1
00:00:21,360 --> 00:00:22,818
(KULCSCSOROGÁS)

2
00:00:22,985 --> 00:00:25,068
(METAL CLAN KING)

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,026
FÉRFI (BESZÉPÉSBEN): <i>Michael.</i>

4
00:00:29,193 --> 00:00:32,110
<i>Kedves Michael! Természetesen te vagy az.
Kit küldhettek még?</i>t

5
00:00:32,276 --> 00:00:33,610
<i>Kiben lehetne még megbízni?</i>

6
00:00:33,776 --> 00:00:36,526
<i>És tudom, hogy hosszú az út
és készen állsz dolgozni.</i>

7
00:00:36,693 --> 00:00:39,985
<i>Csak azt mondom, várj, csak várj, csak...
Csak kérlek hallgass meg.</i>

8
00:00:40,151 --> 00:00:43,360
<i>Mivel ez nem egy epizód,
visszaesés, baszás.</i>

9
00:00:43,526 --> 00:00:46,110
<i>Könyörgök, Michael,
könyörgöm.</i>

10
00:00:46,276 --> 00:00:49,110
<i>Próbáld meg elhitetni
ez nem csak őrület...</i>

11
00:00:49,276 --> 00:00:52,276
<i>...mert ez nem csak őrület.</i>

12
00:00:52,610 --> 00:00:54,901
<i>Két héttel ezelőtt,
Kijöttem az épületből, jó?</i>

13
00:00:55,068 --> 00:00:57,610
<i>A 6th Avenue-n futok át,
ott egy autó vár...</i>

14
00:00:57,776 --> 00:01:00,943
<i>...pontosan 38 percem van
a reptérre, és én diktálok.</i>t

15
00:01:01,110 --> 00:01:03,901
<i>Van ez a pánikba esett munkatárs
száguldva mellettem...</i>

16
00:01:04,068 --> 00:01:06,610
<i>... egy jegyzettömbbe firkálás,
és sikoltozni kezd.</i>t

17
00:01:06,776 --> 00:01:09,693
<i>És rájöttem, hogy állunk
az utca közepén...</i>

18
00:01:09,860 --> 00:01:13,860
<i>...a lámpa megváltozott, és ez van
felénk száguldó komoly forgalom fala.</i>

19
00:01:14,026 --> 00:01:16,068
<i>És lefagyok. nem tudok mozdulni.</i>

20
00:01:16,235 --> 00:01:18,860
<i>Hirtelen lemerültem
a mindent elsöprő szenzációval...</i>

21
00:01:19,026 --> 00:01:21,068
<i>...hogy le vagyok takarva
valamilyen filmmel.</i>vel

22
00:01:21,235 --> 00:01:25,818
<i>És a hajamban, az arcomban van.
És olyan, mint egy máz, mint egy bevonat.</i>

23
00:01:25,985 --> 00:01:28,776
<i>És először azt gondoltam,
– Ó, istenem, tudom, mi ez.</i>

24
00:01:28,943 --> 00:01:31,360
<i>Ez valami magzatvíz,
embrionális folyadék.</i>

25
00:01:31,526 --> 00:01:33,235
<i>Eláztam az utószüléstől.</i>

26
00:01:33,401 --> 00:01:36,068
<i>Megtörtem a Chrysalis-t.
Újjászülettem.”</i>

27
00:01:36,235 --> 00:01:39,526
<i>De hát a forgalom, a gázadás,
az autókat, a teherautókat, a kürtöket...</i>t

28
00:01:39,693 --> 00:01:43,735
<i>...ez a szegény nő sikoltozik,
és arra gondolok: „Nem. Ez nem újjászületés.</i>

29
00:01:43,901 --> 00:01:46,776
<i>Ez egyfajta
a megújulás szédületes illúziója...</i>

30
00:01:46,943 --> 00:01:49,693
<i>...ez történik a
utolsó pillanat a halál előtt.”</i>

31
00:01:49,860 --> 00:01:53,443
<i>És akkor rájövök,
"Nem, nem, nem, ez teljesen helytelen"...</i>

32
00:01:53,610 --> 00:01:56,610
<i>...mert visszanéztem
az épületnél...</i>

33
00:01:56,776 --> 00:01:59,401
<i>...és nekem volt a leglenyűgözőbb
a világosság pillanata.</i>

34
00:01:59,568 --> 00:02:01,651
<i>Rájöttem, Michael...</i>

35
00:02:01,818 --> 00:02:05,860
<i>...hogy én kerültem elő, nem pedig rajta keresztül
a Kenner, Bach és Ledeen...</i>ajtói

36
00:02:06,026 --> 00:02:09,318
<i>...nem a portálokon keresztül
hatalmas és hatalmas ügyvédi irodánk...</i>nak

37
00:02:09,485 --> 00:02:12,276
<i>...de egy szervezet seggfejéből...</i>

38
00:02:12,443 --> 00:02:17,110
<i>...amelynek az egyetlen funkciója
hogy kiürítse a mérget...</i>

39
00:02:17,276 --> 00:02:20,610
<i>...a lőszer, a lombtalanító szükséges
más nagyobb...</i>hoz

40
00:02:20,776 --> 00:02:24,360
<i>...erősebb organizmusok
hogy elpusztítsa az emberiség csodáját.</i>

41
00:02:24,526 --> 00:02:28,401
<i>És hogy bevontak
ebben a patinás szarban...</i>ban

42
00:02:28,568 --> 00:02:30,776
<i>...életem legjobb részében.</i>

43
00:02:30,943 --> 00:02:34,776
<i>És a bűze, a foltja
az életem hátralévő részében vissza kell vonni.</i>

44
00:02:34,943 --> 00:02:36,193
<i>És tudod, mit csináltam?</i>

45
00:02:36,360 --> 00:02:40,110
<i>Vettem egy mély, tisztító levegőt
és ezt a fogalmat félretettem. betettem.</i>

46
00:02:40,276 --> 00:02:44,651
<i>Azt mondtam magamban: „Bármilyen világos is ez,
amilyen erős érzés ez...</i>

47
00:02:44,818 --> 00:02:49,026
<i>...annyira igaz, amennyire én hiszek
aminek ma tanúja voltam, várnia kell.</i>re

48
00:02:49,193 --> 00:02:51,651
<i>Ki kell állnia az idő próbáját."</i>

49
00:02:51,818 --> 00:02:54,860
<i>És Michael, itt az idő.</i>

50
00:02:55,026 --> 00:02:57,276
(CSECSEG)

51
00:02:57,443 --> 00:03:00,318
BARRY: Nem tudom, mit tehetnék még
mondom, hogy még nem.

52
00:03:00,485 --> 00:03:03,285
NŐ (TELEFONON): <i>Mondd el
U/Észak, Barry. Ők az Ön ügyfelei.</i>

53
00:03:03,443 --> 00:03:07,443
<i>Tehát mondja el, miért rendezi a
hatéves eset menet közben éjfélkor.</i>

54
00:03:07,610 --> 00:03:10,276
<i>Mert én írom ezt a történetet
akár tetszik, akár nem.</i>

55
00:03:10,443 --> 00:03:11,843
BARRY: Mit jelent ez pontosan?

56
00:03:11,943 --> 00:03:14,360
NŐ: <i>Adj valamit, amit ki tudok nyomtatni.</i>

57
00:03:21,360 --> 00:03:23,110
97-et találtunk.

58
00:03:29,693 --> 00:03:32,818
Nekem van ez a kurva
A <i>Wall</i> Street <i>Journal</i> a mobilomon.

59
00:03:32,985 --> 00:03:35,151
Nem fog elmenni.

60
00:03:38,610 --> 00:03:40,110
Marty Bach. Miben segíthetek?

61
00:03:40,276 --> 00:03:43,401
NŐ: <i>Marty, szia. Bridget Klein vagyok.
Holnap egy történettel megyünk...</i>

62
00:03:43,568 --> 00:03:46,776
<i>...egy településről az U/Északban
defoliáns tok. Hozzászólni szeretne?</i>

63
00:03:46,943 --> 00:03:50,318
Az általad említett eset most,
mint az elmúlt hat évben...

64
00:03:50,485 --> 00:03:52,360
...függőben és megoldatlan.

65
00:03:52,526 --> 00:03:55,110
Egészen addig, amíg ügyfelünk
a bíróságon van a napjuk...

66
00:03:55,276 --> 00:03:58,776
...vagy a felperesek feladják a keresetet,
Nem lesz semmi értékes mondanivalóm.

67
00:03:58,943 --> 00:04:02,026
Ugyan már, Marty, bezársz
az U/North eset. Elrendezed.</i>

68
00:04:02,193 --> 00:04:06,651
<i>Tudom. Tudom, hogy fent vagy
600 ember akadályozza ezt a dolgot.</i>

69
00:04:06,818 --> 00:04:09,276
Íme, amit tudok.
A határidő 20 perce járt le.

70
00:04:09,443 --> 00:04:12,943
Szóval horgássz egy sztorira ill
próbál kibújni a visszavonás írásából.

71
00:04:13,110 --> 00:04:15,610
Mindkét esetben
Sok szerencsét kívánok.

72
00:04:16,693 --> 00:04:18,735
Hol a faszban van Karen Crowder?

73
00:04:38,901 --> 00:04:41,443
(TÁVOLSÁGBAN DÖBÖL)

74
00:04:54,443 --> 00:04:57,568
(FÉRFIAK BEVEZETÉSEK
IDEGEN NYELV A RÁDIÓBAN)

75
00:05:07,651 --> 00:05:09,151
FÉRFI 1: Meglátom a kanyart.

76
00:05:15,151 --> 00:05:16,693
Ellenőrzés.

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,443
FÉRFI 2: Ellenőrizze.

78
00:05:19,818 --> 00:05:21,193
FÉRFI 3: Ellenőrizze.

79
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
A fazék fele. kétszáz.

80
00:05:23,526 --> 00:05:25,235
KERESKEDŐ: Kétszáz van hátra.

81
00:05:36,318 --> 00:05:37,610
Nem emlékszel rám, mi?

82
00:05:38,943 --> 00:05:41,110
Egy párszor játszottunk együtt.

83
00:05:41,276 --> 00:05:43,360
Az a lámpahely a Bowery-n.

84
00:05:43,526 --> 00:05:46,193
Annak a srácnak a bemutatóterme?
Az összes lámpa és szar?

85
00:05:46,776 --> 00:05:48,776
- A galaxis.
FÉRFI 1: Ez az.

86
00:05:48,943 --> 00:05:52,110
Volt egy éttermed
te nyitottál, igaz?

87
00:05:52,276 --> 00:05:55,526
Régi partnerem licitált erre az állásra,
a vízvezeték.

88
00:05:56,235 --> 00:05:59,110
- Nem emlékszel rám?
- Emlékszem rád.

89
00:05:59,276 --> 00:06:01,526
FÉRFI 1: Mert sokat veszítettem
súlya azóta.

90
00:06:02,276 --> 00:06:04,026
Vettél hajat is.

91
00:06:04,693 --> 00:06:06,485
A pénzeddel.

92
00:06:07,526 --> 00:06:09,776
Szóval, mi történt a bárral?

93
00:06:09,943 --> 00:06:11,693
Csak rocksztárnak kellett lenned, mi?

94
00:06:11,860 --> 00:06:16,026
A francba, ember. Szeretném hallgatni Larry Kinget,
Hazamegyek és bekapcsolom a kibaszott tévét.

95
00:06:16,193 --> 00:06:18,651
Ez jó hely volt.

96
00:06:18,818 --> 00:06:21,651
Igen, ez az enyém
– mesélte a partnerem.

97
00:06:22,193 --> 00:06:23,401
KERESKEDŐ: A teendő az Ön feladata.

98
00:06:23,568 --> 00:06:24,568
(TELEFON CSENGÉS)

99
00:06:24,735 --> 00:06:26,526
FÉRFI 1: Ó, lefogadom a potot.

100
00:06:28,776 --> 00:06:30,610
Jó újra látni.

101
00:06:59,610 --> 00:07:02,318
(TELEFON CSENGÉS)

102
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Hello?

103
00:07:04,526 --> 00:07:05,776
FÉRFI: <i>Michael.</i>
- Walter.

104
00:07:05,943 --> 00:07:09,193
<i>Michael, hála Istennek, itt vagy.
Nézze, van egy helyzetem.</i>

105
00:07:09,360 --> 00:07:13,443
<i>Nagy probléma, rendben? Egy ügyfelem,
most hívott, elütött egy srácot az autójával.</i>

106
00:07:13,610 --> 00:07:15,526
<i>Azt hiszi, hogy igen.
Azt hiszi, megütötte.</i>

107
00:07:15,693 --> 00:07:16,693
Csak most?

108
00:07:16,860 --> 00:07:19,526
<i>Igen, csak most. Tíz, 15 perce.
Hazafelé tart.</i>

109
00:07:19,693 --> 00:07:21,776
<i>Most itthon van. Ott vár.</i>

110
00:07:21,943 --> 00:07:23,110
Hol?

111
00:07:23,276 --> 00:07:27,110
<i>Westchester. Itt vagyok a Bermudán.
Most keltett fel. itt félálom.</i>

112
00:07:27,276 --> 00:07:28,276
Ő részeg?

113
00:07:28,443 --> 00:07:31,318
<i>Nem. Ez volt az első dolog, amit megkérdeztem tőle.
Ügyes, józan.</i>

114
00:07:31,485 --> 00:07:32,985
Mondd meg neki, hogy ne telefonáljon.

115
00:07:33,151 --> 00:07:35,443
<i>Rendben. De rajta vagy?
Fel tudsz jutni oda?</i>

116
00:07:35,610 --> 00:07:37,360
<i>Mert ez a srác hatalmas ügyfél.</i>

117
00:07:37,943 --> 00:07:40,110
<i>Ez az én könyvem fele, ez a fickó, oké?</i>

118
00:07:40,276 --> 00:07:41,693
Most sétálok a kocsihoz.

119
00:07:41,860 --> 00:07:45,235
<i>Rendben. Nézd, nézd, hadd hívjam fel
mindjárt vissza, és megkapom a címet.</i>

120
00:07:45,401 --> 00:07:48,985
<i>Csak tudassa velem, hogy úton van,
és a részletekkel jelentkezem.</i>

121
00:07:49,151 --> 00:07:50,610
Rendben. a kocsiban leszek.

122
00:08:44,610 --> 00:08:46,901
FÉRFI: <i>Lásd, mit csináltak,
ott változtatták az osztályzatot.</i>t

123
00:08:47,068 --> 00:08:48,860
Kiszélesítették az utcát.

124
00:08:49,026 --> 00:08:51,943
Biztos vagyok benne, hogy valaki mondta nekik
hogy ez javulás volt.

125
00:08:52,110 --> 00:08:56,610
De most látod, mikor esik és mikor
köd van, és ezzel az új szöggel...

126
00:08:56,776 --> 00:09:00,360
...és ezek az újak...
Ezek, uh... ezek, uh...

127
00:09:00,526 --> 00:09:02,610
Ezek a nátriumlámpák vakítóak.

128
00:09:02,776 --> 00:09:06,068
- Az a sarok ott. Ez egyszerűen vakító.
- Ezt nekik kell megoldaniuk.

129
00:09:06,235 --> 00:09:09,068
És nem csak ma este.
Évek óta mondom ezt.

130
00:09:09,235 --> 00:09:13,860
Úgy értem, hányszor beszéltünk
arról a sarokról? Dell?

131
00:09:14,026 --> 00:09:16,276
Mr. Greer, nekünk nincs
sok idő van itt.

132
00:09:16,443 --> 00:09:21,401
Tehát a körülmények, az útviszonyok,
ezek közül egyik sem érdekel?

133
00:09:21,568 --> 00:09:24,443
Ami érdekel, az a keresés
a legerősebb bűnügyi ügyvéd...

134
00:09:24,610 --> 00:09:26,235
...ami 15 percen belül itt lehet.

135
00:09:26,776 --> 00:09:29,610
Nos, ez baljóslatúan hangzik.

136
00:09:29,776 --> 00:09:32,360
Vannak jó kapcsolataink
itt fent, Westchesterben.

137
00:09:32,526 --> 00:09:35,443
Szóval, mi vagy? mi vagy te?
Nem vagy ügyvéd?

138
00:09:35,610 --> 00:09:37,443
- Nem olyan, mint amire szüksége van.
- Miféle az?

139
00:09:37,610 --> 00:09:38,610
Egy tárgyalási ügyvéd.

140
00:09:38,943 --> 00:09:41,610
Valaki, aki ezt átlátja.
Én nem ezt csinálom.

141
00:09:41,776 --> 00:09:45,360
Rendben. Azt hiszem, muszáj lesz
húzza vissza Waltert.

142
00:09:45,526 --> 00:09:48,526
Vissza akarom hívni Waltert,
vigye vissza a keverékbe.

143
00:09:48,693 --> 00:09:52,443
Mert őszinte leszek veled,
Nem tetszik, ahogy ez megy.

144
00:09:52,610 --> 00:09:56,276
Uram, nincs időnk Walterre.
A lehetőségei gyorsan csökkennek.

145
00:09:56,443 --> 00:09:58,485
Milyen lehetőségek?
Nem hallok semmilyen lehetőséget!

146
00:09:58,651 --> 00:09:59,901
Azt javaslom, menjen el a környékre...

147
00:10:00,068 --> 00:10:02,943
...és mondom, hogy vannak
az itteni embereket kedvelem ezért.

148
00:10:03,110 --> 00:10:05,151
Nagy. Ennyi?
Ezt szerezted nekem?

149
00:10:05,318 --> 00:10:07,360
Hé, ezt elhiszed?

150
00:10:07,526 --> 00:10:09,818
Ügyfél voltam a
Kenner, Bach 12 éve!

151
00:10:09,985 --> 00:10:13,735
Azt hiszi, minden alkalommal fizettem annak a kölcsönnek
hónap a sor hátulsó helyére?

152
00:10:13,901 --> 00:10:17,193
Mr. Greer, elhagyta a helyszínt
egy baleset egy lassú hétköznap estéjén...

153
00:10:17,360 --> 00:10:19,568
...hat mérföldre
az állami rendőrség laktanya.

154
00:10:19,735 --> 00:10:21,943
Ha van vonal,
te állsz elöl.

155
00:10:22,110 --> 00:10:24,985
Bármikor kereshetek ügyvédet.
Nincs rád szükségem ehhez.

156
00:10:25,151 --> 00:10:29,068
Nem ülünk itt 45 percig
istenverte beutalóra várok!

157
00:10:29,235 --> 00:10:30,985
Nem tudom mit
Walter megígérte...

158
00:10:31,151 --> 00:10:34,610
GREER: Egy csodatevő! Ez Walter
telefonon, 20 perce.

159
00:10:34,776 --> 00:10:37,901
Közvetlen idézet, oké? "Kitartás.
Küldök neked egy csodatevőt."

160
00:10:38,068 --> 00:10:39,693
- Hát, rosszul beszélt.
- Miről?

161
00:10:39,860 --> 00:10:42,443
Hogy te vagy a cég javítója?
Vagy jó vagy benne?

162
00:10:42,610 --> 00:10:44,110
Elliot.

163
00:10:44,485 --> 00:10:47,568
A srác futott! Az utcán!

164
00:10:47,735 --> 00:10:52,443
Elveszed, hozzáadod a ködöt,
hozzáadod a lámpákat, hozzáadod a szöget...

165
00:10:53,943 --> 00:10:57,360
Mi a fenét csinál be?
az utca közepén éjfélkor, mi?!

166
00:10:57,526 --> 00:10:58,818
Te válaszolj erre!

167
00:10:58,985 --> 00:11:00,776
(ÜVEG TÖRÖK)

168
00:11:13,110 --> 00:11:15,526
Mi van, ha valaki ellopta az autót?

169
00:11:17,110 --> 00:11:18,443
Huh?

170
00:11:18,610 --> 00:11:19,860
Mindig megtörténik.

171
00:11:20,026 --> 00:11:22,110
A zsaruk szeretik az ütéseket.

172
00:11:22,276 --> 00:11:24,318
Keményen megdolgoztatják őket,
gyorsan megtisztítják őket.

173
00:11:24,485 --> 00:11:27,693
Jelenleg van egy B.C.I. egység
festékforgácsokat húzva le egy védőkorlátról.

174
00:11:27,860 --> 00:11:31,193
Holnap keresni fognak
egyedi festésű...

175
00:11:31,360 --> 00:11:33,610
...kézzel dörzsölt Jaguar XJ-12.

176
00:11:33,776 --> 00:11:35,360
És a srác, akit megütött?

177
00:11:35,526 --> 00:11:38,901
Ha megnézi a tányérokat,
nem is tart olyan sokáig.

178
00:11:39,318 --> 00:11:41,110
(TELEFON CSENGÉS)

179
00:11:42,110 --> 00:11:43,818
Itt nincs játék.

180
00:11:44,610 --> 00:11:46,943
Nincs szög.
Pezsgőszoba nincs.

181
00:11:47,110 --> 00:11:49,776
Nem csodatevő vagyok, hanem házmester.

182
00:11:50,443 --> 00:11:52,026
A matematika ezzel kapcsolatban egyszerű.

183
00:11:52,193 --> 00:11:55,193
Minél kisebb a rendetlenség,
annál könnyebben takarítok.

