varit på sjukhuset med polio.

219
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
Nej då.

220
00:17:37,014 --> 00:17:38,766
Åh, de tror att hon kommer att klara sig.

221
00:17:38,849 --> 00:17:41,226
Hon kommer inte att bli förlamad.

222
00:17:41,935 --> 00:17:44,897
Men hon ska gå med käpp.
Stackarn.

223
00:17:44,980 --> 00:17:48,817
Mamma har svårt att ta sig fram nu.
Jag måste faktiskt bära henne.

224
00:17:52,362 --> 00:17:55,407
Tja, fru Heller, jag kan garantera Eddie.

225
00:17:56,033 --> 00:17:58,952
Han är definitivt din man.
Och han är billig också.

226
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
Bara tio cent i timmen,
vilket är bra värde,

227
00:18:01,538 --> 00:18:03,791
vad med all lättsinne jag ger.

228
00:18:03,874 --> 00:18:05,167
Hm.

229
00:18:13,842 --> 00:18:14,843
Så…

230
00:18:16,512 --> 00:18:19,098
Vem av er är Enid?

231
00:18:22,893 --> 00:18:24,520
Se, det var ett skämt.

232
00:18:24,603 --> 00:18:27,981
Eftersom Enid är ett flicknamn,
så det måste vara ditt.

233
00:18:34,696 --> 00:18:35,989
M'kay.

234
00:18:38,033 --> 00:18:39,493
Några spel du gillar att spela?

235
00:18:39,576 --> 00:18:43,622
-Fröken Evelyn är roligare än du.
-Ja, kan hon göra magiska trick?

236
00:18:44,331 --> 00:18:45,165
Nej.

237
00:18:45,249 --> 00:18:48,001
Okej, då,
Jag är roligare än henne då.

238
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
Så gör ett trick.

239
00:18:51,380 --> 00:18:52,714
Jag tog inte med mig någon.

240
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
Vart tar du oss?

241
00:19:04,518 --> 00:19:08,272
Någonstans den där dumma Miss Evelyn
skulle aldrig ta dig.

242
00:19:10,190 --> 00:19:12,317
Skojar bara. Det ska bli kul.

243
00:19:21,535 --> 00:19:22,786
det är kallt.

244
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Låt oss få igång en eld.

245
00:19:26,373 --> 00:19:27,916
Det luktar här inne.

246
00:19:28,709 --> 00:19:31,336
Mycket klagande från er två.

247
00:19:32,004 --> 00:19:35,424
Du borde berätta det för mamma.
Se var hon säger åt dig att skjuta den.

248
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
Du är oförskämd.

249
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
Kom igen, sätt dig ner.

250
00:19:48,270 --> 00:19:49,897
Är du redo för showen?

251
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
Tja, svara inte båda på en gång.

252
00:19:57,487 --> 00:19:58,947
Låt oss gå.

253
00:20:19,426 --> 00:20:20,928
Vill du se ett trick?

254
00:20:25,724 --> 00:20:26,600
Vänta där.

255
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Okej, förbered dig på att bli bländad.

256
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Tre skålar. Rätt?

257
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Inget i dem.

258
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
Tre.

259
00:20:57,172 --> 00:20:58,298
Ser du det här?

260
00:21:00,133 --> 00:21:01,134
vad är det?

261
00:21:02,010 --> 00:21:02,844
Ben.

262
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Vilken typ av ben?

263
00:21:04,888 --> 00:21:06,014
Fingerben.

264
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
Nej, det är det inte.

265
00:21:08,892 --> 00:21:09,893
Låt oss ta reda på det.

266
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Nu följer du fingret, okej?

267
00:21:15,148 --> 00:21:17,109
Släpp det inte ur sikte.

268
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
Var är det?

269
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Är du säker?

270
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Positiv?

271
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Låt oss ta en titt.

272
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
Se? Det var lätt.

273
00:21:44,970 --> 00:21:45,846
Ta-da!

274
00:21:48,890 --> 00:21:51,184
Sa att det var ett finger.

275
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Hur gjorde du det?

276
00:21:55,564 --> 00:21:56,773
Det är inte sant.

277
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
Visst är det.

278
00:21:58,692 --> 00:22:00,527
Skulle inte spela någon roll om det inte var det.

