1
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
<i>برند: روی تلفن] بنجی؟</i>

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
<i>بنجی، کپی میکنی؟</i>

3
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
<i>بنجی؟</i>

4
00:01:20,800 --> 00:01:21,801
[بنجی گرانتس]

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
<i>بنجی: لعنتی.
براند: ایتان کجاست؟</i>

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
اوه، الان نمیتونم حرف بزنم

7
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
<i>BRANDT: بسته در هواپیما است.</i>

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
بنجی: بله، می دانم.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
<i>در حال حاضر در حال تدوین طرح B هستیم.
اگرچه، از نظر فنی، این یک طرح C.</i>است

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
این خیلی خوب پیش نمی رود

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
من از آن آگاه هستم، برانت.
شما کمک نمی کنید.</i>

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- ایتان کجاست؟
- من نمی دانم. ما در سکوت رادیویی هستیم.

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
آن هواپیما نمی تواند بلند شود
با بسته بندی روی آن

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
<i>- میفهمی؟
- لوتر: ما در حال کار روی آن هستیم.</i>

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
لوتر؟
اونجا چیکار میکنی لعنتی؟

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
شما قرار است باشید
در حال انجام وظیفه در مالزی!</i>

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
من در مالزی هستم.
من دو روز اینجا هستم

18
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- بنجی به کمک من نیاز داشت.
- من نیازی به کمک نداشتم.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
نیاز به کمک داشتم
این یک چیز متفاوت است.

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
بسته هنوز در هواپیما است.

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
<i>بنجی: ما بسته را درک می کنیم
در هواپیما است.</i>

22
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
- ما سعی می کنیم آن را از راه دور فلج کنیم.
- می تونی اینکارو بکنی؟

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
ما می توانیم اگر خلبان رفت
آپلینک ماهواره روشن شد

24
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
که او دارد.

25
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
- و چگونه به uplink دسترسی پیدا می کنید؟
- این شامل هک یک ماهواره روسی است.

26
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- من نمی توانم این اجازه را بدهم.
- برای همین اجازه نگرفتم.

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
ما تحت بررسی هستیم
برای سوء رفتار

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
بسته در کشتی است.
می خواهی چه کار کنم؟

29
00:02:19,440 --> 00:02:21,522
[روشن شدن موتور هواپیما]

30
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
اوه، لوتر

31
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
برانت: دارم می خوانم
یک گل گرما، بنجی.

32
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
- موتورها روشن می شوند.
- آره، من از این خبر دارم.

33
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
<i>اما من نمی توانم کاری انجام دهم
تا زمانی که به ماهواره وصل شوم.</i>

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
بنجی، تو وصل شدی

35
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
باشه عالیه

36
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
بسته هنوز در آن هواپیما است.

37
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
<i>لوتر: پمپ بنزین را خاموش کنید.</i>

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
بنجی: اوه، مکانیک ها
قفل شده اند.

39
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
- در مورد سیستم برق چطور؟
- اوه، ممکن است کار کند.

40
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
اوه، نه

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
<i>- هیدرولیک!
- بنجی: باشه، بایست.</i>

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
نه، آنها رمزگذاری شده اند.

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
بنجی، هواپیما!

44
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
بله! بسته در هواپیما است!
ما آن را دریافت می کنیم!

45
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
آیا می توانی در را باز کنی؟

46
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
اتان؟ کجایی؟

47
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
<i>اتان: من در هواپیما هستم.
بنجی، می‌توانی در را باز کنی؟</i>

48
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
اوه، می توانم در را باز کنم؟ اوه، شاید

49
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
وقتی بهت میگم درو باز کن!

50
00:03:18,040 --> 00:03:19,166
[غرغر]

51
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
من در هواپیما هستم. در را باز کنید.</i>

52
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
<i>بنجی: چطور وارد هواپیما شدی؟</i>

53
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
<i>اتان: در هواپیما نیست.
من در هواپیما هستم!</i>

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
در را باز کن!

55
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
بنجی! در را باز کن!

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
آره، آره، آره باشه، باشه!

57
00:03:45,880 --> 00:03:47,405
[شتاب گرفتن]

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
-بنجی همین الان درو باز کن!
- آره، دارم تلاش می کنم!

59
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- بیا بنجی!
- بنجی، در را باز کن!

60
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
بنجی: بیا! بیا!

61
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
بیا!

62
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
بله متوجه شدم!

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,525
[باز شدن درب]

64
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
این درب اشتباه است!

65
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
بنجی، نه آن در.
درب دیگر.

66
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
در دیگر، درست است!
بله، درب دیگر.

67
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
باشه، بله! متاسفم، بد من، بد من!

68
00:04:34,760 --> 00:04:35,966
[صدا کردن]

69
00:04:39,800 --> 00:04:40,801
[روسی صحبت کردن]

70
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
آن را بررسی کنید.

71
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
باشه، ببین من باز میکنم
برای درب! چطور؟

72
00:04:48,720 --> 00:04:49,721
<font color="

73
00:05:04,600 --> 00:05:06,125
[اتان نفس نفس زدن]

74
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
سلام! سلام!

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
ما در حال تعطیل شدن هستیم.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
ایتان: من زیاد نخواهم بود.

77
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
دنبال چیزی میگردی
به طور خاص؟

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
چیزی نادر

79
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
بگذار حدس بزنم

80
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
کلاسیک.

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
- جاز
- ساکس؟

82
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- کولترین
- پیانو؟

83
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
راهب.

84
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
سایه ویلسون در باس.

85
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
سایه ویلسون درام می نواخت.

86
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
میدونی چرا بهش میگن سایه؟

87
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
چون لمس سبکی داشت.

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
تو خوش شانسی

89
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
من اولین پرس را دارم.

90
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
این واقعا شما هستید.

91
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
من داستان هایی شنیده ام

92
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
همه آنها نمی توانند درست باشند.

93
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
<i>مرد: عصر بخیر، آقای هانت.</i>

94
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
<i>سلاح هایی که در بلاروس پیدا کردید
تایید شد که گاز عصبی VX</i>است

95
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
<i>می تواند یک شهر بزرگ را ویران کند.</i>

96
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
<i>جسد خدمه هوایی پیدا شد</i>

97
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
<i>کمتر از 24 ساعت
پس از آن که در دمشق فرود آمدند.</i>

98
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
آنها به عنوان شناسایی شدند
جدایی طلبان سطح پایین چچن</i>

99
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
<i>نه با دسترسی و نه توانایی</i>

100
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
<i>برای بدست آوردن سلاح
حمل می کردند.</i>

101
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
<i>این شک شما را پشتیبانی می کند</i>

102
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
<i>که یک سازمان سایه است
متعهد به انقلاب</i>است

103
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
<i>با فعال کردن اقدامات تروریستی
در کشورهای دوست منافع غرب.</i>

104
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
<i>IMF مشکوک به این است
همان سازمان سایه</i>

105
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
<i>شما در سال گذشته ردیابی کرده اید،</i>

106
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
<i>همچنین به عنوان سندیکا شناخته می شود.</i>

107
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
<i>صندوق بین المللی پول درست می گوید.</i>

108
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
<i>به طور معمول، شما و تیمتان
وظیفه خواهد داشت</i>

109
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
<i>با نفوذ و اخلال
این شبکه تروریستی.</i>

110
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
<i>اما ما برای اطمینان گام هایی برداشته ایم
که این اتفاق نخواهد افتاد.</i>

111
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
<i>چون ما هستیم
سندیکا، آقای هانت.</i>

112
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
<i>و اکنون می دانیم که شما کی هستید.</i>

113
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
<i>ماموریت شما، اگر انتخاب کنید
پذیرفتن آن، مواجه شدن با سرنوشت است.</i>

114
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
ما را تعقیب کن، گرفتار خواهی شد.
در مقابل ما مقاومت کنید، کشته خواهید شد.</i>

115
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
<i>و منشی گرانقدر شما این کار را خواهد کرد
هرگونه آگاهی از اعمال خود را رد کنید.</i>

116
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
<i>موفق باشید، آقای هانت.</i>

117
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
<i>این پیام خود تخریب می شود
در پنج ثانیه.</i>

118
00:09:03,480 --> 00:09:04,811
[صدای بخار]

119
00:09:12,360 --> 00:09:14,089
<font color="

120
00:09:17,320 --> 00:09:18,321
[غرغر کردن]

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,970
- [تیراندازی]
- [کلیک کردن گلوله]

122
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
<i>مدیر هانلی: آقای رئیس،
تاریخچه بدبختی های صندوق بین المللی پول به عقب برمی گردد</i>

123
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
تا اولین روزهایم در سیا

124
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
زمانی که صندوق بین المللی پول به سازمان سیا نفوذ کرد
برای سرقت لیستی از عوامل مخفی

125
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
و اکنون، اخیراً،
کلاهک روسی؟

126
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
کلاهک خلع سلاح روسیه

127
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- کلاهک هسته ای روسیه ...
- ایمن شده توسط صندوق بین المللی پول.

128
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
کارگردان هانلی:
... هرم Transamerica را بریده کرد

129
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
قبل از فرو رفتن در
خلیج سانفرانسیسکو

130
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- نجات نیمکره غربی
- این توسط عوامل صندوق بین المللی پول امکان پذیر شد

131
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
که با کمال میل فراهم کرد
کدهای پرتاب به یک تروریست شناخته شده

132
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
آیا من این حق را دارم، ایجنت برانت؟

133
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
من نه می توانم جزئیات را تایید و نه تکذیب کنم

134
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
از هر گونه عملیات
بدون تایید وزیر

135
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
این همان هفته ای بود که صندوق بین المللی پول
به کرملین نفوذ کرد.

136
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
اینجا کرملین قبل است

137
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
و کرملین پس از آن.

138
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
من نه می توانم جزئیات را تایید و نه تکذیب کنم
از هر عملیات ...

139
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
بدون تایید وزیر،
بله، ما می دانیم

140
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
در واقع تا زمانی که این هیئت منصوب کند
منشی جدید،

141
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
شما واقعا نمی توانید چیز زیادی بگویید،
می توانی، ایجنت برانت؟

142
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
خوب، من قوانین را ننوشتم، آقای هانلی.

143
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
مدیر هانلی: آقای رئیس،
به اصطلاح نیروی ماموریت غیرممکن

144
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
فقط یک سازمان سرکش نیست.

145
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
منسوخ شده است، بازگشتی است
به عصری بدون شفافیت

146
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
- و بدون نظارت
- آقای رئیس؟

147
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
زمان انحلال صندوق بین المللی پول فرا رسیده است...
- برانت: آقای رئیس؟

148
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
... و دارایی های قابل نجات خود را منتقل کنند
به سیا

149
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
آقای رئیس، صندوق بین المللی پول عمل کرده است
بدون نظارت به مدت 40 سال

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
- آقای رئیس؟
- آیا روش های آن غیر متعارف است؟ بله.

151
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
آیا نتایج آن کمتر از کامل است؟
کاملا.

152
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
- اما بدون صندوق بین المللی پول ...
- نظم و ثبات خواهد بود!

153
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
بدون صندوق بین المللی پول ...

154
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
این پنل تشخیص می دهد
کمک صندوق بین المللی پول به امنیت جهانی

155
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
اما وقایع گذاشته است
توسط هانلی مدیر سیا

156
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
همچنین یک الگو نشان می دهد
از لبه پرستی ناخواسته

157
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
و بی توجهی کامل به پروتکل.

158
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
از جایی که می نشینم،
روش های غیر متعارف شما

159
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
از شانس قابل تشخیص نیستند

160
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
و نتایج شما، عالی یا نه،
به طرز مشکوکی شبیه شانس هستند

161
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
میترسم امروز اون روز باشه
وقتی شانس صندوق بین المللی پول تمام می شود.

162
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
[چنگ گاول]

163
00:11:59,320 --> 00:12:00,651
[سرفه]

164
00:12:07,520 --> 00:12:08,885
[زور زدن]

165
00:12:16,400 --> 00:12:17,845
[در باز می شود]

166
00:12:40,040 --> 00:12:41,530
[تنفس سنگین]

167
00:13:22,400 --> 00:13:23,606
<font color="

168
00:13:31,360 --> 00:13:32,361
[سوئدی صحبت می کند]

169
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
اینجا چیکار میکنی؟

170
00:13:34,720 --> 00:13:35,721
هوم؟

171
00:13:37,800 --> 00:13:38,801
[سوئدی صحبت می کند]

172
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
گفتم اینجا چیکار میکنی؟

173
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
تعجب می کنم که او در شما چه می بیند؟

174
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
"او" کیست؟

175
00:13:53,680 --> 00:13:54,681
[غرغر]

176
00:13:54,760 --> 00:13:56,091
[خس خس و سرفه]

177
00:13:56,960 --> 00:13:58,007
[سوئدی صحبت می کند]

178
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
میخوام ببینم از چی ساخته شده

179
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
ایتان: خوب، چرا نمی کنی
سرآستین را بردارید و من به شما نشان خواهم داد،

180
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
زمستان؟

181
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
میدونی من کی هستم

182
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
جانیک زمستان.

