1
00:00:40,359 --> 00:00:42,040
(फोन की घंटी)

2
00:00:43,120 --> 00:00:45,040
नमस्ते, मैं मार्था हूं।

3
00:00:45,119 --> 00:00:48,760
अगर आप मुझसे या मम्मी से बात करना चाहते हैं,
टोन के बाद एक संदेश छोड़ें.

4
00:00:48,839 --> 00:00:50,040
(बीप)

5
00:00:50,119 --> 00:00:52,080
कैरोलिन, क्या तुम वहाँ हो? यह मैक्स है.

6
00:00:55,079 --> 00:00:57,040
कैरोलिन, यह मैक्स है। उठाना।

7
00:00:58,320 --> 00:01:00,280
कैरोलिन, उठो. यह मैक्स है.

8
00:01:01,320 --> 00:01:02,280
देखो...

9
00:01:02,359 --> 00:01:04,160
मुझे पता है यह कैसा लगता है लेकिन...

10
00:01:04,239 --> 00:01:06,080
आप और मार्था सुरक्षित नहीं हैं. आप मुझे सुन रहे हैं?

11
00:01:06,160 --> 00:01:07,880
आप सुरक्षित नहीं हैं.

12
00:01:07,960 --> 00:01:09,320
कैरोलिन?

13
00:01:09,399 --> 00:01:10,880
कैरोलिन...

14
00:01:10,960 --> 00:01:12,920
कैरोलिन!

15
00:01:27,560 --> 00:01:30,320
मेरी पत्नी और बेटी कहाँ हैं?

16
00:01:30,399 --> 00:01:32,040
वे कहां हैं? मार्था?

17
00:01:32,119 --> 00:01:33,880
मार्था!

18
00:01:33,960 --> 00:01:35,000
मार्था! मार्था!

19
00:01:35,079 --> 00:01:36,800
(सायरन बजाना)

20
00:01:36,880 --> 00:01:38,080
क्या? कैरोलिन कहाँ है?

21
00:01:38,159 --> 00:01:40,920
- मेरी पत्नी कैरोलिन कहाँ है?
- अब आपको हमारे साथ आना होगा।

22
00:01:41,000 --> 00:01:41,760
कैरोलिन?

23
00:01:42,599 --> 00:01:44,400
- कैरोलिन!
- कृपया अब हमारे साथ आएं।

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,720
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान. तुम्हारी पत्नी मर गयी है.
- कैरोलिन?

25
00:02:23,359 --> 00:02:24,760
(दरवाजे की घंटी)

26
00:02:26,359 --> 00:02:29,800
- क्या मैं अपनी बेटी को देख सकता हूँ?
- जल्द ही।

27
00:02:29,879 --> 00:02:32,040
क्या कोई है जिसके साथ वह रह सकती है?

28
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
मेरी पत्नी की बहन डायने, वह सर्वश्रेष्ठ दावेदार होगी।

29
00:02:34,959 --> 00:02:36,960
मैं उसे सुलझा लूंगा.

30
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
क्या हुआ?

31
00:02:40,920 --> 00:02:42,840
सोचा कि आप मुझे यह बताना चाहेंगे।

32
00:02:44,319 --> 00:02:45,680
मैं नहीं समझता।

33
00:02:45,759 --> 00:02:49,240
वह संदेश जो आपने मशीन पर छोड़ा था।
आप ज्यादा मतलब नहीं निकाल रहे थे.

34
00:02:50,080 --> 00:02:52,600
आपका क्या मतलब था, "आप सुरक्षित नहीं हैं"?

35
00:02:54,159 --> 00:02:58,840
पड़ोसियों का कहना है कि तुम हमेशा आते रहते हो
रात के विषम समय में. क्या वह सही है?

36
00:03:00,439 --> 00:03:02,920
आपको हमारे साथ आना होगा, बयान देना होगा.

37
00:03:03,000 --> 00:03:06,920
एक बार बंदूक की जाँच हो जाने पर, आप जाने के लिए स्वतंत्र होंगे
जब तक आपके प्रिंट उस पर न हों।

38
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
क्या, तुम्हें लगता है कि मैंने यह किया?

39
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
कोई है जो आपको देखेगा, सर।

40
00:03:25,599 --> 00:03:27,400
उसके पीछे जाओ!

41
00:03:27,479 --> 00:03:29,240
उई!

42
00:03:57,199 --> 00:03:59,160
(बजर)

43
00:04:06,879 --> 00:04:08,560
आपको टेटनस इंजेक्शन की आवश्यकता हो सकती है।

44
00:04:08,639 --> 00:04:11,520
मुझे यह मत बताएं कि आप अल्बानिया में डॉक्टर थे।
मैं इसे सहन नहीं कर सका.

45
00:04:11,599 --> 00:04:13,400
नहीं, डॉक्टर नहीं.

46
00:04:13,479 --> 00:04:14,960
मैं अवोकेट था.

47
00:04:15,039 --> 00:04:17,320
- वकील?
- तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

48
00:04:17,400 --> 00:04:21,800
तिराना विश्वविद्यालय से डिप्लोमा प्राप्त किया
लेकिन मैं यहां अभ्यास नहीं कर सकता, इसलिए मुझे फिर से शुरुआत करनी होगी।

49
00:04:21,879 --> 00:04:23,200
तो घर जाओ.

50
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते
या मेरा देश, मैक्स।

51
00:04:25,800 --> 00:04:30,960
मैं कोसोवो अल्बानियाई हूं। मेरा परिवार मारा गया
युद्ध में. मेरे पास कोई घर नहीं है.

52
00:04:35,439 --> 00:04:37,400
उन्होंने मेरी पत्नी को मार डाला.

53
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
उन्होंने कैरोलिन को मार डाला.

54
00:04:45,360 --> 00:04:46,520
उसे किसने मारा?

55
00:04:48,319 --> 00:04:49,960
मुझें नहीं पता।

56
00:04:50,039 --> 00:04:51,840
गुप्त सेवा, मुझे लगता है।

57
00:04:51,919 --> 00:04:53,360
वे मुझे चुप रखना चाहते हैं.

58
00:04:53,439 --> 00:04:55,720
अपनी पत्नी को मारकर?
आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं.

59
00:04:55,800 --> 00:04:58,960
नहीं, यह मैं नहीं था. मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था।
आप मुझ पर विश्वास करते हैं, है ना?

60
00:05:28,399 --> 00:05:30,360
(रिंगिंग टोन)

61
00:05:31,120 --> 00:05:33,240
नमस्ते, मैं मार्था हूं।

62
00:05:33,319 --> 00:05:35,320
कृपया, टोन के बाद एक संदेश छोड़ें।

63
00:05:35,399 --> 00:05:36,360
(बीप)

64
00:05:36,439 --> 00:05:38,280
नमस्ते.