184
00:11:56,318 --> 00:12:00,443
Ez a rendőrség, nem?

185
00:12:00,610 --> 00:12:02,026
Nem.

186
00:12:02,860 --> 00:12:04,526
Nem hívnak.

187
00:12:09,276 --> 00:12:10,610
Helló.

188
00:12:11,693 --> 00:12:13,985
Jerry, Michael Clayton vagyok.

189
00:12:14,151 --> 00:12:16,610
Igen, nézd, sajnálom, hogy felébresztettem.

190
00:12:16,943 --> 00:12:19,693
Nem. A környéken vagyok.

191
00:12:20,610 --> 00:12:21,943
Van tollad?

192
00:16:04,193 --> 00:16:06,276
FIÚ: Anya, hol vannak a kártyáim?

193
00:16:11,318 --> 00:16:13,151
Hol vannak a kártyáim?

194
00:16:27,360 --> 00:16:28,693
Itt van a másik fedélzetem?

195
00:16:28,860 --> 00:16:30,276
ettél?

196
00:16:30,443 --> 00:16:32,318
Apa már ott vár.

197
00:16:32,485 --> 00:16:34,360
GERALD: Voltak
kártyák a fürdőszobánkban.

198
00:16:34,526 --> 00:16:35,776
Igen, volt gofrim.

199
00:16:35,943 --> 00:16:38,818
Mivel kifogytunk a gofriból,
Nem értem, hogy lehetséges ez.

200
00:16:38,985 --> 00:16:40,318
Ez egy csoda.

201
00:16:43,776 --> 00:16:44,776
Kesztyű?

202
00:16:44,943 --> 00:16:45,943
(AJTÓZÁS)

203
00:16:52,443 --> 00:16:53,443
Henry!

204
00:16:58,193 --> 00:16:59,610
Gyerünk.

205
00:17:01,610 --> 00:17:02,943
Szállj be.

206
00:17:05,193 --> 00:17:06,526
Megvan?

207
00:17:12,360 --> 00:17:14,943
HENRY: <i>Tehát senki sem biztos benne
pontosan hol vannak...</i>

208
00:17:15,110 --> 00:17:18,276
...mert nincsenek határok
vagy tereptárgyak vagy bármi.

209
00:17:18,443 --> 00:17:21,151
És a város?
Igazából nem is város.

210
00:17:21,318 --> 00:17:24,526
Csak ez a tábor, ahol minden
ezek az emberek azért gyűltek össze, hogy elrejtőzzenek.

211
00:17:24,693 --> 00:17:25,693
Jobbra.

212
00:17:25,860 --> 00:17:29,318
Mindezek a dezertőrök és srácok
akik elszakadtak a seregeiktől.

213
00:17:29,485 --> 00:17:32,651
Mindezek az emberek, akik rejtőzködnek
az erdőben, próbálva életben maradni.

214
00:17:32,818 --> 00:17:34,735
Ide jöttek mindannyian.

215
00:17:34,901 --> 00:17:37,901
Ott vannak tolvajok, szürke mágusok,
Unbidden Warriors...

216
00:17:38,068 --> 00:17:40,110
...Sötét madarak,
Riverwynders és Sappers.

217
00:17:40,276 --> 00:17:43,443
- 15 különböző karakter van, oké?
- Oké.

218
00:17:43,901 --> 00:17:45,610
És senkinek nincs szövetsége.

219
00:17:45,776 --> 00:17:49,068
Azt sem tudod megmondani, hogy ki vagy
mert nem tudod...

220
00:17:49,235 --> 00:17:51,235
...talán az, akivel beszélsz...

221
00:17:51,401 --> 00:17:53,901
...talán olyanok, mint a halálos ellenségeid
a háborúkban.

222
00:17:54,068 --> 00:17:56,776
Szóval teljesen olyan
mindenki magáért.

223
00:17:56,943 --> 00:17:58,276
Ismerősen hangzik.

224
00:17:58,443 --> 00:18:01,360
Nagyon jó.
Komolyan mondom, tényleg el kellene olvasnod.

225
00:18:01,526 --> 00:18:04,693
Jobbra. De mire befejezem,
mással fogsz foglalkozni.

226
00:18:04,860 --> 00:18:07,610
- Mennyit akarsz fogadni?
- Nem tudom. Mennyit kaptál?

227
00:18:08,360 --> 00:18:10,610
- Megvan a buszbérleted?
- A szekrényemben van.

228
00:18:10,776 --> 00:18:13,651
Nem is fogsz ránézni,
te vagy?

229
00:18:13,818 --> 00:18:15,276
- A könyv?
- Igen.

230
00:18:15,443 --> 00:18:16,818
Szombaton hozom, én...

231
00:18:16,985 --> 00:18:20,235
már megtettem. A konyhádban hagytam.
Piros borítója van.

232
00:18:20,401 --> 00:18:21,526
Rendben.

233
00:18:21,693 --> 00:18:24,110
Nos, tessék.

234
00:18:24,276 --> 00:18:26,943
Megy. Taníts valamit ezeknek az embereknek,
megtennéd?

235
00:18:31,068 --> 00:18:33,610
- Viszlát, apa.
- Igen, kölyök.

236
00:18:35,693 --> 00:18:37,110
Köszönöm.

237
00:18:43,401 --> 00:18:46,943
FÉRFI: 52. tétel, sok válogatott
keverőtálak, vegyes méretben.

238
00:18:47,110 --> 00:18:50,068
Harminc dollár az induláshoz. Harminc dollár.
Harminc dollárom van.

239
00:18:50,235 --> 00:18:53,318
Elérhetsz 40-et. Én 40-et kaptam. És 50-et.
Hatvan dollár ott hátul.

240
00:18:53,485 --> 00:18:55,735
Hatvan dollár, érjen el 70-et.
70 dollárt kaptam.

241
00:18:55,901 --> 00:18:58,443
Hetven dollár, most van 70.
Nyolcvan dollár ott.

242
00:18:58,610 --> 00:19:00,985
Nyolcvan dollár, ez az úr itt.
Nyolcvan dollár.

243
00:19:01,151 --> 00:19:03,901
Kilencven dollár ott. Adj 100-at.
Nekem most van száz.

244
00:19:15,485 --> 00:19:17,776
Azt mondja, még mindig alacsony leszel.

245
00:19:20,151 --> 00:19:21,693
Milyen rövid?

246
00:19:21,860 --> 00:19:25,276
Hatvan. Plusz a pontok, 75 ezer.

247
00:19:25,443 --> 00:19:28,485
- Ez ital és minden?
- Mit gondoltál, mi lesz?

248
00:19:28,651 --> 00:19:31,651
Nem tudom. Kevesebb. Harminc. Húsz.

249
00:19:31,818 --> 00:19:35,693
1500-at vett el egy hűtőben
Négy ezret fizettem.

250
00:19:35,860 --> 00:19:37,485
Ajánlatot tesz.

251
00:19:39,235 --> 00:19:41,735
Azt mondod, hogy nincs
a 75 ezer?

252
00:19:41,901 --> 00:19:43,943
Csak heverni, nem.

253
00:19:46,026 --> 00:19:48,568
Mindketten tudjuk, hogy a testvéred
Beszélnem kellene vele.

254
00:19:48,735 --> 00:19:49,776
Ezt felejtsd el.

255
00:19:49,943 --> 00:19:54,235
Michael, nézd, ezt akarod előzni,
ez rajtad múlik.

256
00:19:54,401 --> 00:19:57,610
De Timmy neve benne marad a könyvben
amíg tisztán nem vagyunk.

257
00:19:58,110 --> 00:20:02,401
Ha tudom hol van,
Nem kell folyton kérdeznem.

258
00:20:02,568 --> 00:20:06,276
Fennállt. A felesége visszavitte.
Nem tudom, hol van.

259
00:20:06,443 --> 00:20:08,235
Kell neki valami.

260
00:20:08,401 --> 00:20:09,901
Vele van a két gyerek.

261
00:20:10,068 --> 00:20:13,735
Megvan Jennifer, a kólakereskedő
pincérnő, akit felkopogtatott.

262
00:20:13,901 --> 00:20:18,568
Négy Michelin radiálja van
hogy a nővérem garázsából lopott.

263
00:20:19,860 --> 00:20:21,610
Tegyen ajánlatot.

264
00:20:24,110 --> 00:20:28,443
Volt egy részeg feleségem.
Gyönyörű lány volt, fiatal lány.

265
00:20:28,610 --> 00:20:33,151
De így élni? Még ők is csinálnak programot...
Azt hiszem, egyszer, két évig csinálta.

266
00:20:33,318 --> 00:20:35,318
És akkor csúsznak? Felejtsd el.

267
00:20:35,485 --> 00:20:37,860
Mintha egy bombára lennél szíjazva.

268
00:20:38,860 --> 00:20:41,026
Mennyi itt az időkeretem?

269
00:20:41,818 --> 00:20:43,360
Nem tudom.

270
00:20:43,526 --> 00:20:45,526
Nem hittem, hogy gond lesz.

271
00:20:47,151 --> 00:20:48,651
majd megkérdezem.

272
00:21:16,151 --> 00:21:18,360
FÉRFI: Hé, Michael.
- Jó reggelt, Carl.

273
00:21:26,610 --> 00:21:29,860
MICHAEL: Nem tudom. Del, nem tudom
mennyire szeretnéd, hogy idenyomjak.

274
00:21:30,026 --> 00:21:31,651
Mondd el, milyen bátor akar lenni.

275
00:21:31,818 --> 00:21:34,538
FÉRFI 1 (TELEFONON): <i>Nos, nem vagyok benne biztos
milyen bátor tud lenni most.</i>

276
00:21:34,693 --> 00:21:37,026
<i>Most kaptunk egy megerősítő meghallgatást
ütemezve.</i>

277
00:21:37,193 --> 00:21:38,610
Van rá esély, hogy tudja?

278
00:21:38,776 --> 00:21:42,401
<i>Nos, az újságban volt. Ki tudja?
Talán valakit felolvasott neki.</i>

279
00:21:42,568 --> 00:21:45,110
<i>Tegnap felhívta a feleségét.
Felhívja a házát.</i>

280
00:21:45,276 --> 00:21:46,485
<i>Ez egy teljes rémálom.</i>

281
00:21:46,651 --> 00:21:48,776
Nos, az a tippem
akarni fogja a lakást.

282
00:21:48,943 --> 00:21:50,026
<i>Gyerünk, ez őrület.</i>

283
00:21:50,193 --> 00:21:53,735
Nos, mit mondjak neked?
Ne idegesíts fel egy motivált sztriptíztáncost.

284
00:21:53,901 --> 00:21:55,110
<i>Egyszerűen hihetetlen.</i>

285
00:21:55,276 --> 00:21:58,526
Rendben. Nos, derítsd ki a fájdalmát
küszöböt, és térj vissza hozzám.

286
00:21:58,693 --> 00:22:00,610
Vagy megmondhatja neki, hogy hívjon közvetlenül.

287
00:22:00,776 --> 00:22:02,776
<i>Rendben, hallom. Hadd vágjak bele.</i>

288
00:22:02,943 --> 00:22:04,110
Oké. Köszönöm.

289
00:22:04,276 --> 00:22:05,901
Hé, hol vagyunk Martyval?

290
00:22:06,901 --> 00:22:08,401
szót hagytunk.

291
00:22:08,568 --> 00:22:10,735
Kapaszkodj. Menj vissza. Hány éves a gyerek?

292
00:22:10,901 --> 00:22:12,901
NŐ: <i>Ő nem gyerek. 22 éves.</i>

293
00:22:13,068 --> 00:22:14,735
- Ez itt Miami?
<i>- Nem. Key Biscayne.</i>ben

294
00:22:14,901 --> 00:22:16,401
És vádat emeltek ellene.

295
00:22:16,568 --> 00:22:19,860
<i>Fogatlan veszélyeztetés. Ügyfelem...</i>

296
00:22:20,026 --> 00:22:25,443
<i>Szerintem tényleg Amit akarnak, azt akarják
valóságellenőrzés az ügyvédnél odalent.</i>

297
00:22:25,610 --> 00:22:27,693
- Igen.
<i>- Wayne azt mondta, hogy van</i> néhány <i>kapcsolatod?</i>

298
00:22:27,860 --> 00:22:30,401
- Igen, hadd hozzak egy tollat.
<i>- Köszönöm.</i>

299
00:22:31,151 --> 00:22:34,193
MICHAEL: Ha közvetlenül az INS-t hívja,
nem jut sehova.

300
00:22:34,360 --> 00:22:35,680
2. FÉRFI: <i>Még a találkozóval együtt is?</i>

301
00:22:35,818 --> 00:22:38,276
Ez kiskereskedelem, Evan.
Olyan, mint a DMV ott.

302
00:22:38,443 --> 00:22:41,776
Hacsak nem hívják őket
körzeti felügyelő, akkor nem mozdul senki.

303
00:22:41,943 --> 00:22:43,485
<i>De a pasid képes erre?</i>

304
00:22:43,651 --> 00:22:44,985
Ő volt biztos.

305
00:22:45,151 --> 00:22:48,110
<i>Ezek közül egyik sem jön vissza hozzám?
Mert az nem tesz jót.</i>

306
00:22:48,276 --> 00:22:50,360
Nem, nézd, az leszek
aki kérdez.

307
00:22:50,526 --> 00:22:52,860
- <i>Várhat egy percet?</i>
- Igen, persze.

308
00:22:54,651 --> 00:22:55,943
PAM: Összeolvadunk?

309
00:22:56,943 --> 00:22:58,610
Marty Bach Londonban van.

310
00:22:58,776 --> 00:23:01,901
Azt mondták, Atlantában van,
aztán Lara azt mondta, hogy az épületben van.

311
00:23:02,068 --> 00:23:04,193
Szóval visszahívtam.
Tudom, hogy szeretnéd ezt a találkozót.

312
00:23:04,360 --> 00:23:06,943
Most megmondja az igazat.
Tényleg Londonban van.

313
00:23:07,110 --> 00:23:08,110
(TELEFON CSENGÉS)

314
00:23:08,276 --> 00:23:10,419
Szóval összeolvadunk?
Úgy értem, mindenki ezt mondja.

315
00:23:10,443 --> 00:23:12,610
Mindezek a britek?
Hogy ezúttal az igazi.

316
00:23:12,776 --> 00:23:14,568
Mintha tudnám.

317
00:23:15,193 --> 00:23:16,443
Nem tudom.

318
00:23:16,610 --> 00:23:20,276
De még ha azok is vagyunk, úgy értem, akkor is, ha
összeolvadtak, minket nem érintene, igaz?

319
00:23:21,026 --> 00:23:22,693
Csörög a telefonod.

320
00:23:23,568 --> 00:23:25,026
Evan?

321
00:23:25,776 --> 00:23:28,568
Szia. Oké, a következőt fogom tenni.

322
00:23:28,735 --> 00:23:31,693
Hadd hívjam fel
és megbeszéljük a találkozót a jövő hétre.

323
00:23:31,860 --> 00:23:34,276
Bekísérem őt,
Megírom a bemutatkozást...

324
00:23:34,443 --> 00:23:37,985
KAREN (BESZÉPÉSBEN): <i>Jelenleg
Az U/North jelenleg 70 000 alkalmazottat foglalkoztat...</i>

325
00:23:38,151 --> 00:23:41,193
<i>...a világ 62 országában.</i>

326
00:23:42,776 --> 00:23:44,401
<i>A bolygó körül.</i>

327
00:23:45,526 --> 00:23:49,276
<i>62 országban működik
a bolygó körül.</i>

328
00:23:50,360 --> 00:23:55,110
Több mint 60 országban dolgozik
szerte a világon.

329
00:23:57,485 --> 00:24:00,943
Van... van, most...
Nekünk van...

330
00:24:01,110 --> 00:24:04,318
Jelenleg az U/North-nál,
75 000 alkalmazottunk van...

331
00:24:04,485 --> 00:24:07,276
...a bolygó több mint 60 országában.

332
00:24:07,443 --> 00:24:10,193
Nagyon sikeresek vagyunk
és rendkívül diverzifikált cég...

333
00:24:10,360 --> 00:24:12,110
...szóval el tudod képzelni...

334
00:24:12,276 --> 00:24:15,693
...a hangerő és a változatosság
a jogi kérdések, amelyekkel meg kell küzdenünk...

335
00:24:15,860 --> 00:24:17,318
Elsöprő.

336
00:24:19,276 --> 00:24:20,735
Egyszerűen óriási.

337
00:24:21,235 --> 00:24:24,526
Szóval el tudod képzelni,
a jogi kérdések mennyisége...

338
00:24:25,818 --> 00:24:28,110
Elég jelentőségteljes.

339
00:24:28,276 --> 00:24:30,860
<i>És mint általános jogtanácsos, mit csinálok...</i>

340
00:24:31,026 --> 00:24:33,235
...amit a házon belüli részlegünk csinál...

341
00:24:33,401 --> 00:24:38,651
...a dimenzió elemzése
a problémáról vagy a lehetőségről...

342
00:24:38,818 --> 00:24:41,151
...a joghatóság meghatározásához...

343
00:24:41,318 --> 00:24:43,568
...és kiszervezni üzletünket...

344
00:24:43,735 --> 00:24:47,193
...azoknak a cégeknek és tehetségeknek
amelyről azt gondoljuk, hogy a legtöbbet segíthet nekünk.

345
00:24:47,610 --> 00:24:50,235
KÉRDEZŐ: <i>Így mindenkivel
hogy nyomás és munkaterhelés...</i>

346
00:24:50,401 --> 00:24:53,735
<i>...hogyan tartod meg az egyensúlyt
munka és élet között?</i>

347
00:24:53,901 --> 00:24:55,360
KAREN: <i>Egyenleg?</i>

348
00:24:56,401 --> 00:24:57,776
(NEVETÉS)

349
00:24:57,943 --> 00:25:01,193
Azt hiszem, ez...
Ez valami, ami...

350
00:25:01,360 --> 00:25:04,693
...keresed
az egész életed, nem?

351
00:25:04,860 --> 00:25:07,651
Ez egy változó egyensúly.

352
00:25:07,818 --> 00:25:10,985
Ez, tudod, te... Megpróbálsz...

353
00:25:11,151 --> 00:25:14,443
<i>Amikor igazán élvezed
Mit csinálsz...</i>

354
00:25:14,610 --> 00:25:16,485
...kinek kell egyensúly?

355
00:25:17,610 --> 00:25:20,110
Ott az egyensúlyod.
Ott az egyensúlyod.

356
00:25:20,276 --> 00:25:24,235
Amikor igazán élvezed
amit csinálsz, ott van az egyensúlyod.

357
00:25:24,401 --> 00:25:26,568
Amikor Don megkért, hogy vigyem...

358
00:25:26,735 --> 00:25:29,193
Amikor Don Jeffries elhozta...
Don Jeffries hozott nekem...

359
00:25:29,360 --> 00:25:32,318
Don Jeffries hozott be ide
12 évvel ezelőtt...

360
00:25:32,485 --> 00:25:35,610
...bízott bennem, mentorált.

361
00:25:35,776 --> 00:25:38,735
Üdvözölt az U/North családban.

362
00:25:39,443 --> 00:25:43,235
És amikor felment a tanácsterembe,
Én sosem igazán...

363
00:25:44,026 --> 00:25:47,568
...álmodtam, hogy lesz
a lehetőség, hogy a pozíciójába kerüljön.

364
00:25:47,735 --> 00:25:50,485
De kihívást jelent? Igen.

365
00:25:50,651 --> 00:25:56,318
És szerintem lehetséges, hogy ezek
az első néhány hónap kissé ingatag volt.

366
00:25:56,485 --> 00:26:01,610
De aztán rájössz, hogy az voltál
megtanítottak készen állni, és te fogod a kormányt.

367
00:26:01,776 --> 00:26:05,776
Mert ha nem vagy kényelmes
ilyen szintű felelősséggel...

368
00:26:05,943 --> 00:26:07,776
...rossz helyen jársz.

369
00:26:07,943 --> 00:26:13,026
Ez a te osztályod, a te képességed
hozzon nehéz döntéseket valós időben, és...

370
00:26:13,860 --> 00:26:15,610
DON: Benne vagyunk
egy interjú közepén.

371
00:26:15,776 --> 00:26:17,776
Azt mondták, sürgős.

372
00:26:19,776 --> 00:26:21,235
Jézus.

373
00:26:21,943 --> 00:26:23,735
Ó, chrisssake-ért.

374
00:26:25,276 --> 00:26:27,151
Azt akarod mondani, hogy ezt a...

375
00:26:27,318 --> 00:26:28,401
Ó, istenem.

376
00:26:28,568 --> 00:26:31,235
- Barry.
- Várj.

377
00:26:31,735 --> 00:26:36,860
Arthur Edens éppen most vetkőzött meztelenre
egy milwaukee-i lerakóhelyiségben.