183
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
آنها به شما می گویند دکتر استخوان.

184
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
نکته خنده دار این است که

185
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
تو رسما مرده اعلام شدی
سه سال پیش

186
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
اتفاقا کفش خوبیه

187
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
او نیست.

188
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
مال شما

189
00:14:39,720 --> 00:14:40,721
[سوئدی صحبت می کند]

190
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
دستورات ما این بود که او را بشکنیم...

191
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
... او را نکش.

192
00:14:44,960 --> 00:14:47,247
بعضی از بچه ها با بقیه فرق می کنند.

193
00:14:47,320 --> 00:14:48,845
[هر دو غرغر کردن]

194
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
این یک جنگنده است

195
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
قبل از اینکه او را بچرخانی می میرد.

196
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
آیا شما نگران هستید
او جای شما را می گیرد؟

197
00:14:58,080 --> 00:15:00,003
[قطع و غرغر خفه شده]

198
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
قبل از اینکه زشت بشه باید بری

199
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
آره راست میگه باید بری

200
00:15:31,400 --> 00:15:32,447
[سوئدی صحبت می کند]

201
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
خب حالا بیایید ببینیم چقدر سرسخت هستید.

202
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
جانیک.

203
00:15:40,040 --> 00:15:41,326
[غرغر]

204
00:15:55,040 --> 00:15:56,849
[همه غرغر کردن]

205
00:16:33,920 --> 00:16:35,570
[خفگی]

206
00:16:57,720 --> 00:16:59,449
[هر دو نفس نفس زدن]

207
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
ما قبلاً ملاقات نکرده بودیم، درست است؟

208
00:17:03,440 --> 00:17:04,885
[کوبیدن به در]

209
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
دنبالم کن

210
00:17:10,800 --> 00:17:12,211
[ضربه زدن ادامه دارد]

211
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
اسلحه را به من بده!

212
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
- چیکار میکنی؟
- من نمیتونم برم

213
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
نمیتونی بمونی
ما فقط آن مردان را کشتیم.

214
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
ما آنها را نکشته ایم، شما کشتید.
[تنفس لرزان]

215
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
سعی کردم جلوی تو رو بگیرم فرار کردی

216
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
تو کی هستی؟

217
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
بهتره الان عجله کنی موفق باشید.

218
00:17:36,960 --> 00:17:37,961
نه صبر کن صبر کن

219
00:17:38,040 --> 00:17:39,041
[مرد و زن به زبان سوئدی]

220
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
او کجاست؟

221
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
داره به سمت گذر شمالی میره.
او دروازه را بسته است.

222
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
اجرا کنید. داره دور میشه عجله کن

223
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
[صدا کردن]

224
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
<i>- ساتکام هفت.
- ایتان: اروپای غربی ناامن است.</i>

225
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
<i>- تعیین کننده؟
- Bravo-Echo-1-1.</i>

226
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
اتصال.

227
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
<i>- این برندت است.
- ایتان: امن برو.</i>

228
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
برو

229
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
<i>ترمینال لندن به خطر افتاده است.
تکرار کنید، لندن در خطر است.</i>

230
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
نماینده در محل از کار افتاده است.
درخواست استخراج فوری

231
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
چه اتفاقی افتاد؟
چه کسی لندن را زیر پا گذاشت؟

232
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
<i>چیزی برای ادامه دادن دارید؟</i>

233
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
یک چهره

234
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
او چیزی می خواست. اطلاعات نیست
او می توانست مرا بکشد.</i>

235
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
اما او این کار را نکرد.

236
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- باشه به نظر شما یعنی چه؟
- سندیکا واقعی است.

237
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
آنها می دانند ما کی هستیم، چگونه عمل می کنیم.

238
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
فکر می کنم می دانم چرا
پیدا کردن آنها بسیار سخت بوده است.

239
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
فقط عملیات را روی جمع آوری متمرکز کنید
هر گونه اطلاعات موجود در مورد

240
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
عوامل مخفی سابق

241
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
مهم نیست
چه کشور یا آژانسی،

242
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
فقط تا زمانی که مرده اند
یا مرده فرض می شود

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
با جانیک وینتر شروع کنید.

244
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
<i>او همچنین به عنوان دکتر استخوان شناخته می شود.</i>

245
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

246
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

247
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
کمیته ما را تعطیل کرده است.

248
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
عملیات واگذار شده است
به سیا

249
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
<i>دیگر صندوق بین المللی پول وجود ندارد.
به من دستور داده شده که همه را بیاورم.</i>

250
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
<i>- ایتان...
- می فهمم.</i>

251
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
<i>- ایتان...
- می فهمم، برانت.</i>

252
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
ما این گفتگو را نداشتیم.

253
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
من در لندن ناپدید شده ام.
نمیدونی من کجام

254
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
<i>اگر مرده یا زنده باشم.</i>

255
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
این مردی که دیدی میتونی پیداش کنی؟

256
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
تا زمانی که این کار را نکنم متوقف نمی شوم.

257
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
این ممکن است خیلی خوب باشد
آخرین ماموریت ما، ایتان.

258
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
حساب کن

259
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
- برانت؟
- [خط قطع می شود]

260
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
<i>کارگردان هانلی: از آنجایی که ما می رویم
با هم کار کنید،</i>

261
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
من می خواهم شما انتخاب کنید
کلمات بعدی شما با دقت بسیار.</i>

262
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
هانت کجاست؟

263
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- من نمی دانم.
- به من دروغ نگو، برانت.

264
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
من هیچ راهی برای تماس با او ندارم.
او یک پوشش عمیق است.

265
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
آخرین باری که شنیدم،
او سندیکا را دنبال می کند.

266
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
بیایید گاو نر را قطع کنیم. میدونی ما کی هستیم
شما می دانید که ما چه توانایی هایی داریم

267
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
چگونه است که سیا هرگز کشف نکرده است

268
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
هر اطلاعات عملی
در مورد این، اوه، سندیکا؟

269
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
- منظورت چیه؟
- دلالت ندارد. بیان می کند.

270
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
در واقع اتهام زدن.

271
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
هانت هم آتش افروز و هم آتش نشان است
در همان زمان

272
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
من معتقدم که سندیکا
حاصل تخیل اوست

273
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
ایجاد شده تا وجود صندوق بین المللی پول را توجیه کند.

274
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
من می روم او را پیدا کنم، برانت،
و وقتی انجام می دهم،

275
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
از او خواسته می شود که پاسخگو باشد

276
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
هر اقدام ناخواسته ضرب وشتم
او مسئول است.

277
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
به سیا خوش آمدید

278
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
شما هرگز او را پیدا نخواهید کرد

279
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
ساعتت را تنظیم کن، برانت. اتان هانت
آخرین روز خود را به عنوان یک انسان آزاد زندگی می کند.

280
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
[نفس زدن]

281
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
بسیار خوب، همه، سرتان را بالا ببرید! این است.

282
00:21:04,280 --> 00:21:05,770
<i>مرد: <font color="
تیم آلفا آماده شد، ایستاده بود.</i>

283
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
اجرا کنید.

284
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
لنگلی، بریمستون برو
بازم میگم ما رفتیم

285
00:21:28,720 --> 00:21:30,006
[نفس زدن]

286
00:21:56,080 --> 00:21:57,764
[تنفس سنگین]

287
00:22:04,480 --> 00:22:06,289
[تنفس سنگین از طریق تلفن]

288
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
<i>مرد: لنگلی، کسی اینجا نیست.</i>

289
00:22:14,080 --> 00:22:15,127
[دکمه را فشار می دهد]

290
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
لنگلی، بریمستون
رو به دیوار شمالی.

291
00:22:45,040 --> 00:22:47,646
[موسیقی کلاسیک در حال پخش با هدفون]

292
00:23:01,480 --> 00:23:02,925
<font color="

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,571
[چاکانگ]

294
00:23:21,920 --> 00:23:23,365
[تلفن زنگ می خورد]

295
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
دان.

296
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
آیا در حال حاضر آن زمان است؟ باشه

297
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
زن: من از تو می پرسم
یک سری سوالات کنترلی

298
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
بنجی: می دانم،
و من صادقانه پاسخ خواهم داد

299
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
و بعد از من می خواهی
عمدا دروغ گفتن

300
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- نام خود را بیان کنید
- پادشاه نروژ.

301
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
ببینید، این یک دروغ است.

302
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
من در واقع نفر سوم در صف تاج و تخت هستم.
برادرم بود... [گلویش را پاک می کند]

303
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
آیا اتان هانت با شما تماس گرفته است؟

304
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
چرا باید با من تماس بگیرد؟

305
00:23:50,520 --> 00:23:51,601
کارگردان هانلی:
هانت دوباره ظاهر شده است.

306
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
این بار در کوبا

307
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
او اینها را پشت سر گذاشت.

308
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
به من بگو از آنها چه می گویی.

309
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
من نمی دانم.
او شروع به نوشتن اسکرپ بوک کرده است؟ [خنده]

310
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
به عکس ها نگاه کن، دان.

311
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
همه آنها یا مفقود هستند یا مرده اند.
هر کدام

312
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
همه آنها کارگزار دولت بودند.

313
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
روسی، فرانسوی، بریتانیایی، اسرائیلی،
شما آن را نام ببرید

314
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
اینها فایل های بسیار طبقه بندی شده هستند و در عین حال
هانت برای جمع آوری آنها مشکلی نداشت.

315
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
و او همیشه به نظر می رسد
یک قدم جلوتر از ما

316
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
من تعجب می کنم چگونه.

317
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
- پیشنهاد می کنی بهش کمک کنم؟
- اوه، فکری به ذهنم خطور کرده بود.

318
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
بنجی: شش ماه است که اینجا هستم،

319
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
غربال کردن کوه های ابرداده
و اگزابایت فضولات رمزگذاری شده

320
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
من رمزگشایی، پردازش، تجزیه کرده ام
داده های بیشتری از هر کسی در بخش من است.

321
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
و با این حال، هر هفته مرا به اینجا می کشی

322
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
و تو همین سوال را از من بپرسی
فقط به روشی متفاوت

323
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
و امروز شما به آن پاسخ نداده اید.

324
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
انگار فکر میکنی
من یک جور تعهدی به او دارم.

325
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
باشه هیچ چیز بیشتر از این نمی توانست باشد
از حقیقت

326
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
اتان هانت هنوز در میدان است،

327
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
و من اینجا گیر کرده ام و برای آن پاسخگو هستم.

328
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
ما دوست نیستیم.

329
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
من هیچی بهش بدهکارم

330
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
این تمام خواهد شد، دان.

331
00:25:13,760 --> 00:25:14,966
[آه]

332
00:25:24,600 --> 00:25:26,602
[پخش موسیقی کلاسیک]

333
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
<i>اتان: [از طریق گوش]
به وین خوش آمدید، بنجی. دلت برای من تنگ شده؟</i>

334
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
ایتان کجایی؟
کجا بودی لعنتی؟

335
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
میدونی چیه؟
لطفا این را به من نگو

336
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
چون این چیز دیگری است که من خواهم داشت
در پلی گراف هفتگی خود درباره آن دروغ بگویم.

337
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
<i>همه چیز خوب خواهد شد.
فقط به راه رفتن ادامه دهید.</i>

338
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
<i>اما مطمئن شوید
شما دنبال نمی شوید.</i>

339
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
من آن بلیت های اپرا را نگرفتم، نه؟

340
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
<i>نه، میترسم نه.</i>

341
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
<i>- خب، کجا با هم ملاقات می کنیم؟
- ما نداریم.</i>

342
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
<i>به خاطر شما،
ما نباید با هم دیده شویم.</i>

343
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
[صدای زنگ تلفن همراه]

344
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
<i>شما نامه دارید.</i>

345
00:26:31,960 --> 00:26:32,927
<i>بنجی: او کیست؟
ایتان: همین است</i>

346
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
<i>ما اینجا هستیم تا بفهمیم.</i>

347
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
چیزی که من می دانم این است که او مال ماست
تنها پیوند ممکن به سندیکا.</i>

348
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
و من دلیلی برای باور دارم
او امشب اینجا خواهد بود.</i>

349
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
<i>اما من نمی توانم او را به تنهایی پیدا کنم.
داخل هستید؟</i>

350
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
<i>- اوه...
- داخل هستید؟</i>

351
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
بله، البته. البته. ارن...

