1
00:03:27,574 --> 00:03:30,316
Todos concordamos que um quadrado

2
00:03:30,510 --> 00:03:32,114
é um polígono regular.

3
00:03:32,278 --> 00:03:34,121
Todos os quatro lados são iguais.

4
00:03:34,380 --> 00:03:38,351
Todos os quatro ângulos são iguais.

5
00:03:38,618 --> 00:03:40,620
Quero que você desenhe uma figura.

6
00:03:41,554 --> 00:03:45,866
Você não precisa desenhar um quadrado
contanto que você desenhe

7
00:03:46,292 --> 00:03:48,431
um polígono regular.

8
00:03:48,595 --> 00:03:52,065
Cite algum outro regular
polígonos. Sim?

9
00:03:52,332 --> 00:03:53,675
Um triângulo equilátero?

10
00:03:53,933 --> 00:03:58,643
Bom. Um triângulo equilátero é o
primeiro exemplo de polígono regular.

11
00:03:59,339 --> 00:04:03,549
Confira. Aqui é onde
começa a ficar muito nojento.

12
00:04:03,810 --> 00:04:04,982
O que ele está fazendo?

13
00:04:05,912 --> 00:04:08,085
- Micróbio, veja isso!
- Não.

14
00:04:08,781 --> 00:04:09,782
Venha aqui.

15
00:04:10,516 --> 00:04:13,656
- Não, obrigado! Pare com isso!
- Você está falando sério demais, idiota.

16
00:04:13,920 --> 00:04:15,194
Levante as calças.

17
00:04:16,122 --> 00:04:18,966
- Dê-me meu retrato.
- Não é bom.

18
00:04:19,993 --> 00:04:21,597
Você sempre diz isso.

19
00:05:02,602 --> 00:05:05,549
1 -2-3-4-5-6... Droga.

20
00:05:06,939 --> 00:05:08,509
- Estou tentando pensar.
- O que?

21
00:05:08,775 --> 00:05:10,049
Use outra parede.

22
00:05:10,977 --> 00:05:13,116
Eu não consigo ouvir você. A bola
faz barulho.

23
00:05:14,147 --> 00:05:15,717
Multar. Então marque um gol.

24
00:05:21,154 --> 00:05:23,930
Salve a cabeça! Cuidado,
o objetivo está diminuindo.

25
00:05:32,031 --> 00:05:35,706
O que esta casa já clonou para você?
Você está destruindo isso.

26
00:05:35,802 --> 00:05:37,145
Não fui eu, mãe.

27
00:05:37,303 --> 00:05:38,475
Daniel começou.

28
00:05:38,738 --> 00:05:41,150
Claro que ele fez.
Você quebra tudo aqui.

29
00:05:41,407 --> 00:05:43,353
Janelas e paredes,
sem mencionar meus nervos.

30
00:05:44,177 --> 00:05:46,123
O futebol deixa você louco.

31
00:05:47,013 --> 00:05:49,789
Você não é melhor que seu irmão.
Eu sei sobre o buraco.

32
00:05:50,049 --> 00:05:51,049
O buraco?

33
00:05:51,150 --> 00:05:53,289
Daniel e Romain fizeram isso, não
eu.

34
00:05:54,220 --> 00:05:56,097
Isso foi no ano passado. É
história.

35
00:05:57,123 --> 00:06:01,037
O que passou pela sua cabeça quando
você fez um buraco na parede?

36
00:06:25,718 --> 00:06:27,356
Você teve outro pesadelo?

37
00:06:28,621 --> 00:06:29,964
Estou tendo dificuldade para respirar.

38
00:06:30,990 --> 00:06:32,230
Você pode cantar.

39
00:06:51,277 --> 00:06:52,813
Tenho medo de morrer.

40
00:06:53,746 --> 00:06:56,226
O que você está falando?
Você não está morrendo.

41
00:06:57,250 --> 00:06:59,059
Mas eu vou, como todo mundo.

42
00:07:00,253 --> 00:07:02,233
A morte não é o fim.

43
00:07:03,156 --> 00:07:06,729
É uma espécie de... libertação.

44
00:07:06,993 --> 00:07:09,439
O corpo é apenas um recipiente
que nós descartamos.

45
00:07:10,363 --> 00:07:12,070
Como você pode ter certeza?

46
00:07:12,732 --> 00:07:15,508
É óbvio. Olhe ao seu redor.

47
00:07:16,436 --> 00:07:18,279
A beleza do mundo...

48
00:07:19,305 --> 00:07:20,875
sua complexidade...

49
00:07:21,908 --> 00:07:24,912
Como isso poderia existir
sem intervenção divina?

50
00:07:26,913 --> 00:07:29,894
Eu penso nisso o tempo todo.
Por que ninguém mais?

51
00:07:30,349 --> 00:07:32,590
Você é simplesmente diferente, Daniel.

52
00:07:32,852 --> 00:07:35,059
Eu quero ser como todo mundo.

53
00:07:35,421 --> 00:07:37,867
Não é isso que quero dizer...
Eu não sei!

54
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
Isso está me incomodando.

55
00:07:41,194 --> 00:07:42,400
Ouça...

56
00:07:44,430 --> 00:07:46,467
Por favor, tente ler este.

57
00:07:47,967 --> 00:07:49,742
Eu prometo a você que isso pode ajudar.

58
00:07:51,037 --> 00:07:53,381
Irene Domingues,
A Alma e o Universo.

59
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
Isso não é científico.

60
00:07:56,843 --> 00:07:58,322
Isso é. Ela é uma cientista.

61
00:07:58,778 --> 00:08:01,019
Ela estudou física,
biologia, química...

62
00:08:01,948 --> 00:08:04,019
Venha comigo para uma conferência.

63
00:08:05,051 --> 00:08:06,359
Você verá por si mesmo.

64
00:08:09,121 --> 00:08:11,260
Certos conjuntos infinitos,

65
00:08:12,291 --> 00:08:15,033
ao contrário de certos conjuntos finitos...

66
00:08:16,095 --> 00:08:17,335
um subconjunto pode conter

67
00:08:18,264 --> 00:08:20,210
tantos elementos quanto o todo.

68
00:08:21,234 --> 00:08:22,234
Entre!

69
00:08:26,172 --> 00:08:27,981
Bom dia. Com licença...

70
00:08:28,908 --> 00:08:32,287
Fui transferido para cá.
Sou novo e eles cometeram um erro.

71
00:08:33,312 --> 00:08:36,088
Eles me colocaram em inglês
em vez de russo.

72
00:08:38,317 --> 00:08:40,319
- Seu nome?
- Leloir, Theo.

73
00:08:43,422 --> 00:08:44,924
Não há Leloir na minha lista.

74
00:08:45,091 --> 00:08:46,399
Realmente?

75
00:08:46,659 --> 00:08:48,798
Acabei de chegar do
escritório do diretor.

76
00:08:49,061 --> 00:08:51,200
- Ela me mandou aqui...
- Nós resolveremos mais tarde.

77
00:08:52,131 --> 00:08:54,236
Enquanto isso, vá sentar

78
00:08:55,268 --> 00:08:56,906
ao lado daquela jovem.

79
00:09:02,241 --> 00:09:06,189
Como eu estava dizendo, no exemplo
do paradoxo do Hotel Hilbert,

80
00:09:06,746 --> 00:09:09,989
digamos em um hotel,
há um número infinito

81
00:09:10,917 --> 00:09:12,089
de quartos ocupados.

82
00:09:13,119 --> 00:09:16,293
No entanto, o hotel pode
sempre acomodar um novo hóspede.

83
00:09:17,790 --> 00:09:21,328
Esta sala de aula é como
hotel, e eu sou o novo hóspede.

84
00:09:23,563 --> 00:09:26,169
Os caras da nossa turma são tão
inútil.

85
00:09:26,966 --> 00:09:29,310
Não há um único que eu goste.

86
00:09:29,835 --> 00:09:31,439
Eles são todos tão imaturos.

87
00:09:31,704 --> 00:09:32,978
Steve é ​​meio fofo.

88
00:09:33,205 --> 00:09:35,310
Sim, e não muito idiota.

89
00:09:35,575 --> 00:09:38,647
- Mas o cara novo...
- Ele com certeza gosta de se exibir.

90
00:09:38,878 --> 00:09:41,154
Alguém deveria dizer a ele que ele é um
idiota.

91
00:09:41,247 --> 00:09:42,851
Para o seu próprio bem.

92
00:09:43,115 --> 00:09:44,115
Ele está tão sujo.

93
00:09:44,350 --> 00:09:46,728
- Ele já tem um apelido.
- O que é?

94
00:09:47,620 --> 00:09:49,531
O nome dele é Theo
e Steve é o idiota!

95
00:09:50,456 --> 00:09:51,992
Voltar!

96
00:09:53,025 --> 00:09:54,527
Qual é o apelido do cara novo?

97
00:09:56,329 --> 00:09:58,206
Pare de quebrar nossas bolas,
Gasolina!

98
00:10:06,172 --> 00:10:07,913
Isso é um amplificador de 25 watts?

99
00:10:08,174 --> 00:10:10,381
- Você sabe sobre isso?
- Meu pai os faz.

100
00:10:10,643 --> 00:10:13,556
- Você também usa eletrônicos?
- Ele é um antiquário.

101
00:10:14,480 --> 00:10:16,357
Leloir Antiguidades, Saladino St.

102
00:10:17,383 --> 00:10:19,488
- Experimente.
- Obrigado.

103
00:10:28,427 --> 00:10:29,633
Você conseguiu.

104
00:10:37,637 --> 00:10:40,140
Pare de se exibir
com sua caixa de gritos sobre rodas.

105
00:10:41,173 --> 00:10:43,346
Não é isso
um esnobe geneticamente inferior?

106
00:10:45,144 --> 00:10:46,589
O que você acabou de dizer?

107
00:10:47,513 --> 00:10:49,493
Você e seus amigos, você é
o resultado

108
00:10:50,516 --> 00:10:53,395
da reprodução assexuada de seus pais.
Clones, entendeu?

109
00:10:56,355 --> 00:10:57,959
Você cheira a gasolina.

110
00:10:58,224 --> 00:10:59,224
Retardo consanguíneo!

111
00:11:00,126 --> 00:11:01,503
Sua braguilha está aberta, idiota.

112
00:11:02,528 --> 00:11:03,666
A braguilha dele está aberta...

113
00:11:27,453 --> 00:11:28,830
Consertei o carro do meu pai mais cedo.

114
00:11:29,088 --> 00:11:30,999
Eles são um bando de idiotas.

115
00:11:31,257 --> 00:11:33,134
Eu apagaria suas luzes.

116
00:11:34,060 --> 00:11:36,165
Não se preocupe. Uma argila,
eles comerão de nossas mãos.

117
00:11:37,196 --> 00:11:39,267
Os valentões da escola são os de amanhã
vítimas.

118
00:11:42,468 --> 00:11:44,106
Você não quer falar comigo?

119
00:11:44,370 --> 00:11:46,407
Nem sempre sei o que dizer.

120
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
Você sempre tem muito a dizer.

121
00:11:48,674 --> 00:11:50,847
Você está bem? Você está com raiva?

122
00:11:50,943 --> 00:11:54,220
Eu acho que você e Agathe
são rápidos em julgar os outros

123
00:11:54,380 --> 00:11:56,485
em sua aparência externa.

124
00:11:56,749 --> 00:11:58,786
Quer dizer, somos superficiais.

125
00:11:59,051 --> 00:12:01,395
- Cabeças de vento.
- De jeito nenhum, mas...

126
00:12:02,321 --> 00:12:03,959
Porque não estamos.

127
00:12:04,990 --> 00:12:08,267
- Você tem gostos estranhos.
- Isso é porque somos meninas.

128
00:12:14,433 --> 00:12:16,379
Canto superior, vá em frente!

129
00:12:18,003 --> 00:12:19,277
Eu não estava pronto.

130
00:12:34,386 --> 00:12:35,386
Você o conhece?

131
00:12:35,888 --> 00:12:37,424
- Ah, m.
- Oi.

132
00:12:38,357 --> 00:12:39,665
Um amigo da escola.

133
00:12:40,693 --> 00:12:42,502
Vá em frente. Outro canto superior!

134
00:12:50,703 --> 00:12:53,115
Ibrahimovic' passa para
Ibrahimovic...

135
00:12:56,108 --> 00:12:58,748
Uma ótima economia
por Ibrahimovic, o goleiro.

136
00:12:59,011 --> 00:13:01,890
Aqui está ele de novo... Ibrahimovic'
chuta para Ibrahimovic.

137
00:13:02,148 --> 00:13:03,559
Grande Viaduto

138
00:13:04,450 --> 00:13:06,361
está perigosamente perto do
objetivo.

139
00:13:07,286 --> 00:13:09,095
Ele está preparando sua tacada e...

140
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
META!

141
00:13:15,027 --> 00:13:16,734
Vamos ver o replay em câmera lenta.

142
00:13:46,325 --> 00:13:47,599
Volte, Theo!

143
00:13:48,627 --> 00:13:50,231
Eu juro que ele não quis dizer isso.

144
00:13:51,997 --> 00:13:56,707
A questão do amor será
pediu pelas gerações vindouras.

145
00:13:56,936 --> 00:13:59,143
Todas as outras perguntas
desaparecerá em comparação.

146
00:13:59,405 --> 00:14:02,579
O mundo inteiro só se concentrará
ligado

147
00:14:02,842 --> 00:14:04,753
esta questão crucial.

148
00:14:05,077 --> 00:14:07,455
Amor... Como se ama?

149
00:14:07,713 --> 00:14:10,853
Como alguém pode fazer amor enquanto
aproximando-se do divino'?

150
00:14:11,784 --> 00:14:14,663
Se a relação do homem com o amor
é honesto,

151
00:14:15,688 --> 00:14:18,862
assim é o relacionamento do homem com Deus
ele mesmo!

152
00:14:48,988 --> 00:14:50,626
Posso fazer uma pergunta pessoal?

153
00:14:51,557 --> 00:14:53,400
Claro, isso é o que os amigos são
para.

154
00:14:54,426 --> 00:14:57,270
- Você já...
- Espere! Somos amigos ou amigos?

155
00:14:58,731 --> 00:15:00,768
- Amigos.
- Ok, vá em frente.

156
00:15:04,303 --> 00:15:05,577
Você já fez isso?

157
00:15:06,372 --> 00:15:08,113
Fez sexo com uma mulher?

158
00:15:08,374 --> 00:15:11,412
Não. Eu desisti depois de uma tristeza
história.

159
00:15:11,944 --> 00:15:14,823
Muitas complicações emocionais
atrapalhou.

160
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
É desanimador.

161
00:15:17,349 --> 00:15:19,488
Eu quis dizer... sozinho?

162
00:15:20,419 --> 00:15:21,419
Eu me masturbo?

163
00:15:22,388 --> 00:15:25,164
Todo mundo se masturba.
Mesmo aqueles com esposas.

164
00:15:26,725 --> 00:15:29,228
- Mesmo aqueles com esposas?
- Claro.

165
00:15:33,232 --> 00:15:34,711
Quanto tempo antes de sair?

166
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
O esperma?

167
00:15:37,002 --> 00:15:38,640
Depende.

168
00:15:39,204 --> 00:15:41,912
Eu me cronometrei uma vez. 17 segundos.