279
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
Fortfarande ett bra knep ändå.

280
00:22:05,282 --> 00:22:07,117
Så det är ett riktigt finger?

281
00:22:07,200 --> 00:22:08,201
Ja, sir.

282
00:22:08,785 --> 00:22:11,872
-Var fick du tag i det?
-Det spelar ingen roll var jag fick det.

283
00:22:11,955 --> 00:22:14,499
Ramlade av en gammal dam som jag gick bakom.

284
00:22:15,459 --> 00:22:16,877
Dessa knep är fruktansvärda.

285
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
Jag vill gå hem, snälla.

286
00:22:18,628 --> 00:22:20,047
Håll bara i dina hästar.

287
00:22:20,130 --> 00:22:23,342
Nämnde jag
att jag kunde förvandlas till en dam?

288
00:22:25,510 --> 00:22:26,511
Japp.

289
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
Jag kan förvandlas till en dam och...

290
00:22:30,766 --> 00:22:32,309
dra av mig huvudet.

291
00:22:34,353 --> 00:22:36,980
-Det är omöjligt.
-Ja?

292
00:22:38,357 --> 00:22:39,649
Jag ska bevisa det.

293
00:22:47,366 --> 00:22:48,367
Okej,

294
00:22:49,117 --> 00:22:53,747
Jag förvandlas till en dam.

295
00:22:54,915 --> 00:22:57,084
-Vad gör han?
-Jag vet inte.

296
00:22:57,167 --> 00:23:02,255
Jag förvandlas till henne.

297
00:23:02,923 --> 00:23:04,674
Oooh.

298
00:23:06,301 --> 00:23:10,263
Var inte rädd nu.

299
00:23:10,347 --> 00:23:13,975
Åh. Hej.

300
00:23:14,559 --> 00:23:18,146
Jag heter Mildred.

301
00:23:18,230 --> 00:23:20,649
Det är så trevligt att träffa dig.

302
00:23:20,732 --> 00:23:26,071
Men åh, jag har så ont i huvudet.

303
00:23:26,655 --> 00:23:28,073
Vad ska jag göra?

304
00:23:29,074 --> 00:23:30,784
Åh, jag vet.

305
00:23:30,867 --> 00:23:33,787
Jag kunde dra av mig huvudet.

306
00:23:33,870 --> 00:23:36,081
Ja, det är vad jag ska göra.

307
00:23:38,166 --> 00:23:42,504
Åh, det är så mycket bättre.

308
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
Det här är dumt. Det är inte ens sant.

309
00:23:46,716 --> 00:23:47,843
Självklart är det på riktigt.

310
00:23:53,098 --> 00:23:57,144
Jag menar, det är märket
av en bra magisk show.

311
00:23:57,227 --> 00:23:59,271
När det rör dig.

312
00:23:59,980 --> 00:24:02,107
Även om det rör dig till tårar.

313
00:24:21,918 --> 00:24:24,171
Vad i hela friden
är det fel på dig?

314
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
Var var du? Vart tog du dem?

315
00:24:26,506 --> 00:24:28,550
Åh Enid, älskling.

316
00:24:28,633 --> 00:24:31,470
Jag tog dem precis hem till mig
för en magisk show.

317
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
Vad är grejen?

318
00:24:32,637 --> 00:24:35,182
Det var läskigt. Han hade en mask på sig
och drog av honom huvudet.

319
00:24:35,265 --> 00:24:38,143
-Åh, så nu är det läskigt.
-Komma. In i huset.

320
00:24:38,226 --> 00:24:40,228
Är det han? Är det han?

321
00:24:40,312 --> 00:24:41,563
Ja!

322
00:24:44,774 --> 00:24:47,944
Jag var på väg att ringa polisen.
Jag borde slå av ditt block!

323
00:24:48,028 --> 00:24:51,990
De var uttråkade! Jag försökte bara
för att underhålla dem. Jag är ledsen.

324
00:24:52,073 --> 00:24:53,074
Sheesh.

325
00:24:53,158 --> 00:24:56,161
Jag menar, du sa att du inte var det
ska vara hemma till 9.30.