378
00:26:38,860 --> 00:26:40,193
FÉRFI: <i>Ó, Michael...</i>

379
00:26:40,360 --> 00:26:44,026
<i>...mély, tisztító levegőt vettem
és ezt a fogalmat félretettem. betettem.</i>

380
00:26:44,193 --> 00:26:48,985
<i>Azt mondtam magamban: „Bármilyen világos is ez,
amilyen erős érzés ez...</i>

381
00:26:49,151 --> 00:26:52,943
<i>...annyira igaz, amennyire én hiszek
aminek ma tanúja voltam, várnia kell.</i>re

382
00:26:53,110 --> 00:26:56,110
<i>Ki kell állnia az idő próbáját."</i>

383
00:26:56,276 --> 00:26:59,026
<i>És Michael, itt az idő.</i>

384
00:26:59,193 --> 00:27:02,651
<i>Ez a pillanat, ma,
here, this room, this air...</i>

385
00:27:02,818 --> 00:27:07,235
<i>...and this, especially this, Michael,
hogy itt vagy.</i>

386
00:27:07,401 --> 00:27:09,193
<i>Megvan az oka.</i>

387
00:27:09,360 --> 00:27:11,068
<i>A reason it's you, Michael.</i>

388
00:27:11,235 --> 00:27:15,735
<i>Surely, you have some sense of that,
how it pulls together, how it gathers.</i>

389
00:27:15,901 --> 00:27:19,610
<i>Nurse Michael, the secret hero,
the keeper of the hidden sins.</i>

390
00:27:19,776 --> 00:27:22,068
<i>Tell me you can see that, Michael,
az isten szerelmére.</i>

391
00:27:22,568 --> 00:27:27,360
But, I mean, yeah, yes, yes.
A meztelenség, a parkoló, elismerem.

392
00:27:27,526 --> 00:27:31,235
Ez volt... Ez volt... Hiba volt.
Rossz volt. Béna volt.

393
00:27:31,401 --> 00:27:34,485
Nyilvánvaló volt. És terápiásan
teljesen felesleges volt...

394
00:27:34,651 --> 00:27:37,985
...mert esküszöm, itt tudnék állni
és letépem a kibaszott bőrömet...

395
00:27:38,151 --> 00:27:39,235
(CSENGŐ)

396
00:27:39,401 --> 00:27:42,943
...és nem tudtam leszállni
ahol ez a dolog él.

397
00:27:43,110 --> 00:27:46,818
Hat év, Michael.
Hat éve szívtam fel ezt a mérget.

398
00:27:46,985 --> 00:27:50,276
Négyszáz letétel,
száz indítvány, öt helyszínváltás...

399
00:27:50,443 --> 00:27:52,860
...85 000 dokumentum feltárás alatt.

400
00:27:53,026 --> 00:27:57,235
Hat év cselszövés és akadozás
és sikoltozok, és mit kaptam?

401
00:27:57,401 --> 00:28:01,860
Életem 12 százalékát védekezéssel töltöttem
a halálos gyomirtó hírneve!

402
00:28:02,026 --> 00:28:04,110
- Megállapodtunk, Arthur.
- Egy éjszaka.

403
00:28:04,276 --> 00:28:07,235
Egy éjszaka, igaz?
Felnézek, és ott van Marty az irodámban.

404
00:28:07,401 --> 00:28:08,735
Van egy kis pezsgője.

405
00:28:08,901 --> 00:28:13,651
Azt mondja, elértük a 30.000-et
óra az U/North-on, és ünnepelni akar.

406
00:28:13,818 --> 00:28:17,360
Így egy órával később azon kapom magam
egy kurvaházban Chelsea-ben...

407
00:28:17,526 --> 00:28:20,943
...két litván vörös hajúval
felváltva szívja a farkam.

408
00:28:21,110 --> 00:28:25,193
Ott fekszem, és megpróbálom nem
jönni és akarok...

409
00:28:25,360 --> 00:28:27,651
Tartani akarom,
úgyhogy elkezdek számolni.

410
00:28:27,818 --> 00:28:31,068
Azt hiszem: "Harmincezer óra,
mi ez? Ez 24-szer 30.

411
00:28:31,235 --> 00:28:36,318
Ez 720 óra egy hónapban,
8760 óra egy évben..."

412
00:28:36,485 --> 00:28:38,068
- Arthur.
- Nem, várj, várj!

413
00:28:38,235 --> 00:28:41,568
Mert évek vannak! Ez életek!

414
00:28:41,735 --> 00:28:44,568
A számok pedig megszédítenek
és tudod...

415
00:28:44,735 --> 00:28:48,943
...most ahelyett, hogy megpróbálna nem jönni,
Próbálok nem gondolkodni, és nem tudom abbahagyni.

416
00:28:49,110 --> 00:28:50,485
Úgy értem, ez én vagyok?

417
00:28:50,651 --> 00:28:54,985
Én vagyok-e ez a furcsa organizmus, ami valaha is volt
ide küldték aludni és enni...

418
00:28:55,151 --> 00:28:59,360
...és megvédeni ezt a szörnyű láncot
rákkeltő molekulákról?

419
00:28:59,526 --> 00:29:01,526
Ez az én sorsom? Ez a sorsom?

420
00:29:01,693 --> 00:29:03,943
- Figyelj, megígérted.
- Ez az, Michael?

421
00:29:04,110 --> 00:29:07,068
Ez az én grálom?
Két litván száj a farkamon?

422
00:29:07,235 --> 00:29:09,776
Ez a helyes válasz
az én feleletválasztómra?

423
00:29:09,943 --> 00:29:13,151
Le akarod hagyni a gyógyszered,
ez rendben van. De előbb hívj fel.

424
00:29:13,318 --> 00:29:14,985
- Ez volt a megállapodásunk.
- Perelj be.

425
00:29:15,151 --> 00:29:16,360
ŐR: Jól vagyunk odabent?

426
00:29:17,318 --> 00:29:20,068
Jól vagyunk. Jól vagyunk.

427
00:29:23,610 --> 00:29:25,735
Megölték őket, Michael.

428
00:29:25,901 --> 00:29:29,110
Azok a kis gazdaságok, a családi gazdaságok.

429
00:29:29,276 --> 00:29:31,776
Te...? Te...?
Találkoztál Annával?

430
00:29:31,943 --> 00:29:32,985
Nem.

431
00:29:33,151 --> 00:29:36,276
Látnod kell őt, beszélned kell vele.
Ő egy csoda, Michael.

432
00:29:36,443 --> 00:29:38,443
Isten tökéletes kis teremtménye.

433
00:29:38,610 --> 00:29:42,026
És 50 millió dolláros díjért,
Életem 12 százalékát töltöttem...

434
00:29:42,193 --> 00:29:45,818
...elpusztítja a tökéletes Annát és őt
halott szülei és haldokló testvére.

435
00:29:45,985 --> 00:29:47,776
Mikor vettél utoljára egy ilyet?

436
00:29:47,943 --> 00:29:50,651
ARTHUR: Nem. Nem veszítem el.
Végre minden jelentős.

437
00:29:50,818 --> 00:29:53,276
A világ egy gyönyörű hely.
Ezzel nem kereskedek.

438
00:29:53,443 --> 00:29:56,693
- Ha valódi, a tabletta nem öli meg.
- Vér van a kezemen.

439
00:29:56,860 --> 00:29:59,526
Ön vezető peres partner
az egyik legnagyobb...

440
00:29:59,693 --> 00:30:02,401
...a világ legelismertebb ügyvédi irodái.
Te egy legenda vagy.

441
00:30:02,568 --> 00:30:04,901
- Bűntárs vagyok!
- Ön mániákus depressziós.

442
00:30:05,401 --> 00:30:08,360
Shiva vagyok, a halál istene.

443
00:30:08,776 --> 00:30:11,776
Menjünk ki Milwaukee-ból,
majd megbeszéljük.

444
00:30:13,235 --> 00:30:17,901
<i>Visszajöttünk a kórházból
és mindenki sírt...</i>

445
00:30:18,068 --> 00:30:22,110
<i>...és sokkot kaptunk, de mégis...
Fejni kellett.</i>t

446
00:30:22,276 --> 00:30:24,693
<i>A tehenek nem fognak várni, ugye?</i>

447
00:30:24,860 --> 00:30:25,860
<i>Nem.</i>

448
00:30:26,568 --> 00:30:29,068
<i>És mikor mentél az istállóba?</i>

449
00:30:29,235 --> 00:30:31,818
<i>Megtaláltuk a jegyzetet. A nővérem talált rá.</i>re

450
00:30:31,985 --> 00:30:34,235
<i>- Az édesanyádtól?</i>
- Igen.

451
00:30:34,401 --> 00:30:36,401
FÉRFI 1: <i>Lehetne
olvassa el nekünk, kérem?</i>

452
00:30:37,110 --> 00:30:40,735
<i>Csak olvasd el a harmadik bekezdést,
csak az ott kiemelt részt.</i>

453
00:30:41,443 --> 00:30:44,151
<i>"Nem akarom, hogy Ned Hardyt hibáztasd
vagy bármelyik ember..."</i>

454
00:30:44,318 --> 00:30:45,568
ARTHUR: <i>Anna.</i>

455
00:30:46,235 --> 00:30:47,985
<i>- Anna.
- "Le a...</i>nál

456
00:30:48,151 --> 00:30:49,818
<i>Rendben van, Anna, folytasd.</i>

457
00:30:49,985 --> 00:30:51,901
ARTHUR: <i>Én csak...
- Elnézést.</i>

458
00:30:52,068 --> 00:30:54,151
ARTHUR: <i>Anna, ők...
FÉRFI 1: Mit csinál?</i>

459
00:30:54,318 --> 00:30:57,026
<i>Elnézést. Ő egy...
Nem, ez bizonyságtétel. Ez a...</i>

460
00:30:57,193 --> 00:30:59,193
<i>Elnézést, van egy kifogásom.</i>

461
00:30:59,360 --> 00:31:01,735
ARTHUR: <i>Itt lehetsz tanú.
Lehetsz Tanú.</i>

462
00:31:01,901 --> 00:31:03,621
FÉRFI 1: <i>Nem vagyok a
ennek tanúja, uram, én...</i>

463
00:31:03,776 --> 00:31:06,360
ARTHUR: <i>Anna, szeretlek.</i>

464
00:31:06,526 --> 00:31:11,443
<i>És itt ülök
és hallgatlak és esküszöm...</i>re

465
00:31:11,610 --> 00:31:16,360
<i>...hogy mindennél jobban szeretlek
a világban. És ez az én pillanatom.</i>

466
00:31:16,526 --> 00:31:20,318
<i>Ez a furcsa konferenciaasztal pillanat.</i>

467
00:31:20,485 --> 00:31:22,401
FÉRFI 2: <i>Kapcsold ki a kamerát!</i>

468
00:31:22,943 --> 00:31:26,443
ARTHUR: <i>Ez az én felajánlásom!
FÉRFI 1: Nem, ezt szeretném rögzíteni!</i>

469
00:31:26,610 --> 00:31:27,860
FÉRFI 3: <i>Hogyan kapcsolhatom ki?</i>

470
00:31:28,026 --> 00:31:31,568
ARTHUR: <i>Ez az én felajánlásom. A ruháim
az én ajánlatom. Ez az én szégyenem.</i>

471
00:31:31,735 --> 00:31:34,485
<i>A hitelesítő adataim! szégyellem magam!</i>

472
00:31:34,651 --> 00:31:38,068
<i>És szeretlek, és Istenre esküszöm...</i>

473
00:31:45,776 --> 00:31:47,318
Azt hiszem, ennyi.

474
00:31:48,985 --> 00:31:50,526
(KAREN megköszörüli a torkát)

475
00:31:54,485 --> 00:31:55,776
Mikor kapjuk meg Dont?

476
00:31:56,401 --> 00:31:58,943
Azt mondta, hogy fél óra múlva próbálja meg újra.

477
00:31:59,110 --> 00:32:01,985
És mi a helyzet a járatokkal?
Mi a helyzet O'Hare-ben?

478
00:32:03,235 --> 00:32:05,860
- Négy perce zárva.
- A francba.

479
00:32:07,235 --> 00:32:09,610
Egy lábnyi hó van
már Detroitban.

480
00:32:09,776 --> 00:32:12,068
Todd, meghozhatnám azt a kávét?

481
00:32:14,276 --> 00:32:18,401
Ki ez a fickó, akit New Yorkból küldtek?
Clayton? Soha nem hallottam róla.

482
00:32:20,193 --> 00:32:21,610
Michael Raymond Clayton.

483
00:32:21,776 --> 00:32:26,693
<i>1959. szeptember 9-én született,
St. Joseph's Hospital, Bronx, New York.</i>

484
00:32:26,860 --> 00:32:30,568
<i>Apja a New York-i rendőrség járőrje
Raymond Xavier Clayton.</i>ban

485
00:32:30,735 --> 00:32:33,401
<i>Anya, Alice Mary Clayton.</i>

486
00:32:33,568 --> 00:32:36,735
<i>Washingtonville Central diplomája
High School, Orange County, New York...</i>

487
00:32:36,901 --> 00:32:38,526
<i>...1977-ben.</i>

488
00:32:38,693 --> 00:32:43,068
<i>A St. John's Egyetemen végzett, 1980.
Fordham Law, '82.</i>

489
00:32:43,735 --> 00:32:48,235
<i>'82-től '86-ig, ADA-val dolgozik
a Queens-i kerületi ügyészség.</i>re

490
00:32:48,401 --> 00:32:51,318
<i>1986, vele van
a Joint Manhattan-Queens...</i>t

491
00:32:51,485 --> 00:32:53,443
<i>...Szervezett Bűnügyi Munkacsoport.</i>

492
00:32:53,610 --> 00:32:56,985
Aztán 1990-ben elkezdi
Kennernél, Bachnál és Ledeennél.

493
00:32:57,151 --> 00:32:58,610
Szóval ő partner?

494
00:32:59,485 --> 00:33:01,985
Nem. Különleges jogtanácsosként szerepel.

495
00:33:02,151 --> 00:33:04,193
Azt mondja, hogy a végrendeletekre és a trösztekre specializálódott.

496
00:33:05,110 --> 00:33:07,735
KAREN: <i>Bűnözőből megy
vádemelés végrendeletekkel és trösztökkel?</i>re

497
00:33:07,901 --> 00:33:10,276
<i>17 éve van ott,
ő nem partner?</i>

498
00:33:10,443 --> 00:33:14,110
<i>Ez az a srác, akit küldenek?
Ki ez a srác?</i>

499
00:33:24,776 --> 00:33:27,068
(KOPOG AZ AJTÓN)

500
00:33:28,318 --> 00:33:30,610
- Szia.
- Csukd be az ajtót.

501
00:33:31,068 --> 00:33:35,068
Minden rendben. Tehát senki, senki közületek,
sejtette, hogy jön?

502
00:33:35,610 --> 00:33:37,485
Milwaukee-ba? Lerakásra?

503
00:33:37,651 --> 00:33:41,235
Azt hittük, van település
a munkálatokban. Volt néhány pletyka.

504
00:33:41,401 --> 00:33:45,985
Rendben. Nézd, ez nagyon egyszerű.
Arthurnak kémiai egyensúlyhiánya van.

505
00:33:46,151 --> 00:33:50,026
Állítólag szedi a gyógyszerét.
Lemaradt erről.

506
00:33:50,193 --> 00:33:52,693
Újra rendbe jött.
Három-négy napon belül rendbe jön.

507
00:33:52,860 --> 00:33:57,026
Most szeretném ezt kristálytisztává tenni.
Ami itt történt, az ebben a szobában marad.

508
00:33:57,193 --> 00:34:00,151
Ez nem egy információ
előtt akarsz lenni.

509
00:34:00,318 --> 00:34:03,610
Bárkinek van ezzel gondja,
Most azonnal tudnom kell.

510
00:34:04,776 --> 00:34:06,110
Minden rendben.

511
00:34:06,985 --> 00:34:08,818
Itt ragadtunk egyik napról a másikra.

512
00:34:08,985 --> 00:34:11,276
Elviszem őt
holnap haza, ha tehetem.

513
00:34:11,443 --> 00:34:13,360
Ki a felelős
a lerakás ütemezése?

514
00:34:13,526 --> 00:34:15,286
- Én vagyok.
MICHAEL: Hol tartunk ezzel?

515
00:34:15,443 --> 00:34:17,610
Gondolom tartásban van.
Nem tudtuk, mit tegyünk.

516
00:34:17,776 --> 00:34:19,860
Semmi sincs függőben.
Csináld tovább, amit voltál.

517
00:34:20,026 --> 00:34:22,307
A másik fél beszélni akar róla,
felhívhatják New Yorkot.

518
00:34:22,443 --> 00:34:25,526
- Szükségem van az aktatáskájára.
- Artúré? Én nem... nem láttam.

519
00:34:25,693 --> 00:34:28,776
- Azt mondta, hogy a szobában van.
- Lehet, hogy Jody megragadta a cuccot.

520
00:34:29,151 --> 00:34:30,776
Találd meg.

521
00:34:36,735 --> 00:34:41,026
HENRY: Szóval ezek az emberek,
mindannyian elkezdenek álmodozni, oké?

522
00:34:41,193 --> 00:34:45,610
Tudod mi az a látáskeresés?
Tudod, a navajokhoz és hasonlókhoz?

523
00:34:45,776 --> 00:34:49,026
ARTHUR (TELEFONON):
<i>Igen. szerintem igen. Mint egy...</i>

524
00:34:49,401 --> 00:34:51,276
<i>Mint egy különleges álom.</i>

525
00:34:51,443 --> 00:34:55,985
HENRY: Csakhogy ez olyan, mint egy egész csomó
hogy az emberek ugyanazt álmodják.

526
00:34:56,151 --> 00:34:59,568
Mindannyian ezt álmodják
hogy erre az egy helyre kell menniük.

527
00:34:59,735 --> 00:35:01,776
Nem tudják, miért vagy ilyesmi.

528
00:35:01,943 --> 00:35:05,068
Egyszerűen megvan bennük ez az érzés
hogy oda kell menniük.

529
00:35:05,235 --> 00:35:07,110
ARTHUR: <i>Hogy beidézték őket.</i>

530
00:35:07,276 --> 00:35:08,485
Ez a fejezet.

531
00:35:08,651 --> 00:35:11,610
Komolyan, így hívják:
– Idézés a hódításra.

532
00:35:11,776 --> 00:35:13,110
<i>Ez a cím.</i>

533
00:35:13,276 --> 00:35:18,943
Igen, de ők tudják? Tudják-e
mind ugyanazt álmodják?

534
00:35:19,110 --> 00:35:21,068
<i>Nem. Ez az, ami olyan klassz.</i>

535
00:35:21,610 --> 00:35:23,526
Mind azt hiszik, hogy csak ők.

536
00:35:23,693 --> 00:35:27,776
Hogy talán megőrülnek
vagy valami ilyesmi, szóval nem akarják beismerni.

537
00:35:27,943 --> 00:35:30,068
Igen, de nem őrültek, igaz?

538
00:35:30,235 --> 00:35:33,735
<i>Nem. Valóságos. Valóban megtörténik.</i>

539
00:35:33,901 --> 00:35:37,526
Igen, ez történik, nem?

540
00:35:38,735 --> 00:35:43,401
Valami nagyobbat, mint ők
és nem állnak készen, ugye...

541
00:35:43,568 --> 00:35:45,360
...hallani?

542
00:35:45,526 --> 00:35:47,443
Igen. De később megteszik.

543
00:35:47,610 --> 00:35:50,443
Szóval ha el akarod olvasni,
Nem akarom elrontani.

544
00:35:52,026 --> 00:35:53,860
mit csinálsz?
Kivel beszélsz?

545
00:35:54,026 --> 00:35:55,985
HENRY: <i>Felhívtam apámat.
Ez egy barátja.</i>

546
00:35:56,151 --> 00:35:59,443
GERALD: <i>Ki?</i>
HENRY: <i>Mr. Edens. Nem ismered őt.</i>

547
00:35:59,610 --> 00:36:02,276
- Halló? Helló?
GERALD: <i>Henry, 11 után van.</i>

548
00:36:02,443 --> 00:36:04,235
HENRY: <i>Most le kell szállnom.</i>

549
00:36:04,401 --> 00:36:08,401
Nem. Várj, várj. A könyv.
Kell a könyv. A cím.

550
00:36:08,985 --> 00:36:11,235
<i>A könyv Birodalma és hódítása.</i>

551
00:36:11,401 --> 00:36:13,151
ARTHUR: Birodalom és hódítás.

552
00:36:13,318 --> 00:36:16,401
- Ez az első könyv, piros borítóval.
- Henry, add ide a telefont.

553
00:36:16,568 --> 00:36:19,110
mennem kell. Mondd meg apámnak, hogy hívtam. Rendben?

554
00:36:19,985 --> 00:36:24,401
Igen. Igen. Köszönöm... Köszönöm... Köszönöm...
Köszönöm, Henry, köszönöm.

555
00:36:28,610 --> 00:36:32,026
<i>Birodalom és hódítás –</i> Köszönöm.

556
00:36:55,235 --> 00:36:57,276
Karen? Szia, Michael Clayton vagyok.

557
00:36:57,443 --> 00:36:58,901
- Elkéstél.
- Tudom.

558
00:36:59,068 --> 00:37:01,610
Bocsánat, bonyolultabb volt
mint gondoltuk.

559
00:37:01,776 --> 00:37:03,443
hol van?
5:30 óta itt vagyunk.

560
00:37:03,610 --> 00:37:05,776
- Alszik.
- Nos, ébressze fel.