169
00:15:42,841 --> 00:15:43,841
E você?

170
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Não sei.

171
00:15:47,379 --> 00:15:48,517
Nada sai.

172
00:15:54,320 --> 00:15:57,028
Cada indivíduo é o produto
do seu legado genético

173
00:15:57,289 --> 00:15:59,792
e seu ambiente,
tornando-o um ser único.

174
00:16:00,359 --> 00:16:04,307
Expanda isso descrevendo
em detalhes um membro da família.

175
00:16:05,230 --> 00:16:07,210
Explique o que os torna únicos.

176
00:16:08,233 --> 00:16:09,405
Quem devo escolher?

177
00:16:10,002 --> 00:16:12,004
Minha tia é professora
no país.

178
00:16:12,271 --> 00:16:13,614
Isso é muito idiota.

179
00:16:13,872 --> 00:16:17,319
Escolha alguém que você conhece bem
e veja todos os dias. É mais fácil.

180
00:16:17,910 --> 00:16:19,480
Fiz uma crítica ao meu pai.

181
00:16:20,412 --> 00:16:22,255
O que os torna únicos.

182
00:16:23,282 --> 00:16:24,852
Este jornal é um pé no saco.

183
00:16:36,528 --> 00:16:38,565
É isso. Tudo feito.

184
00:16:39,598 --> 00:16:41,509
Eu nem tenho assunto ainda!

185
00:16:42,368 --> 00:16:45,008
Faça seu irmão.
Ele é realmente único.

186
00:16:45,938 --> 00:16:48,441
- Estou planejando pintá-lo.
- Vá pintá-lo.

187
00:16:49,475 --> 00:16:51,887
Eu escreverei seu artigo. Será
fácil.

188
00:17:09,762 --> 00:17:12,299
Finja que gosta da música
e me cubra.

189
00:17:24,843 --> 00:17:27,722
Ei, o que você está fazendo?
Saia daí!

190
00:17:30,916 --> 00:17:32,896
Esse lixo é insuportável.

191
00:17:33,819 --> 00:17:34,991
É barulho, não música.

192
00:17:36,021 --> 00:17:37,932
Eles nunca ouviram falar de menor
acordes.

193
00:17:39,525 --> 00:17:40,525
O que é isso?

194
00:17:40,826 --> 00:17:42,271
Sua namorada.

195
00:17:42,961 --> 00:17:44,565
Preso no espelho lateral?

196
00:17:45,497 --> 00:17:46,635
Seu irmão é um idiota.

197
00:17:47,666 --> 00:17:48,872
Ele é um punk.

198
00:17:49,968 --> 00:17:51,675
Essa é minha jaqueta de couro.

199
00:17:52,671 --> 00:17:54,480
Eu emprestei para ele pelo meu punk
série.

200
00:17:55,140 --> 00:17:56,710
Ele ainda não parece punk.

201
00:17:57,409 --> 00:17:58,649
Não coma com sua faca.

202
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Então, nunca comemos carne
de novo?

203
00:18:00,979 --> 00:18:04,791
Não estou mais cozinhando.
E eu não estou acreditando nisso.

204
00:18:04,950 --> 00:18:06,930
- Ótimo!
- Cuidado com o seu tom.

205
00:18:07,186 --> 00:18:10,190
Por causa do amigo de Daniel, nós
tem que agir como uma família normal?

206
00:18:10,456 --> 00:18:11,457
Eu tenho um nome.

207
00:18:12,391 --> 00:18:14,393
Ah, certo... Gasolina.

208
00:18:15,427 --> 00:18:16,997
É assim que os primatas chamam
eu.

209
00:18:20,532 --> 00:18:21,670
Dê-me minha jaqueta.

210
00:18:23,735 --> 00:18:25,612
Vai cheirar a gás.

211
00:18:25,871 --> 00:18:28,249
- Devolva agora!
- Deixe-o em paz!

212
00:18:28,507 --> 00:18:30,180
Eu quero agora!

213
00:18:31,110 --> 00:18:33,090
- Ele está zombando do meu grupo.
- Devolva!

214
00:18:33,645 --> 00:18:35,921
- Seu idiota!
- Devolva agora!

215
00:18:36,181 --> 00:18:37,558
Romain, pare com isso!

216
00:18:37,816 --> 00:18:38,886
Theo, vá para casa!

217
00:18:39,418 --> 00:18:41,091
O melhor grupo de todos os tempos!

218
00:18:41,353 --> 00:18:42,696
Pegue suas pulgas e vá para casa!

219
00:18:42,821 --> 00:18:45,301
Eu não tenho pulgas,
mas eu tenho vocabulário.

220
00:18:45,457 --> 00:18:46,959
Sua boca é uma lata de lixo!

221
00:18:47,226 --> 00:18:48,603
Você e seu grupo de merda!

222
00:18:48,861 --> 00:18:50,932
Eles usam você
para o espaço de ensaio.

223
00:18:51,864 --> 00:18:52,899
E daí?

224
00:18:53,866 --> 00:18:55,971
Daniel, vá para o seu quarto!
Você também, Romain!

225
00:18:56,235 --> 00:18:58,841
No mês passado, você usou dreadlocks.
Punk, minha bunda!

226
00:18:59,104 --> 00:19:00,583
Seu idiota!

227
00:19:01,507 --> 00:19:04,044
Por que você sempre tem coisas estranhas
amigos?

228
00:19:05,077 --> 00:19:06,681
Você não o conhece. Ninguém sabe.

229
00:19:07,746 --> 00:19:09,453
Ele cheira a gasolina.

230
00:19:10,482 --> 00:19:12,792
Ele ajuda o pai às vezes,
pela manhã.

231
00:19:16,221 --> 00:19:18,701
Essa não é a sua caligrafia.

232
00:19:18,724 --> 00:19:21,000
- Theo escreveu meu artigo.
- Você está trapaceando?

233
00:19:21,026 --> 00:19:22,972
O que isso importa para você?
Você vai contar?

234
00:19:23,061 --> 00:19:26,167
Isso me chateia.
Achei que você estava acima disso.

235
00:19:26,331 --> 00:19:29,210
Aí vem o Sr. Integridade
em seu cavalo branco.

236
00:19:29,468 --> 00:19:32,347
O que é pior, trapacear ou
delatar?

237
00:19:32,604 --> 00:19:34,606
Eu não vou contar. Mas isso me incomoda.

238
00:19:35,407 --> 00:19:37,683
eu teria escrito melhor
eu mesmo.

239
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
Então escreva.

240
00:19:40,546 --> 00:19:42,526
Eu sou muito preguiçoso. É bom o suficiente.

241
00:19:44,082 --> 00:19:45,082
Ouça...

242
00:19:51,423 --> 00:19:52,800
Você acha que eles estão trepando?

243
00:19:53,825 --> 00:19:56,066
Na verdade, acho que a mãe está chorando.

244
00:19:57,429 --> 00:19:59,807
Você nunca pode dizer ao
diferença.

245
00:20:00,732 --> 00:20:02,712
Papai nunca faz barulho.

246
00:20:03,635 --> 00:20:05,410
Os homens trepam em silêncio.

247
00:20:05,671 --> 00:20:08,481
Acho que mamãe está chorando.
Ela chora muito ultimamente.

248
00:20:08,740 --> 00:20:11,584
Pelo menos eles não estão trepando.
A ideia me enoja.

249
00:20:12,511 --> 00:20:15,549
Você pode parar de dizer "transar"
o tempo todo?

250
00:20:16,582 --> 00:20:20,189
Aparafusando, aparafusando, aparafusando...

251
00:20:22,154 --> 00:20:26,432
Cabelo espetado e couro cravejado My
irmão é um punk confesso

252
00:20:26,525 --> 00:20:30,029
Ele destrói sua rotina diária
Nunca pegando os pedaços

253
00:20:30,195 --> 00:20:33,506
Romain não é um exemplo,
Ele é um trabalho

254
00:20:33,765 --> 00:20:36,837
Nossas paredes tremem desde o 4
acordes maiores de seu baixo

255
00:20:37,102 --> 00:20:40,276
Mas suas ambições são menores
Fumando sua vida

256
00:20:40,639 --> 00:20:45,952
Seu grupo rebelde de amigos e
seu olhar chamado "provocativo"

257
00:20:46,044 --> 00:20:47,751
Participe de seu revolucionário
arte.

258
00:20:47,913 --> 00:20:49,859
Obrigado pelo papel, mas...

259
00:20:50,115 --> 00:20:52,391
Desculpe por ter
uma nota mais alta que a sua.

260
00:20:52,651 --> 00:20:54,597
Quem se importa? Esqueça.

261
00:20:55,120 --> 00:20:58,499
Escrevendo um panegírico no seu idiota
irmão é o que me incomoda.

262
00:20:58,757 --> 00:21:01,795
- Um o quê?
- Um panegírico. Para elogiar por escrito.

263
00:21:01,994 --> 00:21:03,803
Ok, é a sua vez de brilhar.

264
00:21:04,062 --> 00:21:06,008
- Por favor, venha comigo.
- Não.

265
00:21:06,265 --> 00:21:08,939
Se nós dois formos,
eles vão nos tratar como crianças.

266
00:21:09,868 --> 00:21:12,644
Se você for sozinho,
você será levado a sério.

267
00:21:13,672 --> 00:21:15,743
Eu prometo que vou esperar por você
aqui.

268
00:21:20,145 --> 00:21:22,785
Vejo violência e rebelião.

269
00:21:23,548 --> 00:21:24,788
Você é um rebelde?

270
00:21:25,050 --> 00:21:27,690
Não, mas os amigos do meu irmão
são.

271
00:21:28,620 --> 00:21:31,191
Contra o que eles estão se rebelando?

272
00:21:31,923 --> 00:21:35,427
- Professores que dão muito dever de casa.
- Eu vejo.

273
00:21:35,527 --> 00:21:37,700
Exposição de Pedra Guache

274
00:21:37,863 --> 00:21:39,843
Gasolina e Guache Rock!

275
00:21:40,098 --> 00:21:42,408
"Daniel Guéret,
um jovem artista de Versalhes,

276
00:21:42,668 --> 00:21:45,877
"pinta sua geração
com muito talento,

277
00:21:46,204 --> 00:21:49,242
"usando traços vibrantes e vivos.
Esses retratos intensamente pessoais

278
00:21:49,341 --> 00:21:52,379
"são o resultado do
escolha de temas do artista."

279
00:21:52,544 --> 00:21:54,023
"A Juventude de Versalhes:

280
00:21:54,279 --> 00:21:58,386
"Moicanos e quebrados
motocicletas não são uma visão comum

281
00:21:58,650 --> 00:22:00,186
"entre os jovens de Versalhes."

282
00:22:01,119 --> 00:22:03,156
"É a aparência do meu irmão
amigos,

283
00:22:04,189 --> 00:22:06,897
"rebelando-se contra o atual
sociedade."

284
00:22:07,759 --> 00:22:10,137
O que esta palavra significa?

285
00:22:10,395 --> 00:22:14,901
"Esta rebelião é uma reminiscência
de Max Beerbohm em sua elegância

286
00:22:15,167 --> 00:22:17,113
"e espírito. Não só
Cerveja bohm..."

287
00:22:18,036 --> 00:22:19,538
Muito bom, Theo.

288
00:22:20,572 --> 00:22:23,178
Agora traduza o artigo
em russo para nós.

289
00:22:24,743 --> 00:22:28,452
"Danielovitch Guéretovitch, um
jovem artista de Versaillovitch,

290
00:22:28,714 --> 00:22:30,955
"pinta sua geraçãoovitch..."

291
00:22:31,883 --> 00:22:34,796
Isso é o suficiente. Saia, Leloir!

292
00:22:35,821 --> 00:22:38,597
Talvez o diretor goste
seu humor russo.

293
00:22:42,094 --> 00:22:44,938
Senhor, eu deveria ser enviado
para o diretor também.

294
00:22:45,964 --> 00:22:47,341
Daniel, por favor, sente-se.

295
00:22:55,607 --> 00:22:57,678
Você não convidou seus pais?

296
00:22:58,610 --> 00:23:00,248
Eles estão no trabalho.

297
00:23:01,279 --> 00:23:04,283
E as pessoas que você pintou?
Eles não virão?

298
00:23:06,718 --> 00:23:09,130
Eles são amigos do meu irmão.
Eu não falo com ele.

299
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
E seus colegas de classe?

300
00:23:28,807 --> 00:23:29,807
Olá, jovem.

301
00:23:33,812 --> 00:23:34,950
Que sucesso!

302
00:23:35,981 --> 00:23:36,981
Com licença.

303
00:23:42,287 --> 00:23:45,029
Senhor Marquês de
Bretisem, como você está?

304
00:23:45,957 --> 00:23:47,129
Que ótima abertura!

305
00:23:48,160 --> 00:23:49,901
Capitão Franklin Vermingem...

306
00:23:50,395 --> 00:23:51,395
Perdoe-me.

307
00:23:52,297 --> 00:23:53,640
Eu não te reconheci.

308
00:23:54,666 --> 00:23:56,441
Que talento! Você não concorda?

309
00:23:58,804 --> 00:24:01,444
Desculpe, estamos lotados.
Tente novamente em 30 minutos.

310
00:24:02,307 --> 00:24:03,307
Com licença.

311
00:24:04,142 --> 00:24:06,782
Senhora, você confundiu meu pé com
o tapete.

312
00:24:07,813 --> 00:24:08,883
Sem problemas.

313
00:24:28,733 --> 00:24:32,010
Estarei aí, Meritíssimo, depois
uma rápida olhada nas pinturas.

314
00:24:40,078 --> 00:24:42,149
Eu compraria esse por qualquer preço.

315
00:24:43,181 --> 00:24:46,390
Cem mil? Um milhão?
Vale a pena.

316
00:24:58,530 --> 00:25:02,273
- Seus desenhos de nus...
- Do que você está falando?

317
00:25:02,534 --> 00:25:05,447
- Aqueles debaixo da sua cama.
- Você nunca arruma minha cama.

318
00:25:05,871 --> 00:25:10,251
Você trabalha com fotografias
ou da sua imaginação?

319
00:25:10,509 --> 00:25:11,817
Eu não quero discutir isso.

320
00:25:12,644 --> 00:25:14,954
É normal se masturbar em
sua idade.

321
00:25:15,046 --> 00:25:16,218
<i>Soma n!</i>

322
00:25:16,381 --> 00:25:19,954
Esses desenhos são ótimos,
mais vivo do que seus retratos.

323
00:25:20,218 --> 00:25:22,061
Deveriam estar na galeria!

324
00:25:22,320 --> 00:25:25,164
Você nem apareceu.
Ninguém veio, exceto Theo.

325
00:25:26,091 --> 00:25:28,128
Eu não irei aos seus seminários
mais!

326
00:25:28,827 --> 00:25:30,170
Desculpe!

327
00:25:31,096 --> 00:25:33,042
Eu prometo não falar
sobre sua sexualidade.

328
00:25:34,065 --> 00:25:35,806
Deixe-me em paz!

329
00:25:42,307 --> 00:25:43,786
Batatas à la Royal!

330
00:25:44,042 --> 00:25:47,615
Batatas, de novo? Você não tem
imaginação, meu pobre filho.

331
00:25:47,879 --> 00:25:50,155
Eu tenho muita imaginação,
Mãe.