65
00:05:38,360 --> 00:05:40,320
यह डैडी है.

66
00:05:41,120 --> 00:05:43,400
मैं जानता हूं कि देर हो चुकी है।

67
00:05:43,480 --> 00:05:45,920
मैं बस फ़ोन करके तुम्हें बताना चाहता था कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

68
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
मुझे आशा है कि आप ठीक हैं.

69
00:05:53,079 --> 00:05:55,040
जल्द मिलेंगे।

70
00:05:56,519 --> 00:05:58,480
बहुत जल्द ही।

71
00:06:00,279 --> 00:06:02,240
अलविदा.

72
00:06:12,759 --> 00:06:13,960
आप क्या कर रहे हो?

73
00:06:14,040 --> 00:06:16,520
वहाँ दिन का उजाला है। आप दिन का उजाला नहीं करते.

74
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
मुझे कुछ काम करना है, लेकिन धन्यवाद।

75
00:06:24,439 --> 00:06:25,600
मैक्स: जिमी?

76
00:06:25,680 --> 00:06:26,840
मैक्स, तुम कहाँ हो?

77
00:06:28,560 --> 00:06:29,960
उन्होंने कैरोलिन, जिमी को मार डाला।

78
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
हाँ, मैंने सुना।

79
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
देखो, अंदर आओ और मुझसे बात करो, क्या तुम करोगे?

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,840
नहीं, तुम मेरे पास आओ.

81
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
पश्चिम...

82
00:06:37,439 --> 00:06:40,120
वेस्टमिंस्टर, उत्तर की ओर। जुबली लाइन.

83
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
पुलिस कार्यालय पर मौजूद है.

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
उन्होंने कहा कि आपके निशान बंदूक पर थे
उन्होंने पाया.

85
00:06:58,040 --> 00:07:00,320
- पता लगाओगे कि मार्था कैसी है?
- ज़रूर।

86
00:07:03,199 --> 00:07:05,080
क्या हुआ जवाब दो।

87
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
ये वही लोग हैं
जिसने दानुश चचेरे भाइयों को मार डाला, गॉड्स फ़िस्ट।

88
00:07:08,199 --> 00:07:09,680
आखिर वे कौन हैं?

89
00:07:09,759 --> 00:07:13,320
मुझे लगता है कि वे किसी प्रकार के हैं
स्वघोषित दंड दस्ता.

90
00:07:13,399 --> 00:07:15,280
मुझे लगता है कि वे रक्षा चिंता से जुड़े हुए हैं।

91
00:07:15,360 --> 00:07:16,840
मुझें नहीं पता।

92
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
तुम पागल लग रहे हो, मैक्स।

93
00:07:19,600 --> 00:07:20,800
ईमानदारी से।

94
00:07:20,879 --> 00:07:22,120
पूरी तरह से पागल.

95
00:07:23,319 --> 00:07:27,120
विश्वविद्यालय में, आप और हेलेन थे
वुडवर्ड और बर्नस्टीन बनना चाहता था, मैं नहीं।

96
00:07:27,199 --> 00:07:29,360
- अब आपका मौका है.
- हेलेन मर चुकी है, याद है?

97
00:07:29,439 --> 00:07:32,320
- समय परिवर्तन। हम सब थके हुए हैं.
- निर्दोष लोगों की मौत हुई है.

98
00:07:32,399 --> 00:07:35,160
क्या होगा अगर ये बच्चे
बमबारी अभियान की योजना बना रहे थे?

99
00:07:35,240 --> 00:07:37,160
- लेकिन वे नहीं थे।
- अगर वे होते तो क्या होता?

100
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
क्या आपको ख़ुशी नहीं होगी कि उन्हें बाहर निकाला गया
इससे पहले कि वे ऐसा कर पाते?

101
00:07:40,199 --> 00:07:44,880
वह हद पार कर रहा है. वह और आप शुरू करें
जिस चीज़ की आप रक्षा करने की कोशिश कर रहे थे उसे नष्ट कर दें।

102
00:07:44,959 --> 00:07:49,800
क्राइस्ट, मैक्स, तुम्हारी पत्नी मर चुकी है और तुम ऐसे लग रहे हो जैसे
आप अभी भी यूनिवर्सिटी डिबेटिंग सोसाइटी में हैं!

103
00:07:53,879 --> 00:07:56,040
- क्या गलत?
- पुलिस को बताओ क्या हुआ

104
00:07:56,120 --> 00:07:58,000
- आपके और कैरोलिन के बीच।
- कुछ नहीं!

105
00:07:59,519 --> 00:08:01,480
क्या, तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

106
00:08:05,680 --> 00:08:07,160
मैं अब तुम्हारी और मदद नहीं कर सकता, मैक्स।

107
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
क्या?

108
00:08:09,279 --> 00:08:10,760
क्षमा मांगना।

109
00:08:10,839 --> 00:08:12,320
क्या? जिमी!

110
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
जिमी?

111
00:09:17,559 --> 00:09:19,760
पश्चिम. वह पश्चिम चला गया है.

112
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
(मोबाइल की आवाज़)

113
00:09:53,960 --> 00:09:57,400
नमस्ते पिताजी, मैं आंटी डायने के साथ हूं।

114
00:09:57,480 --> 00:09:59,600
उसने कहा कि मम्मी का एक्सीडेंट हो गया है.

115
00:09:59,679 --> 00:10:02,040
कृपया आएँ और मुझसे मिलें।

116
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
(रिंग्स)

117
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
नमस्ते?

118
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
मैक्स रबन?

119
00:10:10,559 --> 00:10:13,000
ऐलिस रॉस, रक्षा चिंता।

120
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
मैं सोच रहा था
अगर मैं तुम्हारे लिए एक कप कॉफ़ी खरीद सकूँ?

121
00:10:15,919 --> 00:10:18,560
मुझे कुछ ऐसा मिला है जिसके बारे में मुझे लगता है कि हमें चर्चा करनी चाहिए।

122
00:10:19,799 --> 00:10:21,400
ठीक है।

123
00:10:21,480 --> 00:10:23,680
लिवरपूल स्ट्रीट स्टेशन, तीन बजे।

124
00:10:23,759 --> 00:10:25,720
वहाँ मिलते हैं।

125
00:11:43,519 --> 00:11:45,960
यदि आप डीप थ्रोट खेलना चाहते हैं, तो आगे बढ़ें।

126
00:11:49,840 --> 00:11:51,240
आपको मेरा संगठन क्यों लगता है?

127
00:11:51,320 --> 00:11:54,160
से कुछ लेना-देना है
माजिद दानुश की मौत?