561
00:37:05,943 --> 00:37:08,235
Ez nem fog megtörténni.
Most elaltattuk.

562
00:37:08,735 --> 00:37:11,776
Ha egyszer visszajön
a szokásos gyógyszere mellett...

563
00:37:11,943 --> 00:37:13,860
...akkor csak idő kérdése.

564
00:37:14,026 --> 00:37:16,776
- Láttad a videót? A szalag?
- Hallottam róla.

565
00:37:17,068 --> 00:37:19,526
Ami ezután történt, az még rosszabb.

566
00:37:19,693 --> 00:37:23,610
Ez a parkolóban van, oké?
Emberek futnak az autóikért.

567
00:37:23,776 --> 00:37:25,901
Ott van a zoknijában, semmi más.

568
00:37:26,068 --> 00:37:29,735
"Sajnálom, nagyon sajnálom.
Nem ülök tovább ezzel a betegséggel.

569
00:37:29,901 --> 00:37:32,693
Nem tudok tovább segíteni ezen a betegségen."

570
00:37:32,860 --> 00:37:34,443
Ez mit jelent?

571
00:37:34,860 --> 00:37:36,443
Nem vagyok benne biztos.

572
00:37:36,610 --> 00:37:39,235
Egész este vele voltál.
mit mond?

573
00:37:39,401 --> 00:37:41,193
Nem igazán volt értelme.

574
00:37:41,360 --> 00:37:42,943
Ez teljesen elfogadhatatlan.

575
00:37:43,110 --> 00:37:46,026
Ez 3 milliárd dollár
csoportos per.

576
00:37:46,193 --> 00:37:48,110
Reggel fel kell hívnom a táblámat.

577
00:37:48,276 --> 00:37:52,860
El kell mondanom nekik, hogy az építész
az egész védelmünket letartóztatták...

578
00:37:53,026 --> 00:37:57,193
...meztelenül futni a hóviharban,
egy parkolón keresztül üldözi a felpereseket.

579
00:37:57,360 --> 00:37:59,151
értem én.

580
00:38:00,235 --> 00:38:02,276
Milyen betegségről beszél?

581
00:38:02,443 --> 00:38:05,068
- Nem tudom. Bármi lehet.
- Hát adj egyet.

582
00:38:05,235 --> 00:38:06,526
Fagyás.

583
00:38:07,026 --> 00:38:08,651
Szerinted ez vicces?

584
00:38:08,818 --> 00:38:11,110
Nézd, a felesége beteg volt
és tavaly meghalt.

585
00:38:11,276 --> 00:38:15,735
A lánya nem áll szóba vele.
Teljesen egyedül van. Csak a te ügyed tesz.

586
00:38:15,901 --> 00:38:18,610
Kihagyta a tablettákat.
Rossz napja volt. Ennyi.

587
00:38:18,776 --> 00:38:21,443
És te valahogy
a hatóság ebben?

588
00:38:22,151 --> 00:38:24,693
Utolsó epizódja nyolc éve volt.
ott voltam.

589
00:38:24,860 --> 00:38:27,693
Segítettem hazahozni.
Néztem, ahogy jobban van. Ennyi.

590
00:38:27,860 --> 00:38:31,610
Ugyan, Karen, nem te vetted fel ezt a fickót
visszafogott rendszeressége miatt...

591
00:38:31,776 --> 00:38:34,776
...felvetted, mert gyilkos,
mert zseniális...

592
00:38:34,943 --> 00:38:37,610
...mert elég őrült
elcsigázni ezt az ügyet...

593
00:38:37,776 --> 00:38:40,568
- ...hat évig szünet nélkül.
- Fizetünk az idejéért.

594
00:38:40,735 --> 00:38:42,776
Azt hittem, magyarázatot akarsz.

595
00:38:42,943 --> 00:38:45,651
Reggel felhívom Marty Bachot.

596
00:38:45,818 --> 00:38:48,860
De akkor ezt te is tudod.
Köszönöm, Michael.

597
00:38:54,735 --> 00:38:56,818
Többnyire csak csendben volt.

598
00:38:56,985 --> 00:38:59,860
Hallottam, ahogy mozog,
15 perce adtam neki egy tablettát.

599
00:39:00,026 --> 00:39:02,526
MICHAEL: Elvette?
- Egy alku megegyezés, igaz?

600
00:39:02,693 --> 00:39:04,443
Szuper munka, Elston.

601
00:39:04,610 --> 00:39:08,276
New Yorkba ér, jegyekre van szüksége
a játékra vagy bármire, szólj nekem.

602
00:39:08,443 --> 00:39:09,860
Biztosan megteszem.

603
00:39:30,235 --> 00:39:31,860
ARTHUR: Láttad őt?

604
00:39:32,193 --> 00:39:34,360
- WHO?
- Anna.

605
00:39:34,901 --> 00:39:36,276
Nem.

606
00:39:37,485 --> 00:39:41,026
Nem, nem láttam őt.
Valószínűleg visszament a farmra.

607
00:39:41,901 --> 00:39:43,568
ARTHUR: Nos, szükségünk van rá.

608
00:39:45,401 --> 00:39:50,193
Marty, akkor is, és a többiek,
nem fogják megérteni.

609
00:39:51,276 --> 00:39:54,776
Nos, ha valaki el tudja magyarázni nekik,
te vagy az, Arthur.

610
00:39:56,485 --> 00:39:58,693
Nem, elvesztek.

611
00:39:58,860 --> 00:40:01,943
- Megvan, amit akarnak.
- Engedd el, haver.

612
00:40:02,110 --> 00:40:03,943
Ezt akartad?

613
00:40:05,526 --> 00:40:07,026
Takarítónak lenni?

614
00:40:07,485 --> 00:40:10,568
Így élni? Mindezt?

615
00:40:11,360 --> 00:40:13,026
Tedd amit csinálsz?

616
00:40:13,943 --> 00:40:15,818
Nem lehet.

617
00:40:16,693 --> 00:40:17,735
ez...

618
00:40:17,901 --> 00:40:21,526
Ez teher,
ezt próbálom elmondani neked.

619
00:40:22,151 --> 00:40:24,276
Ez... ilyen érzés.

620
00:40:25,235 --> 00:40:29,943
Nos, ezt tudom
behívtak minket.

621
00:40:31,693 --> 00:40:33,526
Aludj egy kicsit.

622
00:40:37,485 --> 00:40:39,901
(TELEFONHÍVÁS)

623
00:40:49,401 --> 00:40:50,443
FÉRFI: <i>Hello?</i>

624
00:40:50,610 --> 00:40:54,401
KAREN: Igen. Szia, Verne-t keresem?

625
00:40:55,443 --> 00:40:56,776
<i>Van számod?</i>

626
00:40:56,943 --> 00:41:00,026
Don Jeffries megadta a számot.
Azt mondta, bármikor hívhatom.

627
00:41:00,193 --> 00:41:02,068
<i>Nem. A számlaszám.</i>

628
00:41:02,235 --> 00:41:06,443
A kód? én igen.
Itt van nálam. Egy pillanat.

629
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Elnézést egy pillanat.

630
00:41:10,818 --> 00:41:14,443
Itt van. 12-BKR-6.

631
00:41:14,610 --> 00:41:16,651
12-BKR-6.

632
00:41:18,110 --> 00:41:20,110
Verne-nel beszélek?

633
00:41:21,193 --> 00:41:22,485
<i>Mr. Verne vagyok.</i>

634
00:41:22,651 --> 00:41:25,985
Verne úr. Sajnálom, hogy ilyen késő van.

635
00:41:26,151 --> 00:41:28,151
Don azt mondta, hogy tudok...

636
00:41:29,860 --> 00:41:32,110
Nem tudom pontosan, hogyan működik ez.

637
00:41:32,276 --> 00:41:34,276
<i>Van e-mail címe
jelenlegi tartózkodási helyén?</i>

638
00:41:34,443 --> 00:41:35,651
én igen.

639
00:41:35,818 --> 00:41:37,985
<i>- Egyedül vagy?
- Én vagyok.</i>

640
00:41:38,776 --> 00:41:42,985
<i>Rendben, feltöltöm egy kicsit
titkosítási csomagot, amelyet szívesen használunk.</i>

641
00:41:43,151 --> 00:41:44,568
<i>Ez eléggé magától értetődő.</i>

642
00:41:44,735 --> 00:41:46,026
- Oké.
- <i>Rendben.</i>

643
00:41:46,193 --> 00:41:49,151
<i>De egy percet kell adnod
hogy az asztalomhoz érjek. Kapaszkodj.</i>

644
00:41:49,318 --> 00:41:51,026
Oké. Köszönöm.

645
00:42:15,276 --> 00:42:17,943
MICHAEL: <i>Amin azon tűnődtem, hogy...</i>

646
00:42:18,110 --> 00:42:20,943
...lehetőségem van a bérletre
még hat évig.

647
00:42:21,110 --> 00:42:23,776
Kíváncsi voltam, van-e valami mód
Le tudnám tenni.

648
00:42:23,943 --> 00:42:26,943
Ér valamit a bérlet?

649
00:42:30,401 --> 00:42:32,901
Havi nyolcvankilencszáz. ez...

650
00:42:33,318 --> 00:42:36,068
A szerelvények eltűntek, de van...

651
00:42:37,776 --> 00:42:40,943
De ott a bár, ott a konyha,
ez egy nagyszerű hely.

652
00:42:42,526 --> 00:42:44,110
De van egy...

653
00:42:48,401 --> 00:42:51,485
Igen, értem. Mm-hm.
Nem, értem.

654
00:42:53,276 --> 00:42:55,360
Oké, igen, megteszem.

655
00:42:55,985 --> 00:42:57,526
Minden rendben. Köszönöm.

656
00:42:59,151 --> 00:43:02,026
(ZUHANYFUTÁS)

657
00:43:07,860 --> 00:43:09,443
Gyerünk, Arthur.

658
00:43:12,068 --> 00:43:13,360
Arthur!

659
00:43:14,818 --> 00:43:15,943
Arthur, nyisd ki az ajtót.

660
00:43:19,485 --> 00:43:21,360
Arthur, nyisd ki az ajtót!

661
00:43:24,193 --> 00:43:26,610
Arthur, nyisd ki az átkozott ajtót!

662
00:43:27,901 --> 00:43:29,151
Arthur, op...!

663
00:43:29,943 --> 00:43:32,068
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

664
00:43:38,443 --> 00:43:39,901
Arthur!

665
00:43:40,693 --> 00:43:43,318
A fenébe, Arthur! Nyisd ki a kurva...!

666
00:43:53,776 --> 00:43:54,943
Arthur!

667
00:44:06,276 --> 00:44:08,110
FÉRFI 1: Mr. Verne, szia.
FÉRFI 2: Szia Danny.

668
00:44:08,276 --> 00:44:10,526
FÉRFI 1: Korán vagytok.
Én húztam a többi táskát.

669
00:44:10,693 --> 00:44:13,568
Visszateheted őket.
Változás történt a tervekben, elnézést.

670
00:44:13,735 --> 00:44:15,610
FÉRFI 3: Készen állunk?
- Igen.

671
00:44:19,568 --> 00:44:21,818
MARTY: Ó, a chrisssake miatt.

672
00:44:21,985 --> 00:44:23,860
Don Jeffries aláírta ezt?

673
00:44:24,318 --> 00:44:26,901
- Tényleg ez az ő aláírása?
KAREN: Mm-hm.

674
00:44:27,068 --> 00:44:29,026
Hol az eredeti?

675
00:44:29,193 --> 00:44:34,276
Öt évvel ezelőtt raktártűz volt.
Számos dokumentumot elvesztettünk.

676
00:44:40,360 --> 00:44:43,235
Mi a fenét csinál ez
Arthur táskájában?

677
00:44:43,860 --> 00:44:45,401
Hát, nem tudom, Marty.

678
00:44:45,568 --> 00:44:49,526
Ez valami, amit reméltem
talán meg tudod mondani.

679
00:44:54,276 --> 00:44:55,860
BARRY: Mit keresünk?

680
00:44:56,026 --> 00:45:00,235
MARTY: Ha azt írja, hogy U/Észak, húzd félre.
Bármi, ami U/Északra utal.

681
00:45:01,693 --> 00:45:03,193
Micsoda rendetlenség ez.

682
00:45:07,818 --> 00:45:09,068
Ezt az egészet akarom...

683
00:45:09,985 --> 00:45:14,110
...minden itt van, mindent akarok
összecsomagolták és felküldték a házhoz.

684
00:45:15,193 --> 00:45:16,610
Szerencse, Michael?

685
00:45:17,318 --> 00:45:21,443
3-kor limuzint foglalt a Newark repülőtérről.
kiszállt a West Fourth Streeten...

686
00:45:21,610 --> 00:45:23,568
...100 dollár borravalót adott a sofőrnek
és elsétált.

687
00:45:23,735 --> 00:45:24,943
Kipróbáltad a lakását?

688
00:45:25,110 --> 00:45:26,276
- Megmozdult.
- Tudom.

689
00:45:26,443 --> 00:45:28,776
Ez egy padlás. Nincs ajtónálló.
Csengettem, senki nem válaszolt.

690
00:45:28,943 --> 00:45:31,610
- Hívtam, megkaptam a gépet.
- Szóval bárhol lehet.

691
00:45:31,776 --> 00:45:34,776
Arthur belvárosa nem jó ötlet.
Valami istenverte loft.

692
00:45:34,943 --> 00:45:37,693
BARRY: Hol van a lánya?
- Nem tudom. Spanyolország, India.

693
00:45:37,860 --> 00:45:40,985
Mars. Ő őrültebb, mint valaha is lesz.

694
00:45:41,151 --> 00:45:42,985
Barry átveszi az U/North irányítását.

695
00:45:43,151 --> 00:45:44,943
Sok dolgunk van.

696
00:45:45,110 --> 00:45:47,235
Nem igazán varázsoltad el Karen Crowdert.

697
00:45:47,401 --> 00:45:48,610
Pusztítottam.

698
00:45:48,776 --> 00:45:51,443
Ide kell nyeregbe szállnod
és irányítani a dolgokat.

699
00:45:51,610 --> 00:45:52,610
Nyeregbe?

700
00:45:52,776 --> 00:45:55,860
Orvosi felügyelet alatt kell állnia.
Be kell engedni.

701
00:45:56,026 --> 00:45:58,360
- Hol?
MARTY: Ez tényleg számít?

702
00:45:58,526 --> 00:46:01,443
Michael, U/North needs to know
ellenőrzés alatt van.

703
00:46:01,610 --> 00:46:04,943
Egy létesítményben van. Felrázták őket.
Meg kell őket nyugtatni.

704
00:46:05,110 --> 00:46:07,318
- Nem lesz olyan könnyű.
BARRY: Miért ne?

705
00:46:07,485 --> 00:46:11,276
Because the laws in New York are
pretty tough on involuntary commitment.

706
00:46:11,443 --> 00:46:13,026
Did you see this fucking tape?

707
00:46:13,193 --> 00:46:15,901
I'm not arguing with you, Barry.
Elmondom, hogy van.

708
00:46:16,068 --> 00:46:19,193
Tudjátok mit, srácok?
600 ügyvédünk van ezen a helyen.

709
00:46:19,360 --> 00:46:22,860
Miért nem derítjük ki, hogy melyikük tudja?
a pszichiátriai kötelezettségvállalási szabályzatról?

710
00:46:23,026 --> 00:46:25,693
Ezt most azonnal elmondhatom.
Arthur vagyok.

711
00:46:37,276 --> 00:46:39,360
IKER (RÁDIÓ OVER): <i>Az ajtóban vagyok.
Indulhatunk.</i>

712
00:46:40,526 --> 00:46:44,193
Igen, Roger azt.
Minden ötödik alkalommal ellenőrizzünk rádiót, jó?

713
00:46:44,360 --> 00:46:46,526
Ötpercenként másold le.

714
00:47:13,026 --> 00:47:15,110
(TELEFON CSENGÉS)

715
00:47:21,110 --> 00:47:22,276
(A GÉP SÍPON)

716
00:47:22,443 --> 00:47:24,883
ARTHUR (FELVÉTEL):
<i>Üdvözöljük, elérte Arthur gépét.</i>

717
00:47:25,026 --> 00:47:27,485
<i>Ha üzenetet szeretne hagyni,
kérem a hangjelzés után.</i>

718
00:47:27,651 --> 00:47:29,110
(A GÉP SÍPON)

719
00:47:29,276 --> 00:47:31,526
MICHAEL: <i>Arthur, vedd fel a telefont.</i>

720
00:47:31,693 --> 00:47:36,526
<i>Arthur, vedd fel a telefont
és beszélj velem.</i>

721
00:47:37,943 --> 00:47:40,901
<i>Nem? Nem fogja megtenni, mi?</i>

722
00:47:41,693 --> 00:47:44,776
Mi történt tegnap reggel,
felejtsd el. Nem számít.

723
00:47:44,943 --> 00:47:47,026
Egyszer te és én
nevetni fognak rajta.

724
00:47:47,193 --> 00:47:48,651
De vissza kell hívnod.

725
00:47:48,818 --> 00:47:51,235
Hamarosan vissza kell hívnod, Arthur.

726
00:47:51,568 --> 00:47:53,485
<i>Megmondom, mit.</i>

727
00:47:53,651 --> 00:47:56,526
<i>Mert te magad mondtad.
Ennek része határozottan az őrület.</i>

728
00:47:56,693 --> 00:47:59,193
<i>És ennek van egy kémiai része is.
Tudod és én is tudom.</i>

729
00:47:59,568 --> 00:48:01,610
<i>But if you're willing to start with that...</i>

730
00:48:01,776 --> 00:48:04,901
<i>...akkor több mint hajlandó vagyok rá
félúton találkozunk, és azt mondjuk: igen...</i>

731
00:48:05,068 --> 00:48:08,526
...szomorú ez a helyzet.
Szar ez az eset. U/North szívás.

732
00:48:08,693 --> 00:48:11,276
Kezdhetjük ezzel.
Rendben, Arthur? Hallasz engem?

733
00:48:11,443 --> 00:48:13,110
Igazad van abban, amiben vagyunk.

734
00:48:13,818 --> 00:48:17,276
<i>Azt mondom, hogy őrült vagy. azt mondom
hogy viselkedése nem kontrollálható.</i>

735
00:48:17,443 --> 00:48:19,026
<i>De azt mondom, hogy igazad van.</i>

736
00:48:19,193 --> 00:48:22,651
Te hívtad. Takarók vagyunk, értem.

737
00:48:24,610 --> 00:48:26,526
De idáig jutottunk, Arthur.

738
00:48:27,443 --> 00:48:30,526
<i>Döntéseket hoztunk.
Nem egyik napról a másikra történt.</i>

739
00:48:30,693 --> 00:48:34,776
Nem lehet hirtelen megállni és azt mondani:
"Ennyi, vége a játéknak. Csodák vagyok."

740
00:48:35,735 --> 00:48:37,526
<i>Artúr. Ugyan már.</i>

741
00:48:39,151 --> 00:48:41,276
A fenébe,
vedd fel a telefont és beszélj velem.

742
00:48:41,443 --> 00:48:43,776
Mert bármi más
nagyon fontosnak tartod...

743
00:48:43,943 --> 00:48:46,693
...jobb lesz, ha hadd segítsek,
mert egyenesen megmondom...

744
00:48:46,860 --> 00:48:51,068
...házmester a házmesternek, nem látom
bárki más, akinek seprűje van a láthatáron.

745
00:48:51,235 --> 00:48:52,943
Én vagyok, haver. Én vagyok a...

746
00:48:53,110 --> 00:48:54,110
(A GÉP SÍPON)

747
00:48:54,276 --> 00:48:57,818
SZÁMÍTÓGÉPES HANG: <i>A postafiók megtelt.
Üzenetét nem lehet rögzíteni.</i>

748
00:49:47,110 --> 00:49:49,235
(TELEFON CSENGÉS)

749
00:49:58,276 --> 00:50:00,735
- Halló?
ARTHUR: <i>Szia. Ott van Anna?</i>

750
00:50:00,901 --> 00:50:02,276
Várj.

751
00:50:05,651 --> 00:50:07,193
<i>Anna!</i>

752
00:50:09,193 --> 00:50:11,276
<i>Hol van? Anna!</i>

753
00:50:13,901 --> 00:50:15,610
<i>- Anna!</i>
LÁNY: <i>Anna!</i>

754
00:50:16,568 --> 00:50:18,860
NŐ: <i>Anna, telefonhívásod van!</i>

755
00:50:21,485 --> 00:50:23,610
<i>Hol van? Anna!</i>

756
00:50:34,943 --> 00:50:36,068
ANNA: Hello?

757
00:50:36,526 --> 00:50:38,651
Anna szia. Arthur vagyok.

758
00:50:38,818 --> 00:50:41,401
<i>- Szia.</i>
- Aludtál egy kicsit?

759
00:50:41,818 --> 00:50:43,401
<i>Azt hiszem.</i>

760
00:50:43,568 --> 00:50:45,526
<i>Gondolkodtál azon, amit mondtunk?</i>

761
00:50:45,693 --> 00:50:48,318
<i>- Igen.
- Nem mondtad el senkinek, ugye?</i>

762
00:50:48,485 --> 00:50:53,026
Nem. A nővérem kémkedik utánam,
de ez normális.