332
00:25:51,082 --> 00:25:53,187
Preciso de fundos para variar o cardápio.

333
00:25:54,219 --> 00:25:56,961
Você sabe
como ser um espertinho, com certeza.

334
00:25:58,223 --> 00:26:01,466
<i>Seu irmão ganhava dinheiro na sua idade.
Ele contribuiu.</i>

335
00:26:06,364 --> 00:26:08,810
Daniel tem uma exposição de pintura
na cidade.

336
00:26:09,467 --> 00:26:10,467
Qual Daniel?

337
00:26:11,036 --> 00:26:14,017
- Aquele sentado à sua frente.
- Eu, senhora.

338
00:26:14,639 --> 00:26:16,676
Alguma ideia de quantos Daniels eu
sabe?

339
00:26:17,175 --> 00:26:17,915
Dois.

340
00:26:17,943 --> 00:26:19,388
Bem, esse Daniel

341
00:26:19,477 --> 00:26:21,684
é um colega de classe. Ele pinta.

342
00:26:21,846 --> 00:26:23,985
Há um de mim, como um punk.

343
00:26:24,249 --> 00:26:26,229
Tenho pena de você e sua família.

344
00:26:26,484 --> 00:26:30,227
Artistas trazem miséria e bagunça.
Olhe para o seu pai!

345
00:26:31,156 --> 00:26:34,069
Há lixo por toda parte.
Eu não consigo respirar.

346
00:26:35,093 --> 00:26:37,164
Eu nunca vou vender isso...

347
00:26:38,964 --> 00:26:40,238
ou isso...

348
00:26:42,934 --> 00:26:45,414
ou isso. De qualquer forma, é tudo uma porcaria.

349
00:26:47,205 --> 00:26:49,151
Pese isso no
ferro-velho.

350
00:26:50,442 --> 00:26:52,820
Traga-me de volta o dinheiro.

351
00:26:53,078 --> 00:26:56,548
Não compre coisas com ele.
E não me engane.

352
00:26:57,482 --> 00:27:00,520
Não podemos pagar ao Daniel? Ele vai ajudar
eu empurro.

353
00:27:01,553 --> 00:27:02,896
Sem chance.

354
00:27:04,189 --> 00:27:05,190
Você não precisa de ajuda.

355
00:27:08,226 --> 00:27:10,069
Seu irmão está morto?

356
00:27:10,328 --> 00:27:13,400
- Ele está no Exército.
- Ele é o herói da família?

357
00:27:13,665 --> 00:27:16,703
Não exatamente. Ele nunca
contribuiu com um centavo em casa.

358
00:27:17,502 --> 00:27:19,379
Mamãe diz isso para me envergonhar.

359
00:27:19,971 --> 00:27:22,975
Ele era um viciado e alcoólatra.
Então ele se alistou.

360
00:27:23,908 --> 00:27:25,012
Estamos aqui.

361
00:27:26,044 --> 00:27:27,284
É isso?

362
00:27:27,812 --> 00:27:29,382
Deixe o carrinho. vou pesar
mais tarde.

363
00:27:30,315 --> 00:27:31,555
Dê-me uma hora.

364
00:27:32,584 --> 00:27:33,927
Podemos esperar aqui?

365
00:27:34,986 --> 00:27:36,090
Todo seu...

366
00:27:37,389 --> 00:27:39,892
Vamos visitar o Paraíso da Mecânica!

367
00:27:40,925 --> 00:27:42,427
É como estar na sua casa.

368
00:27:50,935 --> 00:27:53,973
Confira esta mecânica
maravilha.

369
00:27:54,139 --> 00:27:56,449
Não é um cortador de grama quebrado
motor?

370
00:27:56,708 --> 00:27:58,119
Aposto que consigo fazê-lo funcionar.

371
00:27:58,376 --> 00:27:59,753
Na sua bicicleta?

372
00:28:00,679 --> 00:28:03,489
Você está brincando.
Você pode mover qualquer coisa com isso.

373
00:28:04,516 --> 00:28:06,496
Um motor de dois tempos nunca deixa
você para baixo.

374
00:28:06,851 --> 00:28:08,626
Você sabe muito sobre mecânica.

375
00:28:09,554 --> 00:28:11,659
Meu irmão me ensinou algumas
coisas.

376
00:28:12,691 --> 00:28:15,968
Ele poderia ajustar um carburador
com perfeição, mesmo bêbado!

377
00:28:22,801 --> 00:28:25,042
Onde está meu dinheiro? Você gastou.

378
00:28:25,203 --> 00:28:26,682
Leve isso para o meu quarto.

379
00:28:26,771 --> 00:28:29,650
Derrube essa coisa agora mesmo!

380
00:28:29,808 --> 00:28:32,789
- Eles me pagaram com motor.
- Besteira.

381
00:28:33,044 --> 00:28:35,251
- Eu disse para você não comprar porcaria.
- Não é uma porcaria.

382
00:28:35,513 --> 00:28:37,015
Pago-te na próxima semana.

383
00:28:37,949 --> 00:28:41,192
Vamos procurar cobre
e vou pesá-lo.

384
00:28:42,220 --> 00:28:44,666
Você é um saco de más notícias.
Saia da minha frente!

385
00:28:59,571 --> 00:29:02,211
Sopre no injetor de ar.
Pode estar bloqueado.

386
00:29:08,079 --> 00:29:09,079
Claro!

387
00:29:10,381 --> 00:29:12,691
Agora sugue o ar disso
tubo.

388
00:29:21,326 --> 00:29:22,532
É assim que você aprende!

389
00:29:24,329 --> 00:29:25,329
Eca!

390
00:29:28,466 --> 00:29:29,604
Lá vamos nós...

391
00:29:36,441 --> 00:29:37,511
Vamos experimentar.

392
00:29:45,483 --> 00:29:47,463
Eu te avisei, Pedra Guache!

393
00:29:48,486 --> 00:29:52,263
- Muito bem, Gasolina!
- Gasolina? Olhe no espelho!

394
00:29:53,124 --> 00:29:54,728
Desculpe, retiro o que disse.

395
00:29:55,660 --> 00:29:56,730
Droga!

396
00:29:57,762 --> 00:30:00,140
É como um coração correndo
a 8.000 batidas por minuto!

397
00:30:06,137 --> 00:30:08,310
Desculpe, houve obras na estrada
lá fora.

398
00:30:10,475 --> 00:30:13,479
- Daniel pode dormir aqui?
- Eu não ligo.

399
00:30:14,512 --> 00:30:17,652
Contanto que eu não ouça você.
Pare de brincar.

400
00:30:20,185 --> 00:30:21,186
Vá fazer o jantar.

401
00:30:28,459 --> 00:30:29,733
O que você está fazendo?

402
00:30:29,994 --> 00:30:33,134
Merda... pensei que você fosse
dormindo.

403
00:30:33,765 --> 00:30:36,405
Isso me ajuda a adormecer.
Estou tão envergonhado.

404
00:30:36,968 --> 00:30:39,847
Não se preocupe. Todos nós fazemos coisas estranhas
coisas.

405
00:30:40,572 --> 00:30:43,018
Meu primo bate a cabeça
contra o travesseiro.

406
00:30:43,942 --> 00:30:45,785
Prossiga. Isso não me incomoda.

407
00:30:46,811 --> 00:30:49,257
Eu não durmo de qualquer maneira.
Eu penso em coisas.

408
00:30:50,815 --> 00:30:52,192
- Merda.
- O que?

409
00:30:52,450 --> 00:30:55,056
Eu perdi o bom pensamento
Eu estava no meio.

410
00:30:55,220 --> 00:30:57,598
Isso acontece comigo também.
É tão chato.

411
00:30:57,755 --> 00:30:59,325
Eu tenho uma técnica.

412
00:30:59,591 --> 00:31:03,129
Volte para o último pensamento
você se lembra.

413
00:31:03,394 --> 00:31:05,840
Isso o levará para o próximo
um,

414
00:31:06,764 --> 00:31:09,108
e o seguinte,

415
00:31:10,134 --> 00:31:11,772
até chegar ao caminho certo.

416
00:31:15,406 --> 00:31:16,441
<i>Então'?</i>

417
00:31:16,975 --> 00:31:18,420
Não está funcionando.

418
00:31:18,910 --> 00:31:21,288
Continue rolando. Isso vai voltar
para mim.

419
00:31:21,546 --> 00:31:24,618
Esqueça isso! Estou farto de
tendo vergonha o tempo todo.

420
00:31:25,550 --> 00:31:27,461
Ele voltou! O motor.

421
00:31:27,886 --> 00:31:30,799
Se adicionarmos rodas, o que
conseguir?

422
00:31:31,055 --> 00:31:33,934
Um motor sobre rodas. Um carro
sem corpo.

423
00:31:34,125 --> 00:31:35,832
Precisamente, Pedra Guache.

424
00:31:36,094 --> 00:31:38,233
Um carro sem corpo com corpo.

425
00:31:38,496 --> 00:31:39,497
Um "ar-kay"?

426
00:31:40,098 --> 00:31:43,272
Abandone o Porco Latino.
Vamos construir um carro.

427
00:31:43,434 --> 00:31:45,141
Adeus, vergonha.
Vamos chutar a bunda do futuro!

428
00:31:45,403 --> 00:31:47,508
- Chutar o traseiro do futuro?
- Sim.

429
00:31:47,772 --> 00:31:49,774
O sonho do absoluto
independência.

430
00:31:50,708 --> 00:31:53,416
A liberdade de ir a qualquer lugar,

431
00:31:54,379 --> 00:31:56,484
sem ter que perguntar a ninguém
qualquer coisa.

432
00:31:57,515 --> 00:31:58,789
Por que não comprar scooters?

433
00:31:59,450 --> 00:32:00,861
Custam uma fortuna...

434
00:32:01,119 --> 00:32:03,292
e eles são totalmente chatos.

435
00:32:04,188 --> 00:32:06,725
- Isso é verdade.
- Por outro lado, um carro...

436
00:32:07,659 --> 00:32:08,694
Nosso carro...

437
00:32:09,727 --> 00:32:11,172
construído por nós...

438
00:32:14,933 --> 00:32:16,037
Você está certo.

439
00:32:16,467 --> 00:32:18,777
Muitas vezes sonho em dirigir um
carrinho.

440
00:32:19,604 --> 00:32:22,642
É meu sonho favorito...
ao lado de voar.

441
00:32:22,807 --> 00:32:25,219
Que sensação incrível de
liberdade!

442
00:32:25,476 --> 00:32:28,548
- Mas somos muito jovens para dirigir um carro.
- Errado.

443
00:32:28,813 --> 00:32:32,693
É um motor 49.900, como uma scooter.
Temos permissão para dirigir isso.

444
00:32:33,117 --> 00:32:36,030
Podemos comprar os freios,
o corpo, as rodas, etc.

445
00:32:36,955 --> 00:32:38,628
No ferro-velho de Raoult.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,595
Com que dinheiro?

447
00:32:40,858 --> 00:32:43,737
Vamos caçar metal
no lixo e pula.

448
00:32:44,162 --> 00:32:46,836
As pessoas jogam tudo fora.
Encontraremos bastante.

449
00:32:47,098 --> 00:32:48,941
Isso é o que você disse ao seu
Papai.

450
00:32:49,867 --> 00:32:51,505
Eu ouvi você falando mais cedo.

451
00:32:52,537 --> 00:32:53,914
Não se preocupe, ele vai esquecer.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,976
Você não está cansado de ouvir gritos
em?

453
00:32:58,476 --> 00:33:01,582
Eles gritam comigo, não importa o que aconteça.
Eu poderia muito bem me divertir.

454
00:33:03,381 --> 00:33:05,292
Sua mãe está doente?

455
00:33:06,217 --> 00:33:09,198
Ela é muito gorda.
Ela teve dois ataques cardíacos.

456
00:33:10,221 --> 00:33:11,495
Desculpe, cara.

457
00:33:13,925 --> 00:33:15,370
O meu me ama demais.

458
00:33:16,394 --> 00:33:17,998
Sinto pena dela.

459
00:34:40,845 --> 00:34:43,621
Neste verão, estamos fora daqui.
Pegamos a estrada!

460
00:34:44,549 --> 00:34:47,325
Depois de pegar a estrada,
você nunca mais volta!

461
00:34:48,352 --> 00:34:49,592
Liberdade, aqui vamos nós!

462
00:34:50,054 --> 00:34:51,761
A França é muito grande.

463
00:34:51,856 --> 00:34:55,429
Indre, Loire-Atlântico,
lle-et-Vilaine, Yonne, Manche...

464
00:34:55,593 --> 00:34:58,130
- Para onde vamos?
- Para o Maciço Central.

465
00:34:58,396 --> 00:35:00,876
Para ver o acampamento que fui
quando eu tinha 8 anos.

466
00:35:01,132 --> 00:35:02,543
Onde foi?

467
00:35:03,468 --> 00:35:05,709
Foi... aqui.

468
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
No Aubrac.

469
00:35:07,371 --> 00:35:08,611
Em uma escola antiga.

470
00:35:09,073 --> 00:35:11,314
Eu lembro, foi em um gramado
colina.

471
00:35:11,576 --> 00:35:14,750
Demorou facilmente 4 minutos
para deslizar pela encosta.

472
00:35:15,680 --> 00:35:17,523
Os cozinheiros eram tão legais.

473
00:35:18,449 --> 00:35:21,828
- Com tetas do tamanho de balões.
- Balões de ar quente?

474
00:35:22,787 --> 00:35:27,065
Não... Balões de feiras. Não
me escute balbuciar, me ajude.

475
00:35:28,092 --> 00:35:31,403
Desde que evitemos a Riviera,
está tudo bem comigo.

476
00:35:32,930 --> 00:35:35,536
Obviamente. A Riviera
é para maricas do showbiz.

477
00:35:39,036 --> 00:35:40,743
Vamos nos ater às estradas secundárias.

478
00:35:40,905 --> 00:35:43,715
Essa coisa não pode ir
na estrada de qualquer maneira.

479
00:35:43,975 --> 00:35:46,956
Mas não se preocupe.
Vamos pelas estradas secundárias.

480
00:35:47,211 --> 00:35:50,590
Descubra todos os lugares escondidos,
passagem de montanha e colina.

481
00:35:51,516 --> 00:35:52,961
Cabeças se virarão à medida que passarmos.

482
00:35:53,985 --> 00:35:56,090
Relaxar. Não iremos muito
rápido...

483
00:36:28,786 --> 00:36:30,493
REGISTRO DE VEÍCULOS

484
00:36:33,024 --> 00:36:34,094
Estamos ferrados.

485
00:36:34,759 --> 00:36:38,229
O que? Você disse
o registro era uma formalidade.

486
00:36:38,496 --> 00:36:39,770
Então eu estava errado.

487
00:36:40,331 --> 00:36:41,435
Por que?

488
00:36:42,366 --> 00:36:45,711
Não pode ser conduzido em vias públicas.
Nunca compraremos o que está faltando.

489
00:36:46,737 --> 00:36:50,150
A direção está desligada, os freios
e corpo não são padrão...

490
00:36:50,775 --> 00:36:52,982
Somos muito jovens, fim de
história.

491
00:36:53,244 --> 00:36:55,986
Fim da história? É isso? O
fim?

492
00:36:56,347 --> 00:36:58,452
O que posso dizer? Acabou.