326
00:24:56,244 --> 00:24:57,996
Om jag någonsin…

327
00:24:58,079 --> 00:25:00,790
se dig någonsin igen,
Jag ska få dig att ångra dig!

328
00:25:00,874 --> 00:25:02,918
Hör du mig?

329
00:25:03,001 --> 00:25:04,294
Tja, du kommer inte att göra det!

330
00:25:04,377 --> 00:25:06,421
Gå härifrån.
Och kom inte tillbaka!

331
00:25:06,505 --> 00:25:07,964
Jag går!

332
00:25:13,470 --> 00:25:15,847
Och du är skyldig mig 40 cent!

333
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
Du följde bara efter mig, eller hur?

334
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
Du följde mig igår kväll också.

335
00:26:48,773 --> 00:26:50,275
Du tog mitt jobb.

336
00:26:51,776 --> 00:26:52,777
Vad?

337
00:26:53,486 --> 00:26:55,947
-Jag är bara barnvakt.
-Det är vad jag menar.

338
00:26:56,531 --> 00:26:58,408
Det var mitt jobb.

339
00:26:58,491 --> 00:27:00,535
Hjälper mig med mina familjeplaner.

340
00:27:23,350 --> 00:27:24,893
Hej!

341
00:27:24,976 --> 00:27:27,354
- Barn, gissa vem det är!
-Fröken Evelyn!

342
00:27:27,437 --> 00:27:31,816
-Vi saknade dig!
-Hej Frank! Hej Enid!

343
00:27:31,900 --> 00:27:34,861
Åh pojke, har jag saknat dig!

344
00:27:34,944 --> 00:27:36,279
åh!

345
00:27:48,500 --> 00:27:49,709
Kan jag röra den?

346
00:27:51,002 --> 00:27:52,212
Klart du kan.

347
00:27:52,295 --> 00:27:55,173
Du kommer inte att få polio
från att röra min käpp.

348
00:27:55,965 --> 00:27:57,384
Rör mitt ben till och med.

349
00:28:03,723 --> 00:28:04,766
Vem gör det?

350
00:28:11,147 --> 00:28:12,774
-Det är han!
-WHO?

351
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
-Den med huvudet.
-Låt mig ta en titt.

352
00:28:24,619 --> 00:28:27,580
Kom igen nu. Det är bara din fantasi.

353
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
Gå och hämta dina Lincoln-loggar.

354
00:29:25,054 --> 00:29:28,808
...vilken ondska som lurar
i mäns hjärtan.

355
00:29:29,559 --> 00:29:33,980
The Shadow vet.

356
00:29:37,108 --> 00:29:39,736
Än en gång,
din lokala Blue Coal-handlare

357
00:29:39,819 --> 00:29:42,238
ger dig de spännande äventyren
av The Shadow.

358
00:29:42,322 --> 00:29:46,117
Den hårda och obevekliga kampen
av en man mot ondskans makter.

359
00:29:46,201 --> 00:29:48,870
Dessa dramatiseringar är designade
att demonstrera kraftfullt

360
00:29:48,953 --> 00:29:52,665
till både unga och gamla
att brott inte lönar sig.

361
00:30:03,885 --> 00:30:05,887
The Shadow, som hjälper krafterna i...

362
00:30:07,096 --> 00:30:08,932
...är i verkligheten Lamont Cranston, rik...

363
00:30:09,015 --> 00:30:10,099
Hej?

364
00:30:10,558 --> 00:30:14,604
För år sedan i Orienten fick Cranston veta
en märklig och mystisk hemlighet,

365
00:30:14,687 --> 00:30:17,982
den hypnotiska kraften att grumla mäns sinnen
så de kan inte se honom.

366
00:32:37,830 --> 00:32:39,290
Det fungerade.

367
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
Vad gjorde?

368
00:32:41,626 --> 00:32:42,794
Barnvakt.

369
00:32:43,294 --> 00:32:46,339
Jag är redo.
Jag vet att jag kommer att bli en bra pappa.

370
00:32:47,590 --> 00:32:50,718
Jag är redo att gifta mig, Adeline.

371
00:32:56,975 --> 00:32:58,810
Det är bara löjligt!

372
00:32:58,893 --> 00:33:00,019
Du är vanföreställningar!