352
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
خب بازی چیه؟

353
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
<i>ساده. شما او را پیدا کنید. تگش میکنیم
من او را هر جا که می رود دنبال می کنم.</i>

354
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
و بعد از آن؟

355
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
<i>بعد از آن، شما در هواپیما هستید.</i>

356
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
<i>دوشنبه صبح سر کار برگردید.
هیچ کس عاقل تر نیست.</i>

357
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
<i>- صبر کن همین؟
- شما به اندازه کافی در خطر هستید.</i>

358
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
من نمی خواستم شما را اینقدر درگیر کنم،
اما چاره ای نداشتم.</i>

359
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
خب اگه قراره منو بیاری
این همه راه،

360
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
شما حداقل می توانید چیزی به من بدهید
کمی بیشتر، می دانید، دراماتیک.

361
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
<i>بنجی، ما در حال تلاش برای حفظ مشخصات پایین هستیم.</i>

362
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
<i>شما درام می خواهید، به اپرا بروید.</i>

363
00:27:23,880 --> 00:27:26,611
- [مردم در حال گپ زدن هستند]
- <font color="

364
00:27:34,280 --> 00:27:35,691
[نامشخص]

365
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
<i>- آیا شما آنچه را که من می بینم می بینید؟
- ایتان: بله، هستم.</i>

366
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
<i>بنجی: آیا در این فرض صحیح هستم؟
که صدراعظم اتریش است؟</i>

367
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
ایتان: بله، شما هستید.

368
00:27:58,560 --> 00:28:00,324
<i>بنجی: آیا می دانستی؟
او قرار بود اینجا باشد؟</i>

369
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
خیر

370
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
<i>درست خوب، ما داریم
یک رئیس دولت اروپایی در اینجا</i>

371
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
<i>در همان زمان که ما به دنبال آن هستیم
برای یک تروریست شرور.</i>

372
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
<i>و من مطمئنم که این دو چیز
کاملاً نامرتبط هستند.</i>

373
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
بنجی.

374
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
<i>در همین حال، من تلاش خواهم کرد و نادیده خواهم گرفت
این واقعیت که</i>

375
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
<i>تو یک فراری بین المللی هستی
تحت تعقیب سیا!</i>

376
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
<i>و این کمی غیر مجاز
عملیات مساوی با خیانت است.</i>

377
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
<i>چون، همانطور که قبلاً گفتید، من خواهم بود
دوشنبه صبح پشت میز کارم،</i>

378
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
بازی های ویدیویی،
و هیچ کس عاقل تر نخواهد بود.

379
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
<i>- نمایش در شرف شروع است، بنجی.
- درست است.</i>

380
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
<i>فقط موضع خود را بگیرید.</i>

381
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
<i>- به من بگو چه می بینی.
- باشه.</i>

382
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
به هر حال، تاکس زیبا.</i>

383
00:28:50,880 --> 00:28:51,881
[آلمانی صحبت کردن]

384
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
چراغ ها آماده است، Act One از پیش تنظیم شده است.

385
00:28:54,160 --> 00:28:55,650
[تکرار در آلمانی]

386
00:29:01,840 --> 00:29:02,887
[آلمانی صحبت کردن]

387
00:29:03,000 --> 00:29:05,559
آماده سازی نهایی کامل شد

388
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
همه آماده باش لطفا

389
00:29:14,440 --> 00:29:16,522
[پچ پچ و خنده نامشخص]

390
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
[صدا کردن]

391
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
[ایستا]

392
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
به صندوق بین المللی پول بپیوندید! دنیا را ببین!

393
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
روی یک مانیتور در یک کمد.

394
00:29:47,920 --> 00:29:49,968
[پخش موسیقی ارکسترال]

395
00:29:58,560 --> 00:30:00,562
- <font color="
- [موسیقی به پایان می رسد]

396
00:30:15,840 --> 00:30:17,365
[موسیقی شروع می شود]

397
00:30:25,320 --> 00:30:26,890
[آواز اپرا]

398
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
باشه من چشم دارم

399
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
در حال جستجو

400
00:31:08,480 --> 00:31:10,164
[اپرا ادامه دارد]

401
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
با من صحبت کن بنجی

402
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
هنوز هیچی. بایستید

403
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
میدونم اینجایی کجایی؟

404
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
اوه، ایتان، من ممکن است داشته باشم
چیزی برای شما نمی توان تایید کرد.

405
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- کجا؟
- پشت صحنه من شما را هدایت می کنم.

406
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
<i>در سمت چپ خود را بگیرید.</i>

407
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
او باید درست روبروی شما باشد.

408
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
بنجی، اینو میبینی؟

409
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
<i>میبینی چی؟</i>

410
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- اون زن
- چه زنی؟ کجایی؟

411
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
نمیتونم ببینمت

412
00:35:12,680 --> 00:35:13,727
[آلمانی صحبت کردن]

413
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
اون چی بود؟

414
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
من نمی دانم.

415
00:35:28,320 --> 00:35:29,890
- [بازخورد]
- اوه! آه!

416
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
ایتان کپی میکنی؟ ایتان، بیا داخل!

417
00:35:32,960 --> 00:35:34,086
[هر دو غرغر کردن]

418
00:35:36,040 --> 00:35:37,610
[هر دو زور زدن]

419
00:36:38,000 --> 00:36:39,968
- [موسیقی به پایان می رسد]
- [تشویق]

420
00:36:45,960 --> 00:36:47,450
[موسیقی شروع می شود]

421
00:36:47,640 --> 00:36:49,130
[آواز اپرا]

422
00:36:50,120 --> 00:36:51,770
<font color="

423
00:37:26,320 --> 00:37:27,651
[خفگی]

424
00:37:45,440 --> 00:37:46,441
[فریاد می زند]

425
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
ایتان، غرفه نورپردازی!

426
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
ایتان کپی میکنی؟

427
00:38:55,960 --> 00:38:57,291
[تشویق]

428
00:39:14,640 --> 00:39:16,051
[غرغر کردن]

429
00:39:17,120 --> 00:39:18,645
[اپرا ادامه دارد]

430
00:39:22,680 --> 00:39:23,727
[حرف زدن وحشت زده]

431
00:39:23,840 --> 00:39:24,887
[آلمانی صحبت کردن]

432
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
این فقط یک زخم گوشتی است.

433
00:40:01,720 --> 00:40:03,290
[آلمانی صحبت کردن]

434
00:40:07,920 --> 00:40:08,921
[مردی که به زبان دیگر صحبت می کند]

435
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
ساختمان را مهر و موم کنید. خروجی ها را ببندید.

436
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
راه خروج دارم علاقه مندید؟

437
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
راه را هدایت کنید.

438
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
-چیزی میخوای بهم بگی؟
- اوه، نه، فعلاً نه.

439
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- سرعتش چطوره؟
- منتظر من نباش

440
00:40:43,480 --> 00:40:44,766
بعدش چی؟

441
00:40:44,840 --> 00:40:46,410
[آژیر زاری]

442
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
وجود دارد.

443
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
کفش.

444
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
کفش لطفا

445
00:41:27,680 --> 00:41:29,409
[ترک زدن و شکستن فلزات]

446
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
اوه...

447
00:41:31,840 --> 00:41:33,251
[مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند]

448
00:41:49,000 --> 00:41:50,001
[آه]

449
00:41:50,400 --> 00:41:51,970
[صدای فلزی]

450
00:41:56,680 --> 00:41:57,681
[مکالمه به زبان آلمانی]

451
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
اگر قرار بود برای شما اتفاقی بیفتد -

452
00:41:59,284 --> 00:42:01,169
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد

453
00:42:01,240 --> 00:42:02,241
[ترق زدن]

454
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
ماشین را متوقف کنید.

455
00:42:08,760 --> 00:42:10,444
[مردم در حال جیغ زدن]

456
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
وارد شوید!

457
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
برو برو برو

458
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
چه... او سعی کرد به من شلیک کند!

459
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
این او را به یک فرد بد تبدیل نمی کند.

460
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
من باید تو را جستجو کنم.

461
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- باید اجازه بدی برم.
- اوه شانسی نیست!

462
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
من حدس زدم که شما پوشش عمیقی دارید
بازگشت به لندن،

463
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
اما آیا این گرفتن نیست
نقش کمی دور؟

464
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
یک دقیقه صبر کن
آیا او را می شناسید؟

465
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
ما به طور رسمی معرفی نشده ایم،

466
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
اما من کاملا مطمئن هستم
او اطلاعات بریتانیا است؟

467
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
ایلسا فاوست. تو اتان هانت هستی

468
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
و یافتن آن سایه بسیار سخت است.

469
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
داشتی چیکار میکردی
امشب در اپرا؟

470
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
جدا از کشتن صدراعظم

471
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
نجات جان خود در لندن
مرا در تنگنا قرار بده

472
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
با افراد بسیار خطرناک

473
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
من برای کشتن صدراعظم فرستاده شدم
تا دوباره اعتمادشان را جلب کنند.

474
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
آه، پس اعتراف می کنی که او را کشته ای!

475
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
حرکات را طی کردم.
این همان چیزی نیست.

476
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
فکر کردی میذاریش
در بیمارستان،

477
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
او را از خطر دور کن

478
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
همون کاری که سعی کردی انجام بدی

479
00:43:10,400 --> 00:43:11,561
بنجی: قرار نیست
باور کن، تو؟

480
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
بقیه اعضای تیمش چطور؟

481
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
منظورت اون دوتا احمق دیگه

482
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
من فقط می توانم حدس بزنم
آنها مازاد بر کار بودند.

483
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
در صورتی که پیگیری نکردید
یک مرد برای کشتن صدراعظم،

484
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
دیگری که تو را بکشد

485
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- یک تست
- دومی که من شکست خوردم، به لطف شما.

486
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
و ماشین بمب گذاری شده بیمه بود.

487
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
اوه، ما یک دم داریم.

488
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
ایتان: او کیست؟

489
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
ما دنبال همین موضوع هستیم
و من می توانم به شما کمک کنم

490
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
اگر می خواهید سندیکا را از بین ببرید،
تو باید من را رها کنی

491
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
اوه، آنها در حال بسته شدن هستند!

492
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
این باید شبیه یک فرار به نظر برسد،
پس تو فقط من را از هر جایی بیرون می اندازی.

493
00:43:48,800 --> 00:43:50,245
به من بگو او کیست.

494
00:43:50,320 --> 00:43:51,367
- [تیراندازی]
- اوه!

495
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
تغییر طرح! بیرونش کن

496
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
شما هر آنچه را که نیاز دارید دارید
برای پیدا کردن من

497
00:44:15,960 --> 00:44:17,320
<i>کارگردان هانلی:
کمتر از 24 ساعت</i>

498
00:44:17,360 --> 00:44:19,283
<i>بعد از اینکه با بنجی دان مصاحبه کردیم
درباره ایتان هانت،</i>

499
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
او در هواپیما به وین بود
با بلیط اپرا

500
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
و در عرض شش ساعت پس از ورود او،
صدراعظم مرده بود

501
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
حالا، این ممکن است شرایط باشد
به برخی از مدافعان عمومی،

502
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
اما به سیا،
که هوش عملی است.

503
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
لحظه ای را در نظر بگیرید
این امکان وجود دارد که

504
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
تحقیق اتان
او را به اپرا برد،

505
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
و اینکه اون یکیه
با هوش عملی!

506
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
در هر صورت، پیدا کردن هانت
دیگر یک پروژه حیوان خانگی نیست.

507
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
بخش فعالیت های ویژه
اکنون اختیار کامل خواهد داشت.

508
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
منظورت شلیک برای کشتن است.

509
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
چه هانت زندگی کند و چه بمیرد
کاملا به او بستگی دارد

510
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
هویت جدید

511
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
گذرنامه، پول نقد، نقشه حرکت.

512
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
تعویض لباس هست
در آن کیف همان جا

513
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
هر چیزی که نیاز دارید
برای رسیدن به دی سی کشف نشده

514
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
وقتی آنجا هستید،
باید به من اطلاع بدی

515
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- ببخشید چی؟
-فقط راستشو بگو

516
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
شما با ایمان به وین آمدید
دو بلیت اپرا بردی

517
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
من سعی کردم شما را استخدام کنم
برای ترور صدراعظم

518
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- قبول نکردی
- حقیقت این نیست!

519
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
زندگی شما بستگی دارد
آنها تو را باور می کنند، بنجی.