493
00:36:59,383 --> 00:37:02,159
Você não parece dar a mínima.
Eu não posso acreditar.

494
00:37:03,187 --> 00:37:05,497
Pare de xingar. Eu não estou feliz
qualquer.

495
00:37:09,393 --> 00:37:12,135
Cale-se. O que você está fazendo?

496
00:37:12,363 --> 00:37:13,637
Cuide da sua vida.

497
00:37:13,898 --> 00:37:15,935
Não suporto caras bêbados.

498
00:37:16,200 --> 00:37:18,305
O álcool é a morte da dignidade.

499
00:37:19,237 --> 00:37:21,581
E agora ela está vomitando!

500
00:37:22,607 --> 00:37:24,609
Eu nunca vou dar uma festa
lar.

501
00:37:28,913 --> 00:37:30,085
Eu gostaria que ela não fumasse.

502
00:37:32,783 --> 00:37:35,195
Ela está fazendo isso de propósito.
Ela está brincando com você.

503
00:37:35,486 --> 00:37:37,397
- Ela é?
- Claro.

504
00:37:37,655 --> 00:37:40,431
- Então'?
- Fale com ela. Oportunidade perfeita.

505
00:37:40,691 --> 00:37:43,900
- O que eu digo?
- Quem se importa'? Ela não vai ouvir você de qualquer maneira.

506
00:37:44,295 --> 00:37:47,572
Vá dançar ao lado dela.
Depois de um tempo, beije-a.

507
00:37:48,499 --> 00:37:52,003
É assim que é clone. Não entenda
eletrocutado pelo aparelho.

508
00:37:52,937 --> 00:37:54,917
- Muito engraçado.
- Relaxar!

509
00:37:55,840 --> 00:37:58,684
Você é uma fralda se não o fizer.
Vai, Pedra Guache!

510
00:37:59,710 --> 00:38:01,155
Uma fralda?

511
00:38:02,680 --> 00:38:03,988
Uma fralda, hein?

512
00:38:07,885 --> 00:38:10,126
- Diga-me como eu danço.
- OK.

513
00:38:14,992 --> 00:38:17,802
- Então'?
- Você está muito curvado. Ficar de pé.

514
00:38:18,829 --> 00:38:19,967
Merda!

515
00:39:06,844 --> 00:39:08,084
O que aconteceu?

516
00:39:08,346 --> 00:39:11,088
- Ela não quer dançar comigo.
- Por que?

517
00:39:12,016 --> 00:39:14,087
- Sou muito pequeno.
- Você está brincando!

518
00:39:14,785 --> 00:39:15,957
Vamos sair daqui!

519
00:39:16,220 --> 00:39:18,666
Estou cansado de ser chamado
"Micróbio".

520
00:39:19,323 --> 00:39:21,769
Eu não sou nem o menor.
Kevin é.

521
00:39:22,026 --> 00:39:25,735
Mesmo que eu tivesse dezesseis quilômetros de altura,
Eu ainda seria chamado de Micróbio.

522
00:39:26,397 --> 00:39:28,536
Estamos totalmente subestimados.

523
00:39:29,467 --> 00:39:31,947
Não podemos florescer
neste ambiente péssimo.

524
00:39:32,970 --> 00:39:35,746
As coisas não estão indo
nosso caminho ultimamente.

525
00:39:36,574 --> 00:39:38,918
Em tempos difíceis, mantenha a cabeça
alto.

526
00:39:38,943 --> 00:39:41,446
Não se esqueça, as crises produzem
líderes.

527
00:39:41,479 --> 00:39:44,460
- De Gaulle em 40. Tudo parecia perdido...
- De Gaulle'?

528
00:39:44,548 --> 00:39:46,186
Sim, ele!

529
00:39:46,350 --> 00:39:48,921
Estamos vivendo as horas mais sombrias
da nossa história,

530
00:39:49,186 --> 00:39:53,498
no meio de uma guerra que parece perdida.
Mas devemos recusar a rendição.

531
00:39:53,758 --> 00:39:54,793
Uma guerra?

532
00:39:55,693 --> 00:39:58,731
Nosso carro é como a França de 1940.
Entendeu?

533
00:39:58,896 --> 00:40:01,376
- O que você está falando?
- Quero dizer...

534
00:40:01,632 --> 00:40:04,044
Vamos terminar o carro! Nós não podemos
desista!

535
00:40:04,301 --> 00:40:05,439
Imagine só...

536
00:40:06,370 --> 00:40:10,147
Nós nos encontramos em 30
anos e olhar para trás hoje,

537
00:40:10,775 --> 00:40:12,755
o dia em que desistimos do nosso sonho.
O que diremos?

538
00:40:13,644 --> 00:40:15,988
"Lembra do verão de 2014?"

539
00:40:16,914 --> 00:40:19,952
"Íamos construir um carro
e viajar pelo país.

540
00:40:20,818 --> 00:40:22,661
"Mas no final, desistimos."

541
00:40:23,587 --> 00:40:25,362
As coisas nem sempre acontecem do nosso jeito.

542
00:40:26,390 --> 00:40:28,028
Não, eles não querem.

543
00:40:31,328 --> 00:40:33,137
Você tem razão. Terminamos o carro.

544
00:40:52,716 --> 00:40:54,252
Pare aqui. Eu entendi!

545
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
O que é isso?

546
00:41:18,476 --> 00:41:19,476
Uma casa.

547
00:41:22,546 --> 00:41:23,546
AGORA?

548
00:41:24,348 --> 00:41:25,691
Uma casa com rodas.

549
00:41:26,150 --> 00:41:29,427
Mundo exato! Dane-se o
inscrição!

550
00:41:29,620 --> 00:41:33,659
O corpo será... um jardim
cabana.

551
00:41:33,757 --> 00:41:34,757
Explicado?

552
00:41:37,061 --> 00:41:38,563
Como uma casinha!

553
00:41:39,063 --> 00:41:41,942
- E?
- Isso resolve nossos 2 problemas.

554
00:41:42,199 --> 00:41:45,237
Problema
Digamos que a polícia esteja por perto.

555
00:41:45,769 --> 00:41:48,477
Nós paramos e esperamos por eles
para passar.

556
00:41:48,739 --> 00:41:52,050
Eles não têm motivos para parar
então eles continuam.

557
00:41:52,977 --> 00:41:53,977
O que é

558
00:41:54,411 --> 00:41:56,391
Dormimos em casa.

559
00:41:57,248 --> 00:41:58,352
Em casa?

560
00:41:58,616 --> 00:41:59,924
Você não concorda?

561
00:42:00,851 --> 00:42:04,458
Não consigo decidir se você está
um gênio ou um idiota.

562
00:42:05,489 --> 00:42:06,968
E ainda estou deprimido.

563
00:42:10,427 --> 00:42:11,462
É incrível!

564
00:42:11,896 --> 00:42:13,102
Você me impressiona!

565
00:42:14,031 --> 00:42:16,910
Estamos de volta às estradas ensolaradas.
Mais cinco!

566
00:42:17,935 --> 00:42:19,937
Eu não dou mais cinco. É cafona.

567
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
Pare com esse barulho e vá para a cama!

568
00:42:49,266 --> 00:42:52,008
Se seu pai acordar,
ele vai bater em você de lado!

569
00:43:14,858 --> 00:43:16,565
Você não vai dizer adeus?

570
00:43:17,261 --> 00:43:19,741
Você não estava lá.
Eu não queria ficar por aqui

571
00:43:19,897 --> 00:43:21,376
e me sinto como uma bola e uma corrente.

572
00:43:21,632 --> 00:43:24,272
- Você nunca é uma bola e uma corrente.
- Porque sou muito pequeno?

573
00:43:24,535 --> 00:43:26,208
Pare com isso!

574
00:43:26,537 --> 00:43:29,541
É verdade, pareço mais jovem que
Eu sou.

575
00:43:30,441 --> 00:43:34,355
Além disso, os caras são mais burros do que
meninas da nossa idade. É químico.

576
00:43:35,279 --> 00:43:36,815
Mas você é diferente.

577
00:43:37,848 --> 00:43:39,191
Você também.

578
00:43:41,118 --> 00:43:42,961
O que é “diferente” para você?

579
00:43:44,488 --> 00:43:45,488
Você me diz.

580
00:43:48,659 --> 00:43:51,503
Isto é para você.
Como você não tem e-mail...

581
00:43:52,529 --> 00:43:53,564
Tome cuidado.

582
00:43:54,999 --> 00:43:56,945
Aproveite o seu verão, Pedra Guache.

583
00:44:04,441 --> 00:44:06,045
Por que você não estava na aula?

584
00:44:07,077 --> 00:44:10,889
Então eu poderia dizer adeus aos idiotas
que me desprezou o ano todo?

585
00:44:14,885 --> 00:44:17,331
Lá vamos nós.
Pronto para as estradas da França.

586
00:44:17,588 --> 00:44:19,625
Os gerânios não são demais?

587
00:44:20,391 --> 00:44:23,395
Sem chance.
Vamos brincar com a coisa da “casa”!

588
00:44:23,661 --> 00:44:25,641
O que a polícia vai pensar?

589
00:44:26,397 --> 00:44:30,846
Nada. Eles estarão olhando
uma casa normal com gerânios.

590
00:44:31,735 --> 00:44:34,978
Talvez eles perguntem
para nossa licença de construção.

591
00:44:35,839 --> 00:44:37,409
O que é isso?

592
00:44:38,042 --> 00:44:39,578
Uma carta de Laura.

593
00:44:40,511 --> 00:44:42,047
Você parecia um pouco
superexcitado.

594
00:44:43,080 --> 00:44:45,424
- Estou animado com o carro.
- Claro.

595
00:44:47,751 --> 00:44:48,991
Tenho medo de abrir.

596
00:44:49,253 --> 00:44:51,494
Talvez ela tenha mudado de ideia.

597
00:44:52,423 --> 00:44:55,961
- Você tem razão. 1, 2, 3...
- O que você está fazendo?

598
00:44:56,994 --> 00:44:58,598
Controle suas emoções.

599
00:45:00,964 --> 00:45:02,307
Ok, nos acalmamos.

600
00:45:15,045 --> 00:45:16,045
<i>Então'?</i>

601
00:45:17,281 --> 00:45:20,319
"Desculpe pelo que eu disse na festa.
Eu não quis dizer isso.

602
00:45:20,584 --> 00:45:22,996
"Eu realmente gosto de você. Vejo você em
a queda.

603
00:45:23,253 --> 00:45:26,427
"Até então, aqui está meu endereço...
Blá bla bla...

604
00:45:27,091 --> 00:45:29,230
"Envie-me o retrato que você
prometido".

605
00:45:29,393 --> 00:45:31,066
Cheio de erros ortográficos.

606
00:45:31,328 --> 00:45:33,365
- Qual é o desenho?
- Seu retrato.

607
00:45:33,630 --> 00:45:35,610
Você está brincando comigo?

608
00:45:36,533 --> 00:45:38,342
Você está tão apaixonado por ela.

609
00:45:39,269 --> 00:45:41,010
Ela vai sentir pena de você.

610
00:45:42,039 --> 00:45:44,451
Você está certo. Além disso...

611
00:45:45,576 --> 00:45:49,285
Sou apenas um “bom amigo”.
A amizade é a morte do amor.

612
00:45:49,546 --> 00:45:52,322
Vou fazer um desenho de merda para ela.
Um gato.

613
00:45:53,250 --> 00:45:55,730
Esse é o espírito!
Determinado e maduro.

614
00:45:56,754 --> 00:46:00,361
Esqueça Laura, a prostituta.
Conheceremos muitas Lauras.

615
00:46:01,458 --> 00:46:02,493
<i>Bem...</i>

616
00:46:03,060 --> 00:46:06,269
Vejo você à meia-noite?
Ei... Não me decepcione.

617
00:46:07,197 --> 00:46:08,267
Eu não vou.

618
00:46:09,299 --> 00:46:10,744
Vamos sincronizar nossos relógios.

619
00:46:16,173 --> 00:46:19,177
Vou comprar comida.
Tente trazer algum dinheiro de volta.

620
00:46:20,210 --> 00:46:21,518
Vou levar o que puder.

621
00:46:36,326 --> 00:46:39,569
Crianças, sua mãe está deprimida.
Ela precisa de nós perto dela.

622
00:47:00,417 --> 00:47:03,091
As crianças não são responsáveis
para a felicidade de seus pais.

623
00:47:04,588 --> 00:47:06,329
Nós cuidaremos dela.

624
00:47:06,657 --> 00:47:07,692
Pegue isso.

625
00:47:07,858 --> 00:47:11,135
Eu sei que você está saindo sozinho
com Theo, sem os pais.

626
00:47:11,395 --> 00:47:15,002
Como não sei onde
você está indo, aqui está um GPS...

627
00:47:15,265 --> 00:47:18,405
Senha N-E-V-E-R, então...

628
00:47:19,336 --> 00:47:22,374
Eu sei como funciona.
Todo mundo na escola tem um.

629
00:47:23,407 --> 00:47:25,284
Certifique-se de carregá-lo cada
dia.

630
00:47:27,144 --> 00:47:28,144
Por que me ajudar?

631
00:47:31,381 --> 00:47:32,381
Obrigado.

632
00:47:38,222 --> 00:47:40,202
Vamos começar mais adiante.

633
00:47:41,225 --> 00:47:43,330
Não quero acordar minha mãe.

634
00:47:44,595 --> 00:47:46,575
- Você se importa em forçar?
- Não.

635
00:47:54,204 --> 00:47:57,083
- O que você disse aos seus pais?
- Que eu estava com sua família.

636
00:47:58,008 --> 00:47:59,510
Merda! Eu também!

637
00:48:00,544 --> 00:48:03,753
- E se eles se encontrarem?
- As probabilidades são de 1 em um bilhão.

638
00:49:18,422 --> 00:49:20,629
Como é que isso funciona? Onde está o
GPS?

639
00:49:21,325 --> 00:49:23,396
Tente deslizar para a próxima página.

640
00:49:23,660 --> 00:49:25,196
Droga, não consigo entender.

641
00:49:25,462 --> 00:49:28,341
Estes foram projetados
humilhar pessoas como nós.

642
00:49:29,266 --> 00:49:31,644
Você é paranóico. Não pode ser
tão difícil.

643
00:49:32,669 --> 00:49:33,669
Entregue-o.

644
00:49:34,504 --> 00:49:36,643
- Atenção!
- Merda!

645
00:49:37,441 --> 00:49:40,354
A tecnologia touchscreen é para
maricas.

646
00:49:40,610 --> 00:49:42,021
Esqueça, não precisamos disso.

647
00:49:42,412 --> 00:49:46,326
- Ainda estamos na Era do Papel.
- Falando em papel...

648
00:49:47,250 --> 00:49:49,958
- A natureza está chamando.
- Precisa dar uma cagada?

649
00:49:50,988 --> 00:49:51,989
Merda.

650
00:49:57,527 --> 00:49:58,767
Minha primeira merda fora de casa.

651
00:50:02,399 --> 00:50:03,399
Boa sorte.

652
00:50:04,768 --> 00:50:05,768
Obrigado.

653
00:50:33,797 --> 00:50:35,003
Merda!

654
00:50:50,514 --> 00:50:51,754
Muito engraçado!

655
00:50:59,289 --> 00:51:00,289
Os policiais!

656
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
Os policiais!