128
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
आप मुझे बताएं।

129
00:11:56,200 --> 00:11:59,040
डिफेंस कंसर्न एक थिंक टैंक है
वैलिडस ग्रुप द्वारा प्रायोजित

130
00:11:59,120 --> 00:12:01,680
क्योंकि हमारे लक्ष्य एक ही हैं,
रक्षा पर अधिक खर्च.

131
00:12:01,759 --> 00:12:04,920
वैलिडस को युद्ध में दुनिया की जरूरत है।
उसके लिए काम करना अच्छा लगता है?

132
00:12:05,000 --> 00:12:07,120
मैं उनके लिए काम नहीं करता. हमारे पास अन्य प्रायोजक हैं।

133
00:12:08,919 --> 00:12:12,960
वैलिडस युद्ध शुरू नहीं करता, मैक्स। वे हैं
बस वहाँ प्रौद्योगिकी समाधान के साथ।

134
00:12:13,080 --> 00:12:17,560
- इसमें उनका कभी न ख़त्म होने वाला निहित स्वार्थ है।
- सही दिमाग वाला कोई भी व्यक्ति सतत युद्ध नहीं चाहता।

135
00:12:17,639 --> 00:12:20,200
भले ही वह सोने की खदान हो
और आपकी अर्थव्यवस्था को चालू रखता है?

136
00:12:20,279 --> 00:12:23,640
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां आया हूं
लेकिन मुझे आश्चर्य होने लगा है कि क्यों।

137
00:12:23,720 --> 00:12:26,480
ऐसा नहीं है कि आप अपने स्रोतों के प्रति वफादार हैं, है ना?

138
00:12:28,080 --> 00:12:29,320
स्पर्श.

139
00:12:29,399 --> 00:12:31,760
मेरा मानना ​​है कि हमें अपनी सुरक्षा स्वयं करनी होगी,

140
00:12:31,840 --> 00:12:35,400
और मुझे लगता है कि नैतिकता के बारे में चिंता करना मूर्खतापूर्ण है
जब लोग तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे हों.

141
00:12:35,480 --> 00:12:36,920
तो मुझे क्यों बुलाओ?

142
00:12:37,000 --> 00:12:40,360
मैं रक्षा चिंता नहीं चाहता
उन उद्देश्यों के लिए उपयोग किया जाता है जिनका कभी इरादा नहीं था।

143
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
जैसे कि?

144
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
मैं...

145
00:12:47,000 --> 00:12:49,560
मुझे कुछ डेटा का पता चला जो हमारे पास नहीं होना चाहिए था।

146
00:12:49,639 --> 00:12:52,720
नामों की एक सूची,
राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए संभावित खतरे।

147
00:12:53,960 --> 00:12:55,120
उदाहरण के लिए?

148
00:12:55,200 --> 00:12:57,840
खैर, प्रत्येक नाम ऐसा प्रतीत होता है
एक अलग सिफर में लिखा गया है।

149
00:12:57,919 --> 00:13:00,080
मैं... मैं केवल एक का पता लगाने में कामयाब रहा।

150
00:13:02,399 --> 00:13:04,960
रेजा दानुश.

151
00:13:08,879 --> 00:13:13,960
यह गृह कार्यालय से लीक हो सकता था,
लेकिन अगर ऐसा होता तो हम ऐसा क्यों करते?

152
00:13:18,159 --> 00:13:21,040
क्योंकि वहाँ एक लिंक है
डिफेंस कंसर्न और पुग्नस देई के बीच।

153
00:13:21,120 --> 00:13:22,840
कौन?

154
00:13:22,919 --> 00:13:24,520
भगवान की मुट्ठी.

155
00:13:27,879 --> 00:13:29,240
एक हत्या दस्ता.

156
00:13:29,320 --> 00:13:31,920
वे रक्षा चिंता से जुड़े हुए हैं,
मुझे इस पर यकीन है.

157
00:13:32,000 --> 00:13:33,240
यह बेतुका है!

158
00:13:33,320 --> 00:13:35,480
- क्या आप मुझे एक प्रति दिला सकते हैं?
- मैं कर सकता था, लेकिन मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?

159
00:13:35,559 --> 00:13:38,520
क्योंकि यह एक मृत्यु सूची है।
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो इस पर मौजूद लोग मर जायेंगे।

160
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
(मोबाइल बज रहा है)

161
00:13:42,039 --> 00:13:44,240
दोबारा मुझसे संपर्क न करें. मैं आपसे संपर्क करूंगा.

162
00:13:45,039 --> 00:13:47,240
आप बहुत नाटकीय हैं!

163
00:13:47,320 --> 00:13:50,400
क्या तुमने नहीं सुना?
जाहिर तौर पर मैंने कल रात अपनी पत्नी की हत्या कर दी।

164
00:14:10,720 --> 00:14:13,080
कैरोलिन: उसे पुराना मैक्स वापस चाहिए।

165
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
आदमी: मैंने तुम्हारी पत्नी को गोली मार दी।

166
00:14:23,639 --> 00:14:25,800
और मैंने उस बेचारे कमीने का सिर काट लिया।

167
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
करना पड़ा.

168
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
इसलिए गोली का पता नहीं चल सका।

169
00:14:35,000 --> 00:14:37,640
आप मेरे द्वारा किए गए कुछ कामों पर विश्वास नहीं करेंगे।

170
00:14:39,559 --> 00:14:41,520
लेकिन यह मेरे लिए भी पहली बार था।

171
00:14:45,720 --> 00:14:47,680
हालाँकि, आपसे मेल खाता है।

172
00:14:51,120 --> 00:14:53,600
इन दिनों मैं... मैं चीजों की सुंदरता को देखता हूं।

173
00:14:55,879 --> 00:14:57,840
साधारण चीज़ें, आकाश की तरह।

174
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
पेड़.

175
00:15:02,639 --> 00:15:04,880
और मुझे लगता है, "तुम यहाँ रहने के लिए बहुत बदसूरत हो।"

176
00:15:07,759 --> 00:15:09,720
आप किसके लिए काम कर रहे हैं?

177
00:15:11,039 --> 00:15:12,280
आप आतंकवाद विरोधी नहीं हैं?

178
00:15:13,360 --> 00:15:17,320
हम सभी लड़कों, सभी पूर्व-सैनिकों, से संपर्क किया गया

179
00:15:17,399 --> 00:15:21,800
और पूछा कि क्या हम बीमार और थके हुए हैं
यहां रहने वाले इन कट्टरपंथियों में से,

180
00:15:22,879 --> 00:15:24,840
खैरात के पैसे मिल रहे हैं,

181
00:15:26,039 --> 00:15:28,080
हमारे अच्छे स्वभाव का फायदा उठा रहे हैं.