520
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
راحت تر میشه
اگر آنچه را که می خواهند بشنوند به آنها بگویید.

521
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
ایتان، حداقل به من بگو
این در مورد چیست

522
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
شما کسی را می شناسید؟

523
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
او

524
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
او سابق KSA است. اطلاعات آلمان

525
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
گم شده، گمان می رود مرده است.

526
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
او امشب در اپرا بود.

527
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
این یکی هم

528
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
موساد سابق

529
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
بگذار حدس بزنم مرده فرض شده

530
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
امشب رسمیش کردم

531
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
در تنگه بسفر به دنبال او بودم.

532
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
همون روز یه تصادف رانندگی
رئیس جمهور مالاوی را کشت.

533
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
او دوباره در جاکارتا لغزید،

534
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
چند ساعت قبل از هواپیمای مسافربری
بر فراز اقیانوس آرام ناپدید شد

535
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
با 236 مسافر

536
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
دلم برایش در فیلیپین تنگ شده بود

537
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
درست قبل از آتش سوزی
در یک کارخانه پتروشیمی

538
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
روستای 2000 نفری را گاز گرفت.

539
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
شما از این تصادفات می گویید
به نوعی به هم متصل هستند.

540
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
آن هواپیمای گم شده حامل بود
دبیر بانک جهانی

541
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
آن آتش ورشکست شد
یک شرکت تسلیحاتی جهانی

542
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
آن سانحه منجر به جنگ داخلی شد.

543
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
اینها تصادف نیست

544
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
آنها حلقه هایی در یک زنجیره هستند.

545
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
کار یک سازمان واحد،
سندیکا

546
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
یک ملت سرکش،
آموزش دیده برای انجام کاری که انجام می دهیم،

547
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
آغشته به حس جدیدی از هدف

548
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
سیستمی را که آنها را ایجاد کرده است نابود کنید
بدون توجه به اینکه چه کسی در راه است

549
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
ضد صندوق بین المللی پول

550
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
از زمانی که هانلی ما را تعطیل کرد،
آنها بدون کنترل افزایش یافته اند.

551
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
کشتن صدراعظم امشب
یک بیانیه بود،

552
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
شروع یک فاز جدید

553
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
یا فقط می توانند باشند
یک سری بلایای تصادفی

554
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
او آنجا بود.

555
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
هر بار

556
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
درست مثل اینکه او امشب آنجا بود،
من از آن مطمئن هستم.

557
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
نمی دانم او کیست، اهل کجاست،

558
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
نحوه تامین مالی او

559
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
اما من می دانم که او کلید است.

560
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
ایتان، این چیزی است که من برای آن ثبت نام کردم.
بذار کمکت کنم پیداش کنی

561
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم
در وهله اول،

562
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
و ببینید چه اتفاقی افتاده است!

563
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
من نمی توانم از شما محافظت کنم.

564
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
واسه همینه که باید بری

565
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
این تصمیم تو نیست، ایتان!

566
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
من یک مامور میدانی هستم. من خطرات را می دانم.

567
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
بیشتر از این، من دوست شما هستم،

568
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
مهم نیست چه می گویم
هر هفته پلی گراف

569
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
حالا به من زنگ زدی
چون به کمک من نیاز داشتی

570
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
و شما هنوز هم انجام می دهید. پس من می مانم.

571
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
و این همه است
ما قصد داریم در مورد آن بگوییم.

572
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
باشه

573
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
خوب

574
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
از کجا شروع کنیم؟

575
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
ایلسا.

576
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
درسته و چگونه او را پیدا کنیم؟

577
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
او گفت ما همه چیز را داریم.

578
00:49:33,960 --> 00:49:35,405
[کوبیدن به در]

579
00:49:53,840 --> 00:49:55,001
[مرد ناله می کند]

580
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
ما توافق داشتیم.

581
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
شما مرا بفرستید تا کاری انجام دهم، من انجامش می دهم.
اما راه من نه تو

582
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
کجا منحرف شدم؟

583
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
دو تا تفنگدار دیگه گذاشتی
در اپرا امشب

584
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
یکی از آنها قصد کشتن من را داشت.

585
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
از دست دادی

586
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
از دست دادم چون اتان هانت آنجا بود
به دنبال تو

587
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
اتان هانت در وین است زیرا
به او اجازه دادی در لندن فرار کند.

588
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
وینتر او را در لندن می کشت،
و این چیزی نیست که شما خواسته اید.

589
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
حالا دو بار اجازه دادی که از دستش برود.

590
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
کنجکاو

591
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
آیا وفاداری من را زیر سوال می بری
یا توانایی من؟

592
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- نمی توانم تصمیم بگیرم.
- قبلا بهت گفته بودم به من اعتماد کن یا منو بکش.

593
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
اما اگر قرار است مرا بکشی، مرد باش.

594
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
خودت انجامش بده

595
00:50:51,760 --> 00:50:53,091
[صدای گلوله]

596
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
او چیزی گفت؟

597
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
او از مراکش خبر دارد.

598
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
او در مورد مراکش چه می داند؟

599
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
او از نیروگاه خبر دارد.
او نمی داند چه چیزی در آن است.

600
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
پیداش کن لطفا

601
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
اون منو پیدا میکنه

602
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
من آن را دیده ام.

603
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
این جالب است.

604
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- چیه؟
- این یک اسکیف است.

605
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
یک مرکز کامپیوتری امن
آفلاین، فوق العاده موجود.

606
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
هک کردن غیر ممکن است
از بیرون

607
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
اساسا این است
یک صندوق امانات دیجیتال

608
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
برای یک خانم جوان چیز بسیار عجیبی است
به همراه داشتن وسایل مختلف

609
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
کجا واقع شده است؟

610
00:51:54,000 --> 00:51:55,126
اوه...

611
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
مراکش.

612
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
مراکش.

613
00:52:10,160 --> 00:52:11,525
[بلیدینگ]

614
00:52:53,040 --> 00:52:54,485
[سرفه و شلوار]

615
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
و چه چیزی برای شما آقایان به ارمغان می آورد
به کازابلانکا؟

616
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
از دیدنت خوشحالم

617
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
چه چیزی نتوانستی به من بگویی
از طریق تلفن؟

618
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
صدراعظم اتریش
ترور شد.

619
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
ما معتقدیم که
اتان و بنجی آنجا بودند.

620
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
هانلی این را تحویل داده است
به بخش فعالیت های ویژه

621
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
ما باید اتان را قبل از آن‌ها پیدا کنیم.

622
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
و اینجاست که وارد می شوید.

623
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
علاقه مند نیست.

624
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- باشه، ببین لوتر...
- ببین، مرد، من اتان را می شناسم.

625
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
من شما را نمی شناسم.

626
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
تمام آنچه در مورد شما می دانم
این است که شما انتخاب کردید برای هانلی کار کنید.

627
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
آره تمام آنچه در مورد شما می دانم
آیا شما انتخاب کردید که استعفا دهید

628
00:54:25,040 --> 00:54:29,443
[خنده] لازم نیست نگران باشید
در مورد اتان آنها هرگز او را نمی گیرند.

629
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
نه، او را نمی گیرند. خیر

630
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
این سیا است.
این هانلی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

631
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
اوضاع از کنترل خارج شده است.
نه، او را می کشند.

632
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
آنها می خواهند ایتان را بکشند.
آنها می خواهند بنجی را بکشند.

633
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
ما باید اول به آنها برسیم.
میخوای کمکم کنی؟

634
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
شما باید چیزی را بفهمید.

635
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
ایتن دوست من است.

636
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
و اگر یک ثانیه شک داشته باشم
طرف کی هستی...

637
00:55:02,200 --> 00:55:03,326
ممم؟

638
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
من شما را باور دارم.

639
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- باشه
- باشه

640
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
من باید چه کار کنم؟

641
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
زیاد نیست. و زمان زیادی نیست.

642
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
<i>ایلسا: نام او Solomon Lane.</i>

643
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
او سندیکا را ایجاد کرد.

644
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
او از کجا می آید؟

645
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
او اطلاعات سابق بریتانیا است.

646
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
خوب، اگر اطلاعات بریتانیا بداند
سندیکا وجود دارد،

647
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
چرا فقط به سیا نمی گویند؟

648
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
چون نمی خواهند
هر کسی می داند

649
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
سندیکا ایجاد شد
توسط یکی از خودشان

650
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
من مخفیانه فرستاده شدم
برای جلب اعتماد لین

651
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
و در نهایت اعضا را شناسایی کنید
از سازمان او

652
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
و برای اولین بار در دو سال گذشته،
من نزدیک به دانستن آنها هستم.

653
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
لین یک دفتر داشت.

654
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
حاوی هویت
عوامل او، همکاران تروریست او،

655
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
کل عملکرد داخلی
از سندیکا

656
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
یکی از مامورانش آن را دزدید،
به امید باج گیری از او،

657
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
و آن را در یک مرکز کامپیوتری امن نگهداری کرد
برای نگهداری

658
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
او در بازجویی درگذشت
برای کد دسترسی،

659
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
ترک لین با مشکل جدی

660
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
بنابراین کلید خرد کردن لین

661
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
در کامپیوتر نشسته است،
فقط منتظرم کسی آن را بگیرد

662
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
بنابراین، چرا لین نیست
فقط کسی را فرستاده تا آن را بدزدد؟

663
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
اوه، او دارد.

664
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
او مرا فرستاد.

665
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
و من می توانم به شما بگویم

666
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
غیر ممکن است

667
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
تاسیسات در زیر پنهان است
یک نیروگاه محلی تحت نظارت نظامی.

668
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
و تنها راه دانلود دفتر کل

669
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
از طریق مرکزی است
ترمینال کامپیوتر، واقع در آنجا.

670
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
<i>برای رسیدن به ترمینال،
شما باید از دروازه اصلی عبور کنید،</i>

671
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
<i>دسترسی به آسانسور
با تشخیص اثر انگشت،</i>

672
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
<i>و باز کنید
سه قفل ترکیبی مجزا.</i>

673
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
<i>بنجی: خب، این آسان است.
ما فقط جعل هویت عامل</i> هستیم

674
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
که در وهله اول دفتر کل را دزدید،
و من باید ماسک بزنم!

675
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
ایلسا: متأسفانه، حتی اگر بتوانید
از طریق آن

676
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
هر اقدام امنیتی دیگر،
شما آخرین را شکست نخواهید داد

677
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
<i>به این دلیل است که محافظت شده است
با تجزیه و تحلیل راه رفتن.</i>

678
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
<i>مرحله فراتر از تشخیص چهره.</i>

679
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
<i>این دوربین ها در واقع می دانند
نماینده چگونه راه می رود،</i>

680
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
<i>چگونه صحبت می کند، چگونه حرکت می کند.</i>

681
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
<i>تا تیک های صورتش.</i>

682
00:57:47,640 --> 00:57:48,641
[BuzZes]

683
00:57:49,440 --> 00:57:50,885
[غرغر کردن]

684
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
<i>بنجی: بنابراین، آنچه شما می گویید این است
هیچ ماسکی نمی تواند آن را شکست دهد.</i>

685
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
ما حتی قبل از اینکه به دست بیاوریم از بین رفته ایم
به طاق،

686
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
و من در یک زندان مراکش به سر می برم،

687
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
بازی مومیایی و بابا
با احمد خفه کننده

688
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
باشه من نمیتونم ماسک بزنم

689
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
و هیچ راه دیگری وجود ندارد
به آزمایشگاه کامپیوتر؟

690
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
ایلسا: راه دیگری وجود ندارد.

691
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- محور هوا؟
- لوله با قطر شش اینچ.

692
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
بنیاد؟

693
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
دوازده فوت بتن، بالا و پایین.

694
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- مجرای برق
- مجرای برق

695
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
نتیجه این است که هیچ راهی وجود ندارد
به آن ترمینال

696
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
مگر اینکه نمایه شما از قبل نصب شده باشد
در سیستم امنیتی

697
00:58:19,440 --> 00:58:20,441
[نال می‌زند]

698
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
نمایه.

699
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
پروفایل ها کجا ذخیره می شوند؟

700
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
تمام داده های امنیتی به صورت آفلاین ذخیره می شوند
در آرایه خنک شده با مایع

701
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
اینجا، داخل چنبره.

702
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
مایع خنک شده.
یعنی آن چیز زیر آب است؟

703
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- بله.
- بله.