657
00:51:05,429 --> 00:51:06,429
Droga!

658
00:51:39,863 --> 00:51:43,538
- A técnica da “casa” funcionou perfeitamente.
- Graças às suas flores...

659
00:51:50,707 --> 00:51:53,779
- Vamos tentar avançar até Nemours.
- Tão longe?

660
00:51:54,044 --> 00:51:57,685
- Ok, se você empurrar.
- Não vamos realmente empurrar o carro.

661
00:51:58,615 --> 00:52:01,027
Significa apenas
"vamos até Nemours".

662
00:52:02,052 --> 00:52:03,929
Duh... eu sabia disso.

663
00:52:07,858 --> 00:52:08,996
Você está falando sério?

664
00:52:09,259 --> 00:52:10,795
Você guardou a carta de Laura?

665
00:52:11,061 --> 00:52:13,200
Por que esperar?
Você está sofrendo por nada.

666
00:52:13,797 --> 00:52:15,470
Eu não me importo mais.

667
00:52:15,732 --> 00:52:16,802
Eu quero, mas...

668
00:52:17,033 --> 00:52:19,809
Não consigo parar de ter esperança.

669
00:52:20,070 --> 00:52:23,244
Você vai sair com ela
quando você não se importa mais.

670
00:52:23,507 --> 00:52:27,045
Uma vez que ela se tornou apenas mais uma
garota, não alguém especial.

671
00:52:27,978 --> 00:52:31,755
Eu não entendo. Por que sair com
ela se ela não é nada especial?

672
00:52:32,782 --> 00:52:34,420
Por arrependimento.

673
00:52:38,555 --> 00:52:40,432
Isso é realmente desanimador.

674
00:52:41,124 --> 00:52:43,434
Eu sei. Então não pense nisso.

675
00:52:43,693 --> 00:52:44,728
Você tem razão.

676
00:52:44,995 --> 00:52:47,066
Você está sempre certo. É tão
irritante!

677
00:52:47,430 --> 00:52:50,411
Estou muito sozinho. Então eu estou
mais desapegado das coisas.

678
00:52:50,667 --> 00:52:53,341
E eu não me importo
o que os outros pensam de mim.

679
00:52:53,603 --> 00:52:57,210
Como você pode não se importar?
O que as pessoas pensam é importante para mim.

680
00:52:57,741 --> 00:52:59,311
Sou facilmente influenciado.

681
00:52:59,576 --> 00:53:00,680
Não, você não está.

682
00:53:01,144 --> 00:53:02,214
Sim eu sou.

683
00:53:02,479 --> 00:53:06,222
Se você me disser que um filme é uma porcaria,
Vou pensar que é uma porcaria.

684
00:53:06,883 --> 00:53:09,227
Isso é bobagem. Eu nunca vou ao
filmes.

685
00:53:09,319 --> 00:53:12,528
Esse não é o ponto.
Pode ser um livro ou uma pessoa.

686
00:53:12,689 --> 00:53:14,100
Eu não tenho personalidade.

687
00:53:14,357 --> 00:53:17,463
Você está brincando. Você tem
mais personalidade do que a maioria.

688
00:53:17,727 --> 00:53:19,138
Na sua exposição...

689
00:53:19,696 --> 00:53:22,233
- Ninguém veio à minha exposição.
- Exatamente!

690
00:53:22,499 --> 00:53:24,911
Porque você está à frente do seu tempo.
Fiquei impressionado.

691
00:53:25,835 --> 00:53:27,644
- Eu fiz?
- Além disso...

692
00:53:28,638 --> 00:53:31,517
Se você é meu amigo,
você é um espírito independente.

693
00:53:32,542 --> 00:53:33,542
Isso é verdade.

694
00:53:34,978 --> 00:53:38,187
Talvez eu não seja tão fácil
afinal influenciou...

695
00:53:39,583 --> 00:53:40,653
Você vê?

696
00:53:40,917 --> 00:53:44,558
Assim que você disser
Não sou facilmente influenciado,

697
00:53:45,288 --> 00:53:47,268
Acredito que também não.

698
00:53:48,191 --> 00:53:49,727
Então... sou facilmente influenciado.

699
00:53:50,760 --> 00:53:51,830
<i>Eu</i> desisto.

700
00:53:54,864 --> 00:53:56,639
Mas falando sério...

701
00:53:57,567 --> 00:54:00,946
Tenho uma chance com Laura,
agora ou no futuro?

702
00:54:01,972 --> 00:54:05,112
- Só de pensar nisso dói.
- Eu sei.

703
00:54:38,074 --> 00:54:39,781
Nenhuma técnica para dormir esta noite?

704
00:54:40,710 --> 00:54:43,054
vou cair da cama
e estou muito envergonhado.

705
00:54:44,080 --> 00:54:45,582
Por favor, faça isso.

706
00:54:46,983 --> 00:54:49,190
Vamos, isso vai me ajudar a dormir
também.

707
00:54:51,688 --> 00:54:54,498
- Eu também cantava.
- Músicas?

708
00:54:55,425 --> 00:54:57,928
Na verdade não, mais como notas em
passos.

709
00:54:58,962 --> 00:55:00,942
Vá em frente, eu quero ouvir.

710
00:55:12,976 --> 00:55:14,922
É assim, há séculos.

711
00:55:15,845 --> 00:55:17,984
Muito bom. Parece
Bach.

712
00:55:19,015 --> 00:55:20,824
Vá em frente, tire sarro de mim.

713
00:55:23,019 --> 00:55:25,124
Você sabe sobre a mulher
com o braço de ouro?

714
00:55:25,155 --> 00:55:27,362
Há muito tempo atrás...

715
00:55:27,457 --> 00:55:28,731
- Um homem...
- Espere!

716
00:55:28,892 --> 00:55:30,428
Esta é uma história engraçada?

717
00:55:30,627 --> 00:55:32,629
De jeito nenhum. É sério.

718
00:55:32,729 --> 00:55:34,800
Tenho medo de perder o soco
linha.

719
00:55:34,964 --> 00:55:37,911
<i>Então...</i> há <i>muito, muito tempo
atrás...</i>

720
00:55:38,101 --> 00:55:40,809
Um homem muito pobre casado
o amor de sua vida.

721
00:55:40,837 --> 00:55:43,443
Ela era muito, muito bonita
mulher.

722
00:55:43,473 --> 00:55:44,611
Mas também muito frágil.

723
00:55:44,708 --> 00:55:47,552
- Essa história está cheia de "muitos".
- É assim que é.

724
00:55:47,711 --> 00:55:50,817
Um dia, a mulher recebe
câncer no braço.

725
00:55:51,081 --> 00:55:52,822
Seu braço está amputado.

726
00:55:53,083 --> 00:55:56,257
O homem gasta cada centavo que
tem, para comprar-lhe um braço de ouro.

727
00:55:56,720 --> 00:55:59,667
Mas sua esposa não melhora.
Ela morre.

728
00:56:00,023 --> 00:56:01,559
Ele a enterra na floresta.

729
00:56:01,825 --> 00:56:04,965
O homem sem dinheiro não tem nada
para comer.

730
00:56:05,228 --> 00:56:07,469
Uma noite, ele desenterra sua esposa,

731
00:56:07,731 --> 00:56:10,268
pegar seu braço de ouro e vender
isso.

732
00:56:11,201 --> 00:56:15,343
Estava chovendo cães e gatos
naquela noite.

733
00:56:16,373 --> 00:56:18,250
O céu estava listrado com
relâmpago.

734
00:56:23,813 --> 00:56:26,817
Encharcado, aterrorizado
porque ele roubou o braço de sua esposa,

735
00:56:27,751 --> 00:56:30,163
ele corre para casa e se esconde embaixo
a cama.

736
00:56:31,187 --> 00:56:32,860
Ele se deita.

737
00:56:33,923 --> 00:56:37,200
Então ele ouve passos
corredor, aproximando-se.

738
00:56:42,031 --> 00:56:43,874
A porta se abre...

739
00:56:46,903 --> 00:56:48,746
Um esqueleto aparece diante dele.

740
00:56:49,672 --> 00:56:51,743
Só tem um braço.

741
00:56:52,776 --> 00:56:54,722
A mandíbula estala...

742
00:56:55,712 --> 00:56:59,353
"Quem roubou meu braço de ouro?

743
00:57:00,383 --> 00:57:01,919
“Se não fosse... Você!?”

744
00:57:04,120 --> 00:57:05,120
Droga!

745
00:57:05,321 --> 00:57:07,130
O que você está fazendo aqui?

746
00:57:07,223 --> 00:57:08,429
Você construiu um galpão no meu jardim?

747
00:57:08,591 --> 00:57:10,036
É um carro, senhor.

748
00:57:10,293 --> 00:57:13,900
- Você não pode ficar aqui.
- Estávamos prestes a sair.

749
00:57:14,164 --> 00:57:16,303
- Não, venha comigo.
- Não se preocupe...

750
00:57:17,233 --> 00:57:19,213
- Estamos prontos para ir.
- De jeito nenhum!

751
00:57:20,236 --> 00:57:21,236
Siga-me.

752
00:57:25,942 --> 00:57:27,717
Essa coisa realmente se move?

753
00:57:27,977 --> 00:57:30,116
Tem rodas e motor?

754
00:57:30,780 --> 00:57:31,850
Sim, é verdade.

755
00:57:32,415 --> 00:57:33,553
Onde você encontrou isso?

756
00:57:34,484 --> 00:57:36,930
- Nós mesmos construímos.
- Você fez?

757
00:57:37,954 --> 00:57:39,058
Bom trabalho, crianças.

758
00:57:39,722 --> 00:57:41,326
Seus pais sabem onde você está?

759
00:57:42,258 --> 00:57:43,965
Ligamos para eles todas as noites.

760
00:57:44,594 --> 00:57:45,971
Isso é bom.

761
00:57:46,229 --> 00:57:48,231
Sua namorada não fala?

762
00:57:48,965 --> 00:57:50,535
Ela não é minha namorada.

763
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
Ela é apenas tímida.

764
00:57:53,169 --> 00:57:56,048
- Qual o seu nome?
- O nome dela é Danielle.

765
00:57:56,306 --> 00:57:57,376
Esse é o nome de um menino.

766
00:57:57,474 --> 00:57:58,919
Terminando em L-L-E.

767
00:57:59,008 --> 00:58:01,511
Ok, esse é um nome de menina. E
você?

768
00:58:01,678 --> 00:58:03,021
Theo Leloir, senhor.

769
00:58:03,279 --> 00:58:05,953
É bom receber visitantes.

770
00:58:06,216 --> 00:58:08,958
Temos um menino e uma menina,
mais velho que você.

771
00:58:09,285 --> 00:58:10,286
Eles nos abandonaram,

772
00:58:10,553 --> 00:58:12,396
como um par de meias velhas.
Eles nunca ligam.

773
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
Eles estão no internato.

774
00:58:15,892 --> 00:58:17,235
Eles mal podiam esperar para partir!

775
00:58:18,127 --> 00:58:19,401
Vamos ver seus dentes.

776
00:58:20,330 --> 00:58:21,330
Nossos dentes?

777
00:58:22,265 --> 00:58:24,142
Aposto que você nunca os escova.

778
00:58:26,970 --> 00:58:28,005
Alguma cárie?

779
00:58:33,843 --> 00:58:37,086
Que desastre!
Vamos consertar isso amanhã.

780
00:58:38,114 --> 00:58:39,218
OK?

781
00:58:41,417 --> 00:58:43,226
Aqui estão os quartos dos nossos filhos.

782
00:58:44,254 --> 00:58:47,235
Theo, você fica no quarto de Sylvain.

783
00:58:48,758 --> 00:58:51,796
Danielle, você fica no quarto da Sylvie.

784
00:58:53,429 --> 00:58:54,499
Boa noite!

785
00:58:56,900 --> 00:58:59,471
Acordar. Eu não posso ficar aqui.

786
00:58:59,502 --> 00:59:02,449
- Há um pôster da Shakira em cima da cama.
- Shakira?

787
00:59:02,539 --> 00:59:04,712
- Vamos sair daqui agora!
- Isso é mais assustador

788
00:59:04,874 --> 00:59:06,876
do que a mulher e o braço de ouro.

789
00:59:07,143 --> 00:59:10,920
E obrigado por "Danielle soletrou
L-L-E" e "ela é tímida".

790
00:59:11,180 --> 00:59:14,559
- Eu me senti tão estúpido.
- Você poderia ter falado.

791
00:59:15,485 --> 00:59:18,364
Você estava muito ocupado enchendo
seu rosto com chucrute.

792
00:59:19,389 --> 00:59:21,426
Eu tive que fazer todos os
conversa.

793
00:59:22,158 --> 00:59:24,570
- Seus sapatos fazem muito barulho.
- Muito ruim!

794
00:59:24,827 --> 00:59:26,829
Esse cara é obcecado por
higiene.

795
00:59:27,096 --> 00:59:31,408
- Talvez eles nem tenham filhos.
- Ou morreram num terrível acidente de carro.

796
00:59:32,335 --> 00:59:33,871
E eles querem nos adotar.

797
00:59:34,904 --> 00:59:36,884
- Está trancado.
- Você está brincando!

798
00:59:39,042 --> 00:59:40,783
- Merda.
- Eu te contei seus sapatos...

799
00:59:41,811 --> 00:59:43,051
fez muito barulho.

800
00:59:47,383 --> 00:59:48,383
Droga!

801
00:59:49,752 --> 00:59:51,959
- Onde diabos estamos?
- Numa câmara de tortura.

802
00:59:52,989 --> 00:59:54,127
Ele é um contrabandista de órgãos.

803
00:59:55,158 --> 00:59:56,899
Rápido! A janela!

804
00:59:58,261 --> 00:59:59,331
Se apresse!

805
01:00:00,964 --> 01:00:01,964
O que você está fazendo?

806
01:00:03,866 --> 01:00:07,143
Voltem para seus quartos!
Volte aqui!

807
01:00:10,907 --> 01:00:11,908
Ligue o motor!

808
01:00:22,218 --> 01:00:24,459
Não seja estúpido. Você pode ficar

809
01:00:24,954 --> 01:00:28,458
contanto que você quiser. Minha esposa
ficará furioso se você for.

810
01:00:29,392 --> 01:00:32,168
Ser abandonado por seus filhos
é uma sensação terrível.

811
01:00:33,196 --> 01:00:37,110
É horrível de manhã,
pior à noite.

812
01:00:40,370 --> 01:00:41,906
Eu sou dentista!

813
01:00:42,171 --> 01:00:45,709
Theo, você precisa de aparelho.
Você tem uma sobremordida severa.

814
01:00:46,643 --> 01:00:48,020
Feche a porta!

815
01:00:49,045 --> 01:00:52,083
Tenho certeza que essa foi sua ideia,
sua putinha!

816
01:00:58,121 --> 01:01:00,533
- Eu o matei?
- Não com uma pá.

817
01:01:01,457 --> 01:01:03,061
Esse cara é louco.

818
01:01:04,093 --> 01:01:05,299
Essa foi uma decisão difícil.

819
01:01:10,400 --> 01:01:12,141
Ele me chamou de vadia.

820
01:01:18,908 --> 01:01:20,114
Alguém já agarrou sua bunda?

821
01:01:20,810 --> 01:01:22,084
O que? Não.