182
00:15:29,600 --> 00:15:31,160
हम बिल्कुल सही थे।

183
00:15:31,240 --> 00:15:33,760
किसके द्वारा संपर्क किया गया? भगवान की मुट्ठी?

184
00:15:35,960 --> 00:15:39,200
मुझे जानना होगा कि वे कौन हैं.
क्या सरकार शामिल है?

185
00:15:41,159 --> 00:15:43,840
क्या यह उनका अपराध करने का तरीका है
अस्वीकार्य संचालन?

186
00:15:43,919 --> 00:15:45,200
नहीं.

187
00:15:45,279 --> 00:15:48,000
क्या वे दुष्ट तत्व हैं
सुरक्षा बलों के भीतर?

188
00:15:48,799 --> 00:15:50,000
हाँ?

189
00:15:50,080 --> 00:15:52,160
इसके पीछे कौन है?

190
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
रक्षा संबंधी चिंता?

191
00:15:54,759 --> 00:15:55,960
वैलिडस समूह?

192
00:15:56,039 --> 00:15:58,000
इसका वित्तपोषण कौन कर रहा है?

193
00:16:01,639 --> 00:16:04,640
कम से कम मुझे तो बताओ
यदि ट्रॉफी वीडियो वाली डिस्क मौजूद है।

194
00:16:05,399 --> 00:16:06,800
हाँ।

195
00:16:06,879 --> 00:16:08,880
- कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

196
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
आप मुझे यह सब क्यों बता रहे हैं?

197
00:16:12,559 --> 00:16:14,520
मुझे आपके साथ सहानुभूति है।

198
00:16:16,240 --> 00:16:17,920
उनके पास तुम्हारे लिए योजनाएँ हैं, दोस्त।

199
00:16:18,000 --> 00:16:19,960
बड़ी योजनाएँ.

200
00:16:21,320 --> 00:16:23,280
तो अगर तुम जीना चाहते हो,

201
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
अपना नाम बदलो,

202
00:16:27,240 --> 00:16:29,200
अपना चेहरा बदलो, गायब हो जाओ।

203
00:16:32,399 --> 00:16:34,360
अपनी बेटी को दोबारा देखने के बारे में भूल जाओ।

204
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा कैसे हो गया.

205
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
क्या किसी ने ब्रायन को देखा है?

206
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
ब्रायन अनिद्रा रोगी?

207
00:17:49,119 --> 00:17:52,320
क्या मैं अदृश्य हूँ?
तुम्हें एक टैक्सी में ले जाओ, तुम कभी चुप मत रहो। ब्रायन?

208
00:18:07,160 --> 00:18:09,000
ब्रायन, ब्रायन.

209
00:18:09,079 --> 00:18:11,520
- क्या आपके पास कोई कागज़ है?
- मेरे पास एक मानक है।

210
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
(पाठ संदेश चेतावनी)

211
00:18:16,079 --> 00:18:17,800
मुझे एक बड़ी कृपा माँगनी है।

212
00:18:17,880 --> 00:18:19,000
मैं...

213
00:18:21,160 --> 00:18:23,200
मुझे रात के लिए किराया चाहिए।

214
00:18:23,279 --> 00:18:24,760
क्या, सारी रात?

215
00:18:24,839 --> 00:18:26,000
हाँ।

216
00:18:26,079 --> 00:18:27,760
क्या हो रहा है दोस्त?

217
00:18:27,839 --> 00:18:31,000
इलियट, यह लुसी है, मैं डिस्क रख रहा हूँ
जब तक आप हमें अकेला नहीं छोड़ देते.

218
00:18:31,079 --> 00:18:33,320
यदि आप नहीं करेंगे तो मैं इसे बेच दूँगा, मैंने कहा।

219
00:18:33,400 --> 00:18:35,360
मैं करूँगा, मेरा मतलब यह है।

220
00:18:37,279 --> 00:18:40,120
- मैक्स, सवाल का जवाब दो!
- कैरोलिन की हत्या कर दी गई है।

221
00:18:44,440 --> 00:18:45,640
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, ब्रायन।

222
00:18:45,720 --> 00:18:48,480
मैं अपना लाइसेंस नहीं खो सकता, दोस्त। यह मेरी आजीविका है.

223
00:18:48,559 --> 00:18:51,280
यह सिर्फ एक रात है.
एक रात मैं तुमसे बस इतना ही पूछ रहा हूं।

224
00:18:51,359 --> 00:18:54,040
देखिए, यह गंभीर है. तुम्हें पुलिस के पास जाना चाहिए.

225
00:18:56,079 --> 00:19:00,720
मैं उन पर भरोसा नहीं कर सकता. मुझे नहीं पता
यह भगवान की मुट्ठी वाली चीज़ कितनी व्यापक है।

226
00:19:00,799 --> 00:19:02,800
आप यह भी नहीं जानते कि यह वास्तव में अस्तित्व में है या नहीं!

227
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
फिर मुझे पता लगाने में मदद करें.

228
00:19:05,799 --> 00:19:07,120
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

229
00:19:07,200 --> 00:19:10,640
एर्म... उसके फ़ोन पर एक संदेश था।

230
00:19:10,720 --> 00:19:13,840
मैं-मुझे लगता है यह उसकी पत्नी की ओर से है. मुझे उससे बात करनी है.

231
00:19:13,920 --> 00:19:15,880
क्या आप उसका पता जानते हैं?

232
00:19:37,480 --> 00:19:38,840
(खटखटाता है)

233
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
मैक्स?

234
00:21:50,839 --> 00:21:52,800
मैक्स, तुम ठीक हो?

235
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
(कराहना)
हाँ, मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ।

236
00:21:54,960 --> 00:21:57,600
अच्छा, यह तो अच्छी बात है,
क्योंकि मुझे लगता है कि मुझे दिल का दौरा पड़ रहा है!

237
00:21:57,680 --> 00:21:59,440
ओह! (कराहना)

238
00:21:59,519 --> 00:22:01,720
डिस्क... इलियट की पत्नी को डिस्क मिल गई है।

239
00:22:01,799 --> 00:22:03,480
वह सड़क से गायब हो गई।

240
00:22:03,559 --> 00:22:05,920
- क्या, तुमने उसका पीछा नहीं किया?
- मैं सिर्फ एक ड्राइवर हूं।

241
00:22:06,000 --> 00:22:07,520
नहीं, नहीं, चलो, हमें जाना होगा।

242
00:22:07,599 --> 00:22:09,560
उसका बिन कहाँ है?

243
00:22:23,079 --> 00:22:24,480
तुम्हें कुछ मिला?