704
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
باشه بنابراین، برای بدست آوردن دفتر کل،

705
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
<i>یکی از ما باید وارد torus شود</i>

706
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
<i>و نمایه امنیتی را تغییر دهید،</i>

707
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
<i>تا دیگری بتواند دسترسی داشته باشد
کامپیوتر بدون اینکه گرفتار شوید.</i>

708
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
- تنها راه همینه
- تنها راه همینه

709
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
آیا می توانم از آنجا وارد شوم؟
اون چیه؟

710
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
این دریچه سرویس است.
فقط از داخل باز می شود.

711
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
اگر سعی کنید آن را از بیرون باز کنید،

712
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
شما با 70000 گالن ضربه خواهید خورد
از آب تحت فشار

713
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
آب از کجا می آید؟

714
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
آب نمک زدایی شده دریا از آن عبور می کند
آبگیر، در نیروگاه

715
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
و قبل از اینکه بپرسید، سیستم
برای خاموش شدن خودکار طراحی شده است

716
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
اگر فلزی وارد ورودی شود.

717
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
بدون مخزن اکسیژن

718
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
بسیار خوب.
خوب، چقدر طول می کشد تا شنای آزاد انجام شود

719
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
از ورودی تا دریچه سرویس؟

720
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
دو دقیقه،
با جریان در تمام توان

721
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
سپس فقط باید نفس خود را حبس کنید
به مدت دو دقیقه

722
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
در مورد نصب چطور
مشخصات امنیتی؟

723
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
خب، اینطور می شود،
یک دقیقه، تاپ

724
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
پس باید نفسم را حبس کنم
به مدت سه دقیقه

725
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
شما می توانید این کار را انجام دهید.

726
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
چیزی که من فکر می کنم شما نادیده گرفته اید
فعالیت بدنی است

727
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
هر چه بیشتر به خودتان فشار بیاورید،
هر چه سریعتر اکسیژن مصرف کنید

728
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
نگران او نباش، خوب است؟
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که پروفایل جعلی را نصب کند

729
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
قبل از اینکه به تحلیل راه رفتن برسم
خودت گفتی تنها راه همینه

730
00:59:50,320 --> 00:59:52,209
[خنده]
این غیرممکن به نظر نمی رسد.

731
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
BRANDT: اور واچ ماهواره ای
تمام هفت قاره را پوشش می دهد.

732
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
پروفایل DNA، تشخیص چهره،
نظارت هواپیماهای بدون سرنشین، حملات هواپیماهای بدون سرنشین.

733
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
بنابراین، چگونه قرار است پیدا کنیم
اتان و بنجی قبل از اینکه انجام دهند؟

734
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
من حتی به دنبال آنها نیستم.
من به دنبال او هستم.

735
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
منظورت چیه؟

736
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
این طرح ها چی میبینی؟

737
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
برانت: اتان دقیقاً مطمئن نیست
این مرد کیست

738
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
اما این زن ...

739
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
- او را می شناسد.
- او به او اعتماد دارد.

740
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
من شرط می بندم که اگر او قبلاً نبوده است
با او، او در راه است.

741
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
او را پیدا کن، اتان را پیدا کن.

742
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
به من بگو کشیدن امکان پذیر است
تشخیص چهره از روی طرح

743
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
برای فانی های صرف، نه.

744
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- برای من، می توانستم این کار را در خانه انجام دهم.
- [خنده] باشه.

745
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
- چقدر طول می کشد؟
- لوتر: پیداش کردم.

746
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
دوربین مداربسته او را گرفت
در فرودگاه کازابلانکا

747
01:00:54,080 --> 01:00:55,445
برانت: چه لعنتی؟

748
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
او یک خبر بد است.

749
01:01:12,320 --> 01:01:14,004
[دوربین‌ها در حال کلیک کردن]

750
01:01:19,920 --> 01:01:21,763
[مکالمه به زبان عربی]

751
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
متاسفم

752
01:01:47,800 --> 01:01:49,165
[غوغ زدن]

753
01:01:56,560 --> 01:01:58,005
- [بیپ]
- <font color="

754
01:01:58,400 --> 01:01:59,401
[عربی صحبت کردن]

755
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
کارت شما کار نمی کند

756
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
<i>اتان: [از طریق گوش]
بنجی، وارد شدیم.</i>

757
01:02:06,560 --> 01:02:07,561
[عربی صحبت کردن]

758
01:02:07,640 --> 01:02:10,211
[مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند
ON WALKIE-TALKIE]

759
01:02:34,600 --> 01:02:35,806
[بوق های سریع]

760
01:02:42,600 --> 01:02:44,011
[غرش]

761
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
یک بار دیگر
سه دقیقه وقت دارید

762
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
دو دقیقه و نیم
برای تغییر مشخصات امنیتی

763
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
سی ثانیه برای فرار
از طریق دریچه سرویس

764
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
به یاد داشته باشید، اکسیژن را حفظ کنید.

765
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
یک ماهیچه را حرکت ندهید
اگر مجبور نیستی

766
01:02:59,680 --> 01:03:01,364
[تنفس عمیق]

767
01:03:15,520 --> 01:03:16,601
[گلو را پاک می کند]

768
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
من در آسانسور هستم.

769
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
ایلسا: آن جریان تو را خواهد برد
به چنبره.

770
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
وقتی آنجا بودی، آن را می‌بندم.

771
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
نکته مهم
نمایه در شیار 108 قرار دارد.

772
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
و یک نکته کمی مهمتر
اگر آن نمایه را تغییر نداده اید

773
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
قبل از اینکه به تحلیل راه رفتن برسم،
من مرده ام

774
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
ممنون بنجی.

775
01:03:47,480 --> 01:03:48,606
<font color="

776
01:04:07,160 --> 01:04:08,605
[دم عمیق می کشد]

777
01:04:50,040 --> 01:04:51,644
[صدای زنگ هشدار]

778
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
مشکل چیست؟

779
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
سیستم خنک کننده به خودی خود راه اندازی مجدد می شود.

780
01:05:20,000 --> 01:05:21,923
[ماشین خاموش می شود]

781
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
همه سیستم ها نرمال

782
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
سیستم خنک کننده با قدرت کامل

783
01:06:33,760 --> 01:06:35,125
[صدا کردن]

784
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
نه، نه، نه.

785
01:06:40,240 --> 01:06:42,163
[صدای زنگ هشدار]

786
01:07:22,440 --> 01:07:23,805
[بیپ ادامه دارد]

787
01:07:27,800 --> 01:07:29,450
[تنفس سریع]

788
01:08:01,160 --> 01:08:02,730
[غرغر کردن]

789
01:08:30,200 --> 01:08:31,565
<font color="

790
01:09:51,840 --> 01:09:52,841
[غوغ زدن]

791
01:10:01,960 --> 01:10:03,291
[سرفه]

792
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
شما خوب هستید.

793
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
اوه تو خوبی

794
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
بنجی: می بینی؟ من به شما چه گفتم؟

795
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
سخته؟ کاملا. اما قطعا نه...

796
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
عیسی مسیح او خوب است؟ چه اتفاقی افتاد؟

797
01:10:20,160 --> 01:10:21,491
[نفس زدن]

798
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
باشه

799
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
اینجا

800
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
سلام.

801
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم

802
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
هی، مرد شما خوبی؟ حال شما چطور است؟

803
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
هی، رفیق

804
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
- بنجی.
- آره بنجی. خوب کردی

805
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
شما یک لحظه وقت بگذارید، خوب؟
فقط یک لحظه وقت بگذارید.

806
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
هیچ چیز کمی آفتاب نیست
و هوای تازه درست نمی شود

807
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- درست مثل باران می شوی.
- اینجا چیکار میکنی؟

808
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
نگاه کن ببین

809
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
گرفتیم.

810
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
من می دانستم که آن را خواهیم گرفت. [خنده]

811
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
گوش کن، من نمی خواهم
ناسپاس به نظر میرسه، باشه؟

812
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
من قدردان همه کارهایی هستم که برای من انجام می دهید،

813
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
اما یکی از همین روزها
شما آن را خیلی دور خواهید برد

814
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
گرفتیم!

815
01:11:18,600 --> 01:11:19,681
- ما میخکوبش میکنیم...
- [غوغ زدن]

816
01:11:19,760 --> 01:11:21,125
- [THUD]
- [غرغر]

817
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
صبر کن صبر کن...

818
01:11:34,880 --> 01:11:36,450
برانت: فکر کردم گفتی
می توانستی او را پیدا کنی

819
01:11:36,560 --> 01:11:37,766
لوتر: گفتم می‌توانم او را پیدا کنم.

820
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
- باید پیداش کنی.
- درسته

821
01:11:56,120 --> 01:11:57,565
[رد پا]

822
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
هانت کجاست؟

823
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
او مرده است.

824
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
این واقعاً درد دارد!

825
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- میتونی راه بری؟
- بله.

826
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
ما باید به آن برسیم
او قبل از اینکه لین انجام دهد.

827
01:12:30,080 --> 01:12:31,923
[موتورهای در حال چرخش]

828
01:12:46,040 --> 01:12:47,644
[جیغ زدن لاستیک]

829
01:12:59,640 --> 01:13:00,846
[غرغر]

830
01:13:03,360 --> 01:13:04,521
بنجی: اوه. اوه
اوه اوه اوه

831
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
آیا رانندگی شما خوب است؟
یک دقیقه پیش تو مرده بودی

832
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
در مورد چی حرف میزنی؟

833
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
این قرار نیست پایان خوبی داشته باشد.

834
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
- او آنجاست!
- [جیغ زدن لاستیک ها]

835
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
پله، پله، پله!

836
01:13:41,040 --> 01:13:42,849
آه! خدا لعنتش کنه!

837
01:13:49,160 --> 01:13:50,525
[غرغر کردن]

838
01:13:57,360 --> 01:13:59,010
[موتورهای در حال چرخش]

839
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
اوه

840
01:14:18,920 --> 01:14:20,251
[شکستن شیشه]

841
01:14:24,720 --> 01:14:25,926
[صدای لاستیک]

842
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
ما او را پیدا کردیم.

843
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
لوتر: اوه، بیا، مرد!

844
01:14:34,320 --> 01:14:35,481
لعنتی!

845
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
این یک تعقیب و گریز با سرعت بالاست!

846
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
فقط باید چهار در چهار را می گرفتی،
نه؟

847
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- من را سرزنش نکن. ماشینو انتخاب کردی
- فقط باید داشته باشی!

848
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
-میخوای رانندگی کنم؟
- برانت: به این موضوع نگاه کن!

849
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
لوتر: ببین چقدر کند پیش می روی.
سرعتش بده!

850
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
این پسر کیست؟

851
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
لعنتی!

852
01:14:59,640 --> 01:15:00,641
اوه

853
01:15:16,960 --> 01:15:18,086
آهان!

854
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
برو! برو! برو!

855
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
من خوبم! من خوبم! من خوبم!

856
01:15:36,760 --> 01:15:37,761
وای

857
01:15:38,480 --> 01:15:39,686
وای وای وای
وای وای

858
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
اینجا می آیند!
چه کنیم؟

859
01:15:52,080 --> 01:15:53,081
اوه...

860
01:15:53,960 --> 01:15:55,086
[صدای لاستیک]

861
01:15:59,400 --> 01:16:00,925
[شکستن شیشه]

862
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
تفنگ!

863
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- آیا کمربند ایمنی خود را بسته اید؟
- الان اینو از من میپرسی؟

864
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
- صبر کن
- <font color="

865
01:16:25,640 --> 01:16:27,165
[غرغر کردن]

866
01:16:33,120 --> 01:16:34,406
[غرغر]

867
01:16:53,920 --> 01:16:55,490
- [صدای ترمز]
- [تپش بدن]

868
01:16:55,920 --> 01:16:57,251
[درب ماشین باز می شود]

869
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
ما خوبیم؟

870
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
اوضاع کمی از کنترل خارج شد.

871
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
آه! مراقب باش!

872
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
ما خوبیم؟

873
01:17:15,880 --> 01:17:17,564
[نزدیک شدن با دوچرخه]

874
01:17:23,600 --> 01:17:25,045
اوه، بچه ها، من چه چیزی را از دست دادم؟

875
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
- اوه، به نظر تیز می رسد. مراقب باشید! مراقب باشید!
- [موتور راه اندازی می شود]

876
01:18:49,600 --> 01:18:50,931
[شاخ شاخ]

877
01:19:13,120 --> 01:19:14,121
<font color="

878
01:19:57,160 --> 01:19:58,605
[غرغر کردن]

879
01:20:03,440 --> 01:20:04,726
[سرفه]

880
01:21:05,880 --> 01:21:07,086
[نال می‌زند]

881
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
خب حالا چیکار کنیم؟

882
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
لطفا به من بگویید
شما یک کپی از آن دیسک تهیه کردید.