822
01:01:23,012 --> 01:01:25,424
Aconteceu comigo
e eu não disse nada.

823
01:01:26,449 --> 01:01:28,395
A vergonha deixa você sem palavras.

824
01:01:29,986 --> 01:01:31,966
Estou cansado de ser confundido com
uma garota.

825
01:01:34,023 --> 01:01:35,434
Corte seu cabelo.

826
01:01:39,328 --> 01:01:41,604
Não vou ceder à pressão
e ser mediano.

827
01:01:42,265 --> 01:01:44,836
eu perderia
a pouca personalidade que tenho.

828
01:01:45,501 --> 01:01:47,845
Sua personalidade não está ligada
ao seu corte de cabelo.

829
01:01:48,771 --> 01:01:50,307
Está ligado às suas escolhas

830
01:01:51,340 --> 01:01:52,648
e suas ações.

831
01:01:57,647 --> 01:02:00,787
Talvez devêssemos esquecer
o Maciço Central.

832
01:02:01,718 --> 01:02:03,197
Ficaremos presos nas colinas.

833
01:02:04,153 --> 01:02:06,997
Eu tenho uma ideia melhor:
vamos para o Mot-van.

834
01:02:07,757 --> 01:02:10,135
As encostas não são tão íngremes!

835
01:02:11,060 --> 01:02:13,301
Tem lagos e
barragens hidrelétricas.

836
01:02:14,097 --> 01:02:15,235
Barragens?

837
01:02:15,998 --> 01:02:17,477
E o meu acampamento?

838
01:02:17,734 --> 01:02:19,372
Quero ver os cozinheiros.

839
01:02:20,303 --> 01:02:23,716
Cara, esqueça a gentileza deles e
peitos grandes.

840
01:02:24,741 --> 01:02:26,311
Estou cansado de empurrar.

841
01:02:27,176 --> 01:02:28,348
Ok, você venceu!

842
01:02:28,644 --> 01:02:31,625
Esqueça o Maciço Central.
Mas estou lhe dizendo,

843
01:02:32,548 --> 01:02:36,587
no próximo ano compraremos um motor de 125 cc.
Nem vamos notar as encostas!

844
01:02:37,620 --> 01:02:40,123
E não se esqueça dos faróis!

845
01:03:38,781 --> 01:03:40,061
Vou procurar um cabeleireiro.

846
01:03:40,616 --> 01:03:41,616
AGORA?

847
01:03:42,251 --> 01:03:44,162
Você tem razão. Eu preciso cortá-lo
desligado.

848
01:03:44,687 --> 01:03:46,166
Chega de pensar que sou uma garota,
mesmo

849
01:03:46,923 --> 01:03:47,993
Espere até amanhã.

850
01:03:48,691 --> 01:03:52,264
Não, agora. Não tente me influenciar.
Mais tarde, posso mudar de ideia.

851
01:03:52,528 --> 01:03:53,632
Vou convencê-lo novamente.

852
01:03:54,564 --> 01:03:57,477
Eu defendi minha independência
pensando,

853
01:03:58,501 --> 01:03:59,707
mesmo contra você!

854
01:04:04,240 --> 01:04:05,241
Você tem razão.

855
01:04:06,275 --> 01:04:09,449
Cuidado com a violência.
Não reaja ao ser provocado.

856
01:05:00,997 --> 01:05:04,774
Nós não nos importamos com a circular
zona, apenas a zona Norte.

857
01:05:05,568 --> 01:05:08,105
Temos muitos códigos.
Se você nos deixar em paz,

858
01:05:08,838 --> 01:05:09,942
você ficará bem.

859
01:05:10,172 --> 01:05:12,152
Mas se você tentar assumir o controle,
cuidado!

860
01:05:12,308 --> 01:05:14,185
Você quer corte de cabelo ou massagem?

861
01:05:14,443 --> 01:05:16,548
Corte de cabelo de 10 euros, 35 euros
massagem.

862
01:05:16,812 --> 01:05:17,984
Massagem?

863
01:05:18,915 --> 01:05:20,895
Não, apenas um corte de cabelo bem curto.

864
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
Aqui sente-se.

865
01:05:26,489 --> 01:05:29,265
Massagem após o corte de cabelo. 30 euros
para você.

866
01:05:29,292 --> 01:05:32,102
Eu acabo com você e você não mais
virgem.

867
01:05:32,128 --> 01:05:33,607
Apenas um corte de cabelo, por favor.

868
01:05:33,629 --> 01:05:34,903
A polícia não vem aqui.

869
01:05:34,931 --> 01:05:38,174
Eles te deixam em paz, a menos que
você fuma crack nas escadas.

870
01:05:38,267 --> 01:05:41,043
Você marca seu território como
gatos?

871
01:05:41,203 --> 01:05:45,151
Não mijamos na rua. Você
acha que somos animais? Atenção.

872
01:05:45,408 --> 01:05:48,287
Cabelo lindo.
Tem certeza que quer cortar?

873
01:05:48,544 --> 01:05:49,818
Sim, muito curto.

874
01:05:50,746 --> 01:05:53,920
- Eu quis dizer a sociedade tribal...
- Tribais?

875
01:05:54,817 --> 01:05:56,763
Massageie primeiro, sim?

876
01:05:57,019 --> 01:06:00,990
- Muito difícil nas calças. Massagem?
- Não, obrigado.

877
01:06:01,357 --> 01:06:05,897
O negócio que você conduz aqui
explora as mulheres, não acha?

878
01:06:06,829 --> 01:06:09,673
Eu exploro as mulheres? Você e seu
entrevista são totalmente tendenciosas.

879
01:06:10,700 --> 01:06:14,204
Dê-me a fita e dê o fora!
Não mostre seu rosto novamente!

880
01:06:15,538 --> 01:06:17,415
Você está acabando com minhas bolas
com sua entrevista!

881
01:06:20,543 --> 01:06:22,716
Temos problemas
por causa de pessoas como você.

882
01:06:23,646 --> 01:06:24,818
Nunca mais volte.

883
01:06:25,848 --> 01:06:26,952
Saia daqui!

884
01:06:28,317 --> 01:06:29,317
Idiota!

885
01:06:29,819 --> 01:06:32,322
Volte e dê 10 euros agora!

886
01:06:33,356 --> 01:06:34,494
Venha aqui!

887
01:06:43,699 --> 01:06:45,838
Onde está seu dinheiro? Esvazie seu
bolsos!

888
01:06:47,103 --> 01:06:48,173
Entregue agora!

889
01:06:48,437 --> 01:06:49,609
10 euros!

890
01:06:50,539 --> 01:06:52,382
Não o machuque. Apenas 10 euros.

891
01:06:53,342 --> 01:06:54,514
Deixe-o ir embora.

892
01:06:55,544 --> 01:06:56,544
Ok, deixe-o ir.

893
01:06:58,748 --> 01:07:00,557
Não mostre seu rosto aqui novamente!

894
01:07:24,774 --> 01:07:28,620
Esquerda, direita... Direita, esquerda...

895
01:07:32,548 --> 01:07:35,552
Chega. Eu nunca joguei
um soco na minha vida.

896
01:07:35,818 --> 01:07:38,662
Estou cansado de ser um covarde.
Com um corte de cabelo horrível.

897
01:07:39,588 --> 01:07:42,626
Você cortou o cabelo em um bordel.
O que você esperava?

898
01:07:43,526 --> 01:07:44,527
Continue.

899
01:07:44,794 --> 01:07:46,137
É um corte de cabelo espetacular.

900
01:07:47,063 --> 01:07:49,600
Não se arrependa. Agora, bata mais rápido

901
01:07:50,633 --> 01:07:51,771
e mais difícil.

902
01:07:59,642 --> 01:08:00,780
Pare de chutar.

903
01:08:01,710 --> 01:08:03,849
É muito arriscado para um iniciante.

904
01:08:04,747 --> 01:08:06,351
Aqui está uma técnica infalível.

905
01:08:06,949 --> 01:08:11,295
Vá ver o cara que você quer nocautear.
Aja como se você tivesse

906
01:08:11,554 --> 01:08:12,897
um segredo para contar a ele.

907
01:08:13,155 --> 01:08:14,600
Agarre-o assim,

908
01:08:14,790 --> 01:08:16,064
dar um soco na cara dele,

909
01:08:16,158 --> 01:08:17,865
e corra para salvar sua vida.

910
01:08:18,027 --> 01:08:20,064
Você realmente tem que correr rápido.

911
01:08:20,329 --> 01:08:22,502
Ele não reagirá porque está dentro
choque.

912
01:08:22,765 --> 01:08:23,937
Você já tentou?

913
01:08:24,867 --> 01:08:27,643
- Com meu irmão.
- Você lutou com seu irmão?

914
01:08:28,671 --> 01:08:30,617
Não, ele me ensinou a técnica.

915
01:08:34,743 --> 01:08:38,020
Você pode me dizer qualquer coisa
isso passa pela sua cabeça,

916
01:08:39,014 --> 01:08:40,049
e eu acreditarei.

917
01:08:41,083 --> 01:08:42,790
Eu juro, realmente funciona.

918
01:09:03,072 --> 01:09:04,574
Estou farto de empurrar!

919
01:09:04,840 --> 01:09:06,751
Agora é a sua vez, amigo!

920
01:09:07,676 --> 01:09:11,055
As encostas de Morvan são tão
íngreme como o Maciço Central.

921
01:09:11,580 --> 01:09:15,187
Ambas as cadeias de montanhas
são da Era Paleozóica.

922
01:09:15,818 --> 01:09:18,526
Nunca mais verei meu acampamento.
Você me enganou!

923
01:09:19,455 --> 01:09:21,560
Dissemos que iríamos no próximo ano.

924
01:09:22,591 --> 01:09:25,003
Pare de falar sobre seu acampamento
em cada colina.

925
01:09:48,751 --> 01:09:52,130
eu queria estragar o
cabeleireiro a outra argila.

926
01:09:53,622 --> 01:09:55,795
Na verdade, eu esperava que ela
me estupre.

927
01:09:57,092 --> 01:09:58,127
O quê, "cale a boca"?

928
01:09:58,394 --> 01:10:01,307
Esse é o verdadeiro Daniel:
obcecado por sexo.

929
01:10:01,564 --> 01:10:03,703
Como eu e os cozinheiros do acampamento.

930
01:10:04,400 --> 01:10:06,778
<i>Vamos. Objetivo "Boobs".</i>

931
01:10:07,636 --> 01:10:09,445
É tarde demais. Estamos no
lago.

932
01:10:10,372 --> 01:10:12,579
Meninas, lagos ou represas? O que fazer
você quer?

933
01:10:13,609 --> 01:10:16,021
- É isso.
- O que é?

934
01:10:23,886 --> 01:10:24,990
Você os conhece?

935
01:10:26,522 --> 01:10:29,469
-Laura?!
- A família dela tem uma casa à beira do lago.

936
01:10:30,492 --> 01:10:32,563
Você me trouxe aqui,
para o endereço que ela lhe deu?

937
01:10:33,829 --> 01:10:36,435
Você resolveu tudo
então viríamos aqui, certo?

938
01:10:36,799 --> 01:10:37,834
Eu não acredito nisso.

939
01:10:38,100 --> 01:10:40,376
Você sabia desde o início
e nunca me contou.

940
01:10:40,536 --> 01:10:41,571
Você tem coragem!

941
01:10:41,837 --> 01:10:45,649
Não, só desde que você me fez
empurre o carro para cima. Juro.

942
01:10:45,908 --> 01:10:48,047
Além disso, você me deu esperança.

943
01:10:48,677 --> 01:10:50,679
A culpa é sua, de certa forma.

944
01:10:51,614 --> 01:10:53,685
Que pacote de mentiras!

945
01:10:54,717 --> 01:10:56,526
Tentei fazer você esquecê-la.

946
01:10:58,220 --> 01:10:59,597
Então, e agora?

947
01:11:01,357 --> 01:11:05,237
Ela tem um bom corpo.
E seios brotando.

948
01:11:06,262 --> 01:11:07,764
Vá falar com ela!

949
01:11:08,497 --> 01:11:10,943
- O que você está esperando?
- Não com esse corte de cabelo.

950
01:11:11,200 --> 01:11:14,738
O que? Dirigimos 250 milhas
e você não vai falar com ela?

951
01:11:15,671 --> 01:11:17,082
Não estou assim.

952
01:11:18,107 --> 01:11:19,984
- Basta virar o cabelo.
- Não.

953
01:11:21,043 --> 01:11:22,522
Eu vou falar com ela.

954
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
Seu covarde! Volte e converse
para ela!

955
01:11:31,553 --> 01:11:33,829
Não posso com esse corte de cabelo.

956
01:11:34,323 --> 01:11:37,702
Seu cabelo está bem.
Você parece um samurai.

957
01:11:37,960 --> 01:11:40,236
Não é motivo para desmaiar.

958
01:11:41,163 --> 01:11:45,202
- Você não pode fazer isso comigo.
- Não podemos voltar quando crescer?

959
01:11:46,235 --> 01:11:49,739
- Prometo que falarei com ela então.
- Vai demorar 2 semanas.

960
01:11:50,973 --> 01:11:52,850
Você prefere beijar Laura
ou transar com uma mulher?

961
01:11:53,108 --> 01:11:55,145
São 2 slots separados.

962
01:11:55,477 --> 01:11:58,117
Laura vai aqui, trepando vai
aqui.

963
01:11:58,347 --> 01:12:00,293
Você é um cara complicado.

964
01:12:00,549 --> 01:12:02,187
E não é fácil de influenciar!

965
01:12:02,451 --> 01:12:04,397
Você não desistiu de Laura.

966
01:12:05,321 --> 01:12:07,767
Eu não quero não estar apaixonado.

967
01:12:08,791 --> 01:12:12,796
- É um tipo de dor nobre e lindo.
- Nenhuma dor é linda.

968
01:12:17,566 --> 01:12:19,045
Que diabos...?

969
01:12:22,871 --> 01:12:26,182
É um acampamento cigano, ou o que é
restou disso.

970
01:12:26,875 --> 01:12:28,821
Isso é tão injusto.

971
01:12:29,745 --> 01:12:32,248
Eles estão sempre afugentados
e ninguém se importa.

972
01:12:33,282 --> 01:12:35,626
Vivemos em um mundo de merda.

973
01:12:40,089 --> 01:12:41,124
O que?

974
01:12:46,195 --> 01:12:48,368
Eles pensaram que fazíamos parte
o acampamento.

975
01:12:52,368 --> 01:12:53,711
Ah, não...

976
01:12:56,138 --> 01:12:59,711
- Parabéns, a culpa é sua.
- Meu'?

977
01:13:00,642 --> 01:13:04,613
- Nós dois concordamos em estacionar aqui durante a noite.
- Nós dois fizemos?

978
01:13:05,647 --> 01:13:09,060
Viemos aqui especificamente para um
garota com quem você tem medo de falar.

979
01:13:10,219 --> 01:13:11,926
Olhe minha jaqueta.

980
01:13:12,955 --> 01:13:14,832
É de plástico, então derreteu.

981
01:13:16,992 --> 01:13:18,096
Não sobrou nada.

982
01:13:19,194 --> 01:13:21,105
A estrada para Morvan... minha bunda!

983
01:13:21,363 --> 01:13:24,401
Enquanto você choraminga
sua jaqueta, bem aqui,

984
01:13:25,334 --> 01:13:29,373
uma comunidade cigana foi varrida do mapa.
Você pode imaginar?