244
00:22:25,920 --> 00:22:26,880
शायद।

245
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
तले हुए चिकन स्थान के लिए रसीदें।

246
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
क्या, वह उपयोगी है?

247
00:22:30,519 --> 00:22:32,960
यह वही फ्राइड चिकन वाली जगह है.

248
00:22:37,559 --> 00:22:39,800
दोस्त, तुम्हें थोड़ी नींद की ज़रूरत है।

249
00:22:40,799 --> 00:22:42,760
मैं एक जगह जानता हूं.

250
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
तुम ठीक हो जाओगे?

251
00:23:05,599 --> 00:23:07,040
मैक्स!

252
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
क्या मैं कुछ नकदी उधार ले सकता हूँ, ब्रायन?
मैं-मैं अपने कार्ड का उपयोग नहीं कर सकता.

253
00:23:15,319 --> 00:23:16,480
धन्यवाद दोस्त।

254
00:23:17,319 --> 00:23:18,880
सावधान रहें...

255
00:23:18,960 --> 00:23:22,080
यह शांत है लेकिन यह फॉल्टी टावर्स बनाता है
द फोर सीज़न्स की तरह दिखें!

256
00:23:27,839 --> 00:23:29,520
मुझे मेरा परिवर्तन वापस लाओ!

257
00:23:39,119 --> 00:23:41,320
कैरोलिन: उसे पुराना मैक्स वापस चाहिए...

258
00:23:41,400 --> 00:23:43,320
उसे पुराना मैक्स वापस चाहिए...

259
00:23:43,680 --> 00:23:45,280
उसे पुराना मैक्स वापस चाहिए...

260
00:24:08,680 --> 00:24:11,600
मैक्स, मैं अपना लाइसेंस खो सकता हूँ
सिर्फ आपसे बात करने के लिए!

261
00:24:15,240 --> 00:24:18,520
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्रोध की इन भावनाओं के बारे में?

262
00:24:18,599 --> 00:24:20,440
तुमने मुझसे बात क्यों नहीं की?

263
00:24:20,519 --> 00:24:21,840
मैंने कैरोलिन को नहीं मारा.

264
00:24:21,920 --> 00:24:25,480
आपने मुझे एक भयावह स्थिति में डाल दिया है।
मैं जिम्मेदार महसूस करता हूं.

265
00:24:25,559 --> 00:24:26,440
क्या?

266
00:24:26,519 --> 00:24:29,560
क्या मैं कुछ कह या कर सकता था
घटनाओं का रुख बदलने के लिए?

267
00:24:29,640 --> 00:24:32,760
मेरी बात सुनो, ट्रेवर। मैंने उसे नहीं मारा.
अगर मैं यहाँ होता तो क्या मैं यहाँ होता?

268
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
हुंह?

269
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
देखो, मुझे-मुझे चाहिए...

270
00:24:36,799 --> 00:24:40,040
मुझे कुछ गोलियाँ चाहिए.
मार्था की खातिर, मुझे जल्दी ठीक होने की जरूरत है।

271
00:24:40,119 --> 00:24:41,880
गोलियाँ आपकी मदद नहीं करेंगी, मैक्स।

272
00:24:42,799 --> 00:24:48,400
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था,
आपको हेलेन मैकवे के बारे में बात करनी है।

273
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
इसका हेलन से कोई लेना-देना नहीं है.

274
00:24:50,400 --> 00:24:54,880
मैं आपके फेन्गोफोबिया से निपटने में आपकी मदद नहीं कर सकता
जब तक आप स्वयं के प्रति ईमानदार नहीं होंगे।

275
00:24:59,480 --> 00:25:02,080
यह आपके नियंत्रण का स्थान है. यह क्षतिग्रस्त है.

276
00:25:04,599 --> 00:25:05,320
मैक्स?

277
00:25:07,319 --> 00:25:09,000
मैं सुन रहा हूँ.

278
00:25:09,079 --> 00:25:11,120
आपका लोकस क्षतिग्रस्त हो गया है.

279
00:25:11,960 --> 00:25:14,160
मैं इसे ठीक करवा दूंगा. यह क्या है?

280
00:25:15,839 --> 00:25:19,800
आपके अतीत में कुछ हुआ था
इससे आपको लगता है कि आपका कोई नियंत्रण नहीं है।

281
00:25:21,519 --> 00:25:24,840
यह आपको हममें से बाकी लोगों से जुड़ने से रोकता है
दिन के उजाले में बाहर.

282
00:25:27,519 --> 00:25:28,640
हेलेन.

283
00:25:37,200 --> 00:25:37,960
मैक्स?

284
00:25:49,519 --> 00:25:51,480
हम विश्वविद्यालय में एक साथ थे।

285
00:25:52,799 --> 00:25:58,080
हममें से एक समूह था, समान विचारधारा वाला -
हेलेन, मैं, कैरोलिन और जिमी।

286
00:25:58,160 --> 00:25:59,440
बंद करना?

287
00:25:59,519 --> 00:26:01,360
बंद करना।

288
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
हम दुनिया पर कब्ज़ा करने वाले थे।

289
00:26:03,839 --> 00:26:08,000
वैसे भी... हेलेन काम कर रही थी
उप प्रधान मंत्री कार्यालय

290
00:26:08,079 --> 00:26:10,880
जब सरकार
रक्षा कंपनियों को बेच रहा था.

291
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
मैं दावों की जांच कर रहा था
कि रिश्वत दी गई थी

292
00:26:14,000 --> 00:26:16,640
खरीददारों द्वारा उप प्रधान मंत्री को।

293
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
हेलेन ने मुझे गोपनीय फ़ाइलें दीं
इसने मेरी कहानी का समर्थन किया।

294
00:26:20,400 --> 00:26:22,640
मैंने वादा किया था कि मैं अपना स्रोत कभी उजागर नहीं करूंगा।

295
00:26:23,599 --> 00:26:24,840
जारी रखें।

296
00:26:27,400 --> 00:26:35,360
खैर,... सरकार ने फाइलों पर दावा किया
जालसाजी थे और वे हमारे पीछे आये।

297
00:26:37,680 --> 00:26:38,440
और?

298
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
किसी ने उन्हें उसका नाम दिया,
उन्होंने उसकी प्रतिष्ठा नष्ट कर दी, वह टूट गयी।

299
00:26:48,839 --> 00:26:50,400
अब हम कहीं जा रहे हैं.

300
00:26:53,039 --> 00:26:54,840
उन्हें उसका नाम कैसे मिला?

301
00:27:05,119 --> 00:27:06,800
मैंने यह उन्हें दे दिया.