763
00:50:53,193 --> 00:50:55,901
Igen. Mert komolyan gondoltam, amit mondtam.

764
00:50:56,068 --> 00:50:58,443
<i>Tudom. tudom. Csak...</i>

765
00:50:59,610 --> 00:51:03,401
...van pl.
450 ember ebben a perben.

766
00:51:04,235 --> 00:51:06,360
Miért engem választasz?

767
00:51:07,651 --> 00:51:10,026
Nem tudom. Megőrültem, igaz?

768
00:51:10,193 --> 00:51:11,776
<i>Az biztos.</i>

769
00:51:11,943 --> 00:51:13,901
Mármint ugye...?
Tényleg számít?

770
00:51:14,068 --> 00:51:18,235
<i>Úgy értem, nem erre várunk?
Találkozni valakivel? És ők...</i>

771
00:51:18,401 --> 00:51:19,693
<i>Olyanok, mint egy lencse...</i>

772
00:51:19,860 --> 00:51:23,526
...és hirtelen ránézel
rajtuk keresztül és minden megváltozik...

773
00:51:23,693 --> 00:51:25,693
...és soha semmi sem lehet
megint ugyanaz.

774
00:51:25,860 --> 00:51:27,526
NŐ: <i>Kivel beszélsz?</i>

775
00:51:27,693 --> 00:51:30,443
Nekem való, oké? Én is kapok hívásokat.

776
00:51:30,610 --> 00:51:32,026
Az a srác?

777
00:51:32,193 --> 00:51:35,693
Ugyanaz a srác. Ugyanaz a srác.

778
00:51:36,318 --> 00:51:37,693
Elnézést.

779
00:51:38,735 --> 00:51:43,026
Nem. Ez... rendben van.
Anyám hallgatta a hívásaimat.

780
00:51:43,193 --> 00:51:45,901
<i>Nem hiszi el, hogy bármit is tehetek
egyedül.</i>

781
00:51:46,068 --> 00:51:47,526
Hát ez változni fog.

782
00:51:48,276 --> 00:51:49,568
ANNA: <i>Azt hiszem.</i>

783
00:51:49,735 --> 00:51:52,776
ARTHUR: <i>Igen, de lásd,
ezt meg tudjuk mutatni neki.</i>

784
00:51:52,943 --> 00:51:56,068
<i>Hogy megtehet valamit.</i>

785
00:51:56,235 --> 00:51:59,360
<i>Hogy meg tudnánk... Meg tudnánk csinálni együtt
ha akarod. Mármint...</i>

786
00:51:59,526 --> 00:52:01,776
<i>Úgy értem, hogy segíthetek ebben.</i>

787
00:52:02,735 --> 00:52:05,360
Hétfőig 12 éves leszek.

788
00:52:05,526 --> 00:52:07,610
A tizenkettő gyenge. A tizenkettő rosszul néz ki.

789
00:52:07,776 --> 00:52:09,235
Hogy gondolod ezt?

790
00:52:09,401 --> 00:52:12,943
75-öt néznek és téged néznek
és kíváncsiak, mi a probléma.

791
00:52:13,110 --> 00:52:15,235
Azt mondod 12.
Ez idegessé teszi az embereket.

792
00:52:15,401 --> 00:52:18,318
Ez tegnapelőtt volt.
Hadd tegyem rendbe a kacsaimat.

793
00:52:18,485 --> 00:52:19,735
Mit ér az autó?

794
00:52:19,901 --> 00:52:22,110
Ez egy bérlet. Ez a cégé.

795
00:52:22,276 --> 00:52:26,151
Így? Menj a bankba.
Megvan a lakás. Ön refinanszíroz.

796
00:52:26,318 --> 00:52:28,943
nem tudok. Ezt három hónapja csináltam.

797
00:52:29,901 --> 00:52:31,610
Visszajöttél az asztalokhoz?

798
00:52:31,776 --> 00:52:34,693
Mintha ilyen akcióra lenne szükségem.
Nincs elég dolgom.

799
00:52:37,860 --> 00:52:39,901
Remélem viccelsz.

800
00:52:40,068 --> 00:52:44,110
Ha megtudja, hogy kártyázol vele
a pénzét, utána nincs párbeszéd.

801
00:52:45,735 --> 00:52:47,735
Tégy mindenkinek egy szívességet.

802
00:52:47,943 --> 00:52:52,318
Vedd elő a kincses térképet
és elkezd ásni.

803
00:52:53,110 --> 00:52:54,610
Van egy heted.

804
00:52:55,943 --> 00:52:58,735
NŐ: Szia, Michael. Hogy vagy?
MICHAEL: Szia, Cindy. jól vagyok.

805
00:52:58,901 --> 00:53:02,193
Gyere be. Telefonált
egész délelőtt. Milyen újdonság még?

806
00:53:02,360 --> 00:53:04,401
Próbálom kihozni
15 perc alatt.

807
00:53:04,568 --> 00:53:06,985
- Az emeleten van?
- Átvette a nappalit.

808
00:53:07,151 --> 00:53:09,068
Mit csináltok srácok?
Gyere le ide.

809
00:53:09,235 --> 00:53:13,985
Soroyo, mondtam, hogy tartsd szemmel
ezek a gyerekek, győződjön meg róla, hogy lent vannak.

810
00:53:28,485 --> 00:53:29,985
MICHAEL: Marty?

811
00:53:32,235 --> 00:53:35,110
Tudod mit csinál?
Ő intézi az ügyüket.

812
00:53:35,776 --> 00:53:38,610
Átnézem itt az aktáit,
ezt olvasom...

813
00:53:38,776 --> 00:53:40,651
...pert indít az U/North ellen.

814
00:53:40,818 --> 00:53:42,818
- Senki nem engedi, hogy ezt tegye.
- Hagyja?

815
00:53:42,985 --> 00:53:44,401
Ki a fene fogja megállítani?

816
00:53:44,943 --> 00:53:47,610
Tudod mit hallottam?
Ő hívja ezeket a felpereseket.

817
00:53:47,776 --> 00:53:51,943
Ez a nő a lerakódásból,
most hívja ezeket az embereket.

818
00:53:52,110 --> 00:53:55,068
Megvannak ezek a felfedezési dokumentumok.
Ez egy kibaszott rémálom.

819
00:53:55,235 --> 00:53:58,776
Kipróbáltam vele. Még üzenetet sem hagyhatok.
Elakadt a gépe.

820
00:53:58,943 --> 00:54:01,485
- Ez az aktatáskája?
- Igen.

821
00:54:02,068 --> 00:54:03,860
- Miért?
- Már kerestük.

822
00:54:04,026 --> 00:54:07,568
Nem tudom. Itt jött fel
az összes többi holmijával az irodájából.

823
00:54:07,735 --> 00:54:11,443
Nem hiszed el
az a baromság, amit itt van.

824
00:54:12,485 --> 00:54:13,526
Figyelj, Marty...

825
00:54:15,485 --> 00:54:17,818
...fogságban vagyok itt.

826
00:54:18,985 --> 00:54:21,735
kölcsön kell. 80 ezerre van szükségem.

827
00:54:22,901 --> 00:54:25,235
- Azt hittem, ezzel végeztél.
- Nem az.

828
00:54:25,401 --> 00:54:28,235
Nem a kártyák. Ez nem az.
Ez az étterem.

829
00:54:28,401 --> 00:54:29,985
Nyolcvanezer.

830
00:54:30,151 --> 00:54:31,610
Sajnálom, hogy így ugratlak.

831
00:54:31,776 --> 00:54:34,568
Próbáltam találkozót szerezni
veled két hétig.

832
00:54:35,318 --> 00:54:38,610
És tudok az egyesülésről,
akár kell, akár nem.

833
00:54:39,026 --> 00:54:40,735
Nincs semmi végleges az összevonásban.

834
00:54:40,901 --> 00:54:43,818
Nos, most ezért kérdezem.
Te vagy az étkezési jegyem.

835
00:54:43,985 --> 00:54:46,651
Ha egyszer kint vagy,
én és Barry vagyok idegenekkel...

836
00:54:46,818 --> 00:54:48,735
...és megpróbálom elmagyarázni, mit csinálok.

837
00:54:48,901 --> 00:54:51,943
Mindenki tudja, milyen értékes vagy.
Mindenki, akinek tudnia kell.

838
00:54:52,110 --> 00:54:53,776
45 éves vagyok és tönkrement.

839
00:54:53,943 --> 00:54:56,651
12 éve lovagolok vadászpuskával
és nem kaptam tőkét.

840
00:54:56,818 --> 00:54:58,443
Sajnálom, nem érzem magam megnyugtatónak.

841
00:54:58,610 --> 00:55:00,610
Senki nem mondta neked
menj be a bár üzletbe.

842
00:55:00,776 --> 00:55:03,360
Csak azért nyitottam ki, hogy megtegyem
valami más, kiút.

843
00:55:03,526 --> 00:55:05,193
Fogalmam sem volt, hogy ilyen boldogtalan vagy.

844
00:55:05,360 --> 00:55:08,401
Hányszor kérdeztelek
hogy visszahelyezzenek egy peres csapatba?

845
00:55:08,568 --> 00:55:10,235
- Hányat?
- Bárki fordulhat bírósághoz.

846
00:55:10,401 --> 00:55:11,610
Szerinted ez különleges?

847
00:55:11,776 --> 00:55:14,443
- Jó voltam benne.
- Csodálatos. Sokan így vannak ezzel.

848
00:55:14,943 --> 00:55:18,276
Ebben, amit csinálsz, nagyszerű vagy.

849
00:55:18,443 --> 00:55:22,735
A chrissakes, kapsz valamit
mindenki akarja. Van egy rés.

850
00:55:22,901 --> 00:55:25,901
Helyet csináltál.
Részt csináltál magadnak.

851
00:55:26,068 --> 00:55:30,110
És ha nosztalgia... "Látnod kellett volna
én, amikor orvos voltam Queensben."

852
00:55:30,276 --> 00:55:33,693
... hadd adjak egy komoly tanácsot:
Hagyd ott.

853
00:55:33,860 --> 00:55:37,860
Isten ments, hogy ne vagy olyan jó, mint
emlékszel. Én is láttam ilyet.

854
00:55:38,735 --> 00:55:41,276
De nem tanácsért jöttem ide, igaz?

855
00:55:41,818 --> 00:55:45,110
Szóval ez mi? adom a kölcsönt
vagy nem segítesz Arthurral?

856
00:55:45,276 --> 00:55:46,901
- Soha nem mondtam ilyet.
- Nem?

857
00:55:47,068 --> 00:55:48,401
Talán kellett volna.

858
00:55:48,568 --> 00:55:53,235
Nem tudom, hogyan fogsz vigyázni
ez, de ez, ez a rák.

859
00:55:53,401 --> 00:55:56,568
Ez valami, nem értjük
megzabolázva és hamar kitakarítva...

860
00:55:56,735 --> 00:55:58,860
...minden sebezhető. Minden.

861
00:55:59,651 --> 00:56:02,985
- Mit mondasz nekem?
- Hogy számítok rád.

862
00:56:03,360 --> 00:56:07,318
Elárulom, hogy jövő héten ilyenkor
Arthur az irányítás alatt lesz...

863
00:56:07,485 --> 00:56:11,068
...és mindenkinek megteszi, akinek szüksége van rá
emlékeztettek végtelen értékére.

864
00:56:11,235 --> 00:56:12,526
Jézusom, Marty.

865
00:56:12,776 --> 00:56:14,193
Szia.

866
00:56:14,360 --> 00:56:16,401
Mikor lettél ennyire kényes?

867
00:56:17,485 --> 00:56:19,068
elkéstem.

868
00:56:29,568 --> 00:56:32,776
(HANGZÓ)

869
00:56:58,651 --> 00:57:01,735
Miért nem hívod fel Gene bácsit
és hívd a zsarukat, hogy segítsenek neked?

870
00:57:01,901 --> 00:57:03,943
Ez nem olyan probléma.

871
00:57:05,568 --> 00:57:07,943
HENRY: Meddig csináljuk még ezt?
- Nem tudom.

872
00:57:19,943 --> 00:57:23,776
Ha visszajön az autóért,
felhívod ezt a számot és szólsz.

873
00:57:23,943 --> 00:57:27,068
- Köszönöm szépen. nagyra értékelem.
- Oké. Szívesen.

874
00:57:34,443 --> 00:57:37,443
Ha nem jutunk el a filmig,
miért nem mondod csak úgy?

875
00:57:37,610 --> 00:57:40,360
- Mit?
- Haza akarok menni.

876
00:57:40,526 --> 00:57:42,318
Gyerünk, Henry.

877
00:57:45,735 --> 00:57:46,735
Tarts ki!

878
00:57:49,776 --> 00:57:51,610
Maradj az autóban. Zárd be az ajtót.

879
00:57:53,276 --> 00:57:56,235
- Arthur! Arthur!
ARTHUR: Ó!

880
00:57:56,401 --> 00:57:57,735
Várj.

881
00:57:58,568 --> 00:58:01,943
Michael. Jesszusom. Megijesztettél.

882
00:58:03,360 --> 00:58:06,110
- Szállítás?
- Nem, nem, nem.

883
00:58:06,943 --> 00:58:09,568
Nagyon vicces. Nem, semmi ilyesmi.

884
00:58:09,735 --> 00:58:13,318
Tessék, vegyél egyet, kérlek. Igazán.
Ez... Még mindig meleg.

885
00:58:13,485 --> 00:58:15,110
Ez a legjobb kenyér, amit valaha kóstoltam.

886
00:58:19,151 --> 00:58:20,901
Szóval üdv itthon.

887
00:58:21,401 --> 00:58:24,985
Ó. Tudom, a szálloda. sajnálom.

888
00:58:25,151 --> 00:58:27,526
kezdtem érezni
kissé túlterhelt.

889
00:58:27,693 --> 00:58:29,526
- De most jobban érzed magad?
- Igen.

890
00:58:29,693 --> 00:58:32,193
- Sokkal jobb, határozottan.
- Nem elég, hogy visszahívjam.

891
00:58:32,360 --> 00:58:35,610
Nos, próbáltam,
hm, szedd össze a gondolataimat...

892
00:58:35,776 --> 00:58:39,360
...mielőtt felhívtalak,
és ezt csináltam.

893
00:58:39,985 --> 00:58:41,401
És hogy megy ez?

894
00:58:41,568 --> 00:58:44,026
Igen, jó, nagyon jó. én csak...

895
00:58:44,318 --> 00:58:49,735
Nos, csak a gondolataimat kell megfogalmaznom
kicsit pontosabban. ez...

896
00:58:49,901 --> 00:58:51,193
Ez a célom.

897
00:58:51,360 --> 00:58:54,735
Bármilyen jó érzés ez,
tudod hova megy.

898
00:58:54,901 --> 00:58:56,276
Nem. Nem. Tévedsz.

899
00:58:56,443 --> 00:58:59,568
Mitől jó érzés ez
az, hogy nem tudom, hová megy.

900
00:59:00,735 --> 00:59:03,901
Hogyan beszéljek veled, Arthur?
Szóval hallasz?

901
00:59:04,068 --> 00:59:08,610
Mint egy gyerek? Mint egy dió?
Mintha minden rendben lenne?

902
00:59:08,776 --> 00:59:12,526
mi a titok?
Mert hallanod kell.

903
00:59:12,693 --> 00:59:15,443
- Nos, mindent hallok.
- Akkor halld ezt.

904
00:59:15,901 --> 00:59:19,860
Segítségre van szüksége.
Mielőtt ez túl messzire megy, segítségre van szüksége.

905
00:59:20,026 --> 00:59:21,276
Remek kártyáid vannak itt.

906
00:59:21,443 --> 00:59:24,776
Ha rajtad tartja a ruháját, megteheti
csinálj bármit, amit csak akarsz.

907
00:59:24,943 --> 00:59:28,151
Ki akarsz menni, kint vagy.
Kenyeret akarsz sütni, menj Istennel.

908
00:59:28,318 --> 00:59:31,026
Csak egy rossz válasz van
ebben az egész rohadt kupacban...

909
00:59:31,193 --> 00:59:32,943
...és megvan
a karjaid körül.

910
00:59:33,110 --> 00:59:36,443
- Nos, mondtam, hogy sajnálom.
- Azt gondolta, hogy a szálloda elsöprő?

911
00:59:36,610 --> 00:59:39,151
Haragszol erre az esetre,
térdre vágnak.

912
00:59:39,318 --> 00:59:42,610
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Én fedezem önt.

913
00:59:42,776 --> 00:59:46,276
Mondom nekik, hogy minden rendben.
jól vagy. Mindenki menő.

914
00:59:46,443 --> 00:59:49,651
kifutom ezt a "zseni árat"
történet mindenkinek, aki meghallgatja.

915
00:59:49,818 --> 00:59:54,068
Aztán ma reggel felébredek és hallom
ezt a lányt Wisconsinból hívod...

916
00:59:54,235 --> 00:59:56,110
...dokumentumokkal vacakolok
és bármi más.

917
00:59:56,276 --> 00:59:58,776
- Honnan tudhatod?
- Mindent elvisznek.

918
00:59:58,943 --> 01:00:02,443
A partnerséged, a méltányosságod.
Kivonják a jogosítványodat.

919
01:00:02,610 --> 01:00:04,776
- Honnan tudod, hogy Annát hívtam?
- mesélte Marty.

920
01:00:04,943 --> 01:00:08,735
- Nos, ő honnan tudja?
- Nem tudom. Nem érdekel!

921
01:00:12,443 --> 01:00:14,360
- Lehallgatod a telefonomat.
- Jézusom, Arthur.

922
01:00:14,526 --> 01:00:16,401
Akkor magyarázd el.
Mondd el, honnan tudja Marty!

923
01:00:16,568 --> 01:00:21,443
Mert egy lányt kergetsz keresztül
egy parkoló, ahol a farkad lóg.

924
01:00:21,610 --> 01:00:24,443
Azt hiszi, nem szállt le a telefonról
és tárcsázza az ügyvédjét?

925
01:00:24,610 --> 01:00:26,443
Nem. Nem tenne ilyet. ezt tudom.

926
01:00:26,610 --> 01:00:29,610
Igazán? A saját ítéletedre gondolsz
jelenleg a legmodernebb?

927
01:00:31,110 --> 01:00:35,401
Mindent letesznek az asztalra.
Meg kell állnod és át kell gondolnod ezt.

928
01:00:35,568 --> 01:00:37,110
Segítek átgondolni ezt.

929
01:00:37,276 --> 01:00:39,485
Találok valakit, aki segít
gondold végig.

930
01:00:40,151 --> 01:00:43,818
Ne csináld ezt.
Megkönnyíted a dolgukat.

931
01:00:45,485 --> 01:00:48,651
Michael, nagyon szeretlek téged.

932
01:00:48,818 --> 01:00:53,110
Nagyon gazdag és érdekes életet élsz,
de zsákmányos vagy, nem ügyvéd.

933
01:00:53,735 --> 01:00:55,568
Ha el akarsz kötelezni engem...

934
01:00:55,735 --> 01:00:59,610
... Wisconsinban kellett volna tartanod,
ahol a letartóztatási jelentés, a videokazetta...

935
01:00:59,776 --> 01:01:02,443
...és szemtanúk beszámolói
a helytelen viselkedésem miatt...

936
01:01:02,610 --> 01:01:04,568
...volna
joghatósági relevanciája.

937
01:01:04,735 --> 01:01:07,110
Nincs büntetlen előéletem
New York államban.

938
01:01:07,568 --> 01:01:12,818
És az egyetlen meghatározó kritérium
mert a kényszerű bezárás veszélyt jelent.

939
01:01:12,985 --> 01:01:16,360
Veszélyes-e a vádlott
önmagának vagy másoknak?

940
01:01:16,526 --> 01:01:19,235
Azt hiszed, megvan a lovad ehhez?

941
01:01:19,401 --> 01:01:22,110
Nos, sok sikert és Isten éltessen.
De ezt mondom neked:

942
01:01:23,401 --> 01:01:27,526
Az utolsó hely, ahol látni akarsz
bíróságon van.

943
01:01:28,360 --> 01:01:30,193
Nem én vagyok az ellenség.

944
01:01:30,693 --> 01:01:32,735
Akkor ki vagy?

945
01:01:45,360 --> 01:01:47,276
NARRÁTOR: <i>Megtaláljuk a magot.</i>

946
01:01:51,276 --> 01:01:53,360
<i>A talajt alakítjuk.</i>

947
01:01:56,276 --> 01:01:58,401
<i>Felgyorsítjuk a betakarítást.</i>

948
01:02:00,568 --> 01:02:02,485
<i>Mi tápláljuk a bolygót.</i>

949
01:02:14,235 --> 01:02:15,943
<i>Megtaláljuk a magot.</i>

950
01:02:20,068 --> 01:02:21,943
<i>A talajt alakítjuk.</i>

951
01:02:25,193 --> 01:02:27,151
<i>Felgyorsítjuk a betakarítást.</i>

952
01:02:29,360 --> 01:02:30,610
<i>Mi tápláljuk a bolygót.</i>

953
01:02:48,860 --> 01:02:50,651
Mi a fenét csinál?