985
01:13:29,972 --> 01:13:33,249
Seus parentes estavam em campos de extermínio,
e nós os tratamos como criminosos.

986
01:13:33,509 --> 01:13:36,149
Isso é uma aula de história?
Aposto que te ensinei isso.

987
01:13:37,079 --> 01:13:40,322
- Você não sabe nada sobre história.
- Absolutamente falso.

988
01:13:41,316 --> 01:13:43,853
Quem você pensa que é,
você é revisionista?

989
01:13:44,887 --> 01:13:46,025
Não fique aqui.

990
01:13:49,324 --> 01:13:52,669
Revisionista? Você é o
Revisionista.

991
01:13:53,695 --> 01:13:55,402
Você "revisou" nossas férias
planos.

992
01:13:56,698 --> 01:13:57,699
Estou me separando.

993
01:13:58,734 --> 01:14:01,078
Você faz isso. Mais tarde, o plástico
motociclista!

994
01:14:07,075 --> 01:14:10,682
Espero que estejamos diferentes
aulas ano que vem... Gasolina!

995
01:14:12,614 --> 01:14:14,992
Na verdade, você não dá
uma merda sobre mim.

996
01:14:16,018 --> 01:14:17,018
Não.

997
01:14:18,020 --> 01:14:19,931
Você só está interessado em
você mesmo.

998
01:14:20,422 --> 01:14:21,594
Sua personalidade...

999
01:14:21,857 --> 01:14:24,838
seu cabelo, sua Laura, sua ansiedade...
Ótima conversa!

1000
01:14:25,761 --> 01:14:28,105
Apenas me lembre de uma única vez

1001
01:14:29,131 --> 01:14:31,008
que você me perguntou sobre mim.

1002
01:14:34,736 --> 01:14:35,736
<i>Então'?</i>

1003
01:14:38,574 --> 01:14:40,952
Nada a dizer?
Você é tão egocêntrico.

1004
01:14:41,877 --> 01:14:43,254
Um egocentrista?

1005
01:14:44,279 --> 01:14:47,158
Eu retiro o que eu disse
sobre escola e plástico.

1006
01:14:47,950 --> 01:14:50,863
Falo muito sobre mim,
mas eu me importo com você.

1007
01:14:51,787 --> 01:14:52,787
Seu esperma...

1008
01:14:53,755 --> 01:14:56,292
- Sua mãe...
- Volte!

1009
01:14:58,460 --> 01:15:00,838
Merda, volte!

1010
01:15:04,233 --> 01:15:06,907
Eu perguntei sobre sua mãe, seu
irmão...

1011
01:15:13,976 --> 01:15:15,046
Teófilo!

1012
01:16:13,802 --> 01:16:15,145
São 28 euros, por favor.

1013
01:16:17,973 --> 01:16:18,973
Obrigado.

1014
01:16:21,843 --> 01:16:22,844
2 euros de troco.

1015
01:16:24,112 --> 01:16:25,489
Obrigado, jovem.

1016
01:17:09,324 --> 01:17:11,133
- Vamos, pessoal!
- Ir!

1017
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
- Vamos!
- Vamos, pessoal!

1018
01:17:34,516 --> 01:17:35,516
A bola, garoto!

1019
01:17:42,157 --> 01:17:43,932
Onde está seu dinheiro? Seu
bolsos!

1020
01:18:00,075 --> 01:18:02,214
Devolva, seu merdinha!

1021
01:18:03,245 --> 01:18:04,690
Vamos cortar você em pedaços!

1022
01:18:11,953 --> 01:18:12,953
Pedra Guache!

1023
01:18:15,057 --> 01:18:17,196
Não pare! Continue!

1024
01:18:18,226 --> 01:18:19,534
Mais rápido!

1025
01:18:21,663 --> 01:18:23,108
Pise!

1026
01:18:25,934 --> 01:18:27,675
Cuidado, mais rápido!

1027
01:18:28,770 --> 01:18:30,681
Eles me bateram outro dia.

1028
01:18:31,606 --> 01:18:33,677
Eu roubei a bola deles.
Isso os está deixando loucos.

1029
01:18:34,710 --> 01:18:36,018
Muito bem!

1030
01:18:39,981 --> 01:18:42,018
Como você ligou o carro?

1031
01:18:42,584 --> 01:18:44,291
Voltei assim que a polícia foi embora.

1032
01:18:44,553 --> 01:18:47,056
O fogo só queimou
a madeira e nossas coisas.

1033
01:18:47,989 --> 01:18:51,300
Então liguei o motor.
Eu até ajustei a velocidade.

1034
01:18:52,127 --> 01:18:53,538
Veja como isso passa rápido!

1035
01:18:54,463 --> 01:18:55,703
Você raspou tudo.

1036
01:18:56,732 --> 01:19:00,043
Que pena.
Gostei do seu corte de cabelo de samurai.

1037
01:19:01,603 --> 01:19:03,583
Nós os perdemos. Desacelerar.

1038
01:19:04,606 --> 01:19:06,051
Estou tentando!

1039
01:19:10,011 --> 01:19:12,753
- A barragem!
- É melhor abandonarmos o navio!

1040
01:19:13,682 --> 01:19:17,095
Vamos... Um... Dois...

1041
01:19:18,120 --> 01:19:19,121
Três!

1042
01:19:35,637 --> 01:19:36,637
Fim da história.

1043
01:19:39,107 --> 01:19:41,087
Não, a história está apenas começando.

1044
01:19:42,077 --> 01:19:44,114
Devolva e vamos nos separar.

1045
01:19:45,147 --> 01:19:46,592
Você pode ir. Eu vou ficar.

1046
01:19:48,950 --> 01:19:50,054
2 opções, vagem.

1047
01:19:50,318 --> 01:19:52,730
Primeiro, nós destruímos você.
Então pegamos a bola.

1048
01:19:53,655 --> 01:19:56,067
Ou pegamos a bola primeiro,
e então destruir você.

1049
01:19:56,458 --> 01:19:58,460
Destruindo-me primeiro.

1050
01:19:58,493 --> 01:19:59,904
3ª opção: suicídio na bola.

1051
01:19:59,995 --> 01:20:03,772
- Espere! Não seja estúpido!
- Olha essa bola...

1052
01:20:03,932 --> 01:20:05,934
À beira do suicídio,
deprimido...

1053
01:20:06,168 --> 01:20:09,012
- Pronto para fazer um acordo?
- Sem acordo, Theo.

1054
01:20:09,271 --> 01:20:11,251
- Eu quero lutar.
- Você vai perder.

1055
01:20:11,506 --> 01:20:14,009
- Qual é o problema?
- A bola permanece viva. Nós também.

1056
01:20:14,776 --> 01:20:17,848
Seguimos caminhos separados. Você mantém
a bola, mantemos os dentes.

1057
01:20:18,013 --> 01:20:20,653
- Dê para mim, você verá.
- Sim, vamos nos divertir!

1058
01:20:20,882 --> 01:20:22,953
Ok, devolva a bola.
Não vamos tocar em você.

1059
01:20:23,218 --> 01:20:24,720
Queremos garantias.

1060
01:20:24,986 --> 01:20:26,693
Assim que pegarem a bola, eles
nos mate.

1061
01:20:27,622 --> 01:20:30,034
Não, vamos recuar 30 metros.

1062
01:20:30,525 --> 01:20:32,937
Você fará o mesmo. Um de 70 jardas
lacuna-

1063
01:20:33,195 --> 01:20:35,641
- São 60.
- Certo, eu quis dizer 60.

1064
01:20:36,298 --> 01:20:38,141
Você coloca a bola no chão.

1065
01:20:39,067 --> 01:20:41,172
Quando conseguirmos, você
estar longe.

1066
01:20:42,204 --> 01:20:43,204
Negócio.

1067
01:21:04,326 --> 01:21:05,703
Eu estava preparado para lutar.

1068
01:21:07,095 --> 01:21:09,541
- Não sou mais um covarde.
- Você nunca foi.

1069
01:21:10,699 --> 01:21:13,270
Não tivemos uma oração.
Pelo menos mantivemos nossos dentes.

1070
01:21:14,302 --> 01:21:15,679
É melhor, não é?

1071
01:21:17,739 --> 01:21:20,879
- Então, trégua?
- Claro.

1072
01:21:22,344 --> 01:21:23,721
Eu pensei sobre isso...

1073
01:21:24,646 --> 01:21:28,150
Você me enganou em nosso destino,
mas você fez isso por amor.

1074
01:21:29,184 --> 01:21:30,288
Eu respeito isso.

1075
01:21:31,286 --> 01:21:34,563
Sinto muito pelo carro. Você é
aquele que realmente o construiu.

1076
01:21:35,590 --> 01:21:36,590
Esqueça isso.

1077
01:21:38,193 --> 01:21:41,731
Estou impressionado que você tenha um samurai
corte de cabelo em um bordel coreano.

1078
01:21:43,765 --> 01:21:45,142
Eu tenho um presente para você.

1079
01:21:48,937 --> 01:21:50,541
Cuecas limpas! Super!

1080
01:21:51,473 --> 01:21:53,851
Estou tão cansado de usar o mesmo
uns.

1081
01:21:54,876 --> 01:21:58,187
Um brinde à dignidade recém-descoberta
e o conforto das minhas bolas!

1082
01:22:11,526 --> 01:22:12,561
Ajuda!

1083
01:22:28,410 --> 01:22:30,583
Morvan é maior do que dizem.

1084
01:22:35,483 --> 01:22:36,483
Aquela árvore...

1085
01:22:36,551 --> 01:22:37,894
Não é vermelho?

1086
01:22:38,820 --> 01:22:41,562
Não, é positivamente azul.

1087
01:22:42,424 --> 01:22:43,801
Isso é o que eu pensei.

1088
01:22:44,059 --> 01:22:45,766
Estamos delirando.

1089
01:22:46,695 --> 01:22:49,471
Cheio de fome e falta de
dormir.

1090
01:22:50,498 --> 01:22:51,977
E sede...

1091
01:22:55,036 --> 01:22:57,642
Se isso continuar, morreremos
morte lenta.

1092
01:22:58,406 --> 01:23:00,010
Ou se tornarem vagabundos.

1093
01:23:00,275 --> 01:23:02,016
Ou pior, punks com cachorros.

1094
01:23:02,944 --> 01:23:07,222
- Ou "Jimi Hendrixes".
- Não, "Shakiras".

1095
01:23:08,249 --> 01:23:09,660
Não gostamos de nada.

1096
01:23:11,286 --> 01:23:13,459
É isso. Ligue para seus pais
agora.

1097
01:23:14,656 --> 01:23:16,693
O iPhone está morto e enterrado...

1098
01:23:18,460 --> 01:23:19,768
na minha merda.

1099
01:23:29,437 --> 01:23:32,281
Ele deve ter esquecido de carregá-lo.
Eu sabia.

1100
01:23:33,208 --> 01:23:35,210
Por que ele não pediu para ir embora
sozinho?

1101
01:23:36,011 --> 01:23:38,491
Qual é a diferença?
Você o teria deixado.

1102
01:23:39,414 --> 01:23:42,452
Senhor Leloir, é Marie-Thérése
novamente.

1103
01:23:43,485 --> 01:23:44,987
Não consigo falar com eles.

1104
01:23:46,087 --> 01:23:47,657
Sim, eu entendo.

1105
01:23:48,590 --> 01:23:50,592
Daniel mentiu para nós também.

1106
01:23:51,626 --> 01:23:53,628
Crianças nessa idade, você sabe...

1107
01:23:55,797 --> 01:23:56,797
Sim.

1108
01:23:58,800 --> 01:24:02,907
Tudo bem, vou dizer a ele para ligar
assim que eu tiver notícias deles.

1109
01:24:03,204 --> 01:24:06,048
Droga! Ninguém sabe onde eles
são.

1110
01:24:06,307 --> 01:24:07,377
Pirralho!

1111
01:24:07,642 --> 01:24:09,747
Deixe Theo onde ele está.

1112
01:24:10,678 --> 01:24:12,749
Por que convocar todos para casa?

1113
01:24:13,782 --> 01:24:15,557
Você também chamou um padre?

1114
01:24:18,053 --> 01:24:20,556
- Uma cidade. Estamos salvos!
- Aleluia!

1115
01:24:38,039 --> 01:24:39,039
2 euros?

1116
01:24:40,642 --> 01:24:42,087
Obrigado!

1117
01:24:43,011 --> 01:24:46,322
Estou estragando você.
Primeiro roupa interior, depois 2 euros...

1118
01:24:47,348 --> 01:24:50,693
Apontando sua generosidade
para as pessoas é bastante grosseiro.

1119
01:25:13,775 --> 01:25:15,880
Incrível! Tem mini jato
motores.

1120
01:25:16,911 --> 01:25:19,824
Meu vestido e eu queremos construir um
planador, mas ele não tem tempo.

1121
01:25:22,584 --> 01:25:24,689
Motorista, siga aquele avião!

1122
01:25:35,029 --> 01:25:37,134
Meus queridos filhos,

1123
01:25:37,165 --> 01:25:40,772
nosso concurso de desenho vai começar
em 2 minutos.

1124
01:25:40,802 --> 01:25:43,476
Aí vem o 1º prêmio:

1125
01:25:43,505 --> 01:25:46,349
um avião controlado por rádio.

1126
01:25:46,441 --> 01:25:48,614
É um pouco menor que

1127
01:25:48,776 --> 01:25:53,316
nossas aeronaves comerciais regulares.
Assim como nossos concorrentes,

1128
01:25:53,581 --> 01:25:55,561
crianças com 12 anos ou menos.

1129
01:25:55,817 --> 01:25:58,730
Vá em frente, você definitivamente vencerá!

1130
01:25:59,420 --> 01:26:03,232
- É para crianças.
- Basta dizer que você tem 12 anos.

1131
01:26:03,791 --> 01:26:06,101
Tenho 14 anos e meio! Não vai
trabalho!

1132
01:26:06,861 --> 01:26:08,397
Por favor, não leve isso a mal.

1133
01:26:09,330 --> 01:26:11,401
Cabelo curto faz você parecer
mais jovem

1134
01:26:11,799 --> 01:26:13,540
- Isso vai ajudar.
- Obrigado.

1135
01:26:14,269 --> 01:26:17,273
Ir! O relógio está correndo.
Você tem 30 minutos

1136
01:26:17,539 --> 01:26:19,143
para desenhar uma obra-prima.

1137
01:26:20,074 --> 01:26:24,545
Pare de ficar de mau humor. Pela primeira vez seu anjo
rosto funcionará em nosso benefício.

1138
01:26:25,580 --> 01:26:27,651
Dar um passeio. Eu preciso
concentre-se.

1139
01:26:42,497 --> 01:26:45,603
Boas notícias. Todos eles são péssimos.
Nem de longe tão bom quanto você.

1140
01:26:48,970 --> 01:26:52,645
Você chamou a atenção de alguém... eu
disse que veríamos outras "Lauras".

1141
01:26:55,910 --> 01:26:57,912
- O que você está desenhando?
- Um Airbus 310.

1142
01:26:59,080 --> 01:27:02,186
- Por quê? Você pode escolher qualquer assunto.
- O A310 é o 1º prémio.