883
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
البته کپی کردم

884
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
پس کجا داریم میریم؟

885
01:21:42,000 --> 01:21:43,490
[صدای زنگ]

886
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
این یک دفتر کل است.
کل زیرساخت سندیکا

887
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
آنها چه کسانی هستند،
سیاستمدارانی که آنها کنترل می کنند،

888
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
و پول از کجا می آید
این همه آن چیزی است که شما می خواهید بدانید.

889
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
این به اصطلاح دفتر کل معتبر است؟

890
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
چرا لین به شدت آن را می خواهد
اگر معتبر نبود؟

891
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
چرا او هرگز
به شما اجازه می دهد آن را داشته باشید؟

892
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
آیا شما هرگز متوقف به در نظر گرفتن
که شاید بخواهد آن را داشته باشم؟

893
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
اطلاعات غلط، دستکاری،
این کاری است که او انجام می دهد، ایلسا.

894
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
این چیزی است که او برای انجام آن آموزش دیده است.

895
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
لین به شما دروغ می گوید،
شما این دروغ ها را به هانت می فروشید.

896
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
با هم، هر دوی شما در خطر هستید.
این هدف نهایی اوست.

897
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
این ممکن است معتبر باشد.

898
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
اما فقط به یک نفر اعتماد دارم
برای تایید آن اطلاعات شما

899
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
خیر

900
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
دستورات من این بود که شما را تحویل بدهم
اطلاعات مربوط به سندیکا

901
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
سفارشات شما بود
برای نفوذ به سندیکا

902
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
تا بیشتر یاد بگیریم
در مورد آنها دست اول

903
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
این مدرک نیست
این یک آزمایش است، مانند هر چیز دیگری.

904
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
تنها راه عبور بازگشت به عقب است.

905
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من به اعتماد لین خیانت کردم
بارها

906
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
و در هر مورد،
تو به میل خودت این کارو کردی

907
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
او قصد داشت شکنجه کند و بکشد
یک مامور آمریکایی

908
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
و باید به او اجازه می دادی
در این صورت هنوز اعتماد لین را خواهید داشت.

909
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
این تجارت است. هانت این را می فهمد.

910
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
من نمیذاشتم بمیره
او متحد ماست

911
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
هیچ متحدی در حکومت داری وجود ندارد، ایلسا،
فقط منافع مشترک

912
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
اینطور که هست، اتان هانت یک مرد است
بدون کشور

913
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
این باعث می شود او را بکشند
قطعا کمتر پیچیده است.

914
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
به من دستور می دهی هانت را بکشم؟

915
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
خدای خوب، نه
هیچ چیز به اندازه آن خام نیست. خیر

916
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
لین به شما دستور می دهد.

917
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
و برای اینکه دوباره اعتمادش را جلب کند،

918
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
شما آن را انجام خواهید داد.

919
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
تو مرا فرستادی تا کاری انجام دهم. من آن را انجام دادم.

920
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
حالا تو مرا بیاور!

921
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
ممکن است به شما یادآوری کنم،
شما بدون کشور خود هستید؟

922
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
رئیس سیا با من تماس گرفت،
پرس و جو در مورد شما شخصا

923
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
البته برای محافظت از پوشش خود،
مجبور شدم دروغ بگم

924
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
بنابراین، تا آنجا که آمریکایی ها
نگران هستند،

925
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
تو یک قاتل سرکش هستی،
هدف فرصت

926
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
باارزش تعداد کمی از مردم می دانند
در مورد هویت واقعی شما

927
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
مایه تاسف است اگر فراموش کنیم.

928
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
می بینی، واقعا چاره ای نیست، ایلسا.

929
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
داری برمیگردی

930
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
خوشحالم که هنوز با ما هستی

931
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
- ایتان: چه اتفاقی می افتد؟
- لوتر: نمی توانم آن را باز کنم.

932
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
-یعنی چی بازش نمیکنی؟
- یعنی هیچ وقت نمی تونم بازش کنم.

933
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
اون جعبه قرمزه

934
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- چی؟
- این یک جعبه قرمز است.

935
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
دولت انگلیس از آنها استفاده می کند
برای انتقال اسرار دولتی

936
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- صداش خوب نیست
- بنجی: یعنی سه گانه رمزگذاری شده است.

937
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
شما وارد این موضوع نمی شوید

938
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
مگر اینکه اثر انگشت داشته باشید،
اسکن شبکیه،

939
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
و یک عبارت صوتی گفته می شود
توسط یک فرد خاص

940
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
نخست وزیر
از خود بریتانیای کبیر.

941
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
بله، او.

942
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
بنابراین آنچه شما می گویید این است
دفتری وجود ندارد،

943
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
یعنی هیچ مدرکی نداریم
که سندیکا حتی وجود دارد.

944
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
پس ما به نقطه اول برگشتیم،
فقط اکنون همه ما تحت تعقیب سیا هستیم.

945
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
من خیلی به ما افتخار می کنم.

946
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
بنجی: چیزی که من نمی فهمم این است
چرا یک جعبه قرمز وجود دارد

947
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
در یک انبار داده خصوصی در مراکش نشسته اید؟

948
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
و چرا لین آن را می خواهد
اگر نتواند آن را باز کند؟

949
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
اگر لین آن را بخواهد،
شما می توانید شرط بندی کنید که او برنامه ای برای باز کردن آن دارد.

950
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
و ما فقط به او کمک کردیم تا آن را بدزدد.

951
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
او نخست وزیر را می گیرد.

952
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
بله، او است. سوال این است که چگونه.

953
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
خوب، ما باید هشدار دهیم
دولت بریتانیا

954
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
آره MI6

955
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
نه، برانت گوشی رو بذار زمین
بیایید یک دقیقه به این موضوع فکر کنیم.

956
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
ما مسئولیت داریم
برای هشدار به دولت انگلیس

957
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
و قمار نکنیم
با جان نخست وزیر، ایتان،

958
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
فقط برای اینکه بتوانید آن مرد را شکست دهید
که در هر لحظه شما را شکست داده است

959
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

960
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
برانت؟

961
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

962
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
فکر کنم الان تو ناتوانی
از دیدن اینکه راه دیگری وجود دارد

963
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
و گاهی اتان تنها است
قادر به دیدن تنها راه

964
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
و اگر اشتباه می کند،
سپس ما دوباره وین را داریم!

965
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
شما او را نمی شناسید.

966
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
اگر بخواهد اتفاقی بیفتد،
هیچ مانعی وجود ندارد!

967
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
به همین دلیل باید به انگلیسی ها هشدار دهیم.

968
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
شاید دقیقا همینطور باشد
کاری که او از ما می خواهد انجام دهیم

969
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
به خودت گوش میدی؟
ما به انگلیسی ها هشدار می دهیم.

970
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
نه. ما لین را پیدا می کنیم،
ما او را می گیریم،

971
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
قبل از اینکه او نخست وزیر شود.

972
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
باشه

973
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
باشه ایتان
ما می رویم لین را پیدا کنیم.

974
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
اما لطفا به من بگویید
چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

975
01:26:49,760 --> 01:26:50,886
[زنگ زنگ تبلت]

976
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
همه بخشیده شده است.

977
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
این یک دفتر کل نیست، اینطور است؟

978
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
برای خودت نگاه نکردی؟

979
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
البته انجام دادم
اما فایل رمزگذاری شده بود.

980
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
و چرا به شما دروغ بگویم؟

981
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
به طوری که به هانت دروغ بگویم.

982
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
اما او آن را نمی دزدید
اگه میدونست چیه

983
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
و تو به او کمک نمی کردی

984
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
در واقع روی آن دیسک چیست؟

985
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
من با شما صادق خواهم بود
وقتی شروع به صادق بودن با من کردی

986
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
حالا من و تو هر دو می دانیم
چرا برگشتی ما نه؟

987
01:27:59,840 --> 01:28:00,841
هوم؟

988
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
تو هنوز زنده ای
چون به پتانسیل تو ایمان دارم

989
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
اما من دارم بی تاب میشم

990
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
چرا به مقاومت ادامه می دهید؟

991
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
خوب، اگر صادق باشیم،
تو تروریست هستی

992
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
اگر درست بود،
هدف من گسترش ترس خواهد بود.

993
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
اما روش من به مراتب جراحی تر است.

994
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
مردم بی گناه را می کشی

995
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
من به دولتم کمک کردم که بکشد
بسیاری از مردم بی گناه و بیشتر.

996
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
خیلی بیشتر.

997
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
کشتن برای نگه داشتن چیزها همانطور که بودند.

998
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
و الان دارم میکشم
برای ایجاد تغییر

999
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
فکر می‌کنم اتان هانت مخالف باشد.

1000
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
ایتن هانت یک قمارباز است.
و یک روز شانس او تمام خواهد شد،

1001
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
و هزاران انسان بی گناه
بهای آن را خواهد پرداخت.

1002
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
آن وقت کدام یک از ما شرور خواهیم بود؟

1003
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
اینجا هیچی خالی است.

1004
01:29:09,040 --> 01:29:10,724
[بازدم شدید]

1005
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
من علاقه مندم ببینم چه کسی را مقصر می دانید

1006
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
برای آنچه بعد اتفاق می افتد

1007
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
پس اون اونه؟

1008
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
اون اونه

1009
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
باید بگویم که مطمئناً می توانید سوار شوید.

1010
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
- ایتان...
- تو فقط داشتی کارتو میکردی

1011
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
این تمام چیزی است که ما در مورد آن می گوییم.

1012
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
آتلی گفت میفهمی

1013
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
آتلی.
مسئول شما در اطلاعات بریتانیا.

1014
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
و او تو را وارد نکرد،

1015
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
حتی بعد از اینکه دیسک را به او دادید.

1016
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
شما خوب می دانستید که خالی است.

1017
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
<i>بنجی: [از طریق گوش]
این یک دروغ است.</i>

1018
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
دیسکی که از من گرفت
یک کپی دقیق بود من از آن مطمئن هستم.

1019
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
در اختیار شما بود
تمام مدت؟

1020
01:31:08,880 --> 01:31:10,041
[آه]

1021
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
برایشان مهم نیست که تو زنده باشی یا بمیری.

1022
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
اما تو می دانستی
قرار بود ببرمش پیشش.

1023
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
من امیدوارم که شما.
امیدوارم برای بیرون آوردنت کافی باشه

1024
01:31:28,240 --> 01:31:30,920
وای وای وای یعنی
لین دیسک ندارد. فقط ما انجام می دهیم.

1025
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
من یک سوال دارم.

1026
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
اگر دیسک خالی بود،
چرا او هنوز زنده است؟

1027
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
<i>مگر اینکه، البته،
لین از ما خواست که او را پیدا کنیم.</i>

1028
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
پس الان برای کی کار می کنی؟

1029
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
لین، آتلی، دولت شما،
دولت من، همه آنها یکسان هستند.

1030
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
ما فقط فکر می کنیم
ما برای سمت راست می جنگیم

1031
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
چون همین است
ما انتخاب می کنیم که باور کنیم

1032
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
پس کجا ما را رها می کند؟

1033
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
اونجوری که من میبینمش
شما سه انتخاب دارید

1034
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
یکی، تو دستم بده
و دیسک به سیا.

1035
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
من ثابت می کنم که سندیکا وجود دارد.

1036
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
لین مشکل آنها می شود
و کار شما تمام شده است

1037
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- دقیقا فکر من.
- برای من کار می کند.

1038
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
اما شما می دانید
آنها شما را باور نخواهند کرد

1039
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
و همه شما به جرم خیانت محاکمه خواهید شد.

1040
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
لین آزاد می شود.

1041
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
من می ترسم او نکته ای داشته باشد.

1042
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
دو، اجازه دادی بروم
به سرنوشتی نامعلوم

1043
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
شما از دیسک به عنوان طعمه برای به دام انداختن لین استفاده می کنید.

1044
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
اما بخشی از شما مشکوک هستید
شما مسابقه خود را ملاقات کرده اید

1045
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
و قمارباز بودن، احتمالاً
در نهایت آن دیسک را به لین تحویل می دهیم،

1046
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
چه بخواهی چه نخواهی

1047
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
که کاملا امکان پذیر است.

1048
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
و گزینه سه؟

1049
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
با من بیا

1050
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
همین الان

1051
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
اوه پسر

1052
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
و لین چطور؟

1053
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
لین را فراموش کنید.

1054
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
همیشه لین دیگری وجود خواهد داشت.

1055
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
همیشه افرادی مثل ما خواهند بود
برای روبرو شدن با او

1056
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
ما سهم خود را انجام داده ایم
و ما کنار گذاشته شده ایم.