302
00:27:08,920 --> 00:27:13,480
आपने उसे धोखा दिया और आप अभी भी अपराध बोध महसूस करते हैं।

303
00:27:18,640 --> 00:27:20,880
फ़ोबिया की शुरुआत इसी तरह हुई, है ना?

304
00:27:22,319 --> 00:27:23,800
तुम दुनिया से छुप गये.

305
00:27:25,480 --> 00:27:26,840
इससे पहले कि तुम्हें इसका एहसास हो,

306
00:27:27,839 --> 00:27:31,840
आप बाहर नहीं जा सके
जब तक कि रात न हो और आप अकेले महसूस न करें।

307
00:27:37,680 --> 00:27:40,920
मैक्स, अपनी जान लेना उसकी पसंद थी।
तुमने उसे नहीं मारा.

308
00:27:42,319 --> 00:27:43,640
मैंने किया.

309
00:27:46,599 --> 00:27:50,640
और अब एक और मौत हो गई है
आप इसके लिए जिम्मेदार महसूस करते हैं, है ना?

310
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
यह एक सफलता है, मैक्स।

311
00:27:56,960 --> 00:27:59,200
आम तौर पर आप इस बारे में बात भी नहीं करेंगे.

312
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं वास्तव में अपना काम कर रहा हूं।

313
00:28:05,039 --> 00:28:08,800
मेरे अलावा तुम सबसे ज्यादा हो
आत्म-मुग्ध व्यक्ति से मैं कभी मिला हूँ!

314
00:28:17,200 --> 00:28:20,280
क्या आप उस पैकेज की जांच कर सकते हैं?
मिस्टर ग्रीन के कार्यालय गए?

315
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
(फोन की घंटी)

316
00:28:50,640 --> 00:28:51,800
ऐलिस रॉस.

317
00:28:51,880 --> 00:28:55,640
- यह मैक्स रबन है। क्या आप बात कर सकते हैं?
- यदि आप इसे जल्दी करते हैं।

318
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
कुछ तो सड़ा हुआ है
डेनमार्क राज्य में, है ना?

319
00:28:59,160 --> 00:29:00,440
संभवतः.

320
00:29:00,519 --> 00:29:03,000
वह मुस्कुरा सकता है और मुस्कुरा सकता है और खलनायक बन सकता है।

321
00:29:03,079 --> 00:29:04,920
क्या हमेशा ऐसा ही नहीं होता?

322
00:29:06,119 --> 00:29:07,560
मुझे वह सूची चाहिए.

323
00:29:08,519 --> 00:29:11,000
आपको क्या बताएं, मिस्टर जॉनसन,
आइए मैं उस पर आपके पास वापस आता हूं।

324
00:29:11,079 --> 00:29:12,800
निश्चित रूप से मैं कुछ लेकर आ सकता हूँ। अलविदा।

325
00:29:13,920 --> 00:29:17,240
यह वही पत्रकार है जिसका आपने उल्लेख किया था,
है ना? रबन.

326
00:29:19,839 --> 00:29:22,280
- क्या उसने आपसे संपर्क करने की कोशिश की है?
- वो ऐसा क्यों करेगा?

327
00:29:22,359 --> 00:29:26,480
रक्षात्मक मत बनो. पुलिस
उसके फ्लैट में हमारे बारे में कुछ साहित्य मिला।

328
00:29:26,559 --> 00:29:29,280
नहीं, उसने मुझसे संपर्क करने की कोशिश नहीं की है.
क्या मैं अब एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

329
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
- यही कारण है आपको मुझसे झूठ बोल रहे हैं?
- किस बारे मेँ?

330
00:29:39,359 --> 00:29:42,600
हमारे पास लोगों की कोडित सूची क्यों है?
जो राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा हैं

331
00:29:42,680 --> 00:29:44,200
और रेजा दानुश उस पर क्यों था?

332
00:29:45,039 --> 00:29:48,960
मुझे नहीं पता था कि वह उस सूची में था। मैंने नहीं किया
इसे देखने का समय था. आपको इसकी प्रति कैसे मिली?

333
00:29:49,039 --> 00:29:50,840
आपने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.

334
00:29:50,920 --> 00:29:56,080
मैं गृह कार्यालय में अपना संपर्क नहीं चाहता था
जिसने इसे लीक किया वह मुसीबत में पड़ गया।

335
00:29:56,160 --> 00:29:58,520
तो यह एक संयोग है
कि इस पर कोई मर गया है?

336
00:29:58,599 --> 00:30:00,560
होना ही चाहिए.

337
00:30:00,640 --> 00:30:04,640
मैं नहीं चाहता कि कुछ भी ख़तरे में पड़े
हम यहां क्या कर रहे हैं.

338
00:30:04,720 --> 00:30:06,320
और मैं करता हूँ?

339
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
क्या यह मृत्यु सूची है?

340
00:30:11,119 --> 00:30:14,360
क्या आप माजिद की हत्या में शामिल थे?
और रेजा दानुश?

341
00:30:14,440 --> 00:30:16,760
- बिल्कुल नहीं!
- मैं सच चाहता हूँ, डैनियल।

342
00:30:16,839 --> 00:30:20,880
मैं भी आपके जितना ही रक्षा सरोकार का हिस्सा हूं।
आप चाहे किसी भी मामले में शामिल हों, मैं दोषी हूं।

343
00:30:20,960 --> 00:30:25,360
देखो, मैं कुछ नाम लीक करने वाला था, ठीक है,
सिर्फ बहस छेड़ने के लिए.

344
00:30:26,359 --> 00:30:29,880
इस देश में इतनी भी हिम्मत नहीं है
अपने स्वयं के सैनिकों का और अधिक समर्थन करने के लिए।

345
00:30:29,960 --> 00:30:31,840
यदि यह रबन जैसे लोगों पर निर्भर था,

346
00:30:31,920 --> 00:30:35,520
तुम्हारा भाई युद्ध में जा रहा होगा
उसके हाथों में सिर्फ उसका डिक लेकर,

347
00:30:35,599 --> 00:30:37,360
और हमें यह युद्ध जीतना है.

348
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
यदि हम नहीं करते,
यह अंधकार युग की शुरुआत होगी।

349
00:30:48,519 --> 00:30:53,120
हेगन यहाँ केवल कुछ दिनों के लिए है,
तो आइए इसका अधिकतम लाभ उठाएं,

350
00:30:53,200 --> 00:30:57,200
और यदि वह पागल रबन है
हमसे दोबारा संपर्क करने का प्रयास करता है, मुझे बताएं।

351
00:30:57,279 --> 00:30:59,240
ठीक है?

352
00:31:01,440 --> 00:31:05,560
- यह अब मेरे लिए काम नहीं कर रहा है।
- क्या नहीं है?