1143
01:27:03,151 --> 01:27:05,153
Isso não significa
você tem que desenhar um!

1144
01:27:05,420 --> 01:27:06,990
Merda!

1145
01:27:07,255 --> 01:27:09,963
Eu pensei que você fez, para ganhar o primeiro
prêmio.

1146
01:27:10,892 --> 01:27:14,863
- Eu errei.
- Só um bebê cometeria esse erro.

1147
01:27:15,897 --> 01:27:17,240
- Vou começar de novo.
- Não há tempo.

1148
01:27:18,366 --> 01:27:20,744
- Desisto.
- Não desanime.

1149
01:27:21,002 --> 01:27:22,072
Eu tenho uma ideia.

1150
01:27:23,004 --> 01:27:27,180
É um avião voando baixo. Desenhar
casas, edifícios, todas essas coisas.

1151
01:27:28,209 --> 01:27:29,950
Eles ficarão impressionados.

1152
01:27:31,546 --> 01:27:32,546
Boa ideia.

1153
01:27:34,349 --> 01:27:36,295
Trabalhe no sombreamento.
É o seu ponto forte.

1154
01:27:36,317 --> 01:27:38,729
Faça outra caminhada.
Eu preciso me concentrar.

1155
01:27:38,820 --> 01:27:41,664
Se eu estiver quieto, posso ficar?
Sou uma boa influência.

1156
01:27:41,823 --> 01:27:44,394
O tempo está acabando...

1157
01:27:44,659 --> 01:27:46,332
Vou ficar azul e cinza
para as nuvens.

1158
01:27:46,594 --> 01:27:49,234
O fim está próximo.
Em alguns segundos,

1159
01:27:50,164 --> 01:27:53,577
o concurso acabou. Você está pronto?
Três... Dois...

1160
01:27:54,602 --> 01:27:56,548
Um! Acabou o tempo!

1161
01:27:59,507 --> 01:28:00,611
Obrigado.

1162
01:28:00,642 --> 01:28:02,918
Jovem... Obrigado.

1163
01:28:02,944 --> 01:28:06,653
- Acho que estamos bem com esses dois.
- Este é o único.

1164
01:28:06,681 --> 01:28:10,026
Tínhamos um grupo bastante talentoso.
Nossos jovens artistas

1165
01:28:10,051 --> 01:28:12,395
conseguiu criar
obras-primas.

1166
01:28:12,487 --> 01:28:17,402
O desenho de... Vamos ver...
por Daniel Guéret

1167
01:28:17,558 --> 01:28:21,404
é de longe o mais elaborado.
O realismo é impressionante.

1168
01:28:21,429 --> 01:28:23,568
As nuvens, a paisagem...

1169
01:28:23,665 --> 01:28:25,576
A paisagem... eu não contei
você?

1170
01:28:25,733 --> 01:28:29,044
Contudo, o assunto
é um pouco convencional.

1171
01:28:29,304 --> 01:28:31,375
Então decidimos premiá-lo

1172
01:28:31,639 --> 01:28:33,744
- o 2º prêmio.
- O que?

1173
01:28:33,841 --> 01:28:35,843
Desenho de Sidonie Jacquin

1174
01:28:36,010 --> 01:28:40,481
de crianças circulando pela Terra,
de pé sobre batatas,

1175
01:28:40,682 --> 01:28:42,320
é muito menos detalhado,

1176
01:28:42,417 --> 01:28:46,490
mas o assunto é mais
imaginativo.

1177
01:28:46,654 --> 01:28:49,225
Portanto, ela ganha o 1º prêmio!

1178
01:28:49,490 --> 01:28:51,800
A vencedora do 1º prêmio, Sidonie
Jacquin.

1179
01:28:52,060 --> 01:28:54,870
Aproxime-se e receba seu prêmio!

1180
01:28:55,029 --> 01:29:00,001
Um jato Cityvol.com Airbus A310
avião

1181
01:29:00,268 --> 01:29:02,179
com controle de rádio.

1182
01:29:02,437 --> 01:29:04,178
Que idiota!

1183
01:29:05,106 --> 01:29:09,248
Você poderia ter desenhado qualquer coisa. E
você foi espancado por uma "Laura".

1184
01:29:10,211 --> 01:29:12,213
Vamos ver qual é o 2º prêmio.

1185
01:29:13,147 --> 01:29:15,821
Daniel Guéret? Parabéns.

1186
01:29:16,851 --> 01:29:21,322
Não fique desapontado. Você ganha um
ida e volta, Dijon a Paris e volta.

1187
01:29:22,390 --> 01:29:23,596
Isso é uma merda.

1188
01:29:24,225 --> 01:29:26,796
É o nosso caminho para casa.
Morreremos se continuarmos vagando.

1189
01:29:27,595 --> 01:29:28,665
É apenas um ingresso.

1190
01:29:29,597 --> 01:29:32,737
- Você vai para Paris e eu volto para Dijon?
- Espere.

1191
01:29:33,768 --> 01:29:35,968
Nós dois moramos em Versalhes.
Podemos negociar por 2 unidirecionais?

1192
01:29:46,347 --> 01:29:49,760
Uma aeromoça irá buscá-lo em Paris.
Aproveite o vôo.

1193
01:29:51,619 --> 01:29:53,257
Parabéns pelo seu desenho.

1194
01:29:55,890 --> 01:29:58,302
Eu não vou embora. estou me mudando
com a aeromoça.

1195
01:30:01,729 --> 01:30:04,938
- Fique aqui.
- O avião está caindo aos pedaços.

1196
01:30:05,967 --> 01:30:09,039
Estou com medo também,
mas estou mantendo tudo sob controle.

1197
01:30:11,873 --> 01:30:13,750
Nunca chegará a Orly.

1198
01:30:15,410 --> 01:30:16,480
Eu tenho uma ideia.

1199
01:30:17,412 --> 01:30:20,222
Vamos dar as mãos.
Isso fica só entre nós, ok?

1200
01:30:21,249 --> 01:30:22,249
Por favor, desculpe-nos.

1201
01:30:24,552 --> 01:30:26,031
Nunca voei antes.

1202
01:30:26,287 --> 01:30:29,461
Pode saltar um pouco,
mas é seguro.

1203
01:30:30,391 --> 01:30:34,806
Paris-Orly, estimado
saída às 17h40...

1204
01:30:35,830 --> 01:30:38,401
Eu tenho uma ideia melhor. Vamos
carona.

1205
01:30:40,401 --> 01:30:44,076
Isso é muito mais arriscado.
Poderíamos encontrar um viciado em crack.

1206
01:30:44,539 --> 01:30:46,314
Você sabe o quão pesado é um avião
é?

1207
01:30:47,241 --> 01:30:48,720
10 toneladas?

1208
01:30:49,744 --> 01:30:51,690
- 100 toneladas.
- Sem chance!

1209
01:30:53,281 --> 01:30:55,761
100 toneladas de metal,
apenas esperando para bater.

1210
01:30:57,385 --> 01:30:58,386
Droga...

1211
01:31:01,422 --> 01:31:03,902
Tenho medo de morrer virgem.

1212
01:31:04,959 --> 01:31:07,030
Se batermos, pagarei por um
prostituta.

1213
01:32:03,684 --> 01:32:06,290
Nós sobrevivemos! Nós conseguimos!

1214
01:32:06,554 --> 01:32:08,932
Não farei isso tão cedo.

1215
01:32:09,857 --> 01:32:12,030
Ah, o conforto de
civilização...

1216
01:32:12,393 --> 01:32:15,340
carpete, veludo, banho,
meias e uma camiseta limpa.

1217
01:32:15,496 --> 01:32:17,373
Caímos de costas.

1218
01:32:17,632 --> 01:32:20,112
O que você está falando?
Nós não.

1219
01:32:20,368 --> 01:32:23,474
- Mais importante ainda, não explodimos.
- Isso não é loucura?

1220
01:32:24,405 --> 01:32:27,784
Não pousamos para trás.
Você estava sonhando?

1221
01:32:28,809 --> 01:32:32,086
Há 2 minutos estávamos no avião.
Agora estamos no trem.

1222
01:32:33,814 --> 01:32:34,986
Sem transições.

1223
01:32:35,917 --> 01:32:39,490
Depois de pousarmos, pegamos um
ônibus para a estação de trem.

1224
01:32:40,521 --> 01:32:43,297
Não tínhamos dinheiro
então pulamos a catraca.

1225
01:32:44,458 --> 01:32:46,369
Tem certeza? Eu não me lembro.

1226
01:32:48,829 --> 01:32:50,308
Olha, ainda estamos indo
para trás.

1227
01:32:54,869 --> 01:32:56,109
Isso é melhor?

1228
01:32:58,573 --> 01:33:00,450
Vivemos no passado.

1229
01:33:00,708 --> 01:33:02,688
A propósito, deixamos o
trem.

1230
01:33:02,944 --> 01:33:04,981
Eu sei, estamos na frente do
estação.

1231
01:33:05,413 --> 01:33:07,791
- Desculpe pelo que aconteceu antes.
- Sem problemas.

1232
01:33:08,049 --> 01:33:10,325
Vamos enfrentá-lo, não estamos
exatamente normal.

1233
01:33:11,252 --> 01:33:14,290
Você, o romântico incurável,
e eu, o macaco gorduroso.

1234
01:33:15,323 --> 01:33:16,495
Tome cuidado, Pedra Guache.

1235
01:33:19,527 --> 01:33:21,939
Você acha
nossos pais sabem que mentimos?

1236
01:33:22,830 --> 01:33:24,275
Se for assim, sou um homem morto.

1237
01:33:24,999 --> 01:33:27,036
Minha mãe provavelmente está com medo de
morte.

1238
01:33:27,735 --> 01:33:29,009
Tenho certeza que ela está.

1239
01:33:29,937 --> 01:33:31,848
Vou ter que explicar por horas.

1240
01:33:32,873 --> 01:33:34,045
- Vê você.
- Tchau.

1241
01:33:47,288 --> 01:33:49,598
Onde você estava? Eu estava tão
preocupado.

1242
01:33:50,891 --> 01:33:54,134
- Por que você mentiu para mim?
- Então você não se preocuparia.

1243
01:33:54,929 --> 01:33:56,806
Não importa. Eu entendi...

1244
01:33:57,732 --> 01:33:59,211
Você cortou o cabelo.

1245
01:34:00,234 --> 01:34:01,975
Eu posso ver seus olhos agora.

1246
01:34:06,574 --> 01:34:08,212
Você cresceu.

1247
01:34:09,410 --> 01:34:11,515
Não, todo o resto encolheu.

1248
01:34:35,636 --> 01:34:37,013
Senhores...

1249
01:35:11,806 --> 01:35:14,412
É um pouco tarde
se preocupar com sua mãe.

1250
01:35:15,209 --> 01:35:18,486
Você estava vagando
enquanto ela engasgava. E você mentiu.

1251
01:35:19,080 --> 01:35:21,082
Essa foi a imagem final que ela fez de você.

1252
01:35:21,816 --> 01:35:23,853
Quem faria algo como
isso?

1253
01:35:24,752 --> 01:35:26,663
O que passa pela sua cabeça?

1254
01:35:27,588 --> 01:35:29,033
Espero que você tenha pegado o inferno também.

1255
01:35:29,957 --> 01:35:33,200
- Você não verá Theo tão cedo.
- Por que não'?

1256
01:35:34,228 --> 01:35:36,640
Você está se mudando para Grenoble,
com seu irmão.

1257
01:35:38,065 --> 01:35:39,408
E a escola?

1258
01:35:40,334 --> 01:35:41,938
Resolva isso com ele.

1259
01:35:42,403 --> 01:35:43,108
Isso vai te ensinar.

1260
01:35:43,370 --> 01:35:45,350
Eu não suporto ver você.

1261
01:35:46,273 --> 01:35:49,254
- Isso é tão injusto!
- Totalmente injusto!

1262
01:35:50,277 --> 01:35:54,453
Obrigado pela sua simpatia. Agora vá para casa.
Vocês já perderam muito tempo juntos.

1263
01:36:04,992 --> 01:36:06,494
Você vai se acostumar.

1264
01:36:07,528 --> 01:36:09,633
Grenoble não é tão ruim
lugar.

1265
01:36:10,998 --> 01:36:12,102
Vai ficar tudo bem.

1266
01:36:23,477 --> 01:36:27,289
Godin, Maya... Lamoureux,
Steve...

1267
01:36:37,091 --> 01:36:39,537
Nona série, seção quatro.

1268
01:36:50,771 --> 01:36:52,580
Eu sabia que ouvi seu nome.

1269
01:36:52,606 --> 01:36:55,143
Você pode acreditar
somos os únicos que eles mudaram?

1270
01:36:55,176 --> 01:36:57,053
Vai entender.

1271
01:36:57,144 --> 01:37:00,887
Seremos amigos da metade
a aula na próxima semana.

1272
01:37:01,048 --> 01:37:02,083
Não se preocupe.

1273
01:37:02,349 --> 01:37:05,489
Toque o velho, toque o novo...
A mesma diferença.

1274
01:37:05,753 --> 01:37:07,790
Rapaz, parecemos veteranos.

1275
01:37:08,155 --> 01:37:11,034
- Feito isso, estive lá...
- O quê?

1276
01:37:11,959 --> 01:37:14,530
Sou conhecido pelas minhas frases bobas.
Você verá.

1277
01:37:15,563 --> 01:37:17,270
Não foi tão bobo.

1278
01:37:17,765 --> 01:37:21,542
Jean-Jacques Rousseau disse uma vez:
“Tenho coragem de expor aqui...”

1279
01:37:22,303 --> 01:37:24,249
A gasolina mudou de escola?

1280
01:37:24,705 --> 01:37:26,912
Ele está em Grenoble, procurando um
trabalho.

1281
01:37:27,174 --> 01:37:30,212
Boa ideia.
Ele não era do tipo “acadêmico”.

1282
01:37:31,145 --> 01:37:33,682
Não é o maior do mundo
pensador...

1283
01:37:34,715 --> 01:37:37,821
Na minha opinião, você está pendurado
com ele isolou você.

1284
01:37:39,119 --> 01:37:40,757
Ele azarou você.

1285
01:37:41,789 --> 01:37:44,531
Honestamente, é uma coisa boa
para você que ele foi embora.

1286
01:37:46,227 --> 01:37:48,366
Você quer ouvir um segredo sobre
ele?

1287
01:37:49,396 --> 01:37:50,739
Claro!

1288
01:37:54,134 --> 01:37:55,135
Desculpe?

1289
01:38:12,653 --> 01:38:13,859
O que aconteceu?

1290
01:38:15,756 --> 01:38:16,756
Vamos.

1291
01:39:15,816 --> 01:39:17,762
Daniel, vire-se...

1292
01:39:20,287 --> 01:39:22,597
Na contagem de três. Um...

1293
01:39:23,624 --> 01:39:25,763
Dois... Três...

1294
01:39:27,061 --> 01:39:28,472
Na contagem de sete.

1295
01:39:29,496 --> 01:39:31,737
Quatro... Cinco...

1296
01:39:32,833 --> 01:39:35,473
Seis... Sete...

1297
01:39:37,604 --> 01:39:38,639
Infinito...

1298
01:43:33,340 --> 01:43:35,843
Adaptação: Holly Diener

1299
01:43:36,877 --> 01:43:39,619
Legendagem TITRA FILM Paris