954
01:03:08,193 --> 01:03:09,943
<i>Megtaláljuk a magot.</i>

955
01:03:11,985 --> 01:03:15,235
NŐ: <i>Elérte a hangpostáját
Arthur Edens a Kennerben, Bachban és Ledeenben.</i>ben

956
01:03:15,401 --> 01:03:17,276
<i>Kérjük, hagyja el üzenetét
a hangszín után.</i>

957
01:03:18,068 --> 01:03:19,235
Igen!

958
01:03:19,568 --> 01:03:23,443
Itt vagyunk, mind együtt.
Mindenki hallgat?

959
01:03:23,610 --> 01:03:27,026
<i>Ez az a pillanat, amire vártál.
Egy egészen különleges papír.</i>

960
01:03:27,193 --> 01:03:30,735
<i>Szóval egy nagy, paranoiás,
rosszindulatú tapsvihar...</i>

961
01:03:30,901 --> 01:03:36,151
<i>...a United Northfield Culcitate számára
Belső Kutatási Memorandum</i> 229. sz.

962
01:03:36,318 --> 01:03:39,610
<i>1991. június 19.</i>

963
01:03:39,860 --> 01:03:41,485
"Következtetés:

964
01:03:41,651 --> 01:03:44,318
A váratlan piaci növekedés
a Culcitate számára...

965
01:03:44,485 --> 01:03:49,735
...kis gazdaságok hidegebb éghajlaton
azonnali költség-haszon elemzést igényel."

966
01:03:50,610 --> 01:03:53,568
<i>Srácok szeretnétek
egy kis jogi tanácsot?</i>

967
01:03:53,735 --> 01:03:56,610
Soha ne engedd egy tudósnak
használd a "váratlan" szavakat...

968
01:03:56,776 --> 01:03:59,860
...és "azonnali"
ugyanabban a mondatban.

969
01:04:00,026 --> 01:04:01,860
Rendben? Rendben.

970
01:04:02,026 --> 01:04:04,443
<i>"Házi tereptanulmányok
jelezték...</i>

971
01:04:04,610 --> 01:04:09,360
<i>...a kis, rövid szezonban működő gazdaságoktól függ
emberi fogyasztásra szánt kútvízen...</i>

972
01:04:09,526 --> 01:04:13,693
<i>...a mérgezés veszélyének vannak kitéve
szinteken lévő részecskekoncentrációk...</i>

973
01:04:13,860 --> 01:04:17,776
...elég jelentős ahhoz, hogy okozzon
súlyos emberi szövetkárosodás."

974
01:04:17,943 --> 01:04:20,318
Nos, ez nagyon messze van annak mondásától...

975
01:04:20,485 --> 01:04:23,818
...el sem kell menned a házadból
hogy megöl a termékünk.

976
01:04:23,985 --> 01:04:26,068
Bevezetjük a mosogatóba.

977
01:04:26,610 --> 01:04:29,360
<i>- "A Culcitate nagy piaci előnye...
- Add ide a telefont.</i>t

978
01:04:29,526 --> 01:04:32,443
<i>...hogy íztelen, színtelen
és nem csapódik ki...</i>

979
01:04:32,610 --> 01:04:35,276
<i>...van benne a lehetőség
elfedni és fokozni...</i>t

980
01:04:35,443 --> 01:04:37,985
...ezek a potenciálisan halálos expozíciók."

981
01:04:38,151 --> 01:04:39,943
Nos, ezt szeretem.

982
01:04:40,110 --> 01:04:42,026
Ez nem csak egy nagyszerű termék...

983
01:04:42,193 --> 01:04:45,901
...ez egy kiváló rákszállító rendszer.

984
01:04:46,068 --> 01:04:48,776
"Kémiai módosítások
a Culcitate termékről...

985
01:04:48,943 --> 01:04:53,151
<i>...egy detektormolekula hozzáadása,
például illatosító vagy színezőanyag...</i>

986
01:04:53,318 --> 01:04:58,193
<i>...Felülről lefelé történő újratervezést igényel
a Culcitate gyártási folyamat</i>ról

987
01:04:58,443 --> 01:05:01,443
<i>Ezek a költségek,
Miközben jelentősnek feltételezik...</i>

988
01:05:01,610 --> 01:05:03,443
<i>... itt nem volt összefoglalva."</i>

989
01:05:03,610 --> 01:05:05,526
Ami lazán lefordítva azt jelenti:

990
01:05:05,693 --> 01:05:09,776
"Egy vagyonba fog kerülni, hogy visszamenjek
ezen, és én csak egy seggfej vagyok a laborban...

991
01:05:09,943 --> 01:05:13,068
...akárcsak valaki más is
kérem, hozza meg a döntést?"

992
01:05:13,360 --> 01:05:16,943
<i>"Egyértelmű, hogy a kiadás
ezek a belső kutatási dokumentumok...</i>

993
01:05:17,110 --> 01:05:19,776
<i>...kompromisszumot kötne
a Culcitate...</i> hatékony marketingje

994
01:05:20,443 --> 01:05:23,651
...és bent kell tartani
a védőhatárok...

995
01:05:23,818 --> 01:05:26,943
...a United-Northfield-től
üzleti titok nyelve."

996
01:05:28,235 --> 01:05:32,818
<i>Nincs rám szükséged
hogy ez mit jelent.</i>

997
01:05:33,110 --> 01:05:34,401
<i>Viszlát.</i>

998
01:05:38,110 --> 01:05:40,610
- Úgy tűnt, ez indokolja, hogy eljövök...
- Igen.

999
01:05:42,443 --> 01:05:44,068
Ezt tartalmaznia kell.

1000
01:05:45,776 --> 01:05:48,026
- Tartalmaz?
- Helyes.

1001
01:05:48,568 --> 01:05:50,610
Hát ez az én kérdésem.

1002
01:05:51,401 --> 01:05:55,735
Mik azok a...?
Mi az a lehetőség, amit vizsgálunk?

1003
01:05:55,901 --> 01:05:57,735
Ezek mentén.

1004
01:05:57,901 --> 01:06:00,943
A papírról, az adatokról beszélsz?
én nem...

1005
01:06:01,818 --> 01:06:06,276
Nos, kíváncsi vagyok
ha van más lehetőség.

1006
01:06:06,443 --> 01:06:08,276
Olyanra gondolok, amire nem gondolok?

1007
01:06:09,026 --> 01:06:10,985
Abszolút dolgokkal foglalkozunk.

1008
01:06:11,151 --> 01:06:14,068
Rendben. én ezt értem. én igen.

1009
01:06:14,235 --> 01:06:19,651
Az anyagok, a papírok, nem vagyok jogász.
Igyekszünk, megtesszük, amit tudunk.

1010
01:06:19,818 --> 01:06:21,651
Nos, másfelé?

1011
01:06:23,693 --> 01:06:25,568
A másik út.

1012
01:06:29,443 --> 01:06:31,943
- Talán be akarod vonni Dont.
- Nem.

1013
01:06:32,110 --> 01:06:35,610
Ennek semmi köze Donhoz. Elfoglalt.
Ennek semmi köze Donhoz.

1014
01:06:42,568 --> 01:06:44,360
Ön szerint kivitelezhető?

1015
01:06:45,818 --> 01:06:49,110
Igen. Van néhány jó ötletünk.
Azt mondod költözzünk, költözzünk.

1016
01:06:49,276 --> 01:06:52,360
Ha az ötletek nem néznek ki olyan jól,
meghátrálunk, újraértékeljük...

1017
01:06:52,526 --> 01:06:53,860
Oké.

1018
01:06:57,901 --> 01:07:01,401
Ez: "Rendben, érted"
vagy "Rendben, folytasd"?

1019
01:07:05,026 --> 01:07:07,943
EMBEREK: Ön 1?
2 vagy? 3 éves vagy?

1020
01:07:08,110 --> 01:07:11,235
4 éves vagy? 5 éves vagy? 6 éves vagy?

1021
01:07:11,401 --> 01:07:13,610
- 7 éves vagy? 8 éves vagy? 9 éves vagy?
FÉRFI: Gyerünk.

1022
01:07:13,776 --> 01:07:16,193
Gyerünk, gyerünk. Gyerünk, mondtam. Hé!

1023
01:07:17,068 --> 01:07:18,943
Gyerünk.

1024
01:07:19,110 --> 01:07:20,776
STEPHANIE: Folytasd, apa, kívánj valamit.

1025
01:07:20,943 --> 01:07:22,860
Ha megkapom, amire vágyom, meg fog ölni.

1026
01:07:23,651 --> 01:07:26,318
GENE: Te mániákus vagy. Hihetetlen.

1027
01:07:26,485 --> 01:07:28,443
Adj egy kezet, Eddie, mi?

1028
01:07:30,860 --> 01:07:32,735
Rendben, Eddie.

1029
01:07:32,901 --> 01:07:36,193
STEPHANIE: Nos, ezt nem magam készítettem
és nem akarok panaszt hallani.

1030
01:07:36,360 --> 01:07:37,776
Boldog születésnapot.

1031
01:07:37,943 --> 01:07:39,735
Van időd sütire?

1032
01:07:40,235 --> 01:07:42,485
Igen, igen. viszek egyet.

1033
01:07:42,651 --> 01:07:45,235
- Bemész?
- Mm-hm.

1034
01:07:45,401 --> 01:07:47,568
- Már elkéstem.
- A francba.

1035
01:07:47,735 --> 01:07:49,110
Nem fogytok ki mindketten?

1036
01:07:49,276 --> 01:07:51,068
Van egy helyzetem.

1037
01:07:51,235 --> 01:07:52,901
- Nem tudsz lógni?
- Bemész.

1038
01:07:53,068 --> 01:07:55,443
- Igen. Kaptam egy műszakot.
- Én is.

1039
01:07:55,610 --> 01:07:58,568
Gyerünk, ember.
Hónapok óta nem voltál itt.

1040
01:07:58,735 --> 01:08:01,651
Ha most visszamész, Mickey,
Henry itt marad.

1041
01:08:01,818 --> 01:08:04,193
Jó. Haza viheti.

1042
01:08:04,360 --> 01:08:05,776
GENE: Maradj egy órát.

1043
01:08:06,360 --> 01:08:08,151
A lányok csinálták mindezt.

1044
01:08:09,068 --> 01:08:10,443
Addigra elalszik.

1045
01:08:14,318 --> 01:08:16,443
Timmy hívott.

1046
01:08:20,401 --> 01:08:21,943
Fél beszélni veled.

1047
01:08:22,110 --> 01:08:23,235
Annak kellene lennie.

1048
01:08:23,401 --> 01:08:25,985
- Rosszul zárt, igaz?
- Ezt mondta neked?

1049
01:08:26,151 --> 01:08:28,110
A gyerekek kiborulnak.

1050
01:08:28,485 --> 01:08:29,860
A sógorok kiborulnak.

1051
01:08:30,818 --> 01:08:33,860
Pammy nem tudja abbahagyni a sírást elég sokáig
hogy kezdjen kiborulni.

1052
01:08:34,026 --> 01:08:37,693
- Visszavitte.
- Akkor mi van? Bassza meg őt és a gyerekeket?

1053
01:08:37,860 --> 01:08:40,485
Bassza meg Timmyt.
És semmi sincs lezárva, oké?

1054
01:08:40,651 --> 01:08:44,360
Mindent eladtam és még mindig szűkösek vagyunk.
Szóval ne beszélj Pammyról és a gyerekekről.

1055
01:08:44,526 --> 01:08:45,610
tele van a kezem.

1056
01:08:46,026 --> 01:08:49,443
Ha te lennél, ő húzós lenne.

1057
01:08:50,735 --> 01:08:52,776
Igen, beteg, rendben?

1058
01:08:53,943 --> 01:08:57,151
- Beteg. Ez egy betegség.
- Van egy új perspektíva.

1059
01:08:57,318 --> 01:09:01,610
Sok embert láttam leesni
a kocsi mostanában. Körbejár.

1060
01:09:02,651 --> 01:09:04,360
Ez rám mutatott?

1061
01:09:06,651 --> 01:09:09,401
mikor látlak?
Honnan tudjam, hogy mire készülsz?

1062
01:09:09,568 --> 01:09:11,943
Több mint egy éve nem fogadtam játékra.

1063
01:09:12,110 --> 01:09:14,610
Nem voltam kártyaszobában
10 hónap alatt.

1064
01:09:14,776 --> 01:09:17,818
A bárban játszottam.
Timmyre fogadtam, ő pedig kiirtott.

1065
01:09:17,985 --> 01:09:19,568
Ez volt az én nagy játékom, igaz?

1066
01:09:19,735 --> 01:09:23,568
Feltettem a járható pénzemet
és eltűnt, és én tülekedem.

1067
01:09:23,735 --> 01:09:26,318
Rendben. Rendben.

1068
01:09:27,360 --> 01:09:29,318
Hűtsük le. hallom.

1069
01:09:34,235 --> 01:09:36,276
Én is mérges lennék.

1070
01:09:42,568 --> 01:09:44,193
Csak maradjon egy órát.

1071
01:09:45,110 --> 01:09:47,151
- Oké?
- Igen.

1072
01:10:21,443 --> 01:10:23,818
Kész? És emeld fel.

1073
01:10:23,985 --> 01:10:26,318
Kész és menj.

1074
01:10:42,568 --> 01:10:44,276
(KICSÍPZÁROS TÁSKA)

1075
01:10:46,901 --> 01:10:48,818
(Zörög a tabletták)

1076
01:10:50,276 --> 01:10:51,318
Törölje le.

1077
01:11:00,485 --> 01:11:02,401
Inkább üsd meg.

1078
01:11:35,943 --> 01:11:37,276
Jók vagyunk.

1079
01:11:43,818 --> 01:11:45,901
(VÍZFOLYÁS)

1080
01:12:07,610 --> 01:12:10,401
(BESZÉLŐDŐ
TÉRÜLÉSRE a TV-ben)

1081
01:12:11,610 --> 01:12:14,735
Oké, megtaláltam. Ez az ő száma.

1082
01:12:14,901 --> 01:12:16,943
Dr. Mullien.
Hátha van még szerencséd.

1083
01:12:17,110 --> 01:12:19,026
Ha tudok. Amint lehetőségem nyílik rá.

1084
01:12:19,193 --> 01:12:22,276
Ez a Medicaid. Körbe vezetnek minket.
ki tudom húzni a fájlt...

1085
01:12:22,443 --> 01:12:24,318
Engedd el, Steph. Van egy randevúja.

1086
01:12:24,485 --> 01:12:26,776
Randim van egy mániákus ügyvéddel.

1087
01:12:26,943 --> 01:12:29,526
- Vegyünk egy éjszakát, Mickey.
- Fáradtnak tűnsz.

1088
01:12:29,693 --> 01:12:31,693
MICHAEL: Jól vagyok. Hamarosan találkozunk.
- Légy jó.

1089
01:12:31,860 --> 01:12:34,110
- Rendben. Viszlát.
- Viszlát Hen.

1090
01:12:34,276 --> 01:12:35,943
MICHAEL: Viszlát, Pop.
- Viszlát.

1091
01:12:45,985 --> 01:12:48,360
- Timmy bácsi, hé!
- Hogy vagy, Henry?

1092
01:12:48,526 --> 01:12:49,860
Henry, szállj be a kocsiba.

1093
01:12:52,526 --> 01:12:53,943
Örülök, hogy látlak, Hen.

1094
01:12:55,860 --> 01:12:58,610
- Mit akarsz?
- Nyolc napja vagyok józan.

1095
01:12:59,610 --> 01:13:03,276
Visszajött a találkozókra.
Azt akartam, hogy tudd.

1096
01:13:03,443 --> 01:13:05,110
A gyerek előtt?

1097
01:13:05,276 --> 01:13:08,776
Mickey, kérlek.
Tudom, milyen rosszat tettem, esküszöm.

1098
01:13:09,776 --> 01:13:13,360
Nem tudom, hogyan csináljam újra.
Csak erre gondolok.

1099
01:13:13,860 --> 01:13:16,151
mit csináljak? Nem tudom, mit tegyek.

1100
01:13:17,276 --> 01:13:19,776
Szerezd vissza Stephanie gumijait.

1101
01:13:25,068 --> 01:13:28,026
- Sír?
- Nem tudom.

1102
01:13:28,193 --> 01:13:30,026
A drogok miatt, ugye?

1103
01:13:30,193 --> 01:13:31,985
Ez és minden más.

1104
01:14:03,318 --> 01:14:04,776
Mi?

1105
01:14:07,068 --> 01:14:08,443
Timmy bácsikád...

1106
01:14:09,110 --> 01:14:14,610
...és úgy értem, a legjobb napján,
soha nem olyan kemény, mint te.

1107
01:14:15,610 --> 01:14:18,776
Nem a sírásról beszélek
vagy a drogokat vagy bármit.

1108
01:14:18,943 --> 01:14:22,068
A szívében, a szívében beszélek róla.
Megértesz engem?

1109
01:14:23,110 --> 01:14:26,985
És az összes bájos baromsága,
ez a nagy Tim, bácsi, főnök baromság...

1110
01:14:27,151 --> 01:14:29,360
...és tudom, hogy szereted őt,
és tudom miért.

1111
01:14:29,526 --> 01:14:31,318
De amikor így látod őt...

1112
01:14:31,485 --> 01:14:34,276
...nem kell aggódnod.
Ez neked nem így lesz.

1113
01:14:34,443 --> 01:14:36,985
Nem leszel valaki
ami végigmegy az életen...

1114
01:14:37,151 --> 01:14:40,776
...azon tűnődöm, miért marad a szar
lehullott körülöttük az égből.

1115
01:14:40,943 --> 01:14:43,318
ezt tudom. én tudom.

1116
01:14:43,485 --> 01:14:44,776
Rendben?

1117
01:14:49,026 --> 01:14:53,193
Minden alkalommal látom, amikor rád nézek.
most látom.

1118
01:14:55,485 --> 01:14:58,235
Nem tudom, honnan vetted,
de megkaptad.

1119
01:14:59,943 --> 01:15:01,276
Rendben?

1120
01:15:05,235 --> 01:15:07,068
(TELEFON CSENGÉS)

1121
01:15:14,443 --> 01:15:15,776
Hello?

1122
01:15:25,776 --> 01:15:29,651
Jöttek a szomszédok.
Felújítják a földszinti padlást.

1123
01:15:29,818 --> 01:15:34,443
Elárasztotta őket a víz
a fürdőszobáját le a helyükre.

1124
01:15:34,776 --> 01:15:40,110
Bejárati ajtaja, tűzlépcső,
elég jól be volt zárva mindent.

1125
01:15:40,276 --> 01:15:44,610
10 percig tartott a srácainknak.
Le kellett ütniük a dolgot.

1126
01:15:45,610 --> 01:15:48,526
Mindenhol vannak tabletták.

1127
01:15:49,318 --> 01:15:54,401
Csak a jelenet egyedül
eléggé határozott az öngyilkosság szempontjából.

1128
01:15:55,110 --> 01:15:57,485
Aztán beszéltem néhány partnereddel...

1129
01:15:57,651 --> 01:16:01,276
...aki lefutotta ezeket a problémákat
mostanában volt vele, szóval...

1130
01:16:03,610 --> 01:16:06,776
- Van jegyzet?
- Nem. Megnézték.

1131
01:16:07,318 --> 01:16:11,901
Lehet, hogy baleset, vagy az lesz
írj egy megjegyzést, és csak elrontotta.

1132
01:16:12,943 --> 01:16:14,276
Bejuthatok oda?

1133
01:16:14,443 --> 01:16:17,443
Az ő helye? Most nem. Le van zárva.

1134
01:16:18,151 --> 01:16:22,318
Amint a tömítés felmegy, megfagy.
Megpróbáljuk elérni a lányát.

1135
01:16:22,485 --> 01:16:25,610
Azt hiszem, Európában van.
De be kell jönnie.

1136
01:16:26,276 --> 01:16:29,318
Vagy az M.E.-nek vissza kell jönnie
toxikológiai jelentéssel.

1137
01:16:29,485 --> 01:16:33,193
Ez legalább pár hét
hogy ennek így kell maradnia.

1138
01:16:33,610 --> 01:16:34,985
Elnézést.

1139
01:16:37,026 --> 01:16:38,485
Persze.

1140
01:16:44,776 --> 01:16:45,776
Rendben.

1141
01:16:49,985 --> 01:16:54,610
Kicsit ismerem a bátyádat.
A feleségem a 190-est dolgozik Queensben.

1142
01:16:56,235 --> 01:16:57,401
köszönök neki.

1143
01:16:57,568 --> 01:16:59,610
Ha bejön valami,
majd visszajövök.

1144
01:17:00,443 --> 01:17:01,818
Igen. nagyra értékelem.

1145
01:17:01,985 --> 01:17:03,776
Sajnálom a veszteségét.

1146
01:17:22,276 --> 01:17:24,860
- Michael.
- Jeff.

1147
01:17:25,026 --> 01:17:26,485
Ez kemény.

1148
01:17:26,651 --> 01:17:28,276
Igen, az. Ő itt van?

1149
01:17:39,776 --> 01:17:41,985
Buta rohadék.

1150
01:17:42,485 --> 01:17:43,610
Micsoda dolog.

1151
01:17:43,776 --> 01:17:46,026
BARRY: Várj.
- Nem is tudom...

1152
01:17:46,193 --> 01:17:48,110
- Nagyon sajnálom.
- Igen. Minden rendben.

1153
01:17:48,276 --> 01:17:51,485
Esélyem sem volt beszélni vele.

1154
01:17:51,651 --> 01:17:55,110
Az az őrült rohadt barom.

1155
01:17:55,651 --> 01:17:58,651
Micsoda pazarlás.
Mi a fenére gondolt?

1156
01:17:59,318 --> 01:18:01,151
Marty? Ezt be kell állítanom.

1157
01:18:01,318 --> 01:18:02,860
Megy. Megy.

1158
01:18:03,610 --> 01:18:04,943
jól vagy?

1159
01:18:05,651 --> 01:18:07,443
Igen, jól vagyok.

1160
01:18:08,693 --> 01:18:10,776
Gyerünk, igyunk egy italt.

1161
01:18:13,610 --> 01:18:17,818
Ezt az egészet folyamatosan visszajátszom.
Például túl erősen nyomtam neki?

1162
01:18:17,985 --> 01:18:19,235
Nem Esély.

1163
01:18:19,401 --> 01:18:21,193
Egyszerűen nem tudtam bejutni hozzá.

1164
01:18:21,360 --> 01:18:24,526
Mi az, halálra rémítetted?
Gyerünk. A férfi egy bika volt.

1165
01:18:24,985 --> 01:18:28,610
- Soha nem történt meg.
- Akkor miért dobja be? Miért ő...?

1166
01:18:30,651 --> 01:18:32,526
Biztosan baleset.

1167
01:18:32,693 --> 01:18:34,276
Nem, nem. Arthur jegyzet nélkül?

1168
01:18:34,443 --> 01:18:37,401
Nem tudott felpiszkálni anélkül, hogy ne hagyott volna feljegyzést.
Balesetnek kell lennie.

1169
01:18:37,568 --> 01:18:39,818
Ezt nem értem.
Ezt én sem értem.

1170
01:18:39,985 --> 01:18:42,235
Egy perc múlva megteszi
bevállalni az egész világot...

1171
01:18:42,401 --> 01:18:45,443
...és aztán 12 órával később,
tablettákat szopogat. Miért?

1172
01:18:45,610 --> 01:18:46,985
Miért?

1173
01:18:48,443 --> 01:18:52,943
Mert az emberek azok
kurvára érthetetlen. "Miért?"

1174
01:18:55,485 --> 01:18:58,943
Harminc éve ismerem Arthurt.

1175
01:18:59,443 --> 01:19:01,110
Jó évek.

1176
01:19:02,610 --> 01:19:06,776
És mit érzek most, ha őszinte vagyok?

1177
01:19:09,610 --> 01:19:12,110
Nem is mondhatom, olyan borzasztó.

1178
01:19:13,276 --> 01:19:14,943
Azt mondhatod.

1179
01:19:17,443 --> 01:19:19,360
Szerencsés szünetet kaptunk.

1180
01:19:22,360 --> 01:19:24,651
Megtettük, nem?

1181
01:19:29,360 --> 01:19:32,776
Marty? Fel kell mennünk az irodába.

1182
01:19:32,943 --> 01:19:34,693
MARTY: Elfogadták?
BARRY: Elvileg.

1183
01:19:34,860 --> 01:19:37,693
Don Jeffries akar minket
fél óra múlva telefonon.

1184
01:19:37,860 --> 01:19:40,776
Megpróbáltam elmagyarázni Arthurról,
de hiányzik az együttérzés.

1185
01:19:40,943 --> 01:19:42,818
Várj egy percet. U/North rendeződik?

1186
01:19:42,985 --> 01:19:47,068
BARRY: Látnak egy ablakot. Ki akarják próbálni.
Ez az ő műsoruk. Mit fogunk csinálni?

1187
01:19:48,776 --> 01:19:51,943
Megtetted, amit tehettél, Michael.
Mindannyian csináltuk.

1188
01:19:53,318 --> 01:19:54,651
ez...

1189
01:19:54,818 --> 01:19:56,485
Ezt kaptuk.

1190
01:19:57,610 --> 01:20:00,443
- Egy fuvarra van szüksége?
- Nem, köszönöm, jól vagyok.

1191
01:20:17,110 --> 01:20:19,610
(TELEFON CSENGÉS)

1192
01:20:33,235 --> 01:20:34,235
Hello.

1193
01:20:34,401 --> 01:20:36,985
Helló. Szia. Anna Kysersunt keresem.

1194
01:20:37,151 --> 01:20:38,276
NŐ: <i>Ki ez?</i>

1195
01:20:38,443 --> 01:20:41,943
Michael Clayton. Ügyvéd vagyok
New York. Arthurtól kaptam a számát.

1196
01:20:42,110 --> 01:20:44,943
<i>- Van némi idegességed.</i>
Elnézést?

1197
01:20:45,110 --> 01:20:48,943
Elviszed egészen New York Cityig
és aztán otthagyja a reptéren?

1198
01:20:49,318 --> 01:20:50,943
<i>Ez nem egy bonyolult személy.</i>

1199
01:20:51,110 --> 01:20:53,943
<i>Ez egy lány, aki soha nem volt
messzebb, mint Milwaukee.</i>ban

1200
01:20:54,110 --> 01:20:56,110
- Várj egy kicsit. Most várj.
- Nem, te <i>várj.</i>

1201
01:20:56,276 --> 01:21:00,485
Holnap hazajön és
amikor megteszi, ha még egyszer idehív...

1202
01:21:00,651 --> 01:21:02,943
Azt mondod, hogy ő
most New Yorkban?

1203
01:21:03,443 --> 01:21:05,443
<i>Ez egy fiatal lány, hallasz?</i>

1204
01:21:05,610 --> 01:21:08,026
MICHAEL: Jelenleg a városban van?

1205
01:21:08,193 --> 01:21:09,776
<i>Milyen emberek vagytok?</i>

1206
01:21:09,943 --> 01:21:12,943
MICHAEL: Figyelj. Te csak maradj
a telefont egy másodpercre. Egy másodperc.

1207
01:21:44,193 --> 01:21:45,526
(KOPOG AZ AJTÓN)

1208
01:21:45,693 --> 01:21:47,568
MICHAEL: <i>Anna.</i>

1209
01:21:49,276 --> 01:21:50,776
Anna?

1210
01:21:51,568 --> 01:21:54,526
A nevem Michael Clayton.
Arthur barátja vagyok.

1211
01:21:54,693 --> 01:21:57,360
Beszéltem a nővéreddel.
Azt mondta, hogy itt vagy.

1212
01:21:58,651 --> 01:22:00,526
Kérlek, nyisd ki az ajtót, Anna.

1213
01:22:03,610 --> 01:22:05,193
(KATTINTÁSOK)

1214
01:22:11,818 --> 01:22:13,526
mire gondolsz?

1215
01:22:14,318 --> 01:22:19,610
Nem tudom. Figyelni fogom az ajtót.
Ellenőrizd az autóját. Nézzünk néhány részletet.

1216
01:22:22,443 --> 01:22:25,735
Nem akarta elmondani
pontosan mi volt.

1217
01:22:27,610 --> 01:22:31,443
Csak amikor ideértem,
felvenne...

1218
01:22:31,610 --> 01:22:33,943
...és mutasd meg, és meglátom...

1219
01:22:34,943 --> 01:22:37,776
...hogy volt valami
az egész ügyet megnyerné.

1220
01:22:40,985 --> 01:22:42,860
Még ma reggel is...

1221
01:22:43,026 --> 01:22:44,610
...mármint arra gondoltam:

1222
01:22:46,151 --> 01:22:50,818
"Rendben, ha kiérek a repülőtérre és
nincs meg a jegy, akkor megtudom.

1223
01:22:50,985 --> 01:22:56,110
Oké, te hülye vagy
és most hazamehetsz."

1224
01:22:58,693 --> 01:23:03,526
De ott volt és
800 dollárt fizetett...

1225
01:23:03,693 --> 01:23:06,360
...első osztályú jegyért.

1226
01:23:06,526 --> 01:23:07,985
És én csak...

1227
01:23:11,943 --> 01:23:13,860
Felszálltam a repülőre.

1228
01:23:16,610 --> 01:23:18,568
hittem neki.

1229
01:23:23,318 --> 01:23:27,985
Azt hiszed, talán ő volt
valamilyen módon csalódott?

1230
01:23:28,818 --> 01:23:32,818
Tegyük fel, hogy tudta, hogy téged
mesélt valaki másnak erről az egészről...

1231
01:23:32,985 --> 01:23:36,443
...és nem tudom, valami őrült módon,
csalódott volt emiatt?

1232
01:23:37,526 --> 01:23:40,443
- De nem tettem.
- Biztos elmondtad valaki másnak.

1233
01:23:40,610 --> 01:23:42,151
Nem.

1234
01:23:43,318 --> 01:23:45,485
Megígérte velem.

1235
01:23:46,985 --> 01:23:51,360
Másnak nem szóltál erről?
Egy másik ember sem?

1236
01:23:52,485 --> 01:23:53,901
Nem.

1237
01:23:58,651 --> 01:24:01,610
Tényleg őrült volt, nem?

1238
01:24:14,318 --> 01:24:17,193
- Erről beszélsz?
- Hadd lássam.

1239
01:24:18,693 --> 01:24:20,360
- Tudod mi az?
- Igen.

1240
01:24:21,276 --> 01:24:24,360
Te mondtál egy szívességet.
Ez több mint szívesség.

1241
01:24:24,526 --> 01:24:26,693
Nos, senki sem fogja tudni
honnan jött.

1242
01:24:28,068 --> 01:24:30,485
- Ennyire elakadtál?
- Miről beszélsz?

1243
01:24:30,651 --> 01:24:33,276
Ki kérte ezt?
Ez az étterem, igaz?

1244
01:24:33,443 --> 01:24:35,943
Az egyik fickónak tartozol?
– Hozz nekem egy pecsétet.

1245
01:24:36,110 --> 01:24:37,776
Tényleg tudni akarod?

1246
01:25:54,985 --> 01:25:57,235
Ez csak egyre jobb és jobb lesz.

1247
01:25:58,860 --> 01:26:00,443
Mit csinálunk?

1248
01:28:01,985 --> 01:28:03,026
FÉRFI: Fagyassza le!

1249
01:28:03,193 --> 01:28:05,943
Ott, seggfej! Ne mozdulj!

1250
01:28:06,110 --> 01:28:08,360
- Semmi baj, barát vagyok!
- Tegye fel a kezét!

1251
01:28:08,526 --> 01:28:11,068
Tegye fel a kezét most! Jelenleg!

1252
01:28:11,235 --> 01:28:13,151
- Mi van a kezedben?
- Ez egy könyv.

1253
01:28:13,318 --> 01:28:16,193
Dobd el! Dobd el, most! Dobd el!

1254
01:28:16,360 --> 01:28:19,651
NŐ: Fordulj meg. Lassan.
- Rendben. Minden rendben. Rendben.

1255
01:28:19,818 --> 01:28:21,651
NŐ: Ki van még itt?
MICHAEL: Senki.

1256
01:28:21,818 --> 01:28:24,276
NŐ: Mondtam, ki van még itt?
MICHAEL: Nincs itt senki!

1257
01:28:24,443 --> 01:28:25,818
Jelentkezzen be ott.

1258
01:28:26,610 --> 01:28:29,943
Ha mozogsz, leveszem a fejed.

1259
01:28:59,776 --> 01:29:04,193
Most tartozom ennek a szemétládának és a feleségének...
Aki egy szar az egységemben.

1260
01:29:04,360 --> 01:29:06,443
- Most mindkettőjüknek tartozom a labdámmal.
MICHAEL: Sajnálom.

1261
01:29:06,610 --> 01:29:08,610
- Tudod, hogy az vagyok.
"Senki sem fogja tudni, hogy én vagyok az."

1262
01:29:08,776 --> 01:29:11,860
Tudod, mi történik, ők nem
eltemesse ezt, hogy ezt neked adtam?

1263
01:29:12,026 --> 01:29:13,401
Ez rossz. én tudom.

1264
01:29:13,568 --> 01:29:16,610
18 hónap van hátra a 20-tól.
Veszélybe sodortad a nyugdíjamat.

1265
01:29:16,776 --> 01:29:18,776
- Kifejtetted az álláspontodat.
- Ez nem lényeg!

1266
01:29:18,943 --> 01:29:21,276
- Ki hívta a 911-et?
- Mit?

1267
01:29:21,610 --> 01:29:24,526
Az épület üres volt. csendben voltam.
Nem voltam ott sokáig.

1268
01:29:24,693 --> 01:29:27,110
Ki hívta be?
Van ennek értelme?

1269
01:29:27,276 --> 01:29:28,860
Ez soha nem történt meg.

1270
01:29:30,151 --> 01:29:32,193
Elgondolkodtattad ezeket a zsarukat
ügyvéd vagy.

1271
01:29:32,360 --> 01:29:34,443
Elgondolkodtatta ezeket az ügyvédeket
zsaru vagy.

1272
01:29:34,610 --> 01:29:38,735
Mindenkit becsaptál, igaz?
Mindenki, csak te nem.

1273
01:29:38,901 --> 01:29:40,985
Pontosan tudod, mi vagy.

1274
01:29:54,610 --> 01:29:56,110
Hatszor próbáltuk hívni.

1275
01:29:56,276 --> 01:29:58,443
De a gépednek az kell lennie
lerobbant, vagy ilyesmi.

1276
01:30:00,276 --> 01:30:01,776
A legjobb lövésünket adtuk.

1277
01:30:03,110 --> 01:30:05,610
Elfogytak a piros borítóink.
Csak 2000 db volt raktáron...

1278
01:30:05,776 --> 01:30:07,610
...így a többi ezret kékben csináltuk.

1279
01:30:29,026 --> 01:30:30,526
Minden rendben?

1280
01:30:30,693 --> 01:30:31,943
Jól van, igen.

1281
01:30:32,610 --> 01:30:35,693
Van egy furgonod vagy valami?
Mert van 25 dobozom ott hátul...

1282
01:30:35,860 --> 01:30:38,943
Tégy meg egy szívességet. Kapaszkodj rájuk.

1283
01:30:39,110 --> 01:30:41,318
Visszajövök és felveszek mindent
jövő héten.

1284
01:30:41,485 --> 01:30:43,568
- Komolyan? Köszönöm, haver.
- Igen.

1285
01:31:04,110 --> 01:31:05,443
Helló.

1286
01:31:10,526 --> 01:31:13,818
Don. Menj előre. utolérlek.

1287
01:31:14,401 --> 01:31:15,693
Mi?

1288
01:31:23,110 --> 01:31:25,276
VERNE: <i>Ismeri Michael Claytont?</i>

1289
01:31:25,443 --> 01:31:26,943
KAREN: <i>Igen, miért?</i>

1290
01:31:27,110 --> 01:31:28,860
Van egy helyzetünk.

1291
01:31:48,610 --> 01:31:50,193
Hé, megtaláltak?

1292
01:31:50,360 --> 01:31:53,401
- WHO?
- Marty. Szerintem még nem mentek be.

1293
01:32:01,568 --> 01:32:02,901
Marty.

1294
01:32:03,235 --> 01:32:06,443
A telefonod ki van kapcsolva. Túl sok van
telefonja kikapcsol.

1295
01:32:06,610 --> 01:32:08,610
- Egy percre van szükségem.
- Igen, késésben vagyunk...

1296
01:32:08,776 --> 01:32:10,401
Soha nem sikerült befejeznünk tegnap este.

1297
01:32:10,568 --> 01:32:12,693
Bezártad a helyet?
Pokolian nézel ki.

1298
01:32:12,860 --> 01:32:15,943
- Nem, azonnal elmentem, miután te elmentél.
- Ha te mondod.

1299
01:32:16,110 --> 01:32:18,776
Egész éjszaka itt voltunk.
Bejelentést kellett tennünk.

1300
01:32:18,943 --> 01:32:22,235
Jean! Kell a dolog, a boríték.

1301
01:32:22,401 --> 01:32:25,610
A hozzájárulásodat akartam. Nem tudlak elérni.
Meg kellett húznom a ravaszt.

1302
01:32:25,776 --> 01:32:28,693
Elhelyeztem Bob Nast és Kimet,
valószínűleg hiba.

1303
01:32:28,860 --> 01:32:32,193
Emlékművet állítanak össze
szolgáltatást a hét végéig.

1304
01:32:32,360 --> 01:32:34,610
Mondtam nekik, hogy hívjanak
ha segítségre van szükségük.

1305
01:32:35,110 --> 01:32:37,901
Nem, nem, nem.
A másik. A másik.

1306
01:32:38,443 --> 01:32:40,776
Szóval ma reggel csekket vágtunk neked.

1307
01:32:40,943 --> 01:32:44,235
Van néhány szál.
És Barry...

1308
01:32:44,401 --> 01:32:48,526
Ezt nem lehet megkerülni,
Barrynek részt kell vennie.

1309
01:32:52,276 --> 01:32:54,735
Mi van, ha Arthur valamire készül?

1310
01:32:54,901 --> 01:32:56,568
hogy érted? mire?

1311
01:32:56,735 --> 01:32:59,610
U/Észak. Mi van, ha nem őrült?
Mi van, ha igaza volt?

1312
01:32:59,776 --> 01:33:01,943
Pontosan miről?
Hogy rossz oldalon állunk?

1313
01:33:02,110 --> 01:33:04,526
Rossz oldal, rossz út,
mindent, mindent.

1314
01:33:04,693 --> 01:33:07,610
Ez hír?
Ez az eset már az első naptól fogva bűzlött.

1315
01:33:07,776 --> 01:33:09,776
El kell mondanom, hogyan fizetjük a bérleti díjat?

1316
01:33:09,943 --> 01:33:12,693
Mit tennének?
Mit tennének, ha nyilvánosságra kerülne?

1317
01:33:12,860 --> 01:33:16,276
Mit tennének? Te kibaszott puha vagy?
Ők csinálják.

1318
01:33:16,443 --> 01:33:18,860
Nem hozzuk rendbe az elszámolást
24 órán belül...

1319
01:33:19,026 --> 01:33:21,110
...visszatartják
9 millió dollár díjakat.

1320
01:33:21,276 --> 01:33:24,235
Aztán előveszik Arthur videóját
flashtáncot csinál.

1321
01:33:24,401 --> 01:33:26,110
Beperelnek minket jogi visszásság miatt.

1322
01:33:26,276 --> 01:33:29,943
Csakhogy nem lesz mit nyerni
mert a londoni egyesülés halott lesz...

1323
01:33:30,110 --> 01:33:32,776
...és el fogjuk adni
az átkozott bútorok.

1324
01:33:33,276 --> 01:33:34,943
Ez a 80.

1325
01:33:35,443 --> 01:33:37,276
Mi bónusznak hívjuk.

1326
01:33:38,110 --> 01:33:40,110
Három éves szerződés
jelenlegi számain.

1327
01:33:40,276 --> 01:33:41,943
Feltételezve, hogy minden sikerül.

1328
01:33:42,110 --> 01:33:43,276
Most ezt csinálod?

1329
01:33:44,943 --> 01:33:48,276
Nézd, beleegyeztem, oké?
De most szabályok vannak.

1330
01:33:48,443 --> 01:33:51,276
Szerződést akarsz,
titoktartási megállapodást ír alá.

1331
01:33:51,443 --> 01:33:53,568
Golyóálló lesz
és visszamenőleges hatályú.

1332
01:33:53,735 --> 01:33:55,443
Mert Marty túl kedves ahhoz, hogy kimondja...

1333
01:33:55,610 --> 01:33:59,443
...de mindazzal, amit tudsz erről a helyről,
az ügyfelek és az itt dolgozók...

1334
01:33:59,610 --> 01:34:02,151
...kicsit furcsává teszi
amikor 80 ezret kérsz.

1335
01:34:02,818 --> 01:34:05,526
Ha leráznék valakit,
eljönnék hozzád...

1336
01:34:05,693 --> 01:34:08,360
...és nem 80 ezreért.
Ez ő vagy te?

1337
01:34:08,526 --> 01:34:11,110
- Ha tévedek, elnézést kérek.
- Nagyot tévedsz.

1338
01:34:11,276 --> 01:34:12,526
Szóval tessék.

1339
01:34:12,693 --> 01:34:14,360
Elég. Rendben? Mindenki.

1340
01:34:15,235 --> 01:34:17,401
Ő egy seggfej, de tudja.

1341
01:34:17,776 --> 01:34:21,068
És te vagy a felvételen.
Rendben? Mindenki boldog?

1342
01:34:21,693 --> 01:34:24,401
JEAN: Don Jeffries itt van.
- Úton vagyunk.

1343
01:34:25,193 --> 01:34:29,276
Hívd Bob Nast.
Csak nézd meg, szükségük van-e segítségre ebben a dologban.

1344
01:34:32,860 --> 01:34:34,235
Szívesen.

1345
01:35:27,068 --> 01:35:29,443
Azt mondtad, 12. Ez 75.

1346
01:35:29,610 --> 01:35:31,776
Nos, ne izgulj túl.
Kérsz ​​egy italt?

1347
01:35:31,943 --> 01:35:33,776
Nem. Dolgozom.

1348
01:35:36,235 --> 01:35:39,776
Tehát négyzetben vagyunk. Nincs rossz vér.

1349
01:35:39,943 --> 01:35:41,610
Te csak a dolgod.

1350
01:35:41,776 --> 01:35:43,276
így van.

1351
01:35:44,193 --> 01:35:45,943
Nyugi, Gabe.

1352
01:35:46,943 --> 01:35:48,276
Michael.

1353
01:36:00,026 --> 01:36:01,443
FÉRFI 1: <i>Ellenőrizze.</i>

1354
01:36:03,276 --> 01:36:04,568
MICHAEL: <i>Ellenőrizze.</i>

1355
01:36:04,901 --> 01:36:07,610
- Ellenőrizze.
FÉRFI 2: A pot fele. kétszáz.

1356
01:36:07,776 --> 01:36:09,110
Kétszáz van hátra.

1357
01:36:46,443 --> 01:36:48,193
Szóval, mi történt a bárral?

1358
01:36:48,360 --> 01:36:50,401
Csak rocksztárnak kellett lenned, mi?

1359
01:36:57,985 --> 01:37:00,276
(TELEFON CSENGÉS)

1360
01:37:12,860 --> 01:37:15,610
mit csinálsz? Most jöttél ide.

1361
01:37:15,776 --> 01:37:17,735
A srác kilenc leosztást játszik, elmegy.

1362
01:37:17,901 --> 01:37:22,068
elriasztalak? mit csináltam?
Elriasztalak?

1363
01:37:57,776 --> 01:37:58,860
Menj ki.

1364
01:38:00,235 --> 01:38:02,360
<i>Most szálljon ki az autóból.</i>

1365
01:38:04,110 --> 01:38:05,110
- Walter?
FÉRFI: <i>Michael.</i>

1366
01:38:05,276 --> 01:38:07,443
<i>- Michael. Hála Istennek, hogy ott vagy.</i>
- Igen.

1367
01:38:11,860 --> 01:38:13,776
Neked nyolc...

1368
01:38:14,693 --> 01:38:17,443
<i>...hat, öt...</i>

1369
01:38:17,610 --> 01:38:19,943
<i>...négy, három...</i>

1370
01:38:20,110 --> 01:38:21,735
<i>Szálljon ki az autóból.</i>

1371
01:38:25,151 --> 01:38:28,193
MICHAEL: Mondd meg neki, hogy ne telefonáljon.
FÉRFI: <i>Rendben. De rajta vagy?</i>

1372
01:38:28,776 --> 01:38:30,235
Tiszta vagyok?

1373
01:38:30,401 --> 01:38:31,610
Csak sétálj tovább.

1374
01:38:31,776 --> 01:38:34,026
Te másolsz. Tiszta vagyok?

1375
01:38:34,235 --> 01:38:37,235
Csak mozogj tovább.
A kocsihoz sétál.

1376
01:38:37,776 --> 01:38:41,318
FÉRFI: <i>... hogy tudassa vele, hogy úton vagy.
17! visszakeresünk a részletekkel.</i>

1377
01:38:41,485 --> 01:38:43,943
<i>- Csak adj két percet.</i>
- <i>A</i> autóban leszek.

1378
01:38:47,610 --> 01:38:51,068
IKER: <i>Nem fejeztem be.
Benne van, de nem tudom.</i>

1379
01:39:19,193 --> 01:39:22,776
Ez laza. pulzusom van.
Valahol fent van, de...

1380
01:39:24,526 --> 01:39:26,443
Találjunk módot a jel fokozására.

1381
01:39:34,026 --> 01:39:35,946
MICHAEL: Nem tudom
amit Walter megígért neked...

1382
01:39:36,110 --> 01:39:37,235
GREER: Egy csodatevő!

1383
01:39:37,401 --> 01:39:40,610
Walter telefonál,
20 perce. Közvetlen idézet, oké?

1384
01:39:40,776 --> 01:39:42,610
– Küldök neked egy csodatevőt.

1385
01:39:42,776 --> 01:39:44,443
- Hát, rosszul beszélt.
- Miről?

1386
01:39:44,610 --> 01:39:48,151
Arról, hogy te vagy a cég javítója?
Vagy jó vagy benne?

1387
01:39:53,943 --> 01:39:55,860
fent vagyunk. Most jött egy jel.

1388
01:40:19,693 --> 01:40:22,068
VERNE: Errefelé nincs visszaút.
mit csinál?

1389
01:40:22,235 --> 01:40:23,443
IKER: Talán elveszett.

1390
01:40:23,610 --> 01:40:25,401
VERNE: Várj egy kicsit.
IKER: Ő az.

1391
01:40:28,735 --> 01:40:29,943
Egyedül volt, igaz?

1392
01:40:30,110 --> 01:40:32,943
- Igen, azt hiszem.
- Hívja, igen vagy nem?

1393
01:40:35,360 --> 01:40:36,985
Meg kell fordulnunk.

1394
01:41:07,193 --> 01:41:08,818
Beszélj hozzám.

1395
01:41:08,985 --> 01:41:10,568
Ez villogó.

1396
01:41:10,735 --> 01:41:13,110
Nem, jól vagyunk. Szerintem jóban vagyunk.
Csak így tovább.

1397
01:41:28,943 --> 01:41:30,526
Nem, megfordult. Valahogy megfordult.

1398
01:41:30,693 --> 01:41:32,068
- Hol?
- Elvette...

1399
01:41:32,568 --> 01:41:34,526
- Balra fordult.
- Nincs balom.

1400
01:41:44,485 --> 01:41:47,443
- Kelet. Délkeleten van.
- Mi, szóval lemaradtunk róla?

1401
01:41:47,610 --> 01:41:49,735
- Vagy rossz a rács.
- Várj.

1402
01:41:59,901 --> 01:42:02,610
- Vissza kell mennünk az egyikhez.
- Az egyik mi? Hol van a miénk?

1403
01:42:02,776 --> 01:42:05,776
Fél mérföld egyenesen előre.
Csak vezessen tovább. Csak menj.

1404
01:42:12,651 --> 01:42:15,276
Azt írja, hogy bezárunk.
De ez nyugat. Nem lehet nyugat.

1405
01:42:15,443 --> 01:42:16,526
A jel vagy a hálózat?

1406
01:42:16,693 --> 01:42:19,443
- Mindkettő. Egyre csak kiesik.
- A fenébe is.

1407
01:43:10,610 --> 01:43:12,068
Add ide a cellát.

1408
01:43:14,610 --> 01:43:16,276
Jó a jelünk.

1409
01:43:19,693 --> 01:43:21,693
(ROBBANÁS)

1410
01:44:54,110 --> 01:44:55,360
Mit?

1411
01:44:57,985 --> 01:44:59,693
Köszönöm, Mickey.

1412
01:44:59,860 --> 01:45:01,526
Csak vigyél el innen.

1413
01:45:09,235 --> 01:45:12,943
Szeretnék egyeztetni egy találkozót erről,
amint tudjuk. Legkésőbb csütörtökön.

1414
01:45:13,110 --> 01:45:15,485
Azt hiszem, kellene nekünk valaki
az ottani részvénycsoport.

1415
01:45:15,651 --> 01:45:16,776
- Jeff.
- Talán McDonnell...

1416
01:45:16,943 --> 01:45:18,443
- Igen?
- Hallottad?

1417
01:45:18,610 --> 01:45:21,110
- Igen, igen. Bezárták az U/Északot.
FÉRFI: Nem. Michael Clayton.

1418
01:45:21,568 --> 01:45:22,610
Mi?

1419
01:45:22,776 --> 01:45:25,693
Autóbomba. Állami felsőbbrendű. Ma reggel.
Megölték.

1420
01:45:26,735 --> 01:45:27,776
Mi?

1421
01:45:29,443 --> 01:45:31,276
Szent ég.

1422
01:45:45,443 --> 01:45:50,360
KAREN: <i>Volt és az is marad
az U/Északi pozíció...</i>

1423
01:45:50,526 --> 01:45:54,610
<i>... hogy ez a per alaptalan
és Érdem nélkül.</i>t

1424
01:45:54,776 --> 01:45:58,860
A tárgyalásoktól való vonakodásunk
ebben a hitben horgonyzott le...

1425
01:45:59,026 --> 01:46:04,193
...és megerősítve a
felperes egyezségi kérelme...

1426
01:46:04,360 --> 01:46:06,943
...több mint 3 milliárd dollár.

1427
01:46:07,110 --> 01:46:10,568
Az ok, amiért mi vagyunk
ma minden itt van...

1428
01:46:10,735 --> 01:46:14,610
...hogy több kulcsfontosságú elem
abban az esetben megváltoztak.

1429
01:46:15,610 --> 01:46:20,026
<i>Mindenki megvan
egy kísérleti ajánlatcsomag...</i>

1430
01:46:20,610 --> 01:46:24,610
<i>...amely felvázolja a részleteket,
de a lényeg a következő:</i>

1431
01:46:24,776 --> 01:46:27,526
<i>Az elmúlt hónapokban
hírt kaptunk...</i>

1432
01:46:27,693 --> 01:46:31,026
...hogy a felperesek voltak
egyre türelmetlenebb...

1433
01:46:31,193 --> 01:46:35,026
...és folyamatban volt
településszámuk felülvizsgálatáról.

1434
01:46:35,526 --> 01:46:36,985
<i>Mi is megtanultuk...</i>

1435
01:46:37,151 --> 01:46:41,110
<i>...hogy a felperesek ügyvédi díjai
32 százalékban korlátozták...</i>

1436
01:46:41,276 --> 01:46:43,360
<i>...akár 400 millió dollár...</i>

1437
01:46:43,776 --> 01:46:48,026
...amely felett,
díjaik 24 százalékra csökkentek.

1438
01:46:48,193 --> 01:46:52,776
Tehát tudtuk, hogy lesz
ez a motivációs holtzóna számukra...

1439
01:46:52,943 --> 01:46:54,276
...ott középen.

1440
01:46:55,026 --> 01:46:56,735
<i>Végre...</i>

1441
01:46:56,901 --> 01:47:01,235
...a pénzügyi csapatunk tájékoztatott minket
hogy lefuttatták a számokat...

1442
01:47:01,401 --> 01:47:03,235
...és hogy az adókedvezmény...

1443
01:47:03,401 --> 01:47:06,610
...feltéve, ha hozzuk
az elszámolás 600 millió alatt...

1444
01:47:06,776 --> 01:47:09,235
...és ebben a pénzügyi évben...

1445
01:47:09,401 --> 01:47:15,276
...hogy a leírás ezen az elszámoláson
lényegében megtérülne.

1446
01:47:15,776 --> 01:47:19,943
<i>Az Ön előtt lévő csomag
megítélésem szerint...</i>t képviseli

1447
01:47:20,401 --> 01:47:25,193
<i>...a lehető legerősebb pozíciót
társaságunk az adott körülmények között.</i>

1448
01:47:25,360 --> 01:47:27,068
<i>És mint főtanácsadó...</i>

1449
01:47:27,235 --> 01:47:30,485
...ez az én ajánlásom
hogy ezt a javaslatot megerősítik.

1450
01:47:31,568 --> 01:47:35,110
Köszönöm, Karen. Ha csak ad nekünk
pár perc, hogy beszélgessünk róla.

1451
01:47:35,276 --> 01:47:37,526
Biztosan. Mindjárt kint leszek.

1452
01:47:39,943 --> 01:47:40,943
Hát...

1453
01:48:04,026 --> 01:48:05,860
Hogy ment oda?

1454
01:48:08,901 --> 01:48:11,110
Elég fura, mi?

1455
01:48:11,276 --> 01:48:14,235
Láttad Arthurt?
Itt bolyong valahol.

1456
01:48:16,776 --> 01:48:20,026
viccelek. Világosíts fel.

1457
01:48:21,610 --> 01:48:25,276
Van egy ilyened? Ez egy nagyszerű feljegyzés.
Ez egy régi, de finom.

1458
01:48:28,443 --> 01:48:29,943
Dobban a szíved, nem?

1459
01:48:30,110 --> 01:48:32,235
Nem tudom, mi az
azt hiszed, csinálod.

1460
01:48:32,401 --> 01:48:33,776
Mit gondolsz, mit csinálok?

1461
01:48:33,943 --> 01:48:35,735
Az öltönynek vége. Megállapodtunk.

1462
01:48:35,901 --> 01:48:38,610
Bármi is az,
jelen pillanatban értelmetlen.

1463
01:48:38,776 --> 01:48:42,443
Szerinted? Biztos félreértettem.
Azt hittem, van egy kísérleti javaslatod.

1464
01:48:42,610 --> 01:48:44,776
Nem vettem észre, hogy aláírtad
mindazokat az ellenőrzéseket.

1465
01:48:44,943 --> 01:48:48,276
Ez húzás. Ezret kaptam belőle.
Mit csináljak velük?

1466
01:48:48,443 --> 01:48:49,776
Hívom Martyt.

1467
01:48:49,943 --> 01:48:52,276
Jó. Jó. Tedd meg.
Ez egy nagyszerű hely a kezdéshez.

1468
01:48:52,443 --> 01:48:55,276
Nézzük meg, ki mondta neki
Arthur Anna Kysersunt hívta.

1469
01:48:55,443 --> 01:48:57,276
Nézzük meg, ki hallgatta le azokat a telefonokat.

1470
01:48:57,443 --> 01:49:01,235
Ez a memorandum, még ha hiteles is,
amiben kétlem, erősen kétlem...

1471
01:49:01,401 --> 01:49:04,818
- Tudom, mit tettél Arthurral.
- Védve van. U/Északhoz tartozik.

1472
01:49:04,985 --> 01:49:07,776
- Tudom, hogy megölted.
- Ez ügyvéd-ügyfél kiváltság.

1473
01:49:07,943 --> 01:49:11,610
Na látod, ez nem az
az út, Karen.

1474
01:49:11,776 --> 01:49:14,443
Egy ilyen okos embernek
tényleg el vagy veszve, nem?

1475
01:49:14,610 --> 01:49:15,943
Ennek a beszélgetésnek vége.

1476
01:49:16,110 --> 01:49:19,568
Nem én vagyok az a srác, akit megölsz.
Én vagyok az a srác, akit megvesz.

1477
01:49:19,735 --> 01:49:22,276
Olyan kibaszott vak vagy?
nem is látod mi vagyok?

1478
01:49:22,443 --> 01:49:25,943
Én vagyok a legkönnyebb része az egésznek
istenverte probléma, és meg fogsz ölni?

1479
01:49:26,235 --> 01:49:29,360
Nem tudod, ki vagyok?
Javító vagyok. Zsákos vagyok.

1480
01:49:29,526 --> 01:49:32,943
A bolti lopástól kezdve mindent csinálok
háziasszonyok a hajlott kongresszusi képviselőkhöz...

1481
01:49:33,110 --> 01:49:34,985
...és meg fogsz ölni?

1482
01:49:35,943 --> 01:49:38,776
Mire van szükséged, Karen? Tedd rám.

1483
01:49:38,943 --> 01:49:42,610
Szállítási engedélyt szeretnél? Azt akarod
egy bennfentes kereskedési idézés elleni felvilágosítás?

1484
01:49:42,776 --> 01:49:46,610
Eladtam Arthurt 80 ezreért
és egy szerződés, és meg fogsz ölni?

1485
01:49:48,110 --> 01:49:49,568
mit akarsz?

1486
01:49:49,735 --> 01:49:51,276
mit akarok?

1487
01:49:51,443 --> 01:49:53,026
többet akarok.

1488
01:49:53,526 --> 01:49:55,276
ki akarok menni.

1489
01:49:55,443 --> 01:49:58,110
És ezzel mindent akarok.

1490
01:49:59,860 --> 01:50:01,110
Van szám?

1491
01:50:01,276 --> 01:50:02,860
A tíz egy szám.

1492
01:50:03,026 --> 01:50:05,068
Tíz? Mi tíz?

1493
01:50:07,110 --> 01:50:08,610
Tíz millió?

1494
01:50:08,776 --> 01:50:12,193
Szerinted hova jutok
10 millió dollár?

1495
01:50:12,776 --> 01:50:14,651
Tudod mi a jó ebben?

1496
01:50:14,818 --> 01:50:17,110
Elolvastad a végéig?
Látod, ki írta alá?

1497
01:50:17,693 --> 01:50:19,610
Menjünk be és kérdezzük meg Don Jeffriest...

1498
01:50:19,776 --> 01:50:22,776
...ha át akarja adni a kalapot
méltó ügyért.

1499
01:50:24,610 --> 01:50:26,985
Ennek így kell lennie
egy hosszabb beszélgetés...

1500
01:50:27,151 --> 01:50:29,276
...és meg kell történnie
valahol máshol.

1501
01:50:29,443 --> 01:50:30,943
Ahol? Az én autóm?

1502
01:50:32,526 --> 01:50:33,568
Minden rendben.

1503
01:50:34,735 --> 01:50:37,776
Megkönnyítem. Legyen 5.

1504
01:50:37,943 --> 01:50:39,735
Öt és elfelejtem Arthurt.

1505
01:50:42,110 --> 01:50:46,860
Öt könnyebb. Igen, az 5 az valami
hogy beszélhetnénk.

1506
01:50:47,026 --> 01:50:50,776
Jó. És akkor a másik 5
elfelejteni a 468 embert...

1507
01:50:50,943 --> 01:50:53,026
...amit leütöttél
a gyomölőddel.

1508
01:50:53,193 --> 01:50:55,568
Hadd fejezzem be ezt a találkozót.
Beszélek Donnal...

1509
01:50:55,735 --> 01:50:58,318
Úgy nézek ki, mintha tárgyalnék?!

1510
01:50:58,485 --> 01:50:59,818
DON: Karen?

1511
01:51:00,526 --> 01:51:02,401
KAREN: Egy pillanat.
- Minden rendben?

1512
01:51:03,776 --> 01:51:04,776
Igen.

1513
01:51:05,776 --> 01:51:09,568
Tíz millió dollár. Az általam választott bank.
Offshore. Azonnal.

1514
01:51:09,735 --> 01:51:10,860
- Igen.
- Mondd!

1515
01:51:11,026 --> 01:51:14,901
Tíz millió dollár, a számlád,
abban a pillanatban, amikor ez a találkozó véget ért.

1516
01:51:15,068 --> 01:51:17,360
DON: Karen! Mindenki várja.
KAREN: Jövök, Don.

1517
01:51:18,401 --> 01:51:19,776
Megállapodtál.

1518
01:51:20,318 --> 01:51:21,610
Olyan szar vagy.

1519
01:51:21,943 --> 01:51:23,276
Mi?

1520
01:51:23,776 --> 01:51:25,610
- Be vagy szar.
- Hogy érted?

1521
01:51:25,776 --> 01:51:28,026
- Találgasson vadul.
DON: Van valami probléma?

1522
01:51:28,193 --> 01:51:30,901
- Nem értem.
- Hadd csináljak egy képet, amíg csinálom.

1523
01:51:31,068 --> 01:51:33,860
- Nem akarod a pénzt?
- Tartsd meg a pénzt. Szükséged lesz rá.

1524
01:51:34,026 --> 01:51:35,610
Zavar téged ez a fickó?

1525
01:51:35,776 --> 01:51:37,026
Zavarlak?

1526
01:51:37,193 --> 01:51:41,235
DON: Karen, egy tábla vár odabent.
Mi a fene folyik itt? ki vagy te?

1527
01:51:41,401 --> 01:51:43,110
Shiva vagyok, a halál istene.

1528
01:51:43,276 --> 01:51:46,901
DON: Ron! Ronny, biztonságra van szükségem
azonnal innen.

1529
01:51:47,776 --> 01:51:49,068
Minden rendben. tessék.

1530
01:51:49,235 --> 01:51:52,443
Az a fickó ott, állítsd meg.
Fogd meg azt a fickót.

1531
01:51:54,026 --> 01:51:55,235
mit csinálsz?

1532
01:51:55,401 --> 01:51:57,121
DALBERTO: Detektívek vagyunk
a N.Y.P.D.

1533
01:51:57,276 --> 01:51:59,276
Gyere vissza velünk
és mindent megmagyarázunk.

1534
01:51:59,443 --> 01:52:02,693
Ellenőrizze őt. Győződjön meg róla, hogy nincs szüksége rá
bármilyen orvosi ellátás.

1535
01:52:02,860 --> 01:52:05,026
Menjetek be a bálterembe.
Senki nem hagy el.

1536
01:52:05,193 --> 01:52:06,943
A srácok fedezzenek minden kijáratot.

1537
01:52:07,110 --> 01:52:09,943
DON: Elmagyaráznád
nekem mi folyik itt?

1538
01:52:10,568 --> 01:52:11,943
Megkaptad mindezt?

1539
01:52:12,110 --> 01:52:14,276
Igen. Értem.

1540
01:52:17,943 --> 01:52:20,776
- Jól vagy?
- Igen. Csak levegőzni kell.

1541
01:52:20,943 --> 01:52:22,443
Persze.

1542
01:52:22,776 --> 01:52:25,568
Csak maradj a közelében, oké?

1543
01:52:25,735 --> 01:52:26,943
Rendben.

1544
01:53:37,526 --> 01:53:39,360
SOFŐR: Szóval, mit csinálunk?

1545
01:53:46,443 --> 01:53:48,443
Adj nekem 50 dollárt.

1546
01:53:50,276 --> 01:53:51,943
Csak vezessen.