353
00:31:06,599 --> 00:31:09,000
बकवास दोस्त वाली बात.

354
00:31:26,839 --> 00:31:28,800
सुबह, लड़कों.

355
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
- ठीक है?
- ठीक है?

356
00:31:50,559 --> 00:31:51,680
ब्रायन!

357
00:31:51,759 --> 00:31:53,880
ब्लेक, आतंकवाद विरोधी.

358
00:31:53,960 --> 00:31:55,920
क्या हम... क्या हम कुछ कह सकते हैं?

359
00:31:56,000 --> 00:31:59,160
- किस बारे में?
- मैक्स रबन आपका एक साथी है। क्या वह सही है?

360
00:32:00,839 --> 00:32:03,200
- तुमने उसे हाल ही में देखा?
- नहीं.

361
00:32:03,279 --> 00:32:04,880
तुमने उसे कल रात नहीं उठाया?

362
00:32:04,960 --> 00:32:06,480
- नहीं.
-ओह.

363
00:32:06,559 --> 00:32:08,800
कैफ़े में आपके साथियों ने कहा कि आपने किया।

364
00:32:11,559 --> 00:32:13,400
क्या मैं इस पर अपना लाइसेंस खोने वाला हूँ?

365
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
नहीं अगर आप हमारी मदद करते हैं.

366
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
तुमने उसे कहाँ छोड़ा था?

367
00:32:19,440 --> 00:32:21,840
मुझे याद नहीं आ रहा. शहर में कहीं.

368
00:32:23,839 --> 00:32:25,080
शहर में कहाँ?

369
00:32:25,160 --> 00:32:27,200
मुझे याद नहीं आ रहा.

370
00:32:28,079 --> 00:32:30,040
आप देखिए, इससे हमें कोई मदद नहीं मिल रही है।

371
00:32:37,799 --> 00:32:38,560
अर्घ!

372
00:32:40,599 --> 00:32:42,920
आप अभी बोलें या हमेशा के लिए शांति बनाए रखें।

373
00:32:57,920 --> 00:32:59,880
नमस्ते।

374
00:33:00,839 --> 00:33:02,800
क्या आपने यह चेहरा पहले कभी देखा है?

375
00:33:02,880 --> 00:33:04,840
डटे रहो।

376
00:33:07,720 --> 00:33:09,680
(फोन की घंटी)

377
00:33:15,160 --> 00:33:16,320
नमस्ते?

378
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
मिस्टर निक्सन, आपसे मिलने के लिए यहां कुछ लोग आए हुए हैं।

379
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
(अलार्म)

380
00:33:33,359 --> 00:33:37,000
ओह, इसके लिए क्षमा करें।
किसी ने फायर एस्केप खोल दिया होगा।

381
00:33:39,720 --> 00:33:40,800
(अलार्म बंद हो जाता है)

382
00:34:45,720 --> 00:34:47,720
अरे! अरे!

383
00:35:03,280 --> 00:35:05,440
उसे छोड़ो!

384
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
(कार की आवाज़)

385
00:35:44,039 --> 00:35:45,720
मैक्स!

386
00:35:47,599 --> 00:35:49,360
मैक्स, तुम क्या कर रहे हो?

387
00:35:49,440 --> 00:35:52,920
- तुमने मुझे जाल में फंसाया, तुम चुभते हो!
- मुझे लगा कि मैं सही काम कर रहा हूं।

388
00:35:53,000 --> 00:35:56,280
मैक्स, कृपया, आप... आप इससे भाग नहीं सकते।

389
00:35:56,360 --> 00:36:00,560
वहाँ एक मौत का दस्ता है जो लोगों को मार रहा है।
मुझे उनके बारे में पता चला. उन्होंने मेरी पत्नी को मार डाला.

390
00:36:00,639 --> 00:36:02,840
-तुम्हें मुझ पर विश्वास करने की क्या जरूरत है?
- मुझे आप पर विश्वास है।

391
00:36:02,920 --> 00:36:06,040
- नहीं, आप नहीं। आपको किस चीज़ की जरूरत है?
- सबूत! मुझे सबूत चाहिए.

392
00:36:06,119 --> 00:36:07,880
अगर मैं आपके लिए सबूत लाऊं तो क्या आप मेरी मदद करेंगे?

393
00:36:08,679 --> 00:36:09,440
हाँ।

394
00:36:13,000 --> 00:36:14,920
मुझे तुम पर भरोसा है, जिमी।

395
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
मुझसे फिर झूठ बोलो और मैं तुम्हें मार डालूँगा।

396
00:36:20,559 --> 00:36:22,000
वाकई।

397
00:36:40,320 --> 00:36:42,280
(कार की आवाज़)

398
00:38:16,119 --> 00:38:18,080
(सिक्के की खड़खड़ाहट)

399
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
(मोबाइल रिंग्स)

400
00:38:24,199 --> 00:38:25,520
मैक्स: क्या आप बोल सकते हैं?

401
00:38:25,599 --> 00:38:27,640
मेरे पास यह नहीं है. मेरा कंप्यूटर मिटा दिया गया था.

402
00:38:27,719 --> 00:38:29,680
वास्तव में? क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

403
00:38:29,760 --> 00:38:31,720
मुझे वास्तव में किस पर विश्वास करना चाहिए?

404
00:38:32,639 --> 00:38:35,720
यदि आप उस सूची के लोगों को बचाना चाहते हैं,
बकवास करो या बर्तन से हट जाओ।

405
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
माफ़ करें?

406
00:38:37,800 --> 00:38:41,560
मुझे रक्षा चिंता के बीच एक लिंक की आवश्यकता है
और दानुश चचेरे भाइयों की हत्या।

407
00:38:41,639 --> 00:38:44,240
-आइए एक बात स्पष्ट कर लें।
- मुझे यह जानना होगा कि अगला कौन है!

408
00:38:44,320 --> 00:38:47,440
जैसा कि मैंने कहा, मेरे पास केवल एक और काम करने का समय था:
महमूद असीर.

409
00:38:47,519 --> 00:38:50,560
महमूद असीर... ओह, मानवाधिकार वकील...

410
00:38:50,639 --> 00:38:53,640
खिलाफ मामला ला रहे हैं
प्रतिपादन में सरकार की भागीदारी?

411
00:38:53,719 --> 00:38:54,400
हाँ।

412
00:38:54,480 --> 00:38:57,920
- क्या वह राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए ख़तरा है?
- मैं नहीं कह सकता. मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ.

413
00:38:58,000 --> 00:39:03,480
मुझे नहीं लगता कि आप उस डर, व्यामोह पर विश्वास करते हैं
और अज्ञानता को सरकारी नीति बनानी चाहिए।

414
00:39:03,559 --> 00:39:07,480
मैं नहीं मानता कि मुझे उपदेश दिया जा रहा है
एक ऐसे आदमी द्वारा जो धूप से डरता है!