373
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
Du är inte seriös!

374
00:33:01,688 --> 00:33:04,440
Och det skulle det vara
uteslutet i alla fall!

375
00:33:04,524 --> 00:33:06,609
Vi känner inte dessa människor!

376
00:33:06,693 --> 00:33:09,028
Ingen gillar hans mamma!

377
00:33:09,112 --> 00:33:10,279
Hon är sjuk.

378
00:33:10,363 --> 00:33:15,451
Okej, men folk
ogillade henne när hon mådde bra.

379
00:33:16,244 --> 00:33:17,787
Vart ska du?

380
00:33:18,579 --> 00:33:20,331
Vart ska du?

381
00:33:29,090 --> 00:33:30,633
Hej!

382
00:33:51,738 --> 00:33:55,158
Jag hoppades att du skulle komma,
så jag rätade upp mig lite.

383
00:33:56,159 --> 00:33:59,996
Jag ska göra det här stället
spick and span så att du inte behöver oroa dig.

384
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Okej.

385
00:34:11,299 --> 00:34:12,508
Låt mig, eh...

386
00:34:14,052 --> 00:34:15,970
Det är bäst att jag kollar på mamma.

387
00:34:16,054 --> 00:34:17,722
Låt henne veta att du är här.

388
00:35:15,613 --> 00:35:17,365
Är hon okej?

389
00:35:17,448 --> 00:35:20,535
Ja. Hon somnade i sin stol.

390
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
Jag ville inte väcka henne.

391
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
Vart ska du?

392
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
Jag såg en stag med kaniner
uppe vid trädgränsen.

393
00:35:32,922 --> 00:35:34,465
Ska se om jag kan få tag i en.

394
00:35:35,216 --> 00:35:37,885
Prissätta vår första middag som familj.

395
00:35:38,427 --> 00:35:39,720
Okej.

396
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
Du är bara så älskling att jag skulle kunna äta upp dig.

397
00:36:40,281 --> 00:36:41,324
Mor?

398
00:36:44,994 --> 00:36:47,580
Är du okej?

399
00:37:06,766 --> 00:37:09,060
Det är jag, Adeline. Mor?

400
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Eddies vän?

401
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
Fru Gein?

402
00:37:52,019 --> 00:37:53,396
Fru Gein?

403
00:38:23,217 --> 00:38:25,011
Det är så här överallt.

404
00:38:25,886 --> 00:38:27,179
Grattis.

405
00:38:30,057 --> 00:38:32,184
Jag kan göra vad jag vill nu.

406
00:39:08,387 --> 00:39:10,014
Hej. Två för Psycho.

407
00:39:10,806 --> 00:39:11,891
Det blir 20 cent.

408
00:39:17,229 --> 00:39:18,230
Tack.

409
00:39:30,659 --> 00:39:33,454
Naturligtvis,
Jag har själv föreslagit det.

410
00:39:34,747 --> 00:39:36,457
Men jag hatar att ens tänka på det.

411
00:39:37,958 --> 00:39:39,418
Hon behöver mig.

412
00:39:43,839 --> 00:39:49,095
det är inte som om hon var en galning,
en grym grej.

413
00:39:51,347 --> 00:39:54,225
Hon blir lite arg ibland.

414
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Vi blir alla lite galna ibland.

415
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
Har du inte det?

416
00:40:17,456 --> 00:40:20,376
Jag måste säga, ganska långt ut,

417
00:40:20,459 --> 00:40:23,879
ger Norman Bates huvud
medan han tittar på Norman Bates.

418
00:40:24,547 --> 00:40:26,549
-Jag är inte Norman Bates.
-Hm.

419
00:40:34,056 --> 00:40:37,184
Jag tog upp dig hit
för jag ville berätta att jag...

420
00:40:45,609 --> 00:40:48,112
Det här kommer att bli sista gången. Se?

421
00:40:50,906 --> 00:40:53,742
Vi kommer inte att bli fler
det ögonblick du går ut genom dörren.

422
00:40:53,826 --> 00:40:57,121
-Det är över, förstår du? Det är över.
-Okej. Vänta.

423
00:40:57,788 --> 00:41:00,207
Vad...
Vad pratar du om?

424
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
Jag tog upp dig hit för att berätta att...

425
00:41:04,420 --> 00:41:05,379
Tja,

426
00:41:06,547 --> 00:41:08,090
att jag har träffat en kvinna.

427
00:41:31,113 --> 00:41:32,907
Rör vid mig, Norman.

428
00:41:40,873 --> 00:41:45,586
Och var du upphetsad?
När du rörde hennes bröst?

429
00:41:46,378 --> 00:41:49,548
Jag var upphetsad, ja, men också...

430
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
Vadå?

431
00:41:55,095 --> 00:41:57,890
Jag var lättad... också.

432
00:41:59,183 --> 00:42:04,230
Som, kanske allt det hårda arbetet
Jag lade in här var inte förgäves.

433
00:42:06,524 --> 00:42:10,069
Det har varit en lång väg, som ni vet.

434
00:42:11,362 --> 00:42:12,947
Det har varit väldigt mycket.

435
00:42:14,198 --> 00:42:16,742
Så jag kände mig också lättad.

436
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
Som att jag kanske var...

437
00:42:20,579 --> 00:42:21,664
Vadå?

438
00:42:24,833 --> 00:42:25,960
Botad.

439
00:42:29,672 --> 00:42:33,384
Det här hemska som jag bara hatar.

440
00:42:35,219 --> 00:42:39,431
Det om jag stannade vid det
och jag höll mig vaken,

441
00:42:40,307 --> 00:42:42,017
då kanske det skulle vara borta.

442
00:42:45,771 --> 00:42:47,982
Jag kanske inte var ett monster längre.

443
00:42:54,863 --> 00:42:58,784
Det har gått år, Gary.
Allt jag erbjuds är Norman Bates-typer.

444
00:42:58,867 --> 00:43:01,245
Jag är lika frustrerad som du, Tony.

445
00:43:01,328 --> 00:43:03,831
Men du är verkligen ett offer
av din egen framgång.

446
00:43:04,373 --> 00:43:08,961
Verkligen? För ingenting
om detta känns som framgång.

447
00:43:09,044 --> 00:43:11,589
Ibland är en föreställning så ikonisk,

448
00:43:11,672 --> 00:43:15,217
så outplånlig, så ingrodd
i det kollektiva medvetandet

449
00:43:15,301 --> 00:43:18,178
att det blir grejen
publiken ser dig som.

450
00:43:18,262 --> 00:43:21,432
Åh, kom igen. Vivien Leigh
var outplånlig som Scarlett O'Hara.

451
00:43:21,515 --> 00:43:22,933
Hon vinner ytterligare en Oscar.

452
00:43:23,017 --> 00:43:24,852
Ja, men Norman Bates var konstig.

453
00:43:24,935 --> 00:43:25,978
Ed Gein är konstig.

454
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Så nu till publiken, du är konstig.

455
00:43:34,069 --> 00:43:37,031
Jag är Norman Bates för alltid, är det det?

456
00:43:38,741 --> 00:43:41,201
Jag är Ed Gein för resten av mitt liv.

457
00:43:43,746 --> 00:43:45,497
Det pratas om en uppföljare, Tony.

458
00:43:49,793 --> 00:43:51,545
Du måste skämta med mig.

459
00:43:51,629 --> 00:43:53,422
Titta, jag säger att vi omfamnar det.

460
00:43:53,505 --> 00:43:55,633
Det är något att vara stolt över
när du tänker efter.

461
00:43:55,716 --> 00:43:57,593
Du satte verkligen din prägel.

462
00:43:57,676 --> 00:43:59,595
Detta är något att vara tacksam för.

463
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
Ja, tusen tack, Ed Gein.

464
00:44:17,363 --> 00:44:20,115
Mary Rose blir nästa.

465
00:44:20,199 --> 00:44:25,746
J. M. Barries förtjusande, nyckfulla berättelse
av ett melankoliskt spöke

466
00:44:25,829 --> 00:44:28,248
utspelar sig i Yttre Hebriderna.

467
00:44:28,749 --> 00:44:32,753
Han gillade det mer än Peter Pan,
och det gör jag också.

468
00:44:32,836 --> 00:44:37,049
Grace Kelly gillade det väldigt mycket,
visst gör hon det fortfarande.

469
00:44:37,132 --> 00:44:40,219
Det finns, um, det finns inte
stort intresse för Mary Rose.

470
00:44:41,220 --> 00:44:42,930
Tippi Hedren då?

471
00:44:43,013 --> 00:44:45,474
Inte från talang, Alfred. Från studion.

472
00:44:46,600 --> 00:44:49,937
Det är... inte vad de vill ha just nu.

473
00:45:00,823 --> 00:45:03,200
Och vad är det de vill?

474
00:45:04,118 --> 00:45:06,245
Tja, ehm...

475
00:45:07,746 --> 00:45:10,958
Universal vill kapitalisera
om framgången med Psycho.

476
00:45:11,625 --> 00:45:17,715
En film jag redan har gjort
flera år sedan.

477
00:45:18,298 --> 00:45:23,095
Alfred, de gillar idén väldigt mycket
att du går längre, längre in i...

478
00:45:23,929 --> 00:45:25,431
De kallar det en ny genre.

479
00:45:25,514 --> 00:45:27,933
Jag gillar inte vad de kallar det,
men de kallar det...

480
00:45:28,016 --> 00:45:31,311
Vadå? Vad kallar de det?

481
00:45:31,395 --> 00:45:34,189
"Sexskräck" är vad de kallar det.

482
00:45:34,273 --> 00:45:37,609
De vill inte ha Dracula längre.
De vill ha The Rape of the Vampire.

483
00:45:37,693 --> 00:45:39,361
De vill ha skräckens blodiga grop.

484
00:45:39,445 --> 00:45:41,697
Jag hatar det. Jag vill inte göra det.

485
00:45:47,619 --> 00:45:51,665
Vad sägs om Ingen borgen för domaren?

486
00:45:51,749 --> 00:45:54,209
Audrey gillade omskrivningen, eller hur?

487
00:45:54,293 --> 00:45:55,502
Det gjorde hon.

488
00:45:56,086 --> 00:45:59,214
Alfred, de vill inte göra det.

489
00:46:00,299 --> 00:46:03,343
-Låt mig prata med Lew.
-Jag pratade precis med Lew.

490
00:46:04,470 --> 00:46:05,929
Det var Lew som dödade den.

491
00:46:11,894 --> 00:46:13,562
Sakta, snälla, Max.

492
00:46:14,271 --> 00:46:15,314
vad är det?

493
00:46:21,111 --> 00:46:24,656
Det är Bloody Pit of Horror-bilden.

494
00:46:25,616 --> 00:46:29,119
Det finns en blodig linje
runt det blodiga blocket.

495
00:46:32,581 --> 00:46:35,417
ska vi gå och se
vad handlar allt väsen om?

496
00:46:38,879 --> 00:46:41,799
Och nu,
en varning från William Castle,

497
00:46:41,882 --> 00:46:44,468
producent av The Night Walker.

498
00:46:44,551 --> 00:46:46,804
Vet du
att en dröm kan döda dig?

499
00:46:46,887 --> 00:46:48,180
Fräck buggare.

500
00:46:48,263 --> 00:46:49,681
En hemsk tanke, eller hur?

501
00:46:49,765 --> 00:46:51,391
Vad är drömmar?

502
00:46:51,475 --> 00:46:55,145
Tror jag ska gå och hämta mer... popcorn.

503
00:46:55,229 --> 00:46:59,024
…en annan värld där
allt är konstigt och skrämmande.

504
00:46:59,107 --> 00:47:02,361
När du drömmer blir du en nattvandrare.

505
00:47:07,282 --> 00:47:09,618
-Nu är det din tur.
-Travis!

506
00:47:09,701 --> 00:47:10,744
Du betalar också.

507
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Inga! Inga!

508
00:47:15,415 --> 00:47:17,584
Låt mig gå! åh!

509
00:47:17,668 --> 00:47:20,128
Stopp! Låt mig gå!

510
00:47:30,305 --> 00:47:31,974
Alfred, jag har fått nog. Jag går.

511
00:47:32,766 --> 00:47:34,268
Ursäkta mig. Ledsen.

512
00:47:34,977 --> 00:47:36,478
-Det är inte sant.
-Ledsen.

513
00:47:36,562 --> 00:47:38,939
Nej. Det är omöjligt!

514
00:47:39,565 --> 00:47:40,649
Inga!

515
00:47:45,320 --> 00:47:47,656
Inga! Jag orkar inte.

516
00:47:58,876 --> 00:48:02,087
Jag önskar att du bara ville
kom ut och säg det, mamma.

517
00:48:04,256 --> 00:48:08,719
Varför berättar du inte det för mig
vad vill du att jag ska säga?

518
00:48:11,096 --> 00:48:12,639
Och jag ska säga det.

519
00:48:13,849 --> 00:48:17,060
"Du tog det på dig själv, Alfred."

520
00:48:18,562 --> 00:48:23,984
"Du visste vad din bild skulle släppa lös,
men du gjorde det ändå."

521
00:48:27,029 --> 00:48:28,030
Hmm?

522
00:48:30,908 --> 00:48:33,660
Du har andra historier att berätta, Alfred.

523
00:48:38,123 --> 00:48:40,500
Men vem skulle jag berätta för dem?

524
00:48:41,418 --> 00:48:43,503
Publiken har förändrats,

525
00:48:44,922 --> 00:48:46,965
och det var jag som ändrade dem.

526
00:48:49,134 --> 00:48:52,512
Och de kommer att vilja ha mer och mer och mer.

527
00:48:53,847 --> 00:48:57,434
Som grisar som har smakat blod.

528
00:49:00,312 --> 00:49:01,939
Det finns ingen väg tillbaka.

529
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Inte nu.

530
00:49:35,013 --> 00:49:36,473
Jag sa stopp!

531
00:49:36,556 --> 00:49:38,141
Sluta gråta!

532
00:49:39,601 --> 00:49:42,479
Det borde vara jag som gör
de där krokodiltårarna, inte du.

533
00:49:44,064 --> 00:49:46,400
Jag menar, du gjorde det verkligen, eller hur?

534
00:49:46,483 --> 00:49:48,527
Vad? Vad gjorde jag?

535
00:49:48,610 --> 00:49:52,072
Du tog mitt jobb, mitt barnvaktsjobb!

536
00:49:52,781 --> 00:49:55,409
Jag skulle betala
till mitt bröllop med det jobbet.

537
00:49:55,492 --> 00:49:57,452
Vad nu? Hmm?

538
00:49:58,161 --> 00:50:01,081
Ingen snygg kostym, ingen snygg tårta,

539
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
bara en mottagning med fläsk och bönor.

540
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Adeline förtjänar mer än så.

541
00:50:06,837 --> 00:50:10,173
Snälla, snälla, snälla.

542
00:50:10,257 --> 00:50:12,342
Snälla gör inte det här mot mig, snälla.

543
00:50:12,426 --> 00:50:13,760
sluta!

544
00:50:13,844 --> 00:50:15,470
Alla pratar.

545
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Du vet...

546
00:50:20,851 --> 00:50:23,729
Ibland förstår jag inte rösterna.

547
00:50:26,481 --> 00:50:29,109
Jag försöker bara tänka,
Jag försöker tänka nu.

548
00:50:29,693 --> 00:50:30,819
Tänk på vad?

549
00:50:30,902 --> 00:50:32,487
Om vad man ska göra med dem.

550
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
-Enid och Frank Jr...
-Nej!

551
00:50:35,073 --> 00:50:36,700
...och Frank Sr.

552
00:50:36,783 --> 00:50:39,953
Inga! Nej, de är bara barn!
Du kan inte skada dem. Behaga.

553
00:50:40,037 --> 00:50:42,664
-Behaga. Du kan inte skada dem.
-Shh.

554
00:50:47,878 --> 00:50:49,171
Hej mamma.

555
00:50:53,800 --> 00:50:55,469
Är du säker?

556
00:50:57,095 --> 00:50:59,222
Nej, jag tvivlar inte på dig.

557
00:51:01,266 --> 00:51:02,392
Okej.

558
00:51:05,187 --> 00:51:06,354
Ja, mamma.

559
00:51:11,318 --> 00:51:13,236
Du har verkligen gjort det nu.

560
00:52:14,214 --> 00:52:16,007
Nej. Nej.

561
00:52:32,065 --> 00:52:33,233
Vad är det till för?

562
00:52:33,984 --> 00:52:35,443
Vad är det till för?

563
00:52:35,527 --> 00:52:37,445
Mamma vill inte bråka.

564
00:52:40,031 --> 00:52:42,993
Hon skulle döda oss
om vi vanärar vår familj.

565
00:52:44,202 --> 00:52:46,621
Snälla, snälla, nej.

566
00:52:46,705 --> 00:52:48,039
Behaga.

567
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
Nej. Nej, tack.

568
00:52:51,877 --> 00:52:53,628
Nej.

569
00:52:57,465 --> 00:52:58,425
Snyggt och tätt.

570
00:52:58,508 --> 00:52:59,509
Snälla...

571
00:53:00,552 --> 00:53:01,511
Nej...

572
00:53:02,137 --> 00:53:03,763
Snälla, snälla.

573
00:53:03,847 --> 00:53:05,807
Nej, nej, nej, nej, nej!

574
00:53:06,433 --> 00:53:07,809
Nej, nej, nej, nej, nej.

575
00:53:07,893 --> 00:53:08,852
Nej, nej!

576
00:53:12,772 --> 00:53:14,733
Du gör mamma upprörd!

577
00:53:16,151 --> 00:53:18,320
-Nej, nej, nej!
-Här.

578
00:53:18,403 --> 00:53:20,906
Inga! Inga!

579
00:53:20,989 --> 00:53:24,034
Ah!

580
00:53:28,788 --> 00:53:29,706
Här går vi.

581
00:53:30,749 --> 00:53:33,335
Nej. Snälla, nej.

582
00:53:33,418 --> 00:53:35,045
-Håll käften!
-Inga!

583
00:53:37,464 --> 00:53:39,591
Slå på tiken!

584
00:53:39,674 --> 00:53:40,634
Slå på tiken!

585
00:53:40,717 --> 00:53:42,510
Gå upp på övervåningen!

586
00:53:45,180 --> 00:53:47,474
Gör det igen.

587
00:53:47,557 --> 00:53:49,142
Inga!

588
00:53:58,193 --> 00:53:59,277
Större.

589
00:53:59,361 --> 00:54:00,570
- Slå på tiken!
-Inga!

590
00:54:00,654 --> 00:54:04,157
Kom igen! Slå henne! Ta henne!

591
00:54:09,746 --> 00:54:11,081
Inga!

592
00:54:11,164 --> 00:54:12,791
Åh, slå henne, morfar!

593
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
Låt oss gå! Kom hit!

594
00:54:16,002 --> 00:54:17,754
-Ja!
-Gå ner!

595
00:54:20,882 --> 00:54:22,884
Inga!

596
00:54:25,887 --> 00:54:28,139
Skära. Låt oss gå igen.

597
00:54:36,439 --> 00:54:41,653
♪ När jag dör
Jag kanske inte kommer till himlen ♪

598
00:54:43,697 --> 00:54:48,493
♪ Jag vet inte om de släpper in cowboys ♪

599
00:54:49,286 --> 00:54:54,582
♪ Om de inte gör det
Låt mig bara åka till Texas ♪

600
00:54:55,709 --> 00:55:00,088
♪ För att Texas är så nära som jag har varit ♪

601
00:55:01,756 --> 00:55:06,469
♪ När jag dör
Jag kanske inte kommer till himlen ♪

602
00:55:08,638 --> 00:55:12,559
♪ Jag vet inte om de släpper in cowboys ♪

603
00:55:14,144 --> 00:55:19,441
♪ Om de inte gör det
Låt mig bara åka till Texas

604
00:55:20,608 --> 00:55:25,405
♪ För att Texas är så nära som jag har varit ♪

605
00:55:26,489 --> 00:55:31,453
♪ När jag dör
Jag kanske inte kommer till himlen ♪

606
00:55:33,538 --> 00:55:37,959
♪ Jag vet inte om de släpper in cowboys ♪

607
00:55:39,044 --> 00:55:44,257
♪ Om de inte gör det
Låt mig bara åka till Texas ♪

608
00:55:45,550 --> 00:55:49,929
♪ För att Texas är så nära som jag har varit ♪