1057
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
ما می توانیم هر کسی باشیم.

1058
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم.

1059
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
فقط مسئله رفتن است.

1060
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
لین شما را برای ارسال پیام فرستاد،
او نه؟

1061
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
من دوبار جانت را نجات دادم
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.

1062
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
پیام چیست؟

1063
01:33:44,520 --> 01:33:46,284
- [بازخورد با صدای بلند]
- [غرغر]

1064
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
ایتان: بنجی.

1065
01:33:53,160 --> 01:33:54,571
[زنگ تلفن]

1066
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
پارکینگ گاراژ.

1067
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
لوتر، با او بمان!

1068
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
او رفته است. من او را از دست دادم.

1069
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
او ما را آماده کرد، ایتان.

1070
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
نه. او پیامی را ارائه کرد.

1071
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
او ما را راه اندازی کرد!
او می دانست که این اتفاق خواهد افتاد!

1072
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
فقط لین می داند
چه اتفاقی می افتد!

1073
01:34:47,440 --> 01:34:48,965
[زنگ تلفن]

1074
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
<i>لان: من برای تو کار دارم، ایتان.</i>

1075
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
<i>و به خاطر دوستت،
شما آن را انجام خواهید داد.</i>

1076
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
دارم گوش میدم

1077
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
<i>ماموریت شما،
اگر بخواهید آن را بپذیرید،</i>

1078
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
<i>این است که دیسک قفل شده را برای من بیاورید
تا نیمه شب امشب.</i>

1079
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
<i>اکنون کلمات را بگویید، لطفا.</i>

1080
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
قبول دارم

1081
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
بله.

1082
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
میدونستم این کارو میکنی

1083
01:35:18,320 --> 01:35:20,448
- [بوق تلفن]
- [خط قطع می شود]

1084
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
او دیسک را بدون قفل می خواهد،
تا نیمه شب امشب

1085
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
ایتان، فقط یک نفر روی زمین وجود دارد
چه کسی می تواند آن دیسک را باز کند.

1086
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
ما باید نخست وزیر را بگیریم.

1087
01:35:37,080 --> 01:35:40,482
[می خندد] بیایید فقط در مورد آن فکر کنیم
برای یک دقیقه

1088
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
این تنها راه برای برگرداندن بنجی است.

1089
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
ایتان، دقیقا همینطور است
آنچه لین از شما می خواهد انجام دهید

1090
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
به همین دلیل است که باید اتفاق بیفتد.

1091
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
اینطوری لین را شکست دادیم.

1092
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
اینگونه همه چیز را درست می کنیم.

1093
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
می توانید ببینید؟

1094
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
نمیبینیش؟

1095
01:36:11,440 --> 01:36:13,488
[تلفن زنگ می‌زند و بوق می‌زند]

1096
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
ویلیام برانت، قربان.
میگه فوریه

1097
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
یه حسی داشتم
به خودت می آیی، برانت.

1098
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
من فقط به تو زنگ می زنم
چون چاره دیگری ندارم

1099
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
من سعی می کنم از یک فاجعه جلوگیری کنم.

1100
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
من می توانم آن را درک کنم. کجایی؟</i>

1101
01:36:35,000 --> 01:36:36,001
[آه]

1102
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- لندن
- اکنون ما را به لندن تغییر دهید.

1103
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
<i>- کجای لندن؟
- وقتی فرود آمدی به تو می گویم، نه قبل از آن.</i>

1104
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
من علاقه ای ندارم
در بازی، برانت.

1105
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
و من علاقه ای ندارم
با دیدن کشته شدن دوستانم.

1106
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
پس اگر قرار است به آنها خیانت کنم،
ما این کار را با شرایط من انجام خواهیم داد

1107
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
و فقط شرایط من می فهمی؟

1108
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
<i>تلفن خود را روشن نگه دارید.
دستورالعمل ها دنبال خواهند شد.</i>

1109
01:36:55,320 --> 01:36:56,446
[خط قطع می شود]

1110
01:37:01,600 --> 01:37:03,329
لوتر: تو باید می رفتی
در حال حاضر

1111
01:37:03,400 --> 01:37:04,401
آره

1112
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
شما خوبی؟

1113
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
ما قرار است پایین بیاوریم

1114
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
نخست وزیر
از انگلیس امشب

1115
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
پس...

1116
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
ایتان: برانت؟

1117
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
راه دیگری را نمی بینم.

1118
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
من هم نمیتونم

1119
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
اما ما کاری را که باید انجام دهیم انجام می دهیم
برای دوستان ما، درست است؟

1120
01:37:47,920 --> 01:37:49,206
[نفس زدن]

1121
01:38:08,440 --> 01:38:09,930
[به شدت بازدم می کند]

1122
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
اونو آماده کن لطفا

1123
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
حق داشتی به من زنگ بزنی، برانت.
هانت کجاست؟

1124
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
او در راه است.
وقت زیادی نداریم

1125
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
- او قصد دارد چه کار کند؟
- مهم اینه که اون زنده باشه.

1126
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
و من به اطمینان شما نیاز دارم
که او همینطور خواهد ماند

1127
01:38:58,080 --> 01:38:59,605
[صدای آژیر]

1128
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
اطلاع رسانی کردی
دولت بریتانیا

1129
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
که هانت هدف قرار داده است
نخست وزیر؟

1130
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
من به شما کمک می کنم او را زنده بگیرید.
معامله همین است.

1131
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
شما عادت های وحشتناکی پیدا کرده اید
از دوستت، برانت،

1132
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
بدترین آنها این است که شما هنوز
باور داشته باشید که می توانید هر نتیجه ای را کنترل کنید.

1133
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
با او بمان.

1134
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
رئیس اتلی! رئیس آتلی.

1135
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
کارگردان هانلی،
چقدر لذت بخش است که شما را اینجا می بینم

1136
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
آخرین باری که صحبت کردیم، شما در حال شکار بودید
ماموران سرکش در مراکش

1137
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
رئیس آتلی، من دلایلی برای این باور دارم
جان نخست وزیر در خطر است.

1138
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
دارم گوش میدم

1139
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
حراج: هر گونه پیش پرداخت
روی 22000؟ هر کسی؟

1140
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
یه بار رفتن دوبار رفتن

1141
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
به رئیس سخاوتمند ما فروخته شد.

1142
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
آقا؟ رئیس آتلی از MI6
نیاز به دیدن شما دارد

1143
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
میگه فوریه

1144
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
ببخشید

1145
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
این همه در مورد چیست؟

1146
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
مسئله امنیت ملی است آقا.

1147
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
تحت هیچ شرایطی
کسی هست که وارد شود

1148
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
بله قربان

1149
01:40:45,800 --> 01:40:47,280
<i>نخست وزیر:
کمکم کنید بفهمم.</i>

1150
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
این مرد کیست؟
چرا او دنبال من است؟

1151
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
من می ترسم، نخست وزیر،
کارگردان هانلی و من

1152
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
مسئولیت این را به اشتراک بگذارید

1153
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
اتان هانت بخشی از آن بود
یک سازمان اطلاعاتی ننگین

1154
01:40:59,240 --> 01:41:00,480
که از آن زمان منحل شده است.

1155
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
اتلی: و او سرکش شده است،

1156
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
متاسفانه قصد برچیدن
یک شبکه تروریستی خیالی

1157
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
اما اطلاعات جدید نشان می دهد
او دستکاری شده است

1158
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
توسط یکی از عوامل سابق شما

1159
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
ایلسا فاوست، نخست وزیر
او دو سال پیش ناپدید شد.

1160
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
اگر از پرسیدن من ناراحت نیستید، چه کار کنید
من باید با این شبکه فانتوم کار کنم؟

1161
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
اوه، آقا، این ویلیام برانت است،
همکار سابق هانت

1162
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
با دست اول جلو آمد
آگاهی از توطئه علیه شما

1163
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
آقا، هانت در اختیار است
یک جعبه قرمز مجازی

1164
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
که فقط توسط شما قابل باز شدن است.

1165
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
او معتقد است که این کلید است
سندیکا را سرنگون کند.

1166
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
شما می گویید سندیکا؟

1167
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
برانت: بله قربان.
این چیزی است که او به آن می گوید.

1168
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
آتلیه؟

1169
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
او احتمالاً نمی توانست در موردش صحبت کند

1170
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
آن سندیکا

1171
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
چون به من اطمینان دادی
که سندیکا صرفا یک تمرین بود.

1172
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
و این بود، نخست وزیر،
من می توانم به شما اطمینان دهم.

1173
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
و با این حال اینجا داریم

1174
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
سازمان اطلاعات مرکزی
غیر از این را نشان می دهد.

1175
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
من نمی فهمم.

1176
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
نخست وزیر جان شما در خطر است.

1177
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
فکر می کنم اولویت اول ما حرکت شماست
به یک مکان امن

1178
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
آقا، اسم سولومون لین را می‌گذارد
زنگ بزنم؟

1179
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
بله.

1180
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
متأسفانه این کار را می کند.

1181
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
پس واقعا سندیکایی وجود دارد؟

1182
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
این زاییده فکری فرضی بود
رئیس آتلی

1183
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
استخدام ماموران سابق
از ملل دیگر،

1184
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
به آنها هویت جدیدی ارائه دهید،

1185
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
و از آنها برای برداشتن جراحی استفاده کنید
دشمنان ما چه در داخل و چه در خارج.

1186
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
بودجه عملیاتی آن
قرار بود در فراساحل پنهان شود

1187
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
در یک جعبه قرمز مجازی
که من به تنهایی آن را کنترل می کنم.

1188
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
من را می ساخت
قاضی، هیئت منصفه و جلاد،

1189
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
با مسئولیت پذیری صفر

1190
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
من این پیشنهاد را به صراحت رد کردم.

1191
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
علاوه بر این،
به من همه اطمینان داده شد

1192
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
هرگز از مرحله برنامه ریزی عبور نکرد.

1193
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
نخست وزیر، سندیکایی وجود ندارد.

1194
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
این مردان فریب خورده اند
توسط مامور فاوست

1195
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
آتلی! آن را برای تحقیق عمومی ذخیره کنید.

1196
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
آقا من از شما می خواهم که از این اتاق بیرون نروید.

1197
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- ببخشید
- لطفا

1198
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
هانت به طور منحصر به فرد آموزش دیده است
و با انگیزه بالا

1199
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
یک متخصص بدون برابر،
مصون از هرگونه اقدام متقابل

1200
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
هیچ رازی وجود ندارد که او نتواند استخراج کند.

1201
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
هیچ امنیتی که او نمی تواند نقض کند.
آدمی نیست که نتواند تبدیل شود.

1202
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
او به احتمال زیاد،
همین گفتگو را پیش بینی می کرد

1203
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
و منتظر اعتصاب است
در هر جهتی که حرکت کنیم

1204
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
آقا، هانت تجلی زنده است
از سرنوشت

1205
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
و تو را رسالت خود قرار داده است.

1206
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
اتلی: نخست وزیر؟

1207
01:43:35,200 --> 01:43:36,201
[نال نرم]

1208
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
شکار.

1209
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
آقا لطفا دور شو
از نخست وزیر

1210
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
فقط راحت باش قربان
همه چیز درست میشه

1211
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- آتلی به من شلیک کرد.
- بله، قربان.

1212
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
هانت، امیدوارم متوجه شده باشی که عقب نشینی کرده ای

1213
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
روابط آمریکا و بریتانیا
به انقلاب آمریکا؟

1214
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
روزگار ناامیدانه،
اقدامات ناامیدانه، قربان

1215
01:44:15,800 --> 01:44:16,961
[تلفن زنگ می خورد]

1216
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
من اینجا هستم.

1217
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
<i>- ایتان: برای دریافت منتظر بمانید.
- آماده است.</i>

1218
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
دفتر نخست وزیری از من پرسید
برای ملاقات با او در اینجا

1219
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
اینجوری آقا

1220
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
اسکن کردن.

1221
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
اسکن شبکیه تایید شد.

1222
01:44:39,560 --> 01:44:40,607
ممم

1223
01:44:40,680 --> 01:44:42,444
اشکالی ندارد. شما برو آقا

1224
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
دستت خیلی گرمه

1225
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
<i>LUTHER: بیومتریک تایید شد.</i>

1226
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
درخواست "کیپلینگ" است.

1227
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
آقا، من به یک عبارت عبور نیاز دارم.
درخواست "کیپلینگ" است.

1228
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
نخست وزیر: بله، البته.

1229
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
«اگر بتوانی سرت را نگه داری چه زمانی
همه چیز در مورد شما در حال از دست دادن آنها است ...

1230
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
<i>اگر می توانید به خودتان اعتماد کنید
وقتی همه مردها به تو شک دارند..."</i>

1231
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
<i>- فهمیدی؟
- لوتر: فهمیدم.</i>

1232
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
اوه مرد، متوجه شدم

1233
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
من اینجا هستم تا نخست وزیر را ببینم.

1234
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
به ما گفتند اجازه ندهیم کسی وارد شود.

1235
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- توسط چه کسی؟
- توسط شما آقا.

1236
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
اتلی: هانلی؟ این چیه؟

1237
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
امنیت!

1238
01:45:47,400 --> 01:45:49,004
[بدنه ها در حال کوبیدن هستند]

1239
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
ایتان: رئیس آتلی.

1240
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
لطفا دعوت ما را بپذیرید

1241
01:45:52,920 --> 01:45:53,921
آه

1242
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
میدونی من کی هستم؟

1243
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
ما می دانیم که شما سندیکا را ایجاد کردید.

1244
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
اما لین سرکش شد
و آن را علیه شما برگرداند، اینطور نیست؟

1245
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
و شما بوده اید
ناامیدانه سعی می کند آن را بپوشاند.

1246
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
به همین دلیل دیسک را پاک کردید
وقتی برایت آورد

1247
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
این درست است.

1248
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
اکنون، کارگردان هانلی تعدادی دارد
سوالاتی در مورد ایلسا فاوست برای شما.

1249
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
یعنی چطوری قابش کردی

1250
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
این نیز درست است.

1251
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
این پادزهر است.

1252
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
وقتی نخست وزیر متوجه شد
در مورد سندیکا،

1253
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
آتلی به او حمله کرد.

1254
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
بله، این درست است.

1255
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
و بعد ذخیره کردی
نخست وزیر، آقا

1256
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
نخست وزیر: آیا او؟

1257
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
خیلی ممنونم.

1258
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
آقا

1259
01:47:01,480 --> 01:47:03,050
[زنگ تلفن]

1260
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
خیلی نزدیکش میکنی، ایتان.

1261
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
من آنچه شما می خواهید را دارم. کجا برم؟

1262
01:47:16,200 --> 01:47:17,850
[صدای لاستیک]

1263
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
ایتان صبر کن

1264
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
اگر 15 دقیقه دیگر آنجا نباشم،
او بنجی را خواهد کشت

1265
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
ماموریت
سقوط سندیکا است.

1266
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
اگر لین به آن پول برسد،
ما یک ابرقدرت تروریستی را آزاد می کنیم.

1267
01:47:38,240 --> 01:47:40,322
او هرگز مرا زنده نخواهد گرفت
من از آن مطمئن خواهم شد.

1268
01:47:40,400 --> 01:47:44,041
[گلو را پاک می کند] و چه اتفاقی می افتد،
ایتان، اگر نتوانی برگردی؟

1269
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
من آن را بر می گردم.

1270
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
فقط آماده باش

1271
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
<i>ATLEE: [روی لپ تاپ]
سلام، نخست وزیر.</i>

1272
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
<i>اگر در حال مشاهده این پیام هستید،</i>

1273
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
<i>یعنی شما انتخاب کرده اید
برای فعال کردن Syndicate.</i>

1274
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
<i>این دیسک به شما امکان دسترسی می دهد
به 2.4 میلیارد پوند</i>

1275
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
<i>به ارز غیرقابل ردیابی</i>

1276
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
<i>که به سندیکا اجازه می دهد
برای چندین دهه ناشناخته کار کند.</i>

1277
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
<i>دستورالعمل برای دسترسی به این وجوه
به شرح زیر است.</i>

1278
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
بنجی: این پایان است، آقای هانت.

1279
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
مراقب باشید.

1280
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
بنجی: دو پوند سمتکس.

1281
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
پانصد بلبرینگ کالیبر 30.

1282
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
دوست شما نشسته است
بسیار حساس ...

1283
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
... ماشه فشار.

1284
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
بنابراین هیچ حرکت ناگهانی وجود ندارد.

1285
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
آزمون نهایی شما

1286
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
وقتی لین چیزی را که می خواهد دارد،
من تو و بنجی را می کشم.

1287
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
اگر نه، همه می میرند.

1288
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
وقت فکر کردن نیست، ایتان.

1289
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
لین: لطفاً بنشینید.

1290
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
طبیعت انسان. سلاح انتخابی من

1291
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
از لحظه ای که زن جوان را کشتم
در مغازه ضبط،

1292
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
-میدونستم که خواهی...
- ... دست از سرم بردار تا منو بگیری.

1293
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
من همچنین می دانستم که ایلسا چاره ای نخواهد داشت.

1294
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
اینکه او تو را شکست
آن شب که ملاقات کردی یا اجازه دادی بروی،

1295
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
آیا به او اجازه می دهید در مراکش بدود،

1296
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
آیا او به Atlee رفت یا نه ...

1297
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
مطمئن بودی که ما به پایان می رسیم
جایی که ما الان هستیم

1298
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
سپس، دوباره،

1299
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
من هم همینطور بودم

1300
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
<i>من تو را می شناسم، لین.</i>

1301
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
<i>جایی در امتداد خط،
بحران ایمان داشتی.</i>

1302
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
زندگی انسان دیگر اهمیتی نداشت.
یا شاید واقعاً هرگز اینطور نشد.

1303
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
در هر صورت،
شما افراد بی گناه زیادی را به قتل رساندید

1304
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
بدون اینکه هیچ وقت بپرسی
چه کسی یا چرا دستور می داد.

1305
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
<i>شما سیستم را به خاطر آنچه هستید سرزنش می کنید،
به جای خودت.</i>

1306
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
خواستی انتقام بگیری
اما رم در یک روز ویران نشد.

1307
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
به کمک نیاز داشتی
شما به پول نیاز داشتید، مقدار زیادی از آن.

1308
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
و برای به دست آوردن آن دست از سر هیچ چیز نخواهی برد.

1309
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
من اینطور می دانم
من تو را در یک جعبه می گذارم.

1310
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
دیسک کجاست؟

1311
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
دیسک کجاست؟

1312
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
ایتان: دوست داری بازی کنی.

1313
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
من یک بازی برای شما دارم.

1314
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
من به شما 50 میلیون دلار می دهم

1315
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
<i>به بنجی اجازه رفتن.</i>

1316
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
دیسک کجاست؟

1317
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
دیسک کجاست؟

1318
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
شما به آن نگاه می کنید.

1319
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
من دیسک هستم.

1320
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
من آن را حفظ کردم.
تمام 2.4 میلیارد پوند در حساب های شماره گذاری شده.

1321
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
اگر آن جلیقه از بین برود، چیزی به دست نمی آورید.

1322
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
<i>بدون این پول، هیچی نیستی.
بدون من، تو هیچی.</i>

1323
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
<i>در حال حاضر، شما فکر می کنید که این یک بلوف است.</i>

1324
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
<i>من هرگز اجازه نمی دهم دوستانم بمیرند.</i>

1325
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
من احتمالاً نتوانستم حفظ کنم
کل دیسک.</i>

1326
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
فقط یک راه برای اطمینان وجود دارد

1327
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
بگذار بنجی برود.

1328
01:53:01,720 --> 01:53:02,881
[بازدم]

1329
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
او را ببر

1330
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
آنها یک قدم نزدیک تر می شوند، به من شلیک می کنند.

1331
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
بس کن

1332
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
یادته یه روز بهت گفتم
می خواستی خیلی چیزها را جلو ببری؟

1333
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
اتفاقاً این من هستم که صحبت می کنم
او نیست

1334
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
تنها راهی که به پایان می رسد من و تو هستیم،
لین، چهره به چهره.

1335
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
<i>فقط این بار،
من در جعبه شیشه ای محبوس نخواهم شد.</i>

1336
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
<i>پول خود را می خواهید؟</i>

1337
01:53:34,280 --> 01:53:35,640
دکتر استخوان
مجبور است

1338
01:53:35,680 --> 01:53:37,080
- آن را از من ضرب و شتم!
- <font color="

1339
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
حالا بگذار بنجی برود.

1340
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9 ...

1341
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- برو
- ایتان...

1342
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
برانت و لوتر منتظرند. برو

1343
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
چه کار کنم؟

1344
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
زن را بکش

1345
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
من به هانت زنده نیاز دارم

1346
01:54:53,800 --> 01:54:55,484
[مردم در حال جیغ زدن]

1347
01:55:12,320 --> 01:55:13,606
[زنگ تلفن]

1348
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
<i>- برو!
- بنجی است. کجا می روم؟</i>

1349
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- می آیند.
- ما آماده نیستیم.

1350
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
سپس آماده شوید.

1351
01:55:21,680 --> 01:55:23,170
[صدای لاستیک]

1352
01:55:32,760 --> 01:55:34,330
[بوق زدن بوق]

1353
01:55:42,200 --> 01:55:43,850
[صدای لاستیک]

1354
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
کدام راه؟

1355
01:55:48,320 --> 01:55:49,651
<font color="

1356
01:56:01,520 --> 01:56:03,284
[همه غرغر کردن]

1357
01:56:08,480 --> 01:56:09,561
- [تیراندازی]
- [ناله می زند]

1358
01:57:00,280 --> 01:57:01,281
[غرغر]

1359
01:58:07,920 --> 01:58:08,921
[سوئدی صحبت می کند]

1360
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
حالا بیایید ببینیم از چه چیزی ساخته شده اید.

1361
01:58:12,240 --> 01:58:13,321
[CLICKS LANGUE]

1362
01:59:02,080 --> 01:59:03,081
[تف]

1363
01:59:10,400 --> 01:59:11,640
[خفگی]

1364
01:59:15,400 --> 01:59:17,402
- [ناله می زند]
- [تپش بدن]

1365
01:59:22,320 --> 01:59:23,765
[شلیک ساکت شده]

1366
02:00:05,800 --> 02:00:07,086
<font color="

1367
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
رو در رو، همان طور که می خواستی، ایتان.

1368
02:00:26,480 --> 02:00:27,481
[غرغر کردن]

1369
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
درد داره میدونم

1370
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
آقایان، این سولومون لین است.

1371
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
آقای لین،

1372
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
دیدار با صندوق بین المللی پول

1373
02:00:54,520 --> 02:00:56,045
[صدای هوا]

1374
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
تو الان آزاد هستی

1375
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
کجا خواهی رفت؟

1376
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
من نمی دانم.

1377
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
من سهم خودم را انجام داده ام

1378
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
آره

1379
02:02:21,200 --> 02:02:22,804
[آژیرهای ناله]

1380
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
ایتان، ما باید بریم!

1381
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
بهتره الان عجله کنی

1382
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
موفق باشید.

1383
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
تو میدونی چطوری منو پیدا کنی

1384
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
آقای رئیس: کارگردان هانلی؟

1385
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
کارگردان هانلی!

1386
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
اوه، آقای رئیس.

1387
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
آقای رئیس: شش ماه پیش،
شما در مقابل این هیئت ایستاده اید

1388
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
و خواستار آن شد
صندوق بین المللی پول منحل شود

1389
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
کارگردان هانلی:
درست است قربان

1390
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
چگونه توضیح می دهید
شهادت امروز شما؟

1391
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
خیلی ساده است، واقعا.
ما دلایلی برای این باور داشتیم

1392
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
سندیکا نفوذ کرده بود
دولت ما در بالاترین سطح

1393
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
به منظور مرد ما
برای نفوذ به آن سازمان،

1394
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
پوشش او باید مطلق باشد.

1395
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
کل عملیات معلوم بود

1396
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
فقط به خودم
و تعداد انگشت شماری از نمایندگان صندوق بین المللی پول.

1397
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
بنابراین تعطیلی صندوق بین المللی پول
همه بخشی از یک طرح پیچیده بود

1398
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
برای افشای به اصطلاح سندیکا.

1399
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
درست است قربان

1400
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
به همین دلیل است که شما امروز اینجا هستید
درخواست برای بازگرداندن صندوق بین المللی پول

1401
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
درست است قربان

1402
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
من مطمئن نیستم که کمیته تایید کند
از روش های شما، مدیر هانلی.

1403
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
آه، روزگار ناامیدانه،
اقدامات ناامیدانه، آقای رئیس.

1404
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
و شما، آقای برانت،
چگونه می توانید این فریب را توجیه کنید؟

1405
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
نه می توانم تایید کنم و نه تکذیب
جزئیات هر عملیات

1406
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
بدون تایید وزیر

1407
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
به صندوق بین المللی پول خوش آمدید،

1408
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
آقای منشی