415
00:39:14,119 --> 00:39:16,720
यह थाली में कदम रखने का समय है, ऐलिस।

416
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
हाय भगवान्!

417
00:39:29,280 --> 00:39:30,840
तुम्हारे पति मर चुके हैं.

418
00:39:30,920 --> 00:39:34,600
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- कल रात उनका निधन हो गया। उसने खुद को गोली मार ली।

419
00:39:36,599 --> 00:39:41,320
मैं यहां आपको ठेस पहुंचाने नहीं आया हूं, मैं एक पत्रकार हूं। मुझे निम्न की जरूरत है
वह डिस्क देखें जिसे आपने रेज़ा दानुश को बेचने की पेशकश की थी।

420
00:39:41,400 --> 00:39:44,080
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में हैं।
मेरे पास कोई डिस्क नहीं है!

421
00:39:44,159 --> 00:39:47,160
- क्या आपने इसे देखा है?
- छूना नहीं मुझे!

422
00:39:47,239 --> 00:39:49,560
सुनो, तुम्हारे पास है, है ना?

423
00:39:49,639 --> 00:39:52,280
वह एक अवैध मौत दस्ते का हिस्सा था,
एक हत्यारा, हाँ?

424
00:39:52,360 --> 00:39:57,440
उन्होंने कहा कि वह महत्वपूर्ण लोगों के लिए काम कर रहे हैं।
अनुबंध, पैसा कमाना।

425
00:39:57,519 --> 00:39:59,560
नहीं, झूठ बोलना बंद करो.

426
00:39:59,639 --> 00:40:01,400
मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

427
00:40:01,480 --> 00:40:03,520
- यदि तुम नहीं करोगे, तो हम दोनों मर जायेंगे।
- नहीं आप कर रहे हैं!

428
00:40:03,599 --> 00:40:06,840
जब तक यह मेरे पास है मैं सुरक्षित हूं,
और जब मैं इसे बेचूंगा, तो मैं यहां से बाहर जाऊंगा।

429
00:40:06,920 --> 00:40:09,560
सुनो, उस टेप पर मौजूद लोग,
जिन पुरुषों के लिए उसने काम किया,

430
00:40:09,639 --> 00:40:11,840
वे तुम्हें ढूंढ लेंगे और वे तुम दोनों को मार डालेंगे।

431
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
हमें अकेला छोड़ दो!

432
00:40:14,039 --> 00:40:16,080
लुसी, कृपया रुकें।

433
00:40:16,159 --> 00:40:17,960
लुसी!

434
00:40:18,039 --> 00:40:18,840
लुसी?

435
00:40:19,599 --> 00:40:20,880
रुको, लुसी!

436
00:40:20,960 --> 00:40:22,200
लुसी!

437
00:40:22,280 --> 00:40:23,520
यहाँ आओ।

438
00:40:23,599 --> 00:40:26,120
- लुसी, कृपया। इंतज़ार।
- मदद करना!

439
00:40:26,199 --> 00:40:29,120
- लुसी!
- मदद करो, मुझ पर हमला हो रहा है! कोई तो मेरी मदद करो!

440
00:40:29,199 --> 00:40:31,360
चलो भी।

441
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
मां! (बच्चा रोता है)

442
00:40:41,280 --> 00:40:44,480
समाचार रिपोर्ट: आज सुबह सूर्योदय के तुरंत बाद,
सड़क किनारे एक बम विस्फोट हुआ

443
00:40:44,559 --> 00:40:49,120
जब ब्रिटिश सेना का गश्ती दल वापस लौट रहा था
हेलमंद प्रांत में एक सुरक्षा मिशन से।

444
00:40:49,199 --> 00:40:53,920
माना जा रहा है कि जिन दो सैनिकों की मौत हुई है
28वीं लाइट इन्फैंट्री के फॉरवर्ड डिवीजन से

445
00:40:54,000 --> 00:40:56,960
जो प्रांत में कार्य कर रहे हैं
पिछले छह महीने से.

446
00:40:57,039 --> 00:40:59,040
इस दौरान उनका दूसरा दौरा हेलमंद में हुआ.

447
00:40:59,119 --> 00:41:05,520
उन्हें गंभीर क्षति हुई है
22 मौतें और 350 से अधिक घायल कर्मी।

448
00:41:51,599 --> 00:41:53,640
(रिंगटोन)

449
00:41:53,719 --> 00:41:54,840
नमस्ते?

450
00:41:54,920 --> 00:41:56,880
नमस्ते, डैनियल, यह ऐलिस है।

451
00:41:57,639 --> 00:42:00,000
मुझे आपसे कुछ बात करनी है।

452
00:42:00,079 --> 00:42:01,120
ठीक है।

453
00:43:01,000 --> 00:43:02,960
(फोन की घंटी)

454
00:43:10,599 --> 00:43:11,400
नमस्ते?

455
00:43:11,480 --> 00:43:13,560
मैं जानता हूं कि अगर आपको जरूरत हो तो सबूत कहां है।

456
00:43:13,639 --> 00:43:17,160
ख़ैर, यह मददगार हो सकता है क्योंकि
मैंने ज्यादा जासूसी नहीं की। मैंने इस्तीफा दे दिया.

457
00:43:18,679 --> 00:43:20,040
काश आपने ऐसा न किया होता.

458
00:43:20,119 --> 00:43:23,440
लेकिन मैं सूची की एक और प्रति प्राप्त करने में कामयाब रहा।

459
00:43:23,519 --> 00:43:25,640
ओह, ठीक है, बढ़िया।

460
00:43:25,719 --> 00:43:29,280
इसे मुझे ईमेल करें.
मैं इसे बाद में किसी इंटरनेट कैफे से ले लूँगा।

461
00:43:29,360 --> 00:43:32,120
नहीं, मेरा कंप्यूटर ख़राब हो गया है।
तुम्हें मेरे पास आना होगा.

462
00:43:32,199 --> 00:43:36,040
ठीक है, सूची को एक बिन बैग में रखें, इसे बाहर छोड़ दें
और मैं इसे इकट्ठा करूंगा. आपका पता क्या है?

463
00:43:37,800 --> 00:43:39,760
ठीक है।

464
00:43:46,599 --> 00:43:48,200
(दरवाजे की घंटी)

465
00:44:28,320 --> 00:44:30,280
ऐलिस?

466
00:44:40,119 --> 00:44:42,080
ऐलिस?

467
00:44:50,800 --> 00:44:52,760
ऐलिस?

468
00:44:54,320 --> 00:44:56,320
(बहता